downrange

1
00:00:13,703 --> 00:00:16,029
Abbastanza sicuro,
ecco che torna indietro.

2
00:00:16,149 --> 00:00:17,953
Mmm, tale padre, tale figlio.

3
00:00:27,603 --> 00:00:30,398
Sei bloccato in
un ciclo inverso di sfortuna.

4
00:00:31,911 --> 00:00:33,911
Anche io mi appisolo, pero'...

5
00:00:34,743 --> 00:00:35,543
Cazzo!

6
00:01:11,109 --> 00:01:12,867
State... State tutti bene?

7
00:01:12,987 --> 00:01:14,190
Ah, si'.

8
00:01:14,310 --> 00:01:15,060
Bene.

9
00:01:15,559 --> 00:01:18,311
Whoa, whoa, whoa, aspetta
un attimo, siediti.

10
00:01:18,431 --> 00:01:19,930
- Ho solo...
- Siediti.

11
00:01:20,050 --> 00:01:22,480
- sbattuto la testa, tutto qui.
- Siediti.

12
00:01:22,600 --> 00:01:23,250
Ok?

13
00:01:25,023 --> 00:01:25,973
Sta bene?

14
00:01:26,387 --> 00:01:28,787
Avra' un bernoccolo,
ma stara' bene.

15
00:01:44,259 --> 00:01:45,609
Come va il collo?

16
00:01:45,729 --> 00:01:47,511
Proprio quando abbiamo
iniziato a conoscerci,

17
00:01:47,631 --> 00:01:49,261
ti faccio sbattere
al finestrino.

18
00:01:49,381 --> 00:01:51,031
Ehi, questa e' fortuna.

19
00:01:51,292 --> 00:01:52,392
Mi dispiace.

20
00:01:54,508 --> 00:01:55,308
Tieni.

21
00:01:55,517 --> 00:01:56,967
Riduce il gonfiore.

22
00:01:58,589 --> 00:02:02,339
Ok, dai, ragazzi, lasciamole
un po' di spazio. Non affollatevi.

23
00:02:06,741 --> 00:02:08,641
- Stai bene?
- Si', grazie.

24
00:02:11,351 --> 00:02:12,051
Si'.

25
00:02:15,974 --> 00:02:19,060
Sai, non sono sicuro che
l'assistenza stradale soccorra

26
00:02:19,180 --> 00:02:22,180
- nel mezzo del nulla.
- Non fa male controllare.

27
00:02:22,685 --> 00:02:26,599
Quanto tempo dall'ultima volta?
Quanto tempo dall'ultima macchina?

28
00:02:27,641 --> 00:02:30,541
Quanto tempo da quando
hai cambiato una gomma?

29
00:02:31,107 --> 00:02:32,991
Ah, beh, ne hai uno, due...

30
00:02:33,521 --> 00:02:35,365
tre giovani
capaci proprio qui.

31
00:02:35,485 --> 00:02:37,732
Tra noi tre, sono abbastanza
certo che possiamo farcela.

32
00:02:37,852 --> 00:02:40,752
Sentito, ragazzi?
Siete appena stati arruolati.

33
00:02:42,352 --> 00:02:45,852
Mettiamo la ruota di scorta e
tornera' pronta tra 5 minuti.

34
00:02:46,205 --> 00:02:47,155
5 minuti?

35
00:02:48,029 --> 00:02:48,984
Ok, 10.

36
00:02:49,378 --> 00:02:50,455
Forse 15.

37
00:02:51,484 --> 00:02:52,336
10 sia.

38
00:02:52,801 --> 00:02:54,101
- Ah, ok.
- Ok.

39
00:02:54,677 --> 00:02:55,577
Le 5:12.

40
00:02:56,417 --> 00:02:58,717
Sara' qui prima
che te ne accorga.

41
00:03:04,715 --> 00:03:05,815
Siediti qui.

42
00:03:06,423 --> 00:03:07,473
E' fredda.

43
00:03:13,008 --> 00:03:13,808
Tieni.

44
00:03:15,915 --> 00:03:17,515
Fa piacere secondo me.

45
00:03:23,324 --> 00:03:24,524
Cosa vinciamo?

46
00:03:25,627 --> 00:03:26,777
Ci vanteremo.

47
00:03:27,962 --> 00:03:28,962
Tutto qui?

48
00:03:29,817 --> 00:03:31,117
Nelle relazioni?

49
00:03:31,880 --> 00:03:33,280
Amico, sono tutto.

50
00:03:36,333 --> 00:03:38,271
Ok, ok, aspettate,
non posso resistere.

51
00:03:38,391 --> 00:03:39,191
Tutti?

52
00:03:40,892 --> 00:03:41,997
Dite "pit stop"!

53
00:03:42,117 --> 00:03:43,817
- Pit stop!
- Pit stop.

54
00:03:46,923 --> 00:03:48,423
Ok, questa e' bella.

55
00:03:49,400 --> 00:03:50,937
- Puoi mandarmela?
- Ah, si'.

56
00:03:51,057 --> 00:03:53,107
- Anche a me.
- Oh, si', un'altra.

57
00:03:53,227 --> 00:03:54,627
Ecco, passatevelo.

58
00:03:55,222 --> 00:03:58,822
Prometto che non condividero'
i vostri numeri con i Big Data.

59
00:04:00,705 --> 00:04:01,929
Fa caldo.

60
00:04:04,732 --> 00:04:05,432
Si'.

61
00:04:08,046 --> 00:04:10,396
- Stai bene? Scusa.
- Si', sto bene.

62
00:04:11,513 --> 00:04:12,563
No, grazie.

63
00:04:15,292 --> 00:04:15,992
Si'.

64
00:04:22,802 --> 00:04:23,616
Ecco qui.

65
00:04:23,736 --> 00:04:26,269
Fantastico, grazie.
Ce l'avete tutti?

66
00:04:26,389 --> 00:04:27,939
Oh, ho cambiato idea.

67
00:04:28,978 --> 00:04:29,778
Fallo.

68
00:04:34,692 --> 00:04:35,580
Ok.

69
00:04:35,700 --> 00:04:36,400
Si'.

70
00:04:38,263 --> 00:04:40,463
Vedi, siamo gia'
a meta' strada.

71
00:04:47,848 --> 00:04:49,498
L'hai gia' usata prima?

72
00:04:50,843 --> 00:04:52,393
Non ricordo. Perche'?

73
00:04:53,391 --> 00:04:54,891
La gomma e' usurata.

74
00:04:56,307 --> 00:04:58,386
Usurata, eh? Malamente?

75
00:04:59,546 --> 00:05:01,096
Correremo il rischio.

76
00:05:01,367 --> 00:05:04,270
Aspetta un secondo.
Difficolta' tecniche.

77
00:05:08,726 --> 00:05:10,126
Dove stai andando?

78
00:05:10,335 --> 00:05:11,607
A fare un giro.

79
00:05:45,756 --> 00:05:52,471
<i>Avventure in macchina
con Todd Acosta.</i>

80
00:06:21,189 --> 00:06:23,970
<i>State tutti bene?</i>

81
00:06:26,956 --> 00:06:28,006
<i>Tutti bene?</i>

82
00:06:29,024 --> 00:06:31,574
<i>Bene. Presto saremo
di nuovo in strada!</i>

83
00:06:31,694 --> 00:06:35,094
<i>Come si sono rivelati
i passeggeri? Qualche tipo strano?</i>

84
00:06:40,432 --> 00:06:46,421
<i>Veramente sono tutti molto simpatici
e hanno portato la benzina.</i>

85
00:07:02,057 --> 00:07:05,234
Ehi, ehi, ho trovato un'officina
a circa 20 minuti di distanza.

86
00:07:05,354 --> 00:07:07,925
Potrebbe essere una buona deviazione
per avere una gomma nuova,

87
00:07:08,045 --> 00:07:09,995
o almeno far riparare questa.

88
00:07:10,265 --> 00:07:11,939
Si', beh, se questa gomma
decide di scoppiare,

89
00:07:12,059 --> 00:07:13,931
li imploreremo
di venire da noi.

90
00:07:14,051 --> 00:07:16,094
Se qualcuno riesce
ad andarsene.

91
00:07:16,214 --> 00:07:18,243
Il segnale prende quando vuole.

92
00:07:18,363 --> 00:07:21,249
20 minuti alla statale. Altri
20 per tornare in carreggiata.

93
00:07:21,369 --> 00:07:24,119
Diciamo dai 15 ai 30
al negozio. Quanto fa?

94
00:07:24,428 --> 00:07:26,628
Un'ora abbondante
da aggiungere?

95
00:07:27,073 --> 00:07:27,773
Si'.

96
00:07:29,424 --> 00:07:32,382
Ehi, a che ora hai detto che
speravi di rientrare dopo?

97
00:07:32,502 --> 00:07:33,552
Alle 07:00.

98
00:07:35,328 --> 00:07:37,128
Ah, qualche flessibilita'?

99
00:07:37,398 --> 00:07:39,807
Il compleanno a sorpresa
per mia sorella.

100
00:07:39,927 --> 00:07:43,375
Mi piacerebbe essere li' per vedere
la sua faccia quando entra.

101
00:07:43,495 --> 00:07:46,704
Mi piacerebbe che vedesse
la mia faccia quando entra.

102
00:07:47,430 --> 00:07:50,230
- Andate d'accordo?
- Prima del college, si'.

103
00:07:51,664 --> 00:07:53,064
Ha la nostra eta'?

104
00:07:53,390 --> 00:07:55,190
Oggi e' il suo sedicesimo.

105
00:07:56,724 --> 00:07:57,824
Accidenti...

106
00:07:58,116 --> 00:08:00,025
Tu... Ci devi essere.

107
00:08:00,414 --> 00:08:01,582
Se dobbiamo fermarci,
dobbiamo fermarci.

108
00:08:01,702 --> 00:08:03,315
E' meglio essere
un po' in ritardo

109
00:08:03,435 --> 00:08:05,335
che rimanere tutti bloccati.

110
00:08:44,863 --> 00:08:45,963
Ti dispiace?

111
00:08:46,105 --> 00:08:47,455
La natura chiama.

112
00:08:54,746 --> 00:08:57,796
Dimmi, devi tornare a
un'ora particolare stasera?

113
00:08:58,039 --> 00:08:59,111
Non proprio.

114
00:08:59,231 --> 00:09:01,327
Perche' stavo pensando
se va bene per tutti,

115
00:09:01,447 --> 00:09:04,097
potremmo lasciarla
e poi tornare indietro.

116
00:09:04,453 --> 00:09:07,903
Non voglio che tutti debbano
cambiare i loro piani per me.

117
00:09:08,143 --> 00:09:09,643
Io non ho programmi.

118
00:09:09,763 --> 00:09:11,713
Neanch'io, non fino a domani.

119
00:09:11,962 --> 00:09:12,909
Nessun problema.

120
00:09:13,029 --> 00:09:14,177
Forse aggiungi un'altra ora

121
00:09:14,297 --> 00:09:16,387
ma avremmo abbastanza tempo
per riparare la gomma

122
00:09:16,507 --> 00:09:18,857
e portarti da tua sorella
in tempo.

123
00:09:19,886 --> 00:09:21,489
Per noi va bene.

124
00:09:21,982 --> 00:09:23,582
4 minuti allo scadere.

125
00:09:25,602 --> 00:09:27,393
Ehi, non e' finito
finche' non e' finito.

126
00:09:27,513 --> 00:09:28,813
E' quasi finito.

127
00:09:29,460 --> 00:09:32,097
Ehi, l'ombra e' da questa
parte, a proposito.

128
00:09:32,217 --> 00:09:33,367
Vuoi sederti?

129
00:09:34,823 --> 00:09:36,573
Va bene, va bene. Pronto?

130
00:09:37,401 --> 00:09:38,101
Si'.

131
00:09:41,691 --> 00:09:42,541
Meglio.

132
00:09:47,481 --> 00:09:49,331
Ho dimenticato il suo nome.

133
00:09:50,373 --> 00:09:51,123
Jeff.

134
00:09:53,028 --> 00:09:53,778
Jeff.

135
00:09:55,238 --> 00:09:57,838
Il mio cervello
continuava a dire "Josh".

136
00:09:59,061 --> 00:10:02,511
Quando mi ha dato questa,
stavo per dire, "Grazie, Josh".

137
00:10:04,979 --> 00:10:05,979
Gli piaci.

138
00:10:06,900 --> 00:10:10,150
Ci siamo appena conosciuti.
Lui e'... e' stato carino.

139
00:10:11,217 --> 00:10:12,217
Gli piaci.

140
00:10:21,522 --> 00:10:22,572
Oh, cavoli.

141
00:10:23,461 --> 00:10:25,111
L'hai allentato per me.

142
00:10:25,371 --> 00:10:27,329
Vedi? E' molto gentile
da parte tua dirlo.

143
00:10:27,483 --> 00:10:29,776
Oh, e' molto gentile.

144
00:10:32,129 --> 00:10:34,617
Devo procurarmi
alcuni di quelli, vero?

145
00:10:35,823 --> 00:10:37,373
Si', si', devi farlo.

146
00:10:38,493 --> 00:10:41,142
Si, beh, devo prendermi
una di queste.

147
00:10:41,650 --> 00:10:44,150
Per elevare il nostro gioco
prepartita.

148
00:10:44,270 --> 00:10:46,520
Un veicolo grosso
per una coppia.

149
00:10:46,713 --> 00:10:50,113
Anche mio zio ha una sei posti.
Guadagna anche il triplo.

150
00:10:50,431 --> 00:10:51,820
Si', beh, sono in una band.

151
00:10:51,940 --> 00:10:54,102
Va bene per portarci dietro
l'attrezzatura, sai?

152
00:10:54,222 --> 00:10:54,922
Si'.

153
00:10:56,161 --> 00:10:58,111
Mi siedo un attimo all'ombra.

154
00:10:59,484 --> 00:11:00,434
Sta bene?

155
00:11:01,672 --> 00:11:03,734
Si'. E'... E' solo il caldo.

156
00:11:08,063 --> 00:11:10,367
- Ehi, ragazze.
- Ciao, ciao.

157
00:11:10,487 --> 00:11:11,187
Si'.

158
00:11:16,147 --> 00:11:17,547
Come va la' fuori?

159
00:11:18,920 --> 00:11:21,419
Voglio dire, tecnicamente,
stanno facendo cose,

160
00:11:21,539 --> 00:11:23,945
ma direi che ne abbiamo
altri, tipo, 15 minuti.

161
00:11:24,099 --> 00:11:26,699
- Oh, grandioso.
- E' una stima positiva.

162
00:11:29,875 --> 00:11:31,440
- Ehi.
- Ehi.

163
00:11:34,288 --> 00:11:36,790
Ok, non sentirti male.

164
00:11:37,924 --> 00:11:41,374
Il tempo medio per cambiare
una gomma e', tipo, 20 minuti.

165
00:11:42,117 --> 00:11:43,167
So le cose.

166
00:11:44,433 --> 00:11:47,183
Beh, sai, abbiamo ancora
tempo, siamo bravi.

167
00:11:51,241 --> 00:11:53,845
- Altri 4 minuti.
- No, no, sono due.

168
00:11:55,803 --> 00:11:59,553
Ehi, hai bisogno di una mano?
C'e' la nostra virilita' in gioco.

169
00:12:01,296 --> 00:12:02,246
Ci siamo.

170
00:12:47,468 --> 00:12:49,468
Oh, andiamo, andiamo, andiamo.

171
00:12:56,051 --> 00:12:58,376
Qualcuno studia
i servizi sociali?

172
00:12:59,870 --> 00:13:00,520
No.

173
00:13:01,320 --> 00:13:02,070
Ok...

174
00:13:02,931 --> 00:13:06,166
quanti ingegneri ci vogliono
per cambiare una gomma?

175
00:13:06,320 --> 00:13:07,420
Mmm, quanti?

176
00:13:13,849 --> 00:13:15,001
Perche' dovrebbe cambiare?

177
00:13:15,121 --> 00:13:17,871
Forse dovrebbe cambiare
la tua prospettiva.

178
00:13:22,025 --> 00:13:23,140
Non capisco.

179
00:13:31,333 --> 00:13:34,233
Ehi, penso che tu abbia
perso qualcosa, amico!

180
00:13:41,959 --> 00:13:43,797
Un minuto rimasto, ragazzi.

181
00:13:43,917 --> 00:13:46,467
Sapete, penso che sia
sicuro dire che...

182
00:14:20,612 --> 00:14:21,412
Sara?

183
00:14:23,197 --> 00:14:23,947
Sara?

184
00:14:33,489 --> 00:14:34,239
Sara!

185
00:14:44,073 --> 00:14:44,823
Sara.

186
00:15:10,476 --> 00:15:12,126
Non riesco a respirare.

187
00:15:25,455 --> 00:15:26,205
Todd?

188
00:16:02,747 --> 00:16:03,897
Cos'e' stato?

189
00:16:14,214 --> 00:16:15,164
Indietro.

190
00:16:18,754 --> 00:16:20,004
State indietro!

191
00:16:49,764 --> 00:16:50,564
Cazzo!

192
00:16:51,136 --> 00:16:51,936
Cazzo!

193
00:16:53,588 --> 00:16:54,707
Vedi qualcosa?

194
00:16:54,827 --> 00:16:56,977
Vedi da dove arrivano
gli spari?

195
00:16:58,048 --> 00:16:59,737
Vedi da dove arrivano
gli spari?

196
00:16:59,857 --> 00:17:01,691
Che cosa? Che cosa?

197
00:17:01,811 --> 00:17:04,325
Vedi da dove
provengono gli spari?

198
00:17:05,631 --> 00:17:07,881
Non riesco a vedere
nulla da qui!

199
00:18:15,750 --> 00:18:16,746
No! No!

200
00:18:16,900 --> 00:18:18,618
No! No! No! No!

201
00:18:24,521 --> 00:18:27,196
Non muoverti, cazzo!

202
00:18:28,115 --> 00:18:29,015
Respira.

203
00:18:36,688 --> 00:18:37,488
Ehi...

204
00:18:39,916 --> 00:18:41,016
Per favore!

205
00:18:41,601 --> 00:18:43,319
Sei stata solo sfiorata!

206
00:18:43,439 --> 00:18:45,539
Sei stata solo sfiorata!
Basta!

207
00:18:49,037 --> 00:18:50,487
Ti lascero' andare.

208
00:18:51,691 --> 00:18:53,424
Non muoverti.

209
00:18:55,018 --> 00:18:57,265
Se ci muoviamo, siamo morti.

210
00:18:58,374 --> 00:18:59,024
Ok?

211
00:18:59,367 --> 00:19:00,017
Ok.

212
00:19:36,957 --> 00:19:38,357
Lei sta ancora...

213
00:21:12,019 --> 00:21:15,416
Ti uccidero', cazzo!
Vigliacco del cazzo!

214
00:21:15,536 --> 00:21:17,342
- Ti uccidero', cazzo!
- No!

215
00:21:17,496 --> 00:21:19,618
- Ti uccidero', cazzo!
- Aiutami!

216
00:21:19,738 --> 00:21:22,520
Bastardo del cazzo!
Vaffanculo!

217
00:21:22,801 --> 00:21:23,851
Vaffanculo!

218
00:21:32,582 --> 00:21:33,682
Mi dispiace.

219
00:21:57,663 --> 00:21:58,863
Ti ha colpito?

220
00:22:01,864 --> 00:22:03,064
Ti ha colpito?

221
00:22:04,691 --> 00:22:05,341
No.

222
00:22:06,895 --> 00:22:08,045
Moriremo qui.

223
00:22:10,232 --> 00:22:11,382
Oggi moriro'.

224
00:22:14,002 --> 00:22:14,852
Guarda.

225
00:22:16,706 --> 00:22:17,556
Guarda.

226
00:22:21,083 --> 00:22:23,741
Gli spari sono diventati
piu' forti, ricordi?

227
00:22:23,861 --> 00:22:25,697
Deve aver usato
un soppressore.

228
00:22:25,817 --> 00:22:27,317
Ah, un silenziatore.

229
00:22:28,435 --> 00:22:30,912
Il silenziatore ha abbassato
la velocita' del proiettile.

230
00:22:31,032 --> 00:22:34,382
Non di molto ma forse abbastanza
per fare la differenza?

231
00:22:35,520 --> 00:22:36,920
Quindi l'ha tolto.

232
00:22:38,379 --> 00:22:40,329
Potrebbe aver aiutato un po',

233
00:22:41,672 --> 00:22:44,122
ma gli spari non sono
passati, giusto?

234
00:22:44,714 --> 00:22:46,614
Non puo' sparare attraverso.

235
00:22:48,344 --> 00:22:50,244
Non puo' sparare attraverso.

236
00:22:53,630 --> 00:22:56,484
Figlia di un militare.
Famiglia di cacciatori.

237
00:22:57,258 --> 00:22:59,508
Sono cresciuta
attorno alle armi.

238
00:23:01,370 --> 00:23:03,620
Probabilmente e'
un'arma vecchia.

239
00:23:04,314 --> 00:23:05,614
E non e' vicino.

240
00:23:07,630 --> 00:23:09,668
Se non lo era o lo era...

241
00:23:11,611 --> 00:23:13,561
sarebbero passati attraverso.

242
00:23:15,489 --> 00:23:17,089
Come va la tua spalla?

243
00:23:24,116 --> 00:23:25,216
Intorpidita.

244
00:23:34,796 --> 00:23:36,846
Il proiettile e' ancora dentro.

245
00:23:38,261 --> 00:23:39,611
Stringi il pugno.

246
00:23:45,540 --> 00:23:46,190
Ok.

247
00:23:48,299 --> 00:23:50,299
Se riesci a farlo, sei a posto.

248
00:23:50,419 --> 00:23:51,269
Giusto?

249
00:23:52,509 --> 00:23:53,509
Stai bene.

250
00:23:55,508 --> 00:23:56,458
Ragazzi.

251
00:23:56,880 --> 00:23:58,430
Non riesco a sentire!

252
00:23:59,346 --> 00:24:00,446
Cosa faremo?

253
00:24:02,260 --> 00:24:04,210
Non possiamo stare fermi qui.

254
00:24:05,999 --> 00:24:07,149
Non possiamo.

255
00:24:09,477 --> 00:24:12,292
- Quanto tempo stara' fermo?
- Nessuna ricezione.

256
00:24:12,412 --> 00:24:14,710
Chi dice che non si sta
muovendo adesso?

257
00:24:14,830 --> 00:24:16,665
- Niente polizia per fermarlo.
- In attesa di farci fuori

258
00:24:16,785 --> 00:24:19,103
- uno ad uno mentre stiamo qui.
- Si e' posizionato qui per un motivo.

259
00:24:19,223 --> 00:24:21,689
Quanto hai detto che e' passato
dall'ultima macchina?

260
00:24:21,809 --> 00:24:23,314
Pensa a quanto tempo
ne ha aspettato una.

261
00:24:23,434 --> 00:24:24,779
Di cosa stai parlando?

262
00:24:24,899 --> 00:24:26,848
Si e' posizionato qui
per una ragione.

263
00:24:26,968 --> 00:24:29,676
Significa che vuole prendersi
il suo tempo con noi.

264
00:24:29,796 --> 00:24:32,146
Con chiunque
gli capiti di passare.

265
00:24:37,202 --> 00:24:38,202
Ascoltate.

266
00:24:38,535 --> 00:24:40,335
Qui c'e' molta protezione.

267
00:24:42,585 --> 00:24:45,185
Colline dietro cui
possiamo nasconderci.

268
00:24:48,230 --> 00:24:50,188
Quattro di noi potrebbero
scappare in una volta.

269
00:24:50,308 --> 00:24:51,985
Non puo' colpirci tutti.

270
00:24:52,105 --> 00:24:54,429
Beh, e' dannatamente sicuro
che colpira' uno di noi!

271
00:24:54,549 --> 00:24:55,699
Questo lo so!

272
00:24:57,482 --> 00:24:59,182
Non pensi che lo sappia?

273
00:25:00,128 --> 00:25:01,628
Potrebbe colpire me!

274
00:25:03,693 --> 00:25:04,989
Almeno muoio sapendo

275
00:25:05,109 --> 00:25:06,719
che vi ho dato
una possibilita'!

276
00:25:06,839 --> 00:25:10,722
Il figlio di puttana ha sparato a una gomma
su un'auto in movimento con un'antichita'!

277
00:25:10,842 --> 00:25:13,338
Vuoi scappare?
Non posso fermarti!

278
00:25:14,070 --> 00:25:17,284
Ma non tirero' fuori la testa
per farmi sparare da lui!

279
00:25:17,404 --> 00:25:20,204
Non finche' non abbiamo
esaurito le opzioni.

280
00:25:33,105 --> 00:25:35,305
Guidiamo con la ruota
di scorta.

281
00:25:36,412 --> 00:25:38,312
Appiattiti, rimaniamo bassi.

282
00:25:40,260 --> 00:25:41,886
Il volante e'
nella sua visuale.

283
00:25:42,006 --> 00:25:44,756
Se cerchi di guidare,
ti stacchera' la mano.

284
00:25:48,040 --> 00:25:49,940
Arrivera' un'altra macchina.

285
00:25:52,007 --> 00:25:54,248
Potrebbe essere
tra 10 minuti, un'ora,

286
00:25:54,368 --> 00:25:55,918
o 8 ore, ma passera'.

287
00:25:57,163 --> 00:25:59,190
Ci sono due cadaveri
sulla strada.

288
00:25:59,310 --> 00:26:00,410
Li vedranno.

289
00:26:08,035 --> 00:26:09,935
Ho preso il segnale laggiu'.

290
00:26:13,937 --> 00:26:16,394
Anche se hanno...
Anche se li ferma,

291
00:26:17,427 --> 00:26:19,729
non saranno bloccati
dove siamo bloccati noi.

292
00:26:19,849 --> 00:26:20,833
Chiameranno la polizia.

293
00:26:20,953 --> 00:26:23,803
Arrivera' la polizia,
e avranno delle pistole.

294
00:26:24,912 --> 00:26:26,662
Hai preso il segnale li'?

295
00:27:03,330 --> 00:27:04,130
Cazzo.

296
00:27:14,042 --> 00:27:15,042
Non farlo.

297
00:27:18,207 --> 00:27:20,557
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.

298
00:27:24,971 --> 00:27:28,271
- Il bastone per i selfie.
- L'ho preso per il viaggio.

299
00:27:37,974 --> 00:27:39,765
Ehi, eh, aspetta.

300
00:27:42,268 --> 00:27:44,268
Nel caso prendessimo qualcosa.

301
00:27:45,542 --> 00:27:47,729
<i>Benvenuto nell'attivazione vocale.</i>

302
00:27:47,849 --> 00:27:49,549
<i>Come posso aiutare oggi?</i>

303
00:27:51,383 --> 00:27:52,033
Ok.

304
00:28:01,525 --> 00:28:02,175
Ok.

305
00:28:25,192 --> 00:28:26,392
Ho il segnale.

306
00:28:26,529 --> 00:28:28,463
Componi il 911!

307
00:28:28,856 --> 00:28:29,979
Oh, merda!

308
00:28:30,356 --> 00:28:31,506
Cazzo, cazzo.

309
00:28:34,899 --> 00:28:35,699
Cazzo!

310
00:28:49,896 --> 00:28:52,639
Dammi il tuo telefono.
Dammi il tuo telefono!

311
00:28:54,977 --> 00:28:55,877
Dammelo.

312
00:28:56,408 --> 00:28:58,358
Fara' esplodere anche quello.

313
00:29:02,120 --> 00:29:04,120
Non stai pensando lucidamente!

314
00:29:13,303 --> 00:29:13,953
Ok.

315
00:29:40,862 --> 00:29:44,313
Ok. Mettiamo il Suv in folle.

316
00:29:44,467 --> 00:29:48,367
Stiamo da questo lato! Ok? Lo
spingiamo di qualche passo indietro.

317
00:29:49,060 --> 00:29:50,510
Abbiamo un segnale.

318
00:30:02,914 --> 00:30:04,314
Siamo in pendenza.

319
00:30:05,224 --> 00:30:07,176
Hai una pallottola
nella spalla.

320
00:30:07,296 --> 00:30:10,381
Se stiamo su questo lato
non abbiamo alcun vantaggio.

321
00:30:10,501 --> 00:30:13,115
Se si sposta da noi,
siamo allo scoperto.

322
00:30:15,277 --> 00:30:16,627
Dobbiamo provare.

323
00:30:23,239 --> 00:30:25,289
Le chiavi sono nell'accensione?

324
00:30:26,432 --> 00:30:28,871
Non puoi mettere in folle
senza le chiavi nell'accensione.

325
00:30:28,991 --> 00:30:30,223
Si rompera'.

326
00:30:44,633 --> 00:30:45,433
Cazzo!

327
00:30:51,541 --> 00:30:52,441
Fanculo.

328
00:31:00,293 --> 00:31:01,036
Ok...

329
00:31:02,896 --> 00:31:03,546
Ok.

330
00:31:10,674 --> 00:31:12,074
Ti farai uccidere.

331
00:32:05,291 --> 00:32:06,141
Al tre.

332
00:32:43,524 --> 00:32:44,474
Sbrigati!

333
00:32:45,501 --> 00:32:47,451
Devi uscire da li'! Sbrigati!

334
00:32:53,435 --> 00:32:54,330
Forza!

335
00:33:09,807 --> 00:33:10,857
Ce l'hai...

336
00:34:16,717 --> 00:34:17,917
L'avete visto?

337
00:35:17,065 --> 00:35:18,515
Prepara il bastone.

338
00:35:19,965 --> 00:35:21,336
Non ci caschera' due volte.

339
00:35:21,456 --> 00:35:25,206
Ci serve solo un attimo, solo
per mettere la macchina in folle.

340
00:35:26,423 --> 00:35:29,123
Se torni la', tirerai fuori
un moncherino.

341
00:35:47,034 --> 00:35:47,784
Todd?

342
00:35:51,731 --> 00:35:52,681
Che cosa?

343
00:35:54,274 --> 00:35:55,674
Cosa stai facendo?

344
00:35:56,032 --> 00:35:57,540
Ehi! Todd!

345
00:36:00,479 --> 00:36:02,379
Figlio di puttana fortunato.

346
00:36:03,485 --> 00:36:04,785
Si', fortunato.

347
00:36:29,661 --> 00:36:30,461
Cazzo!

348
00:36:41,341 --> 00:36:42,241
Ragazzi.

349
00:36:44,146 --> 00:36:45,046
Ragazzi!

350
00:36:47,028 --> 00:36:48,378
Qual'e' il piano?

351
00:36:51,358 --> 00:36:53,592
Ehi! Qual'e' il piano?

352
00:36:55,069 --> 00:36:55,969
Ragazzi!

353
00:36:58,742 --> 00:37:01,619
Qualcuno mi risponda!
Qual'e' il piano?

354
00:37:02,253 --> 00:37:03,553
Non funzionera'.

355
00:37:08,596 --> 00:37:09,946
Mi lascerete qui,

356
00:37:10,730 --> 00:37:11,480
vero?

357
00:37:13,112 --> 00:37:15,412
Manderemo aiuto,
ecco cosa faremo.

358
00:37:16,574 --> 00:37:17,274
O...

359
00:37:20,435 --> 00:37:23,485
potresti provare a correre
spostandoti a zig zag!

360
00:37:28,013 --> 00:37:30,206
Che diavolo vuoi che ti dica?

361
00:37:33,551 --> 00:37:34,808
Mi dispiace!

362
00:37:37,094 --> 00:37:38,194
Mi dispiace!

363
00:37:40,415 --> 00:37:41,315
Eric...

364
00:37:42,851 --> 00:37:43,951
mi dispiace.

365
00:37:55,263 --> 00:37:56,163
Keren...

366
00:37:57,593 --> 00:37:58,793
cosa ne pensi?

367
00:38:00,419 --> 00:38:02,169
Pensi che dovrei correre?

368
00:38:03,009 --> 00:38:05,409
Se andiamo,
lui inizia a sparare,

369
00:38:06,299 --> 00:38:09,417
e' distratto, forse
hai una possibilita'.

370
00:38:09,537 --> 00:38:11,387
Ho chiesto cosa ne pensavi.

371
00:38:11,870 --> 00:38:13,766
Penso che dovremmo aspettarlo.

372
00:38:14,318 --> 00:38:16,568
Penso che dovremmo
correre tutti!

373
00:38:17,614 --> 00:38:18,714
Lo sappiamo.

374
00:38:19,581 --> 00:38:20,381
Jodi,

375
00:38:21,314 --> 00:38:22,514
cosa ne pensi?

376
00:38:23,560 --> 00:38:25,544
Se voleva darci la caccia,

377
00:38:25,954 --> 00:38:28,204
l'avrebbe gia' fatto
ora, giusto?

378
00:38:31,696 --> 00:38:33,182
Ok, ok...

379
00:38:36,272 --> 00:38:38,722
Mettiamo che arriva
un'altra macchina.

380
00:38:38,860 --> 00:38:42,160
Non pensate che la usera'
per le esercitazioni di tiro?

381
00:38:46,440 --> 00:38:49,840
Quanti altri cadaveri
accatastera' la' fuori?

382
00:38:55,101 --> 00:38:56,501
Potete conviverci?

383
00:38:57,704 --> 00:39:01,407
Sapendo che forse avremmo potuto
fermarlo e non l'abbiamo fatto?

384
00:39:02,097 --> 00:39:03,297
Io non potrei.

385
00:39:04,969 --> 00:39:06,019
Non potrei.

386
00:39:07,513 --> 00:39:10,013
Mettere in folle
e' un rischio. Lo so.

387
00:39:11,783 --> 00:39:13,133
Ma anche correre!

388
00:39:14,906 --> 00:39:16,606
E anche star seduti qui.

389
00:39:17,355 --> 00:39:18,006
Ok?

390
00:39:18,126 --> 00:39:20,126
Non fate finta che non lo sia.

391
00:39:26,133 --> 00:39:28,833
Abbiamo un segnale
a un metro di distanza.

392
00:39:29,513 --> 00:39:31,863
Se volete davvero
fermarlo, ditelo!

393
00:39:34,576 --> 00:39:35,414
Ditelo.

394
00:39:39,876 --> 00:39:40,676
Cazzo.

395
00:39:46,450 --> 00:39:47,650
Non si sa mai.

396
00:40:19,248 --> 00:40:20,098
Uno...

397
00:40:21,162 --> 00:40:21,962
due...

398
00:40:25,038 --> 00:40:25,738
Tre.

399
00:40:42,308 --> 00:40:43,658
- Todd!
- Forza!

400
00:40:48,939 --> 00:40:50,039
Forza, Todd!

401
00:40:52,567 --> 00:40:54,125
Alzati! Abbiamo bisogno di te!

402
00:40:54,245 --> 00:40:55,626
Vai! Funziona!

403
00:40:56,706 --> 00:40:58,535
- Forza!
- Fermati.

404
00:40:59,606 --> 00:41:01,043
No! No! No!

405
00:41:01,163 --> 00:41:02,293
No! No!

406
00:41:02,413 --> 00:41:03,413
Cazzo! No!

407
00:41:06,000 --> 00:41:06,650
No!

408
00:41:09,425 --> 00:41:10,075
No!

409
00:41:12,953 --> 00:41:14,495
- Jodi!
- Fermatevi!

410
00:41:14,615 --> 00:41:16,415
Fermatevi! Non lasciatemi!

411
00:41:27,345 --> 00:41:27,995
No!

412
00:41:53,815 --> 00:41:56,653
Ricarica! Sta ricaricando!

413
00:42:24,312 --> 00:42:25,207
No!

414
00:42:28,563 --> 00:42:29,306
No!

415
00:42:30,863 --> 00:42:31,513
No!

416
00:42:41,719 --> 00:42:43,048
Basta!

417
00:42:47,117 --> 00:42:48,469
Avrebbe potuto sparare me!

418
00:42:48,589 --> 00:42:50,130
Avrebbe potuto spararmi,
ma non l'ha fatto.

419
00:42:50,250 --> 00:42:51,000
Eric!

420
00:42:53,587 --> 00:42:56,906
- Mi ha usato per attirarlo.
- Merda. Merda!.

421
00:42:57,026 --> 00:42:58,683
Ora sta solo giocando con noi.

422
00:42:58,803 --> 00:43:02,153
Eric, devi alzare la gamba!
Stai perdendo molto sangue!

423
00:43:04,022 --> 00:43:04,772
Eric!

424
00:43:10,522 --> 00:43:11,399
Eric!

425
00:43:13,421 --> 00:43:15,471
Se non lo fai, ti dissanguerai!

426
00:43:21,731 --> 00:43:24,721
Bene! Bene!
Ora togliti la cintura!

427
00:43:26,516 --> 00:43:29,697
Sbrigati e legala stretto come
puoi intorno alla coscia, ok?

428
00:43:29,817 --> 00:43:31,367
Fermera' l'emorragia!

429
00:43:38,661 --> 00:43:41,461
Piu' stretta che puoi!
Piu' stretta che puoi!

430
00:43:43,447 --> 00:43:44,747
Non svenire ora!

431
00:43:44,867 --> 00:43:46,467
Devi rimanere sveglio!

432
00:43:46,824 --> 00:43:47,974
Stai sveglio!

433
00:43:51,522 --> 00:43:53,872
Ehi, ehi, forza, amico!
Non svenire!

434
00:43:54,493 --> 00:43:56,293
Non adesso! Resta con noi!

435
00:43:56,877 --> 00:43:58,077
Resta sveglio!

436
00:44:00,749 --> 00:44:01,599
Cazzo!

437
00:44:02,109 --> 00:44:03,109
Ah, cazzo!

438
00:46:30,664 --> 00:46:32,264
C'e' acqua li' dentro.

439
00:46:53,784 --> 00:46:54,484
Vai.

440
00:46:56,079 --> 00:46:56,879
Tieni.

441
00:47:14,701 --> 00:47:17,351
Bevine ancora.
Ne hai bisogno piu' di noi.

442
00:47:40,966 --> 00:47:42,566
E' stato rinfrescante!

443
00:47:45,392 --> 00:47:46,744
Cazzo di stronzo.

444
00:47:48,616 --> 00:47:50,316
Non ha sparato stavolta.

445
00:47:52,113 --> 00:47:52,863
Si',

446
00:47:53,970 --> 00:47:55,647
come ha detto lei, si...

447
00:47:55,767 --> 00:47:58,432
si... sta solo prendendo
il suo tempo.

448
00:48:02,195 --> 00:48:03,445
Ci siamo mossi.

449
00:48:05,009 --> 00:48:07,609
La sua visuale potrebbe
essere cambiata.

450
00:48:08,952 --> 00:48:11,452
A meno che non si sia
mosso anche lui.

451
00:48:11,842 --> 00:48:14,142
Potrebbe muoversi
mentre parliamo.

452
00:48:19,990 --> 00:48:20,740
Eric!

453
00:48:25,249 --> 00:48:26,049
Acqua!

454
00:48:26,792 --> 00:48:28,242
Il resto e' per te!

455
00:48:39,141 --> 00:48:39,841
Ehi.

456
00:48:40,693 --> 00:48:42,893
Vi dispiacerebbe
darmi una mano?

457
00:48:59,648 --> 00:49:00,298
Ok.

458
00:49:27,995 --> 00:49:28,895
Oh, Dio!

459
00:49:30,931 --> 00:49:33,969
Eric, continua a parlare!
Devi, devi rimanere sveglio!

460
00:49:34,089 --> 00:49:34,989
Ricorda!

461
00:49:36,133 --> 00:49:36,933
Eric!

462
00:49:37,505 --> 00:49:38,255
Eric!

463
00:49:39,573 --> 00:49:40,526
Eric!

464
00:49:43,854 --> 00:49:45,168
Maledizione!

465
00:50:49,473 --> 00:50:50,373
Scusate.

466
00:51:23,335 --> 00:51:24,735
"Devi essere li'."

467
00:51:50,503 --> 00:51:51,553
Sorpresa...

468
00:51:57,611 --> 00:52:00,108
# Buon compleanno... #

469
00:52:01,052 --> 00:52:02,366
# a te... #

470
00:52:04,337 --> 00:52:08,509
# Buon compleanno a te #

471
00:52:10,315 --> 00:52:14,125
# Buon compleanno, cara... #

472
00:52:14,635 --> 00:52:15,635
Stephanie.

473
00:52:18,464 --> 00:52:20,578
# Buon compleanno #

474
00:52:21,133 --> 00:52:22,733
# a te #

475
00:52:36,748 --> 00:52:39,605
# E molti altri...  #

476
00:52:43,430 --> 00:52:46,180
Jeff era il nome dell'altro
ragazzo, giusto?

477
00:52:48,143 --> 00:52:48,843
Si'.

478
00:52:52,079 --> 00:52:55,279
Mi sento una merda perche'
non riuscivo a ricordarlo.

479
00:52:59,366 --> 00:53:02,766
Ha detto che questo era
un veicolo grosso per una coppia.

480
00:53:05,840 --> 00:53:07,840
Gli ho detto che l'ho usato...

481
00:53:09,129 --> 00:53:11,979
per trasportare
l'attrezzatura della mia band.

482
00:53:12,540 --> 00:53:13,690
Non era vero.

483
00:53:22,239 --> 00:53:24,039
Sarah era rimasta incinta.

484
00:53:27,941 --> 00:53:29,891
Non sappiamo com'e' successo.

485
00:53:31,772 --> 00:53:34,022
Siamo sempre stati
cosi' attenti.

486
00:53:37,112 --> 00:53:40,562
Era spaventoso, ma abbiamo
deciso di formare una famiglia.

487
00:53:41,622 --> 00:53:43,822
Quindi ho venduto
la mia moto...

488
00:53:44,213 --> 00:53:45,313
la mia auto.

489
00:53:48,056 --> 00:53:50,356
Al posto di questo pezzo
di merda.

490
00:53:52,355 --> 00:53:53,705
Ho comprato un...

491
00:53:54,451 --> 00:53:55,901
un seggiolino, e...

492
00:53:57,755 --> 00:53:58,805
un lettino.

493
00:54:01,383 --> 00:54:03,133
Ho fatto tutto al meglio.

494
00:54:04,579 --> 00:54:06,779
Non ho saputo
davvero resistere.

495
00:54:15,542 --> 00:54:16,442
E poi...

496
00:54:18,558 --> 00:54:19,358
noi...

497
00:54:21,378 --> 00:54:24,478
siamo andati per, tipo,
la sua ennesima ecografia.

498
00:54:31,319 --> 00:54:33,169
Non c'era battito cardiaco.

499
00:54:34,861 --> 00:54:36,761
Non c'erano segni, niente...

500
00:54:38,533 --> 00:54:39,883
nessun sintomo...

501
00:54:40,810 --> 00:54:42,010
nessun avviso.

502
00:54:43,349 --> 00:54:44,349
Proprio...

503
00:54:45,045 --> 00:54:45,895
niente.

504
00:54:52,676 --> 00:54:55,476
Solo qui con noi
per un un secondo, e poi...

505
00:54:56,822 --> 00:54:58,572
l'attimo dopo era andato.

506
00:55:09,608 --> 00:55:11,158
E' davvero bello qui.

507
00:55:36,989 --> 00:55:38,389
Cosa stai facendo?

508
00:55:41,083 --> 00:55:41,983
Aspetta.

509
00:55:42,395 --> 00:55:43,595
Todd, aspetta!

510
00:55:45,744 --> 00:55:47,281
Aspetta, torna qui!

511
00:55:47,401 --> 00:55:48,151
Todd!

512
00:55:49,001 --> 00:55:50,201
Todd, fermati!

513
00:56:03,050 --> 00:56:04,400
Torna qui, cazzo.

514
00:56:09,232 --> 00:56:10,982
Perche' non sta sparando?

515
00:56:12,138 --> 00:56:13,138
Non lo so.

516
00:56:16,551 --> 00:56:18,151
E se fosse andato via?

517
00:57:13,618 --> 00:57:14,468
Todd...

518
00:58:08,695 --> 00:58:09,395
Ehi.

519
00:58:25,907 --> 00:58:27,407
Keren, Keren, Keren!

520
00:58:32,828 --> 00:58:35,578
Todd, c'e' qualcosa
che si muove qui dietro!

521
01:00:25,786 --> 01:00:26,586
Fallo.

522
01:00:33,630 --> 01:00:35,030
Dai! Facciamola...

523
01:00:45,998 --> 01:00:46,748
Ehi!

524
01:00:47,541 --> 01:00:48,241
Ehi!

525
01:00:48,912 --> 01:00:49,635
Ehi!

526
01:00:49,755 --> 01:00:51,003
Che cosa! Che cos'e'?

527
01:00:51,123 --> 01:00:52,319
E' un macchi...

528
01:00:52,821 --> 01:00:54,171
Oh, cazzo, merda!

529
01:01:01,471 --> 01:01:02,213
Merda.

530
01:01:34,752 --> 01:01:36,652
Che cosa? Che cos'hai visto?

531
01:01:46,326 --> 01:01:47,426
Ehi, papa'?

532
01:01:48,688 --> 01:01:50,432
- Papa'?
- Mammina?

533
01:01:51,039 --> 01:01:52,089
Dove siamo?

534
01:01:54,003 --> 01:01:54,853
Papa'.

535
01:01:55,508 --> 01:01:56,558
Papa', ehi!

536
01:01:58,149 --> 01:02:00,380
- Papa', svegliati!
- Che succede, mamma?

537
01:02:00,769 --> 01:02:03,019
Penso che ci sia stato
un inci...

538
01:02:53,154 --> 01:02:54,104
Vai, vai!

539
01:03:22,107 --> 01:03:24,522
- Ehi, stai dall'altra parte!
- Torna in macchina!

540
01:03:24,642 --> 01:03:27,342
- No, c'e' un cecchino!
- Dall'altra parte!

541
01:03:28,433 --> 01:03:29,333
Fermati!

542
01:03:29,940 --> 01:03:30,740
Cazzo!

543
01:03:38,012 --> 01:03:40,119
Ferma! Fermati!

544
01:03:41,033 --> 01:03:42,383
C'e' un cecchino!

545
01:03:44,528 --> 01:03:45,328
Merda.

546
01:03:48,169 --> 01:03:50,569
- Ferma! Fermati!
- Dall'altra parte!

547
01:03:57,976 --> 01:04:01,310
- No, ferma! Fermati!
- Dall'altra parte!

548
01:04:12,786 --> 01:04:15,161
Ehi! Ehi! Ehi!

549
01:04:15,489 --> 01:04:18,099
Sali in macchina!
Sali in macchina!

550
01:04:21,337 --> 01:04:23,537
- Continua!
- Sbrigati! Sbrigati!

551
01:04:33,331 --> 01:04:35,376
Stai giu'! Stai giu'!

552
01:04:35,738 --> 01:04:37,771
Mia figlia!
Mia figlia e' la' fuori!

553
01:04:37,891 --> 01:04:39,181
C'e' un cecchino!

554
01:04:40,191 --> 01:04:42,382
- Un cecchino!
- Che cosa?

555
01:04:42,502 --> 01:04:45,502
Non riesco a sentire
una fottuta parola che dici!

556
01:04:47,058 --> 01:04:49,308
Mia figlia!
Puoi arrivare da lei?

557
01:04:54,099 --> 01:04:56,841
- Hai un segnale?
- Mia figlia! Puoi andare da lei?

558
01:04:56,961 --> 01:04:58,911
Hai il segnale nel cellulare?

559
01:05:00,072 --> 01:05:02,194
911!

560
01:05:02,869 --> 01:05:04,862
Chiama il 911!

561
01:05:15,604 --> 01:05:16,404
Merda.

562
01:05:43,487 --> 01:05:45,087
Corri! Vattene da li'!

563
01:05:46,561 --> 01:05:49,074
Dove andra'? Dove? All'albero?

564
01:05:50,085 --> 01:05:51,685
Non ce la farebbe mai.

565
01:05:52,810 --> 01:05:55,860
Quella chiamata e'
la nostra ultima possibilita'.

566
01:06:46,760 --> 01:06:47,560
Papa'?

567
01:07:13,681 --> 01:07:15,331
Avrebbe potuto farcela.

568
01:07:18,144 --> 01:07:19,394
Avrebbe potuto!

569
01:07:27,149 --> 01:07:28,549
Presto sara' buio.

570
01:07:29,217 --> 01:07:31,585
Una volta che il fuoco
si spegne, sara'...

571
01:07:31,705 --> 01:07:34,255
Sara' buio pesto
in tutte le direzioni.

572
01:07:35,868 --> 01:07:38,418
- Andiamo verso gli alberi.
- Come Eric?

573
01:07:38,998 --> 01:07:41,298
Ci sara'...
Ci sara' il vuoto qui!

574
01:07:43,032 --> 01:07:45,282
Non ci vedra'.
Non vedra' niente.

575
01:07:46,841 --> 01:07:48,462
Probabilmente ha
la visione notturna.

576
01:07:48,582 --> 01:07:49,782
Probabilmente?

577
01:07:50,297 --> 01:07:52,850
Vuoi scoprirlo da sola?
Fai pure.

578
01:07:56,435 --> 01:07:57,435
Non posso.

579
01:07:57,812 --> 01:08:00,199
Non posso stare qui
per altre 4 ore

580
01:08:00,319 --> 01:08:03,326
a guardare un'altra auto
piena di gente fatta a pezzi.

581
01:08:03,446 --> 01:08:04,996
Non posso, non posso.

582
01:08:08,617 --> 01:08:09,517
Il fumo.

583
01:08:11,255 --> 01:08:13,305
Non riesce a vedere attraverso.

584
01:08:13,865 --> 01:08:16,879
I soldati sotto attacco
tirano le granate fumogene.

585
01:08:16,999 --> 01:08:19,149
I cecchini
non possono vederle.

586
01:08:23,326 --> 01:08:25,110
Figlia di un militare, eh?

587
01:11:15,054 --> 01:11:16,633
Keren! Keren!

588
01:11:19,914 --> 01:11:20,914
Veramente?

589
01:12:01,386 --> 01:12:04,918
Un messaggio a mia mamma,
papa' e sorelle.

590
01:12:06,341 --> 01:12:07,541
Solo nel caso.

591
01:13:43,587 --> 01:13:45,937
Penso che l'abbia
fatto arrabbiare.

592
01:13:47,845 --> 01:13:48,995
Ehi, attenta.

593
01:13:49,636 --> 01:13:50,686
Non ancora.

594
01:13:51,011 --> 01:13:53,311
Preferirei essere
sparata che arsa!

595
01:14:05,264 --> 01:14:06,724
Motore! Andiamo.

596
01:14:12,296 --> 01:14:14,146
Sta abbattendo le barriere.

597
01:14:14,328 --> 01:14:17,028
Il blocco motore e'
piu' duro da spezzare.

598
01:14:17,256 --> 01:14:19,806
- Sara' piu' sicuro qui...
- Per quanto?

599
01:14:25,365 --> 01:14:28,034
Quando andranno le gomme,
sara' tossico da morire.

600
01:14:28,154 --> 01:14:30,204
Cerca di non respirarne troppo.

601
01:14:34,334 --> 01:14:36,121
Andiamo insieme, giusto?

602
01:14:55,787 --> 01:14:57,787
La chiamata. L'hanno ricevuta!

603
01:15:03,731 --> 01:15:04,931
Dov'e' andato?

604
01:15:05,788 --> 01:15:08,438
Devono averlo visto
sparare contro di noi.

605
01:15:14,170 --> 01:15:17,117
Sergente, abbiamo un cecchino
in una posizione elevata.

606
01:15:17,237 --> 01:15:20,137
Richiedo intervento statale
il prima possibile.

607
01:15:22,240 --> 01:15:23,240
Accidenti!

608
01:15:25,786 --> 01:15:27,367
Pensi che ci abbia visto?

609
01:15:27,487 --> 01:15:28,587
Ci ha visti.

610
01:15:32,571 --> 01:15:33,921
Siamo nel raggio?

611
01:15:34,212 --> 01:15:36,662
Vedi la traiettoria.
Quando lo saremo,

612
01:15:37,547 --> 01:15:38,597
lo sapremo.

613
01:15:39,539 --> 01:15:43,877
Va bene, non appena apre
un altro giro, gli spariamo.

614
01:15:43,997 --> 01:15:44,947
Ricevuto.

615
01:15:46,325 --> 01:15:49,715
Deve avere una bella posizione.
Non ci vuole rinunciare.

616
01:15:52,616 --> 01:15:55,516
Queste ragazze non possono
aspettare lo stato.

617
01:15:57,264 --> 01:15:59,569
Rispondete.
Ho detto, ripeto, rispondete.

618
01:15:59,689 --> 01:16:01,189
Abbiamo un cecchi...

619
01:16:02,474 --> 01:16:04,074
Questo pezzo di merda.

620
01:16:10,781 --> 01:16:12,381
Chiamero' la centrale.

621
01:16:12,879 --> 01:16:13,929
Disapprovo.

622
01:16:18,419 --> 01:16:19,119
Si'.

623
01:16:19,962 --> 01:16:21,312
Si', passatemela.

624
01:16:24,252 --> 01:16:25,243
Si', io...

625
01:16:26,595 --> 01:16:28,085
Maledizione, ascolta.

626
01:16:28,205 --> 01:16:30,685
L'ho sentito da lei,
e voglio sentirlo da te.

627
01:16:30,805 --> 01:16:32,305
Dobbiamo avere...

628
01:16:32,903 --> 01:16:34,453
Senti qui, stronzo.

629
01:16:53,090 --> 01:16:53,890
Cazzo!

630
01:17:05,239 --> 01:17:06,039
Jodi!

631
01:17:06,535 --> 01:17:07,885
Insieme, ricordi?

632
01:17:08,924 --> 01:17:09,824
Insieme!

633
01:17:14,006 --> 01:17:14,806
Cazzo!

634
01:17:21,197 --> 01:17:23,286
Adesso! Dobbiamo andare ora!

635
01:17:23,440 --> 01:17:25,390
Non correro' rischi con loro!

636
01:17:27,115 --> 01:17:27,865
Jodi!

637
01:19:15,335 --> 01:19:16,385
Sei ferita?

638
01:19:17,020 --> 01:19:18,420
- Tu?
- Sto bene.

639
01:19:20,615 --> 01:19:22,115
Tieni giu' la testa.

640
01:19:30,909 --> 01:19:31,938
Ore 11.

641
01:19:32,262 --> 01:19:33,012
Bene.

642
01:19:53,006 --> 01:19:54,797
Andiamocene! Per favore!

643
01:20:30,605 --> 01:20:31,955
Cosa sta facendo?

644
01:26:03,002 --> 01:26:06,005
<i>SubPassion ha tradotto per voi:</i>

645
01:26:11,492 --> 01:26:15,482
<i>Traduzione: ManuLiga</i>

646
01:26:16,510 --> 01:26:21,482
<i>Seguiteci su Facebook:
www.facebook.com/SubPassion</i>

647
01:26:22,497 --> 01:26:27,482
<i>E sul web:
https://thelegionsubs.it/subpassion/</i>