>Lv1 「あんまり人の下に付くのは慣れてねェんだがよォ……。まぁ、よろしく頼むぜ」
>Lv2 「この航海の体制にも馴染んできたか?ま、馴染んできた頃合いが一番危険なんだがよ。不幸な事故、とかな」
>Lv3 「なに?卵の底の殻を割って……?立ててねェ、立ててねェ。俺だったら三日三晩かけても普通に立てるっての。諦めなきゃあいつか立つってことを示したほうがよっぽど有益だろう」
>Lv4 「分かってきたみてえだな、俺たちは同じ船に乗って同じ新天地を目指してる相棒みてえなもんよ。さあ、全速前進だぜマスター!」
>Lv5 「俺達はバッチリの信頼関係を築けてるみてぇだな。な、しんどい時には、俺をお前さんの名代にして、指揮を任せてくれてもいいんだぜ? お前さんの負担を減らしてやりてぇんだよ」

1) I'm not used to working under someone... Well, let's get along.
2) Have I gotten used to the order of this voyage yet? Hm, well you see it's most dangerous when you 'get used' to something. Like say, a disastrous accident may happen.
3) What? Cracking the bottom of the egg's shell...? It stands, it stands indeed. Even if I took three days and three nights it would've stood. It's way more profitable if you show how it'll stand eventually if you don't give up.
4) I get it now. We're like partners that are aboard the same ship with our sights set on the new world together. Come now, let's go full speed ahead Master!
5) Seems like we've built up a relationship of trust. Hey, in a difficult time it's fine if you can leave me to command as your proxy you know. I want to lessen your burden.
Columbus bond lines
Post name reveal

>Lv2 「召喚されたからにゃぁ、ある程度はお前さんのスタンスに従うがよォ。同じように、ある程度は俺のスタンスも理解してほしいなァ」
>Lv5 「ハッハー!マスター、お前は俺の最高の相棒だぜェ!これからもたっぷりおいしい思いをさせてくれよな!」

2) Since I've been summoned by you, I'll abide by your position to an extent. Likewise, I want you to understand my position to an extent.
5) Haha! Master, you're my best partner! Keep letting me have plenty of these delicious experiences!

NP lines

>「ハッハァッ、辿り着いたぜェ! 信念と夢の果て、お宝だらけの新天地によォ! 野郎どもォ! 錨を降ろせェ! ファッハッハァ! 『新天地探索路』!
Ha ha ha, I've arrived! At the end of faith and dreams, a new land full of treasures! Men! Lower the anchor! Fuhahaha! 「The way to the new land」(Santa Maria Drop Anchor)!

>「今度は何が掴めるのかねェ? くふ、ふははははは、ふはっはっはっは! 考えるだけでワクワクが止まんねェ! 『新天地探索路』!
What shall I snatch this time? Kufu, Fuhahahahaha, Fuhahahaha! Just thinking about it makes me so excited! 「The way to the new land」(Santa Maria Drop Anchor)!
Ascension lines

>1 「見た目の威厳てェのは意外と大事だぜ、部下に舐められちまうからよォ」
>2 「らしくなってきたじゃねぇか。長い航海、これからもよろしく頼むぜィ」
>3 「おいおい、こんなに贅沢しちまっていいのかよォ!ったく、嫌いじゃあねぇがな」
>4 「完璧な姿だなァ。ったく、こんなになっちまったら、我慢がきかねぇかもしれねぇぞ?」

1) Having dignity in your appearance is unexpectedly important. Your subordinates will look down on you otherwise.
2) That's more like it. Cheers on this long voyage.
3) Oi oi, is this kind of luxury okay? Really, not that I dislike it though.
4) This is my complete form. Geez, now that it's like this my self control might not work anymore.

Post name reveal
>3 「いいねェ、金に糸目をつけないこの感じ。大好きだぜ」
>4 「ファッハー! これがコロンブス終身提督様の真の姿だァ! さぁて、気分よくお宝ゲットと行こうかァ!」

3) Excellent, this feeling of the best money can buy. I love it.
4) Aha! This is the true form of the life of the Commodore Columbus! Now, shall we merrily collect some treasure?

My room lines

>1「さっさと次の航海に出ようぜェ」
>2「マスター、なぁ? お前さんが船長で、俺が副船長みてぇなもんってことだろ?ハハッ、了解了解」
>3「船員は船長に服従すべし、だ。そうじゃなきゃ船は進められねえ」

1) Get moving onto the next voyage.
2) Master huh? You’re the captain and I’m the vice-captain right? Haha, roger that.
3) Sailors must obey their captain, that’s all. Otherwise the ship will never advance.

/Post name reveal/

4「お前さんはマスターだが、同時に相棒でもあると思ってるんだぜ。失望させねえでくれよな」
5「ほう。なかなか見所のありそうな船乗りがいるじゃねえか。一緒にどっか襲いに行くことになるか、殺し合いになるかは同じ船に乗ってみなきゃ分かんねえけどよ」
6「あれが万能の人かよ。噂で名前くらいは聞いたことがあったが、あんなんだったか……?」(レオナルド・ダ・ヴィンチ所持時)

4) You may be the master but at the same time I think you as my partner. Don’t let me down.
5) Oh? It seems there’s quite a noteworthy sailor here. But whether we join arms in an attack or kill each other can be known only when we board the same ship. (With ???)
6) So that’s the ‘almighty person’? I know at least their name from hearsay but were they really like that…? (With Da Vinci)

>Likes「好きなもの? 決まってんだろう。金と地位と名声!んで、それを生み出してくれるお宝だよ」

What I like? That’s obvious. Money, status and fame! And of course treasure that brings those things.

>Dislikes 「船長の言う事を聞かねえ船員ってのはまあ困ったもんだよな。航海の途中で人手を減らすわけにもいかねえしよ。ま、いよいよとなれば処分するしかねえんだが」

Sailors that don’t listen to their captain are troubling. It won’t do to diminish manpower in the middle of voyage. Well if it comes down to it, you’ve just got to dispose of them.

>Grail「聖杯か……どれだけの価値があるお宝なのか、想像もつかねえなあ」
The holy grail… What that treasure is worth, I can’t even begin to imagine.
>Event「オイオイ、ぼさっとしてんじゃねェ。今はお宝ザクザクのチャンスだろうがよォ」
Oi oi, don’t dawdle around. Now is our chance to bring in treasure by the barrelful.
>Birthday「ほぅ、お前さんの誕生日か。何か欲しいもんがあれば、取ってきてやってもいいぜぇ?」
Hm so it’s your birthday. If there’s something you want I can get it for you.
>Summoning「俺はコロンブス。クリストファー・コロンブスだ。さぁて、今回の航海にゃぁどんなお宝が待ってんだろうなァ」
I’m Columbus. Christopher Columbus. Now then, what treasures could be awaiting me on this voyage?