Assassins - Persian

1
00:00:31,065 --> 00:00:39,065
ارائه شده توسط وب‌سایت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

2
00:00:39,089 --> 00:00:47,089
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

3
00:00:47,500 --> 00:00:51,400
[ راه و رسمِ آدم‌کش ]

4
00:00:52,582 --> 00:01:04,142
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
<font color="#1E90FF">sin«سـينـا»cities</font>

5
00:01:41,318 --> 00:01:43,927
وایسا ببینم، چی؟ این چیه؟ -
حتماً شوخیت گرفته -

6
00:01:43,929 --> 00:01:45,148
وای، خدای من -
وای، خدا -

7
00:01:55,332 --> 00:01:58,116
این دیگه چه کوفتیه؟ -
!نمی‌دونم جریان چیه -

8
00:01:58,118 --> 00:02:00,074
!هی عوضی، پلیس. یالا

9
00:02:00,076 --> 00:02:02,165
آهای؟

10
00:02:06,909 --> 00:02:08,691
!یعنی چی؟

11
00:02:08,693 --> 00:02:10,389
!از ماشین پیاده شین -
!پیاده شین -

12
00:02:19,617 --> 00:02:21,051
بیا بریم، جنده خانوم -
یالا، بزن بریم -

13
00:02:21,053 --> 00:02:23,141
!راه بیوفت

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,546
هی، جنده خانوم! دوستت
رو دستبند بزن به اینجا

15
00:02:28,060 --> 00:02:30,452
!بیا بریم -
تکون بخور، خوشگله -

16
00:02:30,454 --> 00:02:32,324
!مراقب باش! مراقب باش

17
00:02:32,326 --> 00:02:34,154
!یالا

18
00:02:36,721 --> 00:02:38,852
به نظر میاد امشب اضافه کاری داریم، آره؟

19
00:02:38,854 --> 00:02:40,549
!تو از این‌کارت قِسر در نمی‌ری، عوضی

20
00:02:40,551 --> 00:02:42,595
می‌خوای روش شرط ببندی؟

21
00:02:42,597 --> 00:02:44,336
!خودشه! بیاین بریم

22
00:02:44,338 --> 00:02:45,859
هی! ارزشش رو نداره

23
00:02:45,861 --> 00:02:47,776
بیا گورمونُ از اینجا گم کنیم

24
00:03:01,746 --> 00:03:03,224
بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم

25
00:03:13,845 --> 00:03:16,324
اونموقع بود که از بانک بهم زنگ زدن گفتن

26
00:03:16,326 --> 00:03:19,109
من همه‌ی اون چک‌ها رو ننوشتم

27
00:03:19,111 --> 00:03:21,286
من زیر پوشش تأمین اجتماعی ام

28
00:03:21,288 --> 00:03:23,984
بله، خانوم، یه باند کلاه‌برداری
تو این منطقه فعالیت داره

29
00:03:23,986 --> 00:03:29,381
خب، اونا حتماً چک‌های جدیدم
رو از صندوق پستم برداشتن

30
00:03:29,383 --> 00:03:31,296
این رو یادداشت می‌کنین؟

31
00:03:31,298 --> 00:03:33,950
بله، خانوم

32
00:03:33,952 --> 00:03:38,303
از صندوقِ پست‌تون

33
00:03:38,305 --> 00:03:41,001
باید بگین چک‌هاتون رو بفرستن
به صندوق اداره‌ی پست

34
00:03:41,003 --> 00:03:42,698
یا خودتون شخصاً تحویلشون بگیرین

35
00:03:42,700 --> 00:03:45,919
جابجا شدن برای من آسون نیست، سرکار

36
00:03:45,921 --> 00:03:47,312
من از اتوبوس استفاده می‌کنم

37
00:03:47,314 --> 00:03:48,965
من "کارآگاه" هستم -
واقعاً؟ -

38
00:03:48,967 --> 00:03:51,185
تو برای کارآگاه بودن زیادی جوون به نظر میای

39
00:03:51,187 --> 00:03:53,753
!خب، از این گفتگو به بعد یکم پیر شدم

40
00:03:53,755 --> 00:03:55,798
،ببینین، ما اطلاعاتِ تماس شما رو داریم

41
00:03:55,800 --> 00:04:00,414
این کارتِ منه، اگه اتفاق دیگه‌ای افتاد
بی‌درنگ باهام تماس بگیرین

42
00:04:02,633 --> 00:04:04,720
اسکات، کجا داری می‌ری؟

43
00:04:13,122 --> 00:04:15,470
اجازه ندارم بگم

44
00:04:15,472 --> 00:04:18,125
حتماً مردم می‌دونن که نمی‌تونم
در مورد تحقیقاتی

45
00:04:18,127 --> 00:04:21,259
که هنوز در جریانه نظر بدم

46
00:04:21,261 --> 00:04:22,738
اوه، می‌خوای خلاصه‌ی گزارش رو بدونی؟

47
00:04:22,740 --> 00:04:24,871
باشه. "برو درت رو بذار" چطوره؟

48
00:04:24,873 --> 00:04:27,961
ممنون مایکل

49
00:04:27,963 --> 00:04:29,919
باشه، بعدش چی

50
00:04:29,921 --> 00:04:32,748
سرقتِ مواد -
اوه آره -

51
00:04:32,750 --> 00:04:34,968
خبرنگارا با شور و شوق دنبالش می‌کنن

52
00:04:34,970 --> 00:04:36,622
،این دوتا مکزیکیِ احمق

53
00:04:36,624 --> 00:04:38,276
،اونا میرن یقه‌ی خودشون رو جر میدن

54
00:04:38,278 --> 00:04:39,799
مقامات بالا هم زیر نظرم دارن

55
00:04:39,801 --> 00:04:41,017
می‌خوام تو پرونده باشم

56
00:04:41,019 --> 00:04:43,324
ترتیبش داده شده، پسر

57
00:04:43,326 --> 00:04:45,108
کی؟

58
00:04:45,110 --> 00:04:46,675
استیو کیچن -
!کیچن؟ -

59
00:04:46,677 --> 00:04:49,330
بیخیال، کاپیتان، اون یارو حتی اگه سرنخی

60
00:04:49,332 --> 00:04:50,984
رو براش پست کنی هم نمی‌تونه پیداش کنه

61
00:04:50,986 --> 00:04:52,507
اون 15سال بیشتر از تو سابقه داره، مایکل

62
00:04:52,509 --> 00:04:54,596
،بعلاوه نوبتش بود که پرونده بهش برسه

63
00:04:54,598 --> 00:04:57,686
،و، اگه اشتباه می‌کنم بگو
تو رو یه پرونده کار می‌کنی؟

64
00:04:57,688 --> 00:04:59,601
کارای اداری و کاغذبازی حساب نیست

65
00:04:59,603 --> 00:05:01,560
...ببین، این یه دزدیِ تصادفی نبوده

66
00:05:01,562 --> 00:05:03,170
یکی می‌دونست که به اون وَن دستبرد بزنه

67
00:05:03,172 --> 00:05:05,259
این چیزیه که ما بهش می‌گیم گمانه‌زنی، مایکل

68
00:05:05,261 --> 00:05:08,349
آره، خب، بذار با کیچن همکاری کنم
سر در میارم

69
00:05:08,351 --> 00:05:10,830
مایکل، رفتارت تو این اداره جوری نبوده

70
00:05:10,832 --> 00:05:13,398
که بشه گفت اهل کار گروهی باشی

71
00:05:13,400 --> 00:05:15,489
می‌تونم با اینیکی کنار بیام

72
00:05:18,753 --> 00:05:20,492
من پدرم نیستم

73
00:05:20,494 --> 00:05:22,058
از پدرت بدگویی نکن، پسر

74
00:05:22,060 --> 00:05:24,800
زندگی کردن زیر سایه‌ـش رو امتحان کن

75
00:05:24,802 --> 00:05:26,804
مایکل

76
00:05:29,677 --> 00:05:32,242
ببین، می‌دونم که از پس کار برمیای

77
00:05:32,244 --> 00:05:33,940
من اونی هستم که پیشنهاد ترفیعت رو دادم

78
00:05:33,942 --> 00:05:36,377
ولی تو اینجا مقامت از همه پایین‌تره

79
00:05:36,379 --> 00:05:38,990
شانست رو بدست میاری

80
00:05:44,692 --> 00:05:46,126
نه -
نه چی؟ -

81
00:05:46,128 --> 00:05:48,084
نه، تو این پرونده به کمکت نیاز ندارم

82
00:05:48,086 --> 00:05:50,260
بیخیال، کیچن، می‌تونم چندتا
،سرنخ واست بررسی کنم

83
00:05:50,262 --> 00:05:51,958
یکم دوندگی کنم -
خودم از پسش بر میام -

84
00:05:51,960 --> 00:05:54,090
من کمک آشپز لازم ندارم
فقط چون اوبرایان

85
00:05:54,092 --> 00:05:58,094
بهت یه نشانِ کارآگاهی اسباب‌بازی
داده که باهاش بازی کنی

86
00:05:58,096 --> 00:05:59,661
اونجا چی داری؟ -
دیگه حرفی نداری؟ -

87
00:05:59,663 --> 00:06:02,403
چی؟ -
من می‌رم دستشویی، برینم -

88
00:06:02,405 --> 00:06:03,665
باشه اگه پیداش کردی بهم خبر بده

89
00:06:03,667 --> 00:06:05,016
عوضی

90
00:06:14,374 --> 00:06:15,764
دیر کردی

91
00:06:15,766 --> 00:06:17,725
می‌دونم، کارمن، دیگه تکرار نمی‌شه

92
00:06:20,249 --> 00:06:22,728
چیزی برام آوردی؟

93
00:06:22,730 --> 00:06:26,601
این هفته یکم دستم تنگه، کارمن

94
00:06:26,603 --> 00:06:28,864
دیوید، امروز دومین باریه
که این حرف رو می‌شنوم

95
00:06:28,866 --> 00:06:30,910
کارمن، ببین چی می‌گم

96
00:06:30,912 --> 00:06:33,434
فهمیدی دیشب چه اتفاقی افتاد؟

97
00:06:33,436 --> 00:06:35,436
اوه، مجبورم نکن حدس بزنم

98
00:06:35,438 --> 00:06:36,874
سرقت از ونِ پلیس

99
00:06:39,094 --> 00:06:40,485
چی، کارِ تو بود؟

100
00:06:40,487 --> 00:06:43,531
آره. خب، من کمک کردم

101
00:06:45,274 --> 00:06:47,361
نمی‌دونستم جربزه‌ی این کارا
رو هم داری، بچه جون

102
00:06:47,363 --> 00:06:50,625
خب، می‌دونی، اول باید
،جنس‌ها رو پول کنن

103
00:06:50,627 --> 00:06:53,193
ولی بعدش می‌تونم بدهیم
رو با نزولش بهت پس بدم

104
00:06:53,195 --> 00:06:55,282
آره، جنس چیه؟

105
00:06:55,284 --> 00:06:58,285
اه، پسایدونادر -
ها! چی؟ -

106
00:06:58,287 --> 00:06:59,939
نمی‌دونم، روی بشکه‌ها

107
00:06:59,941 --> 00:07:01,331
این رو نوشته بود

108
00:07:01,333 --> 00:07:02,463
هِجّی‌ـش کن

109
00:07:02,465 --> 00:07:06,380
...پی، اِس، ای، یو

110
00:07:06,382 --> 00:07:08,121
سودافدرین؟

111
00:07:08,123 --> 00:07:09,514
آره، آره، خودشه، همینه

112
00:07:09,516 --> 00:07:11,820
این چیزیه که باهاش شیشه درست می‌کنن

113
00:07:11,822 --> 00:07:13,866
می‌تونی بدزدیش، فقط نمی‌تونی تلفظش کنی

114
00:07:13,868 --> 00:07:15,128
آره، باشه

115
00:07:15,130 --> 00:07:17,304
خب رِی دنبال یه خریدار می‌گرده

116
00:07:17,306 --> 00:07:20,089
رِی؟ -
آره، بلین -

117
00:07:20,091 --> 00:07:23,399
رِی بلین؟
برای کانلی کار می‌کنه؟

118
00:07:25,532 --> 00:07:28,141
چقدر می‌ارزه؟ -
رِی نگفت -

119
00:07:28,143 --> 00:07:29,708
فقط میدونم ازش چی درست میشه

120
00:07:29,710 --> 00:07:31,361
برای همین فکر کردم باید زیاد بیارزه

121
00:07:31,363 --> 00:07:35,085
بلین خُرده‌پا تر از این حرفاست که
اون‌همه جنس رو تنها جابجا کنه

122
00:07:35,116 --> 00:07:37,420
اصل کاری کولتنه، اون
به رِی گفت گروه رو جمع کنه

123
00:07:38,022 --> 00:07:39,848
و ما فقط یه سهم گیرمون میاد

124
00:07:39,850 --> 00:07:42,198
واقعاً؟ -
اوهوم -

125
00:07:42,200 --> 00:07:45,288
،بذار یه چیزی بهت بگم
،ما ازتون می‌خریمش

126
00:07:45,290 --> 00:07:48,770
معامله رو جوش بده، بدهیت رو به
عنوان حق کمیسیون بهت می‌بخشم

127
00:07:48,772 --> 00:07:52,208
نمی‌دونم، کارمن. تصمیمش با من نیست

128
00:07:52,210 --> 00:07:55,864
خب، بذار یه چیزی بهت بگم

129
00:07:55,866 --> 00:07:58,563
گزینه‌هات از این قراره

130
00:07:58,565 --> 00:08:01,217
،تو و بلین، جنس‌ها رو برام میارین

131
00:08:01,219 --> 00:08:04,699
،من سهمت رو 20درصد بیشتر می‌کنم

132
00:08:04,701 --> 00:08:05,744
وامت بخشیده می‌شه
!برد برد

133
00:08:05,746 --> 00:08:08,268
،اگه این‌کارو نکنی، خب

134
00:08:08,270 --> 00:08:11,576
...با توجه به اصراری که رو توافق‌نامه داریم

135
00:08:11,578 --> 00:08:14,842
ممکنه به دوستی‌مون لطمه بزنه

136
00:08:16,583 --> 00:08:20,106
مغازه‌ی من، امشب
ساعت 10

137
00:08:20,108 --> 00:08:22,108
اوه، راستی دیوید

138
00:08:22,110 --> 00:08:24,329
!دیر نکن

139
00:08:28,464 --> 00:08:30,510
!بزن به چاک

140
00:08:32,686 --> 00:08:34,555
برنت، نتایج آزمایش دی‌ان‌‌ای

141
00:08:34,557 --> 00:08:36,122
از آزمایشگاه اومد؟

142
00:08:36,124 --> 00:08:37,558
دی‌ان‌ای تو سردخونه با اونی که

143
00:08:37,560 --> 00:08:39,168
روی شیشه شکسته‌ی در هست مطابقت نداره

144
00:08:39,170 --> 00:08:41,172
پای کثیفت رو از رو میزم بردار

145
00:08:42,391 --> 00:08:45,394
!لعنتی! بیشعور

146
00:08:47,091 --> 00:08:49,222
می‌دونی، کانلی، تو باید

147
00:08:49,224 --> 00:08:52,138
بچسبی به همون پرونده‌ی چک بی‌محلت

148
00:08:52,140 --> 00:08:54,357
شاید وقتی پوشکت رو باز کردن
بتونی باهام بیای

149
00:08:54,359 --> 00:08:56,359
وقتی لباست مهم باشه
یه جورایی ریاکارانه‌ست

150
00:08:56,361 --> 00:08:58,710
!گاییدمت -
!فقط اگه زیرم نباشی می‌تونی، عوضیِ خیکی -

151
00:08:58,712 --> 00:09:01,887
می‌دونی، نرم کردنِ زبونت شاید واقعاً
کمکت کنه اینجا چندتا دوست پیدا کنی

152
00:09:01,889 --> 00:09:03,671
می‌دونی چیه؟
تک‌پر بودن رو ترجیح میدم

153
00:09:03,673 --> 00:09:05,978
!آره، چقدرم که اوضاع بر وفق مرادته

154
00:09:05,980 --> 00:09:09,070
!تو هم پسرِ همون پدر فاسدی

155
00:09:18,645 --> 00:09:20,255
!کانلیِ لعنتی

156
00:09:26,087 --> 00:09:27,392
خب؟

157
00:09:28,480 --> 00:09:30,742
خودت چی فکر می‌کنی، کیچن؟

158
00:09:30,744 --> 00:09:33,440
اون طعمه رو گرفت
مغازه‌ـش، امشب ساعت 10

159
00:09:33,442 --> 00:09:36,486
خوبه. حالا گورت رو گم کن

160
00:09:36,488 --> 00:09:38,578
یالا، گورت رو گم کن

161
00:09:42,451 --> 00:09:43,842
!خدای من

162
00:09:59,468 --> 00:10:01,383
کلاوس، بیا

163
00:10:28,366 --> 00:10:30,368
خیلی خب، بیاین تو، همه چی ردیفه

164
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
یالا، بیاین تو

165
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
تو باید رِی باشی

166
00:10:52,826 --> 00:10:55,348
پاریس می‌گه خریداری

167
00:10:55,350 --> 00:10:57,004
دنبالم بیاین

168
00:10:59,615 --> 00:11:01,704
چیزی نیست رفیق، بیا بریم

169
00:11:12,628 --> 00:11:14,454
هی، رِی، بذار یه سوال ازت بپرسم

170
00:11:14,456 --> 00:11:16,151
اشکالی نداره بهم بگی چرا

171
00:11:16,153 --> 00:11:18,023
داراییِ یه نفر دیگه رو دزدی؟

172
00:11:18,025 --> 00:11:20,025
،ما اون رو از کوهن نمی‌دزدیم

173
00:11:20,027 --> 00:11:21,417
داریم براش می‌فروشیمش

174
00:11:21,419 --> 00:11:23,768
منظورم کوهن نبود

175
00:11:23,770 --> 00:11:26,553
،از پلیس‌ها دزدیدیمش، مرد
از چی داری حرف می‌زنی؟

176
00:11:26,555 --> 00:11:29,295
کوهن بابتش چی می‌خواد؟

177
00:11:29,297 --> 00:11:31,819
نیم میلیون برای یه بشکه

178
00:11:31,821 --> 00:11:34,171
دو میلیون برای همش

179
00:11:49,534 --> 00:11:53,538
پلاستیک برای چیه؟ -
!نقاشی کشیدن -

180
00:12:06,595 --> 00:12:07,942
!اوه، لعنتی

181
00:12:13,558 --> 00:12:15,863
خدای من، اشلیکتر

182
00:12:15,865 --> 00:12:19,127
لازم نبود بچه رو هم بکشی

183
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
تمیز کن

184
00:12:22,567 --> 00:12:24,480
زود باش

185
00:12:24,482 --> 00:12:26,439
کلاوس، بیا

186
00:12:44,633 --> 00:12:47,460
کارآگاه استیون کیچن، از پلیس کلیولند

187
00:12:47,462 --> 00:12:48,548
پیغام بذارید

188
00:12:48,550 --> 00:12:50,942
کیچن، مایکل کانلی هستم

189
00:12:50,944 --> 00:12:53,076
بهم زنگ بزن، مرد

190
00:13:16,143 --> 00:13:20,710
!کارمن.. این سیگارا یه روز می‌کشتت

191
00:13:20,712 --> 00:13:23,803
!باید از یه چیزی مُرد دیگه

192
00:13:26,588 --> 00:13:28,588
شبِ قشنگیه

193
00:13:28,590 --> 00:13:31,332
آره، پر از ستاره‌ست

194
00:13:33,900 --> 00:13:36,161
اون بالا رو می‌بینی؟

195
00:13:36,163 --> 00:13:39,033
اون شکارچیه. اُریون

196
00:13:39,035 --> 00:13:44,038
و اون سه تا ستاره‌ی درخشانی
که در یک راستا قرار دارن

197
00:13:44,040 --> 00:13:46,693
اون کمربندشه

198
00:13:46,695 --> 00:13:50,915
سمت چپش کلب اکبر و کلب اصغر رو می‌بینی

199
00:13:50,917 --> 00:13:55,093
خب می‌بینی، حتی اون بالا تو کیهان هم

200
00:13:55,095 --> 00:13:57,706
شکارچی سگ‌های وفادارش رو داره

201
00:13:59,360 --> 00:14:03,101
پس اون شکارچیه، و اونا سگ‌هاش هستن؟

202
00:14:03,103 --> 00:14:04,493
آره

203
00:14:07,629 --> 00:14:10,891
!کلاوس. کلاوس، دنبال کن

204
00:14:24,820 --> 00:14:26,602
نه

205
00:14:30,478 --> 00:14:33,176
!کلاوس! کلاوس، بیا

206
00:14:40,967 --> 00:14:46,971
خیلی از حوزه‌ی استحفاظی‌ـت
دور شدی، کارآگاه کیچن

207
00:14:46,973 --> 00:14:49,538
سگت رو بکش عقب تا بهت بگم چرا اینجام

208
00:14:49,540 --> 00:14:51,453
می‌دونم چرا اینجایی

209
00:14:51,455 --> 00:14:53,542
آدمِ اشتباهی رو عصبانی کردی

210
00:15:03,903 --> 00:15:06,947
،محض رضای خدا، اشلیکتر
امشب می‌خوای چندتا

211
00:15:06,949 --> 00:15:08,383
!جسد دیگه جا بذاری؟

212
00:15:08,385 --> 00:15:11,647
روی وجدانت سنگینی می‌کنه؟

213
00:15:11,649 --> 00:15:13,258
نه

214
00:15:13,260 --> 00:15:15,564
روی کمرم سنگینی می‌کنه

215
00:15:15,566 --> 00:15:19,438
باید این جسد رو کشون کشون تا دریاچه ببرم

216
00:15:46,336 --> 00:15:48,380
رهبر ارکستر دوباره مجبورت
می‌کنه تا دیروقت بمونی؟

217
00:15:48,382 --> 00:15:50,817
یا این بود یا 100بار نوشتنِ جمله‌ی

218
00:15:50,819 --> 00:15:53,254
دیگه پام رو با صدای موسیقی"
به زمین نمی‌زنم" روی تخته سیاه

219
00:15:53,256 --> 00:15:55,213
همه‌ی آدم بدا رو گرفتی؟

220
00:15:55,215 --> 00:15:57,650
همه‌شون رو نه

221
00:15:57,652 --> 00:15:59,219
امم، خوبه

222
00:16:01,917 --> 00:16:04,657
پس باید تو رو بین حقوق‌بگیراشون نگه دارن

223
00:16:04,659 --> 00:16:07,442
پژواک شناسیِ جدید سالن عالی نیست؟

224
00:16:07,444 --> 00:16:09,270
آره تو ماشین برام تعریف کن
گشنمه

225
00:16:09,272 --> 00:16:14,536
...باشه، خب
امروز چطور بود؟

226
00:16:14,538 --> 00:16:17,670
!اوه، می‌دونی که، یه روز تکراریِ دیگه

227
00:16:17,672 --> 00:16:21,326
،خب، کانلی، از نظر من

228
00:16:21,328 --> 00:16:24,068
،تو شغلی که تو داری
دلزدگی چیز خوبیه

229
00:16:24,070 --> 00:16:26,809
خب. دلزدگی رو می‌تونم تحمل کنم

230
00:16:26,811 --> 00:16:29,814
چیه، با بقیه خوب کنار نمیایم؟

231
00:16:31,294 --> 00:16:33,860
کی، من؟ -
آره -

232
00:16:33,862 --> 00:16:36,341
خدای من، یالا، بیا بریم بهت غذا بدم

233
00:16:36,343 --> 00:16:37,822
خیلی خب

234
00:16:40,260 --> 00:16:43,000
می‌دونی عکس‌های عروسی‌مون
رو کجا بسته بندی کردیم؟

235
00:16:43,002 --> 00:16:47,308
من مشغول انجام وظیفه از راه
...دور بودم، برای همین

236
00:16:50,618 --> 00:16:53,401
هی، ببین

237
00:16:53,403 --> 00:16:56,972
کجا بذاریمش؟ -
گمونم، انباری -

238
00:17:02,717 --> 00:17:04,458
بیا

239
00:17:06,286 --> 00:17:09,028
یه کار مفید انجام بده

240
00:17:12,640 --> 00:17:15,597
قفسه‌ی کمد یا انبار

241
00:17:15,599 --> 00:17:17,034
یالا

242
00:17:17,036 --> 00:17:18,600
یالا، شروع کن

243
00:17:18,602 --> 00:17:19,908
بله، قربان

244
00:17:22,476 --> 00:17:24,217
باشه

245
00:17:26,915 --> 00:17:28,699
باید اونیکی رو بذاری بیرون

246
00:17:37,392 --> 00:17:41,392
افسر پلیس کلیولند در عملیاتِ توقیف مواد کشته شد ]
[ فساد بین مقاماتِ ارشد پلیس

247
00:17:54,769 --> 00:17:56,943
تو این عکس شبیهشی

248
00:17:56,945 --> 00:17:59,076
آره، دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه

249
00:17:59,078 --> 00:18:01,643
این رو نگو
،تو مثل اون نیستی

250
00:18:01,645 --> 00:18:03,515
و باید راهی برای بخشیدنش پیدا کنی

251
00:18:03,517 --> 00:18:05,517
جیا، می‌شه لطفاً یکم تلوزیون ببینم؟

252
00:18:05,519 --> 00:18:07,695
می‌شه دیگه سعی نکنی درستش کنی؟

253
00:18:12,395 --> 00:18:14,221
باشه

254
00:18:14,223 --> 00:18:20,140
آره. فقط شاید یه روز بتونی
سعی کنی ولش کنی

255
00:18:20,142 --> 00:18:22,838
می‌دونی، برای من؟

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,668
زندگی کردن با یه مردِ کانلی بهتر می‌شه

257
00:18:26,670 --> 00:18:29,891
اونی که مُرده، اینجا کلی اکسیژن مصرف می‌کنه

258
00:18:31,458 --> 00:18:32,937
آره

259
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
انبار

260
00:18:41,250 --> 00:18:43,598
حامیِ خیّر ما

261
00:18:43,600 --> 00:18:46,862
که پشتِ بازسازیِ این سالن
کنسرت دیدنی قرار داره

262
00:18:46,864 --> 00:18:49,213
از سومین نسل اهالی کلیولند

263
00:18:49,215 --> 00:18:51,824
و یکی از بزرگانِ خودساخته‌ی
عرصه‌ی حمل و نقله

264
00:18:51,826 --> 00:18:53,391
که اسم خانوادش رو

265
00:18:53,393 --> 00:18:55,349
با خدماتِ اجتماعی مترادف کرده

266
00:18:55,351 --> 00:18:57,960
مبالغ اهدایی ایشون در طول سال‌ها نه تنها

267
00:18:57,962 --> 00:19:01,834
،ارکستر سمفونی رو قادر به بقا
بلکه قادر به شکوفا شدن کرده

268
00:19:01,836 --> 00:19:03,966
،از طرف هیئت مدیره‌ی ارکستر سمفونی

269
00:19:03,968 --> 00:19:06,317
ازتون می‌خوام در خوش‌آمدگویی

270
00:19:06,319 --> 00:19:10,712
به تاجر سالِ سه دوره‌ی اتاقِ بازرگانی
کلیولند آنجلو لئونتی، به من بپیوندین

271
00:19:15,719 --> 00:19:17,676
ممنون، خانوم رئیس

272
00:19:19,636 --> 00:19:21,810
خب به نظر میاد شهر زیبای ما در مسیر

273
00:19:21,812 --> 00:19:24,248
هیجان‌انگیزی به سمت
آینده‌ای روشن قرار داره

274
00:19:24,250 --> 00:19:26,902
و این سالن کنسرتی که به
طرز مجللی بازسازی شده

275
00:19:26,904 --> 00:19:28,861
برای همه‌ی ماست، برای نسل‌های آینده

276
00:19:28,863 --> 00:19:30,819
صادقانه بگم، نمی‌تونم صبر کنم

277
00:19:30,821 --> 00:19:32,778
که اجرای این نوازنداگانِ
مستعد رو درش ببینم

278
00:19:32,780 --> 00:19:35,520
خیلی ممنونم که تونستم کمکی کرده باشم

279
00:19:35,522 --> 00:19:38,610
خیلی ممنونم. از جشن و سرور لذت ببرید

280
00:19:40,657 --> 00:19:43,051
پذیرایی در سالن انتظار انجام می‌شه

281
00:20:14,517 --> 00:20:17,170
کاپیتان استیون کیچن، از پلیس کلیوند

282
00:20:17,172 --> 00:20:18,215
پیغام بذارید

283
00:20:27,051 --> 00:20:28,749
اوه، یعنی چی؟

284
00:20:30,054 --> 00:20:32,533
ماشین‌ها بدون پلاک به اینجا فرستاده می‌شن

285
00:20:32,535 --> 00:20:35,319
داشتیم خُرد و خمیرش می‌کردیم
که دیدیم هنوز پلاک داره

286
00:20:35,321 --> 00:20:37,930
،با راهنمایی رانندگی تماس گرفتم
گفتن پلاک باطل نشده

287
00:20:37,932 --> 00:20:39,323
برای همین با شما تماس گرفتم

288
00:20:39,325 --> 00:20:41,238
اول صندوق عقب رو چک کردی؟

289
00:20:41,240 --> 00:20:42,630
آره، خالیه

290
00:20:42,632 --> 00:20:43,981
جرم شناسی تو راهه

291
00:20:45,461 --> 00:20:48,157
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، کانلی؟

292
00:20:48,159 --> 00:20:50,638
آروم باش، برنت، من بهش زنگ زدم

293
00:20:50,640 --> 00:20:52,771
یکم قهوه آوردم

294
00:20:52,773 --> 00:20:54,555
!تو احساساتم رو جریحه‌دار می‌کنی

295
00:20:54,557 --> 00:20:56,340
عوضی حتی نمی‌تونه سر وقت بیاد

296
00:20:56,342 --> 00:20:58,559
شما دوتا خفه خون نمی‌گیرین؟

297
00:20:58,561 --> 00:21:01,736
کیچن آخرین بار کِی دیده شده؟

298
00:21:01,738 --> 00:21:03,303
نمی‌دونم

299
00:21:03,305 --> 00:21:05,000
!پری‌روز

300
00:21:05,002 --> 00:21:07,089
آره، جواب تلفن منم نمی‌داد

301
00:21:07,091 --> 00:21:09,570
پس به نظر میاد تو یه پرونده‌ی
مواد گمشده داری

302
00:21:09,572 --> 00:21:11,529
!و کارآگاهم نداری

303
00:21:11,531 --> 00:21:13,835
خدای من، این یارو رو درک نمی‌کنم

304
00:21:13,837 --> 00:21:15,402
البته، حق با اونه

305
00:21:15,404 --> 00:21:19,060
من غرق در کارم و هیچکس
دیگه سرش خلوت نیست

306
00:21:22,281 --> 00:21:24,326
بیا اینجا، مایکل

307
00:21:27,808 --> 00:21:30,678
،ببین، تا وقتی که بفهمیم کیچن کجاست

308
00:21:30,680 --> 00:21:32,811
ازت می‌خوام من رو در جریان بذاری

309
00:21:32,813 --> 00:21:35,509
می‌فهمی چی می‌گم؟

310
00:21:35,511 --> 00:21:38,425
نمی‌خوام تو هم مثل کیچن ناپدید بشی

311
00:21:38,427 --> 00:21:40,514
حله، کاپیتان
می‌رم تو کارش

312
00:21:40,516 --> 00:21:42,605
مایکل، مایکل، مایکل

313
00:21:44,477 --> 00:21:48,392
لطفاً کاری نکن از این تصمیم پشیمون بشم

314
00:21:48,394 --> 00:21:50,568
نه، از پسش بر میام، کاپیتان

315
00:21:50,570 --> 00:21:52,047
وای، خدا

316
00:21:52,049 --> 00:21:54,180
اونا شبِ حادثه بازجویی‌مون کردن

317
00:21:54,182 --> 00:21:55,747
روز بعدشم بازجویی‌مون کردن

318
00:21:55,749 --> 00:21:57,792
کاراگاه کیچن برای بار سوم سوال پیچمون کرد

319
00:21:57,794 --> 00:21:59,141
چرا دوباره اینجاییم؟

320
00:21:59,143 --> 00:22:00,926
چون می‌خوام بشنومش

321
00:22:00,928 --> 00:22:02,884
پس تو پیچیدی تو یه پس کوچه

322
00:22:02,886 --> 00:22:04,277
،راه فرعی بود
جاده در دست تعمیر بود

323
00:22:04,279 --> 00:22:06,018
یه نفر داشت چاله چوله‌ها رو پر می‌کرد

324
00:22:06,020 --> 00:22:08,760
،پس یه نفر، یه تابلوی راه فرعی

325
00:22:08,762 --> 00:22:11,110
آخرشب، و یه پس‌کوچه

326
00:22:11,112 --> 00:22:12,894
به این وضعیت مشکوک نشدی؟

327
00:22:12,896 --> 00:22:15,027
داری می‌گی وظیفه‌مون رو
انجام ندادیم، کارآگاه؟

328
00:22:15,029 --> 00:22:18,247
دارم می‌گم به سوالِ کوفتی جواب بده

329
00:22:18,249 --> 00:22:21,816
خیلی خب، بعد از اتفاق، آره، شاید

330
00:22:21,818 --> 00:22:24,428
در اون لحظه، من یه راه فرعی دیدم
و پیچیدم توش

331
00:22:24,430 --> 00:22:25,646
تونستین قیافه‌ـش رو ببینین؟

332
00:22:25,648 --> 00:22:27,561
اون ماسک تنفسی زده بود رو دهنش

333
00:22:27,563 --> 00:22:31,913
دیدم که یارو یه خالکوبی رو گردنش داشت

334
00:22:31,915 --> 00:22:36,222
!یه خالکوبیِ، سیاه، دندونه‌دار، الواطی

335
00:22:36,224 --> 00:22:38,920
خب، اصلاً چرا سودافدرین رو جابجا می‌کردن؟

336
00:22:38,922 --> 00:22:41,140
که ببرنش به یه انبار امن‌تر تو مرکز شهر

337
00:22:41,142 --> 00:22:42,663
ولی جنس‌ها دو ماه قبل توقیف شده بودن

338
00:22:42,665 --> 00:22:44,273
یعنی، چرا ببرنش بیرون؟

339
00:22:44,275 --> 00:22:45,362
خب از ما نپرس

340
00:22:45,364 --> 00:22:47,015
!ما فقط پیکیم

341
00:22:47,017 --> 00:22:49,453
قبلش از حمل و نقل چیزی به کسی گفته بودین؟

342
00:22:49,455 --> 00:22:51,193
نه... قربان

343
00:22:51,195 --> 00:22:53,892
چیز دیگه ای هست... قربان؟

344
00:22:53,894 --> 00:22:55,025
همینقدر کافیه

345
00:23:07,342 --> 00:23:10,909
خب خانوم کنسولو، پرونده‌تون به کجا رسیده؟

346
00:23:10,911 --> 00:23:12,563
،خب، با دزدیده شدنِ مدارکم

347
00:23:12,565 --> 00:23:15,348
تو انبارِ ایندیانا جونز دفن می‌شه

348
00:23:15,350 --> 00:23:18,220
،می‌دونی، هربار که فکر می‌کنم سرنخی دارم

349
00:23:18,222 --> 00:23:23,617
،ناپدید می‌شه... شاهدام
تنها مدرکم، پوف، غیب می‌شه

350
00:23:23,619 --> 00:23:25,880
تنها چیزایی که برام می‌مونه
حدس‌ها و نظریه‌هان

351
00:23:25,882 --> 00:23:27,273
مثلاً چی؟

352
00:23:27,275 --> 00:23:31,146
باشه، تعداد زیادی ناپدید شدن

353
00:23:31,148 --> 00:23:34,411
و شاهدانی که ادعاشون رو پس می‌گیرن
و قسر در رفتنِ مضنونین

354
00:23:34,413 --> 00:23:35,934
تو چندین پرونده‌ی جداگانه هست

355
00:23:35,936 --> 00:23:38,676
گمونم یه شبکه‌ی سازماندهی
شده‌ی جرم و جنایت

356
00:23:38,678 --> 00:23:40,329
پشت این دزدیِ مواد

357
00:23:40,331 --> 00:23:43,115
و نصفِ جرائم حل نشده‌ی این شهر هست

358
00:23:43,117 --> 00:23:44,899
من قبولش می‌کنم

359
00:23:44,901 --> 00:23:46,640
کی پشتِ ایناست

360
00:23:46,642 --> 00:23:49,164
...یا خودش رو نشون نمیده

361
00:23:49,166 --> 00:23:51,950
یا از مقام بالایی برخورداره
و در معرض دید همه مخفی شده

362
00:23:51,952 --> 00:23:53,386
اسمی داری؟

363
00:23:53,388 --> 00:23:56,913
یکی مثلِ آنجلو لئونتی

364
00:23:58,915 --> 00:24:02,134
لئونتی، لئونتیِ تاجر، که به تمام

365
00:24:02,136 --> 00:24:06,530
سازمان‌های کلیولند کمک مالی می‌کنه
هر سازمانی، از جمله بودجه‌ی پلیس

366
00:24:06,532 --> 00:24:08,357
،بینگو! هی

367
00:24:08,359 --> 00:24:10,795
هیچکس نمی‌ره دنبال غازی
که تخم طلا می‌ذاره

368
00:24:10,797 --> 00:24:13,406
چرا انقدرام عجیب به نظر نمی‌رسه؟

369
00:24:13,408 --> 00:24:17,366
زنم اگه بدونه می‌رم دنبال کسی
که سالن کنسرت

370
00:24:17,368 --> 00:24:21,198
،رو بازسازی کرد، منُ می‌کشه
اون نوازنده‌ی ارکستر سمفونیه

371
00:24:23,070 --> 00:24:24,896
یه سرنخی بهم بده

372
00:24:24,898 --> 00:24:27,028
از پایین زنجیر غذایی شروع کن

373
00:24:27,030 --> 00:24:29,640
،اگه پوششِ تجاری داره
شرکاش هم دارن

374
00:24:29,642 --> 00:24:33,472
مثلاً؟ -
یه سر به شرکتِ کوهن بزن -

375
00:24:34,560 --> 00:24:36,736
مرسی -
خواهش می‌کنم -

376
00:24:45,266 --> 00:24:47,484
آقای کوهن، چیزی براتون بیارم؟

377
00:24:47,486 --> 00:24:48,791
نه

378
00:24:51,664 --> 00:24:53,490
اوه، همه اینجان

379
00:24:53,492 --> 00:24:55,796
آقای لئونتی، مراسم چطور بود؟

380
00:24:55,798 --> 00:24:57,145
خیلی خوب، خیلی خوب بود
کیک داشتن

381
00:24:57,147 --> 00:24:59,060
آنجلو -
حالت چطوره، کنی؟ -

382
00:24:59,062 --> 00:25:01,541
لورتا، تماسی رو وصل نکن
باشه؟

383
00:25:01,543 --> 00:25:03,108
بله قربان -
آره -

384
00:25:03,110 --> 00:25:05,458
،آلبرت، یه لحظه تنهامون بذار
باشه؟ مرسی

385
00:25:05,460 --> 00:25:07,416
بشین

386
00:25:09,899 --> 00:25:13,379
مرسی که اومدی، کنی -
خواهش می‌کنم -

387
00:25:13,381 --> 00:25:17,078
خب چیکار می‌تونم برات بکنم، آنجلو؟

388
00:25:17,080 --> 00:25:20,691
خب، ببین، متوجهم که داری خارج از

389
00:25:20,693 --> 00:25:22,257
،کانال‌های معمول کار می‌کنی

390
00:25:22,259 --> 00:25:26,523
و می‌خواستم از دهنِ خودت بشنوم

391
00:25:26,525 --> 00:25:28,046
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

392
00:25:28,048 --> 00:25:29,830
چرا، می‌دونی

393
00:25:29,832 --> 00:25:32,180
پات رو از گلیمت درازتر کردی

394
00:25:32,182 --> 00:25:34,443
سودافدرین

395
00:25:34,445 --> 00:25:35,836
ببین، می‌خواستم بهت بگم

396
00:25:35,838 --> 00:25:37,492
ولی نگفتی

397
00:25:41,931 --> 00:25:43,583
یه انجیر بخور، آره؟

398
00:25:43,585 --> 00:25:45,193
نه

399
00:25:45,195 --> 00:25:47,021
بیخیال، بیخیال، بیخیال

400
00:25:47,023 --> 00:25:49,154
یه انجیر بخور، کنی، یالا -
انجیر نمی‌خوام -

401
00:25:49,156 --> 00:25:51,375
بیخیال، از باغ خودم آوردمش
برات خوبه

402
00:25:57,947 --> 00:26:00,644
ببین، ما یه قرار مدار مردونه باهم داریم

403
00:26:00,646 --> 00:26:02,210
و سلسله‌مراتبی وجود داره

404
00:26:02,212 --> 00:26:04,561
تو به این توافق‌نامه پایبند نبودی

405
00:26:04,563 --> 00:26:06,650
معذرت می‌خوام، آنجلو

406
00:26:06,652 --> 00:26:09,783
می‌دونی که من هرگز کاری نمی‌کنم
که به رابطه‌مون صدمه بزنه

407
00:26:09,785 --> 00:26:12,699
ممنون میشم که دوباره همچین اتفاقی تکرار نشه

408
00:26:12,701 --> 00:26:16,749
،نه، نه، تکرار نمی‌شه
بهت قول میدم، تکرار نمی‌شه

409
00:26:18,359 --> 00:26:20,098
پس مشکلی نداریم -
مشکلی نداریم -

410
00:26:20,100 --> 00:26:21,316
آره -
مشکلی نداریم -

411
00:26:21,318 --> 00:26:23,146
همین، مشکلی نداریم

412
00:26:39,249 --> 00:26:41,512
نه، میل ندارم

413
00:26:42,818 --> 00:26:46,211
تا حالا اونکارو امتحان کردی

414
00:26:46,213 --> 00:26:47,995
نه

415
00:26:47,997 --> 00:26:50,824
شبیه فیلمِ طبی بروس‌لی می‌مونه

416
00:26:50,826 --> 00:26:53,348
!رو دور کُند

417
00:26:53,350 --> 00:26:55,437
باید امتحانش کنی

418
00:26:55,439 --> 00:26:58,484
چرا بدنم رو با عضله خراب کنم؟

419
00:26:58,486 --> 00:27:03,881
انگار سرعتِ قدرت مرگ تا
حد ژرف‌اندیشانه‌ای کم شده

420
00:27:03,883 --> 00:27:07,277
کنترلِ کامل

421
00:27:09,758 --> 00:27:11,279
باید تا سوالی پیش نیومده

422
00:27:11,281 --> 00:27:13,455
اوضاع رو تر و تمیز کنیم

423
00:27:13,457 --> 00:27:15,066
خب، کِی؟

424
00:27:15,068 --> 00:27:16,458
هر چه زودتر بهتر

425
00:27:16,460 --> 00:27:18,767
اون بیشتر شبا تا دیروقت کار می‌کنه

426
00:27:20,508 --> 00:27:22,075
باشه

427
00:27:30,000 --> 00:27:34,200
برنامه‌ی "شانس مجدد" شرکتِ کوهن ]
[ کمکِ شایانی به شهر می‌کند

428
00:27:40,180 --> 00:27:42,441
آقای کوهن؟

429
00:27:42,443 --> 00:27:45,183
مایکل کانلی، از پلیس کلیولند

430
00:27:45,185 --> 00:27:47,054
می‌خواستم بدونم می‌تونم
یه لحظه وقتتون رو بگیرم

431
00:27:47,056 --> 00:27:50,884
،بله، بله، بله حتماً
بفرمایین بشینین

432
00:27:50,886 --> 00:27:54,585
عالیه. من در مورد سرقت از وَن
پلیس هفته قبل تحقیق می‌کنم

433
00:27:56,762 --> 00:28:00,807
اوه، بله، بله تو اخبار در موردش شنیدم

434
00:28:00,809 --> 00:28:02,940
این چه ربطی به من داره؟

435
00:28:02,942 --> 00:28:06,073
خب، داریم کسب و کارهایی رو که سابقه‌دارها
رو استخدام می‌کنن، بررسی می‌کنیم

436
00:28:06,075 --> 00:28:07,858
شما یه برنامه‌ای دارین، درسته؟

437
00:28:07,860 --> 00:28:11,775
بله. بله، می‌دونین، بهشون
،یه شانسِ مجدد میدم

438
00:28:11,777 --> 00:28:13,341
یه کمکی به جامعه می‌کنم

439
00:28:13,343 --> 00:28:15,735
و انگیزه‌ی تخفیف مالیاتم بدک نیست

440
00:28:17,696 --> 00:28:20,305
من نتیجه‌گرا هستم، می‌دونین؟
!یک تیر و دو نشون

441
00:28:20,307 --> 00:28:24,093
کسی رو می‌شناسین که شاید
در این کار دست داشته؟

442
00:28:26,661 --> 00:28:31,229
چی می‌تونم بگم؟
اونا همه‌شون سابقه‌دارن

443
00:28:31,231 --> 00:28:33,753
باید ازتون بخوام لیستِ
کارکنان‌تون رو چک کنم

444
00:28:33,755 --> 00:28:36,234
فقط ببینم، کی براتون کار می‌کنه -
که اینطور -

445
00:28:36,236 --> 00:28:38,412
اداره پلیس از همکاریتون ممنون می‌شه

446
00:28:41,154 --> 00:28:42,851
شرط می‌بندم همینطوره

447
00:29:19,148 --> 00:29:20,715
...چی

448
00:29:22,108 --> 00:29:23,936
بچه‌ی لعنتی

449
00:29:37,732 --> 00:29:39,863
!خدای من

450
00:29:39,865 --> 00:29:42,737
شب بخیر، آقای کوهن

451
00:29:45,261 --> 00:29:48,959
مردی که به دیدنت اومده بود
و تازه رفت

452
00:29:48,961 --> 00:29:51,788
پلیس بود؟

453
00:29:51,790 --> 00:29:55,704
باهوش نیستی؟

454
00:29:55,706 --> 00:29:57,924
اسمش چیه؟

455
00:29:57,926 --> 00:30:00,405
...به تو ربطی نداره اسمش چی

456
00:30:01,930 --> 00:30:04,759
کانلی. مایکل کانلی

457
00:30:06,979 --> 00:30:08,935
ممنون

458
00:30:08,937 --> 00:30:11,242
یه پرونده همراهش بود

459
00:30:11,244 --> 00:30:14,158
چی تو اون پرونده بود؟

460
00:30:14,160 --> 00:30:16,987
ازم سابقه‌ی چندتا از کارکنانم رو خواست

461
00:30:16,989 --> 00:30:20,338
اگه همکاری کنم، ظاهر بهتری داره، باشه؟

462
00:30:20,340 --> 00:30:25,734
می‌دونی، من برای شرافت ارزش قائلم

463
00:30:25,736 --> 00:30:29,869
!چیزی که به نظر تو نداریش

464
00:30:29,871 --> 00:30:32,002
هی، می‌خوای به سگت بگی

465
00:30:32,004 --> 00:30:35,355
ماشینم رو چنگ نزنه، آلمانیِ آشغال!؟

466
00:30:38,271 --> 00:30:40,271
می‌دونی من با کی کار می‌کنم، هان؟

467
00:30:40,273 --> 00:30:42,403
،اگه بهم دست بزنی
گردنت رو می‌زنه

468
00:30:42,405 --> 00:30:46,059
فکر می‌کنی کی منُ فرستاده؟

469
00:31:14,176 --> 00:31:16,002
وای، خدا

470
00:31:16,004 --> 00:31:18,265
ساعت چند از پیشش رفتی؟

471
00:31:18,267 --> 00:31:20,180
حدوداً 7:30
من حتماً

472
00:31:20,182 --> 00:31:22,052
آخرین کسی بودم که
اون رو زنده دیده

473
00:31:22,054 --> 00:31:24,141
!خب، ماقبل آخر، به هر حال

474
00:31:24,143 --> 00:31:25,316
آره

475
00:31:25,318 --> 00:31:27,492
دزدی نبوده

476
00:31:27,494 --> 00:31:29,798
یکی دوست نداشته من باهاش حرف بزنم

477
00:31:29,800 --> 00:31:32,891
تا الان اثرانگشتی پیدا نشده کاپیتان
ولی هنوز داریم بررسی می‌کنیم

478
00:31:36,590 --> 00:31:38,590
وایسا، یه چیزی پیدا کردم

479
00:31:38,592 --> 00:31:41,247
روی شیشه شکسته خون داریم

480
00:31:43,031 --> 00:31:45,205
،این رو با خون قربانی تطابق بدین

481
00:31:45,207 --> 00:31:47,642
تو پایگاه داده جستجوش کنین
و مطمئن شین من گزارشش رو ببینم

482
00:31:47,644 --> 00:31:49,862
همین الان، قربان

483
00:31:49,864 --> 00:31:53,126
،خب، کانلی، سرنخ لازم داشتی

484
00:31:53,128 --> 00:31:54,606
به نظر یکی گیر آوردی

485
00:31:54,608 --> 00:31:55,999
آره

486
00:31:56,001 --> 00:31:58,566
باشه، خب این چیه؟

487
00:31:58,568 --> 00:32:01,874
کوهن اینجا، اینجا و اینجا از
شرکتِ لئونتی استفاده کرده

488
00:32:01,876 --> 00:32:05,008
آره... برای حمل و نقل

489
00:32:05,010 --> 00:32:08,794
همش قانونیه. مایکل، اینجا
هیچ چیز مشکوکی نداریم

490
00:32:08,796 --> 00:32:11,101
قاتلای کوهن اونقدری بهش مشکوک بودن
که زیرسوالش ببرن

491
00:32:11,103 --> 00:32:12,667
مسائل بی‌طرفانه... اون دشمنی داشت؟

492
00:32:12,669 --> 00:32:15,192
ما مدرکِ محکم لازم داریم

493
00:32:15,194 --> 00:32:17,455
،ببین، نمی‌تونی با این مقدار وارد عمل بشی

494
00:32:17,457 --> 00:32:20,545
فقط با دُم شیر بازی می‌کنی -
فهمیدم، سربه سر شیر نمی‌ذارم -

495
00:32:20,547 --> 00:32:22,503
جدی می‌گم، مایکل

496
00:32:22,505 --> 00:32:27,247
...ببین، وقتی زنبور خرس رو نیش بزنه
حدس بزن کی برنده می‌شه؟

497
00:32:27,249 --> 00:32:30,122
از پایینِ زنجیر غذایی شروع کن

498
00:32:34,648 --> 00:32:36,300
نه

499
00:32:36,302 --> 00:32:37,910
نع

500
00:32:37,912 --> 00:32:38,998
نه

501
00:32:39,000 --> 00:32:40,088
هیچکدومشون

502
00:32:41,350 --> 00:32:43,829
آره، خوده ناکسشه

503
00:32:43,831 --> 00:32:46,701
مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم -

504
00:32:46,703 --> 00:32:47,966
باشه

505
00:32:59,803 --> 00:33:01,455
اونجا حسابی نورانی بود

506
00:33:01,457 --> 00:33:02,717
آره

507
00:33:02,719 --> 00:33:04,719
امشب چیکار می‌کنی؟

508
00:33:04,721 --> 00:33:06,765
سوالِ خوبیه

509
00:33:06,767 --> 00:33:08,288
خودت امشب چیکار می‌کنی؟

510
00:33:08,290 --> 00:33:11,335
!تو رو -
!اوه اوه -

511
00:33:11,337 --> 00:33:13,380
شنیدم تو اونی هستی که باید شناخت

512
00:33:13,382 --> 00:33:15,165
بستگی داره دنبال چی بگردی

513
00:33:15,167 --> 00:33:16,862
یه چیز کوچولو برای عشق و حال؟

514
00:33:16,864 --> 00:33:18,472
اون پایین دیگه چی داری، هان؟

515
00:33:18,474 --> 00:33:20,126
!به اندازه کافی هست -
اوه، واقعاً؟ -

516
00:33:20,128 --> 00:33:21,693
!آره، کلی هست، یالا

517
00:33:21,695 --> 00:33:23,260
قراره حسابی خوش بگذرونیم، آره؟

518
00:33:23,262 --> 00:33:25,131
ایست! عوضی -
!تکون نخور -

519
00:33:25,133 --> 00:33:26,872
تو بازداشتی، هرچیزی که بگی

520
00:33:26,874 --> 00:33:29,179
می‌تونه و حتماً در دادگاه علیه‌ـت استفاده می‌شه

521
00:33:29,181 --> 00:33:31,703
ولی قبلاً این رو حفظ کردی، مگه نه؟

522
00:33:31,705 --> 00:33:34,012
!لعنتی! حروم‌زاده

523
00:33:36,188 --> 00:33:39,189
کلر آبرامز

524
00:33:39,191 --> 00:33:42,540
بیا مستقیم بریم سراغ اینکه
کی تو گروه سرقت بود؟

525
00:33:42,542 --> 00:33:45,412
چه سرقتی؟ -
تلاش خوبی بود -

526
00:33:45,414 --> 00:33:47,501
تو سر صحنه‌ی جرم شناسایی شدی

527
00:33:47,503 --> 00:33:50,243
تو خطِ کاریت، باید یاد بگیری چطور
بیشتر همرنگ جماعت شی

528
00:33:50,245 --> 00:33:52,941
ببین، دیروقته، و می‌خوام واسه شام برم خونه

529
00:33:52,943 --> 00:33:56,206
پس، به عنوان شریکِ جرم غیرمسلح
می‌تونم حکمت رو کاهش بدم

530
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
اگه باهام همکاری کنی

531
00:33:58,210 --> 00:33:59,905
و اگه نکنم؟

532
00:33:59,907 --> 00:34:01,776
در این صورت، به جرم فروشِ مواد مخدر

533
00:34:01,778 --> 00:34:04,390
...به پلیس مخفیم گرفتمت
!برای من برد برده

534
00:34:06,740 --> 00:34:08,261
خب چه نفعی برای من داره؟

535
00:34:08,263 --> 00:34:12,435
خب، اینجا نوشته دوبار سابقه محکومیت داری

536
00:34:12,437 --> 00:34:15,138
پس این بار محکوم شدن
اصلاً برات خوب نیست

537
00:34:15,140 --> 00:34:18,143
بیا بگیم نمی‌ذارم برای بار سوم محکوم شی

538
00:34:19,970 --> 00:34:22,406
،کسی که باهاش کار می‌کنم
من رو آورد تو گروه

539
00:34:22,408 --> 00:34:23,929
رِی بلین

540
00:34:23,931 --> 00:34:26,410
اون هم برای شرکتِ کوهن کار می‌کنه

541
00:34:26,412 --> 00:34:29,282
آره، یه هفته‌ست که پیداش نشده

542
00:34:29,284 --> 00:34:30,849
در موردش بهم بگو

543
00:34:30,851 --> 00:34:32,938
چی می‌خوای بدونی؟

544
00:34:32,940 --> 00:34:36,072
اسفندماهیه؟
موی قهوه‌ای داره؟

545
00:34:36,074 --> 00:34:38,119
حدس بزن دیگه

546
00:34:40,339 --> 00:34:43,079
باشه، رِی و من قبلش با یکی
از تفنگدارا ملاقات کردیم

547
00:34:43,081 --> 00:34:46,475
یارو لاف زد که با یه کله‌گنده ارتباط داره

548
00:34:51,089 --> 00:34:54,133
می‌تونی من رو بهش برسونی؟

549
00:35:03,971 --> 00:35:06,580
!آه! آه

550
00:35:06,582 --> 00:35:09,150
!جووونم، آره

551
00:35:10,543 --> 00:35:13,370
لعنتی

552
00:35:13,372 --> 00:35:17,069
کارت رو خیلی خوب بلدی -
!نوبتِ منه -

553
00:35:17,071 --> 00:35:19,941
اول بذار یکم نفس بگیرم، باشه؟

554
00:35:25,471 --> 00:35:27,386
آره

555
00:35:38,353 --> 00:35:40,832
اینجا رو رنگ کردی؟

556
00:35:42,270 --> 00:35:43,704
درسته

557
00:35:43,706 --> 00:35:46,925
انگار خودم رو برای این آشغال‌دونی
به زحمت می‌ندازم

558
00:35:46,927 --> 00:35:50,189
ما یه خونه‌ی بهتر می‌گیریم، مگه نه؟

559
00:35:50,191 --> 00:35:53,061
آره، عزیزم. آره، همین که
این پول به دستمون برسه

560
00:35:53,063 --> 00:35:55,020
یه جای دل‌باز می‌گیریم

561
00:35:55,022 --> 00:35:57,588
شاید تو یه شهر جدید؟

562
00:35:57,590 --> 00:36:00,984
اول رِی باید برای فدرین خریدار پیدا کنه

563
00:36:02,943 --> 00:36:05,248
آخرین اطلاعاتی که بهت دادم کمک کرد؟

564
00:36:05,250 --> 00:36:06,249
آره -
واقعاً؟ -

565
00:36:06,251 --> 00:36:07,902
آره

566
00:36:07,904 --> 00:36:11,341
آره، باعث شد در حق یه
آدم کله‌گنده لطف کنم

567
00:36:11,343 --> 00:36:14,213
لطفم قراره حسابی نتیجه بده -
خوبه -

568
00:36:14,215 --> 00:36:15,564
آره

569
00:36:17,044 --> 00:36:21,004
حالا که حرفش شد، چیزی شنیدی؟

570
00:36:27,968 --> 00:36:30,664
اول از همه -
چی؟ -

571
00:36:30,666 --> 00:36:33,537
هنوز نفس نگرفتی؟

572
00:36:33,539 --> 00:36:35,278
اوه -
!نوبتِ منه -

573
00:36:35,280 --> 00:36:36,977
باشه

574
00:36:41,286 --> 00:36:43,242
کلر باید کاری کنه جیمی مارکو بگه

575
00:36:43,244 --> 00:36:46,463
اونجا بوده، و دیگه کی
تو سرقت نقش داشته

576
00:36:46,465 --> 00:36:48,116
و اینکه کوهن استخدام‌شون کرده بود

577
00:36:48,118 --> 00:36:51,078
لورا، نفس بکش
از پسش برمیام

578
00:36:53,254 --> 00:36:55,602
کِی باهاش قرار داره؟ -
ساعت 10 -

579
00:36:55,604 --> 00:36:57,604
باشه. خب، مارکو هرچی گفت بهم خبر بده

580
00:36:57,606 --> 00:36:59,519
آره -
باشه؟ -

581
00:36:59,521 --> 00:37:01,347
،سارا، بهت که گفتم لازم نیست بمونی

582
00:37:01,349 --> 00:37:02,609
برو ناهارت رو بخور، عزیزم

583
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
می‌رم، مرسی

584
00:37:14,232 --> 00:37:15,537
سلام، جیمی

585
00:37:24,590 --> 00:37:28,113
خب چی انقدر مهمه
که باید همدیگه رو می‌دیدیم؟

586
00:37:28,115 --> 00:37:30,768
می‌خواستم بدونم چیکار می‌کنیم

587
00:37:30,770 --> 00:37:33,292
من خبری از رِی ندارم، تو چی؟

588
00:37:33,294 --> 00:37:35,425
نه

589
00:37:35,427 --> 00:37:38,604
جنس‌ها رو به کی می‌فروشین؟

590
00:37:40,693 --> 00:37:42,303
نمی‌دونم

591
00:37:46,916 --> 00:37:49,177
تو خوبی؟

592
00:37:49,179 --> 00:37:52,572
یه ذره بد به نظر میای

593
00:37:52,574 --> 00:37:54,184
خوبم

594
00:37:55,925 --> 00:37:59,536
اون کله‌گنده‌ای که باهاش
ارتباط داشتی چی شد؟

595
00:37:59,538 --> 00:38:01,148
گفتی اسمش چی بود؟

596
00:38:03,846 --> 00:38:06,371
چرا داری انقدر سوال می‌پرسی؟

597
00:38:07,676 --> 00:38:09,546
من پولم رو می‌خوام
،یه کاری انجام دادم

598
00:38:09,548 --> 00:38:11,506
پولم رو می‌خوام
باید پولِ قبضام رو بدم

599
00:38:12,986 --> 00:38:14,727
من اسمش رو نگفتم

600
00:38:18,121 --> 00:38:20,731
یه لطفی بهم بکن، چرا
پیراهنت رو بلند نمی‌کنی؟

601
00:38:20,733 --> 00:38:22,559
یعنی چی؟

602
00:38:22,561 --> 00:38:24,780
!لعنتی، می‌دونستم، مادر جنده

603
00:38:25,781 --> 00:38:27,390
!ایست -
!جیمی، پلیس -

604
00:38:27,392 --> 00:38:29,217
!لعنتی -
جیمی، همه آروم باشین -

605
00:38:29,219 --> 00:38:31,394
وایسا، جیمی -
!هی! هی هی هی هی -

606
00:38:31,396 --> 00:38:33,787
...آروم باش، آروم باش
!اسلحه! اون اسلحه داره

607
00:38:33,789 --> 00:38:35,833
!اسلحه

608
00:38:35,835 --> 00:38:38,838
...جیمی! بنداز
!اسلحه رو بنداز

609
00:38:44,104 --> 00:38:46,365
!ایست! مادر جنده

610
00:38:46,367 --> 00:38:48,367
دستبند، دستبند رو بده من

611
00:38:48,369 --> 00:38:49,803
...تیراندازی شده، یکی از مضنونین تیر خورده

612
00:38:49,805 --> 00:38:51,588
!تکون نخور لعنتی

613
00:38:51,590 --> 00:38:53,677
درخواست آمبولانس در محل

614
00:38:53,679 --> 00:38:55,158
چی داریم؟

615
00:39:00,294 --> 00:39:01,600
لعنتی

616
00:39:07,910 --> 00:39:09,390
امشب ساکتی

617
00:39:11,436 --> 00:39:14,395
آره، فقط فکرم مشغوله

618
00:39:16,919 --> 00:39:18,876
چی، کار؟

619
00:39:18,878 --> 00:39:21,010
اوه، اون پرونده‌ی سرقت بزرگ
رو بدست آوردم

620
00:39:22,969 --> 00:39:25,622
مایکل، چرا قبلاً نگفتی؟

621
00:39:25,624 --> 00:39:28,670
یعنی، فکر کردم دادنش به یکی دیگه

622
00:39:31,064 --> 00:39:32,370
چی شد؟

623
00:39:34,502 --> 00:39:38,027
.کاپیتان ازم پرسید پرونده رو می‌خوام یا نه
منم گفتم آره

624
00:39:39,638 --> 00:39:42,290
خب، هیجان زده نیستی؟

625
00:39:42,292 --> 00:39:45,206
نه، فقط کارش خیلی زیاده

626
00:39:47,254 --> 00:39:50,170
تو رو با اونیکی کارآگاه همکار کرده؟

627
00:39:51,476 --> 00:39:53,216
کیچن؟

628
00:39:55,088 --> 00:39:57,610
آره، رو همون پرونده کار می‌کنم

629
00:39:57,612 --> 00:40:00,265
فردا ساعت چند می‌ری سر کار؟

630
00:40:00,267 --> 00:40:02,746
هشت صبح، سازماندهی گروه ضربت

631
00:40:02,748 --> 00:40:04,748
،هی، گوشیت اینجاست

632
00:40:04,750 --> 00:40:06,227
یه پیامک برات اومد

633
00:40:06,229 --> 00:40:07,490
چی نوشته؟

634
00:40:07,492 --> 00:40:09,100
جلسه‌ی امور داخلی صبح"

635
00:40:09,102 --> 00:40:10,797
"در مورد شرکت در تیراندازی امشب

636
00:40:10,799 --> 00:40:13,583
...من -
تو توی تیراندازی بودی؟ -

637
00:40:13,585 --> 00:40:16,368
چرا بهم نگفتی؟ -
نمی‌خواستم نگرانت کنم -

638
00:40:16,370 --> 00:40:18,631
نه

639
00:40:18,633 --> 00:40:21,244
نمی‌خواستی من بدونم

640
00:40:23,595 --> 00:40:26,160
...من شریک زندگیتم، مایکل

641
00:40:26,162 --> 00:40:29,512
نه پس‌زمینه‌ـت
ما اینجا دو نفریم

642
00:40:29,514 --> 00:40:32,604
تو با یه پلیس ازدواج کردی

643
00:40:35,389 --> 00:40:38,695
درسته، می‌دونستم دارم
برای چی داوطلب میشم

644
00:40:38,697 --> 00:40:41,088
خطراتش رو می‌دونستم

645
00:40:41,090 --> 00:40:43,395
،فقط فکر می‌کردم ما یه تیم هستیم، می‌دونی

646
00:40:43,397 --> 00:40:46,050
اینکه تو هیچی رو ازم پنهون نمی‌کنی

647
00:40:46,052 --> 00:40:48,008
این کارمه

648
00:40:48,010 --> 00:40:51,185
این زندگیِ ماست

649
00:40:51,187 --> 00:40:53,712
روی منم تاثیر می‌ذاره

650
00:40:59,065 --> 00:41:00,632
بیا

651
00:41:16,822 --> 00:41:19,257
خب مجرم همینجوری ناغافل

652
00:41:19,259 --> 00:41:22,086
روی پدرت اسلحه کشید
!کاملاً از رو دستپاچگی

653
00:41:22,088 --> 00:41:25,655
پدرت مثل یه مجسمه‌ی بودا آروم بود

654
00:41:25,657 --> 00:41:27,483
می‌دونی چیکار کرد؟

655
00:41:27,485 --> 00:41:31,138
از مجرم پرسید که تابحال کسی رو کشته

656
00:41:31,140 --> 00:41:33,184
،مجرم می‌گه نه

657
00:41:33,186 --> 00:41:37,318
و پدرت گفت، "این‌کار عوضت می‌کنه، مرد

658
00:41:37,320 --> 00:41:41,018
مثلاً، من گلوله ‌می‌خورم
در عرض چند ثانیه کارم تمومه

659
00:41:41,020 --> 00:41:46,458
صورتِ من تو کابوس‌هات شکارت می‌کنه

660
00:41:46,460 --> 00:41:49,766
"بهم اعتماد کن. تو این رو نمی‌خوای

661
00:41:49,768 --> 00:41:51,594
می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟

662
00:41:51,596 --> 00:41:52,856
،مجرم خشکش می‌زنه

663
00:41:52,858 --> 00:41:55,075
،پدرت شلاقی کُلت رو از یارو می‌گیره

664
00:41:55,077 --> 00:41:56,555
،می‌کوبتش زمین

665
00:41:56,557 --> 00:41:59,776
بهش دستبند می‌زنه، در حالی که
من از ترس شلوارم رو خیس کردم

666
00:42:02,476 --> 00:42:05,303
پدرت پلیسِ خیلی سرسختی بود

667
00:42:05,305 --> 00:42:07,871
آره، پدر سنگدلی هم بود

668
00:42:07,873 --> 00:42:09,829
اوه، مایکی

669
00:42:09,831 --> 00:42:12,007
اون تمام تلاشش رو کرد

670
00:42:15,620 --> 00:42:18,969
...هر اتفاقی که اون شب افتاد اون

671
00:42:18,971 --> 00:42:20,755
تو گزارش رو خوندی

672
00:42:23,366 --> 00:42:25,412
اون کاغذ بود

673
00:42:26,718 --> 00:42:29,545
می‌خوام از زبونِ تو بشنوم

674
00:42:29,547 --> 00:42:31,331
تو اونجا بودی

675
00:42:33,246 --> 00:42:36,247
یه مقدار مواد از مدارک گُم شد

676
00:42:36,249 --> 00:42:39,424
شنیدم که استیوی داشته مقدمات یه

677
00:42:39,426 --> 00:42:41,905
معامله با ایتالیایی‌ها رو می‌چیده

678
00:42:41,907 --> 00:42:48,302
برای همین رفتم اونجا، تا شاید
پدرت رو با حرف سر عقل بیارم

679
00:42:48,304 --> 00:42:50,914
ایتالیایی اسلحه کشید

680
00:42:50,916 --> 00:42:53,743
همه چی به فنا رفت

681
00:42:53,745 --> 00:42:57,050
قبل از اینکه بتونم بکشمش
به پدرت شلیک کرد

682
00:42:57,052 --> 00:42:59,836
در عرض چند ثانیه تموم شد

683
00:42:59,838 --> 00:43:04,449
دوست دارم که حس کنم پدرت یه جوری داشت
اون رو تو تله می‌نداخت

684
00:43:04,451 --> 00:43:07,800
آره، خب، از نظر امور داخلی اینطوری نبوده

685
00:43:07,802 --> 00:43:12,065
من باهاشون جنگیدم که بیمه
...عمرش رو پرداخت کنن، ولی

686
00:43:12,067 --> 00:43:14,940
مادرت حقش نبود حقوقش رو از دست بده

687
00:43:17,116 --> 00:43:21,553
من همیشه احساس مسئولیت کردم

688
00:43:21,555 --> 00:43:24,295
نه، این‌کارو نکن، اون خودش
اونکارو با خودش کرد

689
00:43:24,297 --> 00:43:28,954
،مایکی، پدرت مردِ خوبی بود
فقط عالی نبود

690
00:43:30,695 --> 00:43:34,522
!هرکسی ممکن بود وسوسه شه، هرکسی

691
00:43:34,524 --> 00:43:37,177
یعنی، اون یه زن و بچه داشت
که باید تامین‌شون می‌کرد

692
00:43:37,179 --> 00:43:39,005
با درآمد سالیانه‌ی یه پلیس

693
00:43:39,007 --> 00:43:43,444
اون همیشه یه دیوار موافقتی داشت

694
00:43:43,446 --> 00:43:46,970
که هیچوقت نتونستم خودم رو ازش بالا بکشم

695
00:43:46,972 --> 00:43:51,104
می‌دونی، یه زمانی از شام متنفر بود

696
00:43:51,106 --> 00:43:54,194
...چون همش سوال پیچم می‌کرد

697
00:43:54,196 --> 00:43:57,241
"کارت مطابق مقررات بود، مایکی؟"

698
00:43:57,243 --> 00:44:02,507
و من تمام بچگیم رو صرفِ این
کردم که طبق مقررات رفتار کنم

699
00:44:02,509 --> 00:44:05,510
،مثل دویدن تو بیابون بود

700
00:44:05,512 --> 00:44:09,949
...دنبال کردنِ یه

701
00:44:09,951 --> 00:44:12,386
اسم اونا چیه؟ -
سراب -

702
00:44:12,388 --> 00:44:14,954
سراب، آره

703
00:44:14,956 --> 00:44:18,046
معلوم شد همش یه سری کص‌شر بود

704
00:44:21,920 --> 00:44:25,095
...مایکی

705
00:44:25,097 --> 00:44:28,794
می‌تونم این رو بگم چون پدرت رو می‌شناختم

706
00:44:28,796 --> 00:44:31,928
...پدرت یه رویایی داشت

707
00:44:31,930 --> 00:44:35,192
،مردی که می‌خواست تو بهش تبدیل بشی

708
00:44:35,194 --> 00:44:37,370
و این دروغ نبود

709
00:44:44,333 --> 00:44:46,116
جیمی

710
00:44:46,118 --> 00:44:49,554
بگیر بشین. چطور خوابیدی؟ -
!کونِ لقت -

711
00:44:49,556 --> 00:44:51,643
خب، ببینیم قرارمون چطور پیش می‌ره

712
00:44:51,645 --> 00:44:54,124
چطور درگیر سرقت از پلیس شدی؟

713
00:44:54,126 --> 00:44:55,516
!آره، نشدم

714
00:44:55,518 --> 00:44:57,823
خب، کلر آبرامز که خلاف این رو می‌گه

715
00:44:57,825 --> 00:44:59,390
کلر آبرامز مُرده

716
00:44:59,392 --> 00:45:01,174
خب، جوری میگی انگار این
تنها چیزیه که علیه‌ـت دارم

717
00:45:01,176 --> 00:45:03,002
ولی ماجراجوییِ اون شبت تو پارکینک

718
00:45:03,004 --> 00:45:05,004
برای اینکه ده سال
!آب خنک بخوری کافیه

719
00:45:05,006 --> 00:45:07,006
گوش کن، تنها برگ برنده‌ـت

720
00:45:07,008 --> 00:45:08,706
اینه که در مورد سرقت بهم بگی

721
00:45:11,056 --> 00:45:13,099
...این یارویی که واردت کرد، رِی بلین

722
00:45:13,101 --> 00:45:15,623
آره؟

723
00:45:15,625 --> 00:45:18,322
نقشه‌ـش چیه؟
الان کجاست؟

724
00:45:18,324 --> 00:45:20,585
چند روزی می‌شه که ندیدمش

725
00:45:20,587 --> 00:45:23,327
خب یا با سهمت فرار کرده

726
00:45:23,329 --> 00:45:25,853
یا یه اتفاقی براش افتاده
...منظور، در هر صورت

727
00:45:28,073 --> 00:45:30,421
،گفت یه پیشنهاد بهتر برای جنس‌ها داره

728
00:45:30,423 --> 00:45:31,988
پاریس به طرف معرفیش کرده بود -
پاریس؟ -

729
00:45:31,990 --> 00:45:33,774
دیوید پاریس

730
00:45:35,210 --> 00:45:38,168
خریدارتون کیه؟ -
،اون نگفت -

731
00:45:38,170 --> 00:45:40,083
فقط گفت که می‌ره به یه
ماهی‌فروشی تو مرکز شهر

732
00:45:40,085 --> 00:45:41,475
ماهی خوراکی یا سرگرمی؟

733
00:45:41,477 --> 00:45:43,828
گفتم که، تنها چیزی که شنیدم ماهی بود

734
00:45:45,873 --> 00:45:49,266
همم. خب، یعنی، این به نظر

735
00:45:49,268 --> 00:45:52,269
دزدیِ خیلی بزرگی میاد که
رِی تنهایی طرح‌ریزیش کرده باشه

736
00:45:52,271 --> 00:45:53,879
خب، اون تنها نبود

737
00:45:53,881 --> 00:45:56,621
،اون گروه رو جمع کرد
رئیسش پشت قضیه بود

738
00:45:56,623 --> 00:45:58,362
کنی کوهان، از کجا می‌شناسیش؟

739
00:45:58,364 --> 00:46:00,668
راستش نمی‌شناسمش

740
00:46:00,670 --> 00:46:03,671
کلر گفت تو لاف می‌زدی که
با یه کله‌گنده در ارتباطی

741
00:46:03,673 --> 00:46:06,196
حالا گوش کن، جیمی، می‌تونم
کل این قضیه رو ربط بدم

742
00:46:06,198 --> 00:46:08,285
به گفتنِ چیزی که بهم نمیگی

743
00:46:08,287 --> 00:46:10,591
مزخرفه -
اگه اطلاعاتی رو پنهان می‌کنی -

744
00:46:10,593 --> 00:46:13,943
،که می‌تونه پروندم رو حل کنه
مطمئن باش که می‌تونم

745
00:46:13,945 --> 00:46:15,596
،بعضی وقتا به یه نفر اطلاعات می‌رسونم

746
00:46:15,598 --> 00:46:17,033
،اون بهم پول میده
کاری که باهاش می‌کنه

747
00:46:17,035 --> 00:46:19,383
...به من ربطی نداره، ولی بعضی وقتا

748
00:46:19,385 --> 00:46:24,692
بعضی وقتا، بعد از اینکه کسی
...که اطلاعات در موردشه

749
00:46:24,694 --> 00:46:27,347
ببین، دیگه هیچ جای امیدی
برای من نمونده، می‌دونی؟

750
00:46:27,349 --> 00:46:29,612
نه، نمی‌دونم

751
00:46:31,789 --> 00:46:35,007
یه شایعه تو شهر پخش شده
که گند بزنی، ناپدید می‌شی

752
00:46:35,009 --> 00:46:37,793
جیمی، تو در بازداشت پلیسی
می‌تونیم ازت محافظت کنیم

753
00:46:37,795 --> 00:46:39,753
نه، نمی‌تونین

754
00:46:41,668 --> 00:46:45,235
خیلی خب، می‌دونی چیه، تنها گزینه‌ی دیگه

755
00:46:45,237 --> 00:46:47,759
اینه که شایعه کنیم تو حرف زدی

756
00:46:47,761 --> 00:46:50,327
و ولت کنیم تو خیابون

757
00:46:50,329 --> 00:46:52,285
و بعدش ببینیم کله‌گنده‌ـت

758
00:46:52,287 --> 00:46:55,029
و لولوخورخوره‌ـش تصمیم می‌گیرن که گند زدی

759
00:46:58,337 --> 00:47:00,554
گیرش آوردم -
کی رو؟ -

760
00:47:00,556 --> 00:47:02,774
لئونتی

761
00:47:02,776 --> 00:47:05,168
آنجلو لئونتی؟ -
خودشه -

762
00:47:05,170 --> 00:47:07,607
وایسا، این بر اساسِ شهادت اون پسره‌ست؟

763
00:47:09,261 --> 00:47:12,740
،لئونتی بابتِ اطلاعات بهش پول میده
بعدش افرادی ناپدید می‌شن

764
00:47:12,742 --> 00:47:14,264
چه حرکتی بزنیم؟

765
00:47:14,266 --> 00:47:18,964
وایسا، مایکل، چیزی به اسم
حرکت زدن" وجود نداره"

766
00:47:18,966 --> 00:47:21,575
داری در مورد یکی از خیّرینِ
شهرمون حرف می‌زنی

767
00:47:21,577 --> 00:47:23,664
شهادتِ مارکو برای شروع تحقیقات کافیه

768
00:47:23,666 --> 00:47:25,449
می‌دونی که داری از کسی حرف می‌زنی

769
00:47:25,451 --> 00:47:28,278
،که هر سال بودجه‌ی پلیس رو تأمین می‌کنه

770
00:47:28,280 --> 00:47:30,715
!اون با شهردار پوکر بازی می‌کنه، مایکل

771
00:47:30,717 --> 00:47:32,509
...پس نمی‌تونم درخواست مجوز کنم

772
00:47:32,511 --> 00:47:35,241
کسایی هستن که با حرف

773
00:47:35,243 --> 00:47:37,591
یه لاتِ بی‌سر و پا می‌ری
...دنبالشون، و کسایی

774
00:47:37,593 --> 00:47:39,942
...مایکل به من گوش کن
!و کسایی هستن که نمی‌ری

775
00:47:39,944 --> 00:47:42,509
کاپیتان، نمی‌تونیم بذاریم این یارو
آزاد بگرده، اگه اون مسئول

776
00:47:42,511 --> 00:47:43,946
نصف جرائم این شهره

777
00:47:43,948 --> 00:47:45,948
فقط به خاطر تمامِ صفرها و ویرگول‌هایی

778
00:47:45,950 --> 00:47:47,514
!که تو پرداخت مالیاتش داره

779
00:47:47,516 --> 00:47:49,777
مایکل، باید یه چیزی پیدا کنی

780
00:47:49,779 --> 00:47:52,780
که از شهادت پسره پشتیبانی کنه

781
00:47:52,782 --> 00:47:55,307
وگرنه، این‌کار عواقبی داره

782
00:48:08,276 --> 00:48:10,059
بفرما خانومی

783
00:48:10,061 --> 00:48:12,148
یادت نره بهش آب بدی

784
00:48:12,150 --> 00:48:14,239
مرسی -
روز خوبی داشته باشین -

785
00:48:38,393 --> 00:48:41,438
همه میرن سراغ شیرماهی

786
00:48:41,440 --> 00:48:44,269
باید مراقب باله‌های پرتویی باشی
اونا سمّی هستن

787
00:48:45,879 --> 00:48:48,575
،من به شخصه این کوچولو رو دوست دارم

788
00:48:48,577 --> 00:48:50,101
بیا یه نگاهی بهش بنداز

789
00:49:05,333 --> 00:49:07,464
!وای -
سنگ‌ماهی -

790
00:49:07,466 --> 00:49:09,511
هیچکس انتظارش رو نداره

791
00:49:10,991 --> 00:49:13,339
دنبال چیزِ خاصی می‌گردی؟

792
00:49:13,341 --> 00:49:16,516
زنم بچه می‌خواست، گفتم
بیا با ماهی شروع کنیم

793
00:49:17,955 --> 00:49:19,650
خب، اگه سوالی داشتی، خبرم کن

794
00:49:19,652 --> 00:49:21,088
باشه

795
00:49:28,966 --> 00:49:30,835
من عاشقِ این مغازه‌های کوچیکم

796
00:49:30,837 --> 00:49:33,359
مغازه‌های جمع و جور
خیلی وقته اینجایی؟

797
00:49:33,361 --> 00:49:35,102
25سال

798
00:49:36,886 --> 00:49:39,713
فروشگاه‌های زنجیره‌ای سهام
مغازه‌ـت رو نخریدن؟

799
00:49:39,715 --> 00:49:41,454
فیشز آر آس؟

800
00:49:41,456 --> 00:49:45,110
هنوز نه. البته پابرجا موندن سخته

801
00:49:45,112 --> 00:49:48,333
کلی ماهی گاپی لازم داره
اشکالی نداره یکی از اینا بردارم؟

802
00:49:50,770 --> 00:49:52,119
پوچینالدی. این اسم ایتالیاییه؟

803
00:49:54,426 --> 00:49:56,339
تو ایتالیای کوچیک متولد و بزرگ شدم

804
00:49:56,341 --> 00:49:58,167
اوه، سنتی
آره، پدرم هم همینطور

805
00:49:58,169 --> 00:50:01,605
واقعاً؟
چیکاره بود؟

806
00:50:01,607 --> 00:50:03,652
راستش ماهیگیر بود

807
00:50:06,046 --> 00:50:10,007
می‌دونی، فکر کنم باید یه
ماهیِ مقدماتی بهت بدم

808
00:50:42,300 --> 00:50:45,129
ما یه قراری داریم، آنجلو

809
00:50:46,826 --> 00:50:49,696
،من فدرین رو به جیب می‌زنم
پرونده‌ی تو دفن می‌شه

810
00:50:49,698 --> 00:50:53,352
ولی بعدش تو حریص شدی

811
00:50:53,354 --> 00:50:55,659
تو اونارو پس گرفتی

812
00:50:55,661 --> 00:50:57,965
و این توازن رو به هم می‌زنه

813
00:50:57,967 --> 00:51:00,751
من دخالتی توش نداشتم، جک

814
00:51:00,753 --> 00:51:03,536
تو چیزی رو دزدیدی که مالِ من بود

815
00:51:03,538 --> 00:51:05,582
برام مهم نیست کدوم یکی
از نوکرات این‌کارو کرده

816
00:51:05,584 --> 00:51:08,280
اون مشکل نابود شده

817
00:51:08,282 --> 00:51:10,413
و این کارِ توئه که پرونده‌ـش
رو بفرستی خاک بخوره

818
00:51:10,415 --> 00:51:13,764
از بین بردنِ ناشیانه‌ـت
مشکلِ اصلیه، آنجلو

819
00:51:13,766 --> 00:51:16,941
!تو یه جسدِ کوفتی رو ول کردی وسط پارکینگ

820
00:51:16,943 --> 00:51:20,162
بهم بگو، من چطور این رو ماست مالی کنم؟

821
00:51:20,164 --> 00:51:22,425
من فقط می‌تونم چندین سوراخ
از یه قایق رو بگیرم

822
00:51:22,427 --> 00:51:25,471
چرا فقط توله کارآگاهت رو نمی‌کشی بیرون، هان؟

823
00:51:25,473 --> 00:51:27,343
چون داره به پر و پا می‌پیچه

824
00:51:27,345 --> 00:51:29,345
یکم برای این‌کار دیر شده آنجلو

825
00:51:29,347 --> 00:51:33,175
...پرنده‌ی قفست
داره فکش رو تکون میده

826
00:51:33,177 --> 00:51:35,568
!بیخیال بابا

827
00:51:35,570 --> 00:51:37,309
!اینا همش حرفِ مفت یه تبهکاره

828
00:51:37,311 --> 00:51:40,051
،برای شروعِ پرونده‌ی پسره کافیه

829
00:51:40,053 --> 00:51:42,967
و من هرچقدر تونستم بدون ابرو
بالا انداختن افسارش رو کشیدم

830
00:51:42,969 --> 00:51:45,187
این پرونده رو ازش بگیر، جک

831
00:51:45,189 --> 00:51:47,452
این‌کار به نفعِ خودته

832
00:51:49,889 --> 00:51:52,237
این به نظرم بیشتر یه تهدید میاد

833
00:51:52,239 --> 00:51:55,371
نه، این فقط یه نصیحتِ کوچیک دوستانه‌ست

834
00:51:55,373 --> 00:51:58,504
یه تهدید بیشتر شبیه این می‌شه که

835
00:51:58,506 --> 00:52:01,028
!فعالیت‌های فوق‌برنامه‌ـت رو فاش کنم

836
00:52:01,030 --> 00:52:03,988
!این‌کار به ضرر جفتمونه، دوستِ قدیمی

837
00:52:03,990 --> 00:52:06,427
!بین دزدا شرفی وجود نداره

838
00:52:09,604 --> 00:52:13,040
کشتنِ تو، شاید ارزشش رو داشته باشه

839
00:52:13,042 --> 00:52:15,434
می‌دونی نقطه‌ی مشترکمون چیه؟

840
00:52:15,436 --> 00:52:17,088
اونقدری فهم و شعور داریم که غرایض

841
00:52:17,090 --> 00:52:19,960
اولیه‌مون رو برای منافع مشترک مهار کنیم

842
00:52:19,962 --> 00:52:22,702
و می‌تونیم هرچقدر که دلمون
،می‌خواد از هم متنفر باشیم

843
00:52:22,704 --> 00:52:24,576
ولی به همدیگه نیاز داریم

844
00:52:26,273 --> 00:52:28,580
اوضاع رو راست و ریست کن، جک

845
00:53:00,742 --> 00:53:01,917
بله؟

846
00:53:03,919 --> 00:53:06,224
تایید شد؟

847
00:53:06,226 --> 00:53:08,359
مارکو مُرده؟

848
00:53:10,709 --> 00:53:12,189
آره

849
00:53:13,451 --> 00:53:15,496
آره، نه، ممنون

850
00:53:18,804 --> 00:53:20,806
!لعنتی

851
00:54:17,515 --> 00:54:20,213
تو ایتالیای کوچیک متولد و بزرگ شدم

852
00:54:21,736 --> 00:54:22,998
!لعنتی

853
00:54:40,015 --> 00:54:43,147
،سرقت، ورود غیرمجاز
...خُرده دزدی، فرار از مسئولیت

854
00:54:43,149 --> 00:54:45,018
!یعنی، واسه خودش یه پا آل‌کاپون بوده

855
00:54:45,020 --> 00:54:47,978
به خاطر اولیش، ماه مِی 1977
یه سال رفته کانون اصلاح و تربیت

856
00:54:47,980 --> 00:54:50,763
خب چی، بعد از اون آدم شده؟

857
00:54:50,765 --> 00:54:53,331
یا باهوش شده
گزارش پلیس رو نگاه کن

858
00:54:53,333 --> 00:54:57,640
ببین کی به ورود غیرمجاز محکوم شده
و قِسر در رفته

859
00:54:57,642 --> 00:55:00,253
در حالیکه کارمن یه سال
رفته کانون اصلاح و تربیت

860
00:55:01,428 --> 00:55:03,082
وای، خدای من

861
00:55:09,349 --> 00:55:12,872
یه زمانی من و تو جای اونا بودیم

862
00:55:12,874 --> 00:55:15,484
محله‌مون پارک‌های خوبی نداشت

863
00:55:15,486 --> 00:55:18,356
همش از مشروب‌فروشی‌ها دزدی می‌کردیم

864
00:55:18,358 --> 00:55:22,404
می‌تونست یه جور دیگه باشه -
نه، این تو خونِ ماست -

865
00:55:22,406 --> 00:55:23,711
آره

866
00:55:26,888 --> 00:55:29,715
باید یه چیزی بهت بگم کارمن

867
00:55:29,717 --> 00:55:32,283
از این مواد بازی‌ها خسته شدم

868
00:55:32,285 --> 00:55:34,067
می‌خوام بذارمش کنار

869
00:55:34,069 --> 00:55:36,113
نمی‌خوام در آینده اینجوری به یاد بیارنم

870
00:55:36,115 --> 00:55:39,290
شوخیت گرفته؟ قراره به عنوان
یه فرشته‌ی خیّر به یاد بیارنت

871
00:55:39,292 --> 00:55:43,207
چرنده. همش رو یه خونه‌ی پوشالی ساخته شده

872
00:55:43,209 --> 00:55:47,124
گمونم با پس گرفتنِ فدرینت از کوهن
فقط مشکلات رو پیچیده‌تر کردم

873
00:55:47,126 --> 00:55:49,518
باید اول ازت می‌پرسیدم
!ببخشید، آنج

874
00:55:49,520 --> 00:55:51,130
تو که نمی‌دونستی

875
00:55:54,133 --> 00:55:56,481
کارمن -
جونم؟ -

876
00:55:56,483 --> 00:55:59,441
...در مورد سودافدرین
باید ترتیبش رو بدی

877
00:55:59,443 --> 00:56:01,399
آره، واقعاً -
نه، راست می‌گم -

878
00:56:01,401 --> 00:56:04,141
برش دار. فقط جنس‌ها رو جابجا کن

879
00:56:04,143 --> 00:56:05,664
جدی میگی؟ -
آره، آره -

880
00:56:05,666 --> 00:56:08,754
رابط‌هام رو که می‌شناسی
فقط جنس‌ها رو جابجا کن

881
00:56:08,756 --> 00:56:11,627
می‌تونی سهم من رو هم برداری

882
00:56:11,629 --> 00:56:13,542
هان؟ -
،هی، آنج -

883
00:56:13,544 --> 00:56:16,109
تومور مغزی یا چیزی داری؟

884
00:56:16,111 --> 00:56:18,462
!من تومور مغزی ندارم

885
00:56:20,899 --> 00:56:23,290
به کسی جز تو اعتماد ندارم

886
00:56:23,292 --> 00:56:24,729
می‌فهمی؟

887
00:56:26,295 --> 00:56:27,862
مرسی

888
00:56:37,132 --> 00:56:39,959
کارآگاه کانلی، نتایج آزمایش دی‌ان‌ای

889
00:56:39,961 --> 00:56:42,701
خونِ روی شیشه شکسته‌ی
ماشین کوهن رو آوردم

890
00:56:42,703 --> 00:56:45,617
زخم پوست سگ -
این چی هست؟ -

891
00:56:45,619 --> 00:56:47,097
یه سگ

892
00:56:47,099 --> 00:56:49,101
دوبرمن

893
00:56:50,711 --> 00:56:52,321
مرسی

894
00:57:57,648 --> 00:58:00,257
!لعنتی

895
00:58:22,499 --> 00:58:24,586
هی، الان می‌خواستم بهت زنگ بزنم

896
00:58:24,588 --> 00:58:26,979
الان یه سگ بهم حمله کرد

897
00:58:26,981 --> 00:58:28,851
یه سگ بهت حمله کرد؟
کجا؟

898
00:58:28,853 --> 00:58:31,288
تو دفترم -
تو دفترت؟ -

899
00:58:31,290 --> 00:58:34,206
تو دفترِ کوفتیم -
خدای من، تو خوبی؟ -

900
00:58:35,294 --> 00:58:36,728
وایسا ببینم، چجور سگی؟

901
00:58:36,730 --> 00:58:39,862
!یه سگِ گنده‌ی ترسناک، با دندون‌های تیز

902
00:58:39,864 --> 00:58:41,211
الان کجاست؟

903
00:58:41,213 --> 00:58:43,043
نمی‌دونم

904
00:58:43,045 --> 00:58:46,024
باشه گوش کن، خونی که کنار ماشین
کوهن پیدا شده، ماله یه دوبرمن بوده

905
00:58:46,026 --> 00:58:47,304
آره، آره، خودشه، یه دوبرمن

906
00:58:47,306 --> 00:58:48,827
یعنی، حتماً داریم نزدیک می‌شیم

907
00:58:48,829 --> 00:58:50,220
که دارن سعی می‌کنن بترسوننت

908
00:58:50,222 --> 00:58:52,920
وایسا. دیگه کی از این پرونده خبر داره؟

909
00:59:05,977 --> 00:59:08,630
شما یک پیغام جدید دارید

910
00:59:08,632 --> 00:59:11,415
اولین پیغامی که امروز ارسال شده

911
00:59:11,417 --> 00:59:15,288
عصربخیر، سارا

912
00:59:15,290 --> 00:59:17,116
تو کی هستی؟

913
00:59:17,118 --> 00:59:21,077
من یکی از دوستای جیمی هستم

914
00:59:21,079 --> 00:59:23,645
تو جیمی رو می‌شناختی؟

915
00:59:23,647 --> 00:59:25,951
آره

916
00:59:25,953 --> 00:59:28,519
واقعاً بابت اتفاقی که براش افتاد متأسفم

917
00:59:28,521 --> 00:59:32,567
می‌دونی، جیمی برامون
اطلاعاتی فراهم می‌کرد

918
00:59:32,569 --> 00:59:36,832
که تو از اون خانوم وکیلی که
براش کار می‌کنی بدست میاوردی

919
00:59:36,834 --> 00:59:41,880
اون و این کارآگاه جوون امروز
صبح در مورد چی حرف زدن؟

920
00:59:41,882 --> 00:59:43,795
اونا در مورد گرفتنِ

921
00:59:43,797 --> 00:59:46,755
یه مجوز جستجو برای کارمن
پوچینالدی حرف زدن

922
00:59:46,757 --> 00:59:49,671
آره؟ -
آره -

923
00:59:52,763 --> 00:59:55,807
می‌دونی، من می‌تونم کلی
اطلاعات براتون بیارم

924
00:59:55,809 --> 00:59:58,418
می‌تونم هرکاری که بخواین بکنم
من ارتباطاتی تو

925
00:59:58,420 --> 01:00:00,856
،دفتر دادستانی منطقه دارم
،کارم واقعاً خوبه

926
01:00:00,858 --> 01:00:02,945
یه مدت داشتم این‌کارو می‌کردم -
،آره، آره -

927
01:00:02,947 --> 01:00:05,469
این خیلی خوبه

928
01:00:05,471 --> 01:00:07,778
از این فکر خوشم میاد

929
01:00:13,087 --> 01:00:15,786
می‌شه یه لیوان آب بهم بدی؟

930
01:00:17,439 --> 01:00:19,614
باشه

931
01:00:19,616 --> 01:00:20,921
آره، حتماً

932
01:00:31,062 --> 01:00:33,149
کارمن، یکی دیگه می‌خوای؟

933
01:00:33,151 --> 01:00:35,806
آره عزیزم، یکی دیگه بده -
رو چشمم -

934
01:00:37,024 --> 01:00:38,633
کارمن -
سلام، رفیق -

935
01:00:38,635 --> 01:00:40,286
چیزی براتون بیارم؟

936
01:00:40,288 --> 01:00:42,769
نه، میل ندارم، مرسی

937
01:00:46,730 --> 01:00:50,166
هی، گوش کن

938
01:00:50,168 --> 01:00:55,650
پلیس‌ها دارن یه مجوز جستجو برات می‌گیرن

939
01:00:55,652 --> 01:00:57,826
مشکلی نداره. آنجلو ازش خلاصم می‌کنه

940
01:00:57,828 --> 01:00:59,741
کافیه یه زنگ به شهردار بزنه

941
01:00:59,743 --> 01:01:02,744
نه، از اون نقطه گذشته

942
01:01:02,746 --> 01:01:04,791
کی می‌گه؟

943
01:01:08,708 --> 01:01:12,579
اون می‌خواد دوباره همه چی رو گردن بگیرم

944
01:01:12,581 --> 01:01:14,409
!آنجلوی لعنتی

945
01:01:21,242 --> 01:01:24,463
اون غیرقابل دسترس نیست، می‌دونی

946
01:01:30,382 --> 01:01:32,776
خب این چیه، یه هشدار؟

947
01:01:34,865 --> 01:01:38,607
نه، دوستِ من، این یه فُرجه‌ست

948
01:01:40,305 --> 01:01:42,609
باشه؟

949
01:01:42,611 --> 01:01:44,613
سخت نگیر

950
01:02:15,906 --> 01:02:18,123
لعنتی، می‌دونستم
پلیسِ لعنتی

951
01:02:18,125 --> 01:02:19,300
هی، چه خبر؟

952
01:02:21,825 --> 01:02:23,912
!در رو باز کن، راویولی کوچولو
(راویولی: نوعی خوراکِ ایتالیایی‌ست )

953
01:02:23,914 --> 01:02:26,566
ساعت 8شب باز می‌کنیم

954
01:02:26,568 --> 01:02:28,394
در رو باز کن

955
01:02:28,396 --> 01:02:32,094
چی شد، ماهی قرمزت مُرد؟

956
01:02:32,096 --> 01:02:34,357
...آره. کلید اون پشته. فقط باید

957
01:02:34,359 --> 01:02:37,275
خیلی خب بچه‌ها. کوچه پشتی
در. همین الان. بگیرینش

958
01:02:38,842 --> 01:02:40,887
!بریم. حرکت کنین، حرکت کنین، حرکت کنین

959
01:02:44,412 --> 01:02:46,240
!لعنتی! کلیدام کجان؟

960
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
!لعنت به من

961
01:02:51,811 --> 01:02:53,811
سلام -
!کونِ لق‌تون -

962
01:02:53,813 --> 01:02:57,597
کارمن، اسلحه رو بنداز

963
01:02:57,599 --> 01:02:59,643
خودت بندازش

964
01:02:59,645 --> 01:03:01,516
!رفیق، جداً؟

965
01:03:03,301 --> 01:03:06,783
چهار به یک، فکر می‌کنی می‌تونی خیلی دور شی؟

966
01:03:10,177 --> 01:03:12,003
خیلی خب، کونِ لقش

967
01:03:12,005 --> 01:03:14,331
هرچی که می‌خوای در مورد
آنجلو لئونتی بدونی رو بهت می‌گم

968
01:03:14,333 --> 01:03:15,833
باشه -
نمی‌ذارم -

969
01:03:15,835 --> 01:03:18,053
اون مادرجنده دوباره من رو سپر بلا کنه

970
01:03:18,055 --> 01:03:20,272
یه قرار برام جور کن، بهت
...می‌گم آنجلوی واقعیـ

971
01:03:20,274 --> 01:03:22,100
کی شلیک کرد!؟

972
01:03:22,102 --> 01:03:24,363
...سرتون رو بدزدین، سرتون رو بدزدین

973
01:03:24,365 --> 01:03:25,887
بچه‌ها، پشت‌بوم‌ها رو چک کنین

974
01:03:25,889 --> 01:03:26,975
!پشت‌بوم‌ها رو چک کنین

975
01:03:26,977 --> 01:03:28,585
!پشت‌بوم‌ها رو چک کنین

976
01:03:28,587 --> 01:03:30,630
یکی تیر خورده، اینجا یکی تیر خورده

977
01:03:30,632 --> 01:03:31,631
یکی پشت بوم رو چک کنه

978
01:03:50,914 --> 01:03:54,091
تو اینجا مقامت از همه پایین‌تره

979
01:03:56,702 --> 01:04:00,184
به نظرم پای یه شبکه‌ی سازماندهی‌
شده‌ی جرم و جنایت در میونه

980
01:04:02,055 --> 01:04:03,968
باید یه چیزی پیدا کنی

981
01:04:03,970 --> 01:04:07,365
که از شهادتِ پسره پشتیبانی کنه
!وگرنه عواقبی داره

982
01:04:10,759 --> 01:04:12,759
کی پشتشه؟

983
01:04:12,761 --> 01:04:15,112
یکی به اسم آنجلو لئونتی

984
01:04:51,975 --> 01:04:54,976
متوجه نشدم کسی اونجاست. ببخشید

985
01:04:54,978 --> 01:04:58,022
خب، نمی‌خواستم بترسونم‌تون. ببخشید

986
01:04:59,199 --> 01:05:01,156
نه، اشکالی نداره

987
01:05:01,158 --> 01:05:03,462
بیشتر خجالت‌زده شدم

988
01:05:03,464 --> 01:05:06,378
نه، برعکس

989
01:05:06,380 --> 01:05:10,513
کورانتِ یوهان سباستین باخ
( کورانت: نوعی موسیقی رقص قدیمیِ فرانسوی )

990
01:05:10,515 --> 01:05:14,386
نیاز به نظم و زمان‌بندیِ دقیق داره

991
01:05:14,388 --> 01:05:17,520
آفرین. تحسین‌برانگیزه

992
01:05:17,522 --> 01:05:20,740
!اینکه اسمِ قطعه رو می‌دونین تحسین‌برانگیزه

993
01:05:20,742 --> 01:05:23,134
شما نوازنده هستین؟

994
01:05:23,136 --> 01:05:26,007
من، نوازنده؟ نه، نه

995
01:05:26,009 --> 01:05:28,574
ولی پدربزرگم بود

996
01:05:28,576 --> 01:05:33,320
متأسفانه، به من ارث نرسید

997
01:05:34,974 --> 01:05:37,235
اجازه هست؟

998
01:05:37,237 --> 01:05:39,020
حتماً، بفرمایین

999
01:05:39,022 --> 01:05:40,501
ممنون

1000
01:05:43,765 --> 01:05:45,550
وای

1001
01:05:47,944 --> 01:05:51,467
پدربزرگ‌تون چه سازی می‌زد؟

1002
01:05:51,469 --> 01:05:54,428
...پدربزرگـ
اوه! ویولون

1003
01:05:56,300 --> 01:05:59,779
با ارکستر سمفونی برلین

1004
01:05:59,781 --> 01:06:02,826
،ولی متأسفانه

1005
01:06:02,828 --> 01:06:07,396
نازی‌ها به قدرت رسیدن

1006
01:06:07,398 --> 01:06:09,748
اون به خدمت نظام در اومد

1007
01:06:14,057 --> 01:06:19,930
می‌دونی، پدربزرگم، عادت داشت داستان‌هایی

1008
01:06:19,932 --> 01:06:22,628
از جنگ برام تعریف کنه

1009
01:06:22,630 --> 01:06:25,370
داستان‌های واقعاً وحشتناک

1010
01:06:25,372 --> 01:06:27,503
ولی همیشه بهم می‌گفت

1011
01:06:27,505 --> 01:06:32,899
این داستان رو برات تعریف می‌کنم تا یه
روزی بتونی برای بچه‌هات تعریف کنی

1012
01:06:32,901 --> 01:06:37,078
و اونا به نوبت خودشون می‌تونن
برای بچه‌هاشون تعریف کنن

1013
01:06:37,080 --> 01:06:40,298
و به امید اینکه، این اتفاقِ وحشتناک

1014
01:06:40,300 --> 01:06:43,521
دیگه هرگز نمی‌افته

1015
01:06:58,101 --> 01:07:01,493
،پدربزرگم گفت

1016
01:07:01,495 --> 01:07:05,021
"ای کاش من رو می‌فرستادن خط مقدم که بمی‌رم"

1017
01:07:07,806 --> 01:07:12,722
نه، به جاش، فرستادنش به اردوگاه کار اجباری

1018
01:07:12,724 --> 01:07:16,552
و تو یگانی خدمت کرد که بچه‌ها رو

1019
01:07:16,554 --> 01:07:18,641
...از والدین‌شون جدا می‌کردن

1020
01:07:18,643 --> 01:07:21,948
،بچه‌های سالم رو می‌فرستادن محل‌های کار

1021
01:07:21,950 --> 01:07:24,779
...و... سایر بچه‌ها

1022
01:07:27,826 --> 01:07:32,611
یه روز افسرا فهمیدن که پدربزرگم

1023
01:07:32,613 --> 01:07:34,657
ویولون‌زنِ بزرگی بوده

1024
01:07:34,659 --> 01:07:37,573
و بهش دستور دادن لوازم

1025
01:07:37,575 --> 01:07:42,099
سرگرمیِ افسران رو تأمین کنه
،زمانی که جشن می‌گرفتن

1026
01:07:42,101 --> 01:07:45,322
سرگرمی‌ای که توسط
زندانیانِ یهودی اجرا می‌شد

1027
01:07:47,106 --> 01:07:52,718
...بعدش یه جشنِ کریسمس بود

1028
01:07:52,720 --> 01:07:57,984
،و یه دختر نوجوان اونجا بود
،دوازده یا سیزده ساله

1029
01:07:57,986 --> 01:08:01,945
با صدای یک فرشته، طبق
گفته‌ی پدربزرگم

1030
01:08:01,947 --> 01:08:05,429
و اون برای افسران خوند

1031
01:08:07,344 --> 01:08:09,779
،بعدش یکی از افسرا پاشد و گفت

1032
01:08:09,781 --> 01:08:12,912
!دیگه این مزخرفاتِ یهودی بسه"

1033
01:08:12,914 --> 01:08:16,351
می‌خوام یه آواز کریسمس آلمانی بشنوم

1034
01:08:16,353 --> 01:08:18,570
"می‌خوام شبِ آروم رو بشنوم

1035
01:08:18,572 --> 01:08:23,271
اون دختر یهودی ترانه‌ی شبِ آروم رو بلد نبود

1036
01:08:23,273 --> 01:08:26,143
افسره رفت بالا سرش و بهش سیلی زد

1037
01:08:26,145 --> 01:08:29,714
"و گفت "بهتره شبِ آروم رو بخونی

1038
01:08:31,890 --> 01:08:34,456
،افسره رفت بالا سر پدربزرگم و گفت

1039
01:08:34,458 --> 01:08:38,636
"این آشغال رو ببر بیرون و بکشش"

1040
01:08:40,725 --> 01:08:44,118
،حالِ اون دختر کوچولو رو تصور کن

1041
01:08:44,120 --> 01:08:49,949
...برای اون قاتل‌ها اجرا می‌کرد

1042
01:08:49,951 --> 01:08:55,172
ترسی که وقتی آهنگ رو بلد
...نبود، بهش دست داد

1043
01:08:55,174 --> 01:08:59,742
...وحشتش

1044
01:08:59,744 --> 01:09:02,225
وقتی فکر کرد قراره بهش شلیک شه

1045
01:09:05,924 --> 01:09:10,927
پدربزرگم دختر کوچولو رو طبق دستور برد بیرون

1046
01:09:10,929 --> 01:09:13,886
ولی نمی‌تونست بکشتش

1047
01:09:13,888 --> 01:09:19,196
به جاش راهی برای خروج از اردوگاه پیدا کرد

1048
01:09:19,198 --> 01:09:23,246
،و به دختره گفت
"بدو! پشت سرتم نگاه نکن"

1049
01:09:26,162 --> 01:09:29,815
خب، پدربزرگم از جنگ جون سالم به در برد

1050
01:09:29,817 --> 01:09:33,299
ولی دیگه هیچوقت بعد از
اون به ویولونش دست نزد

1051
01:09:38,652 --> 01:09:41,871
...می‌شه لطف کنی

1052
01:09:41,873 --> 01:09:44,397
کورانت رو برام بزنی؟

1053
01:11:08,655 --> 01:11:10,266
مرسی

1054
01:11:14,748 --> 01:11:17,098
صبرکنین، من حتی اسم شما رو هم نمی‌دونم

1055
01:11:20,667 --> 01:11:24,367
اینجوری عالی و بهتره، مگه نه؟

1056
01:12:02,405 --> 01:12:06,842
آقای لئونتی، کارآگاه مایکل کانلی
از پلیسِ کلیولند

1057
01:12:06,844 --> 01:12:09,105
می‌خواستم بدونم می‌تونم
چندتا سوال ازتون بپرسم

1058
01:12:09,107 --> 01:12:10,441
این‌کار می‌تونه بمونه برای بعد

1059
01:12:10,443 --> 01:12:11,966
همیشه تو خاک‌سپاریِ
افرادی که تو

1060
01:12:11,966 --> 01:12:13,844
عملیاتت می‌میرن شرکت
می‌کنی، کارآگاه کانلی؟

1061
01:12:13,846 --> 01:12:15,851
بهتون تسلیت می‌گم، آقای لئونتی

1062
01:12:15,853 --> 01:12:19,245
فقط اینکه آخرین حرف‌های آقای
پوچینالدی در مورد شما بود

1063
01:12:19,247 --> 01:12:22,336
اون گفت تمایل نداره برای
محافظت از شما بمیره

1064
01:12:22,338 --> 01:12:24,468
شما می‌دونین منظورش چی ممکنه بوده باشه؟

1065
01:12:24,470 --> 01:12:26,949
خیلی خب، کافیه دیگه
دست از سر آقای لئونتی بردار

1066
01:12:26,951 --> 01:12:29,345
آلبرت، آلبرت، خواهش می‌کنم

1067
01:12:33,610 --> 01:12:36,785
،ببین، کارآگاه کانلی

1068
01:12:36,787 --> 01:12:39,265
آقای پوچینالدی دوستِ بچگیم بود

1069
01:12:39,267 --> 01:12:42,051
و من واقعاً از مرگِ غم‌انگیزش ناراحتم

1070
01:12:42,053 --> 01:12:45,228
همچنین از آشکار شدنِ این که ظاهراً عادات

1071
01:12:45,230 --> 01:12:48,362
نوجوونیش رو پشت سر نذاشته بود

1072
01:12:48,364 --> 01:12:50,320
ولی اگه سعی دارین

1073
01:12:50,322 --> 01:12:53,323
یه جوری فعالیت‌های مجرمانه‌ـش
رو به من ربط بدین

1074
01:12:53,325 --> 01:12:55,458
!عواقبی در کار خواهد بود

1075
01:12:58,548 --> 01:13:00,506
به کاپیتانت بگو

1076
01:13:02,203 --> 01:13:04,421
بهش بگم چه عواقبی در انتظارشه، جناب؟

1077
01:13:04,423 --> 01:13:05,555
بریم

1078
01:14:54,577 --> 01:14:58,100
هویتِ پلاک 8900 خیابون
چستنت رو می‌خوام

1079
01:14:58,102 --> 01:15:00,494
منتظر باشین

1080
01:15:00,496 --> 01:15:04,062
ملک شخصیِ آنجلو جی لئونتی

1081
01:15:04,064 --> 01:15:05,805
خیلی خب، دریافت شد

1082
01:15:11,942 --> 01:15:13,419
<i>،تو دور هشتم هستیم</i>

1083
01:15:13,421 --> 01:15:16,727
<i>و تا الان بازیِ خیلی نزدیکی بوده</i>

1084
01:15:16,729 --> 01:15:19,776
<i>...دو تا اوت، و یه دونده</i>

1085
01:15:42,059 --> 01:15:44,668
مرسی، رفیق
شبت بخیر

1086
01:15:44,670 --> 01:15:45,887
صبح می‌بینمت

1087
01:16:15,658 --> 01:16:17,573
شب بخیر

1088
01:16:22,316 --> 01:16:24,188
یکم ویسکی اسکاچ میل داری؟

1089
01:16:25,406 --> 01:16:27,104
آره

1090
01:16:31,761 --> 01:16:34,067
25مک، آره؟

1091
01:16:36,766 --> 01:16:38,287
مرسی -
نوش -

1092
01:16:38,289 --> 01:16:39,595
نوش

1093
01:16:43,947 --> 01:16:46,558
فکر می‌کردم جک خودش
آدم‌کشیش رو انجام میده

1094
01:16:48,865 --> 01:16:50,606
!ایرلندیِ آشغال

1095
01:16:52,172 --> 01:16:55,173
...خب

1096
01:16:55,175 --> 01:16:57,961
نمی‌دونستم به دو تا ارباب
خدمت می‌کنی، اشلیکتر

1097
01:16:59,571 --> 01:17:03,268
،خب، باید به جفتتون آفرین بگم

1098
01:17:03,270 --> 01:17:05,270
چون زیاد غافلگیرم نمی‌کنه

1099
01:17:05,272 --> 01:17:07,838
...ولی این
این یه چیزایی رو توضیح میده

1100
01:17:07,840 --> 01:17:11,191
مثل جسد کوهن که گذاشتی
پلیس‌ها پیداش کنن

1101
01:17:23,290 --> 01:17:25,595
هرچی بهت میده دوبرابرش رو بهت میدم

1102
01:17:25,597 --> 01:17:27,728
ببخشید

1103
01:17:27,730 --> 01:17:31,601
اینجا دیگه دستمزد تنها مسئله نیست

1104
01:17:31,603 --> 01:17:33,385
اوه، شرافت؟
تو؟

1105
01:17:40,568 --> 01:17:42,440
باشه

1106
01:17:43,963 --> 01:17:47,182
کارمن. آره، آره

1107
01:17:47,184 --> 01:17:50,881
به ذهنم خطور کرد که اون ممکنه
خلافِ راه و رسمت باشه

1108
01:17:50,883 --> 01:17:54,232
اون عوضی دوست داشتنی بود، مگه نه؟ هان؟

1109
01:17:54,234 --> 01:17:57,932
با این‌حال دوستش داشم
جدی می‌گم، دوستش داشتم

1110
01:17:57,934 --> 01:17:59,326
اشکالی که نداره سیگار بکشم؟

1111
01:18:01,764 --> 01:18:03,504
هه

1112
01:18:23,524 --> 01:18:26,136
ما سازمان رو خوب اداره کردیم، مگه نه؟

1113
01:18:27,311 --> 01:18:30,573
حتماً همینطور بود، آقای لئونتی

1114
01:18:30,575 --> 01:18:34,751
ولی بالاخره یه نفر باید
تاوان پس بده، درسته؟

1115
01:18:34,753 --> 01:18:38,320
!کونِ لقت، اشلیکتر، حروم‌زاده‌ی آلمانیِ

1116
01:18:38,322 --> 01:18:40,931
...حروم‌زا

1117
01:18:40,933 --> 01:18:45,111
شاید آلمانی باشم، ولی احمق نیستم

1118
01:19:09,962 --> 01:19:11,572
!پلیس

1119
01:19:36,075 --> 01:19:37,988
!ایست

1120
01:19:37,990 --> 01:19:42,210
!حمله کن! برو

1121
01:19:47,739 --> 01:19:49,915
کلاوس! کافیه

1122
01:19:55,225 --> 01:19:58,226
تو برای لئونتی کار نمی‌کنی

1123
01:19:58,228 --> 01:20:01,492
کار می‌کردم، ولی اون بازنشست شده

1124
01:20:04,147 --> 01:20:06,277
بهتره شروع به فکر کردن کنی

1125
01:20:06,279 --> 01:20:09,759
تصمیماتت روی افرادی غیر
از خودتم تاثیر می‌ذاره

1126
01:20:09,761 --> 01:20:12,283
ببین، امشب یه ماموریتِ دیگه هم دارم

1127
01:20:18,335 --> 01:20:21,205
کلاوس، ای خائن

1128
01:20:21,207 --> 01:20:24,297
یالا، بیا بریم

1129
01:20:26,952 --> 01:20:30,086
شبِ قشنگیه

1130
01:20:34,742 --> 01:20:36,917
مایکل؟

1131
01:20:36,919 --> 01:20:39,833
مایکل

1132
01:20:39,835 --> 01:20:42,574
نمی‌خوام تو هم مثل کیچن ناپدید بشی

1133
01:20:45,231 --> 01:20:47,492
هرچی که می‌خوای در مورد آنجلو لئونتی
بدونی بهت می‌گم

1134
01:20:49,845 --> 01:20:52,454
همیشه تو خاک‌سپاریِ افرادی که تو

1135
01:20:52,456 --> 01:20:54,980
عملیاتت می‌میرن، شرکت می‌کنی، کارآگاه؟

1136
01:20:59,332 --> 01:21:02,681
فکر می‌کنی کی باید دفنت کنه؟

1137
01:21:07,297 --> 01:21:11,212
پدرت یه رویایی داشت

1138
01:21:11,214 --> 01:21:14,693
مردی که می‌خواست بهش تبدیل شی

1139
01:21:14,695 --> 01:21:17,261
و این دروغ نبود

1140
01:21:17,263 --> 01:21:20,743
باید یه راهی برای بخشیدنش پیدا کنی

1141
01:21:24,967 --> 01:21:28,359
هی. هی، پسر

1142
01:21:28,361 --> 01:21:31,319
بیدار شو، پسر. هی، مُردی؟

1143
01:21:31,321 --> 01:21:33,625
خدای من، عجب جایی برای
چُرت زدن انتخاب کردی

1144
01:21:33,627 --> 01:21:36,411
حالا آروم بگیر، کابوی
باهامون تماس گرفتن، گزارش تیراندازی

1145
01:21:36,413 --> 01:21:39,240
چندتا از گلوله‌ها مالِ تو بودن؟

1146
01:21:39,242 --> 01:21:42,591
من تیرانداز رو دیدم -
آره، می‌دونم، پیگیرشیم -

1147
01:21:42,593 --> 01:21:44,332
ممکنه هنوز تو منطقه باشه

1148
01:21:44,334 --> 01:21:46,073
نه، نیست

1149
01:21:46,075 --> 01:21:49,554
پسر! کدوم گوری داری می‌ری؟

1150
01:21:55,867 --> 01:21:58,302
کاپیتان، لئونتی مرده -
چه اتفاقی افتاد؟ -

1151
01:21:58,304 --> 01:22:00,391
تو خونه‌ـش گلوله خورد
درست بعدش رسیدم اونجا

1152
01:22:00,393 --> 01:22:02,132
،رفتم دنبال ضارب
ولی اون فرار کرد

1153
01:22:02,134 --> 01:22:04,178
باشه، کجایی؟

1154
01:22:04,180 --> 01:22:07,268
دارم برمی‌گردم ایستگاه پلیس تا
دستور بازداشت تیرانداز رو بگیرم

1155
01:22:07,270 --> 01:22:09,531
باشه، می‌تونم از اینجا خبرش بدم
بیا اینجا

1156
01:22:09,533 --> 01:22:14,057
،باشه، ما یه مرد سفید داریم
،حدوداً پنجاه ساله، جگوار مشکی

1157
01:22:14,059 --> 01:22:17,582
پلاک اوهایو
P K Y 7 2 K

1158
01:22:17,584 --> 01:22:19,671
تا پنج دقیقه می‌رسم

1159
01:22:30,162 --> 01:22:32,599
!کاپیتان -
تو آشپزخونه ام -

1160
01:22:33,949 --> 01:22:36,558
لعنتی -
خیلی داغون شدی -

1161
01:22:36,560 --> 01:22:38,168
آره، خب، کمک داشتم

1162
01:22:38,170 --> 01:22:39,778
باید اونیکی رو ببینم، آره؟

1163
01:22:39,780 --> 01:22:41,171
،آره، خب، من اونیکی رو دیدم

1164
01:22:41,173 --> 01:22:42,694
..می‌تونم شناساییش کنم -
،که، به هر حال -

1165
01:22:42,696 --> 01:22:44,740
به خاطر لئونتی یه معذرت خواهی
بهت بدهکارم

1166
01:22:44,742 --> 01:22:46,568
بالاخره اون تو اینا نقش داشت
قهوه رو تلخ دوست داری، آره؟

1167
01:22:46,570 --> 01:22:50,050
،آره، آره. گوش کن
این یارو داره محکم کاری می‌کنه

1168
01:22:50,052 --> 01:22:52,356
اون قراره شهر رو ترک کنه
...قیافه‌ی من رو دیده

1169
01:22:52,358 --> 01:22:54,141
مایکل، می‌دونم، می‌دونم

1170
01:22:54,143 --> 01:22:57,454
وقتی دستور بازداشت اشلیکتر رو
خبر دادم من رو در جریان قرار دادن

1171
01:23:06,677 --> 01:23:09,373
مایکی، یادت میاد وقتی
من و بابات تو رو بردیم

1172
01:23:09,375 --> 01:23:12,289
استادیوم مونیسیپال که
بازیِ هندی‌ها رو

1173
01:23:12,291 --> 01:23:14,467
تو تولد هفت سالگیت ببینی؟

1174
01:23:15,642 --> 01:23:18,078
...اون روز هوا ابری بود

1175
01:23:18,080 --> 01:23:22,821
و تو نگران بودی که قراره بارون بیاد

1176
01:23:22,823 --> 01:23:26,216
یادته بابات بهت چی گفت؟

1177
01:23:26,218 --> 01:23:30,875
اون گفت "امکان نداره بذارم
"روزِ تولد پسرم بارون بباره

1178
01:23:33,051 --> 01:23:36,879
و همونطور که انتظار می‌رفت
در کمال تعجب آفتاب در اومد

1179
01:23:36,881 --> 01:23:38,665
اشلیکتر

1180
01:23:40,493 --> 01:23:42,539
من هیچوقت اسمش رو نگفتم

1181
01:23:44,323 --> 01:23:46,064
می‌دونم

1182
01:23:48,893 --> 01:23:51,546
گمونم کیچن هم فهمیده بود، مگه نه؟

1183
01:23:51,548 --> 01:23:54,418
نه

1184
01:23:54,720 --> 01:23:56,412
کیچن سهم بزرگتری می‌خواست

1185
01:23:56,414 --> 01:24:00,176
که به لئونتی خبر نده که
من بهش گفتم کوهن رو

1186
01:24:00,178 --> 01:24:01,991
از انتقال مواد خبردار کنه

1187
01:24:01,993 --> 01:24:04,863
پس کوهن طعمه رو گرفت
و موادت رو دزدید

1188
01:24:04,865 --> 01:24:08,173
بهت بهانه‌ای داد که لئونتی رو پایین بکشی

1189
01:24:10,523 --> 01:24:14,005
و من پلیسِ احمق و تازه‌کاری هستم
که پرونده رو دادی دستش

1190
01:24:16,268 --> 01:24:19,054
اونقدری که فکر می‌کردم احمق نیستی

1191
01:24:22,318 --> 01:24:26,061
گرچه، بدونِ تفنگت اومدی اینجا، مایکل

1192
01:24:29,847 --> 01:24:32,021
...مایکی

1193
01:24:32,023 --> 01:24:35,938
20درصد سهم کیچن رو بهت میدم

1194
01:24:35,940 --> 01:24:39,857
ما منطقه‌ی لئونتی رو تصاحب می‌کنیم
پول پارو می‌کنیم

1195
01:24:44,862 --> 01:24:48,037
متأسفم، کاپیتان

1196
01:24:48,039 --> 01:24:50,868
برنامه‌ی پنج ساله‌ـم پلیسِ فاسد شدن نیست

1197
01:24:53,305 --> 01:24:56,134
اشلیکتر گفت یه ماموریتِ دیگه داشت

1198
01:24:59,659 --> 01:25:03,139
ماموریتش چی بود، کاپیتان؟

1199
01:25:03,141 --> 01:25:04,749
تو

1200
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
از اینکه مجبور بشم پدرت
رو بکشم، متنفر بودم مایکی

1201
01:25:34,651 --> 01:25:38,568
!کلاوس، برو

1202
01:25:39,612 --> 01:25:41,046
اشلیکتر

1203
01:25:47,925 --> 01:25:50,971
کلاوس، کافیه

1204
01:25:53,191 --> 01:25:56,801
سگِ لعنتیت حتی نمی‌تونه
!از دستور پیروی کنه

1205
01:25:56,803 --> 01:26:00,457
!خب، اون پیروی کرد، عوضی

1206
01:26:00,459 --> 01:26:03,243
!آلمانیِ آشغال

1207
01:26:03,245 --> 01:26:06,422
آره، همش همین رو می‌شنوم

1208
01:26:27,094 --> 01:26:29,184
متأسفم، مایکی

1209
01:26:46,723 --> 01:26:48,942
شلیکِ خوبی بود

1210
01:26:51,118 --> 01:26:55,340
اون قصد داشت بعد از اینکه تو رو کشتم
من رو بکشه

1211
01:26:59,997 --> 01:27:03,607
تو دوبار فرصتِ کشتنم رو داشتی

1212
01:27:03,609 --> 01:27:07,089
اوه، بیشتر از اون

1213
01:27:07,091 --> 01:27:10,701
چرا این‌کارو نکردی؟

1214
01:27:10,703 --> 01:27:16,185
چون هردوی ما از نسل مردانی هستیم
در حقشون کژداوری شده

1215
01:27:16,187 --> 01:27:18,537
و تو مرد شریفی هستی

1216
01:27:21,584 --> 01:27:24,326
اوه، و کلاوس ازت خوشش میاد

1217
01:27:29,635 --> 01:27:32,812
بهت ده دقیقه فرصت میدم
قبل از اینکه به مرکز خبر بدم

1218
01:27:34,074 --> 01:27:35,944
این یه هشداره؟

1219
01:27:35,946 --> 01:27:38,165
!این یه فُرجه‌ست

1220
01:28:27,824 --> 01:28:31,697
یه چیزی هست که باید بهت بگم

1221
01:28:38,487 --> 01:28:40,706
من از تخم‌مرغ متنفرم

1222
01:28:44,144 --> 01:28:46,408
از تخم‌مرغ متنفری؟

1223
01:28:50,325 --> 01:28:54,631
ولی... تو عاشقِ املت‌هایی هستی
که صبح‌های یکشنبه می‌پزم

1224
01:28:54,633 --> 01:28:57,332
دروغ گفتم. حالم ازشون به هم ‌می‌خوره

1225
01:29:04,382 --> 01:29:06,904
خیلی خب، نوبتِ توئه

1226
01:29:06,906 --> 01:29:09,733
من شیرینی شانسی دوست دارم

1227
01:29:09,735 --> 01:29:12,954
،که واقعاً باعث خوش‌شانسی می‌شن

1228
01:29:12,956 --> 01:29:15,435
...مثلاً بهم بگه راهیِ سفر میشم، یا

1229
01:29:15,437 --> 01:29:18,089
آره، آره -
مثلاً، اینکه لاتاری یا همچین چیزی می‌برم -

1230
01:29:18,091 --> 01:29:20,180
آره

1231
01:29:35,152 --> 01:29:37,457
اون فلش مموری که از خونه‌ی جک برداشتی

1232
01:29:37,459 --> 01:29:40,024
مدارکی برای حداقل نصفِ پرونده‌هام داره

1233
01:29:40,026 --> 01:29:42,070
خب، مراقب باش چه آرزویی می‌کنی

1234
01:29:42,072 --> 01:29:45,203
دفعه‌ی بعد یادم می‌مونه

1235
01:29:45,205 --> 01:29:48,598
،گوش کن، برو خونه، پاهات رو بنداز رو هم

1236
01:29:48,600 --> 01:29:50,905
من فردا هم اونجام

1237
01:29:50,907 --> 01:29:53,300
هی، کانلی -
بله؟ -

1238
01:29:54,780 --> 01:29:56,565
کارت خوب بود

1239
01:29:59,002 --> 01:30:01,089
راننده‌ها حاضرن
می‌خوای کجا برن؟

1240
01:30:01,091 --> 01:30:03,004
،باید همه جا رو پوشش بدیم
برای همین از ساحل شروع کنین

1241
01:30:03,006 --> 01:30:04,266
و همه جا رو بگردین

1242
01:30:04,268 --> 01:30:05,398
دریافت شد

1243
01:30:07,576 --> 01:30:09,273
...هی، بچه‌ها، گوش کنین

1244
01:30:12,711 --> 01:30:14,319
پس شنیدی؟

1245
01:30:14,321 --> 01:30:18,106
...این یارو اشلیکتر
،اف.بی.آی، اینترپل

1246
01:30:18,108 --> 01:30:20,282
هیچ اثری ازش نیست

1247
01:30:20,284 --> 01:30:22,197
ده به یک شرط می‌بندم هرگز پیداش نمی‌کنن

1248
01:30:22,199 --> 01:30:24,329
آره، شرطِ خیلی خوبیه

1249
01:30:24,331 --> 01:30:26,070
امور داخلی روز خیلی خوبی

1250
01:30:26,072 --> 01:30:27,724
با اون فلش مموری داشت، البته

1251
01:30:27,726 --> 01:30:29,944
صدای جک پشت تلفن روشه
،که دستور قتل میده

1252
01:30:29,946 --> 01:30:32,163
از لئونتی تا بقیه

1253
01:30:32,165 --> 01:30:34,731
تو آخری بودی

1254
01:30:34,733 --> 01:30:38,300
ولی می‌دونی، اگه جک عقلش کار می‌کرد

1255
01:30:38,302 --> 01:30:40,824
به من زنگ می‌زد

1256
01:30:40,826 --> 01:30:43,566
من مُفت می‌کشتمت

1257
01:30:43,568 --> 01:30:46,743
خب، با نشونه‌گیریت
فکر کنم چیزیم نمی‌شد

1258
01:30:46,745 --> 01:30:48,878
آره، درسته

1259
01:30:56,538 --> 01:30:58,451
امروز با شاهد مصاحبه می‌کنم

1260
01:30:58,453 --> 01:31:00,585
باشه

1261
01:31:17,341 --> 01:31:19,430
اون رو می‌شناختی؟

1262
01:31:20,431 --> 01:31:22,607
اون پدرم بود

1263
01:31:23,913 --> 01:31:25,913
تسلیت می‌گم

1264
01:31:25,915 --> 01:31:28,395
باید بهش افتخار کنی

1265
01:31:33,052 --> 01:31:35,096
آره

1266
01:31:35,098 --> 01:31:37,521
بهش افتخار می‌کنم

1267
01:31:44,500 --> 01:31:52,500
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
<font color="#1E90FF">sin«سـينـا»cities</font>
sincities@yahoo.com

1268
01:31:52,550 --> 01:31:59,550
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه کوچک
.:. LiLMeDiA.TV .:.

1269
01:31:59,558 --> 01:32:07,558
کانال آخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک
@LiLMediaSub

1270
01:32:54,971 --> 01:33:04,971
The Assassin's Code 2018 WEB-DL Farsi/Persian Subtitle V1.0
Translated By: <font color=SkyBlue>@SinCities</font> | Date: 97.02.24