Kirameki no Shou 6-1N

Friendly relations

[Classroom]

SON: Right now, I'm enjoying a chat about the Taisha with our Mikos.

SON: And obviously, our new member Shizu-poyo, Kiryuu Shizuka-san, is with us.

Aya: S-Shizu-poyo. That sounds so cute.

Kir: You've got an interesting naming sense.

Hin: Shizuka-san, I think you can give her a run for her money.

Kir: Sono, what do you call Rokku?

SON: I took the first two syllables of her name, so Miro. I'm paying my respects to the preceding "Rokku" name.

Kir: Oh, that's a good one. You've gotta get crafty when there are people with the same family name.

Kir: By the way, I'm calling Kokudo Aya-chan Ayaaya and Fujimori Mito-chan Mitorin.

Mit: Mitorin. Heh, the same as Sonoko-san, then.

SON: You see, I don't say MitoriN, I say MitorIn.

Hin: I can almost hear Karin-san saying "That's the same thing!" in response from somewhere...

SON: Shizu-poyo-san, you're the one with the unique naming sense,

Mit: Mmm, we're desperately short on tsukkomis here.

Kir: Ayaaya, feel free to keep those tsukkomis coming.

Aya: I was planning on it and waiting for the right time to do that, but it's so difficult.

Kir: Ahahaha! What a nice girl. Ayaaya, I want to marry you.

Hin: Well now, let's continue our talks about the Taisha.

Kir: I see. Guess what the Taisha thinks is completely different in different times, huh.

SON: Yeah. Shizu-poyo, our eras are more than 200 years apart, and that's a lot...

Mit: More than 200 years, huh. The Edo shogunate took about that long to end, right? [1]

Hin: If we managed to bring our memories back, we could possibly do something about that as well.

Hin: ...As if we have the leisure to say that.

Kir: Even if you work hard to create a better future, the people in that future will somehow manage anyway.

Kir: Trying to be responsible for everything that happens in the future is, in a way, kind of presumptious.

Kir: Well, that's just what I think. If you don't take it easy with these thoughts, they'll crush you.

Hin: Thank you very much, Shizuka-san.

Aya: What are Akamine-senpai and Renge-senpai doing right now?

Shi: Going around talking to people like I did a bit earlier. They've got a boatload to gain from that, after all.

Shi: Wonder who they're talking to. Looking forward to what stories they come back with.
===
Notes:
1 - Also known as the Tokugawa shogunate, the Edo shogunate was the military government of Japan from 1603 till 1878 .