API tools faq
paste
Advertisement
Jhynjhiruu

SM64 text dump initial (FR)

Jhynjhiruu
Jul 12th, 2019
426
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 41.90 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Incroyable! Vous voilà
  2. propulsé au beau milieu
  3. d'un champ de bataille!
  4.  
  5.  
  6.  
  7. Vous trouverez dans les
  8. mondes au milieu des
  9. tableaux les étoiles que
  10. Bowser a dérobées...
  11.  
  12.  
  13. Tout d'abord, parlez au
  14. gentil Bob-omb (appuyez
  15. sur (B) pour parler). Il
  16. vous aidera sûrement,
  17. ainsi que ses camarades
  18. dans d'autres niveaux...
  19. Pour lire une pancarte:
  20. arrêtez-vous, faites face
  21. au panneau et appuyez sur
  22. (B). Appuyez sur (A) ou (B)
  23. pour lire la suite du
  24. texte.
  25.  
  26. ---
  27.  
  28. Attention! Si tu te
  29. promènes par ici, tu
  30. risques de te faire
  31. écrabouiller par une bombe
  32. à eau!
  33. Les méchants Bob-ombs
  34. adorent se bagarrer, et
  35. ils trouvent toujours le
  36. moyen d'attaquer
  37. quelqu'un...
  38. Cette prairie est devenue
  39. un champ de bataille
  40. depuis que le Roi Bob-omb
  41. s'est approprié l'étoile de
  42. puissance.
  43. Peux-tu aller chercher
  44. l'étoile pour nous?
  45.  
  46.  
  47.  
  48. Traverse le pont, va à
  49. gauche et prends le
  50. chemin vers le haut pour
  51. trouver le Roi Bob-omb.
  52.  
  53. Reviens me voir lorsque tu
  54. auras récupéré l'étoile de
  55. puissance!
  56.  
  57. ---
  58.  
  59. Hé, toi! C'est dangereux
  60. par ici! Alors écoute bien
  61. mon conseil:
  62.  
  63.  
  64.  
  65. Traverse les deux ponts
  66. devant toi, tout en
  67. faisant attention aux
  68. bombes à eau.
  69.  
  70.  
  71. Le Roi Bob-omb au
  72. sommet de la montagne
  73. est très puissant...
  74. Ne le laisse pas
  75. t'attraper!
  76.  
  77. Nous sommes de gentils
  78. Bob-ombs, et nous sommes
  79. de ton côté.
  80. N'hésite pas à venir nous
  81. parler à chaque fois que
  82. tu en as envie!
  83.  
  84. ---
  85.  
  86. Merci beaucoup Mario!
  87. Tu as éclaté le vilain Roi
  88. Bob-omb comme une vieille
  89. figue! Mais tout ceci
  90. n'est qu'un début...
  91. D'autres gros méchants
  92. pas beaux détiennent des
  93. étoiles de puissance.
  94.  
  95.  
  96. Si tu récupères d'autres
  97. étoiles, tu pourras ouvrir
  98. de nouvelles portes menant
  99. à de nouveaux mondes!
  100.  
  101. Mes camarades Bob-ombs
  102. t'attendent. Si tu leur
  103. parles, ils te prépareront
  104. de jolis canons!
  105.  
  106. ---
  107.  
  108. Nous sommes des
  109. Bob-ombs pacifiques, nous
  110. n'utilisons pas de canons.
  111.  
  112.  
  113.  
  114. Mais si tu désires foncer
  115. vers les cieux,
  116. No Problemo: nous
  117. nous ferons une joie de te
  118. préparer tous les canons
  119. de ce niveau. Bon voyage!
  120.  
  121. ---
  122.  
  123. Hé, Mario! C'est vrai ce
  124. qu'on raconte? Tu as
  125. vraiment battu le Roi
  126. Bob-omb? Cool!
  127.  
  128. Tu dois être vachement
  129. fort et rapide! Mais
  130. es-tu aussi rapide que
  131. moi, Koopa-Rapido?
  132. Je crois bien que non...
  133. Ça te dirait une petite
  134. course jusqu'au sommet
  135. de la montagne, là où
  136. était le Roi Bob-omb?
  137. Alors, qu'en dis-tu?
  138. Lorsque je dis ”partez“,
  139. la course commence...
  140. Prêt...
  141.  
  142. Partez! Heu, non.
  143.  
  144. ---
  145.  
  146. Hé! Tu te moques de moi,
  147. p'tit nain pas beau?
  148. Tu dois courir du début
  149. jusqu'à la fin!
  150. A plus tard. Reviens me
  151. voir lorsque tu arrêteras
  152. de tricher...
  153.  
  154. ---
  155.  
  156. Heuufff...fff...peufff...
  157. Whoa! Tu...es...vraiment
  158. rapide...pour un nabot!
  159. Tu viens de l'espace?
  160. Tiens, tu l'as méritée!
  161.  
  162. ---
  163.  
  164. ATTENTION AU CHOMP
  165. ENCHAINE!!!
  166. Danger! Approchez-vous
  167. et appuyez sur (C)(↑) pour
  168. jeter un oeil.
  169. Impressionnant, non?
  170. Avez-vous remarqué la
  171. pièce rouge sur le rondin?
  172. Lorsque vous collecterez 8
  173. pièces comme celle-ci,
  174. une étoile apparaîtra
  175. dans le pré de l'autre
  176. côté du pont...
  177.  
  178. ---
  179.  
  180. Ça fait longtemps qu'on
  181. ne s'était pas vu, Mario!
  182. Fouiii! Tu es devenu super
  183. rapide!
  184. Tu t'es entraîné aux Jeux
  185. Olympiques ou les étoiles
  186. te rendent ultra-méga-
  187. puissant?
  188. Je n'ai pas encore avalé
  189. ma défaite de l'autre
  190. fois... Mais ici c'est mon
  191. territoire.
  192. Tu veux faire le match
  193. retour? L'arrivée est
  194. dans la vallée Valvent...
  195.  
  196. Prêt...
  197.  
  198.  
  199. Partez! Heu, non.
  200.  
  201. ---
  202.  
  203. Vous venez d'actionner
  204. l'interrupteur des
  205. casquettes ailées...
  206.  
  207. Si vous portez une
  208. casquette ailée, vous
  209. pourrez voler comme un
  210. oiseau.
  211. Désormais des casquettes
  212. ailées surgiront des blocs
  213. rouges que vous
  214. détruirez...
  215. Voulez-vous sauvegarder?
  216.  
  217. Oui Non.
  218.  
  219. ---
  220.  
  221. Vous venez d'actionner
  222. l'interrupteur des
  223. casquettes-métal!
  224.  
  225. Grâce aux casquettes-
  226. métal, Mario peut devenir
  227. invincible!
  228.  
  229. Désormais, des
  230. casquettes-métal
  231. surgiront des blocs verts
  232. que vous détruirez...
  233. Voulez-vous sauvegarder?
  234.  
  235. Oui Non.
  236.  
  237. ---
  238.  
  239. Vous venez d'actionner
  240. l'interrupteur des
  241. casquettes d'invisibilité.
  242.  
  243. En portant une casquette
  244. d'invisibilité, Mario
  245. disparaîtra...
  246.  
  247. Désormais des casquettes
  248. d'invisibilité surgiront
  249. des blocs bleus que vous
  250. détruirez...
  251. Voulez-vous sauvegarder?
  252.  
  253. Oui Non.
  254.  
  255. ---
  256.  
  257. Vous avez récupéré 100
  258. pièces! Mario sera
  259. désormais plus puissant!
  260. Voulez-vous sauvegarder?
  261.  
  262. Oui Non.
  263.  
  264. ---
  265.  
  266. Whoa, génial! Une autre
  267. étoile de puissance! Mario
  268. devient de plus en plus
  269. courageux!
  270. Voulez-vous sauvegarder?
  271. Oui Non.
  272.  
  273. ---
  274.  
  275. Vous pouvez frapper vos
  276. ennemis et les assommer.
  277. Appuyez sur (A) pour sauter
  278. et sur (B) pour donner un
  279. coup de poing. Appuyez sur
  280. (A) et sur (B) pour donner un
  281. coup de pied, et sur (B)
  282. pour ramasser quelque
  283. chose. Pour lancer ce que
  284. vous portez, appuyez sur
  285. (B) à nouveau.
  286.  
  287. ---
  288.  
  289. Si vous sautez sur une
  290. carapace brillante, vous
  291. pourrez aller n'importe où
  292. et détruire vos ennemis!
  293.  
  294. ---
  295.  
  296. Je suis le Roi Bob-omb,
  297. seigneur des explosions.
  298. Je te félicite d'être
  299. arrivé jusqu'ici, petit.
  300. Si tu veux l'étoile de
  301. puissance, il va falloir me
  302. jeter au sol.
  303.  
  304. Es-tu capable de soulever
  305. mon royal fessier?
  306. En garde, moucheron!
  307.  
  308. ---
  309.  
  310. SILENCE! Je dors!
  311. Gare à l'imprudent qui
  312. oserait me reveiller...
  313. Marchez doucement, sinon!
  314.  
  315. ---
  316.  
  317. CHUT! Marchez doucement
  318. dans les couloirs!!!
  319.  
  320. ---
  321.  
  322. Mon très cher Mario:
  323. Viens vite au château,
  324. je t'ai préparé un
  325. délicieux gâteau...
  326. A bientôt,
  327. Princesse Toadstool.
  328.  
  329. ---
  330.  
  331. Bienvenue l'ami!
  332. Ici il n'y a personne,
  333. alors dégage, moustique!
  334. GWA HA HA HA HA HA!!!
  335.  
  336. ---
  337.  
  338. Cette porte est fermée
  339. à clé...
  340.  
  341. ---
  342.  
  343. Ce n'est pas la bonne clé.
  344. Peut-être à la cave...
  345.  
  346. ---
  347.  
  348. Vous avez besoin de la
  349. puissance des étoiles pour
  350. ouvrir cette porte.
  351. Récupérez des étoiles en
  352. combattant des ennemis à
  353. l'intérieur des tableaux...
  354.  
  355. ---
  356.  
  357. Vous avez besoin de 3
  358. étoiles pour ouvrir cette
  359. porte. Il vous manque
  360. encore [stars needed] étoile(s).
  361.  
  362. ---
  363.  
  364. Vous avez besoin de 8
  365. étoiles pour ouvrir cette
  366. porte. Il vous manque
  367. encore [stars needed] étoile(s).
  368.  
  369. ---
  370.  
  371. Vous avez besoin de 30
  372. étoiles pour ouvrir cette
  373. porte. Il vous manque
  374. encore [stars needed] étoile(s).
  375.  
  376. ---
  377.  
  378. Vous avez besoin de 50
  379. étoiles pour ouvrir cette
  380. porte. Il vous manque
  381. encore [stars needed] étoile(s).
  382.  
  383. ---
  384.  
  385. Vous avez besoin de 70
  386. étoiles pour arriver en
  387. haut de ”l'escalier sans
  388. fin“... Il vous manque
  389. encore [stars needed] étoile(s).
  390. GWA HA HA HA HA HA!!!
  391.  
  392. ---
  393.  
  394. Bonjour à tous!
  395. Ici Lakitu, le reporter de
  396. choc et de charme! Voici
  397. un petit conseil technique:
  398. Marchez tout doucement
  399. pour ne pas faire de bruit
  400. et ainsi surprendre vos
  401. ennemis.
  402. Vous pouvez déplacer ma
  403. caméra avec (C)(→) et (C)(←).
  404. Appuyez sur (C)(↓) pour voir
  405. de loin.
  406. Lorsque ma caméra ne
  407. peut plus se déplacer,
  408. un signal sonore se fera
  409. entendre...
  410. Mes chers téléspectateurs,
  411. à bientôt!
  412. --Lakitu--
  413.  
  414. ---
  415.  
  416. Incroyable! Tu m'as encore
  417. battu? J'étais pourtant
  418. certain de gagner!
  419. Tiens, petit homme, tu as
  420. bien mérité cette étoile...
  421.  
  422. ---
  423.  
  424. Si en portant une
  425. casquette ailée vous
  426. effectuez trois sauts
  427. consécutifs, vous pourrez
  428. volez comme un oiseau!
  429. Vous volerez encore plus
  430. haut si vous êtes propulsé
  431. par un canon!
  432.  
  433.  
  434. Utilisez les boutons (C) pour
  435. regarder autour de vous
  436. en plein vol, et appuyez
  437. sur (Z) pour atterrir.
  438.  
  439. ---
  440.  
  441. Ciao bello!
  442. Vous voici arrivé au
  443. château de la Princesse
  444. grâce à un tuyau de
  445. téléportation.
  446. Contrôler Mario est très
  447. facile: appuyez sur (A)
  448. pour sauter et sur (B) pour
  449. attaquer. Appuyez sur (B)
  450. pour lire les pancartes.
  451. Utilisez le stick multi-
  452. directionnel pour déplacer
  453. Mario...
  454. Et maintenant, en route
  455. vers le château!!!
  456.  
  457. ---
  458.  
  459. Bonjour! Nous sommes les
  460. frères Lakitu et nous nous
  461. ferons une joie de filmer
  462. l'intrépide Mario tout au
  463. long de son périple.
  464.  
  465. Vous pourrez choisir
  466. l'angle de prise de vue
  467. grâce aux boutons (C). S'il
  468. est impossible de bouger
  469. la caméra, un signal
  470. sonore retentira.
  471. Pour jeter un oeil autour
  472. de Mario, arrêtez-vous
  473. et appuyez sur (C)(↑).
  474. Appuyez sur le bouton (A)
  475. pour revenir au jeu.
  476.  
  477. Appuyez sur (R) pour
  478. changer de mode de vue.
  479. Lisez les pancartes que
  480. vous croiserez pour en
  481. savoir d'avantage...
  482.  
  483. C'était Lakitu,
  484. le caméraman toujours
  485. prêt à vous fournir les
  486. meilleures images...
  487.  
  488. ---
  489.  
  490. Il existe quatre boutons
  491. (C). En appuyant sur (C)(↑) et
  492. en bougeant le stick
  493. multidirectionnel, vous
  494. pourrez jeter un oeil aux
  495. alentours...
  496. L'angle de vue normal est
  497. celui de la caméra de
  498. Lakitu, mais vous pouvez
  499. le modifier en appuyant
  500. sur (R) et ainsi utiliser
  501. la ”caméra-Mario“.
  502. Appuyez sur (R) à nouveau
  503. pour utiliser la caméra de
  504. Lakitu. Appuyez sur (C)(↓)
  505. pour voir Mario de loin,
  506. quelque soit le mode de
  507. vue que vous utilisez.
  508.  
  509. ---
  510.  
  511. --PANORAMA--
  512. Appuyez sur (C)(↑) pour jeter
  513. un coup d'oeil. Profitez
  514. de la vue!
  515. Appuyez sur (R) pour
  516. utiliser la caméra-Mario
  517. qui suivra toujours de
  518. près notre petit ami.
  519. Appuyez à nouveau sur (R)
  520. pour revenir à la caméra
  521. de Lakitu.
  522.  
  523. Mettez le jeu en pause et
  524. choisissez le mode ”Fixe“
  525. puis maintenez (R) pour que
  526. la caméra reste en place.
  527.  
  528. ---
  529.  
  530. Bwa ha ha ha ha!
  531. Je t'ai battu gros nain!
  532. Tu es aussi rapide qu'une
  533. vieille limace malade!
  534. Reviens me voir si tu
  535. veux prendre ta revanche!
  536.  
  537. ---
  538.  
  539. Grâce à la puissance des
  540. étoiles, la porte s'ouvre
  541. doucement...
  542.  
  543. ---
  544.  
  545. ROYAUME DE BOB-OMB
  546.  
  547. Interdit aux touristes!!!
  548.  
  549.  
  550. Personne ne pourra me
  551. voler mes étoiles de
  552. puissance! Elles m'ont été
  553. offertes par le grand
  554. Bowser en personne.
  555. Je ne dirai jamais où
  556. elles se trouvent, mais
  557. voici un indice:
  558.  
  559.  
  560. lisez attentivement le nom
  561. de chaque étoile au début
  562. des niveaux.
  563.  
  564. --Roi Bob-omb--
  565.  
  566. ---
  567.  
  568. ATTENTION!
  569. Crevasse de glace juste
  570. en dessous!
  571.  
  572. ---
  573.  
  574. J'ai gagné! J'ai gagné!
  575. Ha! Ha! Pauv'nul!
  576. Ça t'apprendra à défier
  577. le grand Koopa-Rapido!
  578. Reviens me voir si tu
  579. veux une autre raclée!
  580.  
  581. ---
  582.  
  583. ATTENTION!
  584.  
  585. Pont étroit!!!
  586. Traversez doucement...
  587.  
  588.  
  589. Vous pouvez sauter et
  590. vous accrocher au bord de
  591. la falaise ou vous
  592. suspendre en vous
  593. déplaçant lentement près
  594. du vide...
  595. Si vous voulez lâcher
  596. prise, appuyez sur (Z) ou
  597. vers le bas sur le stick
  598. multidirectionnel.
  599.  
  600.  
  601. Pour vous hisser, appuyez
  602. vers le haut sur le stick
  603. multidirectionnel ou sur le
  604. bouton (A) pour aller plus
  605. vite.
  606.  
  607. ---
  608.  
  609. Si vous sautez en
  610. maintenant le bouton (A),
  611. vous pourrez vous
  612. accrocher à des objets
  613. au-dessus de vous...
  614. Vous pourrez même vous
  615. accrocher à un oiseau!
  616.  
  617. ---
  618.  
  619. Mmm? Hein? Qui m'a
  620. réveillé? Quoi!?! Il fait
  621. encore jour? Je devrais
  622. dormir!
  623. Maintenant que je suis
  624. réveillé, ça te dirait de
  625. faire un petit tour avec
  626. moi?
  627. Maintiens le bouton (A)
  628. pour t'accrocher et
  629. lâche-le pour te laisser
  630. tomber.
  631. Je t'emmènerai où tu veux
  632. aussi longtemps que mes
  633. ailes pourront supporter
  634. ton poids!
  635. Regarde bien mon ombre
  636. et accroche-toi!!!
  637.  
  638. ---
  639.  
  640. Fouiii! J'suis naze!!!
  641. Tu devrais peut-être
  642. arrêter les pâtes aux
  643. oeufs...
  644. Allez, ciao Mario!
  645. Lâche le bouton (A) sinon
  646. j'te balance dans le vide
  647. mon gros...
  648.  
  649. ---
  650.  
  651. Il existe trois sauts
  652. différents que vous
  653. devez maîtriser:
  654. Tout d'abord, le Triple
  655. Saut...
  656.  
  657. En pleine course, sautez
  658. trois fois de suite.
  659. Si votre synchronisation
  660. est correcte, vous
  661. sauterez de plus en plus
  662. haut...
  663. Ensuite, pour sauter le
  664. plus loin possible, vous
  665. devrez effectuer le Saut
  666. en Longueur:
  667.  
  668.  
  669. Courez, appuyez sur (Z) pour
  670. vous accroupir, puis
  671. appuyez sur (A) pour
  672. sauter...
  673.  
  674.  
  675. Enfin, pour créer une
  676. ”Impulsion“, appuyez sur
  677. (A) vers un mur puis sautez
  678. à nouveau lorsque vous
  679. touchez la paroi...
  680.  
  681. C'est compris?
  682. Triple Saut, Saut en
  683. Longueur et Impulsion?
  684. Pour y arriver à chaque
  685. fois il faut s'entraîner
  686. encore et encore et...?
  687.  
  688. ---
  689.  
  690. Salut l'ami! Je vais te
  691. préparer un joli canon!
  692.  
  693. ---
  694.  
  695. Sommet du glacier...
  696. Attention à ne pas
  697. glisser!
  698. Tout d'abord, visitez ce
  699. chalet...
  700.  
  701. ---
  702.  
  703. Vous vous souvenez de
  704. l'Impulsion? Utilisez cette
  705. technique pour atteindre
  706. des lieux en hauteur...
  707. Rebondissez de mur en
  708. mur, en appuyant sur le
  709. stick multidirectionnel
  710. vers la direction desirée.
  711. Entraînez-vous encore et
  712. encore et encore et...?
  713.  
  714. ---
  715.  
  716. Maintenez le bouton (Z) pour
  717. vous accroupir et ainsi
  718. glisser le long d'une
  719. pente...
  720. Appuyez sur (Z) pendant un
  721. saut pour faire l'Attaque
  722. Rodéo!
  723.  
  724. A l'arrêt, si vous appuyez
  725. sur (Z) pour vous accroupir,
  726. puis sur (A), vous ferez un
  727. Saut Périlleux!
  728. C'est compris? Mais il
  729. existe encore d'autres
  730. mouvements...
  731.  
  732. Vous pouvez courir, vous
  733. accroupir puis faire un
  734. Saut en Longueur...
  735.  
  736. Vous pouvez aussi marcher
  737. en maintenant le bouton (Z).
  738. Mais c'est une autre
  739. histoire...
  740.  
  741. ---
  742.  
  743. Vous pouvez facilement
  744. vous accrocher aux arbres
  745. et aux poteaux...
  746.  
  747.  
  748.  
  749. Appuyez sur (Z) pour lâcher
  750. prise, sur (A) pour sauter
  751. en arrière ou sur le stick
  752. multidirectionnel pour
  753. descendre doucement.
  754.  
  755. Une fois au sommet,
  756. appuyez vers la droite ou
  757. vers la gauche sur le
  758. stick multidirectionnel
  759. pour pivoter, ou vers le
  760. haut pour faire le poirier.
  761. Appuyez alors sur (A) pour
  762. faire un méga-saut vers
  763. l'arrière, digne des plus
  764. grands athlètes!
  765.  
  766. ---
  767.  
  768. Arrêtez-vous et appuyez
  769. sur (Z) pour vous accroupir,
  770. puis appuyez sur (A) pour
  771. faire un Saut Périlleux
  772. en arrière!
  773. Pour faire un Saut
  774. Périlleux de côté, courez,
  775. changez de direction, puis
  776. sautez.
  777.  
  778. Ces deux types de saut
  779. vous permettent de
  780. sauter beaucoup plus haut
  781. qu'un saut normal...
  782.  
  783. ---
  784.  
  785. Quelques fois, en
  786. traversant un anneau ou
  787. en découvrant un passage
  788. secret dans un niveau, un
  789. chiffre rouge apparaîtra.
  790. Si vous faites apparaître
  791. cinq chiffres rouges, une
  792. étoile secrète apparaîtra.
  793.  
  794. ---
  795.  
  796. Attention:
  797. Glissade Périlleuse!
  798. En voiture Simone...
  799. Appuyez vers l'avant sur
  800. le stick multidirectionnel
  801. pour accélérer.
  802. Appuyez vers l'arrière
  803. pour ralentir...
  804. Roulez jeunesse!
  805.  
  806. ---
  807.  
  808. Salut mon tout petit
  809. Mario...
  810. Alors, il paraît que tu es
  811. un rapide?
  812. Mais es-tu aussi rapide
  813. que moi?
  814. On fait la course,
  815. mon petit biquet?
  816. Prêt...
  817. Partez! Heu, non.
  818.  
  819. ---
  820.  
  821. Qu-qu-quoi? T-t-tu as
  822. battu mon record?
  823. Je l'admets, tu es très
  824. rapide pour un humain.
  825. Je n'ai pas de médaille
  826. d'or sur moi mais...
  827. Cette étoile fera
  828. l'affaire...
  829.  
  830. ---
  831.  
  832. Mon bébé! J'ai perdu mon
  833. bébé... Mon p'tit chou...
  834. Ma puce à moi...
  835. Mon chocolat...
  836. JE VEUX MON BÉBÉ!!!
  837. GNAAAAAAAAAAAAAA!!!
  838. MON BÉBÉ!
  839.  
  840. ---
  841.  
  842. Tu as trouvé mon bébé!!!
  843. Mon chou...
  844. Mon p'tit chou...
  845. Comment te prouver ma
  846. gratitude, gros Mario?
  847. Tu es formidable...
  848. Tiens, prends cette étoile.
  849. Tu l'as bien méritée...
  850. Encore merci, petit!
  851.  
  852. ---
  853.  
  854. C'est pas mon bébé!!!
  855. Où est mon bébé?
  856. JE VEUX MON BÉBÉ!!!!
  857. GNAAAAAAAAAAAAAA!!!!
  858.  
  859. ---
  860.  
  861. ATTENTION!
  862. A lire avant de plonger!
  863. Si vous restez sous l'eau
  864. pendant trop longtemps,
  865. vous pouvez vous noyer...
  866.  
  867. Remonter à la surface,
  868. traverser une bulle d'air
  869. ou récupérer des pièces
  870. vous fera regagner de
  871. l'oxygène.
  872.  
  873. Appuyez sur (A) pour nager.
  874. Maintenez le bouton (A)
  875. pour battre des pieds.
  876. Appuyez régulièrement sur
  877. (A) pour gagner de la
  878. vitesse.
  879. Appuyez vers le haut sur
  880. le stick multidirectionnel
  881. pour plonger.
  882. Appuyez vers le bas et sur
  883. (A) pour remonter à la
  884. surface.
  885. Lorsque vous êtes à la
  886. surface, maintenez la
  887. flèche vers le bas sur le
  888. stick multidirectionnel et
  889. appuyez sur (A) pour sortir
  890. de l'eau.
  891.  
  892. ---
  893.  
  894. Brrrrr!!!
  895. Baignade déconseillée!!!
  896. Trop froid...
  897. ---Le Pingouin---
  898.  
  899. ---
  900.  
  901. A l'intérieur des
  902. blocs verts se cache la
  903. casquette-métal...
  904.  
  905. En la portant, vous
  906. deviendrez insensible au
  907. feu et aux attaques de
  908. vos ennemis.
  909. Vous n'aurez même plus
  910. besoin de respirer!
  911. Mais il y a un problème:
  912. vous ne pouvez pas nager!
  913.  
  914. ---
  915.  
  916. La casquette d'invisibilité
  917. se trouve dans les blocs
  918. bleus.
  919.  
  920. En la portant, vos
  921. ennemis, y compris les
  922. terribles Boos, ne
  923. pourront pas vous voir!
  924. En plus, vous pourrez
  925. traverser des murs
  926. secrets!
  927.  
  928. ---
  929.  
  930. Si vous portez une
  931. casquette ailée provenant
  932. d'un bloc rouge, faites le
  933. Triple Saut pour vous
  934. envoler comme un oiseau!
  935.  
  936. Utilisez le stick multi-
  937. directionnel pour diriger
  938. Mario. Appuyez vers le
  939. bas pour prendre de
  940. l'altitude, et vers le haut
  941. pour piquer du nez.
  942. Et enfin, appuyez sur (Z)
  943. pour atterrir.
  944.  
  945. ---
  946.  
  947. Leçons de natation...
  948. Appuyez sur (A) pour nager
  949. la brasse. Si votre
  950. synchronisation est bonne,
  951. vous pourrez nager très
  952. vite.
  953. Maintenez le bouton (A)
  954. pour battre des pieds
  955. d'une façon régulière.
  956.  
  957.  
  958.  
  959. Appuyez vers le haut sur
  960. le stick multidirectionnel
  961. pour plonger, et vers le
  962. bas pour remonter à la
  963. surface.
  964.  
  965. Pour sortir de l'eau,
  966. appuyez vers le bas sur
  967. le stick multidirectionnel
  968. et appuyez sur (A). Ensuite,
  969. relâcher le stick pour ne
  970. pas retomber dans l'eau.
  971. Attention: Mario ne peut
  972. pas respirer sous l'eau!
  973. Remontez à la surface
  974. lorsque vous manquez
  975. d'oxygène...
  976.  
  977. Dernière chose:
  978. vous ne pouvez pas ouvrir
  979. les portes se trouvant
  980. sous l'eau.
  981.  
  982. ---
  983.  
  984. Mario! Fais attention:
  985. Bowser est un gros
  986. vicieux! Il va tenter de
  987. te brûler les fesses avec
  988. son souffle de feu!
  989.  
  990. Tourne autour de lui et
  991. attrape sa queue en
  992. appuyant sur (B). Une fois
  993. que tu l'as attrapé,
  994. fais-le tourner autour
  995. de toi.
  996. Fais des rotations avec le
  997. stick multidirectionnel
  998. pour aller de plus en plus
  999. vite.
  1000.  
  1001.  
  1002. Si tu le fais tourner très
  1003. vite, tu pourras l'envoyer
  1004. très loin.
  1005.  
  1006.  
  1007.  
  1008. Utilise les boutons (C) pour
  1009. regarder autour de toi.
  1010. Tu dois jeter Bowser sur
  1011. une des bombes...
  1012.  
  1013.  
  1014. Vise bien! Appuie sur (B)
  1015. pour lancer Bowser.
  1016. Bonne chance, Mario!
  1017. Tu en auras besoin...
  1018.  
  1019. ---Peach---
  1020.  
  1021. ---
  1022.  
  1023. HA HA! Dommage pour toi,
  1024. Mario! La P'tite Peach
  1025. n'est pas là...
  1026. Mais si tu veux un gros
  1027. bisou, on peut toujours
  1028. s'arranger!
  1029. Je parie que tu n'es pas
  1030. capable d'attraper ma
  1031. queue...
  1032. Tu es trop faible pour me
  1033. faire tourner autour de
  1034. ta tête!
  1035. Tu n'arriveras jamais à
  1036. me faire décoller d'ici...
  1037. GWA HA! A table!!!!!!!
  1038.  
  1039. ---
  1040.  
  1041. Voici les Laves Fatales!
  1042. Si vous touchez de la lave
  1043. ou des flammes, vous
  1044. aurez le feu aux fesses!
  1045. Mais pas de panique:
  1046. vous pourrez toujours
  1047. contrôler Mario...
  1048. Restez calme!
  1049.  
  1050. ---
  1051.  
  1052. A l'intérieur des tableaux
  1053. vous pourrez touchez des
  1054. murs invisibles marquant
  1055. les limites du niveau.
  1056. Si vous touchez un mur en
  1057. volant, vous serez bloqué.
  1058.  
  1059. ---
  1060.  
  1061. Vous pouvez retourner
  1062. dans le hall du château
  1063. depuis n'importe quel
  1064. niveau.
  1065.  
  1066.  
  1067. Vous devez vous arrêter,
  1068. appuyer sur Start pour
  1069. mettre le jeu en pause,
  1070. puis choisir l'option
  1071. ”Quitter Niveau“.
  1072.  
  1073. Vous n'avez pas besoin de
  1074. récupérer toutes les
  1075. étoiles d'un niveau pour
  1076. accéder à un autre monde.
  1077.  
  1078.  
  1079. Vous pouvez retourner
  1080. dans un niveau plus tard,
  1081. et ainsi récupérer les
  1082. étoiles difficiles à
  1083. attraper.
  1084.  
  1085. Après avoir récupéré une
  1086. étoile, un indice
  1087. concernant l'étoile
  1088. suivante apparaîtra à
  1089. l'écran au début du
  1090. niveau...
  1091. Toutefois, vous n'êtes pas
  1092. obligé d'attraper l'étoile
  1093. décrite par l'indice.
  1094.  
  1095. ---
  1096.  
  1097. DANGER!
  1098. Attention au brouillard
  1099. toxique!
  1100.  
  1101. Si vous perdez de
  1102. l'énergie, courez vers une
  1103. plate-forme en hauteur
  1104. pour respirer.
  1105.  
  1106. Cercle: Abri
  1107. Flèche: Entrée - Sortie
  1108.  
  1109. ---
  1110.  
  1111. Attention: vents violents!
  1112. Accrochez-vous à votre
  1113. casquette!
  1114. Si vous la perdez, vous
  1115. devrez revenir la chercher
  1116. là où vous l'avez perdue...
  1117.  
  1118. ---
  1119.  
  1120. Souquez ferme, matelot!
  1121. J'ai caché un trésor
  1122. par ici, moussaillon.
  1123. Mais pour le découvrir,
  1124. vous devrez ouvrir les
  1125. coffres dans l'ordre...
  1126. Y arriveras-tu, petit?
  1127.  
  1128. -- Le capitaine --
  1129.  
  1130. ---
  1131.  
  1132. Vous pouvez vous
  1133. accrocher au rebord d'une
  1134. falaise.
  1135.  
  1136.  
  1137. Pour lâcher prise, appuyez
  1138. vers le bas sur le stick
  1139. multidirectionnel ou sur le
  1140. bouton (Z).
  1141.  
  1142. Pour vous hisser, appuyez
  1143. vers le haut sur le stick
  1144. multidirectionnel ou sur le
  1145. bouton (A) pour monter plus
  1146. vite.
  1147.  
  1148. ---
  1149.  
  1150. Mario! Mon château est
  1151. en danger, et Bowser en
  1152. est le responsable...
  1153. Toi seul peut contrecarrer
  1154. ses plans diaboliques!
  1155. Les portes du château ont
  1156. été scellées par Bowser et
  1157. ne peuvent être ouvertes
  1158. qu'à l'aide du pouvoir des
  1159. étoiles...
  1160. Bowser a caché les étoiles
  1161. de puissance dans les
  1162. tableaux et les murs du
  1163. château.
  1164.  
  1165. Mais Bowser n'a pas
  1166. découvert tous les
  1167. passages secrets du
  1168. château.
  1169.  
  1170. Un passage secret se
  1171. trouve dans cette pièce et
  1172. il mène à une des étoiles
  1173. secrètes du château!
  1174.  
  1175. Trouve cette étoile, mon
  1176. petit Mario! Elle te sera
  1177. très utile. Je t'en prie,
  1178. aide-nous!
  1179.  
  1180. Retrouve toutes les étoiles
  1181. du château et tu pourras
  1182. nous délivrer!
  1183. Je t'en prie, Mario!
  1184. Sauve-nous!
  1185.  
  1186. ---
  1187.  
  1188. Grâce au pouvoir des
  1189. étoiles, le château
  1190. revient à la vie...
  1191. Je t'en prie Mario,
  1192. botte les fesses du
  1193. vilain Bowser pas beau!
  1194. As-tu visité la pièce du
  1195. château dans laquelle un
  1196. grand miroir est au mur?
  1197. Prends garde à tout ce
  1198. qui n'a pas de reflet...
  1199.  
  1200. Connais-tu le monde
  1201. ”Trempé-Séché“?
  1202.  
  1203. Rentre dans ce niveau en
  1204. sautant très haut...
  1205.  
  1206. Au fait! Regarde ce que
  1207. j'ai pour toi!
  1208.  
  1209. ---
  1210.  
  1211. Il est dit que les piliers
  1212. doivent être enfoncés...
  1213.  
  1214. ---
  1215.  
  1216. Enfoncez le bloc des
  1217. pièces bleues grâce à
  1218. l'Attaque Rodéo, en
  1219. appuyant sur (Z).
  1220. Une pièce bleue vaut 5
  1221. pièces jaunes.
  1222.  
  1223.  
  1224. Dépêchez-vous de les
  1225. attraper, sinon elles
  1226. disparaîtront!
  1227.  
  1228. ---
  1229.  
  1230. GNIIIIIIIII!!!
  1231. LACHE-MOI!
  1232. Je blaguais! Tu n'as
  1233. aucun sens de l'humour.
  1234. Lâche-moi et je te
  1235. donnerais un truc cool.
  1236. Ça marche?
  1237. OK Jamais!
  1238.  
  1239. ---
  1240.  
  1241. Gnii hi hi hi hi hi!!!
  1242.  
  1243. ---
  1244.  
  1245. Bienvenue dans le monde
  1246. ”Trempé-Séché“...
  1247.  
  1248. Ici, il est dit qu'un saut
  1249. altère le niveau d'eau...
  1250.  
  1251. En y pénétrant,
  1252. serez-vous assez
  1253. intelligent?
  1254.  
  1255. ---
  1256.  
  1257. Accroche-toi à ta
  1258. casquette, gentil petit
  1259. Mario...
  1260.  
  1261. Si jamais tu la perds, tu
  1262. devras retourner la
  1263. chercher là où tu l'as
  1264. perdue...
  1265. Sans casquette, tes
  1266. ennemis pourront te faire
  1267. beaucoup plus de dégâts!
  1268.  
  1269. La princesse Peach a
  1270. de sérieux ennuis...
  1271. Elle est enfermée dans un
  1272. des murs du château.
  1273. Tu dois absolument l'aider
  1274. mon gros Mario! Savais-
  1275. tu qu'il existe des
  1276. mondes dans les murs?
  1277. Les sbires du Bowser pas
  1278. beau y font régner la
  1279. terreur!
  1280.  
  1281. Tiens, j'ai un petit
  1282. cadeau pour toi...
  1283.  
  1284. ---
  1285.  
  1286. Cette grosse horloge est
  1287. étrange...
  1288.  
  1289.  
  1290. Fais attention à la
  1291. position de la grande
  1292. aiguille lorsque tu sautes
  1293. à l'intérieur...
  1294. Au fait, regarde ce que
  1295. j'ai là pour toi!
  1296.  
  1297. ---
  1298.  
  1299. GNAAAAAAAAA!!!
  1300. LACHE-MOI!!!
  1301. GROSSE BRUTE!
  1302. Ne me mange pas!
  1303. Ne me mange pas!
  1304. Au secours!!!!!!
  1305. Tiens, voilà une étoile.
  1306. Prends-la, mais tu dois
  1307. me laisser partir...
  1308.  
  1309. ---
  1310.  
  1311. Va-t'en, simple mortel!
  1312. Si tu tiens à ton âme,
  1313. retourne chez toi...
  1314. Si tu oses rentrer,
  1315. tu seras damné!!!
  1316.  
  1317. ---
  1318.  
  1319. Tourner autour de
  1320. certains ennemis peut
  1321. faire tourner de l'oeil...
  1322.  
  1323. ---
  1324.  
  1325. Le Père Noël n'est pas le
  1326. seul à passer par les
  1327. cheminées...
  1328. Avis aux curieux...
  1329. - Le bonhomme de neige -
  1330.  
  1331. ---
  1332.  
  1333. -Plate-forme de travail-
  1334. Pour descendre, utilisez
  1335. le poteau sur la gauche et
  1336. glissez jusqu'en bas...
  1337.  
  1338. ---
  1339.  
  1340. Les deux routes sont très
  1341. dangereuses...
  1342. Ceux qui ne sont pas
  1343. encore capables de faire
  1344. le Saut en Longueur
  1345. doivent aller à droite.
  1346. Droite: Plate-forme de
  1347. travail.
  1348. Labyrinthe
  1349. toxique.
  1350. Gauche: Trou Noir.
  1351. Lac souterrain.
  1352. Cercle rouge:
  1353. Ascenseur 2.
  1354. Lac souterrain.
  1355. Flèche:
  1356. Votre position
  1357. actuelle.
  1358.  
  1359. ---
  1360.  
  1361. BWA HA HA HA HA HA!!!
  1362. Tu es tombé dans mon
  1363. piège, petit Mario!
  1364. Mais voici un conseil
  1365. d'ami: prends garde à ne
  1366. pas tomber!
  1367.  
  1368. ---
  1369.  
  1370. Danger!!!
  1371. Vents violents!
  1372. Sachez utiliser les
  1373. courants à votre
  1374. avantage...
  1375.  
  1376. ---
  1377.  
  1378. Mario...
  1379. Mon p'tit Mario...
  1380. Tu m'cherches ou quoi?
  1381. Tu la veux ta baffe?
  1382. Alors tu vas l'avoir!
  1383. Mais d'abord tu vas me
  1384. rendre mes étoiles,
  1385. voleur!
  1386. BWA HA HA HA HA HA!!!
  1387. C'est l'heure du goûter!
  1388.  
  1389. ---
  1390.  
  1391. Mario?!?
  1392. Tu es encore là, toi?
  1393. Très bien, tu l'auras
  1394. voulu! Cette fois-ci, je
  1395. vais faire frire ta
  1396. vieille moustache!
  1397. Malgré tes étoiles de
  1398. puissance, tu n'arriveras
  1399. jamais à sauver Peach et
  1400. ses amis...
  1401. Allez... En garde!
  1402. BWA HA HA HA HA HA HA!
  1403.  
  1404. ---
  1405.  
  1406. Pourquoi ne pas escalader
  1407. cette pente en courant?
  1408. Petit rappel: pour faire
  1409. un Saut en Longueur,
  1410. courir, appuyer sur (Z),
  1411. puis sauter...
  1412.  
  1413. ---
  1414.  
  1415. Pour lire une pancarte,
  1416. il faut se tenir devant
  1417. l'écriteau et appuyer (B).
  1418. Vous le saviez déjà?
  1419. Ah bon... Désolé.
  1420. Pour parler à une tortue
  1421. ou à un autre animal,
  1422. vous devez vous tenir en
  1423. face de lui ou elle.
  1424.  
  1425. Retrouvez vite les étoiles
  1426. que Bowser a caché dans
  1427. ce niveau!
  1428.  
  1429. ---
  1430.  
  1431. Le sommet de la montagne
  1432. est interdit au public!
  1433. Alors n'essayez pas d'y
  1434. aller, à moins d'être à la
  1435. recherche des étoiles...
  1436. Autre conseil: ne réveillez
  1437. jamais quelqu'un qui dort.
  1438. Marchez doucement...
  1439. Et sans bruit...
  1440.  
  1441. ---
  1442.  
  1443. Si quelqu'un vous pousse,
  1444. n'ayez pas peur!
  1445. Poussez-le vous aussi!
  1446. Le perdant aura plutôt
  1447. chaud aux fesses...
  1448.  
  1449. ---
  1450.  
  1451. Viens...
  1452. ...entre donc...
  1453. Mon biquet...
  1454. ...viens dîner...
  1455. Hin...hin...hin...
  1456.  
  1457. ---
  1458.  
  1459. Hé...hé...hé...
  1460. Ciao bello Mario!
  1461. Moi j'traverse les murs!
  1462. Tu peux le faire, toi?
  1463. Hin...hin...hin...
  1464.  
  1465. ---
  1466.  
  1467. GNIIIIII! KIIIII!
  1468. J'l'ai eue!!!
  1469. HI KI KI KI KI KI!
  1470. C'est à moi!!!
  1471.  
  1472. ---
  1473.  
  1474. Aaaak...kiiii!!!
  1475. Arrête! Tu m'étrangles!
  1476. Quoi? Cette casquette?
  1477. OK, prends-la...
  1478. Grande brute, va!
  1479. De toutes façons,
  1480. tu as l'air débile avec ça
  1481. sur la tête...
  1482.  
  1483. ---
  1484.  
  1485. Les Boos sont timides! Si
  1486. vous les regardez dans les
  1487. yeux, ils disparaîtront...
  1488.  
  1489. Mais si vous leur tournez
  1490. le dos, ils réapparaîtront.
  1491. Invisibles, ils sont
  1492. invincibles...
  1493. Tentez de vous faufiler
  1494. derrière eux et de leur
  1495. botter les fesses!
  1496.  
  1497. ---
  1498.  
  1499. Au sommet des quatre
  1500. piliers l'on doit se tenir,
  1501. pour que la lumière puisse
  1502. enfin jaillir...
  1503.  
  1504. ---
  1505.  
  1506. L'ombre de l'étoile en
  1507. face de vous est un
  1508. ”Marqueur d'étoile“.
  1509.  
  1510. Lorsque vous récupérerez
  1511. 8 pièces rouges, une
  1512. étoile apparaîtra à cet
  1513. emplacement.
  1514.  
  1515. ---
  1516.  
  1517. Canon prêt à tirer!
  1518. Allez, saute à l'intérieur!
  1519. Tu peux atteindre l'étoile
  1520. sur l'île flottante en
  1521. utilisant les quatre
  1522. canons.
  1523. Utilise le stick multi-
  1524. directionnel pour viser et
  1525. appuie sur (A) pour tirer.
  1526. Si tu es habile, sers-toi
  1527. des arbres et des poteaux
  1528. pour atterrir...
  1529.  
  1530. ---
  1531.  
  1532. Canon prêt à tirer!
  1533. Allez, saute à l'intérieur!
  1534.  
  1535. ---
  1536.  
  1537. Les fantômes sont...
  1538. ...immortels!
  1539. Hin hin hin hin...
  1540. Pourras-tu sortir d'ici...
  1541. ...vivant?
  1542. Gni hi hi hi hi hi...
  1543.  
  1544. ---
  1545.  
  1546. GNI HI HI HI HI HOU!
  1547. Voici le seigneur des
  1548. supplices!
  1549. Le maître des ombres...
  1550. Le souverain des
  1551. cauchemars...
  1552. Le Big Boo en personne!
  1553. Tremblez humains!!!
  1554. GNA HI HOU HA HIN HU !
  1555.  
  1556. ---
  1557.  
  1558. Oooooh Noooon!
  1559. Mon corps a fondu!
  1560. Tu ne pourrais pas
  1561. m'aider, petit homme?
  1562. J'ai besoin d'un nouveau
  1563. corps!
  1564. Je dois faire un golf
  1565. demain...
  1566.  
  1567. ---
  1568.  
  1569. J'ai perdu la tête, on
  1570. dirait...
  1571. Connais-tu quelqu'un à la
  1572. recherche d'un corps?
  1573. Je suis peut-être petit,
  1574. mais je grandis vite!
  1575. Guide-moi, je te suivrai
  1576. n'importe où!
  1577.  
  1578. ---
  1579.  
  1580. Coooooool!
  1581. Quel super corps!
  1582. Maintenant je vais
  1583. pouvoir aller draguer!
  1584. Tiens, voici un petit
  1585. quelque chose pour toi...
  1586.  
  1587. ---
  1588.  
  1589. Ramassez le plus de pièces
  1590. possible! Elles rempliront
  1591. votre énergie!
  1592.  
  1593. Vous pouvez jeter un oeil
  1594. au nombre de pièces que
  1595. vous avez récupérées dans
  1596. les 15 mondes.
  1597. Vous pouvez aussi remplir
  1598. votre énergie en touchant
  1599. un coeur!
  1600.  
  1601. Si vous faites tourner le
  1602. coeur très vite, il vous
  1603. donnera beaucoup
  1604. d'énergie...
  1605.  
  1606. ---
  1607.  
  1608. Il existe des casquettes
  1609. spéciales dans les blocs
  1610. rouges, verts et bleus.
  1611.  
  1612.  
  1613. Marchez sur les
  1614. interrupteurs dans les
  1615. niveaux cachés pour faire
  1616. apparaître les blocs de
  1617. couleur.
  1618.  
  1619. ---
  1620.  
  1621. Ah c'est pas le moment
  1622. de venir m'embêter!
  1623.  
  1624. Nous les pierres, on
  1625. construit des maisons et
  1626. des châteaux...
  1627. Et vous les humains, vous
  1628. ne pensez jamais à nous
  1629. dire merci!
  1630. Si tu restes là, je m'en
  1631. vais t'écraser la face
  1632. comme une vieille prune...
  1633. Crois-tu pouvoir faire
  1634. une Attaque Rodéo sur
  1635. mon dos?
  1636. Ça m'étonnerais!
  1637. Allez... En garde, nabot
  1638. rouge et bleu!
  1639.  
  1640. ---
  1641.  
  1642. Quoi? J'ai perdu?!?
  1643. Sacré nom d'un pétard!
  1644. Vous les humains, vous
  1645. n'avez aucun coeur...
  1646. Tiens, prends ça...
  1647. Et va-t'en!
  1648.  
  1649. ---
  1650.  
  1651. Hein? De quoi?
  1652. Moi? J'ai perdu?
  1653. Battu par un tout petit
  1654. bonhomme de rien du tout!
  1655. Mais cela ne sera pas
  1656. aussi facile contre le
  1657. grand Bowser!
  1658. Oh que non!
  1659. Tiens, voici l'étoile.
  1660. Dette de jeu...
  1661. Dette d'honneur...
  1662. Ciao petit Mario!
  1663. Si tu veux me revoir,
  1664. choisis cette étoile sur
  1665. l'écran du départ.
  1666. A bientôt!
  1667.  
  1668. ---
  1669.  
  1670. Qui...dérange...mon...
  1671. ...sommeil...éternel...?
  1672. Tout...bruit...doit...
  1673. ...être...puni...!
  1674. Intrus...va...être...
  1675. ...détruit...!
  1676. ...COMBAT...!!!
  1677. ...A...MAINS...NUES...!!!
  1678.  
  1679. ---
  1680.  
  1681. Qu...qu...qu...Hein?
  1682. Moi...perdu?...Hein?
  1683. Moi...faible...nul.
  1684. Toi...nouveau pharaon...
  1685. Tiens...pour toi...
  1686. Moi...dormir...dodo. Ciao.
  1687.  
  1688. ---
  1689.  
  1690. Grrrrr! Tu m'as surpris...
  1691. Je t'ai sous-estimé!
  1692. Petit mais costaud, hein?
  1693. Mais Peach est toujours
  1694. ma prisonnière! Ha Ha!
  1695. Ne t'inquiète pas, on se
  1696. reverra! Et la prochaine
  1697. fois, je te mangerai les
  1698. doigts!
  1699. Allez, à bientôt! GWA HA!
  1700.  
  1701. ---
  1702.  
  1703. Moi? Le grand Bowser?
  1704. Vaincu? Non, non!
  1705. Ça ne compte pas!
  1706. Je dormais! Tu as triché!
  1707. La prochaine fois, je te
  1708. mangerai les oreilles!
  1709. Si tu veux revoir ta
  1710. p'tite Peach, rejoins-moi
  1711. en haut de la tour...
  1712. Allez, à la prochaine!
  1713. GWA HA HA HA HA HA HA!
  1714. GWA HI HOU HÉ HEU...HA!
  1715.  
  1716. ---
  1717.  
  1718. NOoOoOoOoOoOoOoOon!
  1719. Mario... Méchant petit!
  1720. Cette fois-ci...
  1721. ...je suis cuit!!!
  1722. Mes pouvoirs maléfiques
  1723. disparaissent!
  1724. Toutes mes troupes sont
  1725. anéanties!
  1726. La paix, l'amour et
  1727. l'amitié sont de retour!
  1728. AaAaAaAaAargh!
  1729. C'est insupportable!
  1730. Mais je reviendrai...
  1731. Un jour... Je reviendrai!
  1732. Et ce jour-là...
  1733. Bye Bye Mario! BWA HA!!
  1734.  
  1735. ---
  1736.  
  1737. -Le Trou Noir-
  1738. Droite: Plate-forme de
  1739. travail.
  1740. Labyrinthe
  1741. toxique.
  1742. Gauche: Lac souterrain.
  1743.  
  1744. ---
  1745.  
  1746. -Caverne Métallique-
  1747. Droite: Vers la cascade.
  1748. Gauche: Interrupteur des
  1749. casquettes-métal.
  1750.  
  1751. ---
  1752.  
  1753. Plate-forme de travail:
  1754. Danger!
  1755. Lire le mode d'emploi
  1756. attentivement!!!
  1757. Appuyez sur une flèche
  1758. pour déplacer la plate-
  1759. forme.
  1760.  
  1761. Si jamais vous tombez de
  1762. la plate-forme, retournez
  1763. là où vous l'avez vue pour
  1764. la première fois.
  1765.  
  1766. ---
  1767.  
  1768. Sortie du Labyrinthe
  1769. toxique... Fermée!
  1770. Faites demi-tour!
  1771.  
  1772. ---
  1773.  
  1774. -Ascenseur 1-
  1775. Haut: Trou Noir.
  1776. Droite: Plate-forme de
  1777. travail.
  1778. Labyrinthe
  1779. toxique.
  1780.  
  1781. ---
  1782.  
  1783. -Lac Souterrain-
  1784. Droite: Caverne
  1785. métallique.
  1786. Gauche: Mine abandonnée
  1787. (Fermée).
  1788. Gros Bibi, un gentil
  1789. dragon, vit ici.
  1790. Faites l'Attaque Rodéo
  1791. sur son dos pour qu'il
  1792. baisse la tête...
  1793.  
  1794. ---
  1795.  
  1796. Tu dois te battre avec
  1797. honneur! Il est interdit
  1798. de jeter une personnalité
  1799. royale hors de la surface
  1800. de combat!
  1801.  
  1802. ---
  1803.  
  1804. Bienvenue dans
  1805. le niveau des casquettes
  1806. d'invisibilité!!!
  1807.  
  1808.  
  1809. Si vous marchez sur
  1810. l'interrupteur bleu, tous
  1811. les blocs bleus deviendront
  1812. solides...
  1813.  
  1814. Si vous portez une
  1815. casquette d'invisibilité,
  1816. vous pourrez traverser vos
  1817. ennemis et pleins d'autres
  1818. choses...
  1819.  
  1820. ---
  1821.  
  1822. Bienvenue dans le niveau
  1823. des casquettes-métal!!!
  1824. Si vous marchez sur
  1825. l'interrupteur vert, tous
  1826. les blocs verts
  1827. deviendront solides...
  1828. Si vous portez une
  1829. casquette-métal, vous
  1830. vous transformerez en
  1831. Métal Mario! Vous pourrez
  1832. alors marcher sous l'eau.
  1833. Faites un essai pour voir!
  1834.  
  1835. ---
  1836.  
  1837. Bienvenue dans le niveau
  1838. des casquettes ailées!!!
  1839. Marchez sur l'interrupteur
  1840. rouge au sommet de la
  1841. tour, au centre des
  1842. anneaux arc-en-ciel.
  1843. En actionnant
  1844. l'interrupteur, tous les
  1845. blocs rouges deviendront
  1846. solides...
  1847.  
  1848.  
  1849. Lorsque vous êtes en
  1850. possession de la casquette
  1851. ailée, faites un Triple
  1852. Saut pour vous envoler et
  1853. appuyez sur (Z) pour
  1854. atterrir.
  1855. Appuyez vers le bas sur le
  1856. stick multidirectionnel
  1857. pour prendre de l'altitude
  1858. et vers le haut pour
  1859. piquer du nez. Imaginez-
  1860. vous à bord d'un 747!!!
  1861.  
  1862. ---
  1863.  
  1864. Non, mais?
  1865. Tu...tu...t'es fou?
  1866. Tu triches?
  1867. OK! T'es disqualifié!
  1868. Tu l'auras pas volé!
  1869. Houuuuuu! Le tricheur!
  1870.  
  1871. ---
  1872.  
  1873. Mario! C'est toi?
  1874. Comme je suis heureux de
  1875. te voir!
  1876. La Princesse, comme nous
  1877. tous, a été emprisonnée
  1878. dans les murs du château.
  1879. Bowser a volé les étoiles
  1880. du château, et il utilise
  1881. leur puissance pour se
  1882. créer un monde dans les
  1883. tableaux et les murs!
  1884.  
  1885. Je t'en prie, retrouve les
  1886. étoiles de puissance!
  1887. Grâce à elles, tu pourras
  1888. ouvrir les portes du
  1889. château que Bowser a
  1890. fermées...
  1891. Il existe quatre pièces
  1892. au rez-de-chaussée.
  1893. Commence par celle dans
  1894. laquelle tu trouveras le
  1895. tableau représentant des
  1896. Bob-ombs...
  1897. Bowser a oublié de fermer
  1898. cette porte. Lorsque tu
  1899. auras récupéré 8 étoiles,
  1900. va ouvrir la porte avec la
  1901. grosse étoile: la Princesse
  1902. doit être de l'autre côté!
  1903.  
  1904. ---
  1905.  
  1906. Le nom des étoiles inscrit
  1907. au début de chaque monde
  1908. est un indice!
  1909.  
  1910. Tu peux récupérer les
  1911. étoiles dans n'importe
  1912. quel ordre.
  1913.  
  1914. Mais la sélection d'une
  1915. étoile peut impliquer
  1916. l'apparition de nouveaux
  1917. décors ou personnages...
  1918. Après avoir récupéré des
  1919. étoiles, tu peux tenter ta
  1920. chance dans d'autres
  1921. niveaux...
  1922. Aide-nous le plus vite
  1923. possible, mon mignon petit
  1924. Mario en sucre...
  1925.  
  1926. ---
  1927.  
  1928. Bowser a volé les étoiles!
  1929. Je l'ai vu!
  1930. De mes propres yeux!
  1931. Il faut que tu nous
  1932. viennes en aide, Mario...
  1933.  
  1934. Il a caché 6 étoiles dans
  1935. chaque monde, mais tu ne
  1936. pourras pas toutes les
  1937. récupérer sans avoir
  1938. actionné les interrupteurs
  1939. de casquettes...
  1940. Les étoiles que tu as
  1941. récupérées apparaîtront à
  1942. l'écran au début de
  1943. chaque niveau...
  1944.  
  1945.  
  1946. Si tu désires revoir les
  1947. ennemis que tu as déjà
  1948. vaincu, sélectionne les
  1949. étoiles en relation avec
  1950. ces ennemis...
  1951.  
  1952. ---
  1953.  
  1954. Whoa!!! Tu as déjà
  1955. récupéré autant d'étoiles?
  1956. Incroyable! T'es fort, toi!
  1957. Mais fais attention:
  1958. Bowser et ses sbires sont
  1959. des durs à cuire...
  1960. N'oublie pas de récupérer
  1961. des pièces pour regagner
  1962. de l'énergie.
  1963. Les pièces jaunes te
  1964. rempliront une portion de
  1965. ton énergie...
  1966. Les pièces rouges t'en
  1967. donneront deux et les
  1968. pièces bleues, cinq.
  1969.  
  1970.  
  1971.  
  1972. Pour faire apparaître des
  1973. pièces bleues, fais une
  1974. Attaque Rodéo sur un Bloc
  1975. de pièces bleues.
  1976.  
  1977.  
  1978. D'autre part, tu peux
  1979. te faire moins mal en
  1980. tombant d'une falaise, en
  1981. effectuant une Attaque
  1982. Rodéo juste avant de
  1983. toucher le sol...
  1984.  
  1985. ---
  1986.  
  1987. Merci Mario!
  1988. Grâce à tes étoiles de
  1989. puissance, Bowser est allé
  1990. se réfugier dans une
  1991. autre partie du château!
  1992. Au fait, savais-tu qu'une
  1993. étoile de puissance
  1994. apparaît à chaque fois
  1995. que tu récupères 100
  1996. pièces dans un niveau?
  1997.  
  1998. ---
  1999.  
  2000. -Ascenseur 2-
  2001. Bas: Lac souterrain.
  2002. Gauche: Trou Noir.
  2003. Droite: Labyrinthe
  2004. toxique
  2005. (fermé).
  2006.  
  2007. ---
  2008.  
  2009.  
  2010. Au dessus:
  2011. Chariot automatique.
  2012.  
  2013. Le chariot se met en
  2014. route automatiquement et
  2015. suit un chemin pré-
  2016. déterminé...
  2017. Le chariot disparaîtra
  2018. automatiquement lorsque
  2019. vous tomberez...
  2020.  
  2021. ---
  2022.  
  2023. -Plate-forme de travail-
  2024. Droite: Entrée du
  2025. Labyrinthe
  2026. toxique.
  2027. Gauche: Trou Noir.
  2028. Ascenseur 1.
  2029. Flèche: Votre position
  2030. actuelle.
  2031.  
  2032. ---
  2033.  
  2034. Vous avez récupéré une
  2035. des étoiles du château!
  2036. Vous pouvez désormais
  2037. ouvrir certaines portes!
  2038. Essayez celle de la
  2039. chambre de la Princesse
  2040. Peach, en haut à droite
  2041. dans le hall d'entrée...
  2042. Essayez aussi celle menant
  2043. au tableau de la
  2044. Forteresse de Whomp,
  2045. au rez-de-chaussée...
  2046. Les troupes de Bowser
  2047. sont encore nombreuses!
  2048. Il faut les arrêter à tout
  2049. prix! Courage...
  2050.  
  2051. ---
  2052.  
  2053. Vous avez récupéré trois
  2054. étoiles de puissance!
  2055. Désormais, vous pouvez
  2056. ouvrir les portes marquées
  2057. d'un ”3“.
  2058. Vous pouvez aller et venir
  2059. dans les niveaux comme
  2060. bon vous semble...
  2061.  
  2062.  
  2063. Les ennemis qui vous
  2064. attendent seront de plus
  2065. en plus costauds!
  2066. Alors, prudence...
  2067.  
  2068. ---
  2069.  
  2070. Vous avez récupéré huit
  2071. étoiles de puissance!
  2072. Vous pouvez désormais
  2073. ouvrir la porte marquée
  2074. d'une grosse étoile!
  2075. La Princesse est juste de
  2076. l'autre côté...
  2077. Pouvez-vous l'entendre
  2078. crier votre nom?
  2079. ”Marioooooo!“
  2080.  
  2081. ---
  2082.  
  2083. Vous avez récupéré 30
  2084. étoiles de puissance!
  2085. Vous pouvez désormais
  2086. ouvrir la porte marquée
  2087. d'une grosse étoile!
  2088. Mais avant de foncer
  2089. comme un dingue vers la
  2090. porte, êtes-vous sûr de
  2091. n'avoir rien oublié?
  2092.  
  2093. Avez-vous enfoncé les
  2094. deux piliers? Avez-vous
  2095. toujours votre casquette?
  2096.  
  2097.  
  2098. Si vous l'avez perdue
  2099. dans le desert, allez
  2100. botter le croupion du
  2101. vilain vautour...
  2102.  
  2103. On dit que Bowser s'est
  2104. réfugié dans les
  2105. profondeurs de l'océan...
  2106. L'avez-vous rencontré?
  2107.  
  2108. ---
  2109.  
  2110. Vous avez récupéré 50
  2111. étoiles de puissance!
  2112. Vous pouvez désormais
  2113. ouvrir la porte marquée
  2114. d'une grosse étoile au
  2115. deuxième étage...
  2116. Avez-vous trouvé les trois
  2117. interrupteurs: rouge, vert
  2118. et bleu?
  2119. Les casquettes provenant
  2120. des blocs de couleur
  2121. peuvent être très utiles...
  2122. Allez, en route Mario...
  2123. Et que la force soit avec
  2124. toi, petit homme.
  2125.  
  2126. ---
  2127.  
  2128. Vous avez récupéré 70
  2129. étoiles de puissance!
  2130. Désormais, vous pouvez
  2131. accéder en haut de
  2132. ”l'escalier sans fin“...
  2133. Le terrible Bowser vous y
  2134. attend...
  2135. Etes-vous prêt à
  2136. l'affronter?
  2137.  
  2138. ---
  2139.  
  2140. Faites-vous bon usage
  2141. des casquettes spéciales?
  2142. Elles peuvent vous être
  2143. très utiles...
  2144.  
  2145.  
  2146. Vous devez tout d'abord
  2147. rendre les blocs de couleur
  2148. solides en actionnant des
  2149. interrupteurs secrets...
  2150.  
  2151.  
  2152. Les blocs rouges vous
  2153. fourniront des casquettes
  2154. ailées, les bleus des
  2155. casquettes d'invisibilité,
  2156. et les verts des
  2157. casquettes-métal...
  2158.  
  2159. ---
  2160.  
  2161. Montagne du Bonhomme de
  2162. neige... DANGER!
  2163. Ne pas tenter le Triple
  2164. Saut au-dessus de la
  2165. machine à cracher des
  2166. glaçons...
  2167. Tomber dans le lac gelé
  2168. vous fera vite perdre de
  2169. l'énergie de façon
  2170. permanente.
  2171. Alors, attention!
  2172. -Le Bonhomme de neige-
  2173.  
  2174. ---
  2175.  
  2176. Voici la Glissade Secrète
  2177. de la Princesse Peach!
  2178. Vous y trouverez une
  2179. étoile secrète que Bowser
  2180. n'a pas pu voler...
  2181. Pendant que vous
  2182. glisserez, appuyez vers
  2183. l'avant pour accélérer, et
  2184. vers l'arrière pour
  2185. ralentir...
  2186. Si vous glissez très vite,
  2187. vous découvrirez une
  2188. des étoiles secrètes du
  2189. château!
  2190.  
  2191. ---
  2192.  
  2193. Whoa! Va-z'y, lui!
  2194. T' as inondé ma zon-mé!!!
  2195. Pourquoi t'as fait ça, yo!
  2196. T'es pas cool, toi?
  2197. Regarde! Mon toit est
  2198. fichu, et mon plancher
  2199. est trempé!
  2200. NoOoOoOoOoOoOon!!!
  2201. Ça me rend ouf de voir
  2202. ça! Complètement chtarbé!
  2203. C'est à cause de cette
  2204. étoile...
  2205. Je suis sûr qu'elle me
  2206. porte la poisse...
  2207. Saleté, va!
  2208.  
  2209. ---
  2210.  
  2211. Ah non! Ça suffit!
  2212. D'abord tu me mouilles,
  2213. ensuite tu m'écrases la
  2214. face...
  2215. Grrrr! Pas cool, Bob.
  2216. Tu cherches le contact?
  2217.  
  2218. ---
  2219.  
  2220. Gnaaaaa! Pov'type, va!
  2221. Tiens, la v'là ton étoile!
  2222. J'm'en fiche...
  2223. J'peux en avoir d'autres.
  2224. Allez, à la prochaine...
  2225. Cool, Abdoul.
  2226.  
  2227. ---
  2228.  
  2229. Hé! Qui va là?
  2230. Qui me grimpe dessus?
  2231. Une mouche?
  2232. Un moustique?
  2233. Un cafard?
  2234. T'as intérêt à dégager!
  2235. Sinon j'te souffle dessus!
  2236.  
  2237. ---
  2238.  
  2239. Accroche-toi à ta
  2240. casquette! Si jamais tu
  2241. la perds, retourne la
  2242. chercher là où tu l'as
  2243. perdue...
  2244. Sans elle tu peux te faire
  2245. très mal...
  2246. Alors, fais-y attention!
  2247.  
  2248.  
  2249. Au fait, la Princesse est
  2250. toujours emprisonnée dans
  2251. les murs du château!
  2252. Sauve-la, mon mignon
  2253. Mario rouge et bleu...
  2254. Heu... Tu savais qu'il
  2255. existe aussi des niveaux
  2256. dans les murs, hein?
  2257.  
  2258. ---
  2259.  
  2260. Grâce au pouvoir des
  2261. étoiles, le château revient
  2262. peu à peu à la vie...
  2263. Je t'en prie Mario,
  2264. va affronter Bowser!
  2265. Connais-tu la salle du
  2266. miroir? Fais attention à
  2267. tout ce qui n'a pas de
  2268. reflet...
  2269.  
  2270. Autre chose: rentre dans
  2271. le niveau Trempé-Séché
  2272. à l'aide d'un grand saut.
  2273.  
  2274. Allez, courage camarade!
  2275.  
  2276. ---
  2277.  
  2278. Le niveau de la pendule
  2279. est étrange...
  2280.  
  2281. Fais attention à la
  2282. grande aiguille lorsque
  2283. tu rentres dans l'horloge.
  2284.  
  2285. ---
  2286.  
  2287. Attention aux sables
  2288. mouvants!
  2289. Si vous vous faites
  2290. avaler, tâchez de ne pas
  2291. boire la tasse!
  2292. Les zones sombres sont
  2293. des trous sans fond...
  2294. Alors, prudence jeune
  2295. aventurier...
  2296.  
  2297. ---
  2298.  
  2299. 1. Si vous sautez de
  2300. façon répétée, vous
  2301. sauterez de plus en plus
  2302. haut. En courant et en
  2303. sautant trois fois, vous
  2304. ferez un Triple Saut.
  2305. 2. Sautez contre un mur
  2306. et sautez à nouveau pour
  2307. créer une Impulsion.
  2308. Grâce à cette technique,
  2309. vous pourrez accéder à
  2310. des lieux en hauteur.
  2311.  
  2312. ---
  2313.  
  2314. 3. En vous arrêtant, en
  2315. appuyant sur (Z) et en
  2316. sautant, vous ferez un
  2317. Saut Périlleux en arrière.
  2318. Pour faire un Saut en
  2319. Longueur, courez, appuyez
  2320. sur (Z), puis sautez.
  2321.  
  2322. ---
  2323.  
  2324. Appuyez sur (B) lorsque
  2325. vous courez pour faire
  2326. une attaque en glissade.
  2327. Pour vous remettre
  2328. debout, appuyez sur (A) ou
  2329. sur (B).
  2330.  
  2331. ---
  2332.  
  2333. Mario!?!?!
  2334. C'est toi? Vraiment toi?
  2335. Ça fait un bout de temps
  2336. que je ne t'avais pas vu!
  2337. Tu as grossi, non?
  2338. On m'a dit de t'attendre
  2339. ici, mais je commençais
  2340. à perdre espoir...
  2341. Alors c'est vrai? Tu as
  2342. battu Bowser? Encore une
  2343. fois? Il n'abandonne
  2344. jamais ce gros reptile...
  2345. Tu as récupéré toutes les
  2346. étoiles? Tu as sauvé la
  2347. Princesse Peach?
  2348. T'es amoureux, non?
  2349. Tiens...
  2350. J'ai une lettre pour toi...
  2351. C'est peut-être une
  2352. admiratrice, qui sait?
  2353. ”Merci d'avoir joué au
  2354. plus beau jeu de toute la
  2355. galaxie:
  2356. MARIO 64!!!
  2357. Il reste sûrement des
  2358. niveaux que vous ne
  2359. connaissez pas par coeur,
  2360. alors...
  2361. Voici quelques munitions!
  2362. A bientôt et merci!
  2363. --Les créateurs de
  2364. Mario 64...
  2365.  
  2366. ---
  2367.  
  2368. Oh, non!
  2369. Encore toi?
  2370. T'es amoureux, ou quoi?
  2371. Tu veux m'épouser?
  2372. Désolé, mais tu n'es pas
  2373. mon type...
  2374. Mon truc à moi, c'est les
  2375. femelles...
  2376. Ah! Tu veux peut-être
  2377. une étoile?
  2378. OK. Mais j'te préviens:
  2379. c'est la dernière fois!
  2380. Ah... Autre chose...
  2381.  
  2382. LACHE-MOI!!!!!
  2383. GRANDE BRUTE!!!!!
  2384.  
  2385. ---
  2386.  
  2387. NoOoOoOoOoOoOoOon!!!
  2388. Tu...tu...tu m'as battu?
  2389. Moi?!? C'est illogique!
  2390. C'est moi le plus grand!
  2391. Quoi? Il y avait 12
  2392. étoiles en tout?!?
  2393. Heu......
  2394. Je le savais!
  2395. Aaaargh! Le château
  2396. regagne tous ses pouvoirs,
  2397. c'est insupportable!
  2398. GnAaAaAaAaAaAaAaArgh!
  2399. A la prochaine, Mario...
  2400. Tu sais bien que je ne
  2401. suis pas du genre à
  2402. abandonner si facilement!
  2403. BWA HA HA HA HA HA HA!
  2404. GWA HI HA HI HOU HEU!
  2405. ..... Atcha!
  2406.  
  2407. ---
  2408.  
  2409. Beuuuuuuuu...
  2410. J'ai trop mangé, moi...
  2411. Beuuuuuuuu...
  2412. Mm? Qui es-tu?
  2413. Mario! Te voilà, rigolo!
  2414. Ça te dit une petite
  2415. course?
  2416. A moins que tu aies peur!
  2417. Alors, c'est d'accord?
  2418. Prêt...
  2419.  
  2420. Partez! Heu, non!
  2421.  
  2422. ---
  2423.  
  2424. Tourner autour du poteau
  2425. peut faire tourner les
  2426. têtes...
  2427.  
  2428. ---
  2429.  
  2430. Je m'entraîne...
  2431. Je reviens plus tard...
  2432.  
  2433. -- Koopa-Rapido --
  2434.  
  2435. ---
  2436.  
  2437. En route vers le château!
  2438.  
  2439. Appuyez sur (A) pour sauter
  2440. et sur (Z) pour vous
  2441. accroupir.
  2442. Appuyez sur (B) pour
  2443. attaquer ou pour attraper
  2444. quelque chose. Appuyez à
  2445. nouveau sur (B) pour lancer
  2446. ce que vous portez.
  2447.  
  2448. ---
  2449.  
  2450. Hé! Lâche-moi un peu!
  2451. Ça fait deux fois que tu
  2452. t'essuies les pieds sur
  2453. ma tête!
  2454. Tu m'cherches ou quoi?
  2455. Coup d'boule!!!!
  2456.  
  2457. ---
  2458.  
  2459. Dehors les touristes!
  2460. Cette caverne est très
  2461. dangereuse!!!
  2462. Alors... DE-HORS!
  2463. -- Le capitaine --
  2464.  
  2465. ---
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!