duck

static function RandomArray3D(quantity : int, randomMin : Vector3, randomMax : Vector3, distanceApart : float) : Vector3[]
{
    var positions = new Vector3[quantity];

    for (i = 0; i < positions.length; i++)
    {
        positions[i] = Vector3(
            Random.Range(randomMin.x, randomMax.x),
            Random.Range(randomMin.y, randomMax.y),
            Random.Range(randomMin.z, randomMax.z)
        );
    }


    var anyOverlapping = true;
    while (anyOverlapping)
    {
        anyOverlapping = false;
        for (var p1n = 0; p1n < positions.Length-1; ++p1n) {
            for (var p2n = (p1n+1); p2n < positions.Length; ++p2n) {
                var p1 = positions[p1n];
                var p2 = positions[p2n];
                // add check for if p1=p2 here!
                var delta = p2n-p1n;
                var distance = delta.magnitude;
                if (distance < threshold) {
                    var resolveDist = (threshold-distance) * 0.5;
                    positions[p1n] = p1 - delta.normalized * resolveDist;
                    positions[p2n] = p2 + delta.normalized * resolveDist;
                    anyOverlapping = true;
                }
            }
        }
    }


    return positions;
}