Dragon Ball Super - Correcções Áudio PT-PT

Episódio - 001
02:15 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".
12:02 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.
22:35 - Modificação na preview de "O quê? Como é que é?" para "Olá! Sou eu, o Son Goku."
22:57 - Modificação na preview do titulo do episódio seguinte de "O Vegeta vai..." para "Vegeta vai..." para igualar a fala do narrador na intro do episódio seguinte.

Episódio - 002
02:36 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".
12:18 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.
22:59 - Modificação na preview do titulo do episódio seguinte de "À procura do..." para "Em busca do..." para igualar a fala do narrador na intro do episódio seguinte.
23:04 - Modificação do final visto que o "...porque nós também não!" tinha corte no fim.

Episódio - 003
02:01 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".
13:22 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.
22:56 - Modificação na preview de "E no próximo..." para "No próximo", para manter a consistência.

Episódio - 004
02:25 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".
22:45 - Modificação na preview de "Deus Destruidor." para "Deus da Destruição."
22:58 - Modificação na preview do titulo do episódio seguinte de "Deus Destruidor" para "Deus da Destruição" para igualar a fala do narrador na intro do episódio seguinte.

Episódio - 005
02:06 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".
14:25 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.

Episódio - 006
23:01 - Remoção na preview de "E nas palavras do guerreiro Semedo,", para manter a consistência.

Episódio - 007
23:01 - Remoção na preview de "Como diria o super-guerreiro Semedo,", para manter a consistência, e modificação do final.

Episódio - 008
22:59 - Remoção na preview de "Semedo,", para manter a consistência

Episódio - 009
10:28 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.

Episódio - 010
11:08 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.

Episódio - 011
10:43 - Adição do fim da intro pt-pt em fade no eyecatch.
23:04 - Modificação do final visto que depois do "...porque nós também não!" tinha musica da audio-in.

Episódio - 012
02:39 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".

Episódio - 014
02:24 - Remoção a fala do narrador na intro "Neste episódio...".

Episódio - 015
22:35 - Modificação na preview de "Olá! É o Son Goku." para "Olá! Sou eu, o Son Goku.", para manter a consistência.

Episódio - 019
22:35 - Modificação na preview de "Olá! Sou o Son Goten." para "Olá! Eu sou o Son Goten.", para manter a consistência.

Episódio - 020
22:35 - Modificação na preview de "Olá! Eu sou o Son Gohan." para "Olá! Sou eu, o Son Gohan.", para manter a consistência.
23:03 - Modificação na preview de "Não percas o..." para "Não percam o", para manter a consistência.

Episódio - 023
22:35 - Modificação na preview de "Olá! É o Son Goku." para "Olá! Sou eu, o Son Goku.", para manter a consistência.

Episódio - 027
22:35 - Modificação na preview de "Olá!" para "Olá! Sou eu, o Son Goku.", para manter a consistência.
22:56 - Modificação na preview do titulo do episódio seguinte de "Sexto Universo" para "Universo Seis" para igualar a fala do narrador na intro do episódio seguinte.

Episódio - 031
02:25 - Modificação da fala do narrador na intro de "Bolas de Cristal" para "Super Bolas de Cristal" para igualar a fala da preview do episódio anterior.

Episódio - 040
22:59 - Remoção na preview da parte final do titulo do episódio seguinte "Vá lá, por favor!" (Depressinha não existe com a voz do Son Goku), e modificação do final.

Episódio - 041
17:34 - Modificação, invertendo a fala do Super Dragão Sagrado, já que no original ele fala invertido também.
17:39 - Modificação, invertendo a fala do Super Dragão Sagrado, já que no original ele fala invertido também.
18:01 - Modificação, invertendo a fala do Bills, já que no original ele fala invertido também e para fazer sentido com as falas seguintes.
18:22 - Modificação, invertendo a fala do Super Dragão Sagrado, já que no original ele fala invertido também.
23:00 - Modificação na preview de "Não percas o..." para "Não percam o", para manter a consistência.

Episódio - 043
15:15 - Modificação da última sílaba da fala do Shu de "Son Goku?" para "Son Gohan?".

Episódio - 048
06:26 - Modificação da fala do Trunks de "Kamehameha" para "Raio Mágico".

Episódio - 049
01:53 - Modificação da fala do Trunks de "Masenko" para "Raio Mágico". Assim ficam todAs as técnicas dobradas (Final Flash -> Golpe Final) (Galick Gun -> Golpe da Máxima Força) menos o "Kamehameha".

Episódio - 050
01:42 - Modificação da fala do Son Goku de "Vegeta" para "Trunks".

Episódio - 052
02:10 - Modificação da fala do narrador na intro de "Son Goku e" para "Son Gohan e" devido ao erro da audio-in.
22:41 - Modificação na preview de "Zamas?" para "Zamasu?", devido ao erro da audio-in.

Episódio - 054
07:01 - Modificação da fala do Trunks de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.
07:06 - Modificação da fala do Trunks de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.
07:19 - Modificação da fala do Whis de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.
07:25 - Modificação da fala do Whis de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.
07:38 - Modificação da fala do Whis de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.
18:59 - Modificação da fala do Trunks de "Cavaleiro Negro" para "Guerreiro Negro", para manter a consistência.

Episódio - 055
22:35 - Toda a preview do episódio seguinte foi refeita:
	Olá! Sou eu, o Son Goku. Guerreiro Negro, mostra-me todo o teu poder.
	Apresentamos o Super Guerreiro Rosa.
	No Próximo episódio de Dragon Ball Super: A Desforra contra o Son Goku Negro.
	Não percam o próximo episodio porque nós também não!

	para
	Olá! Sou eu, o Son Goku. Guerreiro Negro, mostra-me todo o teu poder.
	No Próximo episódio de Dragon Ball Super: A Desforra contra o Son Goku Negro.
	Apresentamos o Super Guerreiro Rosa.
	Não percam o próximo episodio porque nós também não!

Episódio - 056
22:59 - Modificação do final visto que o "...porque nós também não!" acabava mais tarde que a música, mantendo a consistência.

Episódio - 064
02:24 - Remoção na intro da palavra "Louvem-no!" para coincidir com o título na preview do episódio anterior.

Episódio - 076
22:59 - Modificação na preview do titulo do episódio seguinte de "todo o Universo!!" para "todos os Universos!!", para coincidir com o titulo no episódio seguinte.

Episódio - 077
23:02 - Modificação na preview de "Não percam, porque..." para "Não percam o próximo...", para manter a consistência.

Episódio - 079
22:36 - Modificação da música de fundo da preview, visto que a audio-in pos a música de encerramento.

Episódio - 084
22:56 - Modificação na preview de "Eu já estou a ficar empolgado." para "No próximo episódio de Dragon Ball Super:", mantendo a consistência.

Episódio - 095
02:40 - Remoção na intro das frases "O mais cruel! O pior dos piores!", para coincidir com o titulo na preview do episódio anterior.

Episódio - 096
23:01 - Modificação na preview de "Não percam o próximo episódio porque nós, concerteza, também não!" para "Não percam o próximo episódio porque nós também não!", para manter a consistência.

Episódio - 097
22:36 - Modificação no início da preview para mudar volumes de voz e música.

Episódio - 104
14:18 - Modificação da fala do Bills de "É o super Guerreiro Rosa" para "É o Deus Super Guerreiro", para manter a consistência.
22:36 - Modificação da música de fundo da preview, visto a audio-in ter muxado como pouco volume.