API tools faq
paste
nano31

dcc dscl

nano31
Aug 8th, 2019
277
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 100.07 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:06,485 --> 00:00:14,187
  3. akumenang.com
  4.  
  5. 2
  6. 00:01:50,194 --> 00:01:53,094
  7. COIN HEIST
  8. "PENCURIAN KOIN"
  9.  
  10. 3
  11. 00:01:54,719 --> 00:01:56,095
  12. Aku mengerti. Aku mengacau.
  13.  
  14. 4
  15. 00:01:57,138 --> 00:02:01,809
  16. Itu tidak berarti bahwa Aku seharusnya,
  17. paling tidak berusaha untuk memperbaikinya.
  18.  
  19. 5
  20. 00:02:01,893 --> 00:02:05,604
  21. Meskipun Aku tidak bisa kembali dan
  22. mengubah persis bagaimana Aku di sana.
  23.  
  24. 6
  25. 00:02:07,106 --> 00:02:09,859
  26. Aku mencoba mengatakan bahwa
  27. Aku tidak bisa gagal kali ini.
  28.  
  29. 7
  30. 00:02:11,819 --> 00:02:14,739
  31. Jadi, pada dasarnya esensi dari ...
  32.  
  33. 8
  34. 00:02:14,822 --> 00:02:17,408
  35. Kau tahu, berusaha terdengar pintar
  36. terkadang dapat bekerja secara terbalik.
  37.  
  38. 9
  39. 00:02:17,491 --> 00:02:18,910
  40. Aku tidak berusaha terdengar pintar,
  41. Aku hanya ...
  42.  
  43. 10
  44. 00:02:18,993 --> 00:02:21,537
  45. Jason, aku tidak akan mengubah nilaimu.
  46.  
  47. 11
  48. 00:02:21,620 --> 00:02:23,581
  49. Hanya sedikit? Seperti, untuk sementara.
  50.  
  51. 12
  52. 00:02:23,664 --> 00:02:27,960
  53. Jika Kau ingin lulus, lakukan apa yang
  54. kita lakukan dan pelajari.
  55.  
  56. 13
  57. 00:02:28,044 --> 00:02:28,920
  58. Alice.
  59.  
  60. 14
  61. 00:02:29,003 --> 00:02:31,547
  62. Aku tidak akan merasa kasihan pada
  63. anak kepala sekolah manja,
  64.  
  65. 15
  66. 00:02:31,630 --> 00:02:34,175
  67. tetapi jika Kau ingin mencoba beberapa
  68. komputer aneh, semoga sukses.
  69.  
  70. 16
  71. 00:02:37,428 --> 00:02:38,930
  72. Baiklah, berkumpulah.
  73.  
  74. 17
  75. 00:02:39,764 --> 00:02:41,891
  76. Mahasiswa desain, ayolah.
  77.  
  78. 18
  79. 00:02:41,974 --> 00:02:43,725
  80. Kita akan melihat beberapa koin.
  81.  
  82. 19
  83. 00:02:43,810 --> 00:02:46,353
  84. Ayo, teman-teman,
  85. tolong dengarkan Tuan Rankin.
  86.  
  87. 20
  88. 00:02:47,271 --> 00:02:49,148
  89. Hei, Dakota, Dylan ...
  90.  
  91. 21
  92. 00:02:50,399 --> 00:02:52,401
  93. bawa cinta kemari.
  94.  
  95. 22
  96. 00:02:52,484 --> 00:02:56,488
  97. Terima kasih. Baiklah, kita akan masuk,
  98. kita akan menggunakan suara hati kita,
  99.  
  100. 23
  101. 00:02:56,572 --> 00:02:59,867
  102. kita akan menjadi sangat hormat,
  103. benar-benar tidak tahu tentang koin,
  104.  
  105. 24
  106. 00:02:59,951 --> 00:03:03,537
  107. dan kami akan menunjukkan kepada mereka
  108. sekolah seperti apa Dennington Prep itu.
  109.  
  110. 25
  111. 00:03:03,621 --> 00:03:05,301
  112. - Yang menyebalkan?
  113. - Jason.
  114.  
  115. 26
  116. 00:03:06,082 --> 00:03:07,124
  117. Baiklah, teman-teman, ayo pergi.
  118.  
  119. 27
  120. 00:03:07,208 --> 00:03:10,336
  121. Mari masuk ke gedung dengan tenang
  122. dan tertib.
  123.  
  124. 28
  125. 00:03:10,419 --> 00:03:14,590
  126. Apakah kalian bersemangat? Ikuti aku.
  127. Jangan sampai tertinggal.
  128.  
  129. 29
  130. 00:03:14,673 --> 00:03:16,008
  131. Koin-koin ini akan ...
  132.  
  133. 30
  134. 00:03:21,347 --> 00:03:22,681
  135. Perilaku yang baik, Jason.
  136.  
  137. 31
  138. 00:03:30,522 --> 00:03:33,025
  139. Kau baik-baik saja.
  140. Jangan lupa untuk mengambil pamflet.
  141.  
  142. 32
  143. 00:03:39,365 --> 00:03:40,574
  144. Oke teman-teman.
  145.  
  146. 33
  147. 00:03:40,657 --> 00:03:46,288
  148. Tuan Garcia di sini adalah manajer operasi,
  149. tetapi dia juga adalah sepupuku.
  150.  
  151. 34
  152. 00:03:46,372 --> 00:03:48,499
  153. Jadi, tenanglah.
  154.  
  155. 35
  156. 00:03:49,208 --> 00:03:54,005
  157. Di sini, di US Mint, kami adalah
  158. penggemar besar desain.
  159.  
  160. 36
  161. 00:03:54,088 --> 00:03:55,589
  162. Bahkan, Aku bersedia bertaruh
  163.  
  164. 37
  165. 00:03:55,672 --> 00:04:00,261
  166. bahwa sebagian besar dari kalian
  167. memiliki beberapa desain terbaik di sakumu sendiri.
  168.  
  169. 38
  170. 00:04:00,344 --> 00:04:02,013
  171. Apakah kalian membuat kartu kredit?
  172.  
  173. 39
  174. 00:04:02,096 --> 00:04:03,222
  175. Uh ...
  176.  
  177. 40
  178. 00:04:03,305 --> 00:04:04,640
  179. - Tidak ...
  180. - Karena Aku hanya menggunakan kartu kredit.
  181.  
  182. 41
  183. 00:04:04,723 --> 00:04:06,559
  184. Tidak.
  185.  
  186. 42
  187. 00:04:06,642 --> 00:04:09,478
  188. Kau menghasilkan uang dan barang.
  189.  
  190. 43
  191. 00:04:09,561 --> 00:04:11,147
  192. - Oh Tuhan.
  193. - Tempat tinggal dan semacamnya, ya.
  194.  
  195. 44
  196. 00:04:11,230 --> 00:04:13,690
  197. - Kita menekan ...
  198. - Aku masih belum mengubah nilaimu, Jason.
  199.  
  200. 45
  201. 00:04:13,774 --> 00:04:14,775
  202. Pada hari operasional.
  203.  
  204. 46
  205. 00:04:16,277 --> 00:04:18,570
  206. - Haruskah kita memulai tur?
  207. - Ya.
  208.  
  209. 47
  210. 00:04:18,654 --> 00:04:23,409
  211. Kongres mengesahkan sesuatu yang disebut
  212. Coinage Act pada tahun 1792,
  213.  
  214. 48
  215. 00:04:23,492 --> 00:04:24,826
  216. tapi Aku bertaruh ...
  217.  
  218. 49
  219. 00:04:26,037 --> 00:04:28,705
  220. - Hei.
  221. - Apa yang diinginkan Jason Hodges?
  222.  
  223. 50
  224. 00:04:28,789 --> 00:04:29,957
  225. Tidak ada.
  226.  
  227. 51
  228. 00:04:31,167 --> 00:04:33,210
  229. Tunggu, dia tidak mencoba
  230. mengajakmu kencan, kan?
  231.  
  232. 52
  233. 00:04:33,294 --> 00:04:35,462
  234. - Ya Tuhan. Diam, Greg.
  235.  
  236. 53
  237. 00:04:35,546 --> 00:04:38,049
  238. Tidak, Kau benar, itu akan terlalu aneh.
  239.  
  240. 54
  241. 00:04:38,132 --> 00:04:41,718
  242. Lagipula kau bukan tipe cewek Jason Hodges itu.
  243.  
  244. 55
  245. 00:04:41,802 --> 00:04:45,681
  246. Dan apa sebenarnya tipe gadis Jason Hodges?
  247.  
  248. 56
  249. 00:04:45,764 --> 00:04:47,808
  250. Kau tahu, seperti, um ...
  251.  
  252. 57
  253. 00:04:47,892 --> 00:04:51,187
  254. tanpa makeup, cantik,
  255.  
  256. 58
  257. 00:04:51,270 --> 00:04:53,147
  258. uh, hebat di pesta ...
  259.  
  260. 59
  261. 00:04:53,230 --> 00:04:56,733
  262. Kau lebih dari "tanpa makeup, uh",
  263.  
  264. 60
  265. 00:04:56,817 --> 00:05:00,404
  266. Aku tak peduli apa yang orang pikirkan tentangku,
  267. Aku lebih suka bermain di rumah
  268.  
  269. 61
  270. 00:05:00,487 --> 00:05:02,031
  271. tipe perempuan.
  272.  
  273. 62
  274. 00:05:02,114 --> 00:05:03,574
  275. Terima kasih, Greg.
  276.  
  277. 63
  278. 00:05:03,657 --> 00:05:05,284
  279. Seri American State Quarters.
  280.  
  281. 64
  282. 00:05:05,367 --> 00:05:09,788
  283. Ini mirip, tetapi diatur di alam liar
  284. yang bertentangan dengan negara-negara tertentu.
  285.  
  286. 65
  287. 00:05:09,871 --> 00:05:14,043
  288. Oh, dia hanya memintaku mengubah nilainya,
  289. dan aku bilang tidak.
  290.  
  291. 66
  292. 00:05:14,126 --> 00:05:16,795
  293. Oke, tentu saja dia memintamu
  294. untuk mengubah nilainya.
  295.  
  296. 67
  297. 00:05:16,878 --> 00:05:18,547
  298. Apakah semua orang berpikir kita melakukannya?
  299.  
  300. 68
  301. 00:05:18,630 --> 00:05:21,675
  302. Kau tahu, Aku memiliki proyek ilmu komputer
  303. yang sangat penting pada periode keempat
  304.  
  305. 69
  306. 00:05:21,758 --> 00:05:23,177
  307. dan Aku terjebak pada kunjungan lapangan ini.
  308.  
  309. 70
  310. 00:05:23,260 --> 00:05:25,981
  311. Ngomong-ngomong, Aku benar-benar
  312. memilikinya di ponselku jika Kau ingin melihatnya.
  313.  
  314. 71
  315. 00:05:26,055 --> 00:05:28,807
  316. - Ya.
  317. - Apakah Kau serius?
  318.  
  319. 72
  320. 00:05:28,890 --> 00:05:32,019
  321. Gedung federal dengan jaringan Wi-Fi terenkripsi WEP?
  322.  
  323. 73
  324. 00:05:33,145 --> 00:05:35,231
  325. - Imut.
  326. - Lelucon.
  327.  
  328. 74
  329. 00:05:36,565 --> 00:05:39,401
  330. Koin-koin tersebut kemudian
  331. dipanaskan dalam tungku anil
  332.  
  333. 75
  334. 00:05:39,485 --> 00:05:43,364
  335. untuk melunakkan logam dari gangguan,
  336. serangan dan pencucian.
  337.  
  338. 76
  339. 00:05:43,447 --> 00:05:46,242
  340. Tapi di sinilah keajaiban dimulai.
  341.  
  342. 77
  343. 00:05:46,325 --> 00:05:50,371
  344. Dengan seniman-seniman yang sangat terampil
  345. yang membentuk dan menyempurnakan karya seni
  346.  
  347. 78
  348. 00:05:50,454 --> 00:05:55,459
  349. yang pada akhirnya akan dicap ke masing-masing koin
  350. menggunakan salah satu dari ini.
  351.  
  352. 79
  353. 00:05:55,542 --> 00:05:56,585
  354. Sesederhana itu.
  355.  
  356. 80
  357. 00:05:56,668 --> 00:05:59,505
  358. Sekarang, Aku punya pertanyaan untuk kelas.
  359.  
  360. 81
  361. 00:05:59,588 --> 00:06:03,300
  362. Kadang-kadang inspektur kami akan
  363. menangkap kekurangan dalam koin yang sudah jadi.
  364.  
  365. 82
  366. 00:06:03,384 --> 00:06:05,928
  367. Sekarang, ketika itu terjadi,
  368. koin harus dihapus.
  369.  
  370. 83
  371. 00:06:06,011 --> 00:06:08,138
  372. Sesekali, salah satu dari mereka dikeluarkan.
  373.  
  374. 84
  375. 00:06:08,222 --> 00:06:11,225
  376. Ini bisa sangat menguntungkan bagi kolektor koin.
  377.  
  378. 85
  379. 00:06:11,308 --> 00:06:16,855
  380. Apa yang Kau bayangkan, akan menjadi
  381. penyebab kesalahan koin pada tingkat mekanik?
  382.  
  383. 86
  384. 00:06:17,690 --> 00:06:18,691
  385. Silakan, Benny.
  386.  
  387. 87
  388. 00:06:19,525 --> 00:06:22,903
  389. Jika tidak ada logam yang bisa distempel,
  390.  
  391. 88
  392. 00:06:22,986 --> 00:06:24,155
  393. bukankah mereka akan berbenturan bersama?
  394.  
  395. 89
  396. 00:06:24,238 --> 00:06:25,239
  397. Ya.
  398.  
  399. 90
  400. 00:06:25,322 --> 00:06:27,033
  401. Aku membayangkan mesinnya cukup kuat
  402.  
  403. 91
  404. 00:06:27,116 --> 00:06:28,836
  405. sehingga mereka benar-benar
  406. akan rusak dan mati,
  407.  
  408. 92
  409. 00:06:28,909 --> 00:06:31,790
  410. dan setiap koin yang dicap setelah itu
  411. akan memiliki benturan.
  412.  
  413. 93
  414. 00:06:31,870 --> 00:06:34,081
  415. Bagus sekali. Tidak ada yang mendapatkan
  416. jawaban yang benar.
  417.  
  418. 94
  419. 00:06:34,165 --> 00:06:35,457
  420. Apa, Kau mencari kredit tambahan?
  421.  
  422. 95
  423. 00:06:35,541 --> 00:06:37,543
  424. - Hentikan.
  425. - Oke. Kau tahu apa?
  426.  
  427. 96
  428. 00:06:37,626 --> 00:06:39,836
  429. Pada saat ini, Aku ingin membuka
  430. untuk pertanyaan.
  431.  
  432. 97
  433. 00:06:39,920 --> 00:06:41,588
  434. Jika yang ku katakan membingungkan,
  435.  
  436. 98
  437. 00:06:41,672 --> 00:06:43,340
  438. atau jika Kau ingin Aku memperluas ...
  439.  
  440. 99
  441. 00:06:43,424 --> 00:06:44,758
  442. Aku pikir itu sangat ...
  443.  
  444. 100
  445. 00:06:47,511 --> 00:06:49,721
  446. - James Hodges?
  447. - Ya.
  448.  
  449. 101
  450. 00:06:49,805 --> 00:06:51,348
  451. Kami membutuhkanmu untuk ikut dengan kami, tuan.
  452.  
  453. 102
  454. 00:06:51,432 --> 00:06:52,474
  455. Ayah?
  456.  
  457. 103
  458. 00:06:52,558 --> 00:06:55,602
  459. Aku tidak bisa pergi sekarang,
  460. Aku sedang dalam perjalanan lapangan dengan siswa.
  461.  
  462. 104
  463. 00:06:55,686 --> 00:06:57,646
  464. - Kami tidak meminta.
  465. - Baiklah, bisakah Aku ...
  466.  
  467. 105
  468. 00:06:57,730 --> 00:06:59,523
  469. Itu anakku. Bisakah Aku bicara dengan putraku?
  470.  
  471. 106
  472. 00:06:59,606 --> 00:07:01,108
  473. - Apa yang terjadi?
  474. - Tidak.
  475.  
  476. 107
  477. 00:07:01,192 --> 00:07:02,526
  478. - Petugas...
  479. - Tidak.
  480.  
  481. 108
  482. 00:07:02,609 --> 00:07:04,361
  483. - Apa yang sedang terjadi?
  484. - Jason, panggil saja Ibu.
  485.  
  486. 109
  487. 00:07:04,445 --> 00:07:05,779
  488. - Hei, hei, hei!
  489. - Ya, benar.
  490.  
  491. 110
  492. 00:07:05,863 --> 00:07:07,114
  493. Panggil saja ibumu, Jason. Panggil Ibu.
  494.  
  495. 111
  496. 00:07:07,198 --> 00:07:09,325
  497. Tolong, tidak ada telepon atau video
  498. yang diizinkan di Mint.
  499.  
  500. 112
  501. 00:07:09,408 --> 00:07:12,328
  502. Oke, matikan telepon. Amati Tuan Garcia. Baik.
  503.  
  504. 113
  505. 00:07:12,411 --> 00:07:14,292
  506. - Hentikan.
  507. - Matikan ponsel, semuanya.
  508.  
  509. 114
  510. 00:07:14,371 --> 00:07:15,571
  511. Kami akan melanjutkan tur.
  512.  
  513. 115
  514. 00:07:16,832 --> 00:07:17,874
  515. Ibu, uh ...
  516.  
  517. 116
  518. 00:07:19,960 --> 00:07:21,170
  519. Ayah baru saja ditangkap.
  520.  
  521. 117
  522. 00:07:21,253 --> 00:07:23,589
  523. Mereka ada di sekolah juga.
  524. Mereka telah membatalkan kelas dan segalanya.
  525.  
  526. 118
  527. 00:07:23,672 --> 00:07:25,753
  528. - Oke ... sudah cukup.
  529. - Aku tidak tahu.
  530.  
  531. 119
  532. 00:07:26,092 --> 00:07:27,551
  533. - Apa yang terjadi?
  534. - Aku tidak tahu.
  535.  
  536. 120
  537. 00:07:27,634 --> 00:07:28,635
  538. Kita akan melanjutkan tur.
  539.  
  540. 121
  541. 00:07:28,719 --> 00:07:29,761
  542. Oh ...
  543.  
  544. 122
  545. 00:07:30,554 --> 00:07:32,275
  546. Kau pikir mereka akan membuat
  547. kita kembali ke sekolah?
  548.  
  549. 123
  550. 00:07:33,557 --> 00:07:35,059
  551. Sepuluh juta dolar.
  552.  
  553. 124
  554. 00:07:35,142 --> 00:07:37,478
  555. Kau harus memahami situasi kami.
  556.  
  557. 125
  558. 00:07:37,561 --> 00:07:40,647
  559. Sarah, apa Kau sadar ...
  560.  
  561. 126
  562. 00:07:40,731 --> 00:07:43,234
  563. suamimu masuk daftar hitam dari endowmen?
  564.  
  565. 127
  566. 00:07:44,276 --> 00:07:45,819
  567. Tidak, tentu saja tidak.
  568.  
  569. 128
  570. 00:07:45,903 --> 00:07:51,033
  571. Tidak, tidak, tentu saja tidak.
  572. Maaf, Aku harus bertanya.
  573.  
  574. 129
  575. 00:07:52,618 --> 00:07:54,495
  576. Oke.
  577.  
  578. 130
  579. 00:08:02,919 --> 00:08:04,921
  580. Maaf mengganggu, um ...
  581.  
  582. 131
  583. 00:08:05,922 --> 00:08:07,841
  584. - Ayam Kung Pao.
  585. - Ya.
  586.  
  587. 132
  588. 00:08:07,924 --> 00:08:11,803
  589. Tapi aku hanya ingin memberi tahu kalian berdua
  590. bahwa kita akan membereskan ini.
  591.  
  592. 133
  593. 00:08:13,097 --> 00:08:14,265
  594. Semua akan baik-baik saja.
  595.  
  596. 134
  597. 00:08:16,100 --> 00:08:17,309
  598. Kita akan bicara besok.
  599.  
  600. 135
  601. 00:08:17,393 --> 00:08:19,060
  602. - Selamat malam, Harold.
  603. - Ya.
  604.  
  605. 136
  606. 00:08:28,279 --> 00:08:30,322
  607. Dia harus memikirkan dewan, Jason.
  608.  
  609. 137
  610. 00:08:31,323 --> 00:08:32,491
  611. Dia brengsek.
  612.  
  613. 138
  614. 00:08:33,992 --> 00:08:37,621
  615. Tuan Smerconish berusaha membantu kita.
  616.  
  617. 139
  618. 00:08:37,704 --> 00:08:40,040
  619. Dia sudah berusaha membantu sekolah
  620. selama bertahun-tahun.
  621.  
  622. 140
  623. 00:08:42,876 --> 00:08:44,336
  624. Sama seperti Ayah.
  625.  
  626. 141
  627. 00:08:45,629 --> 00:08:46,755
  628. Ya.
  629.  
  630. 142
  631. 00:08:48,507 --> 00:08:49,716
  632. Sama seperti Ayah.
  633.  
  634. 143
  635. 00:08:53,304 --> 00:08:57,474
  636. Dia tidak bersalah.
  637. Dia tidak akan pernah melakukan ini.
  638.  
  639. 144
  640. 00:09:38,098 --> 00:09:39,475
  641. - Benny?
  642. - Mmm-hmm?
  643.  
  644. 145
  645. 00:09:39,558 --> 00:09:41,727
  646. - Luar biasa.
  647. - Terima kasih.
  648.  
  649. 146
  650. 00:09:51,570 --> 00:09:52,904
  651. Aku menyukainya.
  652.  
  653. 147
  654. 00:09:56,325 --> 00:09:57,618
  655. Tidak ada yang menyukai itu.
  656.  
  657. 148
  658. 00:09:58,744 --> 00:10:00,496
  659. Kurasa aku bukan siapa-siapa, kalau begitu.
  660.  
  661. 149
  662. 00:10:00,579 --> 00:10:02,373
  663. Ayahku bilang itu simbol.
  664.  
  665. 150
  666. 00:10:02,456 --> 00:10:04,208
  667. Itu bagian dari ...
  668.  
  669. 151
  670. 00:10:05,584 --> 00:10:08,003
  671. rencana besar untuk menjadikan sekolah ini
  672. terkenal lagi.
  673.  
  674. 152
  675. 00:10:09,004 --> 00:10:11,215
  676. Itu hanya gumpalan logam yang mahal.
  677.  
  678. 153
  679. 00:10:12,007 --> 00:10:15,719
  680. Bukankah itu seharusnya menjadi
  681. sumber pengetahuan?
  682.  
  683. 154
  684. 00:10:16,720 --> 00:10:22,017
  685. Atau gelombang masa depan
  686. yang cerah dan bersinar?
  687.  
  688. 155
  689. 00:10:22,601 --> 00:10:24,728
  690. Bukankah itu yang dia katakan
  691. di pertemuan pembukaan?
  692.  
  693. 156
  694. 00:10:25,229 --> 00:10:27,731
  695. Ngomong-ngomong, Aku suka itu.
  696.  
  697. 157
  698. 00:10:29,816 --> 00:10:31,943
  699. Alice, sedang menonton?
  700.  
  701. 158
  702. 00:10:32,027 --> 00:10:34,863
  703. Render koin peringatan baru.
  704.  
  705. 159
  706. 00:10:35,947 --> 00:10:38,158
  707. Hebat. Hebat.
  708.  
  709. 160
  710. 00:10:38,242 --> 00:10:43,413
  711. Jason, proyek? Ya, Tidak, mungkin?
  712.  
  713. 161
  714. 00:10:47,208 --> 00:10:48,502
  715. Semua yang di atas.
  716.  
  717. 162
  718. 00:10:50,086 --> 00:10:52,647
  719. Hodges, aku tahu itu sulit berurusan
  720. dengan apa yang semua ayahmu lakukan,
  721.  
  722. 163
  723. 00:10:52,673 --> 00:10:54,383
  724. tapi jangan hancurkan ini.
  725.  
  726. 164
  727. 00:10:54,466 --> 00:10:56,385
  728. Kau lebih baik dari itu.
  729.  
  730. 165
  731. 00:10:56,468 --> 00:10:58,136
  732. Aku meminta untuk membuat
  733. pengumuman ini hari ini
  734.  
  735. 166
  736. 00:10:58,219 --> 00:11:01,139
  737. karena Aku pikir Kau akan sangat
  738. menghargai mendengar dari seorang siswa,
  739.  
  740. 167
  741. 00:11:01,723 --> 00:11:03,767
  742. seseorang yang percaya sama seperti kalian
  743.  
  744. 168
  745. 00:11:03,850 --> 00:11:07,145
  746. bahwa ekstrakurikuler dan klub adalah
  747. jantung dari Dennington Prep.
  748.  
  749. 169
  750. 00:11:07,228 --> 00:11:11,525
  751. Tetapi sebagai presiden dari enam klub
  752. ekskul,
  753.  
  754. 170
  755. 00:11:11,608 --> 00:11:13,151
  756. Aku sangat menyesal mengumumkannya
  757.  
  758. 171
  759. 00:11:13,234 --> 00:11:16,154
  760. bahwa kita telah dipaksa untuk
  761. menangguhkan semua kegiatan siswa
  762.  
  763. 172
  764. 00:11:16,238 --> 00:11:17,614
  765. karena dana yang dikompromikan.
  766.  
  767. 173
  768. 00:11:17,698 --> 00:11:19,157
  769. Klub akan menjadi yang pertama dihentikan.
  770.  
  771. 174
  772. 00:11:19,240 --> 00:11:20,367
  773. termasuk yang berikut ini.
  774.  
  775. 175
  776. 00:11:21,577 --> 00:11:27,333
  777. Pertanian Semut, Arsitektur,
  778. Birding, Catur, catur Cina,
  779.  
  780. 176
  781. 00:11:27,416 --> 00:11:30,669
  782. Pengabdian kepada Masyarakat,
  783. Penulisan Kreatif, Etika, Tampilan Film,
  784.  
  785. 177
  786. 00:11:30,752 --> 00:11:33,630
  787. Berkebun, Inkwell, Tim Matematika,
  788. Percobaan Mock,
  789.  
  790. 178
  791. 00:11:33,714 --> 00:11:36,717
  792. Aliansi Lurus Queer, Robotika,
  793. Perendaman Bahasa Spanyol,
  794.  
  795. 179
  796. 00:11:36,800 --> 00:11:38,844
  797. Pengamat Pasar Saham, Teater,
  798.  
  799. 180
  800. 00:11:38,927 --> 00:11:41,013
  801. Demokrat Muda, dan Republikan Muda.
  802.  
  803. 181
  804. 00:11:41,096 --> 00:11:43,056
  805. Jadi yang kita miliki sekarang adalah kelas?
  806.  
  807. 182
  808. 00:11:43,139 --> 00:11:44,307
  809. Semuanya dibatalkan,
  810.  
  811. 183
  812. 00:11:44,391 --> 00:11:47,769
  813. kecuali untuk Buku tahunan, Koran,
  814. dan Winter Formal.
  815.  
  816. 184
  817. 00:11:47,853 --> 00:11:49,229
  818. - Dan juga ...
  819.  
  820. 185
  821. 00:11:49,312 --> 00:11:51,022
  822. - Juga ...
  823.  
  824. 186
  825. 00:11:52,023 --> 00:11:53,817
  826. Masih akan ada beberapa pengurangan besar
  827.  
  828. 187
  829. 00:11:53,900 --> 00:11:55,611
  830. ke daerah-daerah juga.
  831.  
  832. 188
  833. 00:11:55,694 --> 00:11:57,320
  834. Sayangnya...
  835.  
  836. 189
  837. 00:11:58,614 --> 00:12:02,743
  838. Winter Formal akan diadakan
  839. di kantin kita tahun ini.
  840.  
  841. 190
  842. 00:12:02,826 --> 00:12:04,870
  843. Tidak terlalu buruk.
  844.  
  845. 191
  846. 00:12:04,953 --> 00:12:07,706
  847. Sebenarnya tidak seburuk yang Kau pikirkan.
  848.  
  849. 192
  850. 00:12:07,789 --> 00:12:10,208
  851. Teman-teman, semua selesai.
  852. Kita akan baik-baik saja.
  853.  
  854. 193
  855. 00:12:10,291 --> 00:12:12,210
  856. Semuanya akan diurus.
  857.  
  858. 194
  859. 00:12:12,293 --> 00:12:14,087
  860. - Aku minta maaf.
  861.  
  862. 195
  863. 00:12:19,259 --> 00:12:22,012
  864. Apa yang Kau lakukan disini?
  865. Kau seharusnya berada di majelis.
  866.  
  867. 196
  868. 00:12:22,596 --> 00:12:24,389
  869. Tentang bagaimana ayahku
  870. menghancurkan sekolah?
  871.  
  872. 197
  873. 00:12:24,473 --> 00:12:26,141
  874. Tidak terima kasih.
  875.  
  876. 198
  877. 00:12:26,224 --> 00:12:28,894
  878. Aku mencari senar gitar.
  879. Aku meninggalkan beberapa di sini, minggu lalu.
  880.  
  881. 199
  882. 00:12:28,977 --> 00:12:32,230
  883. Itu mengingatkanku, kami tidak mampu
  884. membeli band sungguhan untuk bermain di Formal,
  885.  
  886. 200
  887. 00:12:32,313 --> 00:12:33,982
  888. jadi kami akan membutuhkan bandmu
  889. untuk bermain.
  890.  
  891. 201
  892. 00:12:35,150 --> 00:12:36,402
  893. Bandku Sungguhan.
  894.  
  895. 202
  896. 00:12:37,027 --> 00:12:39,195
  897. Benar. Aku hanya perlu tahu jika Kau bisa
  898. melakukannya, Jay.
  899.  
  900. 203
  901. 00:12:39,821 --> 00:12:41,239
  902. Aku tidak tahu.
  903.  
  904. 204
  905. 00:12:41,865 --> 00:12:43,534
  906. Ayahmu adalah orang yang membuat kita
  907. terlibat dalam kekacauan ini.
  908.  
  909. 205
  910. 00:12:43,617 --> 00:12:44,737
  911. Apakah Kau benar-benar akan mengatakan tidak?
  912.  
  913. 206
  914. 00:12:45,911 --> 00:12:47,662
  915. Baiklah. Ya, kami akan melakukannya.
  916.  
  917. 207
  918. 00:12:47,746 --> 00:12:51,542
  919. Ya, apakah itu ... komitmen nyata
  920. atau apakah itu komitmen Jason Hodges?
  921.  
  922. 208
  923. 00:12:53,001 --> 00:12:54,920
  924. Berapa lama Kau akan menahan itu di kepalaku?
  925.  
  926. 209
  927. 00:12:55,003 --> 00:12:56,296
  928. Sudah lebih dari setahun sekarang, oke?
  929.  
  930. 210
  931. 00:12:56,379 --> 00:12:58,965
  932. Aku mengerti. Kau sempurna.
  933. Kau tidak pernah melakukan kesalahan sebelumnya.
  934.  
  935. 211
  936. 00:12:59,716 --> 00:13:00,842
  937. Berkencan Denganmu.
  938.  
  939. 212
  940. 00:13:01,760 --> 00:13:04,888
  941. Percayalah, aku kesalahan semua orang.
  942. Bergabung dengan klub.
  943.  
  944. 213
  945. 00:13:05,556 --> 00:13:07,849
  946. Aku tidak bisa, semua dibatalkan.
  947.  
  948. 214
  949. 00:13:11,978 --> 00:13:14,355
  950. Kantin? Apa Kau bercanda?
  951.  
  952. 215
  953. 00:13:14,440 --> 00:13:15,816
  954. Mungkin bisa makan siang bertema.
  955.  
  956. 216
  957. 00:13:15,899 --> 00:13:18,500
  958. Kawan-kawan, panitia bertemu selama
  959. tiga jam untuk mencari tahu.
  960.  
  961. 217
  962. 00:13:18,569 --> 00:13:19,778
  963. Tidak ada pilihan lain.
  964.  
  965. 218
  966. 00:13:20,779 --> 00:13:24,115
  967. Terserah. Terima kasih telah membatalkan
  968. Chinese Chequers Club.
  969.  
  970. 219
  971. 00:13:24,199 --> 00:13:26,201
  972. Aku tidak membatalkan apa pun.
  973. Kau tahu apa?
  974.  
  975. 220
  976. 00:13:26,284 --> 00:13:27,744
  977. Aku harus memeriksa sesuatu.
  978. Sampai jumpa nanti.
  979.  
  980. 221
  981. 00:13:27,828 --> 00:13:28,829
  982. Oh.
  983.  
  984. 222
  985. 00:13:30,455 --> 00:13:31,665
  986. Hai.
  987.  
  988. 223
  989. 00:13:32,332 --> 00:13:35,043
  990. Hai. Bagus, eh, berkumpul.
  991.  
  992. 224
  993. 00:13:35,126 --> 00:13:37,713
  994. Serius? Apa yang harus Kau keluhkan?
  995.  
  996. 225
  997. 00:13:37,796 --> 00:13:39,276
  998. Bukannya mereka membatalkan Football.
  999.  
  1000. 226
  1001. 00:13:39,756 --> 00:13:41,216
  1002. Aku hanya mengatakan Kau melakukan
  1003. pekerjaan dengan baik
  1004.  
  1005. 227
  1006. 00:13:41,299 --> 00:13:43,135
  1007. dengan semua orang berteriak dan segalanya.
  1008.  
  1009. 228
  1010. 00:13:44,094 --> 00:13:45,136
  1011. Oh
  1012.  
  1013. 229
  1014. 00:13:45,887 --> 00:13:48,599
  1015. - Ya. - Terima kasih.
  1016.  
  1017. 230
  1018. 00:13:56,648 --> 00:13:58,817
  1019. - Itu dia.
  1020. - Hei, bung.
  1021.  
  1022. 231
  1023. 00:13:58,900 --> 00:14:00,944
  1024. Kau tahu, kami akan mencoba menjual
  1025. barang ini.
  1026.  
  1027. 232
  1028. 00:14:01,027 --> 00:14:02,613
  1029. Bawa kembali uang orang tua kami.
  1030.  
  1031. 233
  1032. 00:14:02,696 --> 00:14:04,573
  1033. Bagaimana ayahmu suka di penjara?
  1034.  
  1035. 234
  1036. 00:14:11,162 --> 00:14:12,789
  1037. Beri aku salah satunya.
  1038.  
  1039. 235
  1040. 00:14:15,709 --> 00:14:17,002
  1041. Bagus
  1042.  
  1043. 236
  1044. 00:14:17,085 --> 00:14:20,130
  1045. Jason ... kita perlu bicara.
  1046.  
  1047. 237
  1048. 00:14:20,839 --> 00:14:22,132
  1049. Ooh ...
  1050.  
  1051. 238
  1052. 00:14:22,215 --> 00:14:23,925
  1053. Persetan denganmu, Dylan.
  1054.  
  1055. 239
  1056. 00:14:25,135 --> 00:14:27,345
  1057. Aku tidak ingin Kau merasa sedih untukku.
  1058.  
  1059. 240
  1060. 00:14:27,428 --> 00:14:29,765
  1061. Aku tidak. ingat? Yang ku katakan kemarin.
  1062.  
  1063. 241
  1064. 00:14:30,557 --> 00:14:31,683
  1065. Tetapi Aku ingin membantu.
  1066.  
  1067. 242
  1068. 00:14:32,643 --> 00:14:34,520
  1069. Aku pikir Aku dapat membantu.
  1070.  
  1071. 243
  1072. 00:14:35,479 --> 00:14:37,272
  1073. Kau tidak bisa, oke?
  1074.  
  1075. 244
  1076. 00:14:37,355 --> 00:14:39,024
  1077. Kecuali Kau punya sepuluh juta dolar.
  1078.  
  1079. 245
  1080. 00:14:40,526 --> 00:14:41,902
  1081. Kita harus pergi ke suatu tempat
  1082. untuk berbicara.
  1083.  
  1084. 246
  1085. 00:14:43,320 --> 00:14:46,031
  1086. Jadi, Kau tahu Aku pernah meretas ke
  1087. beberapa tempat sebelumnya?
  1088.  
  1089. 247
  1090. 00:14:46,532 --> 00:14:49,785
  1091. Uh, ya, seperti nilai dan barang, kan?
  1092.  
  1093. 248
  1094. 00:14:50,952 --> 00:14:53,788
  1095. Ya, dan beberapa hal lainnya juga.
  1096.  
  1097. 249
  1098. 00:14:54,623 --> 00:14:55,624
  1099. Seperti apa?
  1100.  
  1101. 250
  1102. 00:14:57,375 --> 00:14:59,961
  1103. Kantor, distrik sekolah ...
  1104.  
  1105. 251
  1106. 00:15:01,421 --> 00:15:02,839
  1107. - Google, IBM ...
  1108.  
  1109. 252
  1110. 00:15:02,923 --> 00:15:04,174
  1111. TSA, NASA.
  1112.  
  1113. 253
  1114. 00:15:05,383 --> 00:15:08,094
  1115. - Apa Kau serius?
  1116. - Ya, tapi Aku tidak mencuri apa pun.
  1117.  
  1118. 254
  1119. 00:15:08,178 --> 00:15:11,472
  1120. Aku hanya ingin melihat apa Aku bisa
  1121. masuk, dan Aku melakukannya.
  1122.  
  1123. 255
  1124. 00:15:12,265 --> 00:15:14,810
  1125. Lagi pula, ketika kami berada di Mint,
  1126. Aku memperhatikan beberapa hal.
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:15:14,893 --> 00:15:17,478
  1130. Keamanan internal mereka sudah
  1131. ketinggalan jaman
  1132.  
  1133. 257
  1134. 00:15:17,563 --> 00:15:20,106
  1135. dan siapa pun bisa masuk ke jaringan
  1136. perusahaan mereka hanya dengan ...
  1137.  
  1138. 258
  1139. 00:15:20,190 --> 00:15:23,401
  1140. Aku tidak mencuri uang dari siapa pun,
  1141. terutama pemerintah AS.
  1142.  
  1143. 259
  1144. 00:15:23,484 --> 00:15:27,823
  1145. Oke, yah, jika Kau ingin menyelamatkan
  1146. Dennington,
  1147.  
  1148. 260
  1149. 00:15:27,906 --> 00:15:30,992
  1150. pilihanmu agak terbatas, secara hukum.
  1151.  
  1152. 261
  1153. 00:15:32,744 --> 00:15:34,705
  1154. Mengapa Kau begitu peduli tentang ini?
  1155.  
  1156. 262
  1157. 00:15:35,455 --> 00:15:37,248
  1158. Aku pikir Kau membenciku.
  1159.  
  1160. 263
  1161. 00:15:37,332 --> 00:15:38,458
  1162. Aku tidak tahu
  1163.  
  1164. 264
  1165. 00:15:39,585 --> 00:15:44,172
  1166. Aku kira Aku sedikit tahu bagaimana rasanya
  1167. memiliki orang tua yang melakukan hal-hal buruk.
  1168.  
  1169. 265
  1170. 00:15:44,256 --> 00:15:45,256
  1171. Kau...
  1172.  
  1173. 266
  1174. 00:15:45,924 --> 00:15:48,509
  1175. Aku melihat cara orang melihatmu dan
  1176. berbicara tentangmu
  1177.  
  1178. 267
  1179. 00:15:48,594 --> 00:15:50,554
  1180. hanya karena apa yang mereka pikir
  1181. ayahmu lakukan.
  1182.  
  1183. 268
  1184. 00:15:50,637 --> 00:15:53,431
  1185. Aku pikir Kau mungkin ingin
  1186. membuktikan mereka salah.
  1187.  
  1188. 269
  1189. 00:15:55,809 --> 00:15:57,352
  1190. Tapi Aku rasa tidak.
  1191.  
  1192. 270
  1193. 00:16:06,277 --> 00:16:08,864
  1194. "Bertrand Academy, New Hampshire."
  1195.  
  1196. 271
  1197. 00:16:08,947 --> 00:16:10,031
  1198. Ya.
  1199.  
  1200. 272
  1201. 00:16:10,115 --> 00:16:12,367
  1202. Kami berbicara dengan direktur penerimaan.
  1203.  
  1204. 273
  1205. 00:16:12,450 --> 00:16:15,036
  1206. Jika kami mengirim transkrip dan
  1207. nilai tesmu minggu ini,
  1208.  
  1209. 274
  1210. 00:16:15,120 --> 00:16:16,955
  1211. dia bilang dia bisa menjadwalkan wawancara.
  1212.  
  1213. 275
  1214. 00:16:17,038 --> 00:16:19,875
  1215. Kau tidak harus melepaskan impianmu
  1216. untuk ini.
  1217.  
  1218. 276
  1219. 00:16:19,958 --> 00:16:21,292
  1220. Impianku?
  1221.  
  1222. 277
  1223. 00:16:21,376 --> 00:16:23,461
  1224. Ya, aspirasi profesionamu, sayang.
  1225.  
  1226. 278
  1227. 00:16:23,544 --> 00:16:26,006
  1228. Yah, bukannya itu penting sekarang ...
  1229.  
  1230. 279
  1231. 00:16:27,132 --> 00:16:28,549
  1232. tapi, um ...
  1233.  
  1234. 280
  1235. 00:16:29,760 --> 00:16:33,054
  1236. Aku berperan sebagai pemeran utama
  1237. dalam musikal sekolah kita hari ini.
  1238.  
  1239. 281
  1240. 00:16:33,138 --> 00:16:35,932
  1241. - Wow, luar biasa, sayang.
  1242. - Oh! Menyenangkan.
  1243.  
  1244. 282
  1245. 00:16:36,016 --> 00:16:38,644
  1246. Bagaimanapun, hal tentang sekolah seperti
  1247. Bertrand adalah,
  1248.  
  1249. 283
  1250. 00:16:38,727 --> 00:16:41,229
  1251. mereka memiliki program matematika
  1252. yang ketat ...
  1253.  
  1254. 284
  1255. 00:16:41,312 --> 00:16:44,524
  1256. Bagaimana dengan Sekolah Tinggi Seni
  1257. Pertunjukan Philadelphia?
  1258.  
  1259. 285
  1260. 00:16:44,608 --> 00:16:45,942
  1261. Untuk apa?
  1262.  
  1263. 286
  1264. 00:16:46,026 --> 00:16:48,654
  1265. Baiklah, ayolah. Mari kita bicarakan ini
  1266. dengan serius.
  1267.  
  1268. 287
  1269. 00:16:48,737 --> 00:16:52,991
  1270. Cukup dekat dengan Brown sehingga Kau
  1271. bahkan dapat melihat saudara perempuanmu di akhir pekan.
  1272.  
  1273. 288
  1274. 00:16:53,074 --> 00:16:54,492
  1275. Ya, Kau bisa melihat Steph.
  1276.  
  1277. 289
  1278. 00:16:54,575 --> 00:16:57,788
  1279. Stephanie berkata bahwa dia akan
  1280. mencari magang untukmu
  1281.  
  1282. 290
  1283. 00:16:57,871 --> 00:16:59,247
  1284. melalui program jurnalismenya.
  1285.  
  1286. 291
  1287. 00:16:59,330 --> 00:17:00,749
  1288. Herald, benar?
  1289.  
  1290. 292
  1291. 00:17:00,832 --> 00:17:04,085
  1292. - Daily Herald. Dia menyukainya.
  1293. - Daily Herald. Pekerjaan bagus.
  1294.  
  1295. 293
  1296. 00:17:04,169 --> 00:17:06,587
  1297. Aku tidak percaya Kau berbicara
  1298. dengannya sebelum berbicara denganku.
  1299.  
  1300. 294
  1301. 00:17:06,672 --> 00:17:08,715
  1302. Aku ingin masukannya.
  1303.  
  1304. 295
  1305. 00:17:08,799 --> 00:17:10,258
  1306. Bagaimana dengan masukanku?
  1307.  
  1308. 296
  1309. 00:17:10,341 --> 00:17:12,135
  1310. Inilah hidupku!
  1311.  
  1312. 297
  1313. 00:17:12,218 --> 00:17:17,390
  1314. Kau tidak bisa hanya mengirimku 4 negara bagian dan
  1315. mengharapkan saudara perempuanku yang sempurna untuk memperbaikiku.
  1316.  
  1317. 298
  1318. 00:17:17,473 --> 00:17:21,269
  1319. Kami tidak pernah mengatakan dia akan
  1320. memperbaiki ...
  1321.  
  1322. 299
  1323. 00:17:21,352 --> 00:17:25,606
  1324. Aku bosan dengan OSIS dan semua klub
  1325. yang ku jalankan,
  1326.  
  1327. 300
  1328. 00:17:25,691 --> 00:17:28,443
  1329. dan semua yang harus ku lakukan dan
  1330. bertanggung jawab setiap hari.
  1331.  
  1332. 301
  1333. 00:17:28,526 --> 00:17:31,279
  1334. - Tapi kau sangat bagus, Dakota.
  1335. - Ya ...
  1336.  
  1337. 302
  1338. 00:17:31,362 --> 00:17:34,157
  1339. di Bertrand ini tidak akan tetap
  1340. terbuka selamanya.
  1341.  
  1342. 303
  1343. 00:17:36,660 --> 00:17:38,870
  1344. Kita perlu berpikir serius tentang ini.
  1345.  
  1346. 304
  1347. 00:17:39,746 --> 00:17:43,249
  1348. Dan Aku yakin mereka memiliki,
  1349. um, semacam seni ...
  1350.  
  1351. 305
  1352. 00:17:43,333 --> 00:17:46,252
  1353. Tentu saja mereka lakukan.
  1354. Kita harus segera menyelesaikannya.
  1355.  
  1356. 306
  1357. 00:17:48,504 --> 00:17:50,465
  1358. Tidak bisa gagal.
  1359. Ini benar-benar sangat mudah.
  1360.  
  1361. 307
  1362. 00:17:50,548 --> 00:17:52,508
  1363. Jika berhasil,
  1364. menurutmu itu akan berhasil.
  1365.  
  1366. 308
  1367. 00:17:52,592 --> 00:17:53,593
  1368. Berhasil.
  1369.  
  1370. 309
  1371. 00:17:53,677 --> 00:17:55,553
  1372. Mereka akan menulis kita di buku.
  1373. Kami akan bersejarah.
  1374.  
  1375. 310
  1376. 00:17:57,889 --> 00:18:00,684
  1377. Jason, Kau mengerjakan PR?
  1378.  
  1379. 311
  1380. 00:18:00,767 --> 00:18:03,353
  1381. Ya, jangan khawatir tentang itu.
  1382.  
  1383. 312
  1384. 00:18:46,938 --> 00:18:49,232
  1385. Aku menonton dua belas film pencurian.
  1386.  
  1387. 313
  1388. 00:18:49,315 --> 00:18:50,358
  1389. Dalam tiga hari?
  1390.  
  1391. 314
  1392. 00:18:50,441 --> 00:18:52,736
  1393. Itu bukan intinya. Intinya adalah
  1394. kita bisa melakukan ini.
  1395.  
  1396. 315
  1397. 00:18:56,364 --> 00:18:57,741
  1398. Apa?
  1399.  
  1400. 316
  1401. 00:18:59,743 --> 00:19:01,202
  1402. Apa Kau tahu ini?
  1403.  
  1404. 317
  1405. 00:19:04,205 --> 00:19:05,623
  1406. Aku tidak tahu, mengapa?
  1407.  
  1408. 318
  1409. 00:19:05,706 --> 00:19:07,667
  1410. Ini alarm yang kubuat untuk kamarku,
  1411.  
  1412. 319
  1413. 00:19:07,751 --> 00:19:10,461
  1414. - Tapi aku berharap jika
  1415. aku menyerahkannya padamu ...
  1416.  
  1417. 320
  1418. 00:19:11,212 --> 00:19:12,422
  1419. Kau akan mulai bermain dengannya
  1420.  
  1421. 321
  1422. 00:19:12,505 --> 00:19:14,549
  1423. dan Aku mungkin bisa menggunakannya
  1424. untuk membuktikan satu hal.
  1425.  
  1426. 322
  1427. 00:19:17,010 --> 00:19:18,594
  1428. Berikan itu padaku.
  1429.  
  1430. 323
  1431. 00:19:27,478 --> 00:19:29,355
  1432. - Oh ...
  1433.  
  1434. 324
  1435. 00:19:30,523 --> 00:19:31,524
  1436. Kerja bagus, Benny.
  1437.  
  1438. 325
  1439. 00:19:32,483 --> 00:19:36,237
  1440. Hodges, Kau tidak di kelas ini.
  1441. Keluar dari sini.
  1442.  
  1443. 326
  1444. 00:19:37,738 --> 00:19:39,032
  1445. Kita membutuhkan Benny.
  1446.  
  1447. 327
  1448. 00:19:40,075 --> 00:19:41,075
  1449. Butuh aku untuk apa?
  1450.  
  1451. 328
  1452. 00:19:41,910 --> 00:19:43,703
  1453. Bagaimana Kau bisa melakukan itu
  1454. begitu cepat?
  1455.  
  1456. 329
  1457. 00:19:44,287 --> 00:19:46,164
  1458. Aku bekerja di garasi pamanku
  1459. di akhir pekan.
  1460.  
  1461. 330
  1462. 00:19:46,664 --> 00:19:49,250
  1463. Idiot menyalakan alarm
  1464. mobil mereka sendiri setiap saat.
  1465.  
  1466. 331
  1467. 00:19:49,334 --> 00:19:50,334
  1468. Lucu.
  1469.  
  1470. 332
  1471. 00:19:51,211 --> 00:19:52,712
  1472. Jadi, Kau tahu cara kerja pada mesin?
  1473.  
  1474. 333
  1475. 00:19:52,796 --> 00:19:55,116
  1476. Aku seorang mekanik yang cukup baik,
  1477. jika itu yang Kau tanyakan.
  1478.  
  1479. 334
  1480. 00:19:56,841 --> 00:20:00,386
  1481. Apa yang akan Kau katakan pada pekerjaan
  1482. yang berhubungan dengan mekanik?
  1483.  
  1484. 335
  1485. 00:20:01,387 --> 00:20:03,098
  1486. Yang bisa menyelamatkan sekolah?
  1487.  
  1488. 336
  1489. 00:20:07,143 --> 00:20:09,229
  1490. Perbaikan mobil sepuluh juta dolar?
  1491.  
  1492. 337
  1493. 00:20:09,312 --> 00:20:11,231
  1494. Aku tidak mengatakan apa-apa tentang mobil.
  1495.  
  1496. 338
  1497. 00:20:11,898 --> 00:20:12,899
  1498. Kedengarannya ilegal.
  1499.  
  1500. 339
  1501. 00:20:15,026 --> 00:20:17,278
  1502. Aku bersungguh-sungguh.
  1503. Keluar.
  1504.  
  1505. 340
  1506. 00:20:23,952 --> 00:20:26,538
  1507. Semua film pencurian yang ku tonton
  1508. memiliki tim.
  1509.  
  1510. 341
  1511. 00:20:26,830 --> 00:20:28,331
  1512. Aku tidak berpikir kita bisa melakukan
  1513. ini sendirian.
  1514.  
  1515. 342
  1516. 00:20:30,959 --> 00:20:33,461
  1517. Bagaimana dengan Dakota Cunningham?
  1518. Dia pintar.
  1519.  
  1520. 343
  1521. 00:20:33,544 --> 00:20:35,380
  1522. Tidak, jangan memikirkannya.
  1523.  
  1524. 344
  1525. 00:20:38,967 --> 00:20:40,760
  1526. Tidak memikirkan tentang apa?
  1527.  
  1528. 345
  1529. 00:20:41,177 --> 00:20:42,220
  1530. Tidak ada.
  1531.  
  1532. 346
  1533. 00:20:43,263 --> 00:20:44,556
  1534. Pergilah.
  1535.  
  1536. 347
  1537. 00:20:45,306 --> 00:20:46,599
  1538. Aku tahu apa yang terjadi di sini.
  1539.  
  1540. 348
  1541. 00:20:47,558 --> 00:20:49,435
  1542. - Kau tau?
  1543. - Dan Aku mematikannya.
  1544.  
  1545. 349
  1546. 00:20:49,519 --> 00:20:52,022
  1547. Ibu Coyle berkata bahwa kita
  1548. harus keluar kampus jam 4:15.
  1549.  
  1550. 350
  1551. 00:20:52,105 --> 00:20:54,774
  1552. Kau tidak dapat membuat klub sendiri ketika
  1553. semua orang harus membatalkan klub mereka.
  1554.  
  1555. 351
  1556. 00:20:54,858 --> 00:20:56,098
  1557. - Ini tidak adil.
  1558.  
  1559. 352
  1560. 00:20:57,527 --> 00:21:00,071
  1561. - Kenapa Kau tidak dengar ...
  1562. - Alice.
  1563.  
  1564. 353
  1565. 00:21:00,947 --> 00:21:03,825
  1566. Ibu Coyle memberi Kau sedikit otoritas,
  1567.  
  1568. 354
  1569. 00:21:03,909 --> 00:21:06,912
  1570. dan sekarang Kau berjalan di sekitar sekolah
  1571. seperti Kau bertanggung jawab atas segalanya.
  1572.  
  1573. 355
  1574. 00:21:06,995 --> 00:21:08,621
  1575. Kami hanya duduk di sini, belajar.
  1576. Pergilah.
  1577.  
  1578. 356
  1579. 00:21:10,540 --> 00:21:13,181
  1580. Apa Kau ingin membantu kami mencari cara
  1581. untuk mencuri sepuluh juta dolar?
  1582.  
  1583. 357
  1584. 00:21:14,460 --> 00:21:15,879
  1585. Permisi, apa?
  1586.  
  1587. 358
  1588. 00:21:16,588 --> 00:21:21,509
  1589. Kami tidak mencuri. Kami Sedang membuat.
  1590.  
  1591. 359
  1592. 00:21:21,592 --> 00:21:22,677
  1593. Ya.
  1594.  
  1595. 360
  1596. 00:21:22,760 --> 00:21:27,098
  1597. Kita akan masuk, menerobos ke ... Mint,
  1598.  
  1599. 361
  1600. 00:21:28,058 --> 00:21:29,893
  1601. cetak beberapa koin dan, ...
  1602.  
  1603. 362
  1604. 00:21:29,976 --> 00:21:32,062
  1605. Kita akan membangun kembali
  1606. dana abadi sekolah.
  1607.  
  1608. 363
  1609. 00:21:40,861 --> 00:21:42,322
  1610. Dakota, kemana Kau akan pergi?
  1611.  
  1612. 364
  1613. 00:21:42,405 --> 00:21:45,158
  1614. Aku akan berbicara dengan Ibu Coyle.
  1615. Aku tidak percaya Kau akan melakukan ini.
  1616.  
  1617. 365
  1618. 00:21:46,701 --> 00:21:50,621
  1619. Dengar, aku minta maaf karena
  1620. aku pacar yang menyebalkan.
  1621.  
  1622. 366
  1623. 00:21:52,040 --> 00:21:55,335
  1624. Aku minta maaf bahwa Aku dilempari batu
  1625. dan Aku lupa membawa Kau ke audisi itu.
  1626.  
  1627. 367
  1628. 00:21:55,418 --> 00:21:56,461
  1629. Aku minta maaf untuk itu.
  1630.  
  1631. 368
  1632. 00:21:56,544 --> 00:21:59,589
  1633. Aku minta maaf untuk banyak hal saat ini,
  1634. Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
  1635.  
  1636. 369
  1637. 00:22:00,756 --> 00:22:03,509
  1638. Aku hanya berusaha memperbaikinya.
  1639.  
  1640. 370
  1641. 00:22:05,303 --> 00:22:06,387
  1642. Baik?
  1643.  
  1644. 371
  1645. 00:22:15,730 --> 00:22:17,232
  1646. Hei, Dakota.
  1647.  
  1648. 372
  1649. 00:22:17,315 --> 00:22:21,361
  1650. Apa mereka akan melayani, eh,
  1651. makan siang di pesta bertema makan siang?
  1652.  
  1653. 373
  1654. 00:22:28,659 --> 00:22:30,411
  1655. - Aku ikut.
  1656. - Apa?
  1657.  
  1658. 374
  1659. 00:22:30,995 --> 00:22:31,996
  1660. Tentu saja.
  1661.  
  1662. 375
  1663. 00:22:32,580 --> 00:22:34,832
  1664. Ini bukan kesempatan untuk hanya
  1665. memerintah kita.
  1666.  
  1667. 376
  1668. 00:22:34,915 --> 00:22:38,503
  1669. Baik. Aku akan pergi dan memberi tahu
  1670. Ibu Coyle tentang seluruh percakapan ini...
  1671.  
  1672. 377
  1673. 00:22:38,586 --> 00:22:40,213
  1674. Oke, berhenti bicara.
  1675.  
  1676. 378
  1677. 00:22:40,713 --> 00:22:43,549
  1678. Kau ingin membantu?
  1679. Apa yang bisa kau lakukan?
  1680.  
  1681. 379
  1682. 00:22:43,633 --> 00:22:45,218
  1683. Apa yang kau bisa?
  1684.  
  1685. 380
  1686. 00:22:45,301 --> 00:22:48,554
  1687. Alibi, perencanaan, penyamaran.
  1688.  
  1689. 381
  1690. 00:22:48,638 --> 00:22:50,473
  1691. Kau tahu betapa seriusnya
  1692. Aku dalam organisasi.
  1693.  
  1694. 382
  1695. 00:22:50,556 --> 00:22:51,557
  1696. Ya, Aku tahu.
  1697.  
  1698. 383
  1699. 00:22:52,517 --> 00:22:55,978
  1700. Dia biasa mewarnai kode seluruh
  1701. jadwal kencan kami.
  1702.  
  1703. 384
  1704. 00:22:56,062 --> 00:22:57,397
  1705. - Mmm.
  1706. - Itu mengerikan.
  1707.  
  1708. 385
  1709. 00:22:57,480 --> 00:23:00,358
  1710. Bijaksana. Itu sangat bijaksana.
  1711.  
  1712. 386
  1713. 00:23:01,776 --> 00:23:04,445
  1714. Aku juga berakting, jadi Aku memiliki akses
  1715. ke departemen pakaian teater,
  1716.  
  1717. 387
  1718. 00:23:04,529 --> 00:23:06,656
  1719. untuk apapun yang kita butuhkan
  1720. sejauh penutup.
  1721.  
  1722. 388
  1723. 00:23:06,739 --> 00:23:09,283
  1724. - Kau akting? - Aku baru saja
  1725. mendapat peran dalam My Fair Lady.
  1726.  
  1727. 389
  1728. 00:23:09,367 --> 00:23:10,743
  1729. Selamat.
  1730.  
  1731. 390
  1732. 00:23:10,826 --> 00:23:12,537
  1733. Jangan khawatir, itu baru saja dibatalkan.
  1734.  
  1735. 391
  1736. 00:23:12,620 --> 00:23:13,830
  1737. Memang kenapa.
  1738.  
  1739. 392
  1740. 00:23:15,040 --> 00:23:16,680
  1741. Kau tahu apa? Aku pikir ini akan berhasil.
  1742.  
  1743. 393
  1744. 00:23:17,500 --> 00:23:19,544
  1745. Tapi ada satu hal yang harus
  1746. Kau lakukan terlebih dahulu.
  1747.  
  1748. 394
  1749. 00:23:21,003 --> 00:23:22,880
  1750. Apa Kau kenal Benny
  1751. dari tim Football?
  1752.  
  1753. 395
  1754. 00:23:26,926 --> 00:23:28,219
  1755. Benny, Kau punya waktu sebentar?
  1756.  
  1757. 396
  1758. 00:23:29,095 --> 00:23:30,221
  1759. Ya.
  1760.  
  1761. 397
  1762. 00:23:31,681 --> 00:23:33,933
  1763. Aku melakukan pertemuan dengan
  1764. kantor bursar pagi ini,
  1765.  
  1766. 398
  1767. 00:23:34,016 --> 00:23:37,812
  1768. dan mengingat segala sesuatu yang terjadi,
  1769.  
  1770. 399
  1771. 00:23:37,895 --> 00:23:40,732
  1772. sepertinya beasiswa atletik DM Jamison ...
  1773.  
  1774. 400
  1775. 00:23:40,815 --> 00:23:43,359
  1776. akan dihentikan.
  1777.  
  1778. 401
  1779. 00:23:44,110 --> 00:23:46,071
  1780. - Tapi Aku dijanjikan uang itu.
  1781. - Aku tahu.
  1782.  
  1783. 402
  1784. 00:23:46,154 --> 00:23:48,239
  1785. Aku mempertahankan IPK ku,
  1786. Aku mengalami musim yang hebat.
  1787.  
  1788. 403
  1789. 00:23:48,323 --> 00:23:49,907
  1790. Aku tahu tim tidak membutuhkanku sekarang ...
  1791.  
  1792. 404
  1793. 00:23:49,990 --> 00:23:52,493
  1794. Tidak, lihat, Benny, Benny, Benny,
  1795. Kau bukan satu-satunya.
  1796.  
  1797. 405
  1798. 00:23:52,577 --> 00:23:54,495
  1799. Ketika Aku tahu lebih banyak,
  1800. Kau akan tahu lebih banyak.
  1801.  
  1802. 406
  1803. 00:23:55,371 --> 00:23:58,958
  1804. Lebih apa? Alasan mengusir anak-anak miskin?
  1805.  
  1806. 407
  1807. 00:24:01,211 --> 00:24:02,462
  1808. Bukan tentang itu.
  1809.  
  1810. 408
  1811. 00:24:03,921 --> 00:24:04,964
  1812. Hei.
  1813.  
  1814. 409
  1815. 00:24:06,048 --> 00:24:07,300
  1816. Aku perlu berbicara denganmu.
  1817.  
  1818. 410
  1819. 00:24:09,635 --> 00:24:11,804
  1820. Ya, seperti hari sebelumnya
  1821. dimana itu aneh dan canggung,
  1822.  
  1823. 411
  1824. 00:24:11,887 --> 00:24:13,348
  1825. dan aku berteriak kepadamu.
  1826.  
  1827. 412
  1828. 00:24:13,431 --> 00:24:15,641
  1829. - Apa Aku pernah meminta maaf untuk itu?
  1830. - Tidak.
  1831.  
  1832. 413
  1833. 00:24:15,725 --> 00:24:16,934
  1834. Maafkan Aku.
  1835.  
  1836. 414
  1837. 00:24:18,478 --> 00:24:20,521
  1838. Bagaimanapun, um ...
  1839.  
  1840. 415
  1841. 00:24:21,897 --> 00:24:24,418
  1842. Aku, uh, melihat jadwalmu bahwa Kau
  1843. memiliki latihan setelah sekolah,
  1844.  
  1845. 416
  1846. 00:24:24,484 --> 00:24:25,844
  1847. jadi aku hanya berharap untuk menangkapmu.
  1848.  
  1849. 417
  1850. 00:24:25,901 --> 00:24:27,027
  1851. Kau tahu jadwalku?
  1852.  
  1853. 418
  1854. 00:24:28,363 --> 00:24:32,158
  1855. Aku ingin berbicara kepadamu
  1856. tentang Jason dan Alice ...
  1857.  
  1858. 419
  1859. 00:24:32,241 --> 00:24:34,911
  1860. Serius ...tidak, terima kasih.
  1861.  
  1862. 420
  1863. 00:24:35,495 --> 00:24:36,621
  1864. Tunggu.
  1865.  
  1866. 421
  1867. 00:24:37,997 --> 00:24:40,708
  1868. Kau tahu lebih banyak tentang mesin
  1869. daripada siapa pun di sekolah ini.
  1870.  
  1871. 422
  1872. 00:24:41,667 --> 00:24:44,108
  1873. Kau tahu bahwa Kau satu-satunya orang
  1874. yang mendapat nilai A dalam robotika?
  1875.  
  1876. 423
  1877. 00:24:45,505 --> 00:24:47,548
  1878. Aku mungkin sudah melihat nilaimu juga.
  1879. Maafkan Aku.
  1880.  
  1881. 424
  1882. 00:24:47,632 --> 00:24:50,676
  1883. Dengar, aku tidak meninggalkan sekolah lamaku
  1884. untuk ditangkap di sini
  1885.  
  1886. 425
  1887. 00:24:50,760 --> 00:24:54,180
  1888. untuk beberapa rencana ilegal bodoh
  1889. yang dibuat oleh anak kepala sekolah.
  1890.  
  1891. 426
  1892. 00:24:55,723 --> 00:24:57,600
  1893. Sekolah sangat berarti bagiku.
  1894.  
  1895. 427
  1896. 00:24:57,683 --> 00:24:58,934
  1897. Aku mengerti.
  1898.  
  1899. 428
  1900. 00:25:00,603 --> 00:25:03,564
  1901. Tapi Kau mungkin tidak memiliki sekolah untuk didatangi
  1902. jika kita tidak melakukan sesuatu tentang itu.
  1903.  
  1904. 429
  1905. 00:25:06,526 --> 00:25:07,693
  1906. Kami membutuhkanmu.
  1907.  
  1908. 430
  1909. 00:25:12,198 --> 00:25:16,661
  1910. # Dan kau duduk sendirian lagi #
  1911.  
  1912. 431
  1913. 00:25:18,871 --> 00:25:21,249
  1914. # Baiklah, aku tidak peduli #
  1915.  
  1916. 432
  1917. 00:25:21,332 --> 00:25:26,546
  1918. # Kurasa aku mendapatkan Apa yang semua orang cari #
  1919.  
  1920. 433
  1921. 00:25:26,629 --> 00:25:27,713
  1922. Maaf menyela.
  1923.  
  1924. 434
  1925. 00:25:29,174 --> 00:25:30,508
  1926. Jason ...
  1927.  
  1928. 435
  1929. 00:25:32,802 --> 00:25:35,305
  1930. jam berkunjung hampir berakhir.
  1931.  
  1932. 436
  1933. 00:25:35,888 --> 00:25:36,888
  1934. Kau bisa pergi tanpaku.
  1935.  
  1936. 437
  1937. 00:25:38,766 --> 00:25:39,976
  1938. Itu akan menjadi minggu yang lain.
  1939.  
  1940. 438
  1941. 00:25:41,018 --> 00:25:42,478
  1942. Aku tahu.
  1943.  
  1944. 439
  1945. 00:25:42,562 --> 00:25:44,522
  1946. Aku akan, kami ...
  1947. Kami memiliki latihan.
  1948.  
  1949. 440
  1950. 00:25:51,153 --> 00:25:52,280
  1951. Baik.
  1952.  
  1953. 441
  1954. 00:25:55,700 --> 00:25:58,203
  1955. Aku pikir Kau bilang Kau tidak suka Jason Hodges.
  1956.  
  1957. 442
  1958. 00:25:58,286 --> 00:26:01,456
  1959. Dia baik-baik saja. Kami sedang mengerjakan proyek bersama.
  1960.  
  1961. 443
  1962. 00:26:02,707 --> 00:26:03,749
  1963. Baik. Wah, tunggu sebentar.
  1964.  
  1965. 444
  1966. 00:26:03,833 --> 00:26:05,793
  1967. Jadi, pertama-tama Kau membatalkan
  1968. permainan Jumat malam,
  1969.  
  1970. 445
  1971. 00:26:05,876 --> 00:26:08,796
  1972. dan sekarang Kau keluar dari lab makan siang
  1973. untuk beberapa proyek?
  1974.  
  1975. 446
  1976. 00:26:09,797 --> 00:26:13,301
  1977. Ini bukan, seperti, sesuatu.
  1978. Kami hanya punya tenggat waktu.
  1979.  
  1980. 447
  1981. 00:26:16,346 --> 00:26:19,349
  1982. Baik. Ya. Ya, Aku mengerti apa itu.
  1983.  
  1984. 448
  1985. 00:26:19,432 --> 00:26:20,725
  1986. Apa?
  1987.  
  1988. 449
  1989. 00:26:20,808 --> 00:26:22,268
  1990. Ayahnya ada di penjara.
  1991.  
  1992. 450
  1993. 00:26:22,352 --> 00:26:25,104
  1994. Tiba-tiba dia tidak punya teman,
  1995. jadi kemana dia berpaling?
  1996.  
  1997. 451
  1998. 00:26:25,187 --> 00:26:27,648
  1999. Dia menoleh padamu untuk beberapa alasan.
  2000.  
  2001. 452
  2002. 00:26:27,732 --> 00:26:29,108
  2003. Dan Kau pikir itu bagus.
  2004.  
  2005. 453
  2006. 00:26:29,191 --> 00:26:32,152
  2007. Kau berpikir, "Keren, Jason Hodges adalah
  2008. temanku sekarang."
  2009.  
  2010. 454
  2011. 00:26:32,237 --> 00:26:33,238
  2012. Tapi selanjutnya Kau tahu,
  2013.  
  2014. 455
  2015. 00:26:33,321 --> 00:26:35,406
  2016. Kau akan mulai merokok ganja
  2017.  
  2018. 456
  2019. 00:26:35,490 --> 00:26:37,408
  2020. dan bermain cowbell di bandnya.
  2021.  
  2022. 457
  2023. 00:26:37,491 --> 00:26:39,619
  2024. Greg, Kau sangat aneh. Tenang.
  2025.  
  2026. 458
  2027. 00:26:39,702 --> 00:26:43,205
  2028. Oke, ya, tapi jangan salahkan Aku ketika
  2029. Kau tahu bahwa dia memanfaatkanmu.
  2030.  
  2031. 459
  2032. 00:26:43,289 --> 00:26:45,916
  2033. Baik? Baginya, Kau hanya kutu buku komputer.
  2034.  
  2035. 460
  2036. 00:26:46,000 --> 00:26:48,127
  2037. Kau hanya seseorang yang bisa
  2038. melakukan perubahan nilai
  2039.  
  2040. 461
  2041. 00:26:48,210 --> 00:26:49,587
  2042. apa dia cukup baik untukmu.
  2043.  
  2044. 462
  2045. 00:26:50,796 --> 00:26:53,048
  2046. Itu sangat jahat. Diamlan.
  2047.  
  2048. 463
  2049. 00:26:56,677 --> 00:26:59,972
  2050. Dia memang memiliki mata melamun. Ya.
  2051.  
  2052. 464
  2053. 00:27:00,056 --> 00:27:02,683
  2054. Aku yakin Kau hanya jatuh ke dalamnya, bukan?
  2055.  
  2056. 465
  2057. 00:27:03,351 --> 00:27:05,561
  2058. Kau tahu apa? Aku juga tidak bisa
  2059. melakukannya minggu depan, Greg.
  2060.  
  2061. 466
  2062. 00:27:05,645 --> 00:27:06,646
  2063. Baik.
  2064.  
  2065. 467
  2066. 00:27:06,729 --> 00:27:08,731
  2067. Game Jumat malam dibatalkan
  2068. secara permanen.
  2069.  
  2070. 468
  2071. 00:27:08,814 --> 00:27:10,065
  2072. Baik.
  2073.  
  2074. 469
  2075. 00:27:10,149 --> 00:27:11,233
  2076. Aku harus pergi.
  2077.  
  2078. 470
  2079. 00:27:15,905 --> 00:27:17,072
  2080. Apa, dia bersama kita?
  2081.  
  2082. 471
  2083. 00:27:17,657 --> 00:27:19,700
  2084. Tidak, dia hanya seorang idiot.
  2085.  
  2086. 472
  2087. 00:27:21,201 --> 00:27:22,495
  2088. Jadi, apa yang kita lakukan?
  2089.  
  2090. 473
  2091. 00:27:23,454 --> 00:27:25,039
  2092. Senang sekali Kau berubah pikiran.
  2093.  
  2094. 474
  2095. 00:27:25,540 --> 00:27:26,749
  2096. Ya.
  2097.  
  2098. 475
  2099. 00:27:26,832 --> 00:27:29,710
  2100. Oke, inilah yang ku miliki sejauh ini
  2101. tentang koin gagal.
  2102.  
  2103. 476
  2104. 00:27:31,921 --> 00:27:33,047
  2105. Hei.
  2106.  
  2107. 477
  2108. 00:27:33,130 --> 00:27:35,383
  2109. Apa kalian mengerjakan proyekmu
  2110. saat makan siang?
  2111.  
  2112. 478
  2113. 00:27:35,967 --> 00:27:36,967
  2114. Ya.
  2115.  
  2116. 479
  2117. 00:27:37,468 --> 00:27:40,971
  2118. Um ... Ini adalah satu-satunya waktu yang
  2119. dapat kita temui untuk kelompok belajar kita.
  2120.  
  2121. 480
  2122. 00:27:41,055 --> 00:27:42,515
  2123. Kelompok belajarmu?
  2124.  
  2125. 481
  2126. 00:27:44,392 --> 00:27:46,060
  2127. Untuk kelas seni.
  2128.  
  2129. 482
  2130. 00:27:46,561 --> 00:27:49,229
  2131. Ya, ini kelas seni paling sulit
  2132. di sekolah kita.
  2133.  
  2134. 483
  2135. 00:27:49,814 --> 00:27:51,774
  2136. Ini satu-satunya kelas seni di sekolah, Jason.
  2137.  
  2138. 484
  2139. 00:27:51,857 --> 00:27:54,193
  2140. Dan mungkin jika Kau belajar,
  2141. Kau akan mendapatkan nilai kelulusan.
  2142.  
  2143. 485
  2144. 00:27:55,570 --> 00:27:57,447
  2145. - Itu keren.
  2146. - Um ...
  2147.  
  2148. 486
  2149. 00:28:01,659 --> 00:28:05,287
  2150. Kami harus menyelesaikan banyak hal
  2151. sebelum makan siang, jadi ...
  2152.  
  2153. 487
  2154. 00:28:08,749 --> 00:28:09,749
  2155. Lanjutkan.
  2156.  
  2157. 488
  2158. 00:28:15,465 --> 00:28:18,050
  2159. Oke, kita pasti harus mencari tempat baru
  2160. untuk bertemu.
  2161.  
  2162. 489
  2163. 00:28:18,676 --> 00:28:20,678
  2164. Aku punya tempat, kita bisa pergi
  2165. setelah sekolah.
  2166.  
  2167. 490
  2168. 00:28:21,178 --> 00:28:22,722
  2169. Tapi bukan di sekitar sini.
  2170.  
  2171. 491
  2172. 00:28:29,604 --> 00:28:33,483
  2173. Jadi, kita bisa datang kemari sepulang sekolah,
  2174. setelah pamanku menutup toko.
  2175.  
  2176. 492
  2177. 00:28:34,984 --> 00:28:37,862
  2178. Kurasa, anggap saja seperti di rumah sendiri.
  2179.  
  2180. 493
  2181. 00:28:44,493 --> 00:28:47,496
  2182. Jangan sentuh apa pun kecuali
  2183. ku katakan Kau boleh. Tolong.
  2184.  
  2185. 494
  2186. 00:28:48,247 --> 00:28:49,332
  2187. Baik.
  2188.  
  2189. 495
  2190. 00:28:51,667 --> 00:28:53,210
  2191. Apa rencana besarmu, Jay?
  2192.  
  2193. 496
  2194. 00:28:54,211 --> 00:28:55,254
  2195. Terima kasih.
  2196.  
  2197. 497
  2198. 00:28:55,338 --> 00:28:59,842
  2199. Oke, eh, jadi, pada tahun 2004,
  2200. ada koin gagal
  2201.  
  2202. 498
  2203. 00:28:59,925 --> 00:29:02,595
  2204. yang muncul di Tucson dan San Antonio.
  2205.  
  2206. 499
  2207. 00:29:02,678 --> 00:29:03,998
  2208. Itu seperempat negara bagian Wisconsin.
  2209.  
  2210. 500
  2211. 00:29:04,054 --> 00:29:06,015
  2212. Itu, seperti, daun ekstra di batang jagung.
  2213.  
  2214. 501
  2215. 00:29:06,098 --> 00:29:09,101
  2216. - Jadi, Kau ingin meniru?
  2217. - Tidak persis.
  2218.  
  2219. 502
  2220. 00:29:09,184 --> 00:29:11,646
  2221. Kemudian, mereka melihat ke dalam
  2222. susunan ilmiah koin,
  2223.  
  2224. 503
  2225. 00:29:11,729 --> 00:29:13,939
  2226. dan menemukan bahwa kesalahan itu
  2227. dilakukan dengan sengaja.
  2228.  
  2229. 504
  2230. 00:29:14,023 --> 00:29:15,149
  2231. Bagaimana itu bisa terjadi?
  2232.  
  2233. 505
  2234. 00:29:15,232 --> 00:29:19,278
  2235. Di antara proses pemanasan akhir
  2236. dan penyelesaian,
  2237.  
  2238. 506
  2239. 00:29:19,362 --> 00:29:23,408
  2240. besi sebenarnya cukup lunak sehingga jika
  2241. Kau memiliki alat yang tepat,
  2242.  
  2243. 507
  2244. 00:29:23,491 --> 00:29:25,868
  2245. Kau dapat membuat beberapa perubahan kecil.
  2246.  
  2247. 508
  2248. 00:29:27,745 --> 00:29:30,623
  2249. Jika kita mendapatkan yang mati dari
  2250. salah satu negara ...
  2251.  
  2252. 509
  2253. 00:29:30,706 --> 00:29:33,584
  2254. Seperti seperempat negara bagian
  2255. Wildlife di Michigan,
  2256.  
  2257. 510
  2258. 00:29:33,667 --> 00:29:37,838
  2259. yang, menurut pamflet itu, akan mulai
  2260. diproduksi pada awal Maret.
  2261.  
  2262. 511
  2263. 00:29:38,338 --> 00:29:40,340
  2264. - Kau ingin melihatnya?
  2265. - Ya.
  2266.  
  2267. 512
  2268. 00:29:41,426 --> 00:29:43,218
  2269. Kita bisa membuat perubahan.
  2270.  
  2271. 513
  2272. 00:29:43,302 --> 00:29:45,179
  2273. Mungkin sirip tambahan pada ikan itu.
  2274.  
  2275. 514
  2276. 00:29:45,846 --> 00:29:46,889
  2277. Ya.
  2278.  
  2279. 515
  2280. 00:29:46,972 --> 00:29:48,182
  2281. Untuk apa itu?
  2282.  
  2283. 516
  2284. 00:29:48,265 --> 00:29:52,311
  2285. Kita mungkin bisa menjualnya masing-masing
  2286. seharga $ 5.000.
  2287.  
  2288. 517
  2289. 00:29:53,979 --> 00:29:55,856
  2290. Kita bisa menghasilkan 2.000 koin.
  2291.  
  2292. 518
  2293. 00:29:56,774 --> 00:29:58,443
  2294. Itu, sekitar, 25 pound.
  2295.  
  2296. 519
  2297. 00:29:58,526 --> 00:30:01,571
  2298. Oke, jadi kita pasti bisa membawa 25 pound.
  2299.  
  2300. 520
  2301. 00:30:01,654 --> 00:30:03,414
  2302. Tapi bagaimana kita meyakinkan
  2303. kolektor koin
  2304.  
  2305. 521
  2306. 00:30:03,448 --> 00:30:05,491
  2307. bahwa mereka masing-masing
  2308. bernilai $ 5.000?
  2309.  
  2310. 522
  2311. 00:30:08,411 --> 00:30:12,039
  2312. Yah, aku belum menyelesaikan semuanya.
  2313.  
  2314. 523
  2315. 00:30:12,790 --> 00:30:13,999
  2316. Tapi begitu dia melakukannya,
  2317.  
  2318. 524
  2319. 00:30:14,083 --> 00:30:16,419
  2320. kita bisa mendapatkan kembali setengah
  2321. dari Endowmen dalam enam bulan,
  2322.  
  2323. 525
  2324. 00:30:16,502 --> 00:30:19,296
  2325. yang cukup untuk membuat sekolah tetap
  2326. terbuka setidaknya untuk satu tahun lagi.
  2327.  
  2328. 526
  2329. 00:30:20,923 --> 00:30:23,801
  2330. Aku akan mencari cara bagaimana
  2331. membawanya ke pasar.
  2332.  
  2333. 527
  2334. 00:30:23,884 --> 00:30:26,345
  2335. Ada begitu banyak langkah
  2336. antara sekarang dan nanti.
  2337.  
  2338. 528
  2339. 00:30:26,429 --> 00:30:30,516
  2340. Pertama-tama, kita membutuhkan
  2341. ID staf resmi dari Mint.
  2342.  
  2343. 529
  2344. 00:30:31,100 --> 00:30:34,228
  2345. Setelah kita memilikinya, kita bisa masuk
  2346. dan mengatur hal ini nyata.
  2347.  
  2348. 530
  2349. 00:30:38,941 --> 00:30:40,109
  2350. Aku punya ide.
  2351.  
  2352. 531
  2353. 00:30:44,780 --> 00:30:46,532
  2354. Apakah Kau akan melepas teleponku?
  2355.  
  2356. 532
  2357. 00:30:47,533 --> 00:30:49,869
  2358. Kenapa? Apa yang sedang Kau lakukan?
  2359.  
  2360. 533
  2361. 00:30:49,952 --> 00:30:51,245
  2362. - Berikan aku teleponnya. Lepaskan itu.
  2363. - Hei.
  2364.  
  2365. 534
  2366. 00:30:51,328 --> 00:30:52,412
  2367. Lepaskan teleponnya.
  2368.  
  2369. 535
  2370. 00:30:53,873 --> 00:30:56,041
  2371. - Itu mahal.
  2372. - Permisi? Hai.
  2373.  
  2374. 536
  2375. 00:30:56,125 --> 00:30:57,752
  2376. Halo.
  2377.  
  2378. 537
  2379. 00:30:57,835 --> 00:30:59,545
  2380. Aku Jenna McNeil. Aku dari
  2381. Brown Daily Herald.
  2382.  
  2383. 538
  2384. 00:30:59,629 --> 00:31:00,963
  2385. Aku punya janji dengan Tuan Garcia.
  2386.  
  2387. 539
  2388. 00:31:01,046 --> 00:31:02,798
  2389. Apakah Kau membuat artikel tentang Mint?
  2390.  
  2391. 540
  2392. 00:31:02,882 --> 00:31:04,592
  2393. Ya, tentu saja Aku.
  2394.  
  2395. 541
  2396. 00:31:04,675 --> 00:31:05,718
  2397. Berpikir mungkin kita bisa di dalamnya?
  2398.  
  2399. 542
  2400. 00:31:06,385 --> 00:31:07,386
  2401. Um ...
  2402.  
  2403. 543
  2404. 00:31:07,470 --> 00:31:08,637
  2405. Mungkin.
  2406.  
  2407. 544
  2408. 00:31:08,721 --> 00:31:10,014
  2409. Itu menyenangkan. Lanjutkan.
  2410.  
  2411. 545
  2412. 00:31:10,097 --> 00:31:11,516
  2413. Terima kasih.
  2414.  
  2415. 546
  2416. 00:31:11,599 --> 00:31:13,809
  2417. Uh ... Tunggu.
  2418. Bisa Kau katakan namamu lagi?
  2419.  
  2420. 547
  2421. 00:31:13,893 --> 00:31:15,144
  2422. Jenna McNeil.
  2423.  
  2424. 548
  2425. 00:31:16,020 --> 00:31:19,189
  2426. - Um, Aku ada janji jam 12:30.
  2427. - Kau tidak ingin dia terlambat ...
  2428.  
  2429. 549
  2430. 00:31:19,273 --> 00:31:21,817
  2431. Tidak, kami tidak mendengar kabar
  2432. tentang seorang reporter yang datang hari ini.
  2433.  
  2434. 550
  2435. 00:31:21,901 --> 00:31:23,235
  2436. Glen, Kau tidak ingin dia menulis
  2437.  
  2438. 551
  2439. 00:31:23,318 --> 00:31:26,113
  2440. bahwa semua yang ada di Mint itu hebat
  2441. kecuali kita, oke?
  2442.  
  2443. 552
  2444. 00:31:26,196 --> 00:31:28,365
  2445. Lanjutkan. Beri tahu Aku jika Kau
  2446. membutuhkan penawaran ...
  2447.  
  2448. 553
  2449. 00:31:28,448 --> 00:31:29,992
  2450. Aku masih perlu melihat ID.
  2451.  
  2452. 554
  2453. 00:31:30,075 --> 00:31:31,827
  2454. Benar. Tentu saja.
  2455.  
  2456. 555
  2457. 00:31:36,165 --> 00:31:38,543
  2458. Hei, apa Kau dengan koran kampus?
  2459.  
  2460. 556
  2461. 00:31:38,626 --> 00:31:40,836
  2462. Ya, benar.
  2463.  
  2464. 557
  2465. 00:31:40,920 --> 00:31:42,212
  2466. Baiklah. Tidak apa-apa, kawan.
  2467. Dia bersamaku.
  2468.  
  2469. 558
  2470. 00:31:42,296 --> 00:31:43,589
  2471. Dikatakan kemarin tentang
  2472. melakukan wawancara.
  2473.  
  2474. 559
  2475. 00:31:43,673 --> 00:31:45,591
  2476. - Ya, tapi kami punya protokol di sini ...
  2477. - Glen, tidak apa-apa.
  2478.  
  2479. 560
  2480. 00:31:45,675 --> 00:31:48,177
  2481. - Silahkan lewat.
  2482. - Terima kasih.
  2483.  
  2484. 561
  2485. 00:31:48,260 --> 00:31:50,137
  2486. Aku akan membawamu melintasi
  2487. lantai produksi.
  2488.  
  2489. 562
  2490. 00:31:50,220 --> 00:31:52,097
  2491. Jadi, eh, apakah artikel yang Kau tulis
  2492.  
  2493. 563
  2494. 00:31:52,181 --> 00:31:54,809
  2495. memiliki sudut pandang tertentu
  2496. yang ingin Kau tekankan?
  2497.  
  2498. 564
  2499. 00:31:54,892 --> 00:31:58,187
  2500. Atau apakah Kau hanya menulis artikel umum
  2501. tentang Mint?
  2502.  
  2503. 565
  2504. 00:31:58,270 --> 00:32:02,650
  2505. Oh, kami hanya ingin tahu lebih banyak tentang
  2506. bagaimana koin mempengaruhi dunia sekitar kita.
  2507.  
  2508. 566
  2509. 00:32:02,733 --> 00:32:05,986
  2510. Fantastis. Itu subjek yang bagus
  2511. untuk sebuah artikel, tentu saja.
  2512.  
  2513. 567
  2514. 00:32:06,070 --> 00:32:09,114
  2515. Uh ... sekarang, Kau tidak dapat mengambil
  2516. foto dari lantai produksi,
  2517.  
  2518. 568
  2519. 00:32:09,198 --> 00:32:11,639
  2520. tapi, uh, kupikir akan berguna bagimu
  2521. untuk melihat-lihat
  2522.  
  2523. 569
  2524. 00:32:11,701 --> 00:32:14,203
  2525. hanya untuk memahami bagaimana
  2526. hal-hal berjalan.
  2527.  
  2528. 570
  2529. 00:32:20,417 --> 00:32:22,502
  2530. Tetap awasi lantai atas.
  2531.  
  2532. 571
  2533. 00:32:22,587 --> 00:32:24,589
  2534. Dakota akan mengirimku pesan ketika
  2535. dia di pintu.
  2536.  
  2537. 572
  2538. 00:32:24,672 --> 00:32:27,967
  2539. Baiklah. Beri tahu kami
  2540. jika Kau melihat sesuatu di sana.
  2541.  
  2542. 573
  2543. 00:32:34,515 --> 00:32:36,267
  2544. Hei. Tunggu. Tunggu.
  2545. Aku pikir Aku punya sesuatu.
  2546.  
  2547. 574
  2548. 00:32:37,893 --> 00:32:41,105
  2549. Apakah Kau bisa menemukan Simeone & Sons HVAC
  2550. sesuai jadwal saat ini?
  2551.  
  2552. 575
  2553. 00:32:41,606 --> 00:32:43,941
  2554. Kau tahu, ada sesuatu yang sederhana
  2555. tentang sebuah koin.
  2556.  
  2557. 576
  2558. 00:32:44,024 --> 00:32:45,901
  2559. Kau tahu, ada unsur kepercayaan,
  2560.  
  2561. 577
  2562. 00:32:45,985 --> 00:32:49,572
  2563. dalam hal itu kita semua mendapatkan nilai,
  2564. dan kita semua setuju pada nilai itu.
  2565.  
  2566. 578
  2567. 00:32:49,655 --> 00:32:51,156
  2568. Ada kemurnian nyata untuk itu.
  2569.  
  2570. 579
  2571. 00:32:51,240 --> 00:32:54,785
  2572. Itu simbol taktil, kau tahu?
  2573.  
  2574. 580
  2575. 00:32:55,452 --> 00:32:57,496
  2576. Aku bisa berbicara denganmu.
  2577.  
  2578. 581
  2579. 00:32:57,997 --> 00:33:01,375
  2580. Fasilitas ini sebenarnya memiliki sejarah
  2581. yang sangat menarik.
  2582.  
  2583. 582
  2584. 00:33:01,458 --> 00:33:06,005
  2585. Kau tahu, Aku punya beberapa informasi
  2586. latar belakang tentang berdirinya Mint.
  2587.  
  2588. 583
  2589. 00:33:06,088 --> 00:33:08,340
  2590. Banyak hal dari perayaan peringatan
  2591. dua abad.
  2592.  
  2593. 584
  2594. 00:33:08,423 --> 00:33:10,425
  2595. Apakah itu berguna untuk risetmu?
  2596.  
  2597. 585
  2598. 00:33:10,509 --> 00:33:12,177
  2599. Itu akan luar biasa. Terima kasih.
  2600.  
  2601. 586
  2602. 00:33:12,261 --> 00:33:13,262
  2603. Hebat.
  2604.  
  2605. 587
  2606. 00:33:14,221 --> 00:33:15,264
  2607. Biar Aku lihat.
  2608.  
  2609. 588
  2610. 00:33:21,228 --> 00:33:23,689
  2611. - Jadi, Kau punya dua anak?
  2612.  
  2613. 589
  2614. 00:33:23,773 --> 00:33:28,360
  2615. Ya. Nate dua tahun,
  2616. dan Samantha tiga setengah tahun.
  2617.  
  2618. 590
  2619. 00:33:29,028 --> 00:33:30,905
  2620. Wow. Itu pasti banyak untukmu dan istrimu.
  2621.  
  2622. 591
  2623. 00:33:30,988 --> 00:33:32,364
  2624. Ya itu dia.
  2625.  
  2626. 592
  2627. 00:33:33,448 --> 00:33:34,574
  2628. Aku pikir itu di sini.
  2629.  
  2630. 593
  2631. 00:33:35,785 --> 00:33:38,412
  2632. - Jess suka setiap menitnya.
  2633. - Pastinya.
  2634.  
  2635. 594
  2636. 00:33:39,454 --> 00:33:41,373
  2637. Baiklah. Ini dia
  2638.  
  2639. 595
  2640. 00:33:41,456 --> 00:33:44,543
  2641. Sebenarnya, um, maukah Kau
  2642. membuat salinan untuk editor?
  2643.  
  2644. 596
  2645. 00:33:44,627 --> 00:33:45,961
  2646. Jika Kau tidak keberatan.
  2647.  
  2648. 597
  2649. 00:33:46,045 --> 00:33:48,798
  2650. - Bukan masalah.
  2651. - Terima kasih.
  2652.  
  2653. 598
  2654. 00:34:49,859 --> 00:34:51,777
  2655. Ayo. Cepat.
  2656.  
  2657. 599
  2658. 00:34:51,861 --> 00:34:53,528
  2659. Jason, kumohon.
  2660.  
  2661. 600
  2662. 00:34:56,532 --> 00:34:57,825
  2663. Oke, berapa lama ini?
  2664.  
  2665. 601
  2666. 00:34:57,908 --> 00:34:59,409
  2667. Bergantung pada seberapa kompleks
  2668. pemindaian itu.
  2669.  
  2670. 602
  2671. 00:34:59,493 --> 00:35:01,912
  2672. Kita membutuhkan info sebanyak mungkin
  2673. untuk membuat salinan yang bagus.
  2674.  
  2675. 603
  2676. 00:35:02,412 --> 00:35:03,497
  2677. Cara ini.
  2678.  
  2679. 604
  2680. 00:38:09,683 --> 00:38:12,769
  2681. Baiklah, Aku melakukannya untukmu.
  2682.  
  2683. 605
  2684. 00:38:12,852 --> 00:38:15,730
  2685. Banyak, tapi aku berjanji itu semua hal yang menarik.
  2686.  
  2687. 606
  2688. 00:38:15,814 --> 00:38:17,066
  2689. Wow!
  2690.  
  2691. 607
  2692. 00:38:59,483 --> 00:39:01,693
  2693. Hei! Hei!
  2694.  
  2695. 608
  2696. 00:39:03,737 --> 00:39:05,905
  2697. Ke Kelasku, sekarang.
  2698.  
  2699. 609
  2700. 00:39:05,990 --> 00:39:08,230
  2701. Aku tahu kalian melewatkan kelas,
  2702. dan Aku tidak tahu mengapa,
  2703.  
  2704. 610
  2705. 00:39:08,283 --> 00:39:09,326
  2706. tapi akhirnya aku akan mengetahuinya.
  2707.  
  2708. 611
  2709. 00:39:09,409 --> 00:39:12,663
  2710. Jadi mengapa Kau tidak memberi tahuku sekarang,
  2711. sebelum Aku memberimu semua hukuman.
  2712.  
  2713. 612
  2714. 00:39:13,330 --> 00:39:16,708
  2715. Tapi Kau tidak tahu apa yang kami lakukan.
  2716.  
  2717. 613
  2718. 00:39:17,917 --> 00:39:19,336
  2719. - Jadi, bisakah kita pergi?
  2720. - Tidak.
  2721.  
  2722. 614
  2723. 00:39:19,419 --> 00:39:22,506
  2724. Dan Aku benar-benar menolak untuk percaya
  2725.  
  2726. 615
  2727. 00:39:22,589 --> 00:39:26,260
  2728. bahwa seorang siswa yang telah diskors,
  2729. tidak sekali, tetapi tiga kali
  2730.  
  2731. 616
  2732. 00:39:26,343 --> 00:39:30,014
  2733. untuk aktivitas peretasan ilegal
  2734. melewatkan kelas tanpa alasan.
  2735.  
  2736. 617
  2737. 00:39:30,097 --> 00:39:31,640
  2738. Aku mungkin harus memeriksa nilaimu.
  2739.  
  2740. 618
  2741. 00:39:31,723 --> 00:39:33,267
  2742. - Pastikan Kau tidak ...
  2743. - Whoa! Aku mendapat nilai.
  2744.  
  2745. 619
  2746. 00:39:33,350 --> 00:39:34,350
  2747. Aku yakin kau melakukannya.
  2748.  
  2749. 620
  2750. 00:39:34,393 --> 00:39:36,895
  2751. Bung, jangan menghakiminya.
  2752. Bukan itu yang terjadi.
  2753.  
  2754. 621
  2755. 00:39:36,979 --> 00:39:40,983
  2756. Aku bukan "Bung."
  2757. Aku adalah Tuan Rankin.
  2758.  
  2759. 622
  2760. 00:39:43,527 --> 00:39:47,697
  2761. Sekarang katakan padaku, mengapa kalian tidak memberi
  2762. tahuku bagaimana kalian berempat bisa bersama?
  2763.  
  2764. 623
  2765. 00:39:47,781 --> 00:39:49,382
  2766. Mengapa kita berempat tidak bisa bersama?
  2767.  
  2768. 624
  2769. 00:39:50,117 --> 00:39:51,160
  2770. Kau tahu apa maksudku.
  2771.  
  2772. 625
  2773. 00:39:51,660 --> 00:39:53,328
  2774. Aku tidak tahu.
  2775.  
  2776. 626
  2777. 00:39:53,412 --> 00:39:56,165
  2778. Kami sedang mengerjakan proyek desainmu.
  2779.  
  2780. 627
  2781. 00:39:56,999 --> 00:40:01,378
  2782. Itu lebih banyak pekerjaan daripada yang kami perkirakan,
  2783. jadi kami memutuskan untuk saling membantu.
  2784.  
  2785. 628
  2786. 00:40:01,461 --> 00:40:05,590
  2787. Melewati beberapa kelas untuk menyelesaikannya,
  2788. tetapi itu tidak akan terjadi lagi.
  2789.  
  2790. 629
  2791. 00:40:06,174 --> 00:40:08,719
  2792. Kau melewatkan kelas untuk mengerjakan
  2793. tugas sekolah?
  2794.  
  2795. 630
  2796. 00:40:10,429 --> 00:40:11,430
  2797. Ya.
  2798.  
  2799. 631
  2800. 00:40:11,513 --> 00:40:12,556
  2801. Ya.
  2802.  
  2803. 632
  2804. 00:40:17,061 --> 00:40:19,896
  2805. Jika Aku dapat membuktikan bahwa Kau melakukan sesuatu
  2806.  
  2807. 633
  2808. 00:40:19,979 --> 00:40:21,648
  2809. yang tidak seharusnya kau lakukan ...
  2810.  
  2811. 634
  2812. 00:40:23,150 --> 00:40:24,234
  2813. dan Aku akan...
  2814.  
  2815. 635
  2816. 00:40:25,444 --> 00:40:27,446
  2817. mengeluarkan kalian berempat.
  2818.  
  2819. 636
  2820. 00:40:27,529 --> 00:40:30,699
  2821. Jika ada sekolah yang akan ditutup
  2822. pada saat Kau mengetahui itu.
  2823.  
  2824. 637
  2825. 00:40:31,575 --> 00:40:33,243
  2826. Itu bukan salahku, Hodges.
  2827.  
  2828. 638
  2829. 00:40:36,788 --> 00:40:37,788
  2830. Hei.
  2831.  
  2832. 639
  2833. 00:40:39,207 --> 00:40:40,292
  2834. Kau baik-baik saja?
  2835.  
  2836. 640
  2837. 00:40:40,834 --> 00:40:41,960
  2838. Ya, tidak apa-apa.
  2839.  
  2840. 641
  2841. 00:40:42,044 --> 00:40:43,420
  2842. - Sampai jumpa, kawan.
  2843. - Sampai jumpa.
  2844.  
  2845. 642
  2846. 00:40:43,503 --> 00:40:44,546
  2847. Sampai jumpa.
  2848.  
  2849. 643
  2850. 00:40:45,547 --> 00:40:47,049
  2851. Aku sudah terbiasa dengan itu.
  2852.  
  2853. 644
  2854. 00:40:47,549 --> 00:40:48,925
  2855. Kau seharusnya tidak.
  2856.  
  2857. 645
  2858. 00:40:49,008 --> 00:40:50,344
  2859. Dia seharusnya tidak mengatakan itu.
  2860.  
  2861. 646
  2862. 00:40:51,303 --> 00:40:52,804
  2863. Kau, uh ...
  2864.  
  2865. 647
  2866. 00:40:52,887 --> 00:40:54,598
  2867. Kau lebih baik dari itu.
  2868.  
  2869. 648
  2870. 00:40:54,681 --> 00:40:55,765
  2871. Kau ...
  2872.  
  2873. 649
  2874. 00:41:01,688 --> 00:41:03,690
  2875. Ngomong-ngomong, aku, uh,
  2876. sampai jumpa lagi.
  2877.  
  2878. 650
  2879. 00:41:06,235 --> 00:41:08,278
  2880. Terima kasih tumpangannya.
  2881.  
  2882. 651
  2883. 00:41:08,362 --> 00:41:09,404
  2884. Ya.
  2885.  
  2886. 652
  2887. 00:41:10,239 --> 00:41:13,283
  2888. Aku, memandangi pembaca.
  2889. Pemindaian bersih.
  2890.  
  2891. 653
  2892. 00:41:13,367 --> 00:41:17,329
  2893. Jadi Aku harus bisa membuat salinan
  2894. malam ini.
  2895.  
  2896. 654
  2897. 00:41:17,412 --> 00:41:18,538
  2898. Itu bagus.
  2899.  
  2900. 655
  2901. 00:41:21,958 --> 00:41:24,503
  2902. Kau sudah membuat ID sebelumnya?
  2903.  
  2904. 656
  2905. 00:41:27,005 --> 00:41:28,465
  2906. Ya.
  2907.  
  2908. 657
  2909. 00:41:29,341 --> 00:41:31,009
  2910. Ya, Aku sudah membuat beberapa.
  2911.  
  2912. 658
  2913. 00:41:38,350 --> 00:41:39,809
  2914. - Aku bukan penjahat, Kau tahu.
  2915. - Tidak.
  2916.  
  2917. 659
  2918. 00:41:39,893 --> 00:41:42,479
  2919. Tidak, tidak, bukan itu maksudku.
  2920.  
  2921. 660
  2922. 00:41:43,897 --> 00:41:45,857
  2923. Maaf. Itu tidak baik.
  2924.  
  2925. 661
  2926. 00:41:45,940 --> 00:41:47,025
  2927. Aku tahu bagaimana rasanya
  2928.  
  2929. 662
  2930. 00:41:47,109 --> 00:41:51,029
  2931. untuk membuat orang mengharapkanmu
  2932. menjadi sesuatu yang bukan dirimu.
  2933.  
  2934. 663
  2935. 00:41:51,113 --> 00:41:53,448
  2936. - Tidak adil.
  2937. - Ya.
  2938.  
  2939. 664
  2940. 00:41:53,532 --> 00:41:56,012
  2941. Bukan rahasia lagi bahwa Aku ditangkap
  2942. sebelum Aku datang ke Dennington.
  2943.  
  2944. 665
  2945. 00:41:57,161 --> 00:41:58,620
  2946. Aku hanya membuat sepuluh ID.
  2947.  
  2948. 666
  2949. 00:41:59,288 --> 00:42:02,374
  2950. Dan Aku bahkan tidak melakukannya untuk
  2951. uang tambahan, Kau tahu,
  2952.  
  2953. 667
  2954. 00:42:02,457 --> 00:42:03,583
  2955. dulu...
  2956.  
  2957. 668
  2958. 00:42:04,918 --> 00:42:08,672
  2959. Itu untuk orang-orang di lingkunganku
  2960. yang dihentikan oleh imigrasi.
  2961.  
  2962. 669
  2963. 00:42:09,673 --> 00:42:11,133
  2964. Terkadang di Dennington,
  2965.  
  2966. 670
  2967. 00:42:11,216 --> 00:42:13,927
  2968. Aku merasa seperti orang yang
  2969. membuat ID tersebut.
  2970.  
  2971. 671
  2972. 00:42:14,511 --> 00:42:16,555
  2973. Aku selalu diawasi
  2974.  
  2975. 672
  2976. 00:42:16,638 --> 00:42:20,517
  2977. oleh orang-orang ini yang hanya
  2978. menungguku untuk mengacau.
  2979.  
  2980. 673
  2981. 00:42:20,600 --> 00:42:22,311
  2982. Aku pikir itu tidak benar.
  2983.  
  2984. 674
  2985. 00:42:22,394 --> 00:42:24,188
  2986. Maksudku, mereka memberimu beasiswa.
  2987.  
  2988. 675
  2989. 00:42:24,271 --> 00:42:26,440
  2990. Ya, karena Aku pintar.
  2991.  
  2992. 676
  2993. 00:42:27,899 --> 00:42:30,902
  2994. Aku ingin kuliah.
  2995. Aku ingin menjadi insinyur.
  2996.  
  2997. 677
  2998. 00:42:32,529 --> 00:42:35,114
  2999. Aku pikir itu hebat bahwa Kau tahu
  3000. apa yang ingin Kau lakukan.
  3001.  
  3002. 678
  3003. 00:42:37,284 --> 00:42:40,329
  3004. Aku punya semua ide ini tapi ...
  3005.  
  3006. 679
  3007. 00:42:40,412 --> 00:42:42,497
  3008. Orang-orang terus mengatakan padaku
  3009. bahwa Aku tidak realistis.
  3010.  
  3011. 680
  3012. 00:42:44,708 --> 00:42:48,587
  3013. Aku punya teman disini, tetapi mereka
  3014. tidak benar-benar tahu siapa Aku.
  3015.  
  3016. 681
  3017. 00:42:51,590 --> 00:42:53,091
  3018. Itu yang ku katakan, Dakota.
  3019.  
  3020. 682
  3021. 00:42:53,633 --> 00:42:55,927
  3022. Hanya karena orang mengharapkanmu
  3023. menjadi sesuatu
  3024.  
  3025. 683
  3026. 00:42:56,010 --> 00:42:59,931
  3027. bukan berarti Kau harus seperti itu.
  3028.  
  3029. 684
  3030. 00:43:09,023 --> 00:43:11,235
  3031. Kau melewatkan jam kunjungan lagi hari ini.
  3032.  
  3033. 685
  3034. 00:43:11,318 --> 00:43:13,445
  3035. Berlatih sedikit ...
  3036. Apa yang Kau lakukan di sini?
  3037.  
  3038. 686
  3039. 00:43:14,363 --> 00:43:16,281
  3040. Aku hanya datang untuk mengantar
  3041. beberapa dokumen.
  3042.  
  3043. 687
  3044. 00:43:16,365 --> 00:43:18,950
  3045. Aku melihat ibumu mengepak semua
  3046. hal ini sendiri, jadi ...
  3047.  
  3048. 688
  3049. 00:43:20,952 --> 00:43:22,412
  3050. Oke, Aku di sini sekarang.
  3051.  
  3052. 689
  3053. 00:43:22,496 --> 00:43:26,333
  3054. Jason, tolong, aku tidak ingin kau
  3055. menganggapku orang jahat di sini.
  3056.  
  3057. 690
  3058. 00:43:27,292 --> 00:43:29,085
  3059. Kau membuat kami pindah dari
  3060. rumah kepala sekolah
  3061.  
  3062. 691
  3063. 00:43:29,168 --> 00:43:30,712
  3064. bahkan sebelum dia pergi ke pengadilan.
  3065.  
  3066. 692
  3067. 00:43:30,795 --> 00:43:31,796
  3068. Maafkan Aku.
  3069.  
  3070. 693
  3071. 00:43:31,880 --> 00:43:36,175
  3072. Aku mewakili dewan. Ini ...
  3073. itu bukan hanya keputusanku.
  3074.  
  3075. 694
  3076. 00:43:36,259 --> 00:43:38,470
  3077. Presiden dewan, itu hanya gelar saja?
  3078.  
  3079. 695
  3080. 00:43:41,348 --> 00:43:42,641
  3081. Um ...
  3082.  
  3083. 696
  3084. 00:43:42,724 --> 00:43:45,936
  3085. Aku berharap bukan aku yang harus
  3086. memberitahumu ini, tapi, uh ...
  3087.  
  3088. 697
  3089. 00:43:46,353 --> 00:43:48,480
  3090. ayahmu akan mengaku bersalah.
  3091.  
  3092. 698
  3093. 00:43:48,938 --> 00:43:51,400
  3094. Mereka tahu dia melanggar hukum.
  3095. Tidak ada jalan lain.
  3096.  
  3097. 699
  3098. 00:43:51,483 --> 00:43:54,403
  3099. Bahkan dengan kesepakatan pembelaan,
  3100. dia tinggal menunggu waktu.
  3101.  
  3102. 700
  3103. 00:43:55,362 --> 00:43:56,362
  3104. Kau tidak tahu itu.
  3105.  
  3106. 701
  3107. 00:44:02,410 --> 00:44:03,491
  3108. Aku tidak punya waktu untuk ini.
  3109.  
  3110. 702
  3111. 00:44:09,542 --> 00:44:11,628
  3112. Apa yang sedang Kau lakukan?
  3113. Kita berlatih di Max's.
  3114.  
  3115. 703
  3116. 00:44:12,379 --> 00:44:14,923
  3117. Aku baru saja mengantar beberapa barangmu.
  3118.  
  3119. 704
  3120. 00:44:15,006 --> 00:44:16,466
  3121. Mengapa? Aku pikir Kau yang mengemudi.
  3122.  
  3123. 705
  3124. 00:44:18,593 --> 00:44:19,636
  3125. Band ini ingin bubar.
  3126.  
  3127. 706
  3128. 00:44:19,719 --> 00:44:23,139
  3129. Apa maksudmu, "Bubar"?
  3130. Kita harus menari.
  3131.  
  3132. 707
  3133. 00:44:23,222 --> 00:44:25,767
  3134. Benar. Um ... teman-teman ...
  3135.  
  3136. 708
  3137. 00:44:25,850 --> 00:44:29,103
  3138. merasa sepertinya Kau tidak menyukainya lagi.
  3139. Kau melewatkan latihan tiga kali.
  3140.  
  3141. 709
  3142. 00:44:29,187 --> 00:44:30,387
  3143. Apa artinya itu?
  3144.  
  3145. 710
  3146. 00:44:31,648 --> 00:44:32,649
  3147. Kau tahu bagaimana.
  3148.  
  3149. 711
  3150. 00:44:32,732 --> 00:44:34,568
  3151. Kau ingin menjadi sesuatu
  3152. tetapi Kau tidak.
  3153.  
  3154. 712
  3155. 00:44:34,651 --> 00:44:36,403
  3156. Kau mungkin akan berhenti ngomong-ngomong.
  3157.  
  3158. 713
  3159. 00:44:36,903 --> 00:44:38,863
  3160. Dengar, kau ... banyak yang dilakukan.
  3161.  
  3162. 714
  3163. 00:44:38,947 --> 00:44:40,156
  3164. Maafkan Aku.
  3165.  
  3166. 715
  3167. 00:44:40,907 --> 00:44:41,908
  3168. Sampai jumpa.
  3169.  
  3170. 716
  3171. 00:44:57,882 --> 00:44:59,384
  3172. - Halo.
  3173. - Hai nek.
  3174.  
  3175. 717
  3176. 00:45:01,260 --> 00:45:02,971
  3177. Bagaimana sekolah hari ini?
  3178.  
  3179. 718
  3180. 00:45:04,263 --> 00:45:05,349
  3181. Baik.
  3182.  
  3183. 719
  3184. 00:45:06,725 --> 00:45:08,643
  3185. Apa Kau mencari tahu tentang beasiswa?
  3186.  
  3187. 720
  3188. 00:45:10,269 --> 00:45:12,063
  3189. Belum.
  3190.  
  3191. 721
  3192. 00:45:12,147 --> 00:45:13,940
  3193. Kapan Kau akan mencari tahu?
  3194.  
  3195. 722
  3196. 00:45:14,691 --> 00:45:17,277
  3197. Aku tidak tahu.
  3198. Secepatnya.
  3199.  
  3200. 723
  3201. 00:45:17,361 --> 00:45:20,864
  3202. Kita perlu tahu sehingga kita bisa membuat
  3203. rencana jika itu tidak terjadi.
  3204.  
  3205. 724
  3206. 00:45:22,991 --> 00:45:24,409
  3207. Aku akan berbicara dengan mereka besok.
  3208.  
  3209. 725
  3210. 00:45:28,246 --> 00:45:29,330
  3211. Baik.
  3212.  
  3213. 726
  3214. 00:45:36,087 --> 00:45:38,214
  3215. Hei! Aku pikir Aku melihatmu disini.
  3216.  
  3217. 727
  3218. 00:45:39,298 --> 00:45:41,050
  3219. Kenapa Kau tidak ke pesta Junibel?
  3220.  
  3221. 728
  3222. 00:45:42,636 --> 00:45:43,887
  3223. Uh ...
  3224.  
  3225. 729
  3226. 00:45:46,515 --> 00:45:47,915
  3227. Apa yang masih Kau lakukan di sekolah?
  3228.  
  3229. 730
  3230. 00:45:48,767 --> 00:45:50,352
  3231. Aku baru saja dari lab komputer.
  3232.  
  3233. 731
  3234. 00:45:51,019 --> 00:45:53,271
  3235. Agak menyenangkan di malam hari.
  3236. Sepi.
  3237.  
  3238. 732
  3239. 00:45:58,652 --> 00:45:59,694
  3240. Ayahku...
  3241.  
  3242. 733
  3243. 00:46:01,738 --> 00:46:03,197
  3244. mengaku bersalah.
  3245.  
  3246. 734
  3247. 00:46:03,990 --> 00:46:04,991
  3248. Seperti itu...
  3249.  
  3250. 735
  3251. 00:46:07,536 --> 00:46:08,620
  3252. Kau kira dia benar-benar melakukannya.
  3253.  
  3254. 736
  3255. 00:46:09,454 --> 00:46:10,705
  3256. Sialan.
  3257.  
  3258. 737
  3259. 00:46:12,040 --> 00:46:13,583
  3260. Aku minta maaf.
  3261.  
  3262. 738
  3263. 00:46:15,376 --> 00:46:18,422
  3264. Aku tidak bisa lagi menghormatinya,
  3265. kau tahu maksudku?
  3266.  
  3267. 739
  3268. 00:46:21,340 --> 00:46:23,217
  3269. Orang tua melakukan hal-hal
  3270. yang menyebalkan.
  3271.  
  3272. 740
  3273. 00:46:25,595 --> 00:46:27,556
  3274. Maksudku ...
  3275.  
  3276. 741
  3277. 00:46:29,140 --> 00:46:31,976
  3278. Orang tuaku saling berbohong.
  3279.  
  3280. 742
  3281. 00:46:32,060 --> 00:46:34,062
  3282. Dan mereka pikir itu baik-baik saja,
  3283.  
  3284. 743
  3285. 00:46:34,145 --> 00:46:38,858
  3286. mereka pulang untuk makan malam
  3287. dan bertindak seolah semuanya normal.
  3288.  
  3289. 744
  3290. 00:46:41,235 --> 00:46:42,529
  3291. Itu sangat buruk.
  3292.  
  3293. 745
  3294. 00:46:44,781 --> 00:46:47,617
  3295. Aku hanya ... terbiasa dengan itu.
  3296.  
  3297. 746
  3298. 00:46:52,914 --> 00:46:55,754
  3299. Ya, tapi merekalah yang seharusnya
  3300. bersama-sama.
  3301.  
  3302. 747
  3303. 00:46:57,085 --> 00:46:58,878
  3304. - Ya.
  3305. - Sudah menemukan jawabannya.
  3306.  
  3307. 748
  3308. 00:47:00,672 --> 00:47:03,717
  3309. Jadi ku pikir, jika mereka selingkuh,
  3310.  
  3311. 749
  3312. 00:47:03,800 --> 00:47:06,386
  3313. lalu mengapa kita tidak bisa
  3314. menipu sistem sedikit?
  3315.  
  3316. 750
  3317. 00:47:06,761 --> 00:47:08,847
  3318. Jika orang dewasa adalah orang-orang
  3319. yang mengacaukan segalanya,
  3320.  
  3321. 751
  3322. 00:47:08,930 --> 00:47:11,265
  3323. lalu mengapa mereka bisa memberi tahu
  3324. kita bagaimana jadinya?
  3325.  
  3326. 752
  3327. 00:47:12,642 --> 00:47:13,727
  3328. Itu masalahnya,
  3329.  
  3330. 753
  3331. 00:47:13,810 --> 00:47:16,938
  3332. Aku tidak tahu bahwa Aku adalah
  3333. tipe pria yang ...
  3334.  
  3335. 754
  3336. 00:47:20,274 --> 00:47:22,110
  3337. Aku tidak tahu ...
  3338.  
  3339. 755
  3340. 00:47:22,694 --> 00:47:24,112
  3341. Siapa yang menyelesaikan kalimat?
  3342.  
  3343. 756
  3344. 00:47:24,195 --> 00:47:27,198
  3345. Siapa yang menyelesaikan apa pun,
  3346. tampaknya.
  3347.  
  3348. 757
  3349. 00:47:30,034 --> 00:47:33,037
  3350. Kau melakukan yang terbaik,
  3351. Aku pikir.
  3352.  
  3353. 758
  3354. 00:47:35,999 --> 00:47:37,917
  3355. Bagaimana Kau selalu begitu keren
  3356. tentang segalanya?
  3357.  
  3358. 759
  3359. 00:47:39,377 --> 00:47:40,587
  3360. Keren?
  3361.  
  3362. 760
  3363. 00:47:40,670 --> 00:47:42,672
  3364. - Ya.
  3365.  
  3366. 761
  3367. 00:47:43,339 --> 00:47:46,968
  3368. Seperti, keren dan ...serba bisa.
  3369.  
  3370. 762
  3371. 00:47:50,013 --> 00:47:51,139
  3372. Dan lucu, Kau tahu.
  3373.  
  3374. 763
  3375. 00:47:52,181 --> 00:47:53,307
  3376. Banyak akal.
  3377.  
  3378. 764
  3379. 00:47:54,267 --> 00:47:55,268
  3380. Banyak akal?
  3381.  
  3382. 765
  3383. 00:47:55,351 --> 00:47:56,477
  3384. Ya.
  3385.  
  3386. 766
  3387. 00:47:57,353 --> 00:47:59,939
  3388. Nah, sekarang Kau hanya berusaha
  3389. terdengar pintar lagi.
  3390.  
  3391. 767
  3392. 00:48:11,492 --> 00:48:12,493
  3393. Uh ...
  3394.  
  3395. 768
  3396. 00:48:13,202 --> 00:48:14,203
  3397. Apa?
  3398.  
  3399. 769
  3400. 00:48:18,792 --> 00:48:20,752
  3401. Mungkin kita seharusnya tidak macam-macam.
  3402.  
  3403. 770
  3404. 00:48:20,835 --> 00:48:22,587
  3405. Kita baru saja mulai ...
  3406.  
  3407. 771
  3408. 00:48:22,671 --> 00:48:25,715
  3409. Benar ... dan setelah kita selesai,
  3410.  
  3411. 772
  3412. 00:48:25,799 --> 00:48:27,359
  3413. Kau hanya akan berpura-pura bahwa
  3414. Aku tidak ada.
  3415.  
  3416. 773
  3417. 00:48:27,425 --> 00:48:28,927
  3418. Tidak, bukan itu maksudku.
  3419.  
  3420. 774
  3421. 00:48:29,010 --> 00:48:30,261
  3422. - Aku hanya berpikir ...
  3423. - Tentu.
  3424.  
  3425. 775
  3426. 00:48:30,344 --> 00:48:33,222
  3427. Jika Kau membutuhkan nilai, atau
  3428. perubahan jadwal,
  3429.  
  3430. 776
  3431. 00:48:33,306 --> 00:48:36,726
  3432. atau untuk masuk ke lembaga pemerintah,
  3433.  
  3434. 777
  3435. 00:48:36,810 --> 00:48:38,978
  3436. Aku yakin Aku akan menjadi orang pertama
  3437. yang Kau panggil.
  3438.  
  3439. 778
  3440. 00:48:40,313 --> 00:48:41,313
  3441. Aku harus pergi.
  3442.  
  3443. 779
  3444. 00:48:58,331 --> 00:48:59,332
  3445. Hei.
  3446.  
  3447. 780
  3448. 00:49:01,417 --> 00:49:02,460
  3449. Hei.
  3450.  
  3451. 781
  3452. 00:49:06,047 --> 00:49:07,090
  3453. Aku, uh ...
  3454.  
  3455. 782
  3456. 00:49:08,132 --> 00:49:10,176
  3457. Aku pikir Kau tidak pernah datang
  3458. ke hal-hal seperti ini.
  3459.  
  3460. 783
  3461. 00:49:15,306 --> 00:49:16,390
  3462. Aku, um ...
  3463.  
  3464. 784
  3465. 00:49:18,602 --> 00:49:20,895
  3466. menebak Kau akan berada di sini, jadi ...
  3467.  
  3468. 785
  3469. 00:49:27,443 --> 00:49:28,820
  3470. Yah, aku senang Kau melakukannya.
  3471.  
  3472. 786
  3473. 00:49:32,616 --> 00:49:34,242
  3474. Aku suka berbicara denganmu.
  3475.  
  3476. 787
  3477. 00:49:37,370 --> 00:49:38,579
  3478. Aku suka berbicara denganmu juga.
  3479.  
  3480. 788
  3481. 00:49:46,462 --> 00:49:50,091
  3482. Aku, um ... Aku sedang memikirkan apa
  3483. yang Kau katakan.
  3484.  
  3485. 789
  3486. 00:49:50,174 --> 00:49:52,468
  3487. Sebenarnya Aku banyak memikirkannya.
  3488.  
  3489. 790
  3490. 00:49:53,970 --> 00:49:56,180
  3491. Maaf kita tidak bisa bicara lebih banyak.
  3492. Itu bodoh.
  3493.  
  3494. 791
  3495. 00:49:56,931 --> 00:49:58,349
  3496. Jadi Aku...
  3497.  
  3498. 792
  3499. 00:50:07,150 --> 00:50:08,567
  3500. Kita ... kita tidak bisa.
  3501.  
  3502. 793
  3503. 00:50:11,237 --> 00:50:13,072
  3504. Hei, ini pacarmu.
  3505.  
  3506. 794
  3507. 00:50:13,156 --> 00:50:14,156
  3508. Hei, Benny.
  3509.  
  3510. 795
  3511. 00:50:15,700 --> 00:50:16,743
  3512. Apa yang Kau lakukan di sini?
  3513.  
  3514. 796
  3515. 00:50:17,326 --> 00:50:20,413
  3516. Wow. Tidak terbiasa melihatmu di hal-hal ini.
  3517.  
  3518. 797
  3519. 00:50:20,496 --> 00:50:22,581
  3520. Kurasa aku tidak sadar aku membutuhkan
  3521. izinmu
  3522.  
  3523. 798
  3524. 00:50:22,666 --> 00:50:23,958
  3525. untuk datang ke pesta orang lain.
  3526.  
  3527. 799
  3528. 00:50:24,042 --> 00:50:25,642
  3529. Tidak, Kau berada di Philly Utara kan?
  3530.  
  3531. 800
  3532. 00:50:26,670 --> 00:50:28,672
  3533. - Berapa banyak bus yang dibutuhkan untuk sampai ke sini?
  3534. - Dylan.
  3535.  
  3536. 801
  3537. 00:50:28,755 --> 00:50:31,090
  3538. Tidak, Aku ... Apa? Kami hanya berusaha
  3539. bersikap baik.
  3540.  
  3541. 802
  3542. 00:50:31,174 --> 00:50:33,677
  3543. - Kenali dia sedikit.
  3544. - Kau mempunyai waktu, bukan?
  3545.  
  3546. 803
  3547. 00:50:34,468 --> 00:50:36,262
  3548. Sebelum pindah ke Dennington?
  3549.  
  3550. 804
  3551. 00:50:36,345 --> 00:50:38,347
  3552. Tidak juga. Tidak.
  3553.  
  3554. 805
  3555. 00:50:38,431 --> 00:50:39,557
  3556. Tolong hentikan.
  3557.  
  3558. 806
  3559. 00:50:39,640 --> 00:50:42,018
  3560. Apa? Kau benar-benar ingin bergaul
  3561. dengan pria ini?
  3562.  
  3563. 807
  3564. 00:50:42,101 --> 00:50:43,644
  3565. Dengar, Kau tidak perlu menjadi brengsek.
  3566.  
  3567. 808
  3568. 00:50:44,228 --> 00:50:45,647
  3569. Apakah Kau baru saja memanggilku brengsek?
  3570.  
  3571. 809
  3572. 00:50:46,189 --> 00:50:48,024
  3573. Serius, apa yang Kau lakukan di sini?
  3574.  
  3575. 810
  3576. 00:50:48,107 --> 00:50:49,108
  3577. - Berhenti.
  3578. - Tidak.
  3579.  
  3580. 811
  3581. 00:50:50,401 --> 00:50:53,446
  3582. Aku di sini karena Aku berteman
  3583. dengan Dakota.
  3584.  
  3585. 812
  3586. 00:50:56,074 --> 00:50:57,075
  3587. Benar?
  3588.  
  3589. 813
  3590. 00:50:59,202 --> 00:51:00,203
  3591. Pergi saja.
  3592.  
  3593. 814
  3594. 00:51:01,495 --> 00:51:03,164
  3595. Hei, ini bukan apa-apa.
  3596.  
  3597. 815
  3598. 00:51:05,041 --> 00:51:06,084
  3599. Silahkan?
  3600.  
  3601. 816
  3602. 00:51:07,251 --> 00:51:08,294
  3603. Dia benar.
  3604.  
  3605. 817
  3606. 00:51:08,378 --> 00:51:09,671
  3607. Bukan apa-apa.
  3608.  
  3609. 818
  3610. 00:51:17,428 --> 00:51:19,229
  3611. Kau yakin tidak mau pergi dengan teman-temanmu?
  3612.  
  3613. 819
  3614. 00:51:20,723 --> 00:51:21,723
  3615. Aku tidak...
  3616.  
  3617. 820
  3618. 00:51:22,141 --> 00:51:25,228
  3619. Apa Kau ingin Aku mengatakan tidak apa-apa,
  3620. sehingga Kau tidak perlu merasa buruk?
  3621.  
  3622. 821
  3623. 00:51:26,062 --> 00:51:27,814
  3624. Tunggu, apa?
  3625.  
  3626. 822
  3627. 00:51:27,897 --> 00:51:30,859
  3628. Tidak, tidak, Aku mengerti.
  3629. Kau harus memperhatikan dirimu.
  3630.  
  3631. 823
  3632. 00:51:30,942 --> 00:51:33,027
  3633. Tak satu pun dari orang-orang ini
  3634. yang peduli denganmu.
  3635.  
  3636. 824
  3637. 00:51:33,903 --> 00:51:34,946
  3638. Bukankah itu yang Kau katakan?
  3639.  
  3640. 825
  3641. 00:51:36,072 --> 00:51:38,950
  3642. Tidak, Aku katakan mereka tidak tahu
  3643. siapa Aku yang sebenarnya.
  3644.  
  3645. 826
  3646. 00:51:39,033 --> 00:51:40,701
  3647. Apa bedanya?
  3648.  
  3649. 827
  3650. 00:51:41,911 --> 00:51:44,330
  3651. Kau persis seperti yang dipikirkan
  3652. oleh semua orang ini.
  3653.  
  3654. 828
  3655. 00:51:47,583 --> 00:51:48,710
  3656. Aku pikir Kau harus pergi.
  3657.  
  3658. 829
  3659. 00:51:51,379 --> 00:51:52,421
  3660. Ya.
  3661.  
  3662. 830
  3663. 00:52:09,188 --> 00:52:10,982
  3664. Bisakah kita melakukannya sekali lagi?
  3665.  
  3666. 831
  3667. 00:52:11,983 --> 00:52:12,984
  3668. Ya.
  3669.  
  3670. 832
  3671. 00:52:14,735 --> 00:52:17,696
  3672. Alice memiliki apa yang dia butuhkan
  3673. untuk memanipulasi inventaris digital,
  3674.  
  3675. 833
  3676. 00:52:17,781 --> 00:52:20,699
  3677. jadwal keamanan dan masukkan
  3678. desain ke dalam produksi.
  3679.  
  3680. 834
  3681. 00:52:20,784 --> 00:52:23,327
  3682. Kegagalan palsu Benny akan digunakan
  3683. untuk menggantikan yang asli
  3684.  
  3685. 835
  3686. 00:52:23,411 --> 00:52:26,039
  3687. yang kami ubah terakhir kali
  3688. dan pergi dari sana.
  3689.  
  3690. 836
  3691. 00:52:26,122 --> 00:52:28,666
  3692. Kegagalan palsu tidak cukup kokoh
  3693. untuk melakukan pelarian yang sebenarnya,
  3694.  
  3695. 837
  3696. 00:52:28,749 --> 00:52:30,501
  3697. jadi mungkin akan pecah.
  3698.  
  3699. 838
  3700. 00:52:30,584 --> 00:52:31,627
  3701. Tetapi ketika itu terjadi,
  3702.  
  3703. 839
  3704. 00:52:31,710 --> 00:52:34,047
  3705. mereka hanya akan berasumsi bahwa
  3706. itu adalah materi yang salah
  3707.  
  3708. 840
  3709. 00:52:34,130 --> 00:52:35,714
  3710. dan ganti yang asli sendiri.
  3711.  
  3712. 841
  3713. 00:52:35,799 --> 00:52:39,093
  3714. Jadi, kita masuk, kita jalankan,
  3715. Alice menutupi jejak kita, secara virtual,
  3716.  
  3717. 842
  3718. 00:52:39,177 --> 00:52:40,845
  3719. dan kita keluar.
  3720.  
  3721. 843
  3722. 00:52:40,929 --> 00:52:42,263
  3723. Jika kita masuk
  3724.  
  3725. 844
  3726. 00:52:42,346 --> 00:52:45,558
  3727. Kau sadar, jika ini tidak berjalan sempurna,
  3728. kita semua akan masuk penjara?
  3729.  
  3730. 845
  3731. 00:52:46,142 --> 00:52:47,310
  3732. Dakota, maukah kau ...
  3733.  
  3734. 846
  3735. 00:52:47,393 --> 00:52:51,147
  3736. Apa Kau bahkan sudah bicara dengan ayahmu, Jay?
  3737. Apakah Kau menyadari betapa buruknya ini?
  3738.  
  3739. 847
  3740. 00:52:51,230 --> 00:52:53,066
  3741. - Apakah Kau diam saja?
  3742. - Dia benar.
  3743.  
  3744. 848
  3745. 00:52:53,149 --> 00:52:54,984
  3746. Lantai produksi rumit.
  3747.  
  3748. 849
  3749. 00:52:55,068 --> 00:52:56,903
  3750. Dan kami sepenuhnya mengandalkan ID palsu
  3751.  
  3752. 850
  3753. 00:52:56,986 --> 00:52:58,988
  3754. sebenarnya menjadikan kita
  3755. sebagai perusahaan HVAC.
  3756.  
  3757. 851
  3758. 00:52:59,072 --> 00:53:00,781
  3759. ID akan berfungsi.
  3760.  
  3761. 852
  3762. 00:53:00,865 --> 00:53:02,533
  3763. Jika ada yang salah, itu tidak akan
  3764. terjadi padaku.
  3765.  
  3766. 853
  3767. 00:53:02,616 --> 00:53:03,701
  3768. Bagaimana Kau bisa begitu yakin?
  3769.  
  3770. 854
  3771. 00:53:03,784 --> 00:53:04,785
  3772. Serius?
  3773.  
  3774. 855
  3775. 00:53:04,869 --> 00:53:07,389
  3776. Kau akan menanyaiku setelah Kau berhasil
  3777. melewati keamanan?
  3778.  
  3779. 856
  3780. 00:53:07,788 --> 00:53:08,915
  3781. Aku membawa kita, bukan?
  3782.  
  3783. 857
  3784. 00:53:09,833 --> 00:53:11,084
  3785. Jika ada yang salah ...
  3786.  
  3787. 858
  3788. 00:53:11,167 --> 00:53:12,887
  3789. Berhentilah mengatakan bahwa
  3790. ada yang salah.
  3791.  
  3792. 859
  3793. 00:53:12,919 --> 00:53:14,462
  3794. Aku tidak tahu apa lagi yang Kau inginkan
  3795. dariku, di sini.
  3796.  
  3797. 860
  3798. 00:53:14,545 --> 00:53:16,066
  3799. Aku melakukan semua yang ku tahu caranya.
  3800.  
  3801. 861
  3802. 00:53:16,881 --> 00:53:17,882
  3803. Baik?
  3804.  
  3805. 862
  3806. 00:53:18,799 --> 00:53:20,676
  3807. Jadi, mari kita semua tenang...
  3808.  
  3809. 863
  3810. 00:53:21,635 --> 00:53:22,715
  3811. dan mencari tahu apa selanjutnya.
  3812.  
  3813. 864
  3814. 00:53:22,761 --> 00:53:24,138
  3815. Apa lagi yang kita butuhkan?
  3816.  
  3817. 865
  3818. 00:53:29,560 --> 00:53:32,146
  3819. Yah, aku butuh daftar lagu untuk
  3820. Winter Formal pada hari Sabtu.
  3821.  
  3822. 866
  3823. 00:53:33,189 --> 00:53:34,190
  3824. Ya.
  3825.  
  3826. 867
  3827. 00:53:36,192 --> 00:53:38,987
  3828. Tentang itu. Mereka, uh ...
  3829. Band sudah bubar.
  3830.  
  3831. 868
  3832. 00:53:39,070 --> 00:53:40,071
  3833. Apa?
  3834.  
  3835. 869
  3836. 00:53:41,197 --> 00:53:43,908
  3837. - Kapan Kau berencana memberitahuku?
  3838. - Ini rumit.
  3839.  
  3840. 870
  3841. 00:53:43,991 --> 00:53:46,702
  3842. Kau tidak pernah mengalami hal-hal!
  3843. Tidak heran bandmu bubar!
  3844.  
  3845. 871
  3846. 00:53:46,785 --> 00:53:48,787
  3847. Dan, omong-omong, bagaimana
  3848. dengan tempat tinggal?
  3849.  
  3850. 872
  3851. 00:53:48,872 --> 00:53:50,915
  3852. Bagaimana kita akan menjualnya?
  3853. Sudahkah Kau memikirkan hal itu?
  3854.  
  3855. 873
  3856. 00:53:50,999 --> 00:53:52,291
  3857. Aku masih mengerjakan bagian itu.
  3858.  
  3859. 874
  3860. 00:53:52,375 --> 00:53:53,960
  3861. Aku tidak tahu bagaimana Kau mengharapkan
  3862. orang mempercayaimu
  3863.  
  3864. 875
  3865. 00:53:54,043 --> 00:53:55,878
  3866. ketika Kau bahkan belum
  3867. memikirkan semuanya.
  3868.  
  3869. 876
  3870. 00:53:57,713 --> 00:54:00,216
  3871. - Jay ...
  3872. - Bisakah Kau berhenti memanggilku Jay, Dakota?
  3873.  
  3874. 877
  3875. 00:54:00,299 --> 00:54:02,301
  3876. Dengar, kita tidak bersama lagi.
  3877. Kau tidak memilikiku.
  3878.  
  3879. 878
  3880. 00:54:02,385 --> 00:54:04,345
  3881. Aku akan mendapatkan musikmu,
  3882. Aku akan mendapatkan koin,
  3883.  
  3884. 879
  3885. 00:54:04,428 --> 00:54:06,722
  3886. dan Aku akan mencari tahu segalanya
  3887. untuk semua orang.
  3888.  
  3889. 880
  3890. 00:54:06,805 --> 00:54:08,391
  3891. Baik? Apakah itu terdengar bagus?
  3892.  
  3893. 881
  3894. 00:54:11,310 --> 00:54:13,897
  3895. Apakah ada orang lain yang membutuhkan
  3896. sesuatu saat Aku melakukannya?
  3897.  
  3898. 882
  3899. 00:54:20,319 --> 00:54:21,988
  3900. Kau tahu? Ini...
  3901.  
  3902. 883
  3903. 00:54:23,907 --> 00:54:25,199
  3904. Ini sudah berakhir.
  3905.  
  3906. 884
  3907. 00:54:27,493 --> 00:54:30,288
  3908. Alice, ambil koin dari produksi.
  3909. Lalu hapus itu.
  3910.  
  3911. 885
  3912. 00:54:31,164 --> 00:54:32,206
  3913. Jason ...
  3914.  
  3915. 886
  3916. 00:54:32,790 --> 00:54:33,790
  3917. Lakukan saja.
  3918.  
  3919. 887
  3920. 00:54:43,927 --> 00:54:44,969
  3921. Kerja bagus.
  3922.  
  3923. 888
  3924. 00:54:49,015 --> 00:54:50,016
  3925. Kau tahu apa? Ya.
  3926.  
  3927. 889
  3928. 00:54:50,099 --> 00:54:52,310
  3929. Ini adalah ide omong kosong sejak awal.
  3930.  
  3931. 890
  3932. 00:55:01,902 --> 00:55:03,904
  3933. Terimakasih telah datang.
  3934.  
  3935. 891
  3936. 00:55:03,988 --> 00:55:06,490
  3937. Maaf Kau harus melihatku seperti ini.
  3938.  
  3939. 892
  3940. 00:55:07,742 --> 00:55:09,118
  3941. Bagaimana Kau bisa melakukannya?
  3942.  
  3943. 893
  3944. 00:55:09,618 --> 00:55:12,705
  3945. Bukan hanya untukku, tapi untuk Ibu.
  3946. Dan sekolah.
  3947.  
  3948. 894
  3949. 00:55:12,788 --> 00:55:15,124
  3950. Semua orang tahu.
  3951. Bagaimana Kau bisa begitu egois?
  3952.  
  3953. 895
  3954. 00:55:16,167 --> 00:55:17,210
  3955. Tidak seperti itu.
  3956.  
  3957. 896
  3958. 00:55:19,170 --> 00:55:23,716
  3959. Dewan, mereka menolak proposalku
  3960. untuk berinvestasi dalam program baru.
  3961.  
  3962. 897
  3963. 00:55:23,799 --> 00:55:25,343
  3964. Mereka tidak mau mengambil risiko.
  3965.  
  3966. 898
  3967. 00:55:26,802 --> 00:55:29,055
  3968. - Dan Harold Smerconish dan aku ...
  3969. - Tunggu. Tunggu.
  3970.  
  3971. 899
  3972. 00:55:29,138 --> 00:55:31,349
  3973. Smerconish tahu tentang ini?
  3974.  
  3975. 900
  3976. 00:55:31,890 --> 00:55:34,185
  3977. Dia tidak setuju dengan anggota dewan lainnya.
  3978.  
  3979. 901
  3980. 00:55:34,268 --> 00:55:36,895
  3981. Dia mengatakan bahwa Aku
  3982. harus melakukan investasi.
  3983.  
  3984. 902
  3985. 00:55:36,980 --> 00:55:40,691
  3986. Jadi Aku mentransfer uang ke rekening
  3987. bank pribadi.
  3988.  
  3989. 903
  3990. 00:55:42,151 --> 00:55:45,863
  3991. Dan dia berkata dia tidak akan memberi tahu
  3992. anggota dewan yang lain sampai semuanya terbayar.
  3993.  
  3994. 904
  3995. 00:55:45,946 --> 00:55:46,947
  3996. Itu rencananya.
  3997.  
  3998. 905
  3999. 00:55:49,533 --> 00:55:51,119
  4000. Bukan itu yang Kau pikirkan.
  4001.  
  4002. 906
  4003. 00:55:52,411 --> 00:55:54,538
  4004. Aku hanya ingin membuat perbedaan nyata.
  4005.  
  4006. 907
  4007. 00:56:01,962 --> 00:56:04,090
  4008. Aku tahu
  4009. kau mengeluarkan tenaga, atau apapun,
  4010.  
  4011. 908
  4012. 00:56:04,173 --> 00:56:06,259
  4013. tapi bisakah kau tidak membunuh semua
  4014. orang di desa itu
  4015.  
  4016. 909
  4017. 00:56:06,342 --> 00:56:07,968
  4018. sebelum kita menyelesaikan tugasnya?
  4019.  
  4020. 910
  4021. 00:56:11,305 --> 00:56:12,598
  4022. Maaf.
  4023.  
  4024. 911
  4025. 00:56:14,350 --> 00:56:16,602
  4026. Ya, tidak apa-apa.
  4027. Aku tahu ini menyebalkan.
  4028.  
  4029. 912
  4030. 00:56:16,685 --> 00:56:18,229
  4031. Ya, itu menyebalkan, tapi, seperti,
  4032.  
  4033. 913
  4034. 00:56:18,312 --> 00:56:19,313
  4035. apa yang akan Kau lakukan?
  4036.  
  4037. 914
  4038. 00:56:19,397 --> 00:56:22,066
  4039. Kita bekerja sangat keras di seluruh ...
  4040.  
  4041. 915
  4042. 00:56:22,441 --> 00:56:26,154
  4043. merancang proyek, dan sekarang
  4044. semua orang hanya ingin keluar.
  4045.  
  4046. 916
  4047. 00:56:26,821 --> 00:56:28,739
  4048. Lalu? Buat saja grup baru.
  4049.  
  4050. 917
  4051. 00:56:29,282 --> 00:56:33,369
  4052. Aku tidak tahu, mungkin termasuk
  4053. teman baikmu, Aku, lain kali?
  4054.  
  4055. 918
  4056. 00:56:33,452 --> 00:56:35,121
  4057. Bukan seperti itu, Greg.
  4058.  
  4059. 919
  4060. 00:56:35,204 --> 00:56:36,955
  4061. Kita melakukan sesuatu yang penting.
  4062.  
  4063. 920
  4064. 00:56:37,040 --> 00:56:38,582
  4065. Sesuatu yang sangat penting.
  4066.  
  4067. 921
  4068. 00:56:38,666 --> 00:56:40,543
  4069. Seperti apa?
  4070. Kredit tambahan?
  4071.  
  4072. 922
  4073. 00:56:42,170 --> 00:56:44,505
  4074. Um ... ya.
  4075.  
  4076. 923
  4077. 00:56:45,881 --> 00:56:46,882
  4078. Ya.
  4079.  
  4080. 924
  4081. 00:56:48,050 --> 00:56:49,301
  4082. Baik. Uh ...
  4083.  
  4084. 925
  4085. 00:56:49,385 --> 00:56:52,805
  4086. Nah, kalau itu Aku, Aku hanya akan pergi
  4087. dan mendaftar untuk kredit tambahan pula.
  4088.  
  4089. 926
  4090. 00:56:52,888 --> 00:56:55,474
  4091. Dan katakan pada mereka kau sudah mendaftar
  4092. dan sudah terlambat untuk menebus,
  4093.  
  4094. 927
  4095. 00:56:55,558 --> 00:56:57,060
  4096. terutama dengan semua pekerjaan
  4097. yang kau lakukan.
  4098.  
  4099. 928
  4100. 00:56:57,852 --> 00:56:59,687
  4101. Maka mereka harus membantumu menyelesaikannya.
  4102.  
  4103. 929
  4104. 00:57:01,689 --> 00:57:04,192
  4105. Kau tahu, itu bukan ide buruk.
  4106.  
  4107. 930
  4108. 00:57:05,860 --> 00:57:07,737
  4109. Keputusan penting
  4110. tidak boleh ditinggalkan
  4111.  
  4112. 931
  4113. 00:57:07,820 --> 00:57:09,572
  4114. ke dunia Jason Hodges.
  4115.  
  4116. 932
  4117. 00:57:10,406 --> 00:57:12,167
  4118. Siapa tahu, mereka mungkin
  4119. akan berterima kasih untuk itu.
  4120.  
  4121. 933
  4122. 00:57:17,580 --> 00:57:19,748
  4123. - Sial, aku berhasil.
  4124. - Bagus
  4125.  
  4126. 934
  4127. 00:57:19,832 --> 00:57:22,043
  4128. Lihat, Kau hanya harus menyelesaikannya.
  4129.  
  4130. 935
  4131. 00:57:26,547 --> 00:57:28,549
  4132. Tidak. Tidak. Tidak. Sabtu?
  4133. Itu terlalu cepat!
  4134.  
  4135. 936
  4136. 00:57:31,802 --> 00:57:34,138
  4137. Aku tidak pernah punya guru yang membuatku
  4138. menyerahkan sesuatu dia akhir pekan.
  4139.  
  4140. 937
  4141. 00:57:34,222 --> 00:57:36,182
  4142. Tunggu, bukankah itu malam pesta dansa?
  4143.  
  4144. 938
  4145. 00:57:37,100 --> 00:57:40,353
  4146. Itu kejam. Rankin benar-benar brengsek.
  4147.  
  4148. 939
  4149. 00:57:43,647 --> 00:57:44,857
  4150. Tidak mungkin.
  4151.  
  4152. 940
  4153. 00:57:44,940 --> 00:57:46,150
  4154. Ini terkunci.
  4155.  
  4156. 941
  4157. 00:57:46,234 --> 00:57:49,112
  4158. Aku minta maaf.
  4159. Itu kecelakaan.
  4160.  
  4161. 942
  4162. 00:57:51,947 --> 00:57:53,824
  4163. Hari apa itu dijadwalkan?
  4164.  
  4165. 943
  4166. 00:57:54,867 --> 00:57:56,119
  4167. Sabtu.
  4168.  
  4169. 944
  4170. 00:57:57,078 --> 00:58:00,164
  4171. - Winter Formal? Apa Kau bercanda?
  4172. - Tidak.
  4173.  
  4174. 945
  4175. 00:58:00,248 --> 00:58:04,710
  4176. Mungkin kita membiarkan
  4177. Alice berjalan sendiri.
  4178.  
  4179. 946
  4180. 00:58:04,793 --> 00:58:06,712
  4181. Jika tidak ada yang benar-benar
  4182. memasukkan dadu ke dalam mesin,
  4183.  
  4184. 947
  4185. 00:58:06,795 --> 00:58:08,172
  4186. itu tidak akan dapat mencap desain.
  4187.  
  4188. 948
  4189. 00:58:08,255 --> 00:58:10,056
  4190. Mungkin mereka akan berpikir
  4191. mesinnya tidak berfungsi.
  4192.  
  4193. 949
  4194. 00:58:10,091 --> 00:58:11,967
  4195. Bagaimanapun, kita kacau.
  4196.  
  4197. 950
  4198. 00:58:12,050 --> 00:58:13,386
  4199. Jika kita tidak muncul pada hari Sabtu,
  4200.  
  4201. 951
  4202. 00:58:13,469 --> 00:58:16,847
  4203. maka cetakan yang kita ubah akan masuk
  4204. ke mesin dalam beberapa minggu.
  4205.  
  4206. 952
  4207. 00:58:17,431 --> 00:58:18,432
  4208. Peretasan bukan bukti bodoh.
  4209.  
  4210. 953
  4211. 00:58:18,516 --> 00:58:21,144
  4212. Jika mereka mencurigai sesuatu,
  4213. mereka akan melacak balik kita.
  4214.  
  4215. 954
  4216. 00:58:25,356 --> 00:58:27,733
  4217. Jadi kita harus menjalankannya.
  4218. Dan melewatkan tarian.
  4219.  
  4220. 955
  4221. 00:58:27,816 --> 00:58:31,987
  4222. Tidak, Aku di komite. Dan Kau masih berutang
  4223. padaku untuk musiknya.
  4224.  
  4225. 956
  4226. 00:58:32,070 --> 00:58:34,407
  4227. Jason, sekolah membutuhkan ini.
  4228.  
  4229. 957
  4230. 00:58:34,490 --> 00:58:37,451
  4231. Dan jika Aku masih bertanggung jawab atas alibi,
  4232. Aku tidak akan membiarkan salah satu dari kita melewatkannya.
  4233.  
  4234. 958
  4235. 00:58:37,535 --> 00:58:40,246
  4236. Apalagi dengan Rankin dalam kasus kita.
  4237. Itu terlalu mencurigakan.
  4238.  
  4239. 959
  4240. 00:58:41,372 --> 00:58:45,584
  4241. Nah, hanya satu atau dua dari kita
  4242. yang benar-benar bisa menjadi pegawai HVAC kan?
  4243.  
  4244. 960
  4245. 00:58:47,253 --> 00:58:50,422
  4246. - Jadi, Kau dan Aku, kita akan ...
  4247. - Aku sedang berpikir Benny dan Aku.
  4248.  
  4249. 961
  4250. 00:58:50,923 --> 00:58:52,299
  4251. - Kau?
  4252. - Ya.
  4253.  
  4254. 962
  4255. 00:58:52,800 --> 00:58:54,302
  4256. Maksudku, aku ikut.
  4257.  
  4258. 963
  4259. 00:58:58,556 --> 00:58:59,557
  4260. Baik.
  4261.  
  4262. 964
  4263. 00:59:02,185 --> 00:59:04,312
  4264. Aku akan bekerja untuk mendapatkan
  4265. band bergabung kembali,
  4266.  
  4267. 965
  4268. 00:59:04,395 --> 00:59:06,272
  4269. jadi Dakota bisa melakukan tarian bodoh ini.
  4270.  
  4271. 966
  4272. 00:59:06,355 --> 00:59:09,775
  4273. Ini adalah Winter Formal.
  4274.  
  4275. 967
  4276. 00:59:09,859 --> 00:59:12,194
  4277. Itu tidak bodoh. Ini penting.
  4278.  
  4279. 968
  4280. 00:59:12,278 --> 00:59:14,280
  4281. Tidak bodoh. Ini penting.
  4282.  
  4283. 969
  4284. 00:59:14,363 --> 00:59:17,533
  4285. Benny dan Alice, kalian akan masuk
  4286. sebagai pegawai HVAC.
  4287.  
  4288. 970
  4289. 00:59:17,616 --> 00:59:19,952
  4290. Kalau tidak, rencananya harus tetap sama.
  4291.  
  4292. 971
  4293. 00:59:20,035 --> 00:59:21,495
  4294. - Baiklah.
  4295. - Baiklah.
  4296.  
  4297. 972
  4298. 00:59:32,506 --> 00:59:34,425
  4299. Zack, aku butuh ini.
  4300.  
  4301. 973
  4302. 00:59:35,551 --> 00:59:36,552
  4303. Tidak mungkin bung.
  4304.  
  4305. 974
  4306. 00:59:38,721 --> 00:59:40,639
  4307. Aku kehilangan segalanya karena
  4308. apa yang dilakukan ayahku.
  4309.  
  4310. 975
  4311. 00:59:40,723 --> 00:59:42,600
  4312. Jangan lakukan ini padaku juga.
  4313.  
  4314. 976
  4315. 00:59:45,686 --> 00:59:46,770
  4316. Ayo kita berdansa.
  4317.  
  4318. 977
  4319. 00:59:48,564 --> 00:59:50,065
  4320. Hanya satu pertunjukan terakhir.
  4321.  
  4322. 978
  4323. 00:59:52,901 --> 00:59:54,111
  4324. Ini juga pertunjukan pertama kita.
  4325.  
  4326. 979
  4327. 00:59:56,405 --> 00:59:57,405
  4328. Satu pertunjukan.
  4329.  
  4330. 980
  4331. 00:59:57,823 --> 01:00:00,201
  4332. Tapi ini tidak berarti band bergabung kembali.
  4333.  
  4334. 981
  4335. 01:00:00,284 --> 01:00:01,285
  4336. Setuju.
  4337.  
  4338. 982
  4339. 01:01:00,386 --> 01:01:02,596
  4340. - Kau pergi?
  4341. - Mmm-hmm.
  4342.  
  4343. 983
  4344. 01:01:02,680 --> 01:01:04,807
  4345. - Kau terlihat tampan.
  4346. - Terima kasih.
  4347.  
  4348. 984
  4349. 01:01:07,977 --> 01:01:12,314
  4350. Aku hanya ingin memberi tahumu,
  4351. Aku tahu Aku belum sangat membantu ...
  4352.  
  4353. 985
  4354. 01:01:13,399 --> 01:01:14,400
  4355. tentang segalanya.
  4356.  
  4357. 986
  4358. 01:01:17,486 --> 01:01:18,654
  4359. Maafkan Aku.
  4360.  
  4361. 987
  4362. 01:01:22,450 --> 01:01:23,659
  4363. Tidak masalah.
  4364.  
  4365. 988
  4366. 01:01:25,494 --> 01:01:26,787
  4367. Terima kasih.
  4368.  
  4369. 989
  4370. 01:01:27,204 --> 01:01:28,289
  4371. Selamat bersenang-senang.
  4372.  
  4373. 990
  4374. 01:02:05,326 --> 01:02:06,785
  4375. Kau kelihatan cantik.
  4376.  
  4377. 991
  4378. 01:02:06,869 --> 01:02:08,286
  4379. Kau Juga.
  4380.  
  4381. 992
  4382. 01:02:08,371 --> 01:02:10,205
  4383. Tunggu!
  4384.  
  4385. 993
  4386. 01:02:10,288 --> 01:02:12,249
  4387. Kau pikir kemana Kau akan pergi?
  4388.  
  4389. 994
  4390. 01:02:12,333 --> 01:02:14,501
  4391. Ini Benny, teman kencanku.
  4392.  
  4393. 995
  4394. 01:02:15,669 --> 01:02:17,129
  4395. Kalian tidak boleh pergi.
  4396.  
  4397. 996
  4398. 01:02:17,212 --> 01:02:19,590
  4399. - Tidak.
  4400. - Tidak tanpa foto!
  4401.  
  4402. 997
  4403. 01:02:20,174 --> 01:02:22,092
  4404. - Ayo masuk!
  4405.  
  4406. 998
  4407. 01:02:23,176 --> 01:02:24,803
  4408. Ayo!
  4409.  
  4410. 999
  4411. 01:02:24,887 --> 01:02:26,472
  4412. Oke, kalian berdua berdekatan.
  4413.  
  4414. 1000
  4415. 01:02:28,265 --> 01:02:30,726
  4416. - Kita harus pergi.
  4417. - Oh, sampai jumpa, Sayang!
  4418.  
  4419. 1001
  4420. 01:02:31,394 --> 01:02:33,396
  4421. Wow!
  4422.  
  4423. 1002
  4424. 01:02:34,480 --> 01:02:36,607
  4425. Kalian benar-benar menjalankannya
  4426. dengan semua hal tentang makan siang.
  4427.  
  4428. 1003
  4429. 01:02:36,690 --> 01:02:38,484
  4430. Bukankah seharusnya begitu?
  4431.  
  4432. 1004
  4433. 01:02:38,567 --> 01:02:40,486
  4434. Ya.
  4435.  
  4436. 1005
  4437. 01:02:40,569 --> 01:02:43,071
  4438. - Itu terlihat luar biasa. Kerja bagus.
  4439. - Terima kasih.
  4440.  
  4441. 1006
  4442. 01:02:49,870 --> 01:02:52,205
  4443. Hei! Kenapa kalian tidak berlatih?
  4444.  
  4445. 1007
  4446. 01:02:53,165 --> 01:02:54,917
  4447. Zack tidak ada di sini. Dia penyanyi kita.
  4448.  
  4449. 1008
  4450. 01:02:55,000 --> 01:02:59,547
  4451. Apa? Betulkah? Baiklah. Baiklah. Baik.
  4452.  
  4453. 1009
  4454. 01:03:01,715 --> 01:03:02,716
  4455. Dia tidak datang.
  4456.  
  4457. 1010
  4458. 01:03:02,800 --> 01:03:05,177
  4459. - Apa?
  4460. - Keracunan makanan.
  4461.  
  4462. 1011
  4463. 01:03:05,260 --> 01:03:06,344
  4464. Kita butuh penyanyi.
  4465.  
  4466. 1012
  4467. 01:03:07,805 --> 01:03:09,973
  4468. - Kalau begitu, kita harus membatalkannya.
  4469. - Tidak!
  4470.  
  4471. 1013
  4472. 01:03:11,392 --> 01:03:13,018
  4473. Orang-orang bergantung pada kita.
  4474.  
  4475. 1014
  4476. 01:03:14,144 --> 01:03:15,896
  4477. Kita tidak bisa bermain tanpa penyanyi.
  4478.  
  4479. 1015
  4480. 01:03:15,979 --> 01:03:17,856
  4481. Maksudku, kita bisa mencoba melakukannya
  4482. dengan gaya karaoke.
  4483.  
  4484. 1016
  4485. 01:03:20,484 --> 01:03:21,610
  4486. Dakota.
  4487.  
  4488. 1017
  4489. 01:03:21,694 --> 01:03:22,945
  4490. Tidak.
  4491.  
  4492. 1018
  4493. 01:03:24,530 --> 01:03:25,739
  4494. Dakota.
  4495.  
  4496. 1019
  4497. 01:03:27,991 --> 01:03:29,576
  4498. Kau tahu semua lagu.
  4499.  
  4500. 1020
  4501. 01:03:30,160 --> 01:03:32,287
  4502. Tidak, Aku tidak bernyanyi.
  4503.  
  4504. 1021
  4505. 01:03:32,788 --> 01:03:33,831
  4506. Ketika kita masih bersama,
  4507.  
  4508. 1022
  4509. 01:03:33,914 --> 01:03:36,154
  4510. Kau membantuku menulis hampir
  4511. semua lagunya.
  4512.  
  4513. 1023
  4514. 01:03:37,918 --> 01:03:40,003
  4515. Tidak akan ada band tanpamu.
  4516.  
  4517. 1024
  4518. 01:03:44,425 --> 01:03:46,510
  4519. Baiklah. Biarkan Aku melihat daftarnya.
  4520.  
  4521. 1025
  4522. 01:03:49,805 --> 01:03:51,890
  4523. Jadi, Kau memastikan kita berada
  4524. di jadwal HVAC, kan?
  4525.  
  4526. 1026
  4527. 01:03:51,974 --> 01:03:52,974
  4528. Ya.
  4529.  
  4530. 1027
  4531. 01:03:53,475 --> 01:03:54,643
  4532. Dan Dakota menelepon dan ...
  4533.  
  4534. 1028
  4535. 01:03:54,726 --> 01:03:57,896
  4536. mengatakan bahwa orang-orang HVAC yang biasa
  4537. tidak akan kesana, benar?
  4538.  
  4539. 1029
  4540. 01:03:57,980 --> 01:04:00,148
  4541. Ya, dia menelepon dan mengirim e-mail.
  4542.  
  4543. 1030
  4544. 01:04:01,316 --> 01:04:03,777
  4545. Dan Kau akan dapat mengulang
  4546. rekaman keamanan?
  4547.  
  4548. 1031
  4549. 01:04:03,861 --> 01:04:06,154
  4550. Ya, semua sudah siap, di komputerku.
  4551.  
  4552. 1032
  4553. 01:04:06,238 --> 01:04:08,281
  4554. Tidak apa-apa. Kita akan baik-baik saja.
  4555.  
  4556. 1033
  4557. 01:04:09,492 --> 01:04:13,120
  4558. Semua erjalan dengan baik.
  4559. Berjalan dengan baik.
  4560.  
  4561. 1034
  4562. 01:04:13,203 --> 01:04:14,538
  4563. Ya.
  4564.  
  4565. 1035
  4566. 01:04:23,506 --> 01:04:24,632
  4567. Ada yang bisa kubantu?
  4568.  
  4569. 1036
  4570. 01:04:24,715 --> 01:04:27,425
  4571. Ya, kami di sini dengan Simeone & Sons HVAC.
  4572.  
  4573. 1037
  4574. 01:04:27,510 --> 01:04:29,887
  4575. Hanya melakukan beberapa
  4576. jadwal pemeliharaan.
  4577.  
  4578. 1038
  4579. 01:04:30,846 --> 01:04:31,972
  4580. Siapa itu?
  4581.  
  4582. 1039
  4583. 01:04:32,055 --> 01:04:34,517
  4584. Itu keponakanku.
  4585.  
  4586. 1040
  4587. 01:04:36,477 --> 01:04:38,103
  4588. - Keponakanmu?
  4589. - Ya.
  4590.  
  4591. 1041
  4592. 01:04:38,186 --> 01:04:40,355
  4593. Hanya membawanya sepanjang malam.
  4594.  
  4595. 1042
  4596. 01:04:40,438 --> 01:04:44,234
  4597. Melakukan sedikit magang, hal-hal magang.
  4598.  
  4599. 1043
  4600. 01:04:48,739 --> 01:04:51,449
  4601. Jika itu masalah, Kau tahu,
  4602. dia bisa menunggu di dalam van.
  4603.  
  4604. 1044
  4605. 01:04:57,539 --> 01:04:59,791
  4606. Ruang Penguapan. Kau tahu jalannya.
  4607.  
  4608. 1045
  4609. 01:05:21,897 --> 01:05:23,691
  4610. Berapa lama ini akan berlangsung?
  4611.  
  4612. 1046
  4613. 01:05:26,026 --> 01:05:28,361
  4614. OK Aku mengerti. Ayo pergi.
  4615.  
  4616. 1047
  4617. 01:05:43,752 --> 01:05:45,170
  4618. Tidak, tidak, tidak.
  4619.  
  4620. 1048
  4621. 01:05:45,253 --> 01:05:47,422
  4622. Tidak, kalian tidak perlu datang.
  4623.  
  4624. 1049
  4625. 01:05:48,423 --> 01:05:51,468
  4626. Aku menelepon tadi malam dan mengatakan
  4627. bahwa kita tidak membutuhkanmu.
  4628.  
  4629. 1050
  4630. 01:05:51,552 --> 01:05:53,554
  4631. Aku tidak mengerti ... Halo?
  4632.  
  4633. 1051
  4634. 01:05:54,555 --> 01:05:55,556
  4635. Sialan.
  4636.  
  4637. 1052
  4638. 01:05:58,892 --> 01:06:00,477
  4639. Apa?
  4640.  
  4641. 1053
  4642. 01:06:00,561 --> 01:06:03,438
  4643. Pria HVAC tetap akan datang.
  4644. Aku tidak bisa menghentikannya.
  4645.  
  4646. 1054
  4647. 01:06:06,024 --> 01:06:07,442
  4648. Kalau begitu kita harus pergi.
  4649.  
  4650. 1055
  4651. 01:06:12,072 --> 01:06:14,032
  4652. Wah Whoa, whoa, whoa ...
  4653.  
  4654. 1056
  4655. 01:06:14,116 --> 01:06:15,951
  4656. Kemana kalian pergi?
  4657.  
  4658. 1057
  4659. 01:06:16,034 --> 01:06:17,535
  4660. Kita mendapatkan band darurat.
  4661.  
  4662. 1058
  4663. 01:06:17,620 --> 01:06:18,954
  4664. Jadi kita harus kembali ke tempat persewaan.
  4665.  
  4666. 1059
  4667. 01:06:19,037 --> 01:06:21,957
  4668. - Kita akan kembali, sekitar satu jam.
  4669. - Tapi Kau akan tampil dalam satu jam.
  4670.  
  4671. 1060
  4672. 01:06:22,040 --> 01:06:23,166
  4673. Ya, tepat sekali.
  4674.  
  4675. 1061
  4676. 01:06:23,250 --> 01:06:25,002
  4677. - Sampai jumpa.
  4678. - Sampai jumpa.
  4679.  
  4680. 1062
  4681. 01:06:36,513 --> 01:06:38,223
  4682. Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
  4683.  
  4684. 1063
  4685. 01:07:50,253 --> 01:07:51,254
  4686. Disana.
  4687.  
  4688. 1064
  4689. 01:08:51,774 --> 01:08:54,192
  4690. Oke, Jason dan Dakota akan datang ...
  4691.  
  4692. 1065
  4693. 01:08:54,276 --> 01:08:56,987
  4694. - dan begitu pula pria HVAC yang sebenarnya.
  4695.  
  4696. 1066
  4697. 01:08:57,070 --> 01:08:59,072
  4698. - Sial.
  4699. - Oh Tuhan.
  4700.  
  4701. 1067
  4702. 01:09:28,393 --> 01:09:31,021
  4703. - Oh Tuhan.
  4704. - Apa itu?
  4705.  
  4706. 1068
  4707. 01:09:33,816 --> 01:09:35,859
  4708. Aku pikir mesin menyala lagi.
  4709.  
  4710. 1069
  4711. 01:09:41,489 --> 01:09:42,908
  4712. Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
  4713.  
  4714. 1070
  4715. 01:09:42,991 --> 01:09:44,827
  4716. - Sial.
  4717. - Apa yang akan kita lakukan?
  4718.  
  4719. 1071
  4720. 01:09:48,956 --> 01:09:51,749
  4721. - Apa yang sedang terjadi?
  4722. - Urutan diurutkan sepuluh kali.
  4723.  
  4724. 1072
  4725. 01:09:51,834 --> 01:09:52,960
  4726. Apa artinya?
  4727.  
  4728. 1073
  4729. 01:09:53,043 --> 01:09:55,420
  4730. Kita menghasilkan 20.000 kuartal.
  4731.  
  4732. 1074
  4733. 01:10:10,102 --> 01:10:11,603
  4734. - Alice.
  4735. - Apa?
  4736.  
  4737. 1075
  4738. 01:10:11,686 --> 01:10:13,105
  4739. - Kita membutuhkan tas gitar.
  4740.  
  4741. 1076
  4742. 01:10:19,527 --> 01:10:21,404
  4743. Kita sudah membiarkan seseorang masuk
  4744.  
  4745. 1077
  4746. 01:10:21,488 --> 01:10:23,448
  4747. Mereka muncul sekitar 20 menit yang lalu.
  4748.  
  4749. 1078
  4750. 01:10:23,531 --> 01:10:25,450
  4751. Aneh sekali.
  4752.  
  4753. 1079
  4754. 01:10:25,533 --> 01:10:28,078
  4755. Seseorang memanggilku, mengatakan
  4756. kepadaku untuk tidak masuk.
  4757.  
  4758. 1080
  4759. 01:10:28,161 --> 01:10:31,456
  4760. Aku hanya ingin memeriksa pekerjaan saluran
  4761. kami dari minggu lalu. Itu oke?
  4762.  
  4763. 1081
  4764. 01:10:31,539 --> 01:10:32,916
  4765. Sebentar.
  4766.  
  4767. 1082
  4768. 01:10:36,086 --> 01:10:37,670
  4769. Aku ingin Kau memeriksa ruang penguapan.
  4770.  
  4771. 1083
  4772. 01:10:37,754 --> 01:10:39,631
  4773. Kita mungkin menghadapi situasi.
  4774.  
  4775. 1084
  4776. 01:10:40,798 --> 01:10:42,050
  4777. 10-4.
  4778.  
  4779. 1085
  4780. 01:11:01,069 --> 01:11:02,279
  4781. Kita punya masalah.
  4782.  
  4783. 1086
  4784. 01:11:03,655 --> 01:11:05,240
  4785. Mereka tidak ada disini.
  4786.  
  4787. 1087
  4788. 01:11:27,012 --> 01:11:28,722
  4789. Baik. Mereka ada disini.
  4790.  
  4791. 1088
  4792. 01:11:50,618 --> 01:11:51,619
  4793. Kesana!
  4794.  
  4795. 1089
  4796. 01:12:02,672 --> 01:12:04,299
  4797. Bagus.
  4798.  
  4799. 1090
  4800. 01:12:04,382 --> 01:12:06,551
  4801. - Hai Kau butuh bantuan?
  4802. - Bukan kalian berdua.
  4803.  
  4804. 1091
  4805. 01:12:06,634 --> 01:12:10,347
  4806. - Ada apa dengan kita berdua?
  4807. - Tidak ada. Ikuti aku.
  4808.  
  4809. 1092
  4810. 01:12:10,430 --> 01:12:11,431
  4811. Cepat!
  4812.  
  4813. 1093
  4814. 01:12:15,978 --> 01:12:17,498
  4815. Apa yang Kau lakukan?
  4816.  
  4817. 1094
  4818. 01:12:18,313 --> 01:12:20,023
  4819. Kita hanya punya waktu lima menit
  4820.  
  4821. 1095
  4822. 01:12:20,106 --> 01:12:23,276
  4823. sampai porsinya aktif, setelah ku atur ulang
  4824. kamera keamanan.
  4825.  
  4826. 1096
  4827. 01:12:27,447 --> 01:12:29,282
  4828. Alice, aku tidak ...
  4829.  
  4830. 1097
  4831. 01:12:29,366 --> 01:12:30,783
  4832. Kita harus pergi.
  4833.  
  4834. 1098
  4835. 01:12:37,374 --> 01:12:40,668
  4836. Hei, aku minta maaf tentang apa yang
  4837. ku katakan kemarin.
  4838.  
  4839. 1099
  4840. 01:12:42,920 --> 01:12:44,381
  4841. Hanya saja...
  4842.  
  4843. 1100
  4844. 01:12:45,465 --> 01:12:46,466
  4845. Kau tahu, aku menyukaimu.
  4846.  
  4847. 1101
  4848. 01:12:54,432 --> 01:12:55,683
  4849. Ya ...
  4850.  
  4851. 1102
  4852. 01:12:55,767 --> 01:12:56,767
  4853. Ayo pergi.
  4854.  
  4855. 1103
  4856. 01:12:59,896 --> 01:13:01,773
  4857. - Awasi monitor.
  4858. - Baiklah.
  4859.  
  4860. 1104
  4861. 01:13:01,856 --> 01:13:04,192
  4862. - Bagaimana dengan kita?
  4863. - Tetap menyingkir.
  4864.  
  4865. 1105
  4866. 01:13:05,277 --> 01:13:06,528
  4867. Salurannya bagus.
  4868.  
  4869. 1106
  4870. 01:13:35,849 --> 01:13:37,308
  4871. - Alice!
  4872.  
  4873. 1107
  4874. 01:13:42,897 --> 01:13:44,274
  4875. - Cobalah ketika Aku memberi tahumu.
  4876. - Baik.
  4877.  
  4878. 1108
  4879. 01:13:45,984 --> 01:13:46,901
  4880. Ok.
  4881.  
  4882. 1109
  4883. 01:13:53,575 --> 01:13:54,576
  4884. Cobalah!
  4885.  
  4886. 1110
  4887. 01:14:17,557 --> 01:14:18,975
  4888. Aku tidak melihat mereka.
  4889.  
  4890. 1111
  4891. 01:14:22,019 --> 01:14:23,688
  4892. Mereka seharusnya ada di sini.
  4893.  
  4894. 1112
  4895. 01:14:25,107 --> 01:14:26,358
  4896. Garasi parkir kosong!
  4897.  
  4898. 1113
  4899. 01:14:28,485 --> 01:14:29,611
  4900. Sial.
  4901.  
  4902. 1114
  4903. 01:14:40,205 --> 01:14:42,790
  4904. - Ok.
  4905. - Ok.
  4906.  
  4907. 1115
  4908. 01:14:54,136 --> 01:14:55,762
  4909. Seseorang mengikuti kita.
  4910.  
  4911. 1116
  4912. 01:14:59,432 --> 01:15:00,600
  4913. Rankin.
  4914.  
  4915. 1117
  4916. 01:15:00,683 --> 01:15:02,144
  4917. Dia mengikuti kita.
  4918.  
  4919. 1118
  4920. 01:15:03,228 --> 01:15:04,271
  4921. Ok.
  4922.  
  4923. 1119
  4924. 01:15:04,354 --> 01:15:05,938
  4925. Ayo.
  4926.  
  4927. 1120
  4928. 01:15:39,722 --> 01:15:41,683
  4929. Apa kalian melihat Hodges dan Dakota?
  4930.  
  4931. 1121
  4932. 01:15:42,684 --> 01:15:44,936
  4933. Teman-teman, apa Kau melihat
  4934. Hodges dan Dakota?
  4935.  
  4936. 1122
  4937. 01:15:45,019 --> 01:15:46,729
  4938. Oke, itu tugas kita untuk menjadi pendamping.
  4939.  
  4940. 1123
  4941. 01:16:27,812 --> 01:16:30,482
  4942. ♪ We were getting along so well ♪
  4943.  
  4944. 1124
  4945. 01:16:30,565 --> 01:16:34,277
  4946. ♪ forgot you were even around ♪
  4947.  
  4948. 1125
  4949. 01:16:35,278 --> 01:16:41,117
  4950. ♪ live our lives peacefully
  4951. stay in your part of town ♪
  4952.  
  4953. 1126
  4954. 01:16:41,784 --> 01:16:47,707
  4955. ♪ then you came home next to me
  4956. and it all started coming back ♪
  4957.  
  4958. 1127
  4959. 01:16:48,750 --> 01:16:54,506
  4960. ♪ full-on headstrong
  4961. fatal heart attack ♪
  4962.  
  4963. 1128
  4964. 01:17:05,558 --> 01:17:08,895
  4965. ♪ out of sight, out of mind
  4966. and I was doing fine ♪
  4967.  
  4968. 1129
  4969. 01:17:08,978 --> 01:17:13,900
  4970. ♪ now you're here
  4971. and I wish that I was going blind ♪
  4972.  
  4973. 1130
  4974. 01:17:14,901 --> 01:17:19,113
  4975. ♪ you were out of sight, out of mind
  4976. and I was doing fine ♪
  4977.  
  4978. 1131
  4979. 01:17:19,196 --> 01:17:24,076
  4980. ♪ now you're here
  4981. and I wish that I was going blind ♪
  4982.  
  4983. 1132
  4984. 01:17:40,176 --> 01:17:45,723
  4985. ♪ you took the greatest feelings
  4986. i ever knew ♪
  4987.  
  4988. 1133
  4989. 01:18:18,130 --> 01:18:20,174
  4990. Hei, Aku pikir Kau punya proyek
  4991. karena malam ini.
  4992.  
  4993. 1134
  4994. 01:18:21,175 --> 01:18:23,720
  4995. Kita baru saja menyerahkannya sebenarnya.
  4996.  
  4997. 1135
  4998. 01:18:25,555 --> 01:18:28,182
  4999. Lalu mengapa Kau hanya berdiri disini
  5000. terlihat sangat menyedihkan?
  5001.  
  5002. 1136
  5003. 01:18:32,895 --> 01:18:34,481
  5004. Maafkan aku, Greg.
  5005.  
  5006. 1137
  5007. 01:18:35,523 --> 01:18:37,108
  5008. Untuk apa?
  5009.  
  5010. 1138
  5011. 01:18:37,191 --> 01:18:38,191
  5012. Kau benar.
  5013.  
  5014. 1139
  5015. 01:18:39,110 --> 01:18:43,239
  5016. Aku pikir itu lebih dari sebuah proyek,
  5017. tetapi mereka hanya memanfaatkanku.
  5018.  
  5019. 1140
  5020. 01:18:43,323 --> 01:18:44,532
  5021. Seperti yang Kau katakan.
  5022.  
  5023. 1141
  5024. 01:18:55,418 --> 01:18:56,628
  5025. Aku tidak tahu tentang itu.
  5026.  
  5027. 1142
  5028. 01:18:59,213 --> 01:19:04,427
  5029. Sepertinya dia benar-benar menyukaimu
  5030. karena suatu alasan.
  5031.  
  5032. 1143
  5033. 01:19:04,510 --> 01:19:07,138
  5034. Maksudku, dia sedang menatapmu.
  5035. Seperti sekarang.
  5036.  
  5037. 1144
  5038. 01:19:10,642 --> 01:19:11,809
  5039. Agak aneh.
  5040.  
  5041. 1145
  5042. 01:19:16,022 --> 01:19:17,231
  5043. Sampai jumpa lagi.
  5044.  
  5045. 1146
  5046. 01:19:36,709 --> 01:19:37,835
  5047. Dakota, itu luar biasa.
  5048.  
  5049. 1147
  5050. 01:19:37,919 --> 01:19:39,754
  5051. Terima kasih. Kau akan pergi kemana?
  5052.  
  5053. 1148
  5054. 01:19:42,089 --> 01:19:45,718
  5055. - Bisakah Kau berikutnya bermain tanpa aku?
  5056. - Kau adalah gitaris utama, kami tidak bisa.
  5057.  
  5058. 1149
  5059. 01:19:47,595 --> 01:19:49,806
  5060. - Kerja bagus.
  5061. - Terima kasih. Kau juga.
  5062.  
  5063. 1150
  5064. 01:19:49,889 --> 01:19:51,307
  5065. Tunggu lima menit.
  5066.  
  5067. 1151
  5068. 01:19:53,393 --> 01:19:55,352
  5069. Hei, lihat, Kau tidak bisa kembali ke sini.
  5070.  
  5071. 1152
  5072. 01:19:55,437 --> 01:19:56,517
  5073. Aku pikir Kau adalah teman kencanku.
  5074.  
  5075. 1153
  5076. 01:19:56,563 --> 01:19:58,648
  5077. Aku belum melihatmu sepanjang malam.
  5078. Sekarang Kau kembali ke sini dengan Hodges?
  5079.  
  5080. 1154
  5081. 01:19:58,731 --> 01:20:00,733
  5082. Aku di panggung bernyanyi dengan band.
  5083.  
  5084. 1155
  5085. 01:20:00,817 --> 01:20:03,110
  5086. - Ya, kapan itu terjadi?
  5087. - Apakah itu penting?
  5088.  
  5089. 1156
  5090. 01:20:06,614 --> 01:20:08,950
  5091. - Ayo kembali ke limusin dan jalan-jalan.
  5092. - Tidak!
  5093.  
  5094. 1157
  5095. 01:20:10,743 --> 01:20:11,911
  5096. Aku pikir kita harus putus.
  5097.  
  5098. 1158
  5099. 01:20:13,037 --> 01:20:14,038
  5100. Apa?
  5101.  
  5102. 1159
  5103. 01:20:15,498 --> 01:20:17,291
  5104. Ini tidak berjalan baik lagi.
  5105.  
  5106. 1160
  5107. 01:20:19,711 --> 01:20:21,087
  5108. Apa Kau bercanda?
  5109.  
  5110. 1161
  5111. 01:20:24,465 --> 01:20:25,967
  5112. Apa yang Kau lakukan di sini?
  5113.  
  5114. 1162
  5115. 01:20:27,301 --> 01:20:28,470
  5116. Aku tidak tahu
  5117.  
  5118. 1163
  5119. 01:20:30,471 --> 01:20:33,683
  5120. Bukankah Kau di tengah-tengah
  5121. penampilan besarmu atau apapun?
  5122.  
  5123. 1164
  5124. 01:20:39,188 --> 01:20:40,773
  5125. Aku meminta istirahat.
  5126.  
  5127. 1165
  5128. 01:20:45,445 --> 01:20:47,655
  5129. Aku tidak bermaksud mengacaukan
  5130. segalanya denganmu.
  5131.  
  5132. 1166
  5133. 01:20:52,118 --> 01:20:53,995
  5134. Hanya ingin mengatakan itu.
  5135.  
  5136. 1167
  5137. 01:20:54,078 --> 01:20:55,287
  5138. Dan, uh ...
  5139.  
  5140. 1168
  5141. 01:20:56,831 --> 01:20:57,999
  5142. Maafkan Aku.
  5143.  
  5144. 1169
  5145. 01:21:04,338 --> 01:21:05,590
  5146. Menemukan burger ayammu.
  5147.  
  5148. 1170
  5149. 01:21:06,174 --> 01:21:07,675
  5150. Ayo pergi sekarang.
  5151.  
  5152. 1171
  5153. 01:21:17,351 --> 01:21:18,811
  5154. Buka itu.
  5155.  
  5156. 1172
  5157. 01:21:26,903 --> 01:21:28,655
  5158. Apa yang ada di kotak alat, Jason?
  5159.  
  5160. 1173
  5161. 01:21:30,114 --> 01:21:31,365
  5162. Buka itu, Jason.
  5163.  
  5164. 1174
  5165. 01:21:50,342 --> 01:21:51,343
  5166. Ok.
  5167.  
  5168. 1175
  5169. 01:21:53,930 --> 01:21:55,389
  5170. Sekarang kita panggil polisi.
  5171.  
  5172. 1176
  5173. 01:21:56,390 --> 01:21:59,686
  5174. Selama semester yang sangat menantang.
  5175.  
  5176. 1177
  5177. 01:21:59,769 --> 01:22:03,147
  5178. Kami khususnya ingin mengucapkan
  5179. terima kasih kepada Presiden Dewan,
  5180.  
  5181. 1178
  5182. 01:22:03,230 --> 01:22:05,441
  5183. Harold Smerconish.
  5184.  
  5185. 1179
  5186. 01:22:08,110 --> 01:22:09,862
  5187. Terima kasih, Nona Coyle.
  5188.  
  5189. 1180
  5190. 01:22:09,946 --> 01:22:13,324
  5191. Dan terima kasih, siswa Dennington Prep.
  5192.  
  5193. 1181
  5194. 01:22:13,407 --> 01:22:16,285
  5195. Aku tahu tidak adil kalau Kau harus berkorban
  5196.  
  5197. 1182
  5198. 01:22:16,368 --> 01:22:18,705
  5199. kegiatan dan program ekstrakurikulermu.
  5200.  
  5201. 1183
  5202. 01:22:18,788 --> 01:22:21,541
  5203. Tapi Aku pikir Kau harus tahu bahwa
  5204. kepala sekolahmu ...
  5205.  
  5206. 1184
  5207. 01:22:23,417 --> 01:22:24,877
  5208. mantan kepala sekolahmu ...
  5209.  
  5210. 1185
  5211. 01:22:25,586 --> 01:22:28,297
  5212. akan menghadapi konsekuensi atas tindakannya.
  5213.  
  5214. 1186
  5215. 01:22:29,549 --> 01:22:30,550
  5216. Sekarang ...
  5217.  
  5218. 1187
  5219. 01:22:30,633 --> 01:22:33,469
  5220. - Tunggu.
  5221. - Tidak. Sekarang bukan saatnya, Hodges.
  5222.  
  5223. 1188
  5224. 01:22:33,553 --> 01:22:35,680
  5225. Sebelum Kau memanggil polisi,
  5226.  
  5227. 1189
  5228. 01:22:35,763 --> 01:22:39,183
  5229. tidak kah Kau pikir Presiden Dewan
  5230. ingin tahu dulu?
  5231.  
  5232. 1190
  5233. 01:22:40,268 --> 01:22:43,104
  5234. Terima kasih telah mengizinkanku
  5235. membawa kata-kata ini bersamamu
  5236.  
  5237. 1191
  5238. 01:22:43,187 --> 01:22:45,690
  5239. dan nikmati sisa Winter Formalmu.
  5240.  
  5241. 1192
  5242. 01:22:46,440 --> 01:22:47,441
  5243. Selamat malam.
  5244.  
  5245. 1193
  5246. 01:22:49,110 --> 01:22:50,862
  5247. Jason, apa yang Kau lakukan?
  5248.  
  5249. 1194
  5250. 01:22:53,114 --> 01:22:55,324
  5251. Tuan. Pak, hai. Hai, Aku ... Aku Todd.
  5252.  
  5253. 1195
  5254. 01:22:56,659 --> 01:22:58,535
  5255. - Todd Rankin.
  5256. - Ah.
  5257.  
  5258. 1196
  5259. 01:22:58,620 --> 01:23:00,705
  5260. Aku mengajar seni dan desain.
  5261. Kita pernah bertemu sebelumnya.
  5262.  
  5263. 1197
  5264. 01:23:00,788 --> 01:23:03,624
  5265. Mm ... bisakah Aku mengganggu waktumu?
  5266.  
  5267. 1198
  5268. 01:23:06,961 --> 01:23:07,962
  5269. Tentu.
  5270.  
  5271. 1199
  5272. 01:23:08,504 --> 01:23:09,504
  5273. Jason.
  5274.  
  5275. 1200
  5276. 01:23:10,548 --> 01:23:11,548
  5277. Dakota.
  5278.  
  5279. 1201
  5280. 01:23:12,258 --> 01:23:13,258
  5281. Ikuti aku.
  5282.  
  5283. 1202
  5284. 01:23:23,144 --> 01:23:24,979
  5285. Ini adalah situasi yang sangat serius.
  5286.  
  5287. 1203
  5288. 01:23:25,062 --> 01:23:26,897
  5289. Mmm-hmm. Mereka sudah merencanakannya
  5290. selama ini.
  5291.  
  5292. 1204
  5293. 01:23:26,981 --> 01:23:28,061
  5294. Mereka bolos
  5295.  
  5296. 1205
  5297. 01:23:28,107 --> 01:23:30,610
  5298. dan malam ini Aku mengetahui bahwa
  5299. mereka menggunakan sumber daya sekolah.
  5300.  
  5301. 1206
  5302. 01:23:30,693 --> 01:23:33,029
  5303. Aku sudah cukup banyak mendengar.
  5304. Biarkan Aku melihat kuartalnya.
  5305.  
  5306. 1207
  5307. 01:23:43,247 --> 01:23:46,125
  5308. Jadi, inilah yang akan terjadi.
  5309.  
  5310. 1208
  5311. 01:23:46,626 --> 01:23:48,836
  5312. Kau akan memberikan semua yang
  5313. Kau miliki kepadaku,
  5314.  
  5315. 1209
  5316. 01:23:48,920 --> 01:23:51,673
  5317. Aku akan menangani menyerahkan
  5318. semuanya ke pihak berwenang.
  5319.  
  5320. 1210
  5321. 01:23:51,756 --> 01:23:53,883
  5322. Aku akan menyarankan kalian berempat
  5323. untuk mendapatkan pengacara,
  5324.  
  5325. 1211
  5326. 01:23:53,966 --> 01:23:57,511
  5327. karena polisi pasti akan mulai mengajukan
  5328. pertanyaan segera.
  5329.  
  5330. 1212
  5331. 01:23:57,594 --> 01:23:59,430
  5332. Tak perlu dikatakan, Kalian semua dikeluarkan.
  5333.  
  5334. 1213
  5335. 01:23:59,513 --> 01:24:02,725
  5336. Kami akan menangani ini setenang mungkin,
  5337. dan itu akan menjadi akhirnya.
  5338.  
  5339. 1214
  5340. 01:24:07,188 --> 01:24:11,275
  5341. Kau tidak mengerti Kami melakukan
  5342. semua ini untuk sekolah.
  5343.  
  5344. 1215
  5345. 01:24:11,358 --> 01:24:13,610
  5346. Kami mencintai Dennington!
  5347. Kau harus mempercayai kami.
  5348.  
  5349. 1216
  5350. 01:24:13,694 --> 01:24:15,655
  5351. Aku percaya Kau, Dakota.
  5352.  
  5353. 1217
  5354. 01:24:16,155 --> 01:24:19,659
  5355. Tapi itu tidak mengubah fakta bahwa
  5356. tindakanmu sangat ilegal,
  5357.  
  5358. 1218
  5359. 01:24:19,742 --> 01:24:21,285
  5360. yang datang dengan harga.
  5361.  
  5362. 1219
  5363. 01:24:21,368 --> 01:24:23,955
  5364. Hal terakhir yang kita inginkan untuk
  5365. Dennington Prep
  5366.  
  5367. 1220
  5368. 01:24:24,038 --> 01:24:27,416
  5369. akan menjadi berita utama lagi untuk
  5370. kegiatan penipuan.
  5371.  
  5372. 1221
  5373. 01:24:27,708 --> 01:24:30,628
  5374. Kau tahu semua tentang menangani
  5375. aktivitas penipuan, bukan?
  5376.  
  5377. 1222
  5378. 01:24:31,253 --> 01:24:32,254
  5379. Permisi?
  5380.  
  5381. 1223
  5382. 01:24:32,338 --> 01:24:36,133
  5383. Aku tahu Kau memberi ayahku lampu hijau
  5384. untuk menginvestasikan dana abadi sekolah.
  5385.  
  5386. 1224
  5387. 01:24:37,259 --> 01:24:39,804
  5388. Kita berbicara tentang masalah yang sama
  5389. sekali berbeda di sini.
  5390.  
  5391. 1225
  5392. 01:24:39,887 --> 01:24:41,222
  5393. Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
  5394.  
  5395. 1226
  5396. 01:24:42,556 --> 01:24:43,725
  5397. Ya.
  5398.  
  5399. 1227
  5400. 01:24:43,808 --> 01:24:45,601
  5401. Kau akan selalu menyelamatkan diri.
  5402.  
  5403. 1228
  5404. 01:24:45,685 --> 01:24:48,771
  5405. Oke, Jason, ini perilaku yang sangat tidak
  5406. pantas sekarang.
  5407.  
  5408. 1229
  5409. 01:24:48,854 --> 01:24:50,773
  5410. Aku hanya berusaha membantu
  5411. Pak Smerconish di sini.
  5412.  
  5413. 1230
  5414. 01:24:51,523 --> 01:24:53,650
  5415. Maksudku, jika dia benar-benar ingin
  5416. menyelamatkan dirinya sendiri,
  5417.  
  5418. 1231
  5419. 01:24:53,735 --> 01:24:55,945
  5420. dia tidak akan menyerahkan ini
  5421. kepada polisi.
  5422.  
  5423. 1232
  5424. 01:24:56,028 --> 01:24:57,863
  5425. Tentu saja dia akan melakukannya.
  5426.  
  5427. 1233
  5428. 01:24:58,239 --> 01:24:59,657
  5429. Apa yang Kau katakan, Jason?
  5430.  
  5431. 1234
  5432. 01:25:00,157 --> 01:25:03,870
  5433. Aku mengatakan bahwa koin gagal yang kami
  5434. buat belum pernah ada sebelumnya.
  5435.  
  5436. 1235
  5437. 01:25:05,162 --> 01:25:07,998
  5438. Dengan memperkenalkannya
  5439. ke rumah lelang di masa-masa strategis,
  5440.  
  5441. 1236
  5442. 01:25:08,082 --> 01:25:10,793
  5443. Kau bisa memiliki salah satu koin
  5444. paling berharga di pasar,
  5445.  
  5446. 1237
  5447. 01:25:11,377 --> 01:25:13,170
  5448. dan Kau akan memiliki seluruh koleksinya.
  5449.  
  5450. 1238
  5451. 01:25:13,963 --> 01:25:14,964
  5452. Dan Mint?
  5453.  
  5454. 1239
  5455. 01:25:15,548 --> 01:25:16,465
  5456. Mereka tidak tahu.
  5457.  
  5458. 1240
  5459. 01:25:16,549 --> 01:25:18,467
  5460. Mereka tidak akan pernah tahu
  5461. bagaimana itu terjadi.
  5462.  
  5463. 1241
  5464. 01:25:19,761 --> 01:25:22,054
  5465. Mereka akan dapat memverifikasi
  5466. keaslian koin itu.
  5467.  
  5468. 1242
  5469. 01:25:22,889 --> 01:25:24,515
  5470. Oke, ini gila.
  5471.  
  5472. 1243
  5473. 01:25:28,811 --> 01:25:30,312
  5474. Bagaimana Kau melakukan ini?
  5475.  
  5476. 1244
  5477. 01:25:32,148 --> 01:25:36,277
  5478. Um ... Dia tidak bisa benar-benar
  5479. masuk ke dalamnya.
  5480.  
  5481. 1245
  5482. 01:25:38,780 --> 01:25:40,281
  5483. Apa yang Kau inginkan dari mereka?
  5484.  
  5485. 1246
  5486. 01:25:40,364 --> 01:25:43,576
  5487. Pak, Kau sebenarnya tidak mempertimbangkan ini
  5488. sebagai suatu kemungkinan.
  5489.  
  5490. 1247
  5491. 01:25:45,452 --> 01:25:48,915
  5492. Kekebalan. Untuk kita semua.
  5493.  
  5494. 1248
  5495. 01:25:49,665 --> 01:25:52,877
  5496. Dan jaminanmu akan mengisi
  5497. dana abadi sekolah
  5498.  
  5499. 1249
  5500. 01:25:52,960 --> 01:25:54,170
  5501. dengan sumbangan anonim.
  5502.  
  5503. 1250
  5504. 01:25:54,754 --> 01:25:56,672
  5505. Apa yang terjadi?
  5506.  
  5507. 1251
  5508. 01:25:57,799 --> 01:25:59,300
  5509. Biarkan Aku melihat semuanya.
  5510.  
  5511. 1252
  5512. 01:26:13,647 --> 01:26:14,647
  5513. Apa hanya ini?
  5514.  
  5515. 1253
  5516. 01:26:15,942 --> 01:26:17,026
  5517. Ya.
  5518.  
  5519. 1254
  5520. 01:26:18,110 --> 01:26:18,986
  5521. Apa Kau yakin
  5522.  
  5523. 1255
  5524. 01:26:19,069 --> 01:26:21,197
  5525. Karena kita tentu bisa melakukan
  5526. lebih banyak bisnis
  5527.  
  5528. 1256
  5529. 01:26:21,280 --> 01:26:23,157
  5530. jika Kau menyerahkan semuanya padaku, Nak.
  5531.  
  5532. 1257
  5533. 01:26:24,491 --> 01:26:25,785
  5534. Aku sangat yakin.
  5535.  
  5536. 1258
  5537. 01:26:26,786 --> 01:26:28,078
  5538. Dua ribu kuartal.
  5539.  
  5540. 1259
  5541. 01:26:28,830 --> 01:26:30,247
  5542. Apa kita sepakat?
  5543.  
  5544. 1260
  5545. 01:26:32,583 --> 01:26:35,627
  5546. Baik. Setuju.
  5547.  
  5548. 1261
  5549. 01:26:37,004 --> 01:26:38,130
  5550. Eh ... Pak, Aku minta maaf ...
  5551.  
  5552. 1262
  5553. 01:26:38,214 --> 01:26:40,341
  5554. Maaf, tapi Aku pikir itu bukan ide yang bagus
  5555.  
  5556. 1263
  5557. 01:26:40,424 --> 01:26:42,145
  5558. untuk memungkinkan anak-anak ini
  5559. memulai beberapa ...
  5560.  
  5561. 1264
  5562. 01:26:42,176 --> 01:26:45,221
  5563. Ya, uh, terima kasih telah membawa
  5564. mereka ke sini, Pak, um ...
  5565.  
  5566. 1265
  5567. 01:26:45,304 --> 01:26:46,347
  5568. Rankin!
  5569.  
  5570. 1266
  5571. 01:26:46,430 --> 01:26:49,183
  5572. Todd Rankin! Kita telah bertemu ribuan kali!
  5573.  
  5574. 1267
  5575. 01:26:49,266 --> 01:26:50,935
  5576. Aku mengajar seni dan desain!
  5577.  
  5578. 1268
  5579. 01:26:51,018 --> 01:26:55,022
  5580. Aku pikir Kau harus berhenti berteriak
  5581. pada anak-anak ini, Tuan Rankin.
  5582.  
  5583. 1269
  5584. 01:26:56,482 --> 01:26:58,192
  5585. Mereka telah membantu kita semua.
  5586.  
  5587. 1270
  5588. 01:26:59,819 --> 01:27:01,195
  5589. Selamatkan pekerjaanmu.
  5590.  
  5591. 1271
  5592. 01:27:17,253 --> 01:27:18,880
  5593. Bagaimana Kau tahu itu akan berhasil?
  5594.  
  5595. 1272
  5596. 01:27:19,880 --> 01:27:20,880
  5597. Aku tidak melakukannya.
  5598.  
  5599. 1273
  5600. 01:27:21,715 --> 01:27:23,467
  5601. Tetapi Aku menonton banyak film pencurian.
  5602.  
  5603. 1274
  5604. 01:27:23,550 --> 01:27:25,802
  5605. Apa yang akan kita lakukan dengan
  5606. sisa koinnya?
  5607.  
  5608. 1275
  5609. 01:27:26,888 --> 01:27:30,474
  5610. Kalian anak-anak yang cerdas.
  5611. Singkirkan mereka.
  5612.  
  5613. 1276
  5614. 01:27:32,393 --> 01:27:33,895
  5615. Sampai ketemu hari Senin.
  5616.  
  5617. 1277
  5618. 01:27:39,984 --> 01:27:41,360
  5619. Aku punya ide.
  5620.  
  5621. 1278
  5622. 01:28:15,937 --> 01:28:17,271
  5623. Itu tidak terlalu buruk.
  5624.  
  5625. 1279
  5626. 01:28:19,398 --> 01:28:20,732
  5627. Aku sedikit menyukainya.
  5628.  
  5629. 1280
  5630. 01:28:21,650 --> 01:28:23,527
  5631. Ini benar-benar terbuat dari uang.
  5632.  
  5633. 1281
  5634. 01:28:29,116 --> 01:28:30,326
  5635. Empat terakhir
  5636.  
  5637. 1282
  5638. 01:28:43,714 --> 01:28:45,591
  5639. Kau punya tempat yang Kau inginkan?
  5640.  
  5641. 1283
  5642. 01:28:46,675 --> 01:28:47,969
  5643. Tidak sekarang.
  5644.  
  5645. 1284
  5646. 01:28:51,388 --> 01:28:52,889
  5647. - Sampai jumpa, kawan.
  5648. - Sampai jumpa.
  5649.  
  5650. 1285
  5651. 01:28:52,974 --> 01:28:54,100
  5652. Sampai jumpa.
  5653.  
  5654. 1286
  5655. 01:28:57,811 --> 01:28:58,938
  5656. Begitu...
  5657.  
  5658. 1287
  5659. 01:29:02,024 --> 01:29:04,276
  5660. apakah pacarmu akan menjemputmu?
  5661.  
  5662. 1288
  5663. 01:29:05,569 --> 01:29:07,904
  5664. Tidak, sudah berakhir.
  5665.  
  5666. 1289
  5667. 01:29:14,411 --> 01:29:15,579
  5668. Hei...
  5669.  
  5670. 1290
  5671. 01:29:16,788 --> 01:29:19,333
  5672. Aku benar-benar minta maaf telah
  5673. membiarkannya berbicara denganmu seperti itu.
  5674.  
  5675. 1291
  5676. 01:29:20,834 --> 01:29:22,711
  5677. Ya. Bahwa...
  5678.  
  5679. 1292
  5680. 01:29:23,837 --> 01:29:25,839
  5681. itu yang terburuk.
  5682.  
  5683. 1293
  5684. 01:29:26,882 --> 01:29:28,009
  5685. Aku tahu.
  5686.  
  5687. 1294
  5688. 01:29:35,099 --> 01:29:36,517
  5689. Kau ingin mulai dari awal?
  5690.  
  5691. 1295
  5692. 01:29:50,489 --> 01:29:52,574
  5693. Ini lucu, Aku pikir semua ini ...
  5694.  
  5695. 1296
  5696. 01:29:54,118 --> 01:29:56,620
  5697. adalah tentang menindaklanjuti dengan
  5698. sesuatu yang baik.
  5699.  
  5700. 1297
  5701. 01:29:57,996 --> 01:29:58,997
  5702. Berbeda.
  5703.  
  5704. 1298
  5705. 01:30:00,582 --> 01:30:02,209
  5706. Pada akhirnya, Aku pikir ...
  5707.  
  5708. 1299
  5709. 01:30:03,252 --> 01:30:05,921
  5710. orang-orang seperti Smerconish,
  5711. merekalah yang selalu menang.
  5712.  
  5713. 1300
  5714. 01:30:07,589 --> 01:30:11,760
  5715. Aku pikir ... kita melakukan apa yang harus
  5716. kita lakukan.
  5717.  
  5718. 1301
  5719. 01:30:15,681 --> 01:30:17,808
  5720. Aku tidak akan kembali ke sekolah
  5721. pada musim gugur.
  5722.  
  5723. 1302
  5724. 01:30:17,891 --> 01:30:19,935
  5725. Apa? Kenapa?
  5726.  
  5727. 1303
  5728. 01:30:20,019 --> 01:30:21,645
  5729. Kita baru saja menyelamatkan sekolah.
  5730.  
  5731. 1304
  5732. 01:30:23,397 --> 01:30:26,024
  5733. Aku hanya tidak ingin menjadi
  5734. warisan ayahku di sini.
  5735.  
  5736. 1305
  5737. 01:30:29,611 --> 01:30:31,113
  5738. Aku ingin meninggalkan semua itu.
  5739.  
  5740. 1306
  5741. 01:30:32,364 --> 01:30:37,203
  5742. Dengan patung dan segala yang kita
  5743. lakukan di sini tadi malam.
  5744.  
  5745. 1307
  5746. 01:30:38,412 --> 01:30:39,412
  5747. Ok.
  5748.  
  5749. 1308
  5750. 01:30:42,916 --> 01:30:44,626
  5751. Aku tidak melewatkan kota atau apapun.
  5752.  
  5753. 1309
  5754. 01:30:49,506 --> 01:30:54,636
  5755. Mengenalmu ... telah ...
  5756.  
  5757. 1310
  5758. 01:30:56,096 --> 01:31:00,059
  5759. menjadi salah satu hal terbaik yang terjadi
  5760. padaku dalam... waktu yang sangat lama.
  5761.  
  5762. 1311
  5763. 01:31:04,104 --> 01:31:07,232
  5764. Aku tidak akan menyerah begitu saja
  5765. karena Aku pindah sekolah.
  5766.  
  5767. 1312
  5768. 01:31:11,945 --> 01:31:13,197
  5769. Kau sangat pintar.
  5770.  
  5771. 1313
  5772. 01:31:17,159 --> 01:31:21,955
  5773. Pandai... tahu siapa dirimu.
  5774.  
  5775. 1314
  5776. 01:31:23,039 --> 01:31:25,751
  5777. Aku masih mencoba belajar
  5778. bagaimana melakukan itu.
  5779.  
  5780. 1315
  5781. 01:31:25,834 --> 01:31:27,002
  5782. Begitu...
  5783.  
  5784. 1316
  5785. 01:31:28,879 --> 01:31:30,923
  5786. Aku tidak tahu apa ini masuk akal.
  5787.  
  5788. 1317
  5789. 01:31:34,385 --> 01:31:35,677
  5790. Apa?
  5791.  
  5792. 1318
  5793. 01:31:37,429 --> 01:31:41,225
  5794. Kau tahu, jika Kau mencoba untuk
  5795. terdengar pintar,
  5796.  
  5797. 1319
  5798. 01:31:41,308 --> 01:31:43,935
  5799. Aku pikir itu mungkin benar-benar
  5800. berfungsi saat ini.
  5801.  
  5802. 1320
  5803. 01:31:44,019 --> 01:31:45,103
  5804. Ya?
  5805.  
  5806. 1321
  5807. 01:31:45,187 --> 01:31:46,438
  5808. Ya.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!