Momen no Handkerchief.srt

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,140
北宇治高校卒業生　長瀬梨子
My name is Riko Nagase, a graduate of Kitauji HS

2
00:00:05,140 --> 00:00:09,250
上京する卓也君を駅まで見送りに来た私は
In order to see Takuya-kun off
before boarding the train bound to Tokyo,

3
00:00:09,250 --> 00:00:14,900
駅にあるコーヒーショップで出発までの時間を過ごしていた
we were spending our last minutes together
in a coffee shop at the train station

4
00:00:14,900 --> 00:00:18,420
外では珍しく雪が降っている
Although it rarely snows in Kyoto, it was snowing on that day.

5
00:00:24,750 --> 00:00:26,210
飲まないのか
Are you not drinking?

6
00:00:26,210 --> 00:00:29,120
あ　飲むよ
Ah, I am

7
00:00:29,120 --> 00:00:30,550
珍しい
What a rare sight

8
00:00:30,550 --> 00:00:31,800
え？
Eh?

9
00:00:31,800 --> 00:00:33,310
今日はココアか
You ordered cocoa today

10
00:00:33,310 --> 00:00:35,550
いつもは抹茶なのに
Usually you'd order matcha tea

11
00:00:35,550 --> 00:00:37,630
そうだっけ？
Oh is that so?

12
00:00:39,680 --> 00:00:43,300
東京　明日は晴れるって
I heard it's going to be clear tomorrow in Tokyo

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,567
そうか
I see

14
00:00:45,890 --> 00:00:49,590
京都は明後日までは雪が降るんじゃないかって
And the weather forcast also said that

15
00:00:49,590 --> 00:00:52,490
天気予報の人が言ってた
it's going to snow until the day after tomorrow here in Kyoto

16
00:00:52,490 --> 00:00:56,120
海側じゃないと雪なんてめったに降らないから
I was a little surprised by the snow

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,540
ちょっとびっくりしちゃうよね
because it's pretty rare to snow on the Pacific Ocean side of Japan

18
00:00:58,540 --> 00:01:00,420
本当だな
Right, it is quite rare

19
00:01:00,420 --> 00:01:01,980
うん
Yeah

20
00:01:03,020 --> 00:01:06,450
管楽器のリペア師になる夢を叶えるために
To pursue his dream
of becoming a wind instrument repairer,

21
00:01:06,450 --> 00:01:12,290
東京の専門学校へ進学する卓也君と京都にいる私とは
Takuya-kun decided to attend the professional school in Tokyo.

22
00:01:12,290 --> 00:01:16,180
会う機会もめっきり減ってしまうだろう
Since I'll be staying in Kyoto,
we will no longer have many chances to meet each other.

23
00:01:16,180 --> 00:01:19,550
卓也君が上京すると決まった時も
When Takuya-kun made up his mind to leave for Tokyo

24
00:01:19,550 --> 00:01:22,300
「お二人なら　絶対大丈夫ですよ」
"You two will definitely be fine"

25
00:01:22,300 --> 00:01:25,450
「今の時代に　距離なんて関係ないって」
"Distance no longer matters these days"

26
00:01:25,450 --> 00:01:29,650
「後藤先輩のこと大好きなんですね」
"You are really in love with Gotou-senpai, after all"

27
00:01:29,650 --> 00:01:34,390
「先輩たちが一緒にいないなんて　想像できないです」
"It is just impossible for me to imagine
you two no longer with each other"

28
00:01:35,190 --> 00:01:38,090
そう言って低音パートのみんなは
Hearing these words from all the bass section members,

29
00:01:38,090 --> 00:01:42,500
私たちのことをいつも温かく見守ってくれた
we were lucky to have been
blessed by their warm words and best wishes.

30
00:01:42,500 --> 00:01:44,890
辛いこともあったけど
Despite the occasional pains we went through,

31
00:01:44,890 --> 00:01:49,980
大好きな恋人　素晴らしい友人たちと出会えて
as long as I was able to meet my dearest boyfriend
and get to know these wonderful friends,

32
00:01:49,980 --> 00:01:55,940
これ以上は何もいらないと　私は本気で思っていた
I seriously doubt I would want anything beyond that in my life.

33
00:01:56,640 --> 00:02:00,700
卓也君のスーツ姿　かっこよかったよかったな
You looked really handsome in your suits

34
00:02:00,700 --> 00:02:03,130
何だよ　いきなり
What's that, out of nowhere?

35
00:02:03,130 --> 00:02:06,100
卓也くんのお母さんも言っていらっしゃったよ
Your mom also said the same thing

36
00:02:06,100 --> 00:02:08,290
「立派になったな」って
"He really has grown up"

37
00:02:08,290 --> 00:02:09,210
体が？
Physically?

38
00:02:09,210 --> 00:02:12,410
へへ　それもあるけど
Hehe, that too.

39
00:02:12,410 --> 00:02:15,040
多分それだけじゃないよ
But that's not her main point

40
00:02:15,040 --> 00:02:20,040
卓也くんがスーツ買いに行く時　私も連れて行ってもらったでしょ？
Remember when you went out to buy new suits,
you also told me to come along?

41
00:02:20,040 --> 00:02:22,940
その時にお母さんと話してたの
I met your mom then and we had a little conversation

42
00:02:22,940 --> 00:02:25,870
母さんたち　変な事言ったか？
Did my parents say anything awkward?

43
00:02:25,870 --> 00:02:28,740
変な事って　例えば
Awkward things... like?

44
00:02:28,740 --> 00:02:31,420
ううん　俺の悪口とか
Hmmm, like talking behind my back?

45
00:02:31,420 --> 00:02:33,420
言わないよ
Why would they do that!

46
00:02:33,420 --> 00:02:36,903
卓也君の家族はみんないい人だから
Your parents are all very kind people

47
00:02:37,626 --> 00:02:42,076
姉さんたち　一人暮らし心配してるんじゃない？
I think your elder sisters were all
worried about you living by yourself

48
00:02:42,076 --> 00:02:44,960
あの人たちはそういうのとは無縁だから
Well, they would never have the
chances to live by themselves, after all

49
00:02:44,960 --> 00:02:46,140
そう？
Is that so?

50
00:02:46,140 --> 00:02:48,670
卓也くんのこと信頼してるんだね
I can tell that they have a lot of trust in you

51
00:02:48,670 --> 00:02:52,130
信頼って言うか放任？
I think it's more "just let him be" than trust

52
00:02:52,130 --> 00:02:54,670
俺よりも梨子の方が大事らしい
I feel like they care more about you than me

53
00:02:54,670 --> 00:02:55,840
私？
Me?

54
00:02:55,840 --> 00:02:59,902
「梨子ちゃんみたいな子は絶対大事にしろっ」って
"Definitely make sure you treat Riko-chan well", like that

55
00:03:01,010 --> 00:03:03,950
いっつも大事にしてもらってるよ
You've always been treating me well

56
00:03:03,950 --> 00:03:06,119
う　うん
Thanks

57
00:03:07,130 --> 00:03:11,300
照れると目をそらす癖は相変わらず
Every time he feels embarrassed,
he'd avert his eyes.

58
00:03:11,300 --> 00:03:14,670
告白された時もそうだった
Same thing happened when he confessed

59
00:03:14,670 --> 00:03:16,460
一年生の時
It was back when we were still first year students

60
00:03:16,460 --> 00:03:19,330
二人きりで初めて帰った日に
We went back home together for the first time

61
00:03:19,330 --> 00:03:21,720
公園のそばを通り過ぎた頃
and passed by the park.

62
00:03:29,010 --> 00:03:32,700
二人で帰るのは　なんか変だね
Isn't it a bit awkward with just the two of us on our way home?

63
00:03:32,700 --> 00:03:34,140
ああ
Yeah

64
00:03:34,140 --> 00:03:36,330
明日も晴れるって
I heard it's going to be clear tomorrow

65
00:03:36,330 --> 00:03:38,820
そうか
I see

66
00:03:39,900 --> 00:03:41,760
それで
Also...

67
00:03:41,760 --> 00:03:42,820
うん
Yeah?

68
00:03:44,100 --> 00:03:45,890
あのさ　長瀬
Listen to me, Nagase

69
00:03:45,890 --> 00:03:49,890
ん？　どうした　急に立ち止まって？
Yea, what's up?
Suddenly stopping there...

70
00:03:50,780 --> 00:03:53,570
俺
I...

71
00:03:53,570 --> 00:03:59,830
俺　長瀬のこと好きだ　付き合ってほしい
I really like you, Nagase.
May I go out with you?

72
00:03:59,830 --> 00:04:03,940
あっ　はい
Ah, yes please

73
00:04:03,940 --> 00:04:08,650
そんな　彼の「好き」の部分だけ目をそらす仕草に
Like that, after seeing Gotou averted his eyes when he said the word "like",

74
00:04:08,650 --> 00:04:11,620
心臓がキュンとはしゃいだ私は
I noticed that my heard skipped a beat.

75
00:04:11,620 --> 00:04:15,460
気付けば首を縦に振っていた
Before I could realize, I already nodded my head.

76
00:04:15,460 --> 00:04:18,840
時に祝福され　時に冷やかされても
There are times when people would bless us.
And there are also times when we were made fun of.

77
00:04:18,840 --> 00:04:22,570
恋人という関係を続けてこられたのは
Despite all that,
the reason why we are still able to continue our relationship,

78
00:04:22,570 --> 00:04:26,140
卓也君が私を好きでいてくれたからだ
is because his feeling for me has never changed a single bit.

79
00:04:28,400 --> 00:04:30,180
ありがとうね
Thank you

80
00:04:30,180 --> 00:04:31,840
何が？
For what?

81
00:04:31,840 --> 00:04:35,650
私のこと好きって言ってくれて
For saying "I really like you" then

82
00:04:35,650 --> 00:04:38,530
礼を言われるようなことじゃない
It's nothing to be thanks for.

83
00:04:38,530 --> 00:04:42,110
俺はただ思ったことを言っただけだ
I was just saying what I had in mind outloud

84
00:04:42,110 --> 00:04:45,000
それが嬉しいの
That's exactly what made me the happest person on earth

85
00:04:45,000 --> 00:04:46,980
そうか
I see

86
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
これ　ハンカチ
Here, take this handkerchief

87
00:04:50,600 --> 00:04:51,970
え？
Eh?

88
00:04:51,970 --> 00:04:53,460
涙
Your tears

89
00:04:53,460 --> 00:04:58,610
ご　ごめんね　笑って見送ろうと思ってたのに
Sorry, I was planning to see you off with a smile

90
00:05:00,320 --> 00:05:05,320
でも　二年辛抱したらいいんだもんね
I guess, I'll just have to withstand two years of waiting

91
00:05:05,890 --> 00:05:10,860
俺　梨子以外の人とか考えられないから
I will never be able to consider anyone else besides you, Riko

92
00:05:10,860 --> 00:05:12,290
うん
Ya

93
00:05:12,290 --> 00:05:14,690
待ってて欲しい
I'd like you to wait for me

94
00:05:15,780 --> 00:05:17,120
ううん
No,

95
00:05:17,120 --> 00:05:20,700
待てなくなったら　私から会いに行くから
If I ever feel like I can't wait anymore,
I'll come over to see you

96
00:05:21,410 --> 00:05:22,880
ありがとう
Thank you

97
00:05:22,880 --> 00:05:25,860
もう卓也くんまで
Now you are crying too...

98
00:05:27,350 --> 00:05:30,270
はい　ハンカチ
Back to you, the handkerchief

99
00:05:32,540 --> 00:05:36,990
刻一刻と　出発の時間が近づいてくる
Tick-tock, the departure time approached

100
00:05:38,690 --> 00:05:41,430
私たちに残された時間は
The remaining time left for us

101
00:05:41,430 --> 00:05:45,040
未練を断ち切るには短かったけれど
is too short to satisfy our desire
to spend more time together,

102
00:05:45,040 --> 00:05:50,523
将来を誓うには十分だった
but it is more than enough for us to make a promise for our future.