Blow the Man Down (2019) Spanish

1
00:02:47,154 --> 00:02:51,567
Uno de los mejores regalos que nos dio
mamá fue su fuerte sentido de la moral.

2
00:02:55,487 --> 00:02:58,115
Era mucho lo que amaba de Mary Margaret.

3
00:02:58,198 --> 00:03:00,284
Su risa estruendosa, su sonrisa.

4
00:03:07,082 --> 00:03:09,710
Brindis de hermanas por mamá.

5
00:04:02,221 --> 00:04:03,222
¡Maldito!

6
00:04:04,223 --> 00:04:05,766
¡Por favor! ¿Qué pasa?

7
00:04:08,894 --> 00:04:12,940
¡No entraré al auto! ¡Aléjate de mí!
¡Déjame!

8
00:04:15,567 --> 00:04:18,362
- ¡Maldita sea!
- ¡Jódete!

9
00:04:20,280 --> 00:04:22,658
¡Jamás te devolveré el maldito dinero!

10
00:04:31,709 --> 00:04:34,253
POR EL RECUERDO AMOROSO
DE MARY MARGARET CONNOLLY

11
00:04:35,462 --> 00:04:38,132
Listo. ¿Estás cómoda?

12
00:04:38,215 --> 00:04:39,216
Gracias.

13
00:04:39,925 --> 00:04:42,344
- ¿Necesitas algo?
- No.

14
00:04:45,472 --> 00:04:46,932
Fue una lucha larga.

15
00:04:48,600 --> 00:04:50,019
Allí están, niñas.

16
00:04:50,853 --> 00:04:52,980
Estas señoras no saben lo que hacen.

17
00:04:53,063 --> 00:04:57,401
- ¿Tienes agua con gas, cariño?
- ¿Agua? ¿Qué dices, Gail?

18
00:04:57,484 --> 00:05:00,362
Tómate una copa o me harás quedar mal.

19
00:05:00,446 --> 00:05:03,866
Lo hicieron muy bien, niñas.
Mary Margaret estaría orgullosa.

20
00:05:03,949 --> 00:05:07,327
- Muchas gracias, Sra. Burke.
- Mary Beth, ¿Universidad de Maine?

21
00:05:08,162 --> 00:05:11,623
Cielos, eso espero. Ya perdí un año.

22
00:05:11,707 --> 00:05:13,751
Ahí están los chicos más atractivos.

23
00:05:14,501 --> 00:05:18,589
Ay, Dios. ¿Recuerdan que Mary Margaret
las usó en la boda de Kate?

24
00:05:18,672 --> 00:05:20,215
Con su hermoso vestido.

25
00:05:20,299 --> 00:05:23,635
Cuando le preguntamos,
bajó la mirada y dijo: "Son de París".

26
00:05:23,719 --> 00:05:26,930
- Nunca vacilaba.
- Sí, recuerdo el 89.

27
00:05:27,514 --> 00:05:29,308
Un metro de agua en el sótano.

28
00:05:29,391 --> 00:05:33,896
Mary Margaret llegó a la 1:00 de la mañana
con esas botas y una bomba.

29
00:05:33,979 --> 00:05:37,900
También me salvó el pellejo varias veces.

30
00:05:39,485 --> 00:05:41,320
Ay, Dios.

31
00:05:43,072 --> 00:05:46,283
Su mamá siempre nos ayudó
en las buenas y en la malas.

32
00:05:47,117 --> 00:05:48,577
En paz descanse.

33
00:05:58,629 --> 00:06:02,049
Sé que te sientes mal
por no ir a la escuela y perder la casa,

34
00:06:02,132 --> 00:06:05,636
pero déjame decirte que más adelante

35
00:06:06,178 --> 00:06:08,555
te alegrará haber puesto
a la familia ante todo.

36
00:06:32,037 --> 00:06:34,498
Oye, no me doy abasto. ¿Me ayudas...?

37
00:06:34,581 --> 00:06:36,959
¿Cuándo ibas a decirme
que perderemos la casa?

38
00:06:38,377 --> 00:06:41,672
¿Tuve que enterarme
por la maldita Doreen Burke?

39
00:06:59,231 --> 00:07:02,025
Mamá la hipotecó
por un préstamo para la tienda.

40
00:07:02,442 --> 00:07:06,446
Se retrasó en los pagos.
Iba a decírtelo, ¿sí? En serio.

41
00:07:06,530 --> 00:07:07,530
Mentira.

42
00:07:09,283 --> 00:07:13,203
- Podemos rescatarla...
- Yo... No puedo.

43
00:07:13,287 --> 00:07:17,082
- Nos turnaremos.
- No. No es mi problema.

44
00:07:17,833 --> 00:07:20,711
Se acabó. Me voy de aquí.

45
00:07:22,379 --> 00:07:23,964
Típico de Mary Beth.

46
00:07:24,673 --> 00:07:26,967
Me quedé, Pris.

47
00:07:27,426 --> 00:07:30,596
Me quedé aquí
en este pueblo de mala muerte,

48
00:07:30,679 --> 00:07:32,931
en esta asquerosa casa
durante todo un año.

49
00:07:33,849 --> 00:07:37,311
Mamá está muerta, puedes irte.

50
00:08:47,923 --> 00:08:48,924
Connolly.

51
00:08:49,967 --> 00:08:51,051
Hola, Paulie.

52
00:08:51,134 --> 00:08:53,220
Vete de aquí. Fuera.

53
00:08:53,595 --> 00:08:54,596
¿Y el trabajo?

54
00:08:54,680 --> 00:08:56,848
Tuve todo un día de descanso,
brindemos por eso.

55
00:08:56,932 --> 00:08:59,851
- Aún apestas a pescado.
- Gracias.

56
00:08:59,935 --> 00:09:02,271
No. Connolly.

57
00:09:02,354 --> 00:09:05,023
Me debes lo de la última vez, tacaña.
Claro que no.

58
00:09:05,107 --> 00:09:07,651
¿Vas a fastidiarme
el día del funeral de mi mamá?

59
00:09:07,734 --> 00:09:11,530
Tranquila, niña.
Sólo quería animarte. Lo siento.

60
00:09:46,773 --> 00:09:48,650
Adelante, toma dos de una vez.

61
00:09:51,111 --> 00:09:52,362
Vive un poco.

62
00:09:53,739 --> 00:09:55,532
PESCADERÍA CONNOLLY
DESDE 1975

63
00:10:14,259 --> 00:10:16,094
No eres de por aquí, ¿verdad?

64
00:10:16,178 --> 00:10:18,180
Nací y crecí en Easter Cove.

65
00:10:18,263 --> 00:10:20,599
¿Cómo terminaste en este asqueroso sitio?

66
00:10:22,768 --> 00:10:24,394
Fue muy mala suerte.

67
00:10:26,063 --> 00:10:27,314
Pero ¿sabes qué?

68
00:10:29,983 --> 00:10:31,610
Acabo de ganarme la lotería.

69
00:10:38,700 --> 00:10:40,911
Bueno, yo estoy por irme del pueblo.

70
00:10:41,495 --> 00:10:43,663
¿Qué tal una fiesta de despedida?

71
00:10:49,795 --> 00:10:52,089
POR EL RECUERDO AMOROSO
DE MARY MARGARET CONNOLLY

72
00:11:18,407 --> 00:11:19,449
¿Sra. Devlin?

73
00:11:21,159 --> 00:11:23,328
- Hola, Connolly.
- Hola.

74
00:11:25,580 --> 00:11:28,708
Gracias por las flores. Están hermosas.

75
00:11:29,459 --> 00:11:31,044
Sí, no costaron poco.

76
00:11:31,711 --> 00:11:32,712
Adiós.

77
00:11:47,310 --> 00:11:49,563
Me asustaste por un momento.

78
00:11:49,646 --> 00:11:53,233
- ¡No me hagas eso!
- No, podríamos atraer a algunos policías.

79
00:11:53,316 --> 00:11:56,820
- Hay policías aquí.
- Tengo que ser muy responsable.

80
00:12:00,824 --> 00:12:03,535
Hace frío, pero se está a gusto afuera.

81
00:12:18,175 --> 00:12:19,968
¿Sabes? Es un poco...

82
00:12:20,677 --> 00:12:21,970
Ya es tarde.

83
00:12:23,096 --> 00:12:26,057
- Debería ir a casa.
- Eres muy hermosa.

84
00:12:33,732 --> 00:12:35,275
¡Cuidado!

85
00:12:42,782 --> 00:12:44,159
Lo siento.

86
00:12:50,290 --> 00:12:52,083
Vámonos. ¿Qué esperas?

87
00:12:52,667 --> 00:12:55,086
Vámonos antes de que llegue la policía.

88
00:12:55,170 --> 00:12:56,171
Está bien.

89
00:13:24,950 --> 00:13:26,034
Trajimos recuerdos.

90
00:13:37,254 --> 00:13:38,672
Conduces muy bien.

91
00:13:49,891 --> 00:13:50,892
Maldita sea.

92
00:13:59,734 --> 00:14:03,113
Son mis cosas para pescar, ya sabes.

93
00:14:03,613 --> 00:14:05,115
Había sangre.

94
00:14:06,116 --> 00:14:07,325
Déjame.

95
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
- Paremos un momento.
- No te me acerques.

96
00:14:13,456 --> 00:14:14,457
¡Quítate!

97
00:14:21,298 --> 00:14:24,134
¡Suéltame!

98
00:14:24,217 --> 00:14:25,218
Sí. Oye.

99
00:14:28,013 --> 00:14:29,389
¿Cuál es el plan?

100
00:14:30,181 --> 00:14:33,977
- Quiero ir a casa.
- ¿Qué crees que viste?

101
00:14:34,894 --> 00:14:36,688
- Ven.
- ¡Auxilio!

102
00:14:37,230 --> 00:14:39,274
Vas a despertar a mis vecinos.

103
00:14:39,357 --> 00:14:40,942
¡No te me acerques!

104
00:14:42,235 --> 00:14:43,235
¡Maldita sea!

105
00:15:03,798 --> 00:15:04,924
¿Hola?

106
00:15:13,141 --> 00:15:14,309
¿Dónde estás?

107
00:15:17,145 --> 00:15:20,357
¿Dónde estás, maldita puta?

108
00:15:20,440 --> 00:15:22,025
Maldita puta.

109
00:16:29,467 --> 00:16:30,593
¿Pris?

110
00:16:42,105 --> 00:16:45,108
POLICÍA

111
00:16:49,404 --> 00:16:51,197
Cuéntamelo de nuevo, estoy confundida.

112
00:16:51,573 --> 00:16:53,283
Fue confuso.

113
00:16:54,451 --> 00:16:57,954
Pero tuviste que hacerlo, ¿no?
Mary Beth, tuviste que hacerlo, ¿no?

114
00:16:58,538 --> 00:16:59,789
No sé.

115
00:17:03,126 --> 00:17:04,878
¿Cómo que no sabes?

116
00:17:04,961 --> 00:17:09,257
Perdí el control... Con el ladrillo.

117
00:17:09,924 --> 00:17:10,925
¿El ladrillo?

118
00:17:12,510 --> 00:17:14,345
Dijiste que fue con un arpón.

119
00:17:14,429 --> 00:17:16,890
Maldita sea, estoy muy confundida.

120
00:17:16,973 --> 00:17:19,601
¡Mary Beth, dijiste que fue con un arpón!

121
00:17:19,684 --> 00:17:21,686
¿Vas a llamar a la policía?

122
00:17:30,069 --> 00:17:31,321
POLICÍA

123
00:17:46,461 --> 00:17:47,796
Policía de Easter Cove.

124
00:17:57,055 --> 00:17:58,264
Vístete.

125
00:18:14,322 --> 00:18:15,482
PESCADERÍA CONNOLLY
DESDE 1975

126
00:18:49,607 --> 00:18:50,692
¿Estás lista?

127
00:18:51,651 --> 00:18:53,111
Lo levantamos juntas.

128
00:18:55,238 --> 00:18:57,574
Uno, dos, tres.

129
00:19:03,830 --> 00:19:07,041
- Pris, no puedo. Maldita sea.
- Ensalada de col.

130
00:19:07,709 --> 00:19:10,044
- ¿Qué?
- La ensalada de la Sra. Egan.

131
00:19:10,128 --> 00:19:11,880
La cosa más blanca y viscosa.

132
00:19:11,963 --> 00:19:13,381
Odio la ensalada de col.

133
00:19:13,464 --> 00:19:16,968
Sí, pero cuando Adam no sé qué
te llamó cobarde, te la comiste toda.

134
00:19:17,051 --> 00:19:19,804
- Hasta lamiste la cuchara.
- Fue asqueroso.

135
00:19:19,888 --> 00:19:21,639
Pero lo hiciste, ¿no?

136
00:19:24,684 --> 00:19:26,227
Está bien.

137
00:19:33,484 --> 00:19:36,905
¿Lista? ¡Uno, dos, tres!

138
00:19:47,916 --> 00:19:48,916
Maldita sea.

139
00:20:07,769 --> 00:20:10,063
- Empuja.
- No sé si cabrá.

140
00:20:10,146 --> 00:20:12,523
- Sí.
- Pero las rodillas no se le doblan.

141
00:20:12,607 --> 00:20:15,318
¿Le quitamos los zapatos? No.

142
00:20:15,401 --> 00:20:18,363
- No. ¡Empuja la tapa!
- Maldita sea.

143
00:20:18,446 --> 00:20:19,446
Empuja.

144
00:20:20,490 --> 00:20:21,490
¡Maldita sea!

145
00:20:24,827 --> 00:20:27,038
- Por Dios.
- ¡Demonios!

146
00:20:39,801 --> 00:20:42,971
- Debimos llamar a la policía.
- No.

147
00:20:47,976 --> 00:20:52,105
¿Qué vamos a hacer, Pris?
¿Cortarle los brazos?

148
00:21:30,018 --> 00:21:31,728
Maldita ensalada de col.

149
00:22:11,392 --> 00:22:14,270
¿Lista? A la cuenta de tres. Uno.

150
00:22:14,353 --> 00:22:16,355
¡Dos, tres!

151
00:23:32,181 --> 00:23:35,685
Buenos días, Coletti. Buenos días, Justin.

152
00:23:35,768 --> 00:23:38,104
¿O debería decir oficial Brennan?

153
00:23:38,187 --> 00:23:40,690
Buenos días, señoras.
¿Cómo les pinta el día?

154
00:23:40,773 --> 00:23:44,277
Muy mal para el capitán Dick.
Pónganse a trabajar.

155
00:23:44,360 --> 00:23:47,572
No se burlen de mi protegido
o tendré que arrestarlas.

156
00:23:49,282 --> 00:23:50,616
Qué coqueteo.

157
00:23:57,206 --> 00:24:00,585
- Dios nos ayude.
- ¿Creen que vaya a misa?

158
00:24:01,836 --> 00:24:04,964
HOSTAL OCEANVIEW

159
00:24:09,343 --> 00:24:10,761
¡Ay, sí!

160
00:24:14,974 --> 00:24:17,727
Cielos. No puede ser.

161
00:24:18,227 --> 00:24:20,980
Está helando. Maldita sea.

162
00:24:21,647 --> 00:24:24,984
Vas a resfriarte. ¿No te compré medias?

163
00:24:25,067 --> 00:24:28,571
Estuve esperando a Gorski.
Llamé a su móvil.

164
00:24:28,654 --> 00:24:29,864
No llegó.

165
00:24:31,324 --> 00:24:33,201
¿Viniste a casa así?

166
00:24:33,701 --> 00:24:35,161
¿Te vio alguien?

167
00:24:35,244 --> 00:24:36,913
Unas ancianas.

168
00:24:37,622 --> 00:24:38,998
Estupendo.

169
00:24:41,250 --> 00:24:42,251
Cielos, Enid.

170
00:24:43,461 --> 00:24:45,296
¿Has pensado en redecorar?

171
00:24:46,255 --> 00:24:48,299
Te urge un cambio.

172
00:24:50,593 --> 00:24:52,803
No es asunto tuyo, Martha Stewart.

173
00:24:56,098 --> 00:24:58,017
Como quieras, sólo decía.

174
00:25:42,144 --> 00:25:43,604
DE PESCA - ABIERTO

175
00:26:32,653 --> 00:26:33,654
Ven.

176
00:26:35,323 --> 00:26:39,201
Saqué la basura, lavé la ropa,
limpié la bañera.

177
00:26:39,702 --> 00:26:41,245
Van a descubrirnos.

178
00:26:42,079 --> 00:26:44,332
- ¿Por qué?
- No encuentro el cuchillo.

179
00:26:45,333 --> 00:26:47,293
Dice: "Pescadería Connolly".

180
00:26:48,294 --> 00:26:50,087
¿Viste si lo recogí?

181
00:26:50,171 --> 00:26:52,298
No, pero fuimos muy cuidadosas.

182
00:26:52,381 --> 00:26:54,383
No lo suficiente.

183
00:26:55,217 --> 00:26:57,887
- Si mamá supiera...
- Está bien, Pris, cálmate.

184
00:26:57,970 --> 00:26:59,180
¿Qué haremos?

185
00:26:59,555 --> 00:27:02,767
- ¿Hola? ¿Hay alguien?
- Iré a buscarlo.

186
00:27:02,850 --> 00:27:05,144
- Quédate aquí.
- ¿Hola?

187
00:27:10,983 --> 00:27:12,193
¿Priscilla Connolly?

188
00:27:15,196 --> 00:27:18,699
Me envió el oficial Coletti.
Tienes una lancha, ¿cierto?

189
00:27:19,575 --> 00:27:22,411
- Sí.
- ¿Nos la prestarías?

190
00:27:22,870 --> 00:27:26,499
Lo siento, estamos en un aprieto.
Sólo buscamos un buen samaritano.

191
00:27:36,217 --> 00:27:37,385
Hace frío.

192
00:27:39,804 --> 00:27:42,223
¿Esta lancha tiene tiempo en tu familia?

193
00:27:45,351 --> 00:27:46,936
¿Perdón, oficial?

194
00:27:47,019 --> 00:27:50,147
Dime Justin, por favor. Justin Brennan.

195
00:27:51,065 --> 00:27:52,900
Fuimos a la misma escuela.

196
00:27:53,609 --> 00:27:57,196
Tu hermana solía hacer llamadas de broma
a mi amigo Paulie.

197
00:27:58,239 --> 00:27:59,782
Lo enloquecía.

198
00:28:11,377 --> 00:28:14,088
Debes saber
que podría ser un poco desagradable.

199
00:28:15,423 --> 00:28:16,966
¿Qué quieres decir?

200
00:28:17,049 --> 00:28:19,343
Un cadáver apareció en las rocas.

201
00:28:21,011 --> 00:28:24,306
No podemos recuperarlo desde la playa
ni con una embarcación grande,

202
00:28:25,099 --> 00:28:27,977
así que esta lancha
es la mejor opción para ello.

203
00:28:33,732 --> 00:28:36,444
Hiciste la colecta de alimentos
en Acción de Gracias, ¿no?

204
00:28:37,653 --> 00:28:41,824
Tus carteles funcionaron.
Llevé diez latas de pasta.

205
00:28:42,658 --> 00:28:44,994
Llené... Las bolsas de la compra.

206
00:28:49,665 --> 00:28:51,292
¡Llega nuestra carroza!

207
00:28:58,549 --> 00:29:01,719
- Cuidado.
- Bien. Vamos, Brennan.

208
00:29:01,802 --> 00:29:03,304
Ya sé que es bonita.

209
00:29:03,929 --> 00:29:06,390
- ¿No vienes?
- No con estas rodillas.

210
00:29:06,474 --> 00:29:09,101
- Me quedaré con tu amiga.
- Está bien.

211
00:30:40,192 --> 00:30:42,611
El negocio de Enid deshonra al pueblo.

212
00:30:42,695 --> 00:30:43,946
A nosotras.

213
00:30:44,029 --> 00:30:48,492
- Mary Margaret nos aseguró...
- Mary Margaret no está aquí, Suze.

214
00:30:48,576 --> 00:30:50,869
Ahora es entre Enid y nosotras.

215
00:30:51,203 --> 00:30:54,623
Ya no puedo hacer la vista gorda. ¿Tú sí?

216
00:30:58,168 --> 00:31:01,338
- Se cayó mi tenedor.
- Sí, cariño.

217
00:31:03,924 --> 00:31:06,093
¿Cómo van los Patriotas, Bob?

218
00:31:06,885 --> 00:31:09,096
No le dan protección a Brady.

219
00:31:09,179 --> 00:31:12,099
Están jugando como niñas. Gracias.

220
00:31:24,862 --> 00:31:28,824
Enid se pasó de la raya
y algo tiene que cambiar.

221
00:31:31,243 --> 00:31:34,705
Mary Margaret, en paz descanse,
era una amiga leal,

222
00:31:35,331 --> 00:31:38,584
pero ya no está aquí para defender a Enid.

223
00:31:39,960 --> 00:31:42,004
Y aunque estuviera,

224
00:31:42,087 --> 00:31:45,049
quisiera pensar que estaría de acuerdo.

225
00:31:46,842 --> 00:31:49,928
Se terminó el ciclo de Oceanview.

226
00:32:29,593 --> 00:32:30,594
De acuerdo.

227
00:33:11,969 --> 00:33:13,804
LANGOSTA ALERTA

228
00:33:29,403 --> 00:33:30,821
Hola, Rayleen.

229
00:33:31,655 --> 00:33:33,031
¿Cómo está Kimmie?

230
00:33:33,449 --> 00:33:35,784
- Quiero ver las fotos.
- Cuatro minutos más.

231
00:33:36,535 --> 00:33:37,953
Hola, Julie.

232
00:33:38,829 --> 00:33:40,080
Hola, Enid.

233
00:33:41,165 --> 00:33:43,459
Hola, Gail, Doreen, Suze.

234
00:33:43,917 --> 00:33:46,128
Paul Mitchell, qué elegante.

235
00:33:46,545 --> 00:33:47,713
Ya sé.

236
00:33:47,796 --> 00:33:51,467
Vieron a una de mis chicas
vestida como mujer de calle.

237
00:33:51,550 --> 00:33:54,261
Mi chica desapareció en combate.
No volverá a pasar.

238
00:33:54,344 --> 00:33:56,180
No, Enid, no.

239
00:33:56,263 --> 00:33:57,973
Encontraron a una chica muerta.

240
00:33:58,056 --> 00:34:01,310
Con herida de bala, marcas de aguja.
Sabemos que trabajaba en Oceanview.

241
00:34:01,393 --> 00:34:03,353
Nos preguntamos quién lo hizo.

242
00:34:03,437 --> 00:34:05,314
¿Estamos en la Inquisición?

243
00:34:05,397 --> 00:34:08,442
Enid, ¿has pensado en jubilarte?

244
00:34:08,859 --> 00:34:13,071
Se nos ocurrió
que podríamos hacer un club de viaje.

245
00:34:13,155 --> 00:34:18,076
Ir a Boca Ratón,
beber cocteles, broncearnos.

246
00:34:18,160 --> 00:34:20,871
No estoy lista
para dedicarme a descansar, Suze.

247
00:34:20,954 --> 00:34:23,207
Quizá sea hora de un cambio.

248
00:34:26,210 --> 00:34:28,086
¿Quieren cerrar mi negocio?

249
00:34:28,170 --> 00:34:30,798
No, sólo ajustarlo.

250
00:34:30,881 --> 00:34:34,885
Puedo ayudarte a arreglar el hostal,
a organizar las cosas, ya sabes.

251
00:34:34,968 --> 00:34:37,304
No perdieron el tiempo.

252
00:34:37,387 --> 00:34:39,723
Mary Margaret no tiene
ni un día en la tumba.

253
00:34:39,807 --> 00:34:41,850
¡No recurras a Mary Margaret!

254
00:34:41,934 --> 00:34:43,310
Era una verdadera amiga.

255
00:34:43,393 --> 00:34:47,606
Qué pena que estuvieras ocupada
y no fueras al hospital ni a su funeral.

256
00:34:47,689 --> 00:34:50,108
Debe costarte trabajo ir a la iglesia.

257
00:34:50,192 --> 00:34:52,402
Cuidado, Gail.
Acentúas tus líneas de expresión.

258
00:34:52,986 --> 00:34:54,822
- Enid.
- No, Dor.

259
00:34:54,905 --> 00:34:57,783
Vinieron a decirme
que una de mis queridas niñas está muerta

260
00:34:57,866 --> 00:34:59,326
y estoy un poco afectada.

261
00:34:59,409 --> 00:35:00,702
¿Sabes cuál chica?

262
00:35:03,997 --> 00:35:06,834
Le pago bien a Rayleen por corte y tinte

263
00:35:06,917 --> 00:35:08,585
y por la tan anhelada paz.

264
00:35:09,044 --> 00:35:13,340
Por favor, sigan con su tarde
de guisos y tejido

265
00:35:13,423 --> 00:35:17,803
porque cuando salga de aquí,
tengo un maldito negocio que atender.

266
00:35:36,113 --> 00:35:38,031
¡Vi tu auto!

267
00:35:38,949 --> 00:35:40,409
¡Gorski!

268
00:35:41,326 --> 00:35:43,453
¡Cielos, estás haciéndome quedar mal!

269
00:36:24,912 --> 00:36:26,204
Qué importa.

270
00:36:42,179 --> 00:36:43,513
PESCADERÍA CONNOLLY

271
00:37:37,401 --> 00:37:39,611
Quiero un whisky, por favor. De calidad.

272
00:37:42,823 --> 00:37:44,199
Una de las Connolly.

273
00:37:45,242 --> 00:37:47,119
Era amiga de tu mamá.

274
00:37:47,577 --> 00:37:49,413
Lo sé, Sra. Devlin.

275
00:37:50,414 --> 00:37:53,208
Era la única mujer sensata.

276
00:37:55,961 --> 00:37:58,296
¿Ya están al frente de la tienda?

277
00:37:59,339 --> 00:38:02,509
Sí. Bueno, ¿yo?

278
00:38:02,592 --> 00:38:04,928
Me interesan cosas mejores.

279
00:38:05,012 --> 00:38:08,015
¿Sabe? Quiero viajar

280
00:38:08,098 --> 00:38:10,851
o por lo menos irme de Easter Cove.

281
00:38:12,894 --> 00:38:14,771
¿Nos enviará una postal?

282
00:38:19,526 --> 00:38:21,611
Quédate con el cambio, Mary.

283
00:38:21,695 --> 00:38:23,071
Nos vemos, Srta. Devlin.

284
00:38:46,678 --> 00:38:47,929
¡Adelante!

285
00:38:59,232 --> 00:39:01,193
¿Buscas a Raymond?

286
00:39:02,611 --> 00:39:04,362
Perdón, me equivoqué de casa.

287
00:39:04,446 --> 00:39:06,406
Un momento. Te pagaremos.

288
00:39:07,115 --> 00:39:08,867
Queremos hablar, es todo.

289
00:39:10,869 --> 00:39:13,371
¿Hace mucho que trabajas en los muelles?

290
00:39:13,830 --> 00:39:14,831
Suze.

291
00:39:15,457 --> 00:39:16,917
Lo llaman "El desierto".

292
00:39:17,000 --> 00:39:19,127
Eres muy moderna, Gail.

293
00:39:19,586 --> 00:39:21,421
Aún no sabes mandar mensajes.

294
00:39:27,511 --> 00:39:28,804
Un par de años.

295
00:39:29,846 --> 00:39:32,349
Es una pena lo que le sucedió
a esa pobre chica.

296
00:39:34,851 --> 00:39:36,853
¿Sabes cómo pudo suceder?

297
00:39:41,274 --> 00:39:42,567
Sí, es horrible.

298
00:39:44,236 --> 00:39:45,403
¿Quién se ahoga?

299
00:39:49,366 --> 00:39:50,366
Querida...

300
00:39:51,201 --> 00:39:54,538
tu amiga murió antes de llegar al mar.

301
00:39:55,622 --> 00:39:56,790
No se ahogó.

302
00:39:58,959 --> 00:40:00,001
Le dispararon.

303
00:40:03,630 --> 00:40:05,215
¿Mataron a Dee?

304
00:40:05,298 --> 00:40:08,176
¿Crees que Enid tuvo que ver?

305
00:40:09,386 --> 00:40:11,429
¿Eso qué demonios significa?

306
00:40:11,888 --> 00:40:16,017
Es decir, ¿te mandó a trabajar hoy
después de lo que sucedió?

307
00:40:16,101 --> 00:40:17,811
Nos preocupan ustedes.

308
00:40:18,812 --> 00:40:20,564
¿Por qué no se ocupan de sus cosas?

309
00:40:20,647 --> 00:40:22,649
- Queremos ayudar.
- Queremos justicia.

310
00:40:24,025 --> 00:40:26,903
En lo que a ustedes concierne,
yo sólo ofrezco sexo.

311
00:40:27,487 --> 00:40:29,698
Si no quieren sexo, váyanse al infierno.

312
00:40:44,963 --> 00:40:46,006
¿Hay alguien?

313
00:40:47,465 --> 00:40:48,925
¿Dónde están todos?

314
00:40:51,219 --> 00:40:53,430
Sabrás que siempre hay más actividad.

315
00:40:53,513 --> 00:40:57,642
Te reto a que no te guste
el ambiente de este lugar.

316
00:40:58,685 --> 00:41:01,438
- Claro, dadas las circunstancias...
- Hola, papi.

317
00:41:02,647 --> 00:41:05,567
- Te extrañé.
- Así les dicen a todos.

318
00:41:05,650 --> 00:41:08,236
¿Tienes sed? Es hora de un coctel.

319
00:41:08,320 --> 00:41:09,988
Vamos a que te refresques.

320
00:41:11,448 --> 00:41:13,450
¿Lo de siempre? ¿Whisky con cola?

321
00:41:14,910 --> 00:41:16,119
¿Quieres dos por uno?

322
00:41:36,973 --> 00:41:38,308
La diversión está aquí.

323
00:41:39,935 --> 00:41:42,646
No seas tímido. Cielos.

324
00:41:44,439 --> 00:41:47,275
Vamos. Sé que estás bien armado.

325
00:41:47,776 --> 00:41:48,777
¿Sí?

326
00:41:49,778 --> 00:41:51,821
Todos los policías hacen ejercicio.

327
00:41:51,905 --> 00:41:56,284
Enid, dile a tu chica que lo trate bien.
Es un buen muchacho católico.

328
00:41:56,368 --> 00:42:01,206
Srta. Devlin, ¿puede decirnos cuándo vio
a Dee McAnniff por última vez?

329
00:42:02,582 --> 00:42:05,919
Tanya, ve a ver la tele.
Grabé algunos capítulos de Buffy.

330
00:42:07,295 --> 00:42:08,421
Está bien.

331
00:42:15,303 --> 00:42:16,846
Una tragedia.

332
00:42:16,930 --> 00:42:20,100
Trato de proteger a las chicas,
pero no puedo hacer todo.

333
00:42:21,768 --> 00:42:24,145
Quizá estaba demasiado metida
en las drogas.

334
00:42:24,771 --> 00:42:25,981
Es una pena.

335
00:42:28,108 --> 00:42:30,235
¿Podría decirnos
desde cuándo se drogaba?

336
00:42:30,318 --> 00:42:32,237
No sé, cariño.

337
00:42:33,113 --> 00:42:34,781
Pero no es la peor parte.

338
00:42:38,410 --> 00:42:41,705
Enid, ¿qué hay del sujeto
que te resuelve las cosas?

339
00:42:41,788 --> 00:42:44,082
El extraño que no es de Easter Cove.

340
00:42:44,165 --> 00:42:46,543
Gorski. Es un tonto inofensivo.

341
00:42:46,626 --> 00:42:49,170
- ¿Sabes dónde vive?
- Me temo que no.

342
00:42:51,381 --> 00:42:53,925
Pero si Gorski tiene algo
que ver con esto,

343
00:42:54,009 --> 00:42:57,304
jamás me perdonaré
por haberlo traído a esta casa.

344
00:42:59,556 --> 00:43:01,308
Gracias por investigar, Coletti.

345
00:43:02,600 --> 00:43:04,144
Eres un hombre bueno.

346
00:43:05,603 --> 00:43:08,064
¡Cielos, qué mujer!

347
00:43:12,861 --> 00:43:14,612
Enid Nora Devlin.

348
00:43:21,953 --> 00:43:24,080
Era muy atractiva en su tiempo.

349
00:43:25,332 --> 00:43:28,418
Sí. No se veía muy afectada.

350
00:43:28,501 --> 00:43:31,004
Tampoco nos dio mucha información.

351
00:43:31,504 --> 00:43:34,007
Tienes ojos, pero no ves, mi niño.

352
00:43:35,050 --> 00:43:36,593
No dijo su nombre,

353
00:43:36,676 --> 00:43:39,512
pero señaló a Declan Crawley, sin duda.

354
00:43:40,847 --> 00:43:43,516
¿Declan Crawley es
el sujeto de El desierto?

355
00:43:43,600 --> 00:43:47,604
Sí, muchas cosas suceden ahí,
¿me entiendes?

356
00:43:51,608 --> 00:43:54,486
- Hola, Pris.
- Acabo de arreglar esto.

357
00:43:58,490 --> 00:43:59,991
¿Priscilla?

358
00:44:00,075 --> 00:44:03,953
No podemos mandar a arreglar
esta basura china.

359
00:44:04,037 --> 00:44:05,121
¿Lo encontraste?

360
00:44:07,248 --> 00:44:08,917
- ¿El cuchillo?
- Sí.

361
00:44:09,542 --> 00:44:10,710
Sí.

362
00:44:11,169 --> 00:44:12,962
Sí. Lo encontré.

363
00:44:13,671 --> 00:44:16,341
- Lo lancé del puente Kernwood.
- Está bien.

364
00:44:18,802 --> 00:44:19,969
Sí.

365
00:44:27,519 --> 00:44:28,937
¿Estás bien?

366
00:44:34,651 --> 00:44:35,693
Yo...

367
00:44:37,070 --> 00:44:39,114
Creí que lo habían encontrado.

368
00:44:40,281 --> 00:44:41,366
¿Qué?

369
00:44:45,537 --> 00:44:47,455
PERSIGUIENDO PECES

370
00:44:47,539 --> 00:44:49,916
NO HAY LÍMITES

371
00:45:01,386 --> 00:45:03,304
Hola, Declan. Traigo un obsequio.

372
00:45:03,847 --> 00:45:06,683
- ¿Cómo...?
- No eres transparente.

373
00:45:08,059 --> 00:45:10,145
No te quitaremos mucho tiempo.

374
00:45:10,228 --> 00:45:13,231
Sólo quiero preguntarte
sobre el tal Gorski.

375
00:45:13,314 --> 00:45:14,566
Sin mermelada.

376
00:45:15,692 --> 00:45:16,901
Deberían tener.

377
00:45:24,117 --> 00:45:25,702
Sr. Crawley.

378
00:45:25,785 --> 00:45:28,580
Es el papá de Tim Crawley, ¿cierto?

379
00:45:30,415 --> 00:45:32,876
No olvido el juego
de aquel Acción de Gracias.

380
00:45:32,959 --> 00:45:34,794
Usted sugirió un pase.

381
00:45:35,545 --> 00:45:38,882
- Nadie pensó que lo atraparía.
- Sí, una jugada increíble.

382
00:45:38,965 --> 00:45:41,593
- ¿Jugaste con Timbo?
- Comprobaba el marcador.

383
00:45:41,676 --> 00:45:44,220
Mire, Sr. Crawley, si sabe algo de Gorski,

384
00:45:44,304 --> 00:45:47,098
nos encantaría dejarlo
ver el juego tranquilo.

385
00:45:47,182 --> 00:45:49,893
- ¿Pasaste por su casa?
- ¿Tienes la dirección?

386
00:45:52,353 --> 00:45:54,564
Sí, Enid me hizo abrir una vieja casa.

387
00:45:55,356 --> 00:45:57,025
Al final del callejón Marsh.

388
00:45:58,234 --> 00:45:59,360
Enid.

389
00:45:59,986 --> 00:46:01,946
Llámenme cuando lo encuentren.

390
00:46:02,989 --> 00:46:05,533
Cielos, desapareció
como por arte de magia.

391
00:46:10,121 --> 00:46:11,122
¿Cómo están?

392
00:46:15,793 --> 00:46:18,880
Es mi descanso, oficial. Hable con Tanya.

393
00:46:32,227 --> 00:46:35,939
Lamento molestarte.
Te vi muy alterada en Oceanview.

394
00:46:36,022 --> 00:46:37,857
¿Eras amiga de Dee?

395
00:46:40,985 --> 00:46:44,531
¿Sabes de dónde era o cómo terminó aquí?

396
00:46:48,034 --> 00:46:50,870
Mira. Sólo quiero encontrar
a quien lo hizo

397
00:46:50,954 --> 00:46:52,747
antes de que maten a alguien más.

398
00:46:56,167 --> 00:46:59,379
Sí, su familia está
en Lowell, Massachusetts.

399
00:47:00,880 --> 00:47:03,675
Pero ella vivía en Lynn
cuando Gorski la recogió.

400
00:47:06,177 --> 00:47:07,762
¿Y Gorski

401
00:47:08,513 --> 00:47:10,139
también te recogió?

402
00:47:14,060 --> 00:47:15,728
¿Dee le debía dinero a alguien?

403
00:47:16,854 --> 00:47:19,607
- ¡Le debían a ella!
- ¿Quién?

404
00:47:20,191 --> 00:47:22,235
- ¡Tu maldita madre!
- De acuerdo.

405
00:47:22,652 --> 00:47:24,904
Por favor. ¿Hizo enojar a alguien?

406
00:47:24,988 --> 00:47:26,948
¿Alguien que quisiera lastimarla?

407
00:47:29,534 --> 00:47:30,785
¡Brennan!

408
00:47:31,160 --> 00:47:32,537
Maldito.

409
00:47:33,371 --> 00:47:36,207
Me encanta tu sexi uniforme de policía.
¿Dónde bailas?

410
00:47:36,291 --> 00:47:39,627
- Paulie, estoy trabajando.
- Está bien. ¿Es un día difícil?

411
00:47:41,713 --> 00:47:42,839
Sí.

412
00:47:42,922 --> 00:47:46,217
Sí, sólo... Un poco de frío, es todo.

413
00:48:06,779 --> 00:48:10,450
Soy yo, querida. Te traigo tu chaqueta.

414
00:48:12,327 --> 00:48:14,287
Aquí estamos si quieres hablar.

415
00:48:41,981 --> 00:48:45,068
SIENTO MUCHO TU PÉRDIDA.
TE ACOMPAÑO EN TU DOLOR.

416
00:48:45,151 --> 00:48:46,944
CORDIALMENTE, SUSIE GALLAGHER

417
00:49:12,261 --> 00:49:13,262
Hola.

418
00:49:13,346 --> 00:49:14,972
1 CORREO DE VOZ ANTIGUO

419
00:49:15,056 --> 00:49:16,307
¿Qué haces?

420
00:49:17,642 --> 00:49:18,976
Lexie.

421
00:49:19,811 --> 00:49:21,854
Te quiero mucho, ¿lo sabes?

422
00:49:22,772 --> 00:49:24,482
Ojalá hubieras tomado la llamada.

423
00:49:57,056 --> 00:49:59,350
Sopa de Gurnet's.

424
00:49:59,434 --> 00:50:01,269
Mejor que cualquier cosa que cocines.

425
00:50:03,146 --> 00:50:04,147
Gracias.

426
00:50:08,276 --> 00:50:09,569
Aquí tienes.

427
00:50:10,653 --> 00:50:12,363
- Le ayudo.
- No.

428
00:50:12,447 --> 00:50:13,990
- Yo me encargo.
- ¿Segura?

429
00:50:16,784 --> 00:50:18,661
Recuerdo estas botas.

430
00:50:20,079 --> 00:50:22,749
Su mamá metía un frasco

431
00:50:22,832 --> 00:50:25,626
y se robaba
el licor del armario de su abuela.

432
00:50:25,710 --> 00:50:27,378
Mamá no era así.

433
00:50:27,462 --> 00:50:30,757
Su mamá era de lo peor.

434
00:50:33,509 --> 00:50:35,136
Pero nunca nos descubrieron.

435
00:50:36,971 --> 00:50:37,972
En nada.

436
00:50:41,392 --> 00:50:43,686
Mucha gente subestima
a las mujeres jóvenes.

437
00:50:47,023 --> 00:50:49,108
Por eso se salen con la suya.

438
00:50:53,029 --> 00:50:55,364
A su mamá y a mí nos iba bien.

439
00:50:56,199 --> 00:50:57,533
Ganamos mucho dinero.

440
00:51:01,329 --> 00:51:03,456
Era una mujer de negocios nata.

441
00:51:05,875 --> 00:51:07,794
¿Trabajó en la pescadería?

442
00:51:09,879 --> 00:51:13,466
¿Parecen manos de pescadera, querida?

443
00:51:18,095 --> 00:51:20,932
Dada la historia que tengo con su mamá,

444
00:51:21,015 --> 00:51:23,100
quiero que sepan...

445
00:51:26,604 --> 00:51:28,731
que si sucede algo,

446
00:51:29,982 --> 00:51:31,567
pueden confiar en mí.

447
00:51:33,152 --> 00:51:35,363
Lo he visto todo

448
00:51:36,280 --> 00:51:38,491
y no juzgo.

449
00:51:40,243 --> 00:51:43,120
HARINA PARA PANQUEQUES
EL SECRETO DE MAMÁ

450
00:51:46,457 --> 00:51:49,210
DESAYUNOS CON PANQUEQUES EASTER COVE

451
00:51:50,545 --> 00:51:53,339
- Niñas Connolly. Gracias.
- Gracias.

452
00:51:54,882 --> 00:51:56,634
¿Podemos hablar?

453
00:51:56,717 --> 00:51:58,010
Por supuesto.

454
00:52:01,097 --> 00:52:03,891
Enid dijo que mamá y ella
ganaron mucho dinero.

455
00:52:05,810 --> 00:52:07,478
¿A qué se refería?

456
00:52:09,939 --> 00:52:14,235
Chicas, deben saber
que las cosas aquí estaban muy mal.

457
00:52:14,944 --> 00:52:17,321
Es un pueblo pequeño,
pero también un puerto.

458
00:52:18,656 --> 00:52:22,368
Venían muchos hombres
y no todos eran buenos.

459
00:52:23,286 --> 00:52:25,580
Cuando Enid decidió iniciar con Oceanview,

460
00:52:25,663 --> 00:52:29,292
todas la apoyamos, incluyendo a su mamá.

461
00:52:30,126 --> 00:52:32,003
¿Administrando un burdel?

462
00:52:34,046 --> 00:52:36,841
Controlando la situación.

463
00:52:39,135 --> 00:52:41,095
Decíamos que los hombres eran hombres

464
00:52:41,178 --> 00:52:43,848
y si no eran las chicas de Enid,
serían nuestras hijas.

465
00:52:44,348 --> 00:52:46,058
Queríamos algo mejor para ustedes.

466
00:52:46,142 --> 00:52:49,729
Qué descaro que Enid les contara eso.

467
00:52:50,396 --> 00:52:52,648
Es peligrosa, aléjense de ella.

468
00:53:03,784 --> 00:53:05,244
¡Maldita sea!

469
00:53:05,328 --> 00:53:06,746
Olvidamos que no hay leche.

470
00:53:06,829 --> 00:53:10,041
- Compré.
- No, estaba echada a perder. La tiré.

471
00:53:11,208 --> 00:53:14,879
- ¿Cómo que la tiraste?
- Tenía grumos. Qué asco.

472
00:53:14,962 --> 00:53:17,131
¿Dónde está el empaque?
No pueden venderla así.

473
00:53:17,214 --> 00:53:19,467
- Lo saqué en la mañana.
- ¡Demonios!

474
00:53:19,550 --> 00:53:20,927
¡Estamos en quiebra!

475
00:53:21,010 --> 00:53:23,804
¿Quién les hace eso a sus hijas?
¡No es correcto!

476
00:53:23,888 --> 00:53:28,142
- ¿Que no tengamos leche?
- ¡Que manejara un burdel!

477
00:53:30,519 --> 00:53:32,063
¡Hicimos todo por ella!

478
00:53:32,647 --> 00:53:34,315
Procurábamos que estuviera cómoda,

479
00:53:34,398 --> 00:53:37,360
la llevábamos por la casa
con esa maldita almohada,

480
00:53:37,443 --> 00:53:39,570
le preparábamos la maldita sopa.

481
00:53:39,654 --> 00:53:42,073
¡La llevábamos a misa
porque era sagrado para ella!

482
00:53:42,823 --> 00:53:44,951
¿Y cómo nos agradece?

483
00:53:45,034 --> 00:53:46,953
Nos deja sin ahorros,

484
00:53:47,036 --> 00:53:50,539
con un negocio horrible, deudas
y una casa que no podemos mantener.

485
00:53:50,623 --> 00:53:52,166
- Pris.
- ¿Qué?

486
00:54:03,135 --> 00:54:04,720
Alguien lo necesitará.

487
00:54:07,932 --> 00:54:09,016
Sí.

488
00:54:11,352 --> 00:54:12,520
Pero está muerto.

489
00:54:18,693 --> 00:54:21,654
Ya encontramos al que chocó
con el capitán Dick.

490
00:54:25,241 --> 00:54:27,535
- Hay armas.
- Bien. ¿Estás seguro?

491
00:54:27,618 --> 00:54:29,662
Bien. Sí, gracias. Tengo que colgar.

492
00:54:29,745 --> 00:54:32,498
Te apuesto tu café
a que la bala concuerda.

493
00:54:33,249 --> 00:54:35,543
Sí, pero ¿por qué dejaría
las lonas en el maletero?

494
00:54:35,626 --> 00:54:38,838
Si vas a irte, ¿no te llevarías el arma?

495
00:54:38,921 --> 00:54:42,258
- ¿O la tirarías por ahí?
- Todos los caminos llevan a Gorski.

496
00:54:42,717 --> 00:54:46,178
Sí, pero Enid nos mintió
sobre su domicilio.

497
00:54:46,262 --> 00:54:47,430
Eso dice Declan.

498
00:54:49,515 --> 00:54:53,144
¿Sabes?
No entiendo por qué siempre la excusas.

499
00:54:53,936 --> 00:54:55,187
A ver, Agatha Christie,

500
00:54:55,813 --> 00:54:58,274
¿por qué no dejas de decirme
cómo hacer mi trabajo?

501
00:55:26,719 --> 00:55:27,803
Pasa.

502
00:55:29,346 --> 00:55:30,848
Hazme compañía.

503
00:55:38,105 --> 00:55:39,440
Bebe si quieres.

504
00:55:45,613 --> 00:55:48,324
- Está caliente.
- Sóplale primero.

505
00:56:05,800 --> 00:56:07,343
Están hablando mal de ti.

506
00:56:09,845 --> 00:56:11,388
¿Quién habla mal de mí?

507
00:56:13,140 --> 00:56:15,726
No sé. Unas mujeres mayores.

508
00:56:18,395 --> 00:56:20,022
¿Qué tan mal?

509
00:56:20,940 --> 00:56:22,358
Que Dee...

510
00:56:23,609 --> 00:56:26,320
Que... Quizá le hiciste daño a Dee.

511
00:56:29,281 --> 00:56:30,658
¿Y les crees?

512
00:56:32,785 --> 00:56:33,953
No.

513
00:56:34,703 --> 00:56:36,539
Es decir, no lo creo.

514
00:56:38,833 --> 00:56:43,671
Déjame preguntarte algo.
¿Quién te ayudó cuando no tenías nada?

515
00:56:43,754 --> 00:56:46,882
No. Tú, lo sé. Tú me ayudaste.

516
00:56:51,345 --> 00:56:53,389
Me siento como una verdadera tonta.

517
00:56:55,349 --> 00:56:58,018
No sabía que Gorski era un monstruo.

518
00:56:59,687 --> 00:57:02,648
Espera. ¿Gorski mató a Dee?

519
00:57:03,065 --> 00:57:05,818
Está enfermo. ¿Qué puedo decir?

520
00:57:06,318 --> 00:57:08,028
Le di un poco de autoridad

521
00:57:08,112 --> 00:57:10,823
y lo tomó como permiso
para hacer lo que quisiera.

522
00:57:12,658 --> 00:57:13,659
Dios mío.

523
00:57:15,369 --> 00:57:16,996
Pero Dee, cariño...

524
00:57:18,330 --> 00:57:21,876
me suplicó que la tratara como reina.

525
00:57:24,170 --> 00:57:26,297
Lamento decírtelo,

526
00:57:26,380 --> 00:57:29,967
pero te hubiera traicionado en un instante

527
00:57:30,050 --> 00:57:31,844
si así se llevaba una tajada mayor.

528
00:57:31,927 --> 00:57:35,431
- No, Enid. Éramos como hermanas.
- Despierta, cariño.

529
00:57:36,807 --> 00:57:39,810
Sólo se preocupaba por ella.

530
00:57:40,978 --> 00:57:44,356
También me dio tristeza descubrirlo
después de lo que hice por ella.

531
00:57:44,440 --> 00:57:46,609
¡Enid, le debías dinero!

532
00:57:46,692 --> 00:57:52,072
Dee era una yonqui egoísta y malagradecida
que siempre se llevaba lo mejor.

533
00:57:52,823 --> 00:57:55,701
No tenía un gramo de lealtad.

534
00:57:59,038 --> 00:58:00,456
¿Y sabes qué?

535
00:58:01,874 --> 00:58:03,876
Yo sigo apoyándote, ¿no?

536
00:58:08,214 --> 00:58:09,715
Ven aquí.

537
00:58:23,687 --> 00:58:25,689
¿Qué haces aquí?

538
00:58:26,690 --> 00:58:28,651
¿Por qué no estás en El desierto?

539
00:58:28,734 --> 00:58:30,819
Declan nos echó.

540
00:58:30,903 --> 00:58:33,364
Dijo que no pagaste este mes.

541
00:58:40,913 --> 00:58:43,374
¿Gail y Doreen te obligaron a hacer esto?

542
00:58:43,457 --> 00:58:48,254
Enid, cálmate.
No te ves bonita cuando te enojas.

543
00:58:48,337 --> 00:58:52,007
¿Treinta años en el negocio
y no merezco el beneficio de la duda?

544
00:58:52,091 --> 00:58:55,511
Págame lo que me debes
y tus chicas regresan a trabajar.

545
00:59:07,523 --> 00:59:08,941
Me asustó.

546
00:59:11,110 --> 00:59:13,821
¿Tu mamá aún esconde whisky por aquí?

547
00:59:13,904 --> 00:59:15,114
Lo dudo.

548
00:59:16,448 --> 00:59:18,826
¿Puedo ayudarla, Sra. Devlin?

549
00:59:18,909 --> 00:59:20,286
¡Srta. Devlin!

550
00:59:25,749 --> 00:59:28,711
Hola, Pris. No me odies, pero gasté mucho.

551
00:59:28,794 --> 00:59:29,795
Lotería.

552
00:59:33,382 --> 00:59:35,426
Añejado a la perfección.

553
00:59:41,473 --> 00:59:43,892
Tenía su edad cuando heredé el hostal.

554
00:59:45,227 --> 00:59:48,856
Cuando algunos pescadores empezaron
a llevar a esta chica a Oceanview

555
00:59:48,939 --> 00:59:51,275
para que los atendiera por hora,

556
00:59:51,358 --> 00:59:52,359
estaba furiosa.

557
00:59:54,153 --> 00:59:57,573
Pero a su mamá se le ocurrió
que habláramos con la chica.

558
00:59:58,615 --> 01:00:03,078
Que viéramos si todos encontrábamos
la manera de... Capitalizarnos.

559
01:00:07,124 --> 01:00:08,208
Y así fue.

560
01:00:10,210 --> 01:00:11,920
Vamos, beban.

561
01:00:15,883 --> 01:00:16,967
Beban.

562
01:00:28,228 --> 01:00:29,813
¿Saben qué hago aquí?

563
01:00:33,192 --> 01:00:36,362
La triste verdad es
que estoy decepcionada de ustedes, chicas.

564
01:00:37,946 --> 01:00:39,948
Creyeron que podían engañarme.

565
01:00:40,783 --> 01:00:42,201
Sra. Devlin, nosotras...

566
01:00:42,284 --> 01:00:44,119
Pero por su mamá

567
01:00:44,787 --> 01:00:47,581
les daré otra oportunidad
para hacer bien las cosas.

568
01:00:51,668 --> 01:00:54,129
Van a devolverme lo que robaron.

569
01:00:55,798 --> 01:00:57,299
Y les regresaré...

570
01:00:58,467 --> 01:01:00,636
su elegante cuchillo.

571
01:01:07,768 --> 01:01:10,396
Y si no, puedo hacer dos cosas.

572
01:01:11,855 --> 01:01:14,233
Y la buena es que las entregaré.

573
01:01:16,235 --> 01:01:17,277
Hasta la noche.

574
01:01:22,116 --> 01:01:25,285
¡Priscilla, espera un momento!

575
01:01:26,286 --> 01:01:27,955
¡Priscilla, cálmate!

576
01:01:28,038 --> 01:01:31,166
¿Por qué tiene el cuchillo
si lo lanzaste por el puente Kernwood?

577
01:01:31,250 --> 01:01:33,836
Estabas muy asustada.

578
01:01:33,919 --> 01:01:37,005
- ¡Me mentiste!
- ¡Necesitaba que te calmaras!

579
01:01:37,089 --> 01:01:38,757
- Iré a la policía.
- Mira.

580
01:01:38,841 --> 01:01:41,176
¿Por qué no le devolvemos su dinero?

581
01:01:41,260 --> 01:01:43,595
Oíste a Gail.
Dijo que nos alejáramos de ella.

582
01:01:44,096 --> 01:01:46,515
- ¡Mataron a esa chica!
- Lo sé.

583
01:01:46,598 --> 01:01:48,767
- ¡Trabajaba para Enid!
- Lo sé, pero...

584
01:01:48,851 --> 01:01:50,978
Si hubieras visto lo que vi...

585
01:01:51,061 --> 01:01:53,730
- Sí, pero no significa que...
- ¿Y el dinero?

586
01:02:07,161 --> 01:02:09,997
¡No soy una delincuente!
¡No puedo vivir así!

587
01:02:10,080 --> 01:02:13,459
Entonces, vámonos.

588
01:02:14,251 --> 01:02:16,128
Nos llevamos el dinero. Son 50 000.

589
01:02:16,211 --> 01:02:18,714
Podríamos irnos de este cuchitril, Pris.

590
01:02:18,797 --> 01:02:21,508
Este pueblo, esta casa, todo es patético.

591
01:02:21,592 --> 01:02:24,178
Si te llevas ese dinero,
hasta aquí llegué.

592
01:02:24,928 --> 01:02:27,598
En serio, te quedas sola
y nadie te protegerá.

593
01:02:27,681 --> 01:02:31,935
¿Entiendes que si nos entregamos,
nuestras vidas se acaban?

594
01:02:32,561 --> 01:02:35,772
Mary Beth, madura.

595
01:04:00,732 --> 01:04:01,775
Hola.

596
01:04:08,949 --> 01:04:10,033
Gracias.

597
01:04:22,004 --> 01:04:23,088
Iré mañana.

598
01:04:29,177 --> 01:04:30,887
Iré a la policía...

599
01:04:32,347 --> 01:04:34,224
y les contaré todo.

600
01:04:37,561 --> 01:04:39,271
Eso habría querido mamá.

601
01:05:26,485 --> 01:05:28,153
Hola, Priscilla.

602
01:05:28,236 --> 01:05:29,404
Mary Beth.

603
01:05:29,488 --> 01:05:30,614
Oficial Brennan.

604
01:05:30,697 --> 01:05:31,990
¿"Oficial Brennan"?

605
01:05:32,824 --> 01:05:34,368
Mejor que "señor". De acuerdo.

606
01:05:34,868 --> 01:05:37,454
Vaya, huele delicioso. ¿Es abadejo?

607
01:05:37,537 --> 01:05:42,000
Cielos. Huele muy bien.
Perdón, es que tengo hambre.

608
01:05:42,668 --> 01:05:44,920
¿Quiere...?

609
01:05:46,088 --> 01:05:48,173
¿Desea acompañarnos?

610
01:05:48,924 --> 01:05:51,927
Sí. No rechazaría una buena comida.
Claro. Gracias.

611
01:05:55,972 --> 01:05:58,308
Señor, bendice estos alimentos
que recibiremos

612
01:05:58,392 --> 01:06:00,143
de tu generosidad. Amén.

613
01:06:00,227 --> 01:06:01,228
Bien.

614
01:06:09,986 --> 01:06:11,780
Lamento la muerte de su mamá.

615
01:06:13,615 --> 01:06:15,200
Quería decirlo.

616
01:06:16,618 --> 01:06:19,204
El funeral fue el sábado, ¿no?

617
01:06:24,793 --> 01:06:26,920
¿Y todo estuvo bien...

618
01:06:28,338 --> 01:06:29,631
esa noche, solas?

619
01:06:31,967 --> 01:06:34,010
- Bueno...
- Todo estuvo bien.

620
01:06:34,803 --> 01:06:37,556
Nos... Acostamos temprano.

621
01:06:40,142 --> 01:06:42,686
Está bien. Es que...

622
01:06:43,103 --> 01:06:45,856
Perdón. Les pregunto

623
01:06:45,939 --> 01:06:48,900
porque se recibió
una llamada de aquí en la estación

624
01:06:49,818 --> 01:06:51,611
en la madrugada del sábado.

625
01:06:52,654 --> 01:06:54,364
¿Vieron algo raro?

626
01:06:57,784 --> 01:06:59,202
Sí, fui yo.

627
01:06:59,911 --> 01:07:02,497
Ahora lo recuerdo.
Oprimí el botón equivocado.

628
01:07:03,415 --> 01:07:04,624
¿Por qué?

629
01:07:08,170 --> 01:07:11,256
El tío Henry se emborrachó

630
01:07:12,090 --> 01:07:14,801
y quise llamar
para saber si llegó bien a casa.

631
01:07:14,885 --> 01:07:19,473
Quería oprimir el botón de la residencia.

632
01:07:20,891 --> 01:07:22,684
- Dedos torpes.
- Sí.

633
01:07:22,768 --> 01:07:25,312
- ¿Y llegó bien?
- Sí. Él...

634
01:07:25,979 --> 01:07:28,315
Se consiguió una novia esa noche.

635
01:07:29,441 --> 01:07:31,693
Bien. Es un sinvergüenza entonces.

636
01:07:31,777 --> 01:07:33,028
Sí.

637
01:07:34,029 --> 01:07:38,533
Entonces, si tuviera que incluirlo
en el registro oficial,

638
01:07:38,617 --> 01:07:40,952
¿estuvieron aquí después de la recepción?

639
01:07:42,037 --> 01:07:45,165
Sí, estuvimos juntas. Toda la noche.

640
01:07:51,296 --> 01:07:55,091
El comedor comunitario de St. Joan,
el día de los voluntarios.

641
01:07:56,092 --> 01:07:57,469
Te recuerdo.

642
01:07:59,054 --> 01:08:01,431
Bueno. Adiós, Justin.

643
01:08:02,140 --> 01:08:03,642
Sí, adiós.

644
01:08:15,278 --> 01:08:16,905
Cambié de opinión.

645
01:08:19,074 --> 01:08:21,201
¿Y qué haremos ahora?

646
01:08:23,912 --> 01:08:25,997
Le devolveremos su dinero.

647
01:08:30,126 --> 01:08:32,379
Hola. ¿Qué haces?

648
01:08:33,213 --> 01:08:34,923
Lexie.

649
01:08:35,006 --> 01:08:37,008
Te quiero mucho, ¿lo sabes?

650
01:08:37,551 --> 01:08:39,135
Ojalá hubieras tomado la llamada.

651
01:08:40,220 --> 01:08:41,638
Hice algo, Lexie.

652
01:08:43,014 --> 01:08:44,266
La abrí.

653
01:08:45,058 --> 01:08:46,977
Era el cumpleaños de Enid.

654
01:08:50,063 --> 01:08:52,357
No más abusos.

655
01:09:22,721 --> 01:09:25,390
17 de octubre...

656
01:09:26,349 --> 01:09:28,018
de 1951.

657
01:09:28,935 --> 01:09:30,312
Feliz cumpleaños, Enid.

658
01:09:52,334 --> 01:09:54,210
Pasa, querida.

659
01:09:54,294 --> 01:09:55,378
Entra.

660
01:09:56,338 --> 01:09:59,925
Sé que Enid me mintió. Lastimó a mi amiga.

661
01:10:01,009 --> 01:10:02,969
Quiero otra para el camino.

662
01:10:03,053 --> 01:10:05,221
Enid, ya bebiste suficiente por hoy.

663
01:10:05,305 --> 01:10:06,890
Ve a casa.

664
01:10:07,349 --> 01:10:10,060
¿No es... Muy lindo?

665
01:10:10,685 --> 01:10:12,812
Cállate y sírveme.

666
01:10:16,232 --> 01:10:20,278
¿La mayor, Priscilla?
Su cabello es diferente,

667
01:10:20,362 --> 01:10:23,073
pero aun así es muy bonita.

668
01:10:23,156 --> 01:10:25,784
A las chicas católicas
les gusta el uniforme.

669
01:10:25,867 --> 01:10:27,869
Conoces a su hermana. ¿Qué me dices?

670
01:10:27,953 --> 01:10:32,082
Es muy atractiva, pero no vale la pena.
Le gustan los raros.

671
01:10:32,165 --> 01:10:33,375
- ¿Sí?
- Sí.

672
01:10:33,458 --> 01:10:35,502
No entiendo,
¿por qué les gustan los idiotas?

673
01:10:35,585 --> 01:10:38,713
Más que los idiotas, los malos.

674
01:10:38,797 --> 01:10:41,591
Estuvo con el rarito de Oceanview
la otra noche.

675
01:10:49,307 --> 01:10:53,269
Paulie... ¿A qué noche te refieres?

676
01:10:53,728 --> 01:10:55,355
La del sábado.

677
01:10:56,648 --> 01:10:58,149
- ¿El sábado?
- Sí.

678
01:10:59,067 --> 01:11:00,443
Qué mal.

679
01:11:18,211 --> 01:11:20,672
Lo que me faltaba.

680
01:11:25,051 --> 01:11:27,178
Sabemos que mataste a esa chica.

681
01:11:27,762 --> 01:11:31,099
- Tienes que entregarte.
- Queremos ayudarte.

682
01:11:31,182 --> 01:11:34,728
- Eres de la familia.
- Cállate, Suze.

683
01:11:35,645 --> 01:11:38,314
Ustedes, señoras,
decidieron odiarme hace años.

684
01:11:38,398 --> 01:11:41,026
- No seguiste las reglas, Enid.
- Es verdad.

685
01:11:41,109 --> 01:11:45,780
No tenía hijos que presumir
ni pasteles que vender.

686
01:11:45,864 --> 01:11:48,825
Esas reglas no, Enid.

687
01:11:48,908 --> 01:11:50,493
¿Esto?

688
01:11:51,870 --> 01:11:56,958
¿Este lugar
que todas acordamos y aceptamos?

689
01:11:57,042 --> 01:12:00,003
- Nos convenciste.
- Mentira.

690
01:12:00,628 --> 01:12:02,756
Sabemos lo mal que estaba todo.

691
01:12:03,423 --> 01:12:05,967
Todas tenemos historia,

692
01:12:06,051 --> 01:12:09,679
así que no me traten
como si hubiera querido problemas.

693
01:12:09,763 --> 01:12:13,391
- Toda la operación cambió, Enid.
- Acéptalo, Gail.

694
01:12:13,475 --> 01:12:17,562
Nunca te quejaste de este sitio
hasta que descubriste que venía Bruce.

695
01:12:19,147 --> 01:12:20,356
Quizá.

696
01:12:21,941 --> 01:12:23,485
Pero tú, Enid,

697
01:12:24,110 --> 01:12:26,654
debes mirarte bien en el espejo.

698
01:12:29,491 --> 01:12:31,618
El diablo en persona.

699
01:12:31,701 --> 01:12:34,370
No está bien, Enid.

700
01:12:34,454 --> 01:12:38,625
No son nuestras,
pero son las hijas de alguien.

701
01:12:38,708 --> 01:12:41,795
Esa pobre chica no merecía morir.

702
01:12:42,796 --> 01:12:43,797
¿Dee?

703
01:12:44,881 --> 01:12:46,966
Todas la usaron.

704
01:12:47,801 --> 01:12:51,638
Todas se beneficiaron de ella
y de tantas otras.

705
01:12:51,721 --> 01:12:55,350
Y Dios sabe que nunca nos lo perdonaremos.

706
01:12:56,643 --> 01:12:58,937
Pero ahora hacemos las cosas bien.

707
01:13:01,106 --> 01:13:02,774
Se acabó, Enid.

708
01:13:03,775 --> 01:13:05,276
Si no lo entiendes...

709
01:13:06,444 --> 01:13:07,987
no podemos ayudarte.

710
01:13:13,952 --> 01:13:15,120
Adiós.

711
01:13:20,416 --> 01:13:22,001
Malditas putas.

712
01:13:56,452 --> 01:13:57,996
Saldremos por la puerta trasera.

713
01:14:00,456 --> 01:14:01,833
Y la lancha.

714
01:14:56,888 --> 01:14:57,889
¿Sra. Devlin?

715
01:15:24,374 --> 01:15:25,792
¿Sra. Devlin?

716
01:16:01,160 --> 01:16:02,370
Aquí está el dinero.

717
01:16:03,454 --> 01:16:07,250
Tuvimos que usar un poco,
pero se lo pagaremos.

718
01:16:07,959 --> 01:16:09,002
Lo juramos.

719
01:16:16,801 --> 01:16:18,636
Extraño a su mamá.

720
01:16:22,849 --> 01:16:24,642
No me despedí.

721
01:16:26,769 --> 01:16:28,396
Estoy segura de que me odió.

722
01:16:30,064 --> 01:16:31,566
No estaba enojada.

723
01:16:34,235 --> 01:16:35,903
Creo que entendió.

724
01:16:38,531 --> 01:16:41,034
Su mamá era una buena persona.

725
01:16:42,744 --> 01:16:45,121
Hizo todo por ustedes, niñas.

726
01:16:46,706 --> 01:16:48,791
Dejó el negocio por ustedes.

727
01:16:50,543 --> 01:16:52,962
Aunque no las culpo.

728
01:16:55,340 --> 01:16:57,967
No la molestaremos más.

729
01:17:00,178 --> 01:17:02,138
Díganselo a Gorski.

730
01:17:21,366 --> 01:17:23,451
Queremos recuperar el cuchillo.

731
01:17:26,496 --> 01:17:27,747
Sí.

732
01:17:30,208 --> 01:17:31,459
El cuchillo.

733
01:17:48,017 --> 01:17:53,481
Pensándolo bien, deberían quedarse
con una parte del dinero.

734
01:17:57,026 --> 01:17:58,694
Sé que lo necesitan.

735
01:18:02,740 --> 01:18:05,284
Cómprense cosas lindas.

736
01:18:06,244 --> 01:18:07,870
No estaría mal.

737
01:18:09,122 --> 01:18:12,959
Y cuando se acaben el dinero,
pueden trabajar para mí.

738
01:18:15,044 --> 01:18:17,338
En la administración, por supuesto.

739
01:18:21,509 --> 01:18:25,054
- No podemos aceptarlo.
- No seas tonta.

740
01:18:27,140 --> 01:18:28,975
Pris tiene razón.

741
01:18:30,601 --> 01:18:32,019
No queremos su dinero.

742
01:18:32,728 --> 01:18:34,480
¡No me gusta tu tono!

743
01:18:36,649 --> 01:18:39,986
¡Mocosas, no saben lo fácil que la tienen!

744
01:18:41,404 --> 01:18:44,490
¡Nosotras estábamos solas!
¡Nadie nos protegía!

745
01:18:44,866 --> 01:18:48,453
Pero ¡ustedes crecieron consentidas!

746
01:18:49,078 --> 01:18:51,581
¿Y ahora se portan muy orgullosas?

747
01:18:52,081 --> 01:18:55,793
¿Me desprecian? ¿Me juzgan?
¿Critican mi vida?

748
01:18:55,877 --> 01:18:57,795
- Sra. Devlin...
- ¡Srta. Devlin!

749
01:18:58,379 --> 01:19:01,382
¡Deberían agradecerme de rodillas!

750
01:19:15,021 --> 01:19:16,522
Ay, Enid.

751
01:19:19,734 --> 01:19:21,152
Yo puedo, déjenme.

752
01:19:37,835 --> 01:19:40,213
Nos llevamos el cuchillo, Srta. Devlin.

753
01:21:26,944 --> 01:21:28,863
- Buenos días.
- Buenos días, Coletti.

754
01:21:28,946 --> 01:21:31,699
Vine a hablarte de Oceanview.

755
01:23:02,206 --> 01:23:05,710
¿Qué sabes de las hermanas Connolly?
Conocías a su mamá.

756
01:23:05,793 --> 01:23:07,503
Son buenas chicas.

757
01:23:08,796 --> 01:23:12,049
- ¿Estás segura?
- Sí, conozco a Mary Margaret hace tiempo.

758
01:23:12,133 --> 01:23:13,926
Están actuando raro.

759
01:23:15,928 --> 01:23:16,929
Ay, cariño.

760
01:23:19,640 --> 01:23:21,892
Creo que alguien está enamorado.

761
01:23:23,561 --> 01:23:26,439
¿Ya viste qué bien luces con tu uniforme?

762
01:23:26,522 --> 01:23:29,400
Sí. Claro, abuela.

763
01:23:30,317 --> 01:23:33,946
Estoy orgullosa de ti, Justy.
Te esfuerzas mucho.

764
01:23:34,989 --> 01:23:37,408
Bueno, Coletti es un buen maestro.

765
01:23:38,451 --> 01:23:39,910
Ese hombre me confunde.

766
01:23:40,828 --> 01:23:42,830
De la noche a la mañana, de la nada,

767
01:23:43,497 --> 01:23:45,207
le dio un giro a un homicidio.

768
01:23:45,291 --> 01:23:48,210
¿Homicidio? Creí que se había ahogado.

769
01:23:48,294 --> 01:23:51,797
Y me pide que vaya con él
para hacer el arresto al amanecer.

770
01:23:51,881 --> 01:23:52,923
No sé.

771
01:23:54,467 --> 01:23:56,927
Quien lo hizo cambiar de opinión
debió ser convincente.

772
01:23:57,344 --> 01:23:59,972
Sí, sus fuentes son de confianza.

773
01:24:10,608 --> 01:24:13,152
¿Seguimos dragando la bahía
buscando el cuerpo de Gorski?

774
01:24:13,903 --> 01:24:17,406
¿Después del arresto en Oceanview?
¿Qué caso tiene?

775
01:24:25,956 --> 01:24:28,918
Oye, ahí está tu amiga. Vamos a llevarla.

776
01:24:30,920 --> 01:24:31,921
No.

777
01:24:33,380 --> 01:24:34,799
Ya no me gusta.

778
01:24:40,930 --> 01:24:43,766
Creo que es hora de volver al trabajo.

779
01:24:44,683 --> 01:24:49,980
Pris, si nos esforzamos,
podríamos conservar la casa.

780
01:24:52,733 --> 01:24:54,443
La casa es una casa.

781
01:24:56,362 --> 01:24:58,447
Tienes que ir a la escuela en el otoño.

782
01:25:03,118 --> 01:25:05,746
- ¿Y tú?
- Me gusta este lugar.

783
01:25:06,997 --> 01:25:08,624
Vendré a visitarte.

784
01:25:10,709 --> 01:25:11,961
Hola, niñas Connolly.

785
01:25:12,461 --> 01:25:14,213
¡Hola, Sra. Maguire!

786
01:25:29,178 --> 01:25:32,274
- Priscilla, Mary Beth.
- Buenos días, Sra. Burke.