Zoo

1
00:00:58,722 --> 00:01:01,377
<i>1941, fue un año trascendental...</i>

2
00:01:01,412 --> 00:01:04,910
<i>...en la historia de la pequeña
ciudad industrial de Belfast.</i>

3
00:01:05,696 --> 00:01:07,548
<i>Es recordado por
muchos como el año...</i>

4
00:01:07,598 --> 00:01:09,179
<i>...en que la guerra
llegó a nuestras costas,</i>

5
00:01:09,266 --> 00:01:12,718
<i>trayendo terror y una
destrucción inimaginable.</i>

6
00:01:14,271 --> 00:01:16,669
<i>Pero, no para mí,</i>

7
00:01:17,408 --> 00:01:18,921
<i>Tom Hall.</i>

8
00:01:20,777 --> 00:01:23,583
<i>Y eso es porque el contenido
de una caja de madera...</i>

9
00:01:23,618 --> 00:01:26,030
<i>...que cruzaba el mar
hacia nuestras costas...</i>

10
00:01:26,049 --> 00:01:28,190
<i>...estaba a punto de
convertir a ese año...</i>

11
00:01:28,719 --> 00:01:33,040
<i>...simplemente en el año más
inolvidable de mi vida.</i>

12
00:01:34,174 --> 00:01:38,073
<i>INSPIRADA POR HECHOS REALES</i>

13
00:03:30,622 --> 00:03:33,381
<i>ZOOLÓGICO</i>

14
00:03:43,453 --> 00:03:47,090
El Zoológico está cerrado hoy,
damas y caballeros.

15
00:03:48,558 --> 00:03:50,962
Sí, mientras alistamos al elefante.

16
00:03:51,094 --> 00:03:52,311
Vuelvan otro día.

17
00:03:52,429 --> 00:03:54,206
No, no,
no tienes por qué estar aquí hoy.

18
00:03:54,298 --> 00:03:57,656
Vete.
Hoy no. Hoy no, Moppet.

19
00:03:57,868 --> 00:03:58,885
Moppet.

20
00:04:00,237 --> 00:04:01,494
Adiós.

21
00:04:02,706 --> 00:04:04,013
Adiós.

22
00:04:44,147 --> 00:04:45,608
¿Te gustaría conocerlo?

23
00:04:45,943 --> 00:04:47,275
Vamos.

24
00:05:43,106 --> 00:05:44,752
Es perfecto.

25
00:05:59,155 --> 00:06:00,570
¿Está bien?

26
00:06:04,327 --> 00:06:05,713
Muy bien.

27
00:06:11,434 --> 00:06:13,550
Eres la primera persona
a la que le hace eso.

28
00:06:13,603 --> 00:06:15,177
¿Tienes un toque especial?

29
00:06:15,438 --> 00:06:16,946
¿Una astilla del viejo bloque?

30
00:06:17,107 --> 00:06:18,463
Un toque especial,
así es.

31
00:06:20,176 --> 00:06:22,452
Este ha tenido sus momentos
difíciles de donde vino,

32
00:06:22,679 --> 00:06:24,479
y necesita considerable atención.

33
00:06:25,189 --> 00:06:27,698
Y eso es lo que mejor hacemos
aquí en el Zoológico de Belfast.

34
00:06:27,733 --> 00:06:29,735
Señor, Tom tiene un nombre para él.

35
00:06:31,354 --> 00:06:32,290
Buster.

36
00:06:32,489 --> 00:06:35,410
Bueno, sí, supongo que necesitábamos
a alguien que le pusiera nombre.

37
00:06:35,445 --> 00:06:37,155
No hay nadie mejor,
¿cierto señor?

38
00:06:37,427 --> 00:06:39,101
Sí, bastante, sí.

39
00:06:40,063 --> 00:06:41,938
Bien, muy bien, entonces.

40
00:06:42,533 --> 00:06:43,935
Continúen.

41
00:07:23,139 --> 00:07:24,684
Sabía que elegirías Buster.

42
00:07:26,743 --> 00:07:30,146
<i>Las órdenes se han dado esta
tarde a las 16:00 horas.</i>

43
00:07:30,181 --> 00:07:31,417
<i>Como precaución,</i>

44
00:07:31,448 --> 00:07:33,975
<i>llamando a Oficiales y
hombres de la Fuerza Aérea...</i>

45
00:07:34,010 --> 00:07:36,675
<i>...y a unidades de defensa costera
del Ejército Territorial.</i>

46
00:07:37,020 --> 00:07:40,849
<i>Esto es, hasta ahora, no una medida
de movilización general...</i>

47
00:07:40,884 --> 00:07:42,593
<i>...para incluir al
Ejército Territorial.</i>

48
00:07:43,260 --> 00:07:44,827
<i>Como precaución adicional,</i>

49
00:07:44,895 --> 00:07:47,571
<i>Oficiales y hombres de licencia
de la Real Fuerza Aérea...</i>

50
00:07:47,631 --> 00:07:50,270
<i>...y de las unidades de defensa
de la Fuerza Aérea Auxiliar,</i>

51
00:07:50,367 --> 00:07:52,672
<i>y también del Cuerpo
de Observadores...</i>

52
00:08:02,378 --> 00:08:04,113
No tiene sentido llorar.

53
00:08:05,615 --> 00:08:07,813
Todas las mañanas
haremos este simulacro.

54
00:08:09,185 --> 00:08:11,730
Espero que todos estén presentes.

55
00:08:11,765 --> 00:08:15,708
Con bombas o sin ellas,
esta escuela sigue abierta.

56
00:08:16,927 --> 00:08:19,146
La guerra no detiene
a la educación.

57
00:08:19,695 --> 00:08:21,134
¿Alguna pregunta?

58
00:08:23,232 --> 00:08:25,288
El tío Hughie va a ganar la guerra,
señor.

59
00:08:25,423 --> 00:08:26,993
Eso es genial, Peter.

60
00:08:27,028 --> 00:08:27,992
Estoy segura de que
habrá muchos hombres...

61
00:08:28,005 --> 00:08:30,241
La tía Ethna dice que
se alegrará con la paz.

62
00:08:31,458 --> 00:08:32,519
Todos queremos la paz.

63
00:08:32,642 --> 00:08:34,379
No, señor. Quiere decir de
no tener al tío Hughie.

64
00:08:37,146 --> 00:08:40,115
Correcto.
No más tonterías ahora, Peter.

65
00:08:50,660 --> 00:08:53,010
¿No te has enterado?

66
00:08:53,897 --> 00:08:55,316
Nos han llamado.

67
00:08:55,651 --> 00:08:57,241
Me voy el viernes.

68
00:09:05,475 --> 00:09:07,542
Esto me pasó cuando tenía tu edad.

69
00:09:08,979 --> 00:09:11,158
Mi abuelo Bill se fue a la guerra.

70
00:09:12,549 --> 00:09:14,428
También me sentó a mí.

71
00:09:19,155 --> 00:09:21,141
Volveré a casa en un santiamén.

72
00:09:24,627 --> 00:09:26,108
El abuelo no lo hizo.

73
00:09:36,406 --> 00:09:38,297
Cuídalo por mí, ¿quieres?

74
00:10:12,285 --> 00:10:14,124
Yo diría que un par de
toneladas más o menos.

75
00:10:14,244 --> 00:10:15,594
Es sólo uno pequeño.

76
00:10:15,612 --> 00:10:17,795
Aún así, ¿estás a cargo?

77
00:10:22,685 --> 00:10:25,632
¿Así que este es el nuevo elefante
del que te oí mentir, Hall?

78
00:10:26,657 --> 00:10:27,910
Déjenlo en paz.

79
00:10:28,191 --> 00:10:30,303
¿Necesitas a una chica que te salve,
Hall?

80
00:10:30,560 --> 00:10:31,768
Sólo déjenlo.

81
00:10:31,995 --> 00:10:34,508
¿O qué? ¿Se lo dirás a tu papá?

82
00:10:36,699 --> 00:10:38,303
El borracho lleno de orina.

83
00:10:38,401 --> 00:10:39,457
Clásico.

84
00:10:42,505 --> 00:10:43,603
¿Y bien, Hall?

85
00:10:43,774 --> 00:10:46,031
También me han pedido
que cuide de un animal.

86
00:10:50,980 --> 00:10:52,027
¿Qué le ha pasado?

87
00:10:52,115 --> 00:10:53,835
Lo encontramos fuera de Wi...

88
00:10:55,051 --> 00:10:56,626
Lo maté,

89
00:10:56,719 --> 00:10:58,077
es lo que pasó.

90
00:10:58,922 --> 00:11:00,532
Afuera de la casa de la bruja.

91
00:11:00,623 --> 00:11:01,759
Apenas echará de menos...

92
00:11:01,792 --> 00:11:04,347
...a uno de sus millones
de animales apestosos.

93
00:11:05,025 --> 00:11:06,875
Dejemos a este bicho raro.

94
00:11:17,307 --> 00:11:18,799
Lo siento. Lo siento.

95
00:11:45,969 --> 00:11:48,211
¡Oye, oye!
¡Vuelve aquí, andrajoso!

96
00:11:48,246 --> 00:11:49,607
¡Hola, Charlie!

97
00:11:54,477 --> 00:11:55,737
Hola, Adam. Hola, John.

98
00:11:55,812 --> 00:11:57,173
- ¡Hola, Tom!
- ¡Hola!

99
00:12:03,619 --> 00:12:04,744
Ven aquí, Gilbert.

100
00:12:04,821 --> 00:12:05,826
Vamos.

101
00:12:07,262 --> 00:12:08,199
Eso es.

102
00:12:08,358 --> 00:12:09,861
Aún lo tengo, viejo amigo.

103
00:12:13,963 --> 00:12:15,713
Oigan. Oigan.

104
00:12:28,878 --> 00:12:30,343
Así, ¿cierto?

105
00:12:31,614 --> 00:12:33,363
Muy bien. Aquí estamos.

106
00:12:35,685 --> 00:12:37,294
¿Qué estás haciendo aquí?

107
00:12:38,654 --> 00:12:39,918
Este es Jake.

108
00:12:39,953 --> 00:12:41,973
Está reemplazando a su padre.

109
00:12:42,158 --> 00:12:44,228
Aprendiz de veterinario, Lockleys.

110
00:12:44,260 --> 00:12:45,492
Encantado de conocerte.

111
00:12:46,286 --> 00:12:47,577
¿Vienes por Buster?

112
00:12:47,612 --> 00:12:48,767
Un buen veterinario, Tom.

113
00:12:48,965 --> 00:12:50,312
Aprendiz.

114
00:12:52,768 --> 00:12:53,882
¿Qué es eso?

115
00:12:54,004 --> 00:12:55,433
Es medicina.

116
00:12:56,194 --> 00:12:57,779
¿Le permite entrar aquí, señor?

117
00:12:58,341 --> 00:12:59,767
Papá dijo que está bien.

118
00:12:59,810 --> 00:13:03,194
Bueno... Una al día mantiene
alejado al doctor.

119
00:13:05,381 --> 00:13:06,646
¿Quieres que yo...?

120
00:13:07,186 --> 00:13:09,507
Esto no es un conejito, hijo.

121
00:13:09,919 --> 00:13:11,581
Ahora, pásame el paño.

122
00:13:19,162 --> 00:13:21,287
Papá normalmente lo hace por...

123
00:13:22,799 --> 00:13:25,150
Este no se limitará de
expresarse.

124
00:13:27,503 --> 00:13:29,605
Papá siempre lo calienta primero.

125
00:13:43,119 --> 00:13:44,982
Detrás de esa puerta...

126
00:13:45,121 --> 00:13:48,012
...hay una bruja auténtica.

127
00:13:48,047 --> 00:13:49,161
Escuchen.

128
00:13:54,063 --> 00:13:58,268
Su casa está llena de
animales y pájaros apestosos.

129
00:13:58,801 --> 00:14:00,271
¿Y saben qué?

130
00:14:00,403 --> 00:14:02,334
Los guarda por una razón.

131
00:14:03,912 --> 00:14:04,917
Para comérselos.

132
00:14:04,952 --> 00:14:08,312
Se come a los pájaros,
las ratas, los conejos, a todo.

133
00:14:09,379 --> 00:14:14,134
Ahora tú vas a lanzar
eso contra su puerta.

134
00:14:19,722 --> 00:14:21,137
Lánzalo.

135
00:14:57,928 --> 00:14:59,998
No es seguro aquí afuera, amiguito.

136
00:15:12,842 --> 00:15:14,007
¿Señora Austin?

137
00:15:14,277 --> 00:15:15,592
¿Hola?

138
00:15:16,512 --> 00:15:18,439
Hola, ¿señora Austin?

139
00:15:22,084 --> 00:15:23,597
Vete, conejito.

140
00:16:06,211 --> 00:16:07,456
¿Hola?

141
00:16:12,802 --> 00:16:14,046
Encantadoras.

142
00:16:16,572 --> 00:16:17,975
¿Qué...? ¿Quién eres tú?

143
00:16:18,074 --> 00:16:20,813
Soy... Soy Tom. Tom Hall.

144
00:16:20,877 --> 00:16:22,565
Fuera de aquí.

145
00:16:23,880 --> 00:16:25,433
Invasor, fuera de aquí.

146
00:16:25,515 --> 00:16:28,555
- Pero su puerta se abrió.
- No puede ser. Fuera.

147
00:16:31,287 --> 00:16:33,203
Estaba devolviendo su
conejillo de indias.

148
00:16:35,191 --> 00:16:36,176
Tú, malvado...

149
00:16:36,192 --> 00:16:37,752
No, no lo hice.

150
00:16:39,223 --> 00:16:40,646
Nunca le haría daño a un animal.

151
00:16:40,681 --> 00:16:42,053
¡Señora Austin!

152
00:16:43,633 --> 00:16:45,225
<i>Pensé que le gustaría
que se lo devolviera.</i>

153
00:17:42,742 --> 00:17:46,604
<i>JARDINES DEL ZOOLÓGICO</i>

154
00:17:50,366 --> 00:17:51,341
Tú otra vez no.

155
00:17:51,367 --> 00:17:52,821
Pero tengo dinero.

156
00:18:09,734 --> 00:18:10,934
Oye.

157
00:18:11,621 --> 00:18:13,912
Vamos. Disfrútalos.

158
00:18:23,433 --> 00:18:25,330
No estarán aquí mucho tiempo.

159
00:18:47,023 --> 00:18:48,791
Estaba preocupado por ti anoche.

160
00:18:49,392 --> 00:18:50,837
¿Estabas asustado?

161
00:18:56,999 --> 00:18:58,986
Tenemos mucho que organizar hoy.

162
00:18:59,021 --> 00:19:00,823
Sí, me temo que sí.

163
00:19:02,772 --> 00:19:04,266
¿Por qué no estás en la escuela?

164
00:19:04,507 --> 00:19:06,547
¿Están moviendo a los
animales o algo así?

165
00:19:07,076 --> 00:19:08,289
- Charlie dijo...
- Tom.

166
00:19:08,377 --> 00:19:09,556
Vete ahora, por favor.

167
00:19:09,779 --> 00:19:11,947
Tu padre ya no trabaja aquí.

168
00:19:44,279 --> 00:19:45,609
¿Qué estás haciendo?

169
00:19:48,384 --> 00:19:50,045
Atar hierba o algo así.

170
00:20:05,467 --> 00:20:07,353
¿De verdad estás a cargo
de ese nuevo elefante?

171
00:20:08,237 --> 00:20:09,428
Sí.

172
00:20:10,039 --> 00:20:11,670
Mi padre se ha ido a la guerra.

173
00:20:19,749 --> 00:20:21,305
¿Qué hace tu padre?

174
00:20:22,184 --> 00:20:23,225
Él...

175
00:20:24,954 --> 00:20:26,631
...él también va a la guerra.

176
00:20:32,428 --> 00:20:34,029
¿Quieres ver imágenes?

177
00:20:36,599 --> 00:20:38,071
¿Una imagen de qué?

178
00:20:39,235 --> 00:20:40,375
Imágenes.

179
00:20:41,504 --> 00:20:42,659
En la casa de las imágenes.

180
00:20:44,207 --> 00:20:46,226
¿Nunca has visto una imagen
en la pantalla grande?

181
00:20:48,977 --> 00:20:50,328
¿Vienes o qué?

182
00:21:03,066 --> 00:21:04,557
<i>Hoy fue, sin lugar a dudas,</i>

183
00:21:04,592 --> 00:21:06,578
<i>el más costoso para la
Fuerza Aérea Alemana...</i>

184
00:21:06,613 --> 00:21:07,585
<i>...durante casi un mes.</i>

185
00:21:07,630 --> 00:21:11,603
<i>Hasta las 10:00 de la mañana,
175 aviones alemanes...</i>

186
00:21:11,638 --> 00:21:14,208
<i>...han sido destruidos en
redadas sobre este país.</i>

187
00:21:14,536 --> 00:21:17,710
<i>Aproximadamente 400 aviones
enemigos fueron lanzados...</i>

188
00:21:17,840 --> 00:21:19,491
<i>...en dos ataques devastadores...</i>

189
00:21:19,575 --> 00:21:21,496
<i>...contra Londres y el
Sudeste de Inglaterra.</i>

190
00:21:21,711 --> 00:21:23,289
<i>Los funcionarios
estiman que más de...</i>

191
00:21:23,290 --> 00:21:25,540
<i>...la mitad de ellos
fueron derribados con éxito.</i>

192
00:21:27,109 --> 00:21:29,157
<i>EL GENERAL</i>

193
00:21:43,065 --> 00:21:44,627
Yo... Mejor...

194
00:21:45,100 --> 00:21:46,294
Sí.

195
00:21:59,381 --> 00:22:01,213
¡Entra en esa casa, tú!

196
00:22:26,508 --> 00:22:28,680
Mantén tu maldita boca cerrada.

197
00:22:28,715 --> 00:22:30,595
- ¿Qué?
- Ya sabes qué.

198
00:22:30,930 --> 00:22:32,129
Anoche.

199
00:22:32,949 --> 00:22:34,923
Viste a mi hermano, tarado.

200
00:22:35,554 --> 00:22:37,204
Nadie sabe nada de él.

201
00:22:38,298 --> 00:22:39,629
No se lo diré a nadie.

202
00:23:11,124 --> 00:23:13,814
<i>La lista del Ministerio
es la siguiente.</i>

203
00:23:14,249 --> 00:23:16,793
<i>La hiena, los lobos,</i>

204
00:23:16,828 --> 00:23:18,832
<i>el puma, el tigre,</i>

205
00:23:19,061 --> 00:23:21,869
<i>el oso negro, el león de Berbería,</i>

206
00:23:21,897 --> 00:23:25,713
<i>el oso polar,
el lince y la rata gigante.</i>

207
00:23:25,748 --> 00:23:26,599
<i>Cambio.</i>

208
00:23:33,742 --> 00:23:34,686
¿Qué está pasando?

209
00:23:34,843 --> 00:23:36,392
El Zoológico está cerrado hoy,
hijo.

210
00:23:37,346 --> 00:23:38,535
Charlie, ¿qué están haciendo?

211
00:23:38,548 --> 00:23:40,650
<i>Animales potencialmente
peligrosos...</i>

212
00:23:40,685 --> 00:23:42,218
<i>...deben de ser destruidos.</i>

213
00:23:42,251 --> 00:23:42,997
No.

214
00:23:44,820 --> 00:23:46,531
Por favor, tienes que detenerlos.

215
00:23:48,958 --> 00:23:50,346
¡Atrás, hijo!

216
00:23:53,667 --> 00:23:55,164
¡Charlie!

217
00:23:56,031 --> 00:23:56,854
- Buster.
- ¡Oye!

218
00:23:56,966 --> 00:23:58,462
¡Oye, no puedes subir ahí!

219
00:23:58,567 --> 00:23:59,865
<i>¿Qué dijiste, Alfa?</i>

220
00:24:00,202 --> 00:24:02,384
<i>Repite.
Repite, dilo de nuevo.</i>

221
00:24:02,419 --> 00:24:03,228
<i>Cambio.</i>

222
00:24:30,132 --> 00:24:31,374
<i>Aquí 23 Alfa,</i>

223
00:24:31,467 --> 00:24:33,322
<i>recibiéndote alto y claro, cambio.</i>

224
00:24:33,569 --> 00:24:34,910
<i>Todos los cuidadores
del Zoológico...</i>

225
00:24:34,945 --> 00:24:36,161
<i>...han sido
completamente informados,</i>

226
00:24:36,205 --> 00:24:39,169
<i>y el veterinario confirmará
todas las muertes.</i>

227
00:24:39,475 --> 00:24:41,417
<i>En espera de nuevas órdenes.</i>

228
00:24:41,552 --> 00:24:43,221
¡No!

229
00:24:57,593 --> 00:24:58,670
Buster.

230
00:25:11,406 --> 00:25:12,670
No.

231
00:25:20,182 --> 00:25:21,135
Buster.

232
00:25:21,317 --> 00:25:22,569
Buster. Buster.

233
00:25:25,087 --> 00:25:26,066
Buster.

234
00:25:32,895 --> 00:25:35,416
Está bien, Buster.
Está bien. Ya estoy aquí.

235
00:25:38,266 --> 00:25:40,183
<i>¿Qué hacemos con Buster?</i>

236
00:25:41,270 --> 00:25:43,760
<i>No estaba en la lista,
pero no se ve bien.</i>

237
00:25:46,657 --> 00:25:47,706
Buster.

238
00:25:48,077 --> 00:25:50,023
Tienes que callarte ahora.

239
00:25:53,148 --> 00:25:54,401
Fuera de aquí.

240
00:25:55,474 --> 00:25:56,667
Mantente alejado.

241
00:25:57,002 --> 00:25:59,411
Te ví. Eres un asesino.

242
00:25:59,446 --> 00:26:01,436
Fue una directiva del Gobierno.

243
00:26:01,924 --> 00:26:03,036
Teníamos que hacerlo
en caso de que los...

244
00:26:03,037 --> 00:26:04,518
...animales escaparan
durante los bombardeos.

245
00:26:04,574 --> 00:26:06,683
Si vuelven a bombardear,
¿traerán las armas de vuelta?

246
00:26:06,695 --> 00:26:10,571
- ¿Lo harán?
- Tom, tengo que seguir órdenes.

247
00:26:11,006 --> 00:26:12,883
Aléjate de mí y de Buster.

248
00:26:13,802 --> 00:26:15,409
¿Por qué no fuiste a la guerra?

249
00:26:16,505 --> 00:26:18,100
¿Demasiado asustado?

250
00:26:18,907 --> 00:26:22,024
¿A lo único que puedes disparar es
a animales pobres e indefensos?

251
00:26:22,278 --> 00:26:24,109
No sabes una mierda, chico.

252
00:26:25,914 --> 00:26:27,468
Ahora, lárgate de aquí.

253
00:26:29,050 --> 00:26:30,444
¿Qué vas a hacer?

254
00:26:30,719 --> 00:26:33,236
¿Dispararme a mí también?
Vamos.

255
00:26:33,747 --> 00:26:35,903
Si algo le pasa a Buster,

256
00:26:36,722 --> 00:26:38,020
cualquier cosa,

257
00:26:38,355 --> 00:26:39,880
te lo prometo...

258
00:27:02,051 --> 00:27:05,006
¿Emily?
Ví a tu Tom en la entrada.

259
00:27:05,341 --> 00:27:06,018
¿Tom?

260
00:27:06,088 --> 00:27:07,778
Estaba allí hace cinco minutos.

261
00:27:08,527 --> 00:27:09,744
¿Tom?

262
00:27:09,958 --> 00:27:11,465
¿Qué haces aquí, hijo?

263
00:27:11,727 --> 00:27:14,486
¿Qué pasó? Estás sangrando.

264
00:27:14,521 --> 00:27:15,893
Le dispararon a los animales, mamá.

265
00:27:15,928 --> 00:27:17,365
¿De qué estás hablando, amor?

266
00:27:17,400 --> 00:27:19,801
En el Zoológico.
Dispararon a montones.

267
00:27:20,369 --> 00:27:22,796
Los pistoleros volverán
si vuelven a bombardear.

268
00:27:23,344 --> 00:27:26,960
Enfermera Hall. Se le
requiere en el Pabellón Cinco.

269
00:27:27,843 --> 00:27:29,507
Aléjate de ese Zoológico.

270
00:27:29,611 --> 00:27:30,966
¿Me escuchas?

271
00:27:57,372 --> 00:28:01,131
- ¿Qué haces aquí otra vez?
- ¿Qué haces tú aquí otra vez?

272
00:28:06,916 --> 00:28:09,653
Tom.
¿Qué pasa?

273
00:28:10,686 --> 00:28:12,102
¿No te enteraste?

274
00:28:12,867 --> 00:28:15,557
Mataron a los animales
en el Zoológico.

275
00:28:15,757 --> 00:28:16,816
Muchos de ellos.

276
00:28:17,992 --> 00:28:19,477
Por las bombas.

277
00:28:20,329 --> 00:28:21,696
¿Ellos...

278
00:28:23,198 --> 00:28:25,623
...dispararon a Buster?

279
00:28:26,702 --> 00:28:27,935
Todavía no.

280
00:28:31,773 --> 00:28:33,258
Pero si vuelven...

281
00:28:34,298 --> 00:28:35,541
Buster recibirá...

282
00:28:37,413 --> 00:28:38,977
Tengo que sacarlo.

283
00:28:42,284 --> 00:28:43,215
Tom.

284
00:28:45,520 --> 00:28:46,988
¿Puedo ayudar en algo?

285
00:28:54,997 --> 00:28:56,886
<i>PARA PAPÁ</i>

286
00:29:07,242 --> 00:29:09,350
<i>Sesenta y dos mil
tropas del Imperio...</i>

287
00:29:09,378 --> 00:29:12,828
<i>...han llegado ahora a Grecia,
incluyendo a la Primera Británica...</i>

288
00:29:31,566 --> 00:29:33,246
<i>"Fueron de jaula en jaula...</i>

289
00:29:33,268 --> 00:29:34,964
<i>...disparando a los
grandes felinos.</i>

290
00:29:35,437 --> 00:29:37,327
<i>Jake, también ayudó.</i>

291
00:29:38,573 --> 00:29:40,027
<i>Le dispararon a Gilbert.</i>

292
00:29:40,948 --> 00:29:43,275
<i>Incluso le dispararon a Hugo,
la rata gigante.</i>

293
00:29:43,979 --> 00:29:47,691
<i>No a los pájaros, monos,
reptiles y algunos otros.</i>

294
00:29:48,984 --> 00:29:50,701
<i>Tú los habrías detenido, papá.</i>

295
00:29:51,620 --> 00:29:52,848
<i>Pero yo no pude".</i>

296
00:30:12,774 --> 00:30:14,035
Sólo soy yo.

297
00:30:17,346 --> 00:30:19,523
Siento lo de los animales.

298
00:30:19,914 --> 00:30:21,809
Envíale a papá mi carta, mamá.

299
00:30:21,817 --> 00:30:23,224
Necesita saberlo.

300
00:30:24,786 --> 00:30:25,874
Lo haré.

301
00:30:27,689 --> 00:30:29,236
Duérmete, hijo.

302
00:30:50,078 --> 00:30:51,567
Ni siquiera se está moviendo.

303
00:30:51,613 --> 00:30:54,101
¿Y cómo vamos a conseguir que
pase al guardia de todos modos?

304
00:30:54,416 --> 00:30:56,544
Por eso tenemos que
abrir esta puerta.

305
00:30:57,318 --> 00:30:58,734
Charlie ni siquiera
sabe que está aquí,

306
00:30:58,769 --> 00:31:01,282
así que, es la forma más
segura de sacar a Buster.

307
00:31:05,460 --> 00:31:07,337
Tenemos que hacerlo
antes del fin de semana.

308
00:31:07,896 --> 00:31:09,008
La última redada fue
el fin de semana,

309
00:31:09,031 --> 00:31:11,661
así que creo que Hitler lo
hace los fines de semana,

310
00:31:11,767 --> 00:31:12,879
cuando todos están en casa.

311
00:31:13,568 --> 00:31:14,720
De acuerdo.

312
00:31:15,170 --> 00:31:16,790
¿Cuánto tiempo podremos
mantenerlo ahí?

313
00:31:17,338 --> 00:31:19,168
Hasta que mi padre llegue a casa.

314
00:31:20,442 --> 00:31:23,419
¿Hasta que acabe la guerra?
Eso podría tardar un rato, Tom.

315
00:31:24,646 --> 00:31:26,802
¿Y si alguien encuentra
a Buster allí?

316
00:31:27,716 --> 00:31:29,043
No lo harán.

317
00:31:29,251 --> 00:31:31,197
Nadie encontrará mi lugar.

318
00:31:31,232 --> 00:31:32,832
He estado yendo allí durante años.

319
00:31:34,355 --> 00:31:35,734
Yo lo encontré.

320
00:31:36,925 --> 00:31:39,977
Sí, pero tú y yo somos...

321
00:31:41,797 --> 00:31:43,027
...un poco diferentes.

322
00:31:45,300 --> 00:31:47,049
Tom, no somos lo
suficientemente fuertes.

323
00:31:47,669 --> 00:31:48,841
Abriré esa puerta.

324
00:31:48,937 --> 00:31:50,192
Tom, necesitamos ayuda.

325
00:31:52,040 --> 00:31:53,397
No podemos.

326
00:31:53,809 --> 00:31:55,220
Nadie puede saberlo.

327
00:31:55,610 --> 00:31:57,797
No estoy diciendo ayuda adulta.

328
00:31:57,832 --> 00:31:59,829
<i># Pastelito, pastelito, panadero...</i>

329
00:31:59,864 --> 00:32:01,630
- No, no.
- ¿Quién, Pete?

330
00:32:05,821 --> 00:32:08,000
De ninguna manera. Está loco.

331
00:32:08,035 --> 00:32:09,527
Pero es fuerte, Tom.

332
00:32:19,167 --> 00:32:21,539
¿Ustedes dos tortolitos se
escriben cartas de amor?

333
00:32:22,871 --> 00:32:23,967
Bien, vamos.

334
00:32:24,006 --> 00:32:26,420
Al patio con el resto de los niños.

335
00:32:28,977 --> 00:32:31,288
No somos tortolitos, Tom.

336
00:32:35,850 --> 00:32:38,472
Todo lo que digo es que, al menos
que tengas una idea mejor...

337
00:32:41,890 --> 00:32:43,429
No confío en él.

338
00:32:44,926 --> 00:32:46,732
A Buster no le importará
que confíes en Pete...

339
00:32:47,929 --> 00:32:50,018
...cuando los pistoleros regresen.

340
00:33:01,109 --> 00:33:03,070
Deben estar planeando otra redada.

341
00:33:03,105 --> 00:33:05,409
Están comprobando el funcionamiento de
las máscaras antigás de todo el mundo.

342
00:33:05,447 --> 00:33:08,704
Bien, ustedes dos son
los siguientes. Y no lo arruines, Peter.

343
00:33:08,817 --> 00:33:10,478
Sí, sí. Lo prometo, no lo haré.

344
00:33:25,300 --> 00:33:26,535
¿Te encuentras bien?

345
00:33:27,502 --> 00:33:29,280
Dios mío,
¿también hay serpientes aquí?

346
00:33:29,315 --> 00:33:30,814
Seguramente esto no está
en el plan de estudios.

347
00:33:30,849 --> 00:33:32,156
- ¿Qué?
- ¡Esto!

348
00:33:32,191 --> 00:33:33,387
Gaseando a los pupilos.

349
00:33:33,442 --> 00:33:35,534
Quiero decir, ¿gaseado por
tus propios Profesores?

350
00:33:40,348 --> 00:33:41,490
Pete,

351
00:33:41,750 --> 00:33:43,183
¿quieres ayudarme con algo?

352
00:33:43,919 --> 00:33:46,592
Jane y yo necesitamos
a alguien fuerte.

353
00:33:47,888 --> 00:33:49,419
¿Tú y Jane?

354
00:33:50,559 --> 00:33:51,898
Vamos, Jane.

355
00:33:57,566 --> 00:33:58,967
¿Le preguntaste, Tom?

356
00:34:06,308 --> 00:34:07,996
¿Estás ayudando a Tom con algo?

357
00:34:08,510 --> 00:34:10,345
Podría ser. ¿Por qué?

358
00:34:11,546 --> 00:34:13,357
¡Tom es un bicho raro
amante de los animales!

359
00:34:14,883 --> 00:34:16,324
¿Quieres que te ayude, Jane?

360
00:34:17,283 --> 00:34:18,644
Eso sería un placer.

361
00:34:20,021 --> 00:34:21,844
Espera. ¿Acabas de decir
que yo sería una mierda?

362
00:34:22,324 --> 00:34:23,871
Me encantaría que me ayudaras,
Pete.

363
00:34:24,192 --> 00:34:26,282
Vuelve a tu asiento, Vernon.

364
00:34:30,098 --> 00:34:31,221
¿Vernon?

365
00:34:35,970 --> 00:34:37,216
Estoy dentro.

366
00:34:45,313 --> 00:34:46,960
Todos tenemos que hacerlo.

367
00:34:47,515 --> 00:34:48,743
Ahora mismo.

368
00:35:18,913 --> 00:35:21,071
Tenemos que asegurarnos de que
podemos confiar en ti, Pete.

369
00:35:23,685 --> 00:35:26,774
Lo juro por mi madre, mi padre,
mi tío Sammy, mi tía Lydia,

370
00:35:26,788 --> 00:35:29,046
mi... Mi kart, mi Meccano, mi...

371
00:35:29,081 --> 00:35:30,757
Mira, Pete, hay un águila.

372
00:35:32,941 --> 00:35:34,065
Tú...

373
00:35:57,010 --> 00:35:58,472
¿Qué hay de las farolas?

374
00:35:59,821 --> 00:36:01,214
Las farolas no estarán encendidas.

375
00:36:01,556 --> 00:36:02,742
Toque de queda.

376
00:36:04,592 --> 00:36:06,416
- ¿Tom?
- ¿Qué?

377
00:36:06,451 --> 00:36:07,799
Deberíamos usar ropa oscura.

378
00:36:09,764 --> 00:36:11,374
No, ni siquiera tengo ropa oscura.

379
00:36:11,509 --> 00:36:12,672
Gran idea.

380
00:36:13,534 --> 00:36:15,500
- ¿Tom?
- ¿Qué, Pete?

381
00:36:15,503 --> 00:36:17,038
Deberíamos traer nuestras
máscaras antigás.

382
00:36:18,006 --> 00:36:18,683
¿Tom?

383
00:36:18,718 --> 00:36:20,389
- ¿Qué, Pete?
- ¿Qué, Pete?

384
00:36:21,024 --> 00:36:23,304
¿Necesitará Buster una
máscara antigás o algo así?

385
00:36:25,080 --> 00:36:26,936
Bueno, puede respirar, ¿no?

386
00:36:27,281 --> 00:36:29,382
¿Y si decide que no
quiere venir con nosotros?

387
00:36:29,517 --> 00:36:31,288
¿Alguna vez has llevado
a un elefante?

388
00:36:31,619 --> 00:36:32,732
Lo hará.

389
00:36:32,754 --> 00:36:34,357
Tengo un toque especial.

390
00:36:35,223 --> 00:36:36,983
Pero apuesto a que es fuerte.

391
00:36:37,192 --> 00:36:38,661
Vamos a necesitar que
un adulto nos ayude.

392
00:36:38,696 --> 00:36:40,447
- ¡No!
- No, Pete.

393
00:36:40,929 --> 00:36:42,537
Por eso te tenemos a ti.

394
00:36:43,532 --> 00:36:45,032
De acuerdo, Tom.

395
00:36:51,006 --> 00:36:54,018
Es sólo que, pensé que la verdadera
razón por la que fuí reclutado era,

396
00:36:54,053 --> 00:36:55,097
bueno, ya saben...

397
00:36:55,310 --> 00:36:56,646
Definitivamente no.

398
00:36:58,213 --> 00:36:59,309
Muy bien, para los dos.

399
00:37:01,315 --> 00:37:02,804
- De ninguna manera.
- De ninguna manera.

400
00:37:24,713 --> 00:37:27,536
Es picotear, picotear, picotear,
no picar, picar, picar, Pete.

401
00:37:28,776 --> 00:37:30,481
Es la canción del
pájaro carpintero.

402
00:37:31,079 --> 00:37:32,813
Pensé que era un picador de madera.

403
00:37:35,383 --> 00:37:37,132
Madera... Pájaro carpintero.

404
00:37:37,719 --> 00:37:39,141
Pájaro carpintero.

405
00:37:43,091 --> 00:37:45,527
- Esta noche.
- Esta noche.

406
00:37:51,232 --> 00:37:52,499
Esta noche.

407
00:37:54,435 --> 00:37:55,631
Por Buster.

408
00:37:56,071 --> 00:37:57,374
- Por Buster.
- Por Buster.

409
00:38:25,233 --> 00:38:26,760
Ni siquiera te oí, Jane.

410
00:38:27,301 --> 00:38:28,606
Eres como un fantasma.

411
00:38:34,995 --> 00:38:36,194
Siento llegar tarde.

412
00:38:36,444 --> 00:38:37,878
No soy genial en la oscuridad.

413
00:38:39,580 --> 00:38:41,591
Sí. Tuve que traer a mi hermano.

414
00:38:41,726 --> 00:38:43,714
Estaba haciendo demasiado
ruido cuando me levanté.

415
00:38:44,452 --> 00:38:46,573
Él habría despertado a mi madre,
y ella me habría matado.

416
00:38:48,007 --> 00:38:48,924
No hay problema.

417
00:38:49,448 --> 00:38:50,250
Hola.

418
00:38:53,127 --> 00:38:54,283
Su nombre es...

419
00:38:56,063 --> 00:38:57,733
Me llamo Mickey.

420
00:38:58,700 --> 00:39:04,618
Piensa que porque estoy así,
esto no me funciona.

421
00:39:05,209 --> 00:39:06,575
Hola, Mickey.

422
00:39:07,092 --> 00:39:08,441
Ni siquiera sabía que tenías un...

423
00:39:08,443 --> 00:39:10,806
- ¿No te lo dijo? - Tú me dijiste
que no lo hiciera, Pete.

424
00:39:11,012 --> 00:39:12,702
Y mantengo mi palabra.

425
00:39:15,616 --> 00:39:17,341
En realidad no hablo de Mickey.

426
00:39:17,776 --> 00:39:19,458
La gente se ríe de él
sólo porque es diferente.

427
00:39:19,554 --> 00:39:21,413
Dime un niño que no sea diferente.

428
00:39:21,589 --> 00:39:24,619
Diría, que él es más diferente
que yo.

429
00:39:25,054 --> 00:39:27,726
No se preocupen. Seremos mucho más
rápidos cuando él esté sobre mi espalda.

430
00:39:27,761 --> 00:39:29,063
Le gusta divagar.

431
00:39:29,264 --> 00:39:30,681
- ¡Jane!
- Vamos, ustedes dos.

432
00:39:30,732 --> 00:39:32,506
- ¿Qué cosa?
- Deténganse.

433
00:39:36,504 --> 00:39:38,269
¿Qué hacen ustedes dos aquí?

434
00:39:38,304 --> 00:39:39,914
¿Qué hacen aquí afuera?

435
00:39:40,908 --> 00:39:42,211
Lo siento, señores.

436
00:39:42,410 --> 00:39:43,913
Sólo se salió de la casa.

437
00:39:44,645 --> 00:39:45,882
No está bien.

438
00:39:46,080 --> 00:39:48,446
Bueno, que vuelva a entrar.

439
00:39:48,481 --> 00:39:49,481
Vuelvan a entrar.

440
00:39:50,118 --> 00:39:51,305
- Ahora.
- Ahora.

441
00:39:51,819 --> 00:39:53,283
¿Y ese es tu perro ladrando?

442
00:39:53,288 --> 00:39:55,151
¿Y por qué ladra tu perro?

443
00:39:55,256 --> 00:39:56,210
<i>Lo siento.</i>

444
00:39:56,247 --> 00:39:57,940
<i>Bueno, cállalo también.</i>

445
00:39:58,026 --> 00:39:58,939
<i>Cállalo.</i>

446
00:40:01,829 --> 00:40:04,158
Rover, cierra el pico.

447
00:40:06,367 --> 00:40:07,764
<i>¡Fuera de mi patio!</i>

448
00:40:11,306 --> 00:40:12,561
¿Estás bien, Jane?

449
00:40:13,141 --> 00:40:14,364
¿Te ha pegado?

450
00:40:15,345 --> 00:40:16,746
Ni siquiera lo sentí.

451
00:40:18,113 --> 00:40:19,284
Ahora, vamos.

452
00:40:19,414 --> 00:40:20,986
Tenemos que ayudar a Buster.

453
00:40:40,554 --> 00:40:41,813
Pete.

454
00:41:02,688 --> 00:41:04,173
Mierda, perro.

455
00:41:05,006 --> 00:41:06,579
Hay un verdadero
elefante ahí dentro.

456
00:41:06,661 --> 00:41:07,661
Ese es Buster.

457
00:41:07,762 --> 00:41:10,456
Es tan perfecto.

458
00:41:11,532 --> 00:41:13,245
Mucho más grande
de lo que esperaba.

459
00:41:14,435 --> 00:41:16,268
Es un elefante, Pete.

460
00:41:16,403 --> 00:41:18,747
Un "elefante".

461
00:41:21,075 --> 00:41:23,425
Jane,
toma esas llaves y corre por ahí...

462
00:41:23,460 --> 00:41:24,998
...y abre las puertas dobles.

463
00:41:30,819 --> 00:41:32,741
Tom, dame las llaves de tu padre.

464
00:41:38,430 --> 00:41:39,701
Buster.

465
00:41:52,140 --> 00:41:54,098
Pásalo alrededor de su
muñeca y sujétalo fuerte,

466
00:41:54,175 --> 00:41:55,601
pero no lo jales.

467
00:41:58,479 --> 00:41:59,976
¿Ustedes dos vienen o qué?

468
00:42:00,211 --> 00:42:01,904
Diga por donde, señorita.

469
00:42:07,868 --> 00:42:09,119
¡Estoy llevando a un elefante!

470
00:42:09,290 --> 00:42:10,732
¿Quieres callarte, Pete?

471
00:42:53,736 --> 00:42:54,763
¡Dios mío!

472
00:42:54,798 --> 00:42:56,066
¿Es por nosotros?

473
00:42:56,652 --> 00:42:57,915
¿Eso es por nosotros?

474
00:42:58,072 --> 00:42:59,996
Nos mataran.

475
00:43:00,231 --> 00:43:01,425
Corran, corran.

476
00:43:01,742 --> 00:43:02,620
Esperen.

477
00:43:03,063 --> 00:43:04,598
Mickey. ¿Dónde está Mickey?

478
00:43:05,012 --> 00:43:06,395
Necesito orinar.

479
00:43:07,715 --> 00:43:09,698
No se moverá hasta que
lo haga.

480
00:43:13,454 --> 00:43:14,626
¿Hola?

481
00:43:15,957 --> 00:43:18,974
Sí, soy de seguridad del Zoológico.

482
00:43:19,309 --> 00:43:20,432
Sí.

483
00:43:20,467 --> 00:43:21,390
Bueno...

484
00:43:23,231 --> 00:43:24,921
...lo que sea que esté pasando,
es...

485
00:43:26,501 --> 00:43:28,191
Bueno, está sucediendo.

486
00:43:37,111 --> 00:43:38,701
Vamos, Mickey, por favor.

487
00:43:38,780 --> 00:43:41,732
Espera. Espera. Espera.

488
00:43:43,989 --> 00:43:45,052
Ya terminé.

489
00:43:46,254 --> 00:43:47,765
Rápido, rápido, vamos.

490
00:43:57,097 --> 00:43:58,521
Eso es muy dulce,
Pete, la forma en que...

491
00:43:58,522 --> 00:43:59,838
...te preocupas por tu
hermano de esa manera.

492
00:43:59,873 --> 00:44:00,971
¿Lo es?

493
00:44:18,620 --> 00:44:21,530
Pete, la puerta.
En silencio.

494
00:44:29,930 --> 00:44:31,578
Detente. Pete...

495
00:44:32,500 --> 00:44:34,167
¿Dónde están las
llaves de mi padre?

496
00:44:35,236 --> 00:44:36,809
Las dejé en el corral.

497
00:44:40,474 --> 00:44:41,499
Iré a buscarlas.

498
00:44:41,534 --> 00:44:42,646
Sí, bien.

499
00:44:42,810 --> 00:44:43,940
Quiero decir, no.

500
00:44:44,078 --> 00:44:45,547
Jane, te atraparán.

501
00:44:45,582 --> 00:44:46,865
El Zoológico estará lleno.

502
00:44:46,900 --> 00:44:48,420
Ustedes chicos,
diríjanlo hacia el árbol.

503
00:44:48,683 --> 00:44:50,056
Yo iré a buscar las llaves.

504
00:44:50,084 --> 00:44:51,068
Jane...

505
00:44:51,086 --> 00:44:53,534
Tom, quiero hacer esto.

506
00:44:53,569 --> 00:44:55,179
Quédense muy quietos.

507
00:44:56,791 --> 00:44:58,486
Vaya, vaya, vaya.

508
00:44:59,627 --> 00:45:01,258
Vaya, vaya.

509
00:45:03,030 --> 00:45:04,343
Sí.

510
00:45:04,632 --> 00:45:06,822
Ya veo lo que está pasando aquí.

511
00:45:10,905 --> 00:45:12,600
Y van a necesitar estas.

512
00:45:20,981 --> 00:45:22,642
Vete ya, Buster.

513
00:45:31,492 --> 00:45:33,710
Vamos, rápido.
Será mejor que nos vayamos.

514
00:46:06,160 --> 00:46:08,431
Buster, por aquí.

515
00:46:15,802 --> 00:46:16,832
Amén.

516
00:46:43,864 --> 00:46:46,875
Lo logramos.

517
00:46:47,010 --> 00:46:48,085
¡Pete!

518
00:46:48,636 --> 00:46:49,940
¿Dónde está Mickey?

519
00:46:50,954 --> 00:46:52,448
- ¿Mickey?
- ¿Mickey?

520
00:46:59,680 --> 00:47:00,980
Quédense en sus casas.

521
00:47:01,715 --> 00:47:02,743
Quédate adentro.

522
00:47:04,253 --> 00:47:05,215
¡Adentro!

523
00:47:05,419 --> 00:47:07,321
No me convertiré
en un blanco aquí.

524
00:47:08,723 --> 00:47:10,225
Quédense en sus casas.

525
00:47:48,328 --> 00:47:50,374
¿Hay alguien ahí dentro?

526
00:47:51,932 --> 00:47:53,757
Voy a tardar un rato, señor.

527
00:47:58,973 --> 00:48:00,587
<i>Debo jalar dos veces
para que se vaya.</i>

528
00:48:02,076 --> 00:48:03,563
Bien, bueno...

529
00:48:04,344 --> 00:48:05,748
Continúa, entonces.

530
00:48:07,781 --> 00:48:09,680
Estaba con nosotros
en Floral Gardens.

531
00:48:10,084 --> 00:48:11,512
Será mejor que vaya a buscarlo.

532
00:48:11,747 --> 00:48:13,241
¿Quieres que vaya contigo?

533
00:48:14,002 --> 00:48:15,767
Necesito entrar antes que mi padre.

534
00:48:16,256 --> 00:48:17,541
¿Estarás bien con Buster?

535
00:48:17,625 --> 00:48:18,588
Sí.

536
00:48:18,859 --> 00:48:20,203
Nos vemos en la escuela.

537
00:48:21,662 --> 00:48:24,670
Jane. Gracias.

538
00:48:25,799 --> 00:48:26,814
No.

539
00:48:27,001 --> 00:48:28,339
Gracias a ti, Tom.

540
00:48:28,837 --> 00:48:30,157
Oye, ¿Tom?

541
00:48:30,905 --> 00:48:32,843
Todos robamos a un
elefante esta noche.

542
00:48:33,284 --> 00:48:34,429
"Salvamos".

543
00:48:34,664 --> 00:48:35,978
Salvado.

544
00:48:40,914 --> 00:48:42,012
Mickey.

545
00:48:42,050 --> 00:48:44,998
- Mickey.
- ¡Mickey!

546
00:48:45,644 --> 00:48:46,623
Pete.

547
00:48:46,658 --> 00:48:48,144
Vamos a tener que separarnos.

548
00:48:48,589 --> 00:48:50,600
Tú ve por ahí. Yo iré por aquí.

549
00:48:52,026 --> 00:48:53,166
No soy bueno con la oscuridad.

550
00:48:53,201 --> 00:48:54,192
¡Pete!

551
00:48:57,898 --> 00:48:59,244
Mickey.

552
00:49:03,371 --> 00:49:05,679
Ahora bien, jovencito.

553
00:49:05,714 --> 00:49:08,234
Vas a decirme qué haces
después del toque de queda.

554
00:49:08,469 --> 00:49:09,743
¿Me escuchas?

555
00:49:09,978 --> 00:49:11,614
¿Por dónde empezar, señor?

556
00:49:13,687 --> 00:49:16,094
Bueno, ha sido una gran noche.

557
00:49:18,352 --> 00:49:20,352
¿No nos conocimos ya esta noche?

558
00:49:21,521 --> 00:49:23,780
Eso no es ni de aquí, ni de allá.

559
00:49:27,452 --> 00:49:29,314
Hasta mañana, Buster.

560
00:49:31,399 --> 00:49:33,170
<i>¿Qué fue eso?</i>

561
00:49:35,116 --> 00:49:36,532
¿Escuchaste eso?

562
00:49:38,239 --> 00:49:39,323
Sonido extraño...

563
00:49:41,327 --> 00:49:42,979
¿Estás oyendo cosas ahora?

564
00:49:43,444 --> 00:49:45,081
¿Por qué tan apretado, Pete?

565
00:49:45,179 --> 00:49:46,626
Ahí está otra vez.

566
00:49:46,947 --> 00:49:48,269
Vamos.

567
00:49:57,024 --> 00:49:58,356
<i>Señora Austin.</i>

568
00:49:58,391 --> 00:49:59,637
<i>Soy yo, Tom.</i>

569
00:50:00,227 --> 00:50:01,512
<i>¿Tom Hall?</i>

570
00:50:06,033 --> 00:50:09,339
Santo dulce Jesús y los apóstoles.

571
00:50:09,804 --> 00:50:11,444
Está bien. Es muy dócil.

572
00:50:11,505 --> 00:50:13,016
Es un maldito elefante.

573
00:50:13,074 --> 00:50:14,347
Necesito ayuda.

574
00:50:14,442 --> 00:50:16,525
Tienes tu propia casa, ¿no?

575
00:50:16,710 --> 00:50:17,982
No puedo llevarlo a casa.

576
00:50:18,246 --> 00:50:20,342
Mi papá trabaja en el Zoológico.
Lo despedirían.

577
00:50:20,348 --> 00:50:23,746
Bueno, no puedes dejarlo aquí.
No es mi responsabilidad.

578
00:50:23,781 --> 00:50:25,037
Le gustan los animales.

579
00:50:25,086 --> 00:50:26,860
No tenía adónde ir.

580
00:50:27,988 --> 00:50:31,163
Por favor, sólo hasta que mi
padre vuelva de la guerra.

581
00:50:32,626 --> 00:50:35,393
Déjenos entrar a mí y a
Buster y se lo explicaré.

582
00:50:38,332 --> 00:50:39,657
Por favor.

583
00:50:48,762 --> 00:50:51,265
¡Quieren dejar de hacer
ese maldito ruido!

584
00:50:51,600 --> 00:50:54,079
¡Estamos a mitad de la noche,
por el amor de Dios!

585
00:50:55,083 --> 00:50:56,965
Está ciega como un gato.

586
00:51:47,568 --> 00:51:49,057
<i>¡Jane!</i>

587
00:51:49,369 --> 00:51:51,363
<i>¡Será mejor que
entres en esta casa!</i>

588
00:51:54,174 --> 00:51:55,425
<i>¡Jane!</i>

589
00:51:55,860 --> 00:51:57,346
<i>¿Dónde estás?</i>

590
00:52:14,821 --> 00:52:18,020
<i>BUSTER</i>

591
00:52:22,002 --> 00:52:23,724
¿Cómo pudiste dejar que un
elefante de dos toneladas...

592
00:52:23,725 --> 00:52:25,123
...simplemente se
desaparezca, Charlie?

593
00:52:25,339 --> 00:52:28,167
Los animales no desaparecen
de mi Zoológico.

594
00:52:29,242 --> 00:52:32,060
El público debe de ser informado.

595
00:52:42,856 --> 00:52:44,597
¿Dormiste bien?

596
00:52:44,825 --> 00:52:46,350
Pareces cansado.

597
00:52:47,127 --> 00:52:48,956
¿Dónde estuviste anoche, hijo?

598
00:52:49,559 --> 00:52:50,924
Sólo salí.

599
00:52:51,231 --> 00:52:53,106
¿Tomaste la cena
que te dejé afuera?

600
00:52:54,434 --> 00:52:55,647
¡Adiós!

601
00:52:57,237 --> 00:52:59,066
Mamá, ¿papá...?

602
00:53:02,910 --> 00:53:04,517
¿Ya respondió?

603
00:53:06,447 --> 00:53:07,723
Nunca encontramos a Mickey.

604
00:53:07,948 --> 00:53:09,620
Hemos buscado por todas partes.

605
00:53:12,853 --> 00:53:14,068
¿Dónde está Pete ahora?

606
00:53:15,273 --> 00:53:16,510
No lo sé.

607
00:53:16,857 --> 00:53:18,753
Probablemente todavía
esté buscando.

608
00:53:20,861 --> 00:53:24,068
Jane, hubo un pequeño
cambio de planes anoche.

609
00:53:25,093 --> 00:53:26,308
Rápido.

610
00:53:26,634 --> 00:53:28,454
Estamos tan muertos.

611
00:53:29,103 --> 00:53:30,870
Estamos tan muertos.

612
00:53:31,239 --> 00:53:32,537
¿Qué está diciendo?

613
00:53:34,842 --> 00:53:36,380
Les está hablando de Buster.

614
00:53:37,212 --> 00:53:38,374
Estamos tan muertos.

615
00:53:38,409 --> 00:53:40,292
- Adiós.
- Adiós.

616
00:53:47,555 --> 00:53:50,580
Peter, a Mickey no se le
permitirá jugar con los cisnes...

617
00:53:50,615 --> 00:53:51,703
...en la laguna nunca más.

618
00:53:51,725 --> 00:53:53,469
Lo siento, madre. Fue...

619
00:53:54,161 --> 00:53:56,110
Espera. ¿Cisnes?

620
00:53:56,545 --> 00:53:57,561
Sí, Pete.

621
00:53:57,565 --> 00:53:59,025
Los cisnes.

622
00:54:09,810 --> 00:54:11,143
¿Qué está haciendo?

623
00:54:21,021 --> 00:54:22,611
No confías en ella, ¿verdad?

624
00:54:26,359 --> 00:54:27,629
Tom.

625
00:54:36,870 --> 00:54:38,809
Cierra la puerta detrás de mí, Tom.

626
00:54:49,749 --> 00:54:50,932
Es una trampa.

627
00:54:51,051 --> 00:54:52,348
Sé que lo es.

628
00:55:00,093 --> 00:55:01,601
Ahora ya saben cómo entrar.

629
00:55:06,433 --> 00:55:07,948
La necesitamos.

630
00:55:15,809 --> 00:55:17,267
Denise.

631
00:55:19,412 --> 00:55:21,586
Ahora estamos todos juntos en esto.

632
00:55:32,960 --> 00:55:37,818
Parece que he...

633
00:55:38,699 --> 00:55:41,509
...hecho algunos...

634
00:55:42,770 --> 00:55:46,296
...pequeños amigos.

635
00:55:54,882 --> 00:55:59,806
Y uno grande.

636
00:56:10,564 --> 00:56:12,644
Necesitaremos mucha más paja.

637
00:56:16,470 --> 00:56:18,199
Sólo déjalo ahí.

638
00:56:22,109 --> 00:56:23,555
¿Puedo?

639
00:56:24,311 --> 00:56:25,610
Sí.

640
00:56:53,774 --> 00:56:56,040
¿Te gustaría que yo...

641
00:56:57,377 --> 00:56:59,157
...te peinara?

642
00:57:01,114 --> 00:57:02,787
Está bien si no.

643
00:57:07,154 --> 00:57:10,662
Tienes un cabello precioso.

644
00:57:17,230 --> 00:57:19,793
¿Ha estado alguna vez en el
Zoológico, señora Austin?

645
00:57:23,003 --> 00:57:25,351
Está bien.
Sólo he estado una vez, con Tom.

646
00:57:28,375 --> 00:57:31,997
Es sólo que, con estás rodillas...

647
00:57:33,313 --> 00:57:34,811
...y esa colina.

648
00:57:40,754 --> 00:57:42,675
- Te ves bien.
- Gracias.

649
00:57:42,710 --> 00:57:45,028
- ¿Quieres que arregle el tuyo?
- No, no, no.

650
00:57:45,463 --> 00:57:46,854
Gracias, amor.

651
00:57:47,895 --> 00:57:50,342
Si alguna vez necesitas que te
cepillen el cabello otra vez...

652
00:57:52,299 --> 00:57:55,227
...o, cualquier otra cosa...

653
00:57:55,468 --> 00:57:58,110
...no dudes en venir aquí.

654
00:58:01,508 --> 00:58:03,114
Nosotras, las chicas...

655
00:58:10,650 --> 00:58:12,143
¿Estás bien, Buster?

656
00:58:14,621 --> 00:58:16,142
¿Qué es lo que pasa?

657
00:58:16,423 --> 00:58:18,017
¿Te sientes bien, Buster?

658
00:58:19,426 --> 00:58:22,343
Está bien. Está bien.
Está bien, Buster.

659
00:58:22,629 --> 00:58:23,756
No hay problema.

660
00:58:24,197 --> 00:58:25,533
Buen chico.

661
00:58:32,523 --> 00:58:36,509
<i>ZOOLÓGICO DE BELLEVUE
DIARIO DE 1941</i>

662
00:58:37,619 --> 00:58:41,597
<i>SEGURIDAD</i>

663
00:59:36,603 --> 00:59:38,330
Pensé que estabas en el trabajo.

664
00:59:39,172 --> 00:59:40,520
De tu padre.

665
00:59:40,607 --> 00:59:42,663
La tuya está en el otro lado.

666
00:59:50,884 --> 00:59:52,739
¿Esto es todo lo que envió?

667
00:59:52,774 --> 00:59:54,374
Creo que lo hizo bien.

668
00:59:54,621 --> 00:59:56,048
No es de los que escriben.

669
00:59:56,083 --> 00:59:57,813
No dijo nada sobre el Zoológico.

670
00:59:59,192 --> 01:00:01,404
Bueno, tal vez aún no
ha recibido tu carta.

671
01:00:02,832 --> 01:00:05,337
De todos modos, deberías estar
feliz de saber de tu padre.

672
01:00:05,765 --> 01:00:06,963
No, mamá.

673
01:00:07,134 --> 01:00:10,003
Tal vez a ti sólo te
importa la gente...

674
01:00:10,237 --> 01:00:12,131
Pero a mí también me
importan los animales.

675
01:00:13,006 --> 01:00:14,824
Por supuesto que me importan.

676
01:00:15,175 --> 01:00:16,695
Tengo que trabajar.

677
01:00:16,710 --> 01:00:17,683
No tengo elección, hijo.

678
01:00:17,745 --> 01:00:20,507
La gente necesita
enfermeras en este momento.

679
01:00:23,483 --> 01:00:24,791
Lo siento.

680
01:00:26,786 --> 01:00:28,295
No te disculpes.

681
01:00:29,556 --> 01:00:31,346
Esto no es culpa tuya.

682
01:00:32,626 --> 01:00:34,386
Esto es la guerra, hijo.

683
01:00:34,521 --> 01:00:36,282
Yo lo siento.

684
01:00:37,164 --> 01:00:39,752
Siento todo este lío.

685
01:00:43,070 --> 01:00:45,603
No eres responsable
de ese Zoológico.

686
01:00:46,173 --> 01:00:48,613
Tu padre no querría eso.

687
01:01:26,746 --> 01:01:28,517
Buster, tienes que comer.

688
01:01:29,517 --> 01:01:31,714
Come, Buster, por favor.

689
01:01:32,919 --> 01:01:35,137
Buster,
te vas a enfermar si no comes.

690
01:02:04,551 --> 01:02:06,343
A ver si se los come.

691
01:02:20,767 --> 01:02:24,029
<i>Ha habido múltiples llamadas
hasta la fecha de sus vecinos,</i>

692
01:02:24,064 --> 01:02:25,523
<i>todos diciendo que
hay ruidos extraños...</i>

693
01:02:25,605 --> 01:02:26,825
<i>...viniendo de su patio trasero.</i>

694
01:02:26,874 --> 01:02:29,119
<i>Sonidos extraños viniendo
de su patio trasero.</i>

695
01:02:29,209 --> 01:02:31,723
<i>Son unos malditos animales.
Van a hacer ruido.</i>

696
01:02:32,311 --> 01:02:34,574
Tenemos órdenes, señora.

697
01:02:35,081 --> 01:02:36,981
Estamos buscando a un elefante.

698
01:02:37,550 --> 01:02:38,768
¿Podemos entrar?

699
01:02:38,803 --> 01:02:40,248
No, no pueden.

700
01:02:40,287 --> 01:02:43,885
Este es el veterinario
del Zoológico.

701
01:02:43,920 --> 01:02:47,109
No me importa de dónde venga,
no van a entrar.

702
01:02:48,476 --> 01:02:49,699
¿Cómo se atreven?

703
01:02:49,729 --> 01:02:52,764
¿Cómo se atreven a forzarse
a entrar en mi propiedad?

704
01:02:52,799 --> 01:02:53,980
Esto es una vergüenza.

705
01:02:54,015 --> 01:02:54,987
Lo siento, señora.

706
01:02:55,002 --> 01:02:56,619
Soy Jake McClune.

707
01:03:00,357 --> 01:03:01,991
<i>¡Esto es una vergüenza!</i>

708
01:03:04,211 --> 01:03:06,242
Bertie, mira eso.

709
01:03:11,317 --> 01:03:12,549
Oye.

710
01:03:18,725 --> 01:03:20,764
Esto parece un Zoológico.

711
01:03:20,799 --> 01:03:22,117
Como un Zoológico.

712
01:03:24,731 --> 01:03:26,368
Lo siento mucho, Tom.

713
01:03:51,157 --> 01:03:53,507
Bueno, ¿no necesita una
licencia para todo esto?

714
01:03:53,864 --> 01:03:56,670
Necesita una licencia...
O algo así.

715
01:03:56,705 --> 01:03:59,348
No. Sólo son mascotas.

716
01:04:11,011 --> 01:04:14,797
Entonces,
¿qué le pasará a este elefante,

717
01:04:15,415 --> 01:04:17,029
sí se encuentra?

718
01:04:18,785 --> 01:04:22,416
Si encuentran ese elefante,
lo matarán.

719
01:04:32,832 --> 01:04:35,245
Hasta ahí tu nuevo trabajo
de cuidador de elefantes, Hall.

720
01:04:36,169 --> 01:04:37,987
Una recompensa por su captura,
también.

721
01:04:38,938 --> 01:04:40,487
Hay un elefante ahí afuera, Hall.

722
01:04:40,573 --> 01:04:42,608
Y vamos a encontrarlo.

723
01:04:45,478 --> 01:04:48,061
Una gran recompensa. Seremos ricos.

724
01:04:50,883 --> 01:04:52,670
Pete no ayudará a
Vernon a encontrarlo.

725
01:04:53,053 --> 01:04:54,926
No es Vernon quien me preocupa.

726
01:04:55,822 --> 01:04:57,867
Todos buscarán a Buster ahora.

727
01:05:01,828 --> 01:05:04,002
"Habiendo sido forzado a
admitir la desaparición...

728
01:05:04,037 --> 01:05:06,698
...del elefante,
un avergonzado señor Shawcross,

729
01:05:06,933 --> 01:05:10,796
Director del Zoológico, ha ofrecido
una recompensa sustancial...

730
01:05:10,937 --> 01:05:12,162
...por cualquier información...

731
01:05:12,206 --> 01:05:14,711
...que lleve a la
recuperación del elefante".

732
01:05:15,575 --> 01:05:17,232
Vamos a ser tan famosos.

733
01:05:20,447 --> 01:05:24,416
"Es muy preocupante el hecho
de que Buster sufra de...

734
01:05:24,484 --> 01:05:26,622
...la enfermedad degenerativa
del elefante...

735
01:05:26,986 --> 01:05:29,637
...por maltrato en su
anterior ubicación.

736
01:05:31,524 --> 01:05:34,143
Si no se trata,
la afección puede ser mortal.

737
01:05:34,178 --> 01:05:36,270
Se advierte al público que
no se acerque al elefante,

738
01:05:36,305 --> 01:05:38,337
sino informar
inmediatamente a la Policía".

739
01:05:41,067 --> 01:05:42,687
Pobrecita cosa.

740
01:05:47,940 --> 01:05:49,757
Una al día mantiene
alejado al doctor.

741
01:05:51,364 --> 01:05:52,798
La medicina.

742
01:05:53,913 --> 01:05:56,091
Jake la sacaba del armario
para dársela.

743
01:05:56,683 --> 01:05:58,205
Tenemos que volver a entrar.

744
01:05:58,485 --> 01:05:59,979
No, no, no, no.

745
01:06:00,014 --> 01:06:01,668
No hay forma de que volvamos allí.

746
01:06:02,255 --> 01:06:04,079
Mis nervios no podrían
soportarlo de nuevo.

747
01:06:04,114 --> 01:06:06,566
Si pudiera tomar tu lugar,
Pete, lo haría.

748
01:06:07,494 --> 01:06:08,739
Entraremos esta noche.

749
01:06:08,995 --> 01:06:10,616
Tal vez debería entrar solo.

750
01:06:11,198 --> 01:06:13,010
Estarán en alerta máxima.

751
01:06:13,145 --> 01:06:14,696
De ninguna manera.

752
01:06:15,135 --> 01:06:17,660
Buster está enfermo
y somos un equipo.

753
01:06:35,288 --> 01:06:37,313
Siempre hay tiempos difíciles,
Buster.

754
01:06:38,892 --> 01:06:40,444
Pero lo superarás.

755
01:06:42,028 --> 01:06:44,114
No importa lo difícil
que se pongan las cosas,

756
01:06:44,964 --> 01:06:47,401
los pájaros siempre
cantan por la mañana.

757
01:06:48,668 --> 01:06:50,418
Siempre me digo eso.

758
01:07:05,084 --> 01:07:06,520
Esta noche no.

759
01:07:38,484 --> 01:07:39,640
¿Papá?

760
01:08:03,009 --> 01:08:04,120
¿Te encuentras bien?

761
01:08:14,654 --> 01:08:16,601
Jane.
Corre, Jane. Vamos.

762
01:08:16,636 --> 01:08:18,362
Tenemos que conseguir
la medicina de Buster.

763
01:08:18,391 --> 01:08:20,055
Esta noche no.
Es demasiado peligroso.

764
01:08:20,059 --> 01:08:23,035
¡Tom, vamos!
¡Corre, amor! ¡Corre!

765
01:09:13,346 --> 01:09:15,385
Tranquilo, Buster. Estoy aquí.

766
01:09:30,162 --> 01:09:31,139
¡Jane!

767
01:09:32,565 --> 01:09:34,420
Lo siento. ¿Estás bien?

768
01:09:35,702 --> 01:09:37,014
Sabía que vendrías, Tom.

769
01:09:38,204 --> 01:09:39,704
Cambiaron los candados.

770
01:09:39,939 --> 01:09:41,086
Hay una ventana.

771
01:10:23,716 --> 01:10:24,973
La tengo.

772
01:11:22,008 --> 01:11:24,052
Jane, vayamos al refugio.

773
01:11:24,287 --> 01:11:26,166
Necesito asegurarme que
mi padre esté a salvo.

774
01:11:26,401 --> 01:11:28,049
Pero te veré en la escuela, Tom.

775
01:12:02,681 --> 01:12:04,189
Por aquí, Buster.
Vamos.

776
01:12:53,199 --> 01:12:54,236
¡Buster!

777
01:12:58,137 --> 01:12:59,592
Mis rodillas.

778
01:12:59,727 --> 01:13:01,291
¿Está bien, señora Austin?

779
01:13:02,408 --> 01:13:04,746
- Tenemos la medicina.
- ¿Qué?

780
01:13:07,346 --> 01:13:08,104
¿Cuándo?

781
01:13:08,128 --> 01:13:10,120
Anoche. Jane y yo.

782
01:13:10,382 --> 01:13:11,797
Conseguimos la medicina.

783
01:13:22,457 --> 01:13:23,656
Eso es.

784
01:13:23,896 --> 01:13:25,566
Buen chico.

785
01:13:51,957 --> 01:13:53,241
¿Jane?

786
01:14:29,295 --> 01:14:30,476
¿Has visto a Jane?

787
01:14:30,696 --> 01:14:31,802
No.

788
01:14:31,964 --> 01:14:33,570
¿Viste el bombardeo de anoche?

789
01:14:33,866 --> 01:14:36,156
Pete, yo y Jane,

790
01:14:36,502 --> 01:14:37,925
conseguimos la medicina.

791
01:14:38,537 --> 01:14:40,206
¿Qué? ¿Anoche?

792
01:14:41,474 --> 01:14:43,632
¿Sólo... Sólo tú y Jane?

793
01:14:45,344 --> 01:14:47,912
Tom...
Tom, ¿por qué no me preguntaste?

794
01:14:47,947 --> 01:14:48,955
¿Tom?

795
01:14:49,181 --> 01:14:50,824
¿Puedes venir aquí, por favor?

796
01:14:52,218 --> 01:14:53,851
Peter, siéntate, por favor.

797
01:15:22,114 --> 01:15:25,631
Oramos por los hombres y mujeres
que ayudaron a los heridos.

798
01:15:26,385 --> 01:15:28,501
Y oramos por los
valientes bomberos...

799
01:15:28,536 --> 01:15:30,957
...de toda Irlanda que
vinieron a ayudarnos.

800
01:15:46,205 --> 01:15:50,931
<i>Nuestra muy valiente
amiguita Jane Berry...</i>

801
01:15:51,210 --> 01:15:55,387
<i>...se murió anoche
en los bombardeos.</i>

802
01:15:56,349 --> 01:15:58,834
<i>Ella estaba sólo...</i>

803
01:15:58,869 --> 01:16:02,510
<i>...a pocos metros de casa.</i>

804
01:16:03,623 --> 01:16:08,047
Tal vez, ahora...

805
01:16:10,796 --> 01:16:13,897
...la pequeña alma turbada...

806
01:16:15,634 --> 01:16:18,475
...tendrá...

807
01:16:19,338 --> 01:16:20,627
...paz.

808
01:17:04,917 --> 01:17:06,578
Ella adoraba a su padre.

809
01:17:12,391 --> 01:17:14,169
No es tu culpa, hijo.

810
01:17:16,795 --> 01:17:20,148
Jane nunca tuvo una
familia de verdad...

811
01:17:21,300 --> 01:17:22,960
...como tú la has tenido.

812
01:17:27,339 --> 01:17:29,761
Le diste algo de diversión
en su pequeña vida.

813
01:17:29,896 --> 01:17:31,405
Eso es lo que hiciste.

814
01:17:31,910 --> 01:17:34,190
La hiciste parte de algo,

815
01:17:34,246 --> 01:17:36,047
algo muy especial.

816
01:17:36,348 --> 01:17:38,843
También me hiciste parte
de algo muy especial,

817
01:17:38,851 --> 01:17:41,241
algo que nunca olvidaré.

818
01:17:41,954 --> 01:17:43,245
Tom...

819
01:17:44,823 --> 01:17:46,622
...no es culpa tuya.

820
01:18:31,803 --> 01:18:33,664
Un poco de malta y mermelada.

821
01:18:33,806 --> 01:18:35,250
Tu favorito.

822
01:19:01,700 --> 01:19:03,136
Se está animando.

823
01:19:03,970 --> 01:19:05,152
Pete.

824
01:19:06,205 --> 01:19:07,884
Me culpa por Jane.

825
01:19:08,941 --> 01:19:10,083
¿Tom?

826
01:19:11,077 --> 01:19:13,353
Tienes un trabajo que terminar.

827
01:19:13,846 --> 01:19:16,525
Un trabajo que
valientemente empezaste.

828
01:19:17,516 --> 01:19:19,094
Ella era la única valiente.

829
01:19:19,285 --> 01:19:21,560
Han pasado demasiadas
cosas terribles,

830
01:19:21,587 --> 01:19:23,990
y demasiada gente
ha resultado herida.

831
01:19:24,325 --> 01:19:27,327
Tú y nosotros tenemos que
asegurarnos de que ni un pelo...

832
01:19:27,593 --> 01:19:30,341
...en la espalda de
Buster sea herido.

833
01:19:32,798 --> 01:19:34,218
Tenemos que terminar esto.

834
01:19:36,468 --> 01:19:38,028
- Por Jane.
- Así es.

835
01:19:45,777 --> 01:19:47,027
¿De quién es eso?

836
01:19:49,881 --> 01:19:50,840
Lo siento.

837
01:19:51,075 --> 01:19:51,951
No fue mi intención.

838
01:19:51,986 --> 01:19:52,984
No.

839
01:20:01,460 --> 01:20:02,915
Es sólo una carta.

840
01:20:03,129 --> 01:20:05,102
Una carta de mi hijo.

841
01:20:05,764 --> 01:20:06,706
¿Tienes un hijo?

842
01:20:06,766 --> 01:20:09,669
Tenía un hijo.
Fue un soldado valiente...

843
01:20:09,804 --> 01:20:11,268
...en la Gran Guerra.

844
01:20:13,105 --> 01:20:16,477
Esta es la última
fotografía que tengo de él.

845
01:20:16,512 --> 01:20:18,216
Y la última carta de él.

846
01:20:19,277 --> 01:20:22,164
Solía escribirme todas las semanas.

847
01:20:22,348 --> 01:20:25,296
Solía escribir en todo lo que
podía poner sus manos encima.

848
01:20:26,352 --> 01:20:28,742
Esta... Esta de aquí,

849
01:20:29,588 --> 01:20:31,942
está escrita en una
cajetilla de Gitanes.

850
01:20:34,960 --> 01:20:36,121
¿Le contestaste?

851
01:20:36,162 --> 01:20:37,435
Por supuesto.

852
01:20:41,099 --> 01:20:42,492
Aún lo hago.

853
01:20:45,337 --> 01:20:47,862
Le escribo una carta cada semana.

854
01:20:50,242 --> 01:20:51,357
¿Cómo es que tu hijo...?

855
01:20:51,410 --> 01:20:54,502
Una bomba alcanzó su
campamento en Bélgica.

856
01:20:55,047 --> 01:20:55,986
Lo siento.

857
01:20:56,282 --> 01:20:57,535
No hay un día que pase...

858
01:20:57,550 --> 01:20:59,687
...en que no piense en él.

859
01:21:01,720 --> 01:21:03,060
Pero estoy bien.

860
01:21:03,155 --> 01:21:06,084
Ahora tengo a mis animales
para hacerme compañía.

861
01:21:08,160 --> 01:21:10,143
Lo extraño es que...

862
01:21:11,397 --> 01:21:15,095
Siempre me lo imagino a tu edad.

863
01:21:15,834 --> 01:21:18,376
Eres muy parecido a él en
muchos aspectos, Tom.

864
01:21:29,548 --> 01:21:30,922
Hola, Pete.

865
01:21:33,018 --> 01:21:34,471
Se ve mejor.

866
01:21:55,502 --> 01:21:56,202
¿Qué?

867
01:21:56,237 --> 01:21:57,349
Tú dime qué.

868
01:21:57,443 --> 01:21:58,373
¿Dónde estabas?

869
01:21:58,411 --> 01:22:00,022
Sólo estaba caminando, ya sabes.

870
01:22:00,379 --> 01:22:01,984
Buscando algo malo que hacer.

871
01:22:02,219 --> 01:22:03,972
Sí, bueno, te estaba buscando.

872
01:22:05,851 --> 01:22:06,824
¡Oye!

873
01:22:07,252 --> 01:22:08,726
Dije que te estaba buscando.

874
01:22:08,754 --> 01:22:10,479
Sí, bueno, pues ya me encontraste.

875
01:22:17,496 --> 01:22:18,930
Aquí tienes, Buster.

876
01:22:19,531 --> 01:22:22,061
Buen chico. Buen chico.

877
01:22:22,096 --> 01:22:23,854
Se comió un carro entero.

878
01:22:52,631 --> 01:22:53,704
Bingo.

879
01:23:22,620 --> 01:23:24,736
El otro día volví
al árbol con Mickey,

880
01:23:24,763 --> 01:23:27,485
y repintamos nuestras tres iniciales
y añadimos las de Mickey.

881
01:23:28,400 --> 01:23:30,069
Espero que te parezca bien, Tom.

882
01:23:31,637 --> 01:23:33,093
Por supuesto que está bien, Pete.

883
01:23:33,105 --> 01:23:34,362
¿Lo repintaste con tu sangre?

884
01:23:34,373 --> 01:23:35,535
¿Estás bromeando?

885
01:23:35,741 --> 01:23:36,838
No.

886
01:23:37,042 --> 01:23:38,996
Lo pinté con mi pluma de Meccano.

887
01:23:40,613 --> 01:23:41,608
Vamos, ustedes dos.

888
01:23:41,714 --> 01:23:43,118
- ¿Tom?
- ¿Sí, Pete?

889
01:23:43,183 --> 01:23:46,563
- No quiero que esas iniciales desaparezcan.
- Yo tampoco, Pete.

890
01:23:51,957 --> 01:23:53,737
¿Cómo estuvo eso? ¿Estás bien?

891
01:23:53,792 --> 01:23:55,133
Ví al elefante, Hall.

892
01:23:56,562 --> 01:23:58,722
Eso es correcto. Lo ví.

893
01:23:59,164 --> 01:24:00,515
¿Y sabes qué?

894
01:24:00,666 --> 01:24:03,620
No sólo voy a conseguir una
recompensa gorda y ser famoso,

895
01:24:03,635 --> 01:24:05,583
pero estarás muerto cuando
la Policía se entere...

896
01:24:05,671 --> 01:24:06,845
...que estuviste involucrado, Hall.

897
01:24:07,239 --> 01:24:08,966
¡Y tu padre será despedido!

898
01:24:11,977 --> 01:24:13,693
Pete, ¿por qué hablas con él?

899
01:24:13,879 --> 01:24:17,000
¿Qué eres? ¿Sordo y mudo
como tu hermano retrasado?

900
01:24:17,916 --> 01:24:19,008
Pete...

901
01:24:19,218 --> 01:24:21,178
¿Petey? No quise decir...

902
01:24:24,290 --> 01:24:27,930
Nunca, jamás vuelvas a
hablar de mi hermano.

903
01:24:28,393 --> 01:24:29,383
Ven aquí, tú.

904
01:24:34,299 --> 01:24:37,180
¡Pete! ¡Pete! ¡Pete! ¡Pete! ¡Pete!

905
01:24:42,374 --> 01:24:43,949
¡Encontré al elefante!

906
01:24:44,443 --> 01:24:46,168
¿Hola? ¿Señores?

907
01:24:46,203 --> 01:24:47,645
¡Encontré al elefante!

908
01:25:05,672 --> 01:25:07,001
¿Te encuentras bien?

909
01:25:11,069 --> 01:25:12,285
¿Podrías pasarme eso?

910
01:25:24,750 --> 01:25:26,631
Una al día mantiene
alejado al doctor.

911
01:25:29,788 --> 01:25:32,089
Supongo que ahora sabes por
qué nunca llegué a la guerra.

912
01:25:46,304 --> 01:25:47,129
Yo...

913
01:25:49,541 --> 01:25:51,082
Necesitamos hablar.

914
01:26:09,895 --> 01:26:10,920
Con suerte...

915
01:26:11,530 --> 01:26:13,809
...con suerte esto le
ayudará a ponerse...

916
01:26:15,333 --> 01:26:16,657
Hola de nuevo, señora.

917
01:26:16,768 --> 01:26:17,766
No hay problema.

918
01:26:17,903 --> 01:26:19,681
Ahora es parte de nuestro equipo.

919
01:26:20,372 --> 01:26:22,272
Terminemos lo que empezamos.

920
01:26:28,713 --> 01:26:29,953
¿Tom?

921
01:26:31,883 --> 01:26:32,840
¿Qué?

922
01:26:34,471 --> 01:26:35,512
Mira.

923
01:26:35,587 --> 01:26:38,301
<i>Poco después de la última
incursión devastadora,</i>

924
01:26:38,336 --> 01:26:41,085
<i>las fuerzas aliadas tomaron
el control de los cielos.</i>

925
01:26:41,360 --> 01:26:44,852
<i>Fue entonces cuando supimos que
nuestro trabajo estaba hecho.</i>

926
01:28:06,644 --> 01:28:07,707
Hola.

927
01:28:07,779 --> 01:28:09,982
Oficial, necesito reportar algo.

928
01:28:11,449 --> 01:28:12,398
¿Repita eso?

929
01:28:12,450 --> 01:28:13,826
<i>Soy el veterinario del Zoológico.</i>

930
01:28:13,852 --> 01:28:16,128
- El elefante ha regresado.
- ¿El qué?

931
01:28:16,188 --> 01:28:18,143
<i>Buster. ¿El elefante desaparecido?</i>

932
01:28:18,223 --> 01:28:19,890
- ¿Cómo?
- No lo sé.

933
01:28:20,225 --> 01:28:20,972
¿Qué?

934
01:28:21,026 --> 01:28:22,479
<i>Es un misterio.</i>

935
01:28:22,714 --> 01:28:23,956
¿Simplemente regresó?

936
01:28:23,962 --> 01:28:24,966
<i>Sí, Oficial.</i>

937
01:28:25,063 --> 01:28:26,180
<i>Buster está aquí ahora.</i>

938
01:28:26,231 --> 01:28:27,813
<i>Pueden cancelar la búsqueda...</i>

939
01:28:31,770 --> 01:28:35,596
No van a creer lo que
acaba de reaparecer.

940
01:28:35,631 --> 01:28:37,220
Necesito hablar con alguien...

941
01:28:37,309 --> 01:28:39,135
...sobre el elefante desaparecido.

942
01:28:39,311 --> 01:28:41,058
Ese elefante desaparecido está...

943
01:28:42,280 --> 01:28:43,906
...ya no está desaparecido.

944
01:28:46,551 --> 01:28:47,222
De acuerdo.

945
01:28:47,253 --> 01:28:48,873
<i>Está en el cajón de mi cómoda.</i>

946
01:28:48,920 --> 01:28:50,509
<i>El de cuero verde.</i>

947
01:28:52,190 --> 01:28:54,083
<i>Poco después de que regresáramos
a Buster,</i>

948
01:28:54,118 --> 01:28:56,251
<i>descubrí mis cartas a papá.</i>

949
01:28:56,761 --> 01:28:58,018
<i>No enviadas.</i>

950
01:29:00,198 --> 01:29:01,468
<i>¿Lo encontraste, Tom?</i>

951
01:29:01,800 --> 01:29:03,397
<i>La pequeña gris.</i>

952
01:29:05,837 --> 01:29:08,054
<i>Decidí que el secreto
de mi madre...</i>

953
01:29:08,406 --> 01:29:11,057
<i>...debía de mantenerse en secreto.</i>

954
01:29:12,177 --> 01:29:15,456
<i>Y llegué a entender por qué
ella nunca le envió las cartas.</i>

955
01:29:27,525 --> 01:29:29,498
Ella es pesada.

956
01:29:30,596 --> 01:29:32,489
¿De quién fue la idea,
de todos modos?

957
01:29:33,165 --> 01:29:34,613
Escuché eso.

958
01:29:34,866 --> 01:29:38,402
Lo siento, chicos,
pero no gastaré mis zapatos.

959
01:29:38,737 --> 01:29:39,774
<i>Algún tiempo después,</i>

960
01:29:39,871 --> 01:29:42,909
<i>Charlie fue restituido
a su lugar legítimo.</i>

961
01:29:46,578 --> 01:29:48,849
<i>Van a tener que pagar,
como todos los demás.</i>

962
01:29:48,914 --> 01:29:52,254
<i>Y rápidamente volvió a
ser el mismo de antes.</i>

963
01:29:52,284 --> 01:29:53,334
No hay problema, Charlie.

964
01:29:54,052 --> 01:29:55,345
Es señor para ti.

965
01:29:55,420 --> 01:29:57,413
Madure, "señor".

966
01:30:09,601 --> 01:30:11,444
Que tengan una tarde maravillosa.

967
01:30:15,039 --> 01:30:16,528
Miren, chicos.

968
01:30:16,663 --> 01:30:18,210
Flamencos.

969
01:30:18,543 --> 01:30:19,633
- Lo sabemos.
- Lo sabemos.

970
01:30:23,682 --> 01:30:26,829
¡Miren, una jirafa!

971
01:30:27,264 --> 01:30:28,658
Lo sabemos.

972
01:30:49,474 --> 01:30:50,881
Señor.

973
01:30:52,344 --> 01:30:54,322
Ahí está mi pequeño.

974
01:30:56,814 --> 01:30:58,442
Ha crecido.

975
01:31:03,722 --> 01:31:06,989
<i>Hubo dos bombardeos
importantes en Belfast.</i>

976
01:31:07,558 --> 01:31:10,661
<i>Más de mil almas perdieron la vida.</i>

977
01:31:13,965 --> 01:31:15,457
<i>Un tiempo después,</i>

978
01:31:15,492 --> 01:31:18,084
<i>papá regresó a salvo de la guerra.</i>

979
01:31:25,343 --> 01:31:27,349
<i>Pete, contra todo pronóstico,</i>

980
01:31:27,384 --> 01:31:29,389
<i>se convirtió en doctor en Londres,</i>

981
01:31:29,414 --> 01:31:31,857
<i>especializándose en
niños con discapacidades.</i>

982
01:31:32,384 --> 01:31:34,290
<i>Nos escribimos con frecuencia.</i>

983
01:31:34,325 --> 01:31:37,699
<i>Y me dice que Mickey está
tan mandón como siempre.</i>

984
01:31:40,792 --> 01:31:44,497
<i>La señora Austin murió tranquilamente
mientras dormía en 1962,</i>

985
01:31:45,497 --> 01:31:49,685
<i>finalmente y eternamente
reunida con su amado hijo.</i>

986
01:31:56,908 --> 01:32:00,461
<i>Visito la tumba de Jane
cada año en su cumpleaños.</i>

987
01:32:00,745 --> 01:32:04,889
<i>Y le re-cuento la historia de
cómo salvamos a un elefante.</i>

988
01:32:09,020 --> 01:32:10,477
Bien hecho, hijo.

989
01:32:13,258 --> 01:32:14,749
Estoy orgulloso de ti.

990
01:32:16,060 --> 01:32:17,787
<i>Papá se está poniendo fuerte.</i>

991
01:32:18,022 --> 01:32:19,901
<i>Sigue trabajando en el Zoológico.</i>

992
01:32:20,665 --> 01:32:23,786
<i>Y sigue... Siendo mi héroe.</i>

993
01:32:25,837 --> 01:32:26,858
<i>¿Y yo?</i>

994
01:32:27,139 --> 01:32:30,184
<i>Sólo había un lugar
en todo el mundo...</i>

995
01:32:30,219 --> 01:32:31,816
<i>...en que quería trabajar.</i>