hatred eng

0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:50,850 --> 00:01:55,890
♪ Mother, prepare the room, ♪
♪ offer welcome to the groom.  ♪

2
00:01:56,140 --> 00:02:01,390
♪ The fiancés of yesterday ♪
♪ turn to newlyweds today. ♪

3
00:02:03,600 --> 00:02:07,060
If the door keeps shut,
we'll burn down the hut!

4
00:02:07,520 --> 00:02:11,270
♪ What brings you to this place? ♪

5
00:02:13,060 --> 00:02:16,680
♪ What brings you to this place? ♪

6
00:02:17,560 --> 00:02:20,270
♪ We don't want to see your face. ♪

7
00:02:21,140 --> 00:02:23,600
♪ Don't you have any food?  ♪

8
00:02:23,890 --> 00:02:26,680
♪ This doesn't look too good.  ♪

9
00:02:26,890 --> 00:02:29,680
♪ Welcome the beau of the bride, ♪

10
00:02:29,980 --> 00:02:32,520
♪ And let us all inside. ♪

11
00:02:33,310 --> 00:02:36,350
♪ Oh Hela, you pretty lass... ♪

12
00:02:37,850 --> 00:02:41,520
♪ Oh Hela, you pretty lass... ♪

13
00:02:42,430 --> 00:02:46,350
♪ Open up and let us pass. ♪

14
00:02:47,480 --> 00:02:53,060
♪ Put your maiden wreath ♪
♪ on a tray, ♪

15
00:02:54,480 --> 00:02:58,430
♪ Put your maiden wreath ♪
♪ on a tray, ♪

16
00:03:00,060 --> 00:03:04,100
♪ The groom is ready to pay. ♪

17
00:03:09,100 --> 00:03:13,020
♪ Bow your head down, oh dear Hela. ♪

18
00:03:16,140 --> 00:03:20,140
♪ Bow your head down, oh dear Hela. ♪

19
00:03:21,560 --> 00:03:26,850
♪ Bow your head down, oh dear maiden. ♪

20
00:03:30,020 --> 00:03:35,140
♪ Ask pardon of your father and mother, ♪

21
00:03:38,060 --> 00:03:41,980
♪ Ask pardon of your father and mother, ♪

22
00:03:44,890 --> 00:03:50,060
♪ You'll be happy like no other. ♪

23
00:03:53,850 --> 00:03:58,230
Father... mother...
I ask for your blessing.

24
00:03:59,350 --> 00:04:02,480
"Beware of false prophets,

25
00:04:03,310 --> 00:04:08,930
who come to you in sheep's clothing,
but inwardly are ravening wolves."

26
00:04:09,640 --> 00:04:12,930
Instead of preaching the Kingdom of God,

27
00:04:13,140 --> 00:04:15,890
they announce the Ukrainian kingdom.

28
00:04:16,060 --> 00:04:19,680
And the effect? Escalation
of acts of sabotage

29
00:04:20,270 --> 00:04:23,770
and even acts of murder
on the Polish citizens.

30
00:04:25,140 --> 00:04:28,020
There is no more brotherly love between

31
00:04:28,600 --> 00:04:31,100
the Poles and the Orthodox people.

32
00:04:31,270 --> 00:04:35,850
- He's a Pole now?
- No! He is an Orthodox!

33
00:04:36,140 --> 00:04:40,890
I appeal to the Orthodox believers
who are so numerously gathered here:

34
00:04:42,480 --> 00:04:45,230
We are all children of one God.

35
00:04:45,930 --> 00:04:48,850
And God willing, today's wedding

36
00:04:49,060 --> 00:04:52,060
of Hela GÅ‚owacka and Vasil Huk

37
00:04:52,560 --> 00:04:55,980
shall become the spark

38
00:04:56,640 --> 00:05:00,140
that lights up the dying flame
of the bond of yesteryear.

39
00:05:06,140 --> 00:05:10,930
The potatoes are at the parsonage,
we'll bring the flour after the harvest.

40
00:05:11,430 --> 00:05:14,100
And we're expecting you at the feast.

41
00:05:20,560 --> 00:05:22,390
You have to win.

42
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
Ready?

43
00:05:47,770 --> 00:05:49,020
Come on!

44
00:06:18,930 --> 00:06:21,430
Petro! What a ride!

45
00:06:33,520 --> 00:06:36,350
I can't. State monopoly.

46
00:06:36,770 --> 00:06:39,270
Suddenly you find money disgusting?

47
00:06:39,930 --> 00:06:43,100
I have no license. The Poles have it.

48
00:06:43,560 --> 00:06:46,770
The Poles sniff around and arrest us.

49
00:06:46,930 --> 00:06:49,100
They confiscate everything:

50
00:06:49,480 --> 00:06:52,230
pamphlets, guns...

51
00:06:52,930 --> 00:06:55,810
And what happened to
Ukrainian schools?

52
00:06:56,390 --> 00:06:59,270
They closed down all of them.

53
00:07:00,230 --> 00:07:05,230
All right. I will sell you the vodka.
But at 2.50 a liter.

54
00:07:05,680 --> 00:07:06,680
What?!

55
00:07:07,020 --> 00:07:10,890
You are marrying a Polish girl
and can't afford good booze?

56
00:07:11,140 --> 00:07:14,640
- You'd ask less if I were Polish.
- I'd ask more.

57
00:07:14,850 --> 00:07:17,810
I'll give you a discount:
Five cents per bottle.

58
00:07:17,980 --> 00:07:19,350
- Ten.
- Deal.

59
00:07:20,600 --> 00:07:21,890
Vasyl!

60
00:07:22,390 --> 00:07:24,430
Meet Bohdan.

61
00:07:24,850 --> 00:07:27,180
He came here from Lviv,

62
00:07:27,770 --> 00:07:29,430
but he is our man.

63
00:07:29,600 --> 00:07:32,810
- Glory to Jesus Christ.
- Forever and ever.

64
00:07:32,980 --> 00:07:35,270
He planned to go to university,

65
00:07:35,600 --> 00:07:37,520
but he's against the Polish law,

66
00:07:37,680 --> 00:07:42,020
so they didn't let him.
Let's invite him to the wedding.

67
00:07:46,310 --> 00:07:48,480
- Are you happy?
- Very.

68
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
And you?

69
00:07:55,350 --> 00:07:56,600
Me?

70
00:07:57,310 --> 00:07:59,520
Have you two already kissed?

71
00:08:02,520 --> 00:08:04,060
They're coming!

72
00:08:10,350 --> 00:08:11,390
Come on!

73
00:08:11,560 --> 00:08:12,600
We'll win!

74
00:08:34,480 --> 00:08:36,480
Kwiatkowski, get up!

75
00:08:41,270 --> 00:08:42,350
Look here!

76
00:09:08,980 --> 00:09:12,350
Communism is better.
Everyone gets the same.

77
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
Evenhandedly.

78
00:09:14,980 --> 00:09:18,310
They force us to speak Polish
and practice Catholicism.

79
00:09:20,230 --> 00:09:24,980
They demolish our churches
and tell us to go to their mass.

80
00:09:25,230 --> 00:09:28,100
They want to make Poles out of us.

81
00:09:42,270 --> 00:09:45,390
The Pole's a rich lad,
the Ukrainian's a cad.

82
00:09:46,810 --> 00:09:49,230
You know what their gendarmes do?

83
00:09:50,180 --> 00:09:53,180
They hang Ukrainian girls head-down.

84
00:09:53,680 --> 00:09:57,020
- Whatever for?
- To make their skirts fall.

85
00:09:57,640 --> 00:10:02,480
The skirts are colorful,
so they call them "tulips".

86
00:10:26,600 --> 00:10:28,770
Oh welcome, welcome,

87
00:10:28,930 --> 00:10:32,600
wedding korovai.

88
00:10:34,600 --> 00:10:36,890
Oh, welcome, welcome,

89
00:10:37,230 --> 00:10:40,980
delicious korovai.

90
00:10:47,640 --> 00:10:50,680
Rich Maciej, do as you're told.

91
00:10:50,890 --> 00:10:53,890
Pay for the cake in gold.

92
00:10:54,140 --> 00:10:57,520
If you care for this lass,

93
00:10:57,980 --> 00:11:00,600
Leave some of it to us.

94
00:11:03,640 --> 00:11:06,810
Money does not bring happiness.

95
00:11:06,980 --> 00:11:08,890
But it's good to have it.

96
00:11:10,480 --> 00:11:12,980
Rich man, do as you're told:

97
00:11:13,140 --> 00:11:16,270
Pay for the korovai in gold.

98
00:11:18,520 --> 00:11:20,980
- A wolf bit him!
- A dog.

99
00:11:21,480 --> 00:11:23,060
Get me a cloth!

100
00:11:23,680 --> 00:11:27,020
Is that a way to greet your priest?
No vodka?

101
00:11:27,230 --> 00:11:31,060
Once they've tasted human blood,
they won't stop attacking.

102
00:11:32,390 --> 00:11:34,310
Pass me the vodka!

103
00:11:37,100 --> 00:11:38,980
And for the other foot?

104
00:11:45,770 --> 00:11:50,520
My periwinkle maiden wreath,

105
00:11:52,350 --> 00:11:55,600
I adorned you with heath.

106
00:12:01,270 --> 00:12:04,850
I shall put you in my dowry chest.

107
00:12:10,390 --> 00:12:13,520
I shall put you in my dowry chest.

108
00:12:17,140 --> 00:12:20,560
Where from now on you shall rest.

109
00:13:45,890 --> 00:13:50,770
Don't weep,
oh willow tree by the river.

110
00:13:56,640 --> 00:13:59,850
Don't weep,
oh willow tree by the river.

111
00:14:06,980 --> 00:14:12,390
Don't shed tears over me,
dear mother...

112
00:14:54,430 --> 00:14:57,060
Let's drink Hitler's health.

113
00:14:58,930 --> 00:15:02,230
He will help us create
sovereign Ukraine.

114
00:15:02,890 --> 00:15:04,480
You'll see.

115
00:16:18,770 --> 00:16:21,560
She's too young for you, Maciej.

116
00:16:22,270 --> 00:16:25,930
- People will scorn.
- No more than they do today.

117
00:16:26,230 --> 00:16:29,270
That her sister married a khokhol.

118
00:16:29,770 --> 00:16:33,140
- You hold a grudge against him?
- Not at all.

119
00:16:33,640 --> 00:16:36,480
Better marry a Ukrainian than a Jew.

120
00:16:49,180 --> 00:16:50,480
All right.

121
00:16:51,850 --> 00:16:54,640
I know I am older than her.

122
00:16:56,230 --> 00:17:00,980
But I'll sign over the land.
And love will come with time.

123
00:17:47,520 --> 00:17:51,430
Your wife passed away
less than a year ago.

124
00:17:51,600 --> 00:17:55,560
I need a new one to help me
with the kids and the farm.

125
00:17:56,430 --> 00:17:57,980
Do we have a deal?

126
00:18:07,270 --> 00:18:08,680
Fifteen acres.

127
00:18:14,390 --> 00:18:15,430
Ten.

128
00:18:18,180 --> 00:18:19,770
But the best ones.

129
00:18:24,560 --> 00:18:26,640
Two pigs and a cow.

130
00:18:39,430 --> 00:18:40,480
A horse.

131
00:18:48,810 --> 00:18:53,810
And we must hurry with the wedding.
It's nearly harvest time

132
00:18:54,390 --> 00:18:56,930
and they say war is imminent.

133
00:18:59,980 --> 00:19:01,680
Swear to me...

134
00:19:02,560 --> 00:19:05,640
that you'll never love another.

135
00:19:09,770 --> 00:19:11,640
I swear.

136
00:19:15,180 --> 00:19:17,020
I swear to God.

137
00:19:36,560 --> 00:19:40,100
Mom... I have to tell you something.

138
00:19:40,480 --> 00:19:43,390
We have something to tell you, too.

139
00:19:51,560 --> 00:19:53,980
You will marry Maciej.

140
00:20:22,930 --> 00:20:27,600
They say the Poles closed down
the Orthodox churches...

141
00:20:28,140 --> 00:20:30,520
and obviated the cult.

142
00:20:33,020 --> 00:20:36,100
And I was told they were not in use.

143
00:20:36,640 --> 00:20:40,020
Not in use? So many of them?

144
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
- What do you mean?
- Hey!

145
00:20:55,520 --> 00:20:57,390
We need to talk, Father.

146
00:21:37,390 --> 00:21:41,180
The night was mournful

147
00:21:42,520 --> 00:21:45,930
and the morning was grey.

148
00:21:58,430 --> 00:22:03,560
For my darling has gone away.

149
00:22:24,310 --> 00:22:26,850
Go and say goodbye.
Don't make a scene.

150
00:22:27,020 --> 00:22:29,560
- Kill me.
- It's decided.

151
00:22:29,770 --> 00:22:32,270
- I will never love him...
- Come on.

152
00:22:33,810 --> 00:22:35,100
Let's go.

153
00:22:38,680 --> 00:22:43,930
Wander away, Hela, wander away.

154
00:22:49,430 --> 00:22:51,930
Why are you crying, silly?

155
00:22:52,390 --> 00:22:54,350
Don't be a baby.

156
00:22:55,680 --> 00:22:59,560
We'll come and visit in fall.
My little Zofia.

157
00:22:59,930 --> 00:23:03,770
Leave the keys on the table.

158
00:23:07,430 --> 00:23:12,140
You'll have a new house and stable.

159
00:23:15,980 --> 00:23:19,640
You will have another home.

160
00:23:21,350 --> 00:23:26,230
Where you will be on your own.

161
00:23:45,270 --> 00:23:46,270
Petro!

162
00:24:35,850 --> 00:24:37,770
Budki Osowskie...

163
00:24:38,270 --> 00:24:40,060
Osy...

164
00:24:41,270 --> 00:24:43,270
And then Kustycze.

165
00:24:43,390 --> 00:24:46,100
Is your farm a big one?

166
00:24:46,930 --> 00:24:50,480
No, it isn't. I am a teacher's son.

167
00:24:51,060 --> 00:24:53,890
The Soviets attacked
from the other side.

168
00:24:54,060 --> 00:24:55,850
Poland is no more.

169
00:24:57,520 --> 00:25:01,680
If you you want to die,
do it for Ukraine.

170
00:25:30,850 --> 00:25:33,020
Some more Ukrainians escaped.

171
00:25:41,430 --> 00:25:45,810
Bury the dead, disperse
and return home safely.

172
00:25:47,270 --> 00:25:49,520
This is my last order.

173
00:26:13,310 --> 00:26:15,390
Well? What do you say?

174
00:26:16,770 --> 00:26:19,850
She's so young.
Much younger than you, Corporal.

175
00:26:20,100 --> 00:26:24,770
And what would I do with an old one?
I was drafted right after the wedding.

176
00:26:24,980 --> 00:26:28,520
Right after?
So you didn't get a chance to dip it.

177
00:26:28,850 --> 00:26:30,890
Hey... You snot.

178
00:26:32,390 --> 00:26:34,180
I dipped it, all right.

179
00:26:35,520 --> 00:26:38,060
And I swear I'll get back to her.

180
00:26:39,390 --> 00:26:43,270
To them. I have children
from my first marriage.

181
00:26:43,980 --> 00:26:46,230
- Godspeed.
- Godspeed.

182
00:27:24,230 --> 00:27:26,430
It's good, isn't it?

183
00:27:40,770 --> 00:27:43,430
- Take that off!
- Polish lords!

184
00:27:44,520 --> 00:27:46,390
Give me that uniform!

185
00:27:46,980 --> 00:27:49,230
- Well?
- The uniform!

186
00:27:51,480 --> 00:27:53,350
- No!
- Take it off!

187
00:27:53,600 --> 00:27:54,890
No... No!!!

188
00:29:10,180 --> 00:29:11,480
Oles!

189
00:29:31,680 --> 00:29:33,480
Oles, you little shit!

190
00:29:42,480 --> 00:29:44,100
Franek, the cows.

191
00:29:44,980 --> 00:29:47,060
One, two, thee, Oles caught a flea!

192
00:29:47,560 --> 00:29:52,270
Hawryluk, when you're done,
cut the grass and load the chaff-cutter.

193
00:29:52,430 --> 00:29:53,640
All right.

194
00:30:04,230 --> 00:30:06,180
Franek, the cows!

195
00:30:07,270 --> 00:30:10,390
Moshe? Be afraid.

196
00:30:24,980 --> 00:30:27,520
You're hiding here again?

197
00:30:30,480 --> 00:30:32,060
What, bitch? (RUS)

198
00:30:49,480 --> 00:30:50,930
Moshe! Moshe!

199
00:30:52,230 --> 00:30:53,560
There's vodka! (RUS)

200
00:30:58,930 --> 00:31:01,930
Have you got bacon? (RUS)

201
00:31:03,520 --> 00:31:05,810
I have been waiting for you... (RUS)

202
00:31:06,980 --> 00:31:08,600
And our... (RUS)

203
00:31:27,350 --> 00:31:28,390
Franek!

204
00:31:32,060 --> 00:31:34,430
Who will tend the cows?!

205
00:31:36,850 --> 00:31:39,850
You're not my mother!
You can't order me around.

206
00:31:40,020 --> 00:31:41,640
Cross yourself.

207
00:31:45,270 --> 00:31:48,560
You want to drink milk?
Then run to the pasture!

208
00:32:14,810 --> 00:32:17,890
Mother says, the Soviets stole our hen.

209
00:32:18,270 --> 00:32:21,890
Why did you let them do it?
Enough.

210
00:32:24,980 --> 00:32:29,350
Don't make them call her "mother."
Their mother died.

211
00:32:29,600 --> 00:32:32,430
This is my house, not yours.

212
00:32:32,810 --> 00:32:34,600
I do what I please.

213
00:32:40,270 --> 00:32:42,390
I'll feed the cows.

214
00:32:44,230 --> 00:32:46,930
Nothing is done properly here!

215
00:33:00,480 --> 00:33:04,270
Don't you mind the old hag.
She'll get used to you.

216
00:33:07,350 --> 00:33:08,560
Oh Lord,

217
00:33:08,770 --> 00:33:12,850
bless us and these Thy gifts,
which we are about to receive.

218
00:33:13,020 --> 00:33:16,850
In the name of the Father,
and of the Son, and of the Holy Ghost.

219
00:34:44,770 --> 00:34:47,770
We are going to have a baby.

220
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Praised be the Lord.

221
00:35:26,680 --> 00:35:28,180
To our son.

222
00:35:32,060 --> 00:35:34,390
How do you know it's a son?

223
00:35:52,980 --> 00:35:54,640
Keep your eyes off her

224
00:35:55,100 --> 00:35:58,810
or you won't recognize yourself
in the mirror.

225
00:36:19,270 --> 00:36:22,640
- Is he back?
- What do you want?

226
00:36:23,480 --> 00:36:25,310
You're married.

227
00:36:25,560 --> 00:36:27,770
What are you looking for?!

228
00:36:28,230 --> 00:36:30,980
- Is he back or not?
- Not!

229
00:36:51,850 --> 00:36:53,520
Where have you been?!

230
00:36:54,640 --> 00:36:56,140
At my parents'.

231
00:36:57,890 --> 00:37:01,230
- Brought them some eggs.
- You were in Zawodzie.

232
00:37:04,520 --> 00:37:06,430
In Hapyna's house.

233
00:37:08,230 --> 00:37:12,480
I went to her because...
she's a midwife.

234
00:37:13,270 --> 00:37:16,890
To ask if we can...

235
00:37:17,310 --> 00:37:18,560
What?

236
00:37:20,100 --> 00:37:21,430
You know...

237
00:37:40,270 --> 00:37:42,850
I hear the school is open.

238
00:37:43,230 --> 00:37:46,850
I can give your kids a lift.

239
00:37:47,020 --> 00:37:48,270
To school?

240
00:37:49,930 --> 00:37:51,390
Zofia?

241
00:37:52,430 --> 00:37:54,520
Are you all right?

242
00:37:57,020 --> 00:37:59,600
Nothing's changed since yesterday.

243
00:38:00,350 --> 00:38:02,980
You saw each other, right?

244
00:38:04,060 --> 00:38:06,430
Yesterday? Ah, yeah.

245
00:38:07,520 --> 00:38:10,810
Kids, new times, a new teacher.

246
00:38:11,890 --> 00:38:15,230
We'll see what language
you'll end up speaking.

247
00:38:16,140 --> 00:38:17,890
Get changed.

248
00:38:18,390 --> 00:38:22,140
I need you to help
with the cabbage at noon.

249
00:38:22,930 --> 00:38:25,100
And you fry me some eggs.

250
00:38:25,270 --> 00:38:26,680
On bacon.

251
00:38:30,100 --> 00:38:32,230
We won't need this. (RUS)

252
00:38:32,350 --> 00:38:35,430
It's a superstition. (RUS)

253
00:38:36,060 --> 00:38:40,230
Just like your little crosses
and medallions. (RUS)

254
00:38:41,430 --> 00:38:44,270
Who is wearing one? Hands up. (RUS)

255
00:38:47,680 --> 00:38:50,930
Take them off and put
them on the desk. (RUS)

256
00:39:05,890 --> 00:39:07,180
You're alive...

257
00:39:11,640 --> 00:39:14,270
Praised be the Lord.

258
00:40:09,980 --> 00:40:14,180
And provisions.
And anyone refusing to pay (RUS)

259
00:40:14,390 --> 00:40:17,270
will be considered
a counterrevolutionary. (RUS)

260
00:40:17,640 --> 00:40:21,430
Their land
will be incorporated into the kolhoz. (RUS)

261
00:40:21,600 --> 00:40:24,020
You want us to deliver at wartime?

262
00:40:26,020 --> 00:40:28,890
- We are facing starvation.
- Quiet!

263
00:40:29,270 --> 00:40:31,890
What will we sow the fields with?

264
00:40:44,850 --> 00:40:48,560
Now we have only one color! (RUS)

265
00:40:50,100 --> 00:40:51,600
The red one! (RUS)

266
00:40:55,350 --> 00:40:59,060
Now about the oppression
of the Polish landlords. (RUS)

267
00:41:02,560 --> 00:41:06,020
The Polish landlords and capitalists

268
00:41:06,180 --> 00:41:08,770
oppressed
the people of Western Ukraine.

269
00:41:09,560 --> 00:41:12,980
Bound them in chains of slavery
and oppression.

270
00:41:17,270 --> 00:41:18,850
Where to?

271
00:41:23,770 --> 00:41:25,310
And the little one?

272
00:41:26,020 --> 00:41:28,680
The little one will go with us.

273
00:42:00,430 --> 00:42:04,100
Whose child are you carrying there?

274
00:42:06,270 --> 00:42:08,680
Did he sweep your chimney?!

275
00:42:10,480 --> 00:42:12,310
I'm going to bed.

276
00:42:33,560 --> 00:42:36,020
NKVD! Open up! (RUS)

277
00:42:36,430 --> 00:42:39,310
- Skiba, Matvei Casimirovich? (RUS)
- What is it?

278
00:42:39,480 --> 00:42:41,430
- Silence! (RUS)
- Stop!

279
00:42:45,890 --> 00:42:47,480
Shut up, scum! (RUS)

280
00:42:48,180 --> 00:42:50,270
Where is the gun?! (RUS)

281
00:42:50,560 --> 00:42:53,390
Pack up your stuff and food! (RUS)

282
00:42:53,770 --> 00:42:55,770
Dress your kids! (RUS)

283
00:42:57,310 --> 00:42:59,930
Are you deaf, bitch? Move it! (RUS)

284
00:43:01,310 --> 00:43:03,230
You have half an hour! (RUS)

285
00:43:05,180 --> 00:43:08,390
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners

286
00:43:08,980 --> 00:43:12,140
now and at the hour of our death.

287
00:43:17,520 --> 00:43:18,850
Out of the way! (RUS)

288
00:43:27,140 --> 00:43:29,100
Load them up! (RUS)

289
00:43:29,430 --> 00:43:32,270
- Leave me alone!
- Move! (RUS)

290
00:43:48,480 --> 00:43:51,390
- Skiba, Matvei Casimirovich. (RUS)
- And family? (RUS)

291
00:43:51,640 --> 00:43:53,390
- Yes! (RUS)
- Car number 7. (RUS)

292
00:43:53,770 --> 00:43:55,930
Get out! Quick! (RUS)

293
00:43:56,230 --> 00:43:57,350
Move it! (RUS)

294
00:44:22,140 --> 00:44:27,350
It's retaliation for 1920,
when we beat the hell out of them.

295
00:44:33,390 --> 00:44:34,770
The Polish bloodsuckers

296
00:44:35,520 --> 00:44:38,980
will not oppress our people

297
00:44:39,140 --> 00:44:40,480
any longer!

298
00:44:41,270 --> 00:44:43,850
- Yeah!
- Bravo! That's right!

299
00:44:45,100 --> 00:44:46,520
Open up. (RUS)

300
00:44:47,310 --> 00:44:50,980
Yet Poles still live here
and this is bad.

301
00:44:52,310 --> 00:44:55,140
Because they cannot be trusted.

302
00:44:55,270 --> 00:44:58,680
They will always remain enemies

303
00:44:59,020 --> 00:45:01,810
of the working people of Ukraine!

304
00:45:04,390 --> 00:45:05,890
Skiba, Zofia. (RUS)

305
00:45:06,060 --> 00:45:09,100
- Zofia, are you all right?
- Look after my farm.

306
00:45:09,270 --> 00:45:11,230
Are you all right, Zofia?

307
00:45:14,310 --> 00:45:18,100
Hostile blood will always

308
00:45:18,350 --> 00:45:20,680
manifest itself,

309
00:45:21,850 --> 00:45:23,980
even in the third generation!

310
00:45:24,600 --> 00:45:27,390
- It will!
- Deport them!

311
00:45:27,980 --> 00:45:32,350
- Deport them!
- Shuma, your mother was Polish!

312
00:45:33,890 --> 00:45:36,390
- Shut up!
- Dumb woman.

313
00:45:37,270 --> 00:45:39,350
Shuma is right!

314
00:46:11,770 --> 00:46:14,560
No. We have to deport all of them. (RUS)

315
00:46:14,890 --> 00:46:18,060
- You'll say one of them died.
- No. (RUS)

316
00:46:18,850 --> 00:46:21,640
The corpses must reach
the destination, too. (RUS)

317
00:46:23,480 --> 00:46:27,100
You'll find someone else,
the numbers will match.

318
00:46:27,310 --> 00:46:29,680
The rest of the vodka is yours.

319
00:46:50,180 --> 00:46:52,680
Blessed art Thou among women,

320
00:46:53,770 --> 00:46:56,810
and blessed is the fruit
of Thy womb...

321
00:47:04,180 --> 00:47:06,180
Skiba, Zofia. (RUS)

322
00:47:09,680 --> 00:47:10,980
Get off! (RUS)

323
00:47:16,850 --> 00:47:18,020
Come on! (RUS)

324
00:47:24,480 --> 00:47:25,890
Step back! (RUS)

325
00:47:30,560 --> 00:47:31,640
Back! (RUS)

326
00:47:48,270 --> 00:47:50,520
Run to her father's house!

327
00:47:59,100 --> 00:48:01,480
Everything's going to be fine.

328
00:48:01,680 --> 00:48:04,680
Haven't you suffered enough
because of her?!

329
00:48:04,930 --> 00:48:05,930
Mom!

330
00:48:14,230 --> 00:48:16,350
Take her clothes off!

331
00:48:24,560 --> 00:48:25,930
Heat the water!

332
00:48:27,140 --> 00:48:29,520
She can't stay here!

333
00:48:30,020 --> 00:48:32,890
She's a runaway,
that's punished by death!

334
00:48:35,350 --> 00:48:37,390
We can't feed her!

335
00:48:38,310 --> 00:48:40,640
When did your water break?

336
00:48:41,020 --> 00:48:42,270
When?

337
00:48:42,430 --> 00:48:44,850
- I don't know.
- You never know a thing!

338
00:48:52,230 --> 00:48:53,680
I love you.

339
00:48:57,180 --> 00:48:58,230
Come on!

340
00:48:59,020 --> 00:49:02,270
That's right. Come on, push! Push!

341
00:49:05,930 --> 00:49:07,560
Hush! Come on!

342
00:49:19,310 --> 00:49:20,680
Push!

343
00:49:37,020 --> 00:49:40,850
- There you are, scum! (RUS)
- What's the matter, Commander?

344
00:49:41,270 --> 00:49:43,430
Where's the vodka? (RUS)

345
00:49:44,520 --> 00:49:46,020
I don't understand.

346
00:49:47,810 --> 00:49:51,810
What is it you don't understand?
You're Pietya, right? (RUS)

347
00:49:55,060 --> 00:50:00,020
The NKVD deals with passports
and political matters. (RUS)

348
00:50:00,930 --> 00:50:05,100
The Militia is responsible
for registrations and public order. (RUS)

349
00:50:07,810 --> 00:50:12,520
Yet for that vodka I have to
shoot you personally. (RUS)

350
00:50:33,390 --> 00:50:35,020
Petro?

351
00:50:37,270 --> 00:50:39,270
Why are you lying here?

352
00:50:55,180 --> 00:50:56,810
It's cold here.

353
00:50:56,980 --> 00:50:59,810
Petro... get up.

354
00:51:00,270 --> 00:51:01,520
Get up.

355
00:51:04,350 --> 00:51:06,850
Get up, Petro!

356
00:51:08,230 --> 00:51:09,230
Get up!

357
00:51:13,230 --> 00:51:16,350
Petro! Get up...

358
00:51:34,480 --> 00:51:36,060
Where were you?

359
00:51:36,270 --> 00:51:39,270
Tell the brat he can't dick around here.

360
00:51:39,430 --> 00:51:42,430
- One's got to work...
- Our house is empty!

361
00:52:59,350 --> 00:53:01,890
Do you think dad is alive?

362
00:53:02,270 --> 00:53:03,520
I don't know.

363
00:53:03,680 --> 00:53:06,770
One should pray and hope for the best.

364
00:53:06,930 --> 00:53:11,850
And if he died, who will get the farm?
You or me and Franek?

365
00:53:20,680 --> 00:53:22,600
Franek, get back here!

366
00:53:32,480 --> 00:53:33,810
Moshe!

367
00:53:44,270 --> 00:53:46,850
Maybe they are already at the gate?

368
00:53:50,680 --> 00:53:55,270
We want to welcome
the victorious German army (GER)

369
00:53:56,640 --> 00:53:58,270
with great joy (GER)

370
00:53:58,520 --> 00:54:00,350
and gratitude! (GER)

371
00:54:01,270 --> 00:54:05,180
We expected you to come
from the direction of Zawodzie.

372
00:54:05,770 --> 00:54:07,810
Never mind that.

373
00:54:08,810 --> 00:54:13,520
We are happy that our
new Ukrainian... (GER)

374
00:54:14,930 --> 00:54:20,430
state and the great Germany
will cooperate! (GER)

375
00:54:20,680 --> 00:54:24,140
Long live the Organization
of Ukrainian Nationalists!

376
00:54:24,350 --> 00:54:27,270
Long live Stepan Bandera!

377
00:54:27,480 --> 00:54:31,770
Long live the Führer, Adolf Hitler!

378
00:54:38,430 --> 00:54:40,560
Let me go! (RUS)

379
00:54:46,980 --> 00:54:48,600
What are you doing?! (RUS)

380
00:55:11,930 --> 00:55:14,680
Are there any other Jews
in the village? (GER)

381
00:55:22,560 --> 00:55:23,890
Esther! (YID)

382
00:55:25,480 --> 00:55:28,600
There were kids, too.
A boy and two girls. (GER)

383
00:55:32,930 --> 00:55:35,140
Find all the others. (GER)

384
00:55:35,430 --> 00:55:37,850
And later bury the corpses. (GER)

385
00:55:39,230 --> 00:55:40,520
There's one!

386
00:55:53,230 --> 00:55:55,270
Where are they? (GER)

387
00:56:03,230 --> 00:56:07,060
Anyone who shelters the Jews
will be shot. (GER)

388
00:56:36,600 --> 00:56:41,430
- Those potatoes... Where are they?
- Maybe they stuck to Hawryluks' hands.

389
00:56:46,430 --> 00:56:50,020
I won't play with you anymore.
You're a Pole.

390
00:56:53,770 --> 00:56:56,060
"Heyta" means turn right.

391
00:56:56,640 --> 00:56:59,350
"Giddyup" means forward. Go. Go.

392
00:56:59,810 --> 00:57:02,980
- Go.
- Dad, stop, I forgot my hoe.

393
00:57:03,390 --> 00:57:04,680
Whoa!

394
00:57:05,770 --> 00:57:09,350
- I'll come back on foot.
- Drive on. Go.

395
00:57:31,680 --> 00:57:34,060
And what about your children?

396
00:58:10,560 --> 00:58:13,930
Moshe has been here since summer.

397
00:58:20,020 --> 00:58:22,520
You were and are stupid!

398
00:58:22,680 --> 00:58:25,520
Hawryluk or the Poles will denounce you!

399
00:58:25,930 --> 00:58:30,310
They must be gone by tomorrow,
or I'll hand them over to the Germans!

400
00:58:32,980 --> 00:58:36,430
Don't you dare risk your life
for those Kikes.

401
00:58:37,270 --> 00:58:39,430
Nor mine nor your mother's.

402
00:58:40,680 --> 00:58:41,810
Zofia!

403
00:58:57,180 --> 00:58:59,520
- Can I drive?
- No.

404
00:58:59,890 --> 00:59:03,480
I need to take the food quota
to the Germans.

405
00:59:07,350 --> 00:59:09,480
I almost forgot.

406
00:59:10,020 --> 00:59:12,140
Hela wrote us.

407
00:59:14,770 --> 00:59:17,180
They have a little daughter.

408
01:00:07,680 --> 01:00:09,310
Good morning.

409
01:00:22,640 --> 01:00:25,430
What? Will you pierce me through?

410
01:01:02,060 --> 01:01:04,230
Look for the Jews!

411
01:01:10,980 --> 01:01:13,980
Hey, Jews! Koshies!

412
01:01:18,850 --> 01:01:20,230
What now?

413
01:01:25,310 --> 01:01:26,810
I will pay you!

414
01:01:27,270 --> 01:01:32,140
I buried some golden rubles
in the woods! You'll be rich!

415
01:01:32,350 --> 01:01:33,350
Rich!

416
01:01:36,890 --> 01:01:40,930
But you have to give us shelter
for the whole winter.

417
01:03:01,890 --> 01:03:05,980
My wife is sick! We need
some dog lard.

418
01:03:06,230 --> 01:03:07,770
Quiet!

419
01:03:08,270 --> 01:03:12,390
You will not falter to perform
the most dangerous deed,

420
01:03:12,600 --> 01:03:15,520
if required for the good of the cause.
Repeat.

421
01:03:16,020 --> 01:03:19,230
You will not falter to perform
the most dangerous deed,

422
01:03:19,890 --> 01:03:22,100
- even if...
- Well?

423
01:03:23,180 --> 01:03:26,850
Can't you memorize that? Next one.

424
01:03:27,270 --> 01:03:31,600
You shall receive the enemies of your
nation with hatred and deceit.

425
01:03:40,430 --> 01:03:43,270
Your wife is not moving. (YID)

426
01:04:39,810 --> 01:04:41,930
Where is the money?

427
01:04:42,980 --> 01:04:45,310
How much further?

428
01:05:11,600 --> 01:05:12,770
Run.

429
01:05:52,930 --> 01:05:55,600
They wrote on yours, too.

430
01:05:59,310 --> 01:06:02,480
Any news of Maciej? Is he alive?

431
01:06:04,850 --> 01:06:06,180
Maybe. Why?

432
01:06:06,680 --> 01:06:08,430
I'm just asking.

433
01:06:08,600 --> 01:06:12,810
Because I wanted to tell you that...
I don't...

434
01:06:13,270 --> 01:06:15,680
I don't have a woman. Yet.

435
01:06:19,020 --> 01:06:20,980
And if you'd only wish...

436
01:06:23,100 --> 01:06:26,520
- What is going on?
- The river brought something.

437
01:06:40,480 --> 01:06:41,890
It's the priest!

438
01:06:48,980 --> 01:06:50,850
Lord, have mercy...

439
01:06:52,850 --> 01:06:55,390
They are animals, not people.

440
01:06:55,890 --> 01:06:58,310
Animals do not torture.

441
01:06:59,640 --> 01:07:01,390
They mark the walls.

442
01:07:01,850 --> 01:07:06,850
"102" on the Ukrainian houses
and crosses on the Polish ones.

443
01:07:07,560 --> 01:07:11,100
We had four crosses,
as there were four of us,

444
01:07:11,270 --> 01:07:13,270
before you came back.

445
01:07:19,230 --> 01:07:21,850
Another hen went missing today.

446
01:08:17,680 --> 01:08:19,060
Carefully.

447
01:09:20,310 --> 01:09:22,350
Where are you going?

448
01:09:23,270 --> 01:09:25,140
We have no grain.

449
01:09:25,640 --> 01:09:28,980
We need a new dog,
padlocks and bolts.

450
01:09:29,180 --> 01:09:32,020
It's better to lock the house.

451
01:09:34,390 --> 01:09:36,600
Aren't you scared?

452
01:09:39,680 --> 01:09:42,850
Don't be stupid. They all know me.

453
01:09:43,390 --> 01:09:45,930
They knew the priest, too.

454
01:09:48,640 --> 01:09:50,060
Giddyup!

455
01:10:02,520 --> 01:10:05,270
We're running out of kerosene!

456
01:10:21,430 --> 01:10:23,600
That's the way to do it.

457
01:10:26,980 --> 01:10:29,640
When will daddy be back?

458
01:10:31,770 --> 01:10:33,520
Cross the red ones.

459
01:12:50,520 --> 01:12:53,810
I'll raise Skiba's children
like my own.

460
01:13:13,100 --> 01:13:17,140
One meter away from the head,
or the blood will stain your uniform. (GER)

461
01:13:17,480 --> 01:13:19,180
Understood? (GER)

462
01:13:48,430 --> 01:13:49,770
Stop!

463
01:13:52,100 --> 01:13:54,270
Stand still!

464
01:13:59,390 --> 01:14:04,270
Kwiatkowski proposed to you.
Why didn't you accept him?

465
01:14:04,560 --> 01:14:07,230
- For good luck.
- God willing.

466
01:15:00,770 --> 01:15:02,350
"Antoni."

467
01:15:03,390 --> 01:15:06,680
- "Wilk."
- His eyes are open.

468
01:15:18,430 --> 01:15:20,100
Who are you?

469
01:15:35,770 --> 01:15:40,270
- He doesn't look Jewish, but...
- It's my house, I'll do what I please.

470
01:16:01,850 --> 01:16:03,480
You're it!

471
01:16:29,850 --> 01:16:31,270
Here you are.

472
01:16:48,930 --> 01:16:51,020
Hit with all the surface.

473
01:16:55,640 --> 01:16:57,100
Whoa!

474
01:17:12,930 --> 01:17:15,430
What's a railwayman doing here?

475
01:17:15,640 --> 01:17:17,980
I came to help.

476
01:17:19,270 --> 01:17:21,640
With the farmwork.

477
01:17:22,520 --> 01:17:25,930
You took a liking to Skiba's widow?

478
01:17:27,390 --> 01:17:31,020
I'll assign you
to the next forced labor commission.

479
01:17:31,230 --> 01:17:35,810
And tell her to bring the Germans
grain for the tax.

480
01:17:36,560 --> 01:17:41,180
It's high time. And I need to see
the receipts for the milk.

481
01:17:56,810 --> 01:17:59,850
- Name? (GER)
- Zofia Skiba, nee GÅ‚owacka.

482
01:18:00,140 --> 01:18:02,180
A hen, a cow.

483
01:18:03,140 --> 01:18:04,680
And a horse.

484
01:18:23,310 --> 01:18:26,020
- Do you know what honor is?
- No.

485
01:18:27,430 --> 01:18:30,890
Honor is this thing...

486
01:18:31,060 --> 01:18:34,020
that makes you keep your word.

487
01:18:34,980 --> 01:18:36,770
No matter what.

488
01:18:50,180 --> 01:18:51,350
When?

489
01:18:52,060 --> 01:18:53,230
Tomorrow.

490
01:19:01,640 --> 01:19:04,060
Leave that and go to bed.

491
01:19:27,310 --> 01:19:28,350
Stop! (RUS)

492
01:19:33,310 --> 01:19:34,770
A Pole? (RUS)

493
01:19:36,020 --> 01:19:38,600
You're lucky we are not Ukrainian. (RUS)

494
01:19:40,310 --> 01:19:44,520
Give us some food and moonshine
and we'll let you go. (RUS)

495
01:19:59,060 --> 01:20:00,680
How much did you get?

496
01:20:00,890 --> 01:20:04,100
- As much as you wanted.
- I wanted more!

497
01:20:05,270 --> 01:20:07,270
Potatoes, potatoes...

498
01:20:15,060 --> 01:20:19,520
- And then they took his eyes out.
- There are but women in our village.

499
01:20:20,270 --> 01:20:25,230
The men who weren't sent to Siberia
ended up as forced labor in Germany.

500
01:20:25,480 --> 01:20:27,100
All I know

501
01:20:27,520 --> 01:20:33,020
is that our Ukrainian neighbors
promised to warn us in case of danger.

502
01:20:33,180 --> 01:20:34,350
Got vodka?

503
01:20:38,390 --> 01:20:42,810
The Ukrainian Military Organization
and OUN carried out a thousand attacks,

504
01:20:43,640 --> 01:20:46,680
arsons, assaults, executions.

505
01:20:47,180 --> 01:20:49,180
They killed the Poles,

506
01:20:49,350 --> 01:20:53,100
and the Ukrainians who wanted to
come to terms with Poland.

507
01:20:56,270 --> 01:20:58,520
My boots are too tight.

508
01:21:00,180 --> 01:21:02,680
Go back and wait.
I'll report about the Kikes.

509
01:21:04,680 --> 01:21:07,020
- Thank you.
- Godspeed.

510
01:21:08,640 --> 01:21:10,560
God be with you.

511
01:21:11,560 --> 01:21:13,140
Giddyup!

512
01:22:16,180 --> 01:22:19,600
An egg. An egg.

513
01:22:34,350 --> 01:22:37,930
The Krauts are finished.
Defeated at Stalingrad.

514
01:22:39,600 --> 01:22:41,680
We need to organize.

515
01:22:41,890 --> 01:22:45,640
The Germans are less dangerous
than the Ukrainian bands.

516
01:22:45,930 --> 01:22:47,930
I won't abandon my family.

517
01:22:53,020 --> 01:22:57,020
There's the transportation permit.
Send him to the station. (GER)

518
01:22:57,230 --> 01:22:59,810
- Is that clear? (GER)
- Yes, sir. The station. (GER)

519
01:23:00,100 --> 01:23:01,520
Come here.

520
01:23:02,850 --> 01:23:04,480
Your papers.

521
01:23:08,020 --> 01:23:10,060
Has Romek returned?

522
01:23:17,770 --> 01:23:19,100
Orlyk!

523
01:23:20,060 --> 01:23:24,020
You knocked my teeth out
with the flail, remember?

524
01:23:24,270 --> 01:23:26,270
Shut your face!

525
01:23:53,230 --> 01:23:54,890
My late husband's.

526
01:24:24,520 --> 01:24:27,230
Where should I bury it?

527
01:24:46,770 --> 01:24:51,560
You shall win the Ukrainian state
or die fighting for it!

528
01:24:51,890 --> 01:24:55,930
You won't allow anybody to profane
the glory and honor of your nation!

529
01:25:01,640 --> 01:25:05,890
Remember the great days
of our struggle for freedom!

530
01:26:14,350 --> 01:26:17,310
How would strangers know
where the Poles lived?

531
01:26:17,480 --> 01:26:20,230
The neighbors were informers.
Or killers.

532
01:26:20,770 --> 01:26:24,140
- We must defend ourselves.
- Who?

533
01:26:24,930 --> 01:26:27,850
And with what? They are armed.

534
01:26:29,520 --> 01:26:32,270
- Our Ukrainians will warn us.
- We're safe.

535
01:26:32,520 --> 01:26:34,810
Then why do we sleep in hideouts?

536
01:26:34,980 --> 01:26:38,270
You may sleep where you want.
I sleep at home.

537
01:26:42,350 --> 01:26:44,060
And take pride...

538
01:26:46,270 --> 01:26:48,890
in continuing the fight...

539
01:26:53,270 --> 01:26:56,270
for the glory
of Volodymyr's Trident!

540
01:26:58,520 --> 01:27:01,270
Avenge the death of our
great warriors!

541
01:27:01,680 --> 01:27:03,890
Don't discuss the cause with anybody.

542
01:27:04,060 --> 01:27:06,810
Discuss it with somebody!

543
01:27:22,390 --> 01:27:25,020
There's aunt Bronka.

544
01:27:36,520 --> 01:27:38,350
I'm Maciej's sister.

545
01:27:38,930 --> 01:27:41,480
Will you give us shelter?

546
01:27:45,770 --> 01:27:50,020
They attacked us at night,
just after St. Joseph's Day...

547
01:27:50,560 --> 01:27:52,310
surrounded the village.

548
01:27:52,890 --> 01:27:57,270
The Banderists entered first,
followed by the Ukrainians.

549
01:27:59,770 --> 01:28:02,310
The ones from Bialka, Jablonna...

550
01:28:03,680 --> 01:28:06,180
Kamionka, Wielkie Pole...

551
01:28:08,180 --> 01:28:10,140
Our neighbors.

552
01:28:17,230 --> 01:28:19,930
They slaughtered us with axes.

553
01:28:22,270 --> 01:28:25,100
Burned alive in barns.

554
01:28:26,810 --> 01:28:30,480
My little daughters, Ola and Henia...

555
01:28:39,390 --> 01:28:42,180
They searched farms and fields...

556
01:28:43,230 --> 01:28:45,640
finishing off the wounded.

557
01:28:51,270 --> 01:28:54,310
We spent the whole night in a ditch.

558
01:28:56,270 --> 01:28:58,520
And merciful God saved us.

559
01:29:04,520 --> 01:29:06,560
Zawodzie is on fire!

560
01:30:00,980 --> 01:30:05,600
They are burning whole villages.
Even if they don't find us...

561
01:30:05,810 --> 01:30:06,930
Sleep.

562
01:30:26,850 --> 01:30:29,680
- You'll be back tomorrow.
- I won't leave them.

563
01:30:29,930 --> 01:30:31,480
It's an order.

564
01:30:36,640 --> 01:30:38,890
They need a guide.

565
01:30:40,850 --> 01:30:42,480
Why you?

566
01:30:44,520 --> 01:30:46,600
They're going to Kustycze.

567
01:30:49,350 --> 01:30:51,520
It's my village.

568
01:31:04,560 --> 01:31:06,770
You're not going anywhere.

569
01:31:30,060 --> 01:31:31,770
Good morning.

570
01:31:35,020 --> 01:31:38,390
Can I ask you something?
Where's that secret group

571
01:31:38,600 --> 01:31:44,100
that plan to fight the Germans, and can't
protect us against forks and axes?

572
01:31:44,770 --> 01:31:47,020
This is going to change.

573
01:32:07,270 --> 01:32:09,560
Aren't you afraid of the Germans?

574
01:32:09,810 --> 01:32:11,980
They all hid in the cities.

575
01:32:39,930 --> 01:32:42,350
Kustycze is just behind these woods.

576
01:32:43,850 --> 01:32:47,520
And that clearing is at your right
by the oaks.

577
01:33:00,560 --> 01:33:02,600
They'll kill you.

578
01:33:03,680 --> 01:33:07,270
If they decide to do so,
this gun won't help me.

579
01:33:08,430 --> 01:33:11,270
Soldier's honor is my weapon.

580
01:33:12,180 --> 01:33:13,890
I'll go with you.

581
01:33:15,350 --> 01:33:17,180
All right. Just you.

582
01:33:19,020 --> 01:33:22,600
And you take cover in the woods.
Trybus, you're in charge.

583
01:33:29,270 --> 01:33:30,890
Zajdel!

584
01:33:31,140 --> 01:33:34,430
- Escort this man home in safety.
- Yes, sir.

585
01:33:42,640 --> 01:33:46,850
I came to tell you
that you mustn't fear.

586
01:33:47,930 --> 01:33:51,020
Nothing will happen here. It is over.

587
01:33:52,680 --> 01:33:54,930
We have a truce with the Poles.

588
01:33:55,560 --> 01:33:58,850
Don't look at me like I was a bandit.

589
01:33:59,020 --> 01:34:03,480
It's time to think about he harvest.
God bless.

590
01:34:03,810 --> 01:34:06,230
- All nations are brothers.
- God bless.

591
01:34:06,520 --> 01:34:09,270
Each has the right to live

592
01:34:09,430 --> 01:34:13,350
and aim for the wellbeing
of its people.

593
01:34:14,980 --> 01:34:19,980
But it deeply wrong
and disadvantageous

594
01:34:20,930 --> 01:34:25,180
to dissociate the wellbeing
from decency.

595
01:34:26,270 --> 01:34:31,520
The world is infected
with intemperate devotion

596
01:34:32,180 --> 01:34:35,850
to one's fatherland, to one's nation.

597
01:34:36,270 --> 01:34:40,020
And such devotion may be measured

598
01:34:40,270 --> 01:34:44,350
by the strength of hatred towards
other nations.

599
01:35:08,520 --> 01:35:10,560
Cpt. Zygmunt Krzemieniecki.

600
01:35:11,270 --> 01:35:13,560
It's me. I am the emissary.

601
01:35:15,140 --> 01:35:17,560
The Polish Government in London
and OUN

602
01:35:17,890 --> 01:35:21,810
agreed that both sides
should meet unarmed.

603
01:35:27,020 --> 01:35:29,520
I've read your poems.

604
01:35:32,100 --> 01:35:35,230
The one about
the two fatherlands is very good.

605
01:35:41,480 --> 01:35:44,770
With whom do I have the honor?

606
01:35:46,770 --> 01:35:48,520
With the free Ukraine!

607
01:35:52,520 --> 01:35:53,520
Go!

608
01:36:04,140 --> 01:36:05,640
The Banderists!

609
01:36:20,770 --> 01:36:22,810
The Holy Scripture says,

610
01:36:24,180 --> 01:36:27,480
"When the wheat
sprouted and formed heads, "

611
01:36:27,930 --> 01:36:30,350
then the weeds also appeared.

612
01:36:31,270 --> 01:36:35,060
The owner's servants came to him
and said, 'Sir,

613
01:36:35,520 --> 01:36:40,310
didn't you sow good seed in your field?
Where then did the weeds come from?'

614
01:36:41,180 --> 01:36:42,980
'An enemy did this, '

615
01:36:43,560 --> 01:36:45,520
"he replied."

616
01:36:47,930 --> 01:36:50,180
Let us not delude ourselves,

617
01:36:51,100 --> 01:36:55,430
that there is a nation
free of this poison.

618
01:36:56,100 --> 01:37:01,270
Let each member of every nation
and every faith

619
01:37:02,060 --> 01:37:04,390
feel like they were at home.

620
01:37:04,850 --> 01:37:08,930
And being a member
of a particular faith

621
01:37:09,230 --> 01:37:12,480
should not imply wrongdoings,

622
01:37:13,350 --> 01:37:15,430
evil thoughts,

623
01:37:17,480 --> 01:37:19,060
and bad deeds.

624
01:37:29,640 --> 01:37:34,930
"The servants asked him, 'Do you want
us to go and pull them up?' "

625
01:37:35,350 --> 01:37:37,680
And he answered, 'No,

626
01:37:38,270 --> 01:37:43,810
because while you are pulling the weeds,
you may uproot the wheat with them.

627
01:37:44,270 --> 01:37:48,980
Let both grow together
until the harvest.

628
01:37:50,310 --> 01:37:53,350
At that time
I will tell the harvesters:

629
01:37:53,980 --> 01:37:59,230
First collect the weeds and tie them
in bundles to be burned.

630
01:37:59,390 --> 01:38:02,270
"Then gather the wheat and
bring it into my barn."

631
01:38:02,890 --> 01:38:05,270
Let people of all faiths

632
01:38:05,640 --> 01:38:08,310
and, if there is such need,

633
01:38:08,480 --> 01:38:10,060
of all languages,

634
01:38:10,390 --> 01:38:13,770
spread the Word of God.

635
01:38:14,480 --> 01:38:16,230
Brothers and sisters,

636
01:38:16,560 --> 01:38:19,270
we need to
cleanse the Ukrainian soil!

637
01:38:21,020 --> 01:38:23,270
Let the villages

638
01:38:23,680 --> 01:38:29,310
with brick houses or those
that are difficult to access

639
01:38:29,890 --> 01:38:33,270
receive all Polish refugees.

640
01:38:34,270 --> 01:38:37,770
I need to get back to my family.
Do you know a trustworthy Ukrainian?

641
01:38:37,930 --> 01:38:40,770
- Arm yourselves!
- After the mass.

642
01:38:40,930 --> 01:38:42,100
Unite.

643
01:38:42,640 --> 01:38:45,230
Organize self-defence squads.

644
01:38:45,810 --> 01:38:48,600
Don't wait until you are butchered!

645
01:38:48,810 --> 01:38:52,770
We need to fill the rivers
with Polish blood,

646
01:38:52,930 --> 01:38:57,020
because Ukraine has to be pure
like water in a glass!

647
01:38:57,230 --> 01:39:02,480
You will not falter to perform
the most dangerous deed...

648
01:39:03,980 --> 01:39:06,890
if required for the good
of the cause!

649
01:39:08,980 --> 01:39:12,980
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.

650
01:39:14,180 --> 01:39:18,020
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit. Amen.

651
01:39:18,230 --> 01:39:21,270
Let your harvest be plentiful.

652
01:39:23,230 --> 01:39:25,680
With hatred and deceit...

653
01:39:25,890 --> 01:39:30,100
you shall receive the enemies
of your nation.

654
01:39:30,810 --> 01:39:33,930
- Glory to Ukraine!
- Glory to the heroes!

655
01:39:34,100 --> 01:39:36,100
Glory to Ukraine!

656
01:39:36,520 --> 01:39:38,930
deliver us from all dangers...

657
01:39:44,100 --> 01:39:47,140
reconcile us with Thy Son...
- Banderists!

658
01:40:07,230 --> 01:40:08,980
Get out.

659
01:40:14,600 --> 01:40:15,600
Come.

660
01:40:18,060 --> 01:40:19,060
Come.

661
01:40:24,270 --> 01:40:26,350
Look for those Poles!

662
01:41:41,600 --> 01:41:43,140
Light him up.

663
01:43:00,520 --> 01:43:03,560
For oppressing our nation!

664
01:43:03,890 --> 01:43:05,230
Death!

665
01:43:06,230 --> 01:43:08,270
For the land of our fathers!

666
01:43:08,390 --> 01:43:10,560
Death to the Poles!

667
01:43:11,020 --> 01:43:15,140
- For Volhynia!
- Death to the Poles!

668
01:43:15,350 --> 01:43:17,850
For free Ukraine!

669
01:43:18,270 --> 01:43:21,020
Death to the Poles!

670
01:45:29,810 --> 01:45:33,680
- Are there any Poles here?
- There are! All dead.

671
01:45:34,930 --> 01:45:38,680
Get your stuff,
we'll burn everything.

672
01:45:48,890 --> 01:45:50,980
Go to your sister's.

673
01:45:55,640 --> 01:45:57,560
But walk slowly.

674
01:45:58,270 --> 01:46:01,770
The Ukrainians fear nothing.
They won't run away.

675
01:48:18,890 --> 01:48:20,310
A Pole!

676
01:49:43,230 --> 01:49:45,600
You have to go that way. (GER)

677
01:50:16,890 --> 01:50:18,060
Stop!

678
01:50:22,350 --> 01:50:24,520
Where are you going?

679
01:50:28,480 --> 01:50:30,230
We're Ukrainian.

680
01:50:32,310 --> 01:50:35,140
But you are dressed like a Pole.

681
01:50:39,230 --> 01:50:41,810
We stole from the Poles.

682
01:50:42,680 --> 01:50:45,640
Cross yourself
and say the Lord's Prayer.

683
01:50:57,430 --> 01:51:02,680
Our Father who art in heaven,
hallowed be Thy name...

684
01:51:03,060 --> 01:51:05,640
- Thy kingdom...
- I am hungry.

685
01:51:08,640 --> 01:51:12,890
- He's hungry.
- We nearly killed a Ukrainian girl.

686
01:51:13,480 --> 01:51:18,390
So we stuck this kid
into a bale of straw

687
01:51:19,100 --> 01:51:22,390
- and set it on fire.
- Whom will you visit?

688
01:51:24,930 --> 01:51:26,680
Polishtshukova.

689
01:51:26,930 --> 01:51:29,430
How did this Polish woman wail!

690
01:51:30,520 --> 01:51:34,100
Ivanko had to silence her
with a fork.

691
01:51:35,270 --> 01:51:39,770
I know her. She has a daughter.

692
01:51:42,270 --> 01:51:43,520
A son.

693
01:51:43,770 --> 01:51:46,020
And the father's hair...

694
01:51:46,850 --> 01:51:50,270
turned white in half an hour.

695
01:51:51,770 --> 01:51:56,850
And I personally cut the scalp
off his head.

696
01:54:24,020 --> 01:54:27,270
You have to kill her.
Otherwise you'll all be dead!

697
01:54:35,310 --> 01:54:38,020
You are my brother.

698
01:54:41,270 --> 01:54:45,680
That's why you are still alive.
Because I'm your brother.

699
01:54:54,230 --> 01:54:58,560
All others who refuse
to serve Stepan Bandera,

700
01:54:59,930 --> 01:55:01,980
get a bullet in their head.

701
01:55:04,430 --> 01:55:08,600
Your wife is a Pole.
You can't help her.

702
01:55:11,850 --> 01:55:13,930
But you and the kids will live.

703
01:55:54,850 --> 01:55:56,890
Rock-a-bye...

704
01:55:57,310 --> 01:55:59,520
Rock-a-bye...

705
01:56:00,270 --> 01:56:03,390
in your limewood cradle...

706
01:56:21,270 --> 01:56:23,770
Let her go! She's Polish!

707
01:56:26,060 --> 01:56:28,640
- Of your very own blood!
- Shut up!

708
01:56:28,850 --> 01:56:30,640
You fancied a Banderist?

709
01:56:30,890 --> 01:56:32,980
See what they do to our babies!

710
01:56:59,350 --> 01:57:00,600
Let's move on.