Anata-tachi Soredemo Sensei Desu ka! 13.2

01:
いただきまーす
Time to eat!
はいヒロ君あーんして
Okay, Hiro-kun, say "ahh."
えっ
Huh?
ホウレン草は貧血にいいのよ
Spinach is good for anemia, you know.

02:
ヒロ！私の肉をやるからもっと精力をつけろ！
Hiro! I'll give you my meat, so you can build up more strength!
ちょっと！私が上げてるとこなんだから！
Hey! I'm the one giving him food right now!
肉！
Meat!
ぐむっ
Guh...
ホウレン草！
Spinach!
魚の骨全部抜いといたわよヒロ君
I removed all the bones from the fish for you, Hiro-kun.
ありがとうごーって細かっ！職人さんですか！
Thanks, whoa, that's detailed! Are you a professional or something?

03:
私もふーっ味噌汁ふ！っ冷ましてふーつ
I'll blow on it too... blowing on the miso soup to cool it down...
対抗してそんな頑張んなくても大丈夫ですから！
You don’t need to try so hard to compete!
先生達．．．僕が倒れたから心配で色々してくれてるんだろうけど．．．
The teachers... they're probably worried because I collapsed, so they're doing all of this for me, but...
．．．なんかやりづらいな．．．
...it's kind of awkward...
背中洗っていくわね
I'll wash your back for you.
ありがとうございます
Thanks...

04:
ってなんでナチュラルに背中流おうとしてるんですか！
Wait, why are you naturally trying to wash my back?!
おっヒロは先に頭から洗うタイプか？
Oh, Hiro, do you wash your head first in the bath?
自分の身体は自分で洗いたいタイプです！
I'd like to wash my own body by myself, thanks!
だから早く出てって下さー
So, please leave quickly...
でも倒れた子を一人で銭湯に入らせられないわ
But we can’t leave a kid who just collapsed alone in the bath!

05:
だから．．．
That's why...
．．．ね？
...you see?
う．．．
Ugh...
かゆいところはない？
Do you have any itchy spots?
えっと．．．
Uh... well...
どこでもかいてやるぞー
I’ll scratch you anywhere you want!

06:
かゆいとこ．．．あるにはあるけど．．．
I do have some itchy spots, but...
ん？ちょっと強すぎたか？
Hmm? Was that too rough?
いっいえっ！
N-no, it's fine!

07:
あら？ヒロ君頭にできもの出来てるわね
Oh? Hiro-kun, you have a bump on your head.
えっどこらへんですか
Huh? Where is it?
えっと．．．
Umm...
ここね
Right here.
ここはあまりかかないでおくわ
I'll avoid scratching this area too much.
時々．．．不用意にそれが当たって．．．むず痒くて・
Sometimes... it accidentally touches things... and it feels kinda itchy.
こんなの．．．これなの．．．
Something like this... this bump...

08:
また倒れてしまうわーっ！！
I'm going to pass out again!!
きゃっ！
Ah!
あ．．．
Oh...

09:
す．．．すいません！
S-sorry!
これは不可抗力というやつで．．．
This was an accident...!
あっ
Ah...

10:
ヒロ！
Hiro!
また倒れそうになったけど大丈夫か！？
You almost passed out again, are you okay!?
大丈夫よ！
I'm fine!
今度はちゃんと私達が受け止めてあげたから！
This time, we caught you properly!
大丈夫？頭辛くない？
Are you okay? Is your head hurting?
何でも言えよ！
Just say anything you need!
私達はお前のためなら
For your sake, we'll do anything!

11:
何でもしてやるからな
We'll do anything for you, okay?
な
I-
な．．．
If...

12:
何でもするならタオル巻けーっ！
If you'll do anything, put on a towel first!
あ
Oh...
はあ今日は何かと疲れた．．．
Sigh, today was tiring in many ways...
でも先生達が逆に僕のことを世話してくたのは
But the teachers taking care of me like that was...
なんか新鮮でちょっと面白かったな
It felt refreshing and kind of fun.
さて．．．今日はもう早く寝ー
Well... time to head to bed early...

13:
おかえりヒロ君
Welcome back, Hiro-kun.
め．．．女鹿ちゃん先生！？何で僕のふとんの中に？
M-Meka-chan-sensei!? Why are you in my futon?
ふとん温めといておこうと思って．．．
I thought I'd warm up your futon for you...
先生は秀吉ですか！
Are you Hideyoshi or something!?
というか今は夏ー
Also, it's summer right now!

14:
おかえりヒロ君
Welcome back, Hiro-kun.
おかえりだぜヒロ！
Welcome back, Hiro!
せ．．．先生．．．！？
S... Sensei!?
どうしたんですか？僕の部屋に集まって
What's going on? Why are you all in my room?
．．．．．．
...
．．．今日の夜は困ったことがあったらなんでも言ってね
... If anything happens tonight, just let us know, okay?
えっ？
Huh?
ヒロ君今日の夜はー
Hiro-kun, tonight...

15:
私達といっしょに寝ましょう
Let's sleep together.