Mute

1
00:00:56,250 --> 00:00:57,500
(WOMAN EXCLAIMING)

2
00:00:59,125 --> 00:01:01,125
(SPEAKING GERMAN)

3
00:01:14,916 --> 00:01:15,916
(YELLS)

4
00:01:21,833 --> 00:01:24,708
WOMAN: There is
major internal tissue damage.

5
00:01:25,791 --> 00:01:29,791
I'm not promising we can repair it,
but if we don't try,

6
00:01:29,875 --> 00:01:33,541
Leo will never be able to talk.

7
00:01:33,625 --> 00:01:36,125
Your son deserves that we do our best.

8
00:01:36,208 --> 00:01:40,250
I understand you have your own beliefs,

9
00:01:40,333 --> 00:01:44,708
but sometimes the good Lord does
his best work through human hands.

10
00:01:45,458 --> 00:01:46,958
(CONTINUES INDISTINCTLY)

11
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
LEO'S MOTHER: No.

12
00:01:50,333 --> 00:01:52,708
(IN GERMAN) Come, my child, help me.

13
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
He'll be fine.

14
00:01:56,083 --> 00:01:58,166
We just need to get him home.

15
00:01:58,916 --> 00:02:00,958
God will heal Leo.

16
00:02:48,875 --> 00:02:50,083
(PANTING)

17
00:02:59,375 --> 00:03:01,500
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)

18
00:03:33,583 --> 00:03:35,083
(EXHALES SLOWLY)

19
00:03:41,541 --> 00:03:42,791
(INHALES SHARPLY)

20
00:03:46,750 --> 00:03:50,458
WOMAN (ON PA): ...you are not just
a customer, you are part of the machine.

21
00:03:53,125 --> 00:03:54,125
(EXHALES)

22
00:04:11,958 --> 00:04:13,291
(MAN SHOUTING FAINTLY)

23
00:04:13,375 --> 00:04:14,666
(DRONE HUMMING)

24
00:05:19,625 --> 00:05:22,666
MAN (ON PA): If you see acts of graffiti
being committed,

25
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
please notify the authorities.

26
00:05:25,208 --> 00:05:30,000
All American military personnel
must have valid passes.

27
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
NAADIRAH: Leo!

28
00:05:31,791 --> 00:05:33,708
(MAN ON PA SPEAKING GERMAN)

29
00:05:52,541 --> 00:05:53,416
Hi!

30
00:05:53,500 --> 00:05:54,583
(LAUGHS)

31
00:05:56,375 --> 00:05:57,666
I'm so sorry.

32
00:05:58,416 --> 00:05:59,500
I'm late.

33
00:06:00,916 --> 00:06:02,000
So sorry.

34
00:06:05,041 --> 00:06:06,125
Yeah, let's go.

35
00:06:07,833 --> 00:06:10,000
Leo, I got something for you.

36
00:06:14,083 --> 00:06:15,458
Well, you have to wait.

37
00:06:16,625 --> 00:06:18,625
Come on. I'm starving.

38
00:06:33,166 --> 00:06:36,541
(AUTOMATED VOICE) Please watch your heads.
FlyMeal coming through.

39
00:06:37,291 --> 00:06:39,666
You really don't mind eating this again?

40
00:06:41,625 --> 00:06:42,745
It's comfort food, you know?

41
00:06:47,291 --> 00:06:48,416
Here. (CLEARS THROAT)

42
00:07:02,916 --> 00:07:05,416
Don't get me wrong.
I really love your very...

43
00:07:06,375 --> 00:07:08,458
peculiar way of living, but...

44
00:07:10,416 --> 00:07:12,500
it would make things
so much easier.

45
00:07:20,875 --> 00:07:23,083
It's the oldest, simplest phone
I could find.

46
00:07:23,166 --> 00:07:24,166
(PHONE CHIMES)

47
00:07:24,208 --> 00:07:26,625
Wow! (LAUGHS)

48
00:07:27,708 --> 00:07:30,708
So that's where you...
Wait, let me show it to you.

49
00:07:32,333 --> 00:07:33,708
(PHONE CHIMES)

50
00:07:33,791 --> 00:07:37,416
So... Okay,
that's how you turn it on, and...

51
00:07:45,166 --> 00:07:46,833
(NAADIRAH LAUGHS)

52
00:07:57,416 --> 00:07:58,416
(CHUCKLES) What?

53
00:07:59,416 --> 00:08:01,916
Leo, stop hiding.

54
00:08:02,750 --> 00:08:04,250
You are so beautiful.

55
00:08:04,333 --> 00:08:05,958
Da stargo tora.

56
00:08:07,458 --> 00:08:09,250
The black of my eyes.

57
00:08:09,333 --> 00:08:11,875
Da stargo tora.

58
00:08:13,416 --> 00:08:15,916
Means "the thing
that makes me feel beautiful."

59
00:08:31,708 --> 00:08:33,000
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

60
00:08:39,708 --> 00:08:40,916
- Hi!
- Hi.

61
00:08:48,666 --> 00:08:49,666
(ALL CHEERING)

62
00:08:56,333 --> 00:08:57,333
One more?

63
00:09:27,458 --> 00:09:30,666
That's a real sexy hood ornament
you got dancing up there tonight.

64
00:09:36,166 --> 00:09:37,208
Upstairs.

65
00:09:50,625 --> 00:09:52,125
I need two more of those.

66
00:10:03,166 --> 00:10:05,041
That's my favorite so far.

67
00:10:06,791 --> 00:10:08,291
But it's too easy.

68
00:10:09,000 --> 00:10:10,208
Make me a sea horse.

69
00:10:23,041 --> 00:10:25,625
- ROB: Here you are, mate. Here she comes.
- Come on, love.

70
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
- Thank you.
- Thank you very much.

71
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Ladies.

72
00:10:29,541 --> 00:10:31,708
ROB: Here, love.
My man's got a question for you.

73
00:10:31,791 --> 00:10:34,625
I'm wondering
if the top matches the bottom.

74
00:10:36,083 --> 00:10:37,291
ROB: Isn't he charming?

75
00:10:37,375 --> 00:10:39,458
- Just take that.
- LUBA: Hey, Naadirah.

76
00:10:40,166 --> 00:10:43,166
- Hey, pretty girl.
- LUBA: Naadirah, let's go take a break.

77
00:10:44,416 --> 00:10:45,416
Come on.

78
00:10:45,541 --> 00:10:47,125
- She loves it.
- Loves it.

79
00:10:47,958 --> 00:10:49,791
So, did Nicky talk to you?

80
00:10:50,375 --> 00:10:53,000
- Yeah.
- How much money you have saved so far?

81
00:10:54,208 --> 00:10:56,791
- Not enough.
- And why isn't he helping?

82
00:10:56,875 --> 00:11:00,208
He doesn't know.
Luba, get off the car.

83
00:11:00,291 --> 00:11:01,666
What? He doesn't know?

84
00:11:01,750 --> 00:11:05,541
Wow! Mute and dumb. What a catch.

85
00:11:05,625 --> 00:11:09,458
You haven't brought him over.
I hope it's got nothing to do with me.

86
00:11:09,541 --> 00:11:10,416
Luba.

87
00:11:10,500 --> 00:11:14,083
You can put a sock on the door handle
so I know not to come in.

88
00:11:14,166 --> 00:11:17,291
Or wait till I'm asleep.
I know he'll be quiet.

89
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Stop.

90
00:11:19,666 --> 00:11:21,708
Why the hell can't he talk anyway?

91
00:11:23,541 --> 00:11:24,958
It's complicated.

92
00:11:25,041 --> 00:11:26,333
It's his mother's fault.

93
00:11:26,416 --> 00:11:29,916
He needs surgery.
It's against her beliefs.

94
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
If my mom tried to stop me talking,
I would fuck her up.

95
00:11:33,083 --> 00:11:34,603
- And she's in a wheelchair.
- (LAUGHS)

96
00:11:39,041 --> 00:11:40,458
He doesn't need words.

97
00:11:41,250 --> 00:11:42,333
He's kind.

98
00:11:43,416 --> 00:11:44,708
Why wouldn't I love him?

99
00:11:47,041 --> 00:11:48,041
Love?

100
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Yeah.

101
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
I didn't do that?

102
00:11:55,791 --> 00:11:58,458
- (CLICKS TONGUE) Aw, Luba...
- No.

103
00:12:00,416 --> 00:12:04,250
- I'm gonna go back inside.
- Wait, wait. So who did Nicky suggest?

104
00:12:04,333 --> 00:12:05,333
Oswald.

105
00:12:05,916 --> 00:12:09,083
It doesn't matter how close
you rub up against Grace, Luba,

106
00:12:09,750 --> 00:12:11,833
you will never be as beautiful as her.

107
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
(LUBA GROANS)

108
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
- Get off my car.
- Okay.

109
00:12:15,666 --> 00:12:18,291
- Back to work. Let's go.
- Fine.

110
00:12:23,458 --> 00:12:26,458
Blue is my favorite lollipop color.
I just lick 'em like...

111
00:12:26,541 --> 00:12:27,875
You know what I think?

112
00:12:27,958 --> 00:12:30,125
Maybe I didn't offer enough money.

113
00:12:30,208 --> 00:12:32,767
- Get your hands off me.
- This goes easier if you don't fight...

114
00:12:32,791 --> 00:12:35,083
- Get your hands off me.
- Who do you think... Hey!

115
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
What you doing? Hey! Rob! Rob!

116
00:12:39,458 --> 00:12:41,708
- What you doing? Hey!
- It's all right. Leave him be.

117
00:12:42,666 --> 00:12:44,875
- I didn't know she was your woman.
- Leave him be.

118
00:12:44,958 --> 00:12:46,416
Get your hands off him!

119
00:12:47,583 --> 00:12:49,708
- You all right?
- Yeah, he took my money, man.

120
00:12:49,791 --> 00:12:51,392
- Fucking thief.
- ROB: Never put your hands on me.

121
00:12:51,416 --> 00:12:53,250
- This is expensive shit.
- It's not worth it.

122
00:12:53,625 --> 00:12:55,375
Leo. Leo.

123
00:12:56,166 --> 00:12:57,166
Leo!

124
00:12:57,583 --> 00:12:59,541
I can't lose this job.

125
00:13:01,500 --> 00:13:04,041
TOBY: Yeah, listen to your bitch, Leo.

126
00:13:04,125 --> 00:13:05,500
(LEO BREATHING HEAVILY)

127
00:13:09,416 --> 00:13:11,208
ROB: Yeah, go on.
Keep walking, lanky prick.

128
00:13:11,291 --> 00:13:12,583
TOBY: Yeah, get out, man.

129
00:13:14,625 --> 00:13:15,625
Fucker.

130
00:13:18,166 --> 00:13:20,125
(OVERLAPPING CHATTER)

131
00:13:20,208 --> 00:13:21,375
TOBY: Hey, don't push me!

132
00:13:21,458 --> 00:13:23,500
(AUTOMATED VOICE) Welcome.
Please take your seats

133
00:13:23,583 --> 00:13:25,208
and fasten your seat belts.

134
00:13:25,291 --> 00:13:27,000
TOBY: Yeah? That's what your mom liked.

135
00:13:34,916 --> 00:13:37,208
(CHIMING)

136
00:13:39,916 --> 00:13:40,916
Hello?

137
00:13:43,208 --> 00:13:44,208
Oh, yeah.

138
00:13:49,291 --> 00:13:51,291
All right. All right. Getting it.

139
00:13:53,541 --> 00:13:54,541
Thank you.

140
00:14:00,208 --> 00:14:02,875
Hey, lover boy. Let's go.

141
00:14:14,583 --> 00:14:17,208
MAKSIM: I built my dream here,
piece by piece.

142
00:14:18,541 --> 00:14:22,375
My car, my club, my security.

143
00:14:25,916 --> 00:14:26,958
Not easy.

144
00:14:32,416 --> 00:14:36,625
If you interfere with what I have made...

145
00:14:41,541 --> 00:14:42,875
One warning.

146
00:14:44,041 --> 00:14:45,416
One.

147
00:14:47,541 --> 00:14:50,208
I don't want to see you in here again.

148
00:14:58,625 --> 00:15:00,625
(STATIC ON RECORD PLAYER)

149
00:15:06,416 --> 00:15:08,458
(MUFFLED INDISTINCT CHATTER)

150
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
(STATIC STOPS)

151
00:15:21,166 --> 00:15:23,166
(MUFFLED CHATTER CONTINUES)

152
00:15:46,958 --> 00:15:47,958
(SIGHS)

153
00:15:50,708 --> 00:15:52,333
Something happened tonight.

154
00:15:56,208 --> 00:15:57,958
No. No, I'm not hurt.

155
00:15:59,958 --> 00:16:00,958
But I...

156
00:16:05,875 --> 00:16:07,625
I need to tell you something.

157
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Someone I...

158
00:16:12,416 --> 00:16:14,500
I need to tell you about someone.

159
00:16:24,166 --> 00:16:26,958
But no! No, I'm not leaving you, but I...

160
00:16:28,125 --> 00:16:30,916
I have to tell you something about me.

161
00:16:33,625 --> 00:16:36,708
God, Leo. The last thing
I want to do is leave you.

162
00:17:42,000 --> 00:17:44,333
What are you always doodling in there?

163
00:17:50,458 --> 00:17:51,750
A bed?

164
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
A bed for us?

165
00:18:03,291 --> 00:18:04,750
(TRAIN RUMBLING)

166
00:18:11,208 --> 00:18:12,583
Leo, where are we going?

167
00:18:15,541 --> 00:18:17,333
It's freezing cold.

168
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
Leo, do you have a car?

169
00:18:56,083 --> 00:18:57,166
(THUNDER CRASHING)

170
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
It's like it's from a fairy tale.

171
00:19:36,208 --> 00:19:38,083
I don't deserve you, Leo.

172
00:19:43,333 --> 00:19:44,333
I love you.

173
00:19:45,666 --> 00:19:47,291
I love you so much.

174
00:19:48,916 --> 00:19:50,291
I always will.

175
00:19:52,250 --> 00:19:54,458
But you don't know me.

176
00:21:03,250 --> 00:21:05,833
DUCK: Maybe if she saw Josie more,
she'd get off your back.

177
00:21:05,916 --> 00:21:07,375
You're down here half the time.

178
00:21:07,458 --> 00:21:08,976
CACTUS: She's my daughter.
She stays with me.

179
00:21:09,000 --> 00:21:10,250
DUCK: What does Josie want?

180
00:21:10,333 --> 00:21:11,375
Hold on.

181
00:21:12,541 --> 00:21:13,833
I can't see shit.

182
00:21:13,916 --> 00:21:17,000
You know what? We're gonna have to cut
these pants right off.

183
00:21:17,083 --> 00:21:19,333
CACTUS: She's a kid.
She does what she's told.

184
00:21:19,416 --> 00:21:21,000
Her mom can kiss my Yankee ass.

185
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
DUCK: I'm trying to save this leg.

186
00:21:24,708 --> 00:21:27,291
CACTUS: I'll make it up to Josie
when we get back to New York.

187
00:21:28,541 --> 00:21:30,541
Oh, what fun panties.

188
00:21:30,625 --> 00:21:33,916
- DUCK: Club camo?
- CACTUS: And they work with the garters.

189
00:21:35,416 --> 00:21:37,750
DUCK: What do you have in here?
Are you throwing this out?

190
00:21:37,833 --> 00:21:39,041
CACTUS: Junk. Leave it.

191
00:21:40,000 --> 00:21:41,458
You know, I can see the shell,

192
00:21:41,541 --> 00:21:42,791
- I just can't...
- (MAN GROANS)

193
00:21:42,875 --> 00:21:44,475
- CACTUS: Yeah, yeah...
- DUCK: Easy...

194
00:21:44,500 --> 00:21:46,125
I know. It hurts all over.

195
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
CACTUS: Put weight on it.

196
00:21:49,208 --> 00:21:50,875
- (MAN GROANS)
- (CACTUS CHUCKLES)

197
00:21:51,833 --> 00:21:55,458
That, my myopic friend, is a .38.

198
00:21:55,541 --> 00:21:58,333
DUCK: My, my. So it is.
You got eyes like a hawk.

199
00:21:58,916 --> 00:22:01,708
Leave those baby blues to me.
I'll recycle them.

200
00:22:04,250 --> 00:22:05,250
Checkmate.

201
00:22:07,375 --> 00:22:09,695
- CACTUS: Want to chuck some rock later?
- DUCK: Sure do.

202
00:22:10,416 --> 00:22:11,458
Is good?

203
00:22:12,375 --> 00:22:16,458
- CACTUS: He was shot five times?
- Gunther... (SPEAKING GERMAN)

204
00:22:20,291 --> 00:22:22,000
- Da. Five.
- Yeah.

205
00:22:22,083 --> 00:22:24,125
Well, then... is good.

206
00:22:24,208 --> 00:22:26,916
Old slim here's gonna be ready
to rob and roll before you know it.

207
00:22:27,000 --> 00:22:28,250
Go on, close him up.

208
00:22:28,916 --> 00:22:31,291
DUCK: An honor and a pleasure, my friend.

209
00:22:33,375 --> 00:22:36,541
- Is this guy family or one of your goons?
- Not family.

210
00:22:37,083 --> 00:22:39,166
No. Make the stitches big.

211
00:22:41,250 --> 00:22:45,000
AKIM: No one in my family
is stupid enough to get shot five times.

212
00:22:45,083 --> 00:22:46,250
CACTUS: Yeah?

213
00:22:47,250 --> 00:22:49,375
Tell him to get
the fuck out of the way the next time,

214
00:22:49,458 --> 00:22:52,750
because I don't plan on sticking around
to help him sort out his social life.

215
00:22:52,833 --> 00:22:54,583
So, you leave soon?

216
00:22:56,166 --> 00:22:58,500
I don't know, Akim. Do I?

217
00:22:59,500 --> 00:23:02,750
Boss says two days. Three at most.

218
00:23:02,833 --> 00:23:04,458
DUCK: That sounds like an excuse, babe.

219
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
It does, right?
I mean, that's an awful lot.

220
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
Still, it's gotta be nice, right?

221
00:23:08,458 --> 00:23:11,375
Having a surgeon on call?
All private and such?

222
00:23:11,458 --> 00:23:12,916
(CHUCKLES)

223
00:23:13,750 --> 00:23:16,541
Well, that is me. Miller time.

224
00:23:18,250 --> 00:23:22,000
How about you, Akim? Want a little drink?
Black Russian, maybe?

225
00:23:22,083 --> 00:23:26,666
(LAUGHS) If he say
he get you out of country, he get.

226
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
It's delicate.

227
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
Maksim has to be careful, yes?

228
00:23:30,833 --> 00:23:33,208
He doesn't want trouble
from military police.

229
00:23:33,916 --> 00:23:36,041
- You are a-hole.
- (LAUGHS)

230
00:23:37,375 --> 00:23:41,083
AWOL. Yeah.
See, I'm AWOL. You're a-hole.

231
00:23:42,666 --> 00:23:46,541
Expensive to make
American soldier disappear.

232
00:23:46,625 --> 00:23:48,541
Especially now. Lots of work.

233
00:23:49,000 --> 00:23:52,958
But he likes you, Cactus. Relax.
Is not going to be problem.

234
00:23:53,041 --> 00:23:57,291
Oh, goody. 'Cause the sooner I am out of
this shit stain of a country, the better.

235
00:23:57,375 --> 00:23:59,958
If you hate Germany so much,
why are you here?

236
00:24:00,833 --> 00:24:03,875
He joined a fraternity. Wanna-be-a-papa.

237
00:24:06,041 --> 00:24:07,500
Don't be a fuckin' AWOL.

238
00:24:10,583 --> 00:24:11,583
Bag.

239
00:24:11,666 --> 00:24:15,083
- (UPBEAT COUNTRY SONG PLAYING)
- ♪ Take my hand, darling ♪

240
00:24:15,166 --> 00:24:16,625
♪ Treat you right ♪

241
00:24:18,583 --> 00:24:23,333
♪ Just give it a chance, baby
Let's dance tonight ♪

242
00:24:24,083 --> 00:24:25,750
♪ Gonna make it all right ♪

243
00:24:35,708 --> 00:24:37,958
(AUTOMATED VOICE SPEAKING GERMAN)

244
00:24:50,333 --> 00:24:51,333
(SPEAKS GERMAN)

245
00:24:57,250 --> 00:25:00,170
WOMAN (ON TV): We're trying to keep this
as relaxed as possible, Mr. Bell.

246
00:25:00,250 --> 00:25:03,291
You can be seated, you can stand.
It really doesn't matter.

247
00:25:03,833 --> 00:25:09,166
(SAM COUGHS) Um... I'll sit. I'll stand.
I mean, I'll sit.

248
00:25:09,250 --> 00:25:10,333
MAN 1: Do something, man.

249
00:25:10,416 --> 00:25:13,833
- SAM: My name is Sam Bell.
- MAN 2: So is mine! So is mine, pal!

250
00:25:13,916 --> 00:25:15,583
- MAN 3: Hey, come on!
- WOMAN: Order!

251
00:25:15,666 --> 00:25:16,892
- MAN 3: Come on!
- MAN 2: It's my name too.

252
00:25:16,916 --> 00:25:17,750
- WOMAN: Order!
- MAN 2: Yeah.

253
00:25:17,833 --> 00:25:18,916
(IN GERMAN) Are you strict?

254
00:25:20,125 --> 00:25:21,375
Amish.

255
00:25:22,500 --> 00:25:24,333
You turned away from the TV.

256
00:25:28,541 --> 00:25:29,625
You're a strict one.

257
00:25:33,916 --> 00:25:36,791
We've all got vices, my friend.

258
00:25:37,375 --> 00:25:39,916
- MAN (IN ENGLISH ON TV): Shut up!
- WOMAN: I understand...

259
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
(IN GERMAN) I watch
too much of this shit anyway.

260
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
(DOOR CHIMES)

261
00:26:04,958 --> 00:26:05,958
Hey.

262
00:26:07,666 --> 00:26:08,791
Hey!

263
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
What does a guy have to do
to get service?

264
00:26:12,583 --> 00:26:14,083
There's no table service.

265
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
Are you serious?

266
00:26:18,000 --> 00:26:21,833
- There's no table service. You order here.
- It's like three fuckin' feet.

267
00:26:35,541 --> 00:26:36,708
(EXHALES)

268
00:26:36,791 --> 00:26:38,416
(PANTING)

269
00:26:40,291 --> 00:26:41,291
Such a...

270
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
(PANTING) Man. All right.

271
00:26:44,291 --> 00:26:48,000
Okay. All right. Okay. Okay.
I'm gonna be all right.

272
00:26:51,291 --> 00:26:53,083
I would... Hold on.

273
00:27:00,000 --> 00:27:01,583
Could I get a cappuccino?

274
00:27:04,291 --> 00:27:06,250
(SPEAKING GERMAN)

275
00:27:06,333 --> 00:27:09,291
Just give me a bonca
fucka-fookin'-fuckin' coffee, would you?

276
00:27:14,166 --> 00:27:15,708
You work at Dreams, right?

277
00:27:19,291 --> 00:27:22,166
I heard you got in a fight
the other night with some limeys.

278
00:27:22,416 --> 00:27:26,750
Now, I'm not the kind of guy
to get between a man and his grudge,

279
00:27:26,833 --> 00:27:29,041
but don't do that again.

280
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
I'd really appreciate it.

281
00:27:32,666 --> 00:27:34,333
I need those assholes.

282
00:27:35,500 --> 00:27:36,916
At least for another week.

283
00:27:48,500 --> 00:27:51,666
(LAUGHS) Hey! Mine's bigger than that.

284
00:27:59,041 --> 00:28:00,333
Did you spit in this?

285
00:28:00,958 --> 00:28:02,000
(UPBEAT MUSIC PLAYING)

286
00:28:19,625 --> 00:28:21,666
Hey, dummy. What'd you do with Naadirah?

287
00:28:22,791 --> 00:28:23,791
Where is she?

288
00:28:31,833 --> 00:28:33,166
Leo, this is Nicky.

289
00:28:33,875 --> 00:28:35,791
He runs Maksim's business
across the street.

290
00:28:36,875 --> 00:28:39,583
He drinks free, all right?
What are you having, Nicky?

291
00:28:39,875 --> 00:28:41,291
Two shots, single malt.

292
00:28:41,916 --> 00:28:44,333
Send that and a Stoli up to the office.

293
00:28:54,166 --> 00:28:56,333
ROB: Two vodkas
on the rocks, please, mate?

294
00:28:58,541 --> 00:29:00,875
- Chop, chop.
- TOBY: Come on, boy.

295
00:29:02,000 --> 00:29:06,041
No hard feelings about last night.
These things happen, all right?

296
00:29:07,083 --> 00:29:08,958
Oh yeah, one more thing, mate.

297
00:29:09,541 --> 00:29:12,375
Where's that little blue-haired waitress
from yesterday? Hmm?

298
00:29:12,875 --> 00:29:14,916
'Cause I'd like to give her
an apology as well.

299
00:29:15,000 --> 00:29:18,166
I'd like to give her a very big apology.

300
00:29:18,250 --> 00:29:19,250
(LAUGHS, GRUNTS)

301
00:29:22,208 --> 00:29:23,208
TOBY: Come here!

302
00:29:24,333 --> 00:29:26,125
WAITRESS: Hey, stop!

303
00:29:26,583 --> 00:29:27,625
(WAITRESS YELPS)

304
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
(YELLS)

305
00:29:32,375 --> 00:29:34,666
MAKSIM: Leo, you're fired.

306
00:29:49,458 --> 00:29:50,458
(PHONE BEEPS)

307
00:29:59,666 --> 00:30:01,125
(INHALES DEEPLY)

308
00:31:18,875 --> 00:31:21,250
CACTUS: Cocksucking commie assholes.

309
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
(LAUGHS)

310
00:31:24,083 --> 00:31:25,541
It's a good likeness, babe.

311
00:31:26,875 --> 00:31:28,208
You know who drew that?

312
00:31:28,291 --> 00:31:32,083
That fucking barman
who beat up my ticket out of here.

313
00:31:32,833 --> 00:31:34,291
God! This place...

314
00:31:34,833 --> 00:31:36,958
No wonder the Krauts
keep invading other countries.

315
00:31:37,916 --> 00:31:41,541
If I knew I was stuck here
for the rest of time,

316
00:31:42,000 --> 00:31:44,666
I would be blitzkrieging my ass
through France too.

317
00:31:45,333 --> 00:31:47,708
You'll make it back to the States.
It's gonna be great.

318
00:31:49,916 --> 00:31:53,791
Uh-oh... Someone's awake.

319
00:31:54,583 --> 00:31:56,791
Come here.
Say hi to your Uncle Duck.

320
00:31:57,750 --> 00:31:58,750
(GRUNTS)

321
00:32:00,000 --> 00:32:02,708
What are you doing awake? Oh.

322
00:32:03,291 --> 00:32:06,916
Oh, man. What a beautiful babe.
You sure she's yours?

323
00:32:07,000 --> 00:32:08,750
KANWAL: She says she can't sleep.

324
00:32:10,708 --> 00:32:12,958
No? Did you have a nightmare?

325
00:32:17,000 --> 00:32:20,208
- You want some water, honey?
- No, I'm gonna stick with beer.

326
00:32:21,125 --> 00:32:26,666
- Bill, I need to take off.
- Okay. Here, take a cab.

327
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
You need any help with her again,
call me.

328
00:32:30,458 --> 00:32:32,750
- Thank you.
- Bye, Josie. See you soon.

329
00:32:35,333 --> 00:32:37,666
Hey, you did great tonight.
Thanks, Kanwal.

330
00:32:38,041 --> 00:32:39,041
Bye.

331
00:32:39,625 --> 00:32:40,625
Bye.

332
00:32:41,791 --> 00:32:43,791
(CHUCKLES)

333
00:32:43,875 --> 00:32:46,375
- She work at the club?
- She works at the parlor.

334
00:32:46,458 --> 00:32:48,250
- Oh.
- CACTUS: Sweet kid.

335
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
What do you say we take you upstairs?

336
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
I'll read you a story.
Come on. I'll tuck you in.

337
00:33:05,458 --> 00:33:07,833
By the way, what happened downstairs...

338
00:33:08,541 --> 00:33:11,250
The little word game, "Wanna-be-a-papa"?

339
00:33:11,333 --> 00:33:14,375
Don't do that again. I'll hurt you.

340
00:33:14,458 --> 00:33:15,958
I was just playing, babe.

341
00:33:17,000 --> 00:33:20,250
Hmm. And don't shtup our babysitter.

342
00:33:21,625 --> 00:33:23,208
That'd be weird, right?

343
00:33:28,708 --> 00:33:29,708
(WHIRS SOFTLY)

344
00:33:53,791 --> 00:33:56,250
(AUTOMATED VOICE) Volkea Reward credits
are still available

345
00:33:56,333 --> 00:34:00,041
for customers reporting the whereabouts
of US service personnel

346
00:34:00,125 --> 00:34:01,875
absent without leave.

347
00:34:01,958 --> 00:34:04,500
Don't be shy. Screw that guy.

348
00:34:46,541 --> 00:34:47,583
(DOOR BUZZES)

349
00:34:55,666 --> 00:34:57,466
WOMAN (ON SPEAKER IN GERMAN):
What do you want?

350
00:34:59,458 --> 00:35:00,875
What do you want?

351
00:35:07,958 --> 00:35:09,333
Don't know her.

352
00:35:09,583 --> 00:35:11,333
You've got the wrong place.

353
00:35:17,375 --> 00:35:20,375
(DOOR BUZZING)

354
00:35:26,833 --> 00:35:28,375
(IN GERMAN) Follow me, love.

355
00:36:15,875 --> 00:36:16,750
(IN ENGLISH) You?

356
00:36:16,833 --> 00:36:18,513
Get out.
You're going to get me in trouble.

357
00:36:22,666 --> 00:36:24,708
(SCOFFS, SIGHS)

358
00:36:24,791 --> 00:36:29,458
If you haven't found her, it's probably
because she's finally dumped you,

359
00:36:29,541 --> 00:36:31,000
you useless shit.

360
00:36:34,916 --> 00:36:35,916
Or...

361
00:36:37,333 --> 00:36:38,333
or...

362
00:36:40,666 --> 00:36:43,875
maybe you're here for me.

363
00:36:47,833 --> 00:36:50,208
Yeah. That's right.

364
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Oh, what? What? Are you judging me now?
You fucking tech-tard!

365
00:36:56,625 --> 00:36:59,375
- AKIM: Hey, Luba!
- Do you think your girlfriend's a saint?

366
00:36:59,458 --> 00:37:01,298
You think your girlfriend's a saint,
don't you?

367
00:37:01,375 --> 00:37:06,375
- Trust me. Trust me. Naadirah has secrets.
- (KNOCKING AND SHOUTING AT DOOR)

368
00:37:10,166 --> 00:37:12,166
You all right, Luba?

369
00:37:12,250 --> 00:37:15,083
I touch his dick
and he jumps like a spooked dog.

370
00:37:15,166 --> 00:37:16,166
(SPEAKING GERMAN)

371
00:37:17,291 --> 00:37:18,291
AKIM: Gunther.

372
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
Let me help you.

373
00:37:51,458 --> 00:37:53,375
NAADIRAH (ON RINGTONE): Da stargo tora.

374
00:37:54,250 --> 00:37:55,958
Da stargo tora.

375
00:37:57,125 --> 00:37:58,666
Da stargo tora.

376
00:38:07,250 --> 00:38:08,458
(GUNSHOTS ECHOING)

377
00:38:17,041 --> 00:38:19,083
All these people are here for IDs?

378
00:38:19,166 --> 00:38:22,875
No, mate. The whole thing's organic.
Different crews in on different days.

379
00:38:22,958 --> 00:38:26,708
You know, chop shops, data miners,
arms dealers, cybernetics.

380
00:38:27,458 --> 00:38:30,416
If you want it, someone in here
can supply it. Probably me.

381
00:38:30,500 --> 00:38:32,083
The cops don't shut you down?

382
00:38:32,166 --> 00:38:35,458
Nah, we migrate.
Try not to overstay our welcome, you know?

383
00:38:39,125 --> 00:38:40,583
I do not believe this shit.

384
00:38:46,000 --> 00:38:48,958
TOBY: Rob! Rob! That motherfucker...

385
00:38:49,416 --> 00:38:51,875
Hey! Jesus.

386
00:38:56,125 --> 00:38:57,125
Come on.

387
00:39:11,125 --> 00:39:14,833
ROB: Oi! No trouble from you, son.
Not today.

388
00:39:16,041 --> 00:39:17,875
You lost, mate? Hmm?

389
00:39:20,250 --> 00:39:21,125
(SCOFFS)

390
00:39:21,208 --> 00:39:22,666
I'm not interested in her, Leo.

391
00:39:22,750 --> 00:39:24,101
We saw enough of her at the club.
Didn't we?

392
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
Yeah, we did.

393
00:39:25,541 --> 00:39:26,541
Ah!

394
00:39:30,166 --> 00:39:32,000
Take a hint and fuck off.

395
00:39:34,625 --> 00:39:35,666
TOBY: You heard the man.

396
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
Now look, I'm not trying to be
disrespectful. Am I, Rob?

397
00:39:38,625 --> 00:39:39,958
ROB: No, you're not stupid.

398
00:39:41,291 --> 00:39:44,750
TOBY: What's a class bird like
your missus doing with a Joey like you?

399
00:39:46,541 --> 00:39:51,500
I mean, look at you.
Mute, broke, bullshit fashion sense.

400
00:40:24,875 --> 00:40:27,291
TOBY: Hey, are you even listening to me?

401
00:40:29,916 --> 00:40:31,375
Fuck me, he's weird.

402
00:40:34,458 --> 00:40:36,458
("BROKEN MOUTH BLUES" PLAYING)

403
00:40:40,333 --> 00:40:44,291
♪ I got my eyes on your charm
While you hold that threat to my throat ♪

404
00:40:44,791 --> 00:40:48,666
♪ Looking at all the corners in the room
Trying to find an angle that will work ♪

405
00:40:48,750 --> 00:40:51,166
♪ Gonna take somebody else ♪

406
00:40:52,875 --> 00:40:54,625
♪ To get me to come back to you ♪

407
00:40:57,583 --> 00:41:00,166
♪ Gonna take somebody else ♪

408
00:41:01,583 --> 00:41:03,416
♪ To do all the things you do ♪

409
00:41:03,500 --> 00:41:04,833
Oh!

410
00:41:04,916 --> 00:41:08,166
Oh, the duck flies. Oh, he flies.

411
00:41:08,250 --> 00:41:11,583
- Yeah, yeah, yeah, sit down.
- Yeah, ball's loaded, babe.

412
00:41:12,666 --> 00:41:13,666
Yeah.

413
00:41:14,041 --> 00:41:16,291
So, you and Josie all plugged
into the system now?

414
00:41:16,375 --> 00:41:17,458
I think so.

415
00:41:19,583 --> 00:41:21,875
- You know that bartender from the club?
- Yeah.

416
00:41:23,083 --> 00:41:24,666
He crashed the session.

417
00:41:24,750 --> 00:41:27,250
- Are you serious?
- I got Josie out of there.

418
00:41:27,333 --> 00:41:28,500
Something's going on.

419
00:41:28,583 --> 00:41:30,416
I don't know why you
don't use my passport.

420
00:41:31,083 --> 00:41:32,791
You know, do your fingertips,

421
00:41:32,875 --> 00:41:34,916
retina implant,
you gotta bleach your hair,

422
00:41:35,000 --> 00:41:36,958
and then you gotta shave
the lady tickler off.

423
00:41:37,041 --> 00:41:38,333
I'd rather kill myself.

424
00:41:39,666 --> 00:41:42,291
I understand.
It's hard to be this good-looking.

425
00:41:43,375 --> 00:41:44,791
It's a responsibility.

426
00:41:44,875 --> 00:41:45,916
Yeah, that's it.

427
00:41:47,541 --> 00:41:48,458
(CHUCKLES)

428
00:41:48,541 --> 00:41:50,822
Are you gonna stick around here
for the rest of your life?

429
00:41:51,250 --> 00:41:54,875
Why not? Plenty of work, good perks.

430
00:41:54,958 --> 00:41:56,958
Make better implants than anybody else.

431
00:41:57,375 --> 00:41:58,833
I don't mind being the big fish.

432
00:42:00,083 --> 00:42:03,166
Besides, my life's a lot less complicated
than yours, babe.

433
00:42:04,291 --> 00:42:05,833
As long as I've got enough to eat,

434
00:42:06,833 --> 00:42:09,750
some cash to splash,
and some cooch to smooch...

435
00:42:09,833 --> 00:42:11,458
(BLOWS KISS) I am...

436
00:42:14,666 --> 00:42:16,333
Ooh! ...A happy man.

437
00:42:17,375 --> 00:42:18,541
I should turn pro.

438
00:42:18,625 --> 00:42:19,750
(GIRLS LAUGHING)

439
00:42:21,416 --> 00:42:22,583
Oh.

440
00:42:22,666 --> 00:42:23,916
Oh, look at that.

441
00:42:25,083 --> 00:42:26,291
School girls, babe.

442
00:42:27,625 --> 00:42:29,958
Itty-bitty titties
and smooth little pussies.

443
00:42:30,833 --> 00:42:31,833
Wow.

444
00:42:32,500 --> 00:42:35,000
- Then they grow up.
- Take your fucking shot.

445
00:42:35,083 --> 00:42:36,166
I'll tell you something,

446
00:42:36,250 --> 00:42:38,041
it's not gonna be long
before you're fighting

447
00:42:38,125 --> 00:42:41,416
all them young studs off that
cutie-pie little daughter of yours.

448
00:42:41,500 --> 00:42:42,375
Ow! Fuck!

449
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
Don't do that.
Don't talk about my daughter.

450
00:42:46,916 --> 00:42:48,041
Get off me, man.

451
00:42:49,166 --> 00:42:51,375
Just fucking playing around, man.

452
00:42:51,458 --> 00:42:53,958
You need to maintain
a sense of humor, babe.

453
00:42:55,625 --> 00:42:57,625
Ah, fuck!

454
00:42:58,208 --> 00:43:01,541
Why don't you just build yourself
a new hand, big fish?

455
00:43:05,583 --> 00:43:06,750
Let me see it.

456
00:43:07,916 --> 00:43:09,166
Come on, let me see it.

457
00:43:13,291 --> 00:43:14,666
Hold this against it.

458
00:43:15,791 --> 00:43:17,416
All right, I'll take your shot.

459
00:43:37,916 --> 00:43:40,791
(GROANS) So close.

460
00:43:42,791 --> 00:43:45,000
OSWALD (ON SPEAKER): This is Oswald.
I'm busy.

461
00:43:45,083 --> 00:43:47,000
Please leave packages downstairs.

462
00:43:58,208 --> 00:43:59,250
Who the hell are you?

463
00:44:02,000 --> 00:44:03,666
Hey! Hey!

464
00:44:04,833 --> 00:44:07,416
You can't come barging
into a man's home uninvited.

465
00:44:08,375 --> 00:44:09,791
I could be entertaining.

466
00:44:10,916 --> 00:44:12,208
This is my place.

467
00:44:12,291 --> 00:44:13,291
What's your name?

468
00:44:16,958 --> 00:44:19,041
That's... that's none of your business.

469
00:44:20,750 --> 00:44:22,541
Don't worry about that.

470
00:44:23,875 --> 00:44:26,708
Oi! Dickhead, that's private!

471
00:44:29,375 --> 00:44:30,458
You speak English?

472
00:44:31,791 --> 00:44:33,125
You speak Deutsch?

473
00:44:34,166 --> 00:44:35,958
(SPEAKING GERMAN)

474
00:44:36,041 --> 00:44:37,041
Oh, shit.

475
00:44:39,000 --> 00:44:40,000
Deutsch.

476
00:44:42,958 --> 00:44:45,041
- Oh...
- (AUTOMATED VOICE) Ah...

477
00:44:46,208 --> 00:44:49,666
- You work for Nicky Simsek?
- (AUTOMATED VOICE SPEAKING GERMAN)

478
00:44:50,500 --> 00:44:53,000
- This is ridiculous.
- (AUTOMATED VOICE CONTINUES)

479
00:44:53,083 --> 00:44:55,916
- Wait there. Hold on.
- (AUTOMATED VOICE CONTINUES)

480
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
If Nicky wants to keep
this little sideline of his running,

481
00:45:07,333 --> 00:45:09,375
he needs to get a better class of whore.

482
00:45:09,666 --> 00:45:12,041
Fat Max wasn't even that fat.

483
00:45:12,125 --> 00:45:15,541
And he should shower next time,
between clients.

484
00:45:18,791 --> 00:45:20,041
You're here for Naadirah.

485
00:45:21,750 --> 00:45:23,000
I already paid her.

486
00:45:23,666 --> 00:45:26,250
If Nicky didn't get his money,
his problem is with her, not me.

487
00:45:27,500 --> 00:45:28,875
But you can tell Nicky,

488
00:45:29,583 --> 00:45:33,000
if he wants to do business with me,
he can do it in person,

489
00:45:33,750 --> 00:45:35,390
not through that thieving whore Naadirah.

490
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
(YELPS)

491
00:45:37,916 --> 00:45:40,250
Okay. Okay. All right.
You wanna earn a bit?

492
00:45:40,333 --> 00:45:41,583
Yeah, we can go on the bed.

493
00:45:43,416 --> 00:45:44,875
- (ROBOTS MOANING)
- (GROANING)

494
00:46:06,708 --> 00:46:10,125
You tell Nicky, you can come next time!

495
00:46:11,583 --> 00:46:12,583
(SIGHS)

496
00:46:23,833 --> 00:46:27,041
OSWALD: If Nicky didn't get his money,
then his problem's with her, not me.

497
00:46:27,125 --> 00:46:28,041
RHONNA: This is Nicky.

498
00:46:28,125 --> 00:46:30,291
He runs Maksim's business
across the street.

499
00:46:31,333 --> 00:46:33,250
NAADIRAH (ON RINGTONE): Da stargo tora.

500
00:46:34,166 --> 00:46:36,083
Da stargo tora.

501
00:46:36,708 --> 00:46:38,458
Da stargo tora.

502
00:46:44,750 --> 00:46:46,375
DUCK: How old are you, sweetheart?

503
00:46:46,458 --> 00:46:47,875
KANWAL: How old do you think I am?

504
00:46:49,375 --> 00:46:54,416
I don't know. My eyes might be playing
tricks on me, but I say 17, maybe?

505
00:46:54,500 --> 00:46:57,458
- You don't think I could be 16?
- Oh?

506
00:46:57,541 --> 00:46:59,708
Kanwal, we don't need
that kind of trouble.

507
00:47:01,166 --> 00:47:03,208
- KANWAL: I'm 21.
- WOMAN: Twenty-two next week.

508
00:47:03,291 --> 00:47:06,166
Why are you fucking this up for me?
You hate money or something?

509
00:47:07,375 --> 00:47:09,791
Kanwal, how would you like
to make me feel 16 again?

510
00:47:09,875 --> 00:47:12,708
(BOTH LAUGH)

511
00:47:13,541 --> 00:47:14,541
Move your butt here.

512
00:47:15,833 --> 00:47:18,083
- Are you really a doctor?
- Yes, I am.

513
00:47:18,750 --> 00:47:19,833
Don't look at me like that.

514
00:47:20,833 --> 00:47:21,833
Carpe culus.

515
00:47:23,875 --> 00:47:24,750
Is Tanya around?

516
00:47:24,833 --> 00:47:26,916
I thought Kanwal was watching Josie.

517
00:47:27,000 --> 00:47:29,416
Yeah, well, Prince Charming there
just stole my babysitter.

518
00:47:30,500 --> 00:47:31,583
Tanya!

519
00:47:37,375 --> 00:47:38,250
Hey, Cactus.

520
00:47:38,333 --> 00:47:41,375
Hey. Can you do me a favor?
Watch Josie for a while?

521
00:47:41,458 --> 00:47:42,458
Sure.

522
00:47:42,708 --> 00:47:45,250
How are you, sweetie? That looks nice.

523
00:47:45,333 --> 00:47:46,791
Need a babysitter again, Bill?

524
00:47:46,875 --> 00:47:48,083
TANYA: 'Course. It'll be fun.

525
00:47:48,166 --> 00:47:49,886
CACTUS: What the fuck's
on your face, Luba?

526
00:47:51,416 --> 00:47:52,833
You want some dinner, angel?

527
00:47:53,541 --> 00:47:55,041
CACTUS: Daddy's gotta go. Oh!

528
00:47:56,083 --> 00:47:57,083
No soda.

529
00:48:02,375 --> 00:48:03,666
(DOOR LOCK BUZZING)

530
00:48:09,833 --> 00:48:11,833
- ROBERT: Hey, Bill.
- (SIREN SOUNDS)

531
00:48:11,916 --> 00:48:12,916
(SIGHS)

532
00:48:15,208 --> 00:48:16,375
CACTUS: Sergeant.

533
00:48:18,416 --> 00:48:21,958
You know, I've always wondered
what goes on in this place.

534
00:48:23,041 --> 00:48:27,166
I see a lot of guys going in tense
and coming out smiling.

535
00:48:27,250 --> 00:48:30,291
Not everyone enjoys their job
as much as you, Robert.

536
00:48:30,916 --> 00:48:32,833
Some of us need help to relax.

537
00:48:34,708 --> 00:48:36,125
Not so much you, though.

538
00:48:37,833 --> 00:48:39,125
You're always tense.

539
00:48:40,416 --> 00:48:43,958
Think I might
like to check it out sometime.

540
00:48:44,916 --> 00:48:47,416
- Have a look around.
- Any red-blooded male should.

541
00:48:48,041 --> 00:48:51,083
Thing is, Uncle Sam's
a cheap son of a bitch

542
00:48:51,166 --> 00:48:54,000
and I gotta send most of my money
back home to Sally and the kids.

543
00:48:54,083 --> 00:48:55,333
You know the drill.

544
00:48:56,708 --> 00:48:58,083
Well, hell, Robert,

545
00:48:58,625 --> 00:49:01,750
let me have a word with the ladies inside
and get you fixed up.

546
00:49:01,833 --> 00:49:04,291
Hey, you do like the ladies?

547
00:49:04,375 --> 00:49:07,458
Oh, I'm a straight shooter, Bill.
You can bank on that.

548
00:49:10,500 --> 00:49:11,708
You're a brother.

549
00:49:13,416 --> 00:49:15,541
And being as we're bros,

550
00:49:15,625 --> 00:49:19,125
I think it's only fair I tell you
that somebody out there

551
00:49:19,208 --> 00:49:22,083
is sure keen to see you
get picked up by us.

552
00:49:22,541 --> 00:49:23,833
Your ex-wife.

553
00:49:25,916 --> 00:49:26,916
Yeah.

554
00:49:27,666 --> 00:49:29,875
Willing to pay real money.

555
00:49:31,250 --> 00:49:32,875
Good thing we're so close, then, huh?

556
00:49:36,708 --> 00:49:38,416
ROBERT: Take it easy, Cactus.

557
00:49:51,583 --> 00:49:53,708
(SPEAKING GERMAN)

558
00:50:24,583 --> 00:50:28,125
MAN (IN GERMAN): Hey!
Tell Maksim his car is ready.

559
00:50:29,416 --> 00:50:30,958
(ENGINE STARTING)

560
00:50:37,041 --> 00:50:38,416
(ENGINE REVVING)

561
00:50:56,000 --> 00:50:58,416
- (SIREN BLARING)
- (AUTOMATED VOICE) Halt! Halt!

562
00:50:59,666 --> 00:51:01,208
(SIREN CONTINUES)

563
00:51:02,541 --> 00:51:05,333
- (CAR HORN BLARING)
- (MAN SHOUTING IN GERMAN)

564
00:51:16,583 --> 00:51:18,583
(MAN YELLS)

565
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
(MAN SHOUTING IN GERMAN)

566
00:52:27,791 --> 00:52:29,101
NICKY (IN ENGLISH): I've been to America.

567
00:52:29,125 --> 00:52:31,625
I didn't like it,
but many of you do, so...

568
00:52:34,708 --> 00:52:35,788
(IN GERMAN) Can I help you?

569
00:52:37,791 --> 00:52:39,416
(IN ENGLISH) Don't worry, he'll move on.

570
00:52:48,125 --> 00:52:49,205
WOMAN: How freaky is that?

571
00:52:50,083 --> 00:52:53,208
We have a beachside restaurant
on the fifth floor.

572
00:52:54,500 --> 00:52:57,541
Hey! What is this?
Fucking art class? Hmm?

573
00:53:04,041 --> 00:53:06,791
- NICKY: What the fuck...
- TANYA: Nicky, language.

574
00:53:06,875 --> 00:53:08,375
Okay, take the kid out of here.

575
00:53:09,000 --> 00:53:10,833
- I'm still hungry.
- NICKY: Please, Makiko,

576
00:53:10,916 --> 00:53:13,375
- take the kid out of here.
- Come on. Let's go.

577
00:53:36,125 --> 00:53:38,000
See that syndicate over there?

578
00:53:38,083 --> 00:53:40,916
They work with my boss,
so all I got to do is call them over

579
00:53:41,000 --> 00:53:44,291
and they'll cook your nutsack faster
than this fine piece of fillet.

580
00:53:44,375 --> 00:53:45,375
Do you understand?

581
00:53:49,208 --> 00:53:50,833
(IN GERMAN) Doesn't work for me.

582
00:53:51,833 --> 00:53:53,708
You're a bit of a perv, aren't you?

583
00:53:54,708 --> 00:53:56,958
I'm sure we can find someone
at the massage parlor

584
00:53:57,041 --> 00:53:58,541
to cater to your kink.

585
00:53:58,625 --> 00:53:59,750
(BANGS ON TABLE)

586
00:54:00,875 --> 00:54:02,791
I said, she doesn't work for me.

587
00:54:05,750 --> 00:54:07,208
Wait. I know you.

588
00:54:07,666 --> 00:54:09,226
(IN ENGLISH) I know you.
You're the barman.

589
00:54:09,250 --> 00:54:12,416
Dude, I wouldn't tell your crazy ass
anything if my life depended on it.

590
00:54:12,500 --> 00:54:14,083
Who the fuck is this?

591
00:54:14,166 --> 00:54:16,086
What are you doing
searching for all these girls?

592
00:54:16,958 --> 00:54:19,416
Are they related to you?
Are you stalking them?

593
00:54:19,500 --> 00:54:21,708
I think you need to leave. Now.

594
00:54:24,000 --> 00:54:25,458
(IN GERMAN) Come on, guys.

595
00:54:25,541 --> 00:54:29,666
Would you escort this bartender
back to his bottles?

596
00:54:29,750 --> 00:54:31,625
They must be getting lonely by now.

597
00:54:56,875 --> 00:54:58,791
(IN ENGLISH) Whoa! Whoa! Whoa!

598
00:54:58,875 --> 00:55:00,625
(SPEAKING GERMAN)

599
00:55:31,083 --> 00:55:33,000
(AUTOMATED VOICE SPEAKING GERMAN)

600
00:55:39,750 --> 00:55:41,208
(ENGINE REVVING)

601
00:55:43,000 --> 00:55:44,083
(GEARS GRINDING)

602
00:56:21,791 --> 00:56:23,333
What did you have in mind?

603
00:56:25,125 --> 00:56:26,500
Yeah, we could do that.

604
00:56:28,041 --> 00:56:30,333
(LAUGHING) Yeah.

605
00:56:31,041 --> 00:56:32,041
Yeah.

606
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
I know. I know. I know. I know.
Yeah, I gotta go.

607
00:56:36,208 --> 00:56:37,208
What the...

608
00:56:38,958 --> 00:56:41,041
I'm so... I'm sorry.
Who is this gorgeous girl?

609
00:56:41,875 --> 00:56:45,125
I seem to remember
a really sad little girl coming in here.

610
00:56:45,208 --> 00:56:46,750
A sad girl with one leg, but...

611
00:56:47,500 --> 00:56:49,125
Are you sure it's the same girl?

612
00:56:49,916 --> 00:56:52,625
Um... play Wayne.

613
00:56:52,708 --> 00:56:54,708
(UPBEAT JAZZ MUSIC PLAYING)

614
00:56:59,250 --> 00:57:02,500
Fit's perfect.
I just wanna record her gait for analysis.

615
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
WOMAN: Of course.

616
00:57:05,791 --> 00:57:08,083
DUCK: Take a look. Beautiful.

617
00:57:13,166 --> 00:57:14,541
You are moving on that thing.

618
00:57:17,500 --> 00:57:21,166
You're a pro. Here.
We'll get you up on this treadmill

619
00:57:21,250 --> 00:57:24,666
and Uncle Duck is gonna record
this beautiful moment forever.

620
00:57:24,750 --> 00:57:27,291
Careful now. Keep your back straight.

621
00:57:27,375 --> 00:57:30,083
- Thank you so much, Dr. Teddington.
- Please. My pleasure.

622
00:57:42,250 --> 00:57:44,125
A nice straight back for me.

623
00:57:44,416 --> 00:57:45,541
There you go.

624
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Just walk normally.

625
00:57:51,833 --> 00:57:53,291
That's it.

626
00:57:54,041 --> 00:57:56,333
That's it. Yes.

627
00:57:58,083 --> 00:57:59,208
Yes, indeed.

628
00:58:12,958 --> 00:58:14,291
(INHALES DEEPLY)

629
00:58:55,375 --> 00:58:57,455
MAN (IN GERMAN): Yes,
I would like to order something.

630
00:58:57,791 --> 00:59:00,000
Make it the pork with sauerkraut

631
00:59:00,083 --> 00:59:01,166
and a beer.

632
00:59:02,083 --> 00:59:05,791
No, track my phone. I'm out and about.

633
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
(VIDEO GAME BEEPING)

634
00:59:18,791 --> 00:59:20,434
(AUTOMATED VOICE IN ENGLISH)
Welcome to Dig-Ins.

635
00:59:20,458 --> 00:59:22,250
What can I do for you tonight?

636
00:59:26,208 --> 00:59:29,333
Great. I just need you
to tell me your phone number.

637
00:59:33,208 --> 00:59:35,166
MAN (IN GERMAN):
I forget my phone number too.

638
00:59:37,208 --> 00:59:40,500
I need my mental power for chick digits.
(LAUGHS)

639
00:59:49,583 --> 00:59:51,726
(AUTOMATED VOICE IN ENGLISH)
Please tell me your phone number.

640
00:59:51,750 --> 00:59:53,710
(IN GERMAN) You have to
speak your number into it.

641
00:59:56,833 --> 00:59:58,750
You have to speak your number into it.

642
01:00:02,541 --> 01:00:04,000
That's messed up.

643
01:00:04,083 --> 01:00:05,500
You can't talk at all?

644
01:00:07,583 --> 01:00:08,791
(SIGHS)

645
01:00:08,875 --> 01:00:09,875
Okay.

646
01:00:10,958 --> 01:00:11,958
Let's see.

647
01:00:12,875 --> 01:00:16,333
72328911

648
01:00:17,083 --> 01:00:20,166
604467.

649
01:00:22,041 --> 01:00:23,309
You can't send food to this number.

650
01:00:23,333 --> 01:00:26,583
(AUTOMATED VOICE IN ENGLISH) Please enable
tracking for this phone number.

651
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
MAN (IN GERMAN): You can wait here
or have it droned to your apartment.

652
01:00:51,583 --> 01:00:52,666
(CHIMES)

653
01:01:09,500 --> 01:01:11,166
(IN ENGLISH) Do you want a drink?

654
01:01:21,583 --> 01:01:24,250
- What did you do to Nicky?
- (CLASSICAL MUSIC PLAYING)

655
01:01:24,333 --> 01:01:27,000
He said he needed to find Naadirah.

656
01:01:27,083 --> 01:01:28,083
(LAUGHS)

657
01:01:28,125 --> 01:01:30,250
I've never seen him so scared.

658
01:01:31,250 --> 01:01:32,250
And...

659
01:01:33,750 --> 01:01:35,333
I mean, you did that.

660
01:01:36,250 --> 01:01:39,250
It's... it's pretty impressive.

661
01:01:40,875 --> 01:01:46,125
I thought you and Naadirah were trying
to pull some disappearing act

662
01:01:46,208 --> 01:01:47,916
to get away from me.

663
01:01:52,416 --> 01:01:54,041
You really are looking for her.

664
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Aren't you?

665
01:02:11,583 --> 01:02:13,083
What, you like these?

666
01:02:13,833 --> 01:02:16,250
Don't worry, they come off.
You can borrow them.

667
01:02:28,083 --> 01:02:29,083
Yeah.

668
01:02:30,875 --> 01:02:31,875
Yeah.

669
01:02:32,291 --> 01:02:34,833
Love is fucking crazy, man.

670
01:02:38,250 --> 01:02:42,041
She needed money,
and I told her I would get it because...

671
01:02:43,000 --> 01:02:45,541
I hate myself enough to do that for her.

672
01:02:45,625 --> 01:02:46,625
Would you?

673
01:02:48,291 --> 01:02:51,791
Do you really love her that much?
Would you do anything for her?

674
01:02:53,375 --> 01:02:54,375
Anything?

675
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
If she's not with me,

676
01:03:02,375 --> 01:03:04,791
why would she be with you?
What are you?

677
01:03:05,750 --> 01:03:07,083
You're nothing.

678
01:03:08,416 --> 01:03:09,958
She's gone.

679
01:03:10,375 --> 01:03:13,541
She took the money that I made for her

680
01:03:14,041 --> 01:03:15,083
and she left!

681
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
And now...

682
01:03:25,375 --> 01:03:27,083
Now Maksim knows what I did.

683
01:03:29,083 --> 01:03:30,500
(SIGHS)

684
01:03:30,583 --> 01:03:32,166
Fuck, I need to get out of here.

685
01:03:34,625 --> 01:03:36,666
Do you want help in finding Naadirah?

686
01:03:39,083 --> 01:03:43,208
I know you're not that big on technology,
but do you know what this is?

687
01:03:50,333 --> 01:03:51,958
I shouldn't be here.

688
01:03:52,041 --> 01:03:53,833
I need to tell you something.

689
01:03:56,791 --> 01:04:00,333
There's something you need
to know about me.

690
01:04:00,416 --> 01:04:01,708
I shouldn't be here.

691
01:04:03,000 --> 01:04:04,291
I'm leaving you.

692
01:04:04,375 --> 01:04:06,416
I shouldn't be here!

693
01:04:10,375 --> 01:04:13,333
I need to call you, you know?
I need to be able to reach you.

694
01:04:15,791 --> 01:04:16,666
(AUTOMATED VOICE) Naadirah.

695
01:04:16,750 --> 01:04:19,750
Here's your FlyMeal. Bon appétit!

696
01:04:48,833 --> 01:04:50,750
NAADIRAH (ON RINGTONE): Da stargo tora.

697
01:04:51,958 --> 01:04:53,291
Da stargo tora.

698
01:04:54,208 --> 01:04:55,666
Da stargo tora.

699
01:05:04,125 --> 01:05:06,041
WOMAN (ON SPEAKER): Naadirah.
Naadirah!

700
01:05:06,125 --> 01:05:09,583
Naadirah! Naadirah? Naadirah?

701
01:05:38,708 --> 01:05:40,625
(AUTOMATED VOICE) Please quietly state

702
01:05:40,708 --> 01:05:43,041
the name of the publication
you're looking for.

703
01:06:31,125 --> 01:06:33,250
WOMAN: Just take my coat...

704
01:06:34,250 --> 01:06:36,250
Here. Let me move that for you.

705
01:06:36,833 --> 01:06:40,375
Oh, you're an American, are you? Lovely.

706
01:06:40,916 --> 01:06:41,916
Now...

707
01:06:42,500 --> 01:06:44,250
glasses, purse...

708
01:06:45,166 --> 01:06:47,916
Would you be a dear
and watch my things for a minute

709
01:06:48,000 --> 01:06:49,958
while I go and get my biscuit?

710
01:06:51,250 --> 01:06:52,958
It's called a fucking cookie!

711
01:06:53,041 --> 01:06:54,458
Oh! Hello.

712
01:06:55,750 --> 01:06:57,030
Did you bring your mom with you?

713
01:06:58,083 --> 01:06:59,791
No, that's the new girl at the parlor.

714
01:06:59,875 --> 01:07:01,875
I thought she'd make
a nice change of pace for you.

715
01:07:03,083 --> 01:07:04,208
Is that for me?

716
01:07:05,083 --> 01:07:06,458
Maksim called.

717
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
What's he want?

718
01:07:09,791 --> 01:07:12,000
He wants us to put the squeeze
on Nicky Simsek.

719
01:07:15,041 --> 01:07:16,166
Nicky?

720
01:07:16,666 --> 01:07:17,767
That's heavy. He's a bad boy.

721
01:07:17,791 --> 01:07:19,583
But I thought he was team Maksim.
What gives?

722
01:07:20,541 --> 01:07:23,416
Asshole wants to find out
what Nicky's been doing behind his back.

723
01:07:23,500 --> 01:07:26,833
And you watch. I'm not gonna make
a goddamn mark from this thing.

724
01:07:29,166 --> 01:07:30,208
What did Nicky do?

725
01:07:30,750 --> 01:07:32,500
Oh... (STAMMERS) The fuck knows.

726
01:07:33,208 --> 01:07:34,208
I...

727
01:07:34,250 --> 01:07:36,416
Besides, Maksim's being
all rapey about it.

728
01:07:36,500 --> 01:07:39,375
"Do this to his ass.
Do this to his ass. Do that..."

729
01:07:39,458 --> 01:07:40,583
When did torture get so gay?

730
01:07:41,291 --> 01:07:44,875
Jesus. You know, I've had training.
Years have gone into these hands.

731
01:07:44,958 --> 01:07:48,333
Now, I'm wasting it
on this Spanish Inquisition bullshit.

732
01:07:52,083 --> 01:07:53,958
That mute bartender was with Nicky.

733
01:07:54,541 --> 01:07:56,583
They were probably just making
very small talk.

734
01:07:56,666 --> 01:07:58,958
- That's funny.
- (CHUCKLES)

735
01:07:59,041 --> 01:08:01,708
You know, I think that freak
is looking for Naadi.

736
01:08:01,958 --> 01:08:03,250
Good luck with that.

737
01:08:04,625 --> 01:08:05,625
What do you mean?

738
01:08:07,750 --> 01:08:09,083
Nothing. Just...

739
01:08:09,833 --> 01:08:12,458
I hope he finds her,
so everyone can mellow the fuck out.

740
01:08:12,541 --> 01:08:14,416
- What do you wanna do about Nicky?
- Well...

741
01:08:16,583 --> 01:08:18,666
I say, we just slice the guy
a new fucking Jap's eye

742
01:08:18,750 --> 01:08:20,017
and see what the son of a bitch
has to say.

743
01:08:20,041 --> 01:08:23,333
Hold on just a second. Lady,
why don't you stare at your fucking tea,

744
01:08:23,416 --> 01:08:25,833
because the next time
you give me that stink eye,

745
01:08:25,916 --> 01:08:28,458
I'm gonna take that cup
and ram it so far up your snatch,

746
01:08:28,541 --> 01:08:30,166
it'll look like you grew a third ear.

747
01:08:31,458 --> 01:08:32,791
That way.

748
01:08:32,875 --> 01:08:36,166
Jesus. People are so fucking rude.

749
01:08:41,541 --> 01:08:43,791
You sure you want our help with this?

750
01:08:43,875 --> 01:08:47,083
You seem to be doing a fine job
beating the shit out of him without us.

751
01:08:47,750 --> 01:08:50,458
- You want him on the table, babe?
- Yeah. Put a sheet on it first.

752
01:08:52,750 --> 01:08:54,125
DUCK: Thank you very much.

753
01:08:54,708 --> 01:08:55,708
MAKSIM: Cactus!

754
01:08:55,791 --> 01:08:56,791
How are you?

755
01:08:58,500 --> 01:09:00,250
Maksim. Where are my fucking IDs?

756
01:09:00,333 --> 01:09:01,333
Tomorrow.

757
01:09:03,833 --> 01:09:05,333
What is it? German Valentine's Day?

758
01:09:05,416 --> 01:09:08,000
For your daughter.
It's Trippies Sugar Bombs.

759
01:09:08,083 --> 01:09:10,000
Come on. I know how much you miss home.

760
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Trippies!

761
01:09:11,958 --> 01:09:14,375
I feel bad.
I didn't bring anything for you.

762
01:09:18,125 --> 01:09:19,708
MAKSIM: So, this is where you work?

763
01:09:20,125 --> 01:09:21,458
Not much, but it's home.

764
01:09:22,916 --> 01:09:25,041
- Who's this?
- This is Duck.

765
01:09:25,125 --> 01:09:26,250
We used to sleep together.

766
01:09:27,083 --> 01:09:28,833
DUCK: Don't give him
the wrong impression.

767
01:09:28,916 --> 01:09:32,708
We were in Kabul together.
Did a tour of duty. Shared a bunk.

768
01:09:32,791 --> 01:09:34,333
Where we touched penises.

769
01:09:34,916 --> 01:09:38,791
- Duck, how are you, my friend?
- Nice to finally meet you.

770
01:09:38,875 --> 01:09:41,833
- Do you need papers too?
- Oh, no. No, sir.

771
01:09:41,916 --> 01:09:44,583
No, I served all my time. (CHUCKLES)

772
01:09:45,166 --> 01:09:46,208
How are you?

773
01:09:48,208 --> 01:09:50,708
This fucking mother-sucker...

774
01:09:51,666 --> 01:09:56,000
Nicky has been sending girls out
on personal business.

775
01:09:56,625 --> 01:10:00,458
I want to know what the deal is
Nicky has with this crazy bartender.

776
01:10:01,291 --> 01:10:03,833
This kind of thing hurts my reputation.

777
01:10:06,166 --> 01:10:09,291
You know what, Maksim?
I don't care how many discos you own,

778
01:10:09,375 --> 01:10:11,791
- you're still a dirty communist to me.
- Hey!

779
01:10:11,875 --> 01:10:13,333
(SCOFFS)

780
01:10:15,625 --> 01:10:17,125
You are a bitter man, Bill.

781
01:10:18,750 --> 01:10:21,833
Like the world owes you
something so much better.

782
01:10:22,583 --> 01:10:24,125
But you live pretty good life.

783
01:10:25,416 --> 01:10:30,666
You have a beautiful daughter,
a nice house, women, friends.

784
01:10:33,291 --> 01:10:35,000
I pay you good money.

785
01:10:38,541 --> 01:10:40,750
You are living the dream. Trust me.

786
01:10:44,916 --> 01:10:47,000
Be a little more courteous, Cactus.

787
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
I make your life possible.

788
01:10:51,833 --> 01:10:53,625
DUCK: Don't take it personally, boss.

789
01:10:53,708 --> 01:10:56,041
Cactus has been a dick
to everybody lately.

790
01:11:06,166 --> 01:11:07,500
Then take it out on this asshole.

791
01:11:07,583 --> 01:11:09,166
(GRUNTS)

792
01:11:11,375 --> 01:11:14,541
MAKSIM: Duck, do whatever you have to.

793
01:11:14,625 --> 01:11:17,208
Whatever Nicky says,
record and give to Gunther.

794
01:11:17,291 --> 01:11:18,291
He'll stay with you.

795
01:11:19,375 --> 01:11:20,375
It's your money.

796
01:11:22,125 --> 01:11:25,666
And, Maksim,
I want those fucking IDs in the system.

797
01:11:26,166 --> 01:11:29,333
Passports,
new birth certificate for Josie.

798
01:11:29,416 --> 01:11:31,791
Certified data in the fucking net.

799
01:11:31,875 --> 01:11:34,250
No problem. No problem.

800
01:11:39,500 --> 01:11:40,750
(IMITATES MAKSIM) "No problem."

801
01:11:41,416 --> 01:11:42,541
"No problem."

802
01:11:44,000 --> 01:11:45,458
"No problem."

803
01:11:46,291 --> 01:11:49,208
(IN NORMAL VOICE)
Think I'm giving that poison to Josie?

804
01:11:50,166 --> 01:11:52,375
They're called Sugar Bombs,
for fuck's sake.

805
01:11:53,166 --> 01:11:54,166
What an asshole.

806
01:11:55,708 --> 01:11:58,125
DUCK: This is all
just about finding Naadirah.

807
01:11:58,208 --> 01:12:00,166
We know why the Mouth
was hassling this guy.

808
01:12:00,250 --> 01:12:01,875
He's not gonna tell us anything new.

809
01:12:02,833 --> 01:12:05,333
Maksim needs to hear
what he needs to hear.

810
01:12:05,416 --> 01:12:08,541
He's got some cockamamie story
in his head? Let's give him just that.

811
01:12:08,625 --> 01:12:12,000
Well, that's kinda harsh on slick here,
you know?

812
01:12:12,666 --> 01:12:14,791
Maybe give him a shot. Take the edge off?

813
01:12:16,708 --> 01:12:17,708
CACTUS: No.

814
01:12:18,500 --> 01:12:22,000
Not with the book club over there.
It's gotta sound real.

815
01:12:24,583 --> 01:12:25,583
Well...

816
01:12:26,000 --> 01:12:29,333
- (NICKY WHIMPERS) I haven't done anything.
- It's been a blast, Nicky.

817
01:12:31,458 --> 01:12:33,708
You are one unlucky son of a bitch.

818
01:12:34,333 --> 01:12:37,041
My daddy always did say,
"Girls are nothing but trouble."

819
01:12:37,125 --> 01:12:38,541
(SCREAMING LOUDLY)

820
01:13:33,791 --> 01:13:34,875
Ducky boy!

821
01:13:38,000 --> 01:13:39,333
Hey, Duck, where you at?

822
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
(TAPS KEYPAD)

823
01:14:46,375 --> 01:14:47,500
Hey.

824
01:14:48,083 --> 01:14:49,333
When did you get here?

825
01:14:50,125 --> 01:14:51,583
"Itty-bitty titties," huh?

826
01:14:52,750 --> 01:14:54,500
Jesus Christ. Are you high?

827
01:14:54,583 --> 01:14:56,750
Stay the fuck away from my daughter.

828
01:14:57,708 --> 01:14:59,000
Don't talk to her.

829
01:14:59,083 --> 01:15:01,625
Don't touch her. Don't even look at her.

830
01:15:01,708 --> 01:15:04,625
As far as you're concerned,
she doesn't exist. Got it?

831
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
What the fuck, Bill?

832
01:15:08,125 --> 01:15:10,750
I know what you are,
you sick son of a bitch.

833
01:15:11,416 --> 01:15:14,000
And I got a good idea
what was going on in Kabul too.

834
01:15:14,083 --> 01:15:18,125
- What the fuck are you talking about?
- I saw your cameras.

835
01:15:22,166 --> 01:15:24,000
Oh, come on, man.

836
01:15:25,583 --> 01:15:29,250
The fucking cameras are for patients.
I use them for work.

837
01:15:30,541 --> 01:15:32,166
How long has it been going on?

838
01:15:33,166 --> 01:15:34,250
I...

839
01:15:34,625 --> 01:15:36,291
I just installed them.

840
01:15:37,541 --> 01:15:39,000
I haven't even recorded anybody.

841
01:15:43,708 --> 01:15:46,458
Don't lie to me.
I just saw a little girl...

842
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Ow!

843
01:15:47,666 --> 01:15:50,708
...naked on your screen.
You gonna lie to me now?

844
01:15:52,041 --> 01:15:55,916
I... I was... I was just messing around.

845
01:15:56,666 --> 01:15:57,958
Like, as a game...

846
01:15:58,875 --> 01:16:00,750
"A game"? No.

847
01:16:01,750 --> 01:16:04,583
Basketball's a game.
Tiddlywinks is a game.

848
01:16:04,666 --> 01:16:07,375
Bowling is a fucking game, Donald!

849
01:16:07,958 --> 01:16:09,958
- Well...
- This is gonna stop, right now.

850
01:16:10,041 --> 01:16:12,101
The minute you're thinking,
while you're thinking of something?

851
01:16:12,125 --> 01:16:13,125
You're thinking of it.

852
01:16:13,208 --> 01:16:16,000
But the second you do something,
that is a world of pain, my friend.

853
01:16:16,083 --> 01:16:17,083
I know. I...

854
01:16:17,166 --> 01:16:21,291
- No, you don't. Clearly, you don't know.
- (GROANS)

855
01:16:23,541 --> 01:16:26,833
Here's what's gonna happen.
You are done treating kids.

856
01:16:27,708 --> 01:16:29,708
There are plenty of other doctors
that can do it.

857
01:16:29,791 --> 01:16:33,333
No child is going to step foot
in this fucking room ever again.

858
01:16:33,416 --> 01:16:34,416
Okay.

859
01:16:35,041 --> 01:16:36,375
You wanna know what else?

860
01:16:37,791 --> 01:16:38,791
Now I know.

861
01:16:43,166 --> 01:16:44,458
What does that mean?

862
01:16:44,541 --> 01:16:46,500
Means it ain't a secret anymore.

863
01:16:47,875 --> 01:16:49,208
The second that you do something,

864
01:16:49,625 --> 01:16:54,250
or the second that I think that you're
even thinking about doing something,

865
01:16:54,333 --> 01:16:57,208
I am going to break your fucking arms.

866
01:16:59,000 --> 01:17:02,458
From your shoulders
all the way down to your fingernails.

867
01:17:02,541 --> 01:17:04,541
- Jesus, Bill.
- Got it?

868
01:17:05,125 --> 01:17:06,000
What the...

869
01:17:06,083 --> 01:17:07,416
- Got it?
- Yes, I...

870
01:17:08,083 --> 01:17:10,541
- Got it?
- Yes. I... I... Yes.

871
01:17:11,791 --> 01:17:14,916
I will. I will try.

872
01:17:15,500 --> 01:17:18,291
(GROANS) Fuck.

873
01:17:18,958 --> 01:17:20,833
(STAMMERS) Don't. I'll do it.

874
01:17:21,125 --> 01:17:24,333
I'll stop. I promise. I promise I'll stop.

875
01:17:25,666 --> 01:17:26,541
I promise.

876
01:17:26,625 --> 01:17:29,166
(STAMMERING) And I'm sorry.

877
01:17:32,416 --> 01:17:33,416
I'm sorry.

878
01:17:34,291 --> 01:17:35,291
Come here.

879
01:17:35,916 --> 01:17:37,875
Fuck. I love you, brother.

880
01:17:39,041 --> 01:17:40,708
All right? I won't let anything happen.

881
01:17:40,791 --> 01:17:41,833
Yeah.

882
01:17:51,375 --> 01:17:52,875
Talk to me, Maksim.

883
01:17:54,208 --> 01:17:55,458
Mmm-hmm.

884
01:17:57,500 --> 01:17:58,625
Yeah.

885
01:18:00,791 --> 01:18:02,583
Yeah. Yeah, yeah.

886
01:18:03,916 --> 01:18:04,916
Huh?

887
01:18:05,791 --> 01:18:07,625
Tell me when and I'll pick 'em up.

888
01:18:08,250 --> 01:18:09,250
All right.

889
01:18:10,250 --> 01:18:11,958
Yeah, thanks, Maksim. Thank you.

890
01:18:18,083 --> 01:18:19,250
I got my papers.

891
01:18:20,833 --> 01:18:23,583
Josie's, mine.

892
01:18:23,666 --> 01:18:24,791
Everything.

893
01:18:24,875 --> 01:18:26,708
Well, that's great.

894
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
Yeah.

895
01:18:29,666 --> 01:18:30,666
It's great.

896
01:18:31,708 --> 01:18:35,375
(BOTH CHUCKLE)

897
01:18:35,458 --> 01:18:36,791
We're gonna celebrate.

898
01:18:37,750 --> 01:18:41,375
Grab your shit. We're going to the mall.

899
01:18:41,458 --> 01:18:44,125
- (LAUGHING)
- ("DIG THAT CRAZY SANTA CLAUS" PLAYING)

900
01:18:44,208 --> 01:18:45,958
♪ With his red suit on ♪

901
01:18:47,000 --> 01:18:48,166
Fuck you!

902
01:18:49,083 --> 01:18:51,250
♪ Oh man, oh man, he's really gone ♪

903
01:18:51,625 --> 01:18:54,166
♪ Dig that crazy Santa Claus ♪

904
01:18:54,250 --> 01:18:55,916
♪ With his bag of toys ♪

905
01:18:56,000 --> 01:18:58,000
DOCTOR ON CALL

906
01:19:00,750 --> 01:19:03,375
CACTUS: Oh, my God! I'm so homesick.

907
01:19:03,458 --> 01:19:05,333
Oh, I'm gonna have a burger, baby.

908
01:19:05,416 --> 01:19:08,500
A real fucking hamburger
with real fucking red meat.

909
01:19:13,250 --> 01:19:14,541
(INDISTINCT CHATTER)

910
01:19:50,166 --> 01:19:51,166
(LOCK RATTLES)

911
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
(WOMAN CRYING)

912
01:20:03,916 --> 01:20:07,250
NAADIRAH (ON SPEAKER): Stop hiding.
You are so beautiful.

913
01:20:07,333 --> 01:20:09,875
(SOBBING) Leo?

914
01:20:10,916 --> 01:20:12,166
Leo.

915
01:20:24,000 --> 01:20:25,000
Leo.

916
01:20:27,791 --> 01:20:31,458
Leo, Naadirah. Leo, Naadirah.

917
01:20:39,666 --> 01:20:40,791
(EXCLAIMS)

918
01:20:40,875 --> 01:20:45,458
(SPEAKING PASHTO)

919
01:20:49,416 --> 01:20:50,958
(CONTINUES SPEAKING PASHTO)

920
01:21:04,875 --> 01:21:07,041
There's someone I need to tell you about.

921
01:21:12,833 --> 01:21:14,833
(WOMAN SPEAKING PASHTO)

922
01:21:17,916 --> 01:21:19,916
Cactus. Cactus.

923
01:21:20,000 --> 01:21:21,916
(CONTINUES SPEAKING PASHTO)

924
01:21:25,708 --> 01:21:26,875
Cactus. Cactus.

925
01:21:59,375 --> 01:22:01,166
NAADIRAH: Leo, where are we going?

926
01:22:03,791 --> 01:22:05,125
It's freezing cold.

927
01:22:31,500 --> 01:22:33,000
(KETTLE WHISTLING)

928
01:22:59,583 --> 01:23:01,583
(INDISTINCT MOANING)

929
01:23:03,708 --> 01:23:05,708
(MOANING CONTINUES)

930
01:23:36,750 --> 01:23:38,583
(GUN FIRING)

931
01:23:43,500 --> 01:23:45,666
(FANFARE PLAYING)

932
01:23:51,791 --> 01:23:54,291
Judy, Judy, Judy! More beer!

933
01:23:54,708 --> 01:23:55,875
DUCK: I got 'em.

934
01:23:56,458 --> 01:23:57,500
Stand down, Judy.

935
01:24:03,458 --> 01:24:04,625
There you go, darling.

936
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
CACTUS: Thank you.

937
01:24:13,583 --> 01:24:14,750
I got a plan.

938
01:24:15,625 --> 01:24:16,666
Lay it on me.

939
01:24:16,750 --> 01:24:18,125
I wanna give you the house.

940
01:24:19,416 --> 01:24:20,458
Cactus, no.

941
01:24:20,541 --> 01:24:22,291
The house, man. It's yours.

942
01:24:22,375 --> 01:24:23,208
Cactus...

943
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
It's perfect. Look...

944
01:24:25,333 --> 01:24:29,041
Get rid of the surgery.
Get rid of that whole kids cyberwear deal.

945
01:24:29,125 --> 01:24:30,541
Ah, yeah, all right.

946
01:24:30,625 --> 01:24:32,416
Give yourself a little perspective
on things.

947
01:24:32,500 --> 01:24:35,916
- Hey, I have to make money, babe.
- Exactly, from Maksim.

948
01:24:36,416 --> 01:24:40,208
- That fucking Russian prick? No way.
- He needs a surgeon and I'm gone.

949
01:24:40,291 --> 01:24:42,458
He's met you.
He knows that I trust you.

950
01:24:42,541 --> 01:24:44,875
Come on, man.
It's pulling rounds and sewing tears.

951
01:24:44,958 --> 01:24:46,916
- You could do it in your sleep.
- I don't know.

952
01:24:47,000 --> 01:24:49,625
You'll be doing the same amount of work,
but getting paid double.

953
01:24:49,708 --> 01:24:52,958
Look, you sell the clinic?
You got it made in the shade, buddy.

954
01:24:54,541 --> 01:24:56,291
I can't believe you're really going, babe.

955
01:24:58,333 --> 01:24:59,458
End of an era.

956
01:24:59,541 --> 01:25:00,541
Fuckin' A.

957
01:25:01,416 --> 01:25:02,750
To you, my friend.

958
01:25:06,208 --> 01:25:07,958
You, sir, I love.

959
01:25:11,875 --> 01:25:13,666
- The band in the sand.
- Band in the sand.

960
01:25:21,708 --> 01:25:22,750
Fuck it.

961
01:25:24,916 --> 01:25:26,000
Let's get laid.

962
01:25:27,666 --> 01:25:28,666
My treat.

963
01:25:31,583 --> 01:25:34,875
We gotta stop and get Josie first.
Kanwal wants to take off early.

964
01:25:34,958 --> 01:25:35,958
Uh-huh.

965
01:25:36,833 --> 01:25:37,833
Hey, Cactus...

966
01:25:39,208 --> 01:25:40,791
I wanna thank you for everything.

967
01:25:40,875 --> 01:25:42,958
Oh, shut up. Have a peanut.

968
01:25:43,041 --> 01:25:44,083
No, hey...

969
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Thank you.

970
01:25:47,916 --> 01:25:49,625
I'm serious, man. Thank you.

971
01:25:51,875 --> 01:25:53,250
Gonna miss you.

972
01:25:56,583 --> 01:25:58,208
I'm gonna miss you too, babe.

973
01:25:59,041 --> 01:26:00,291
(BOTH CHUCKLE)

974
01:26:00,666 --> 01:26:03,416
Hey, I'm sorry
I've been such a dick lately.

975
01:26:03,500 --> 01:26:04,916
I've had a lot on my mind.

976
01:26:05,000 --> 01:26:06,750
Hey, listen.

977
01:26:07,500 --> 01:26:09,083
I gotta tell you something too.

978
01:26:09,958 --> 01:26:12,250
I'm kind of fucking
with that mute bartender.

979
01:26:13,083 --> 01:26:14,083
Leo.

980
01:26:14,166 --> 01:26:17,208
Just, you know, like, on the phone.
(LAUGHS)

981
01:26:17,291 --> 01:26:19,291
- Why would you do that?
- (MAN EXCLAIMS IN GERMAN)

982
01:26:19,375 --> 01:26:21,708
Like you said,
you were kind of being a dick.

983
01:26:22,458 --> 01:26:24,041
He could've fucked everything up.

984
01:26:24,666 --> 01:26:25,833
Hey, relax.

985
01:26:26,541 --> 01:26:27,916
He's a goof.

986
01:26:28,583 --> 01:26:29,708
Asshole.

987
01:26:29,791 --> 01:26:32,833
Hey! Hey! Excuse me, please.

988
01:26:34,291 --> 01:26:36,125
- Who is this?
- (CACTUS CHUCKLES)

989
01:26:36,708 --> 01:26:38,250
She's a jealous little Nazi.

990
01:26:38,333 --> 01:26:39,708
(BOTH LAUGH)

991
01:26:43,875 --> 01:26:44,750
Hey, hey, stop!

992
01:26:44,833 --> 01:26:48,583
You're just not our type, okay?
God, what is wrong with her?

993
01:26:48,666 --> 01:26:49,875
Penis envy.

994
01:26:49,958 --> 01:26:51,583
You must pay, sir.

995
01:26:55,625 --> 01:26:57,875
What, did they have a half day
at school today?

996
01:26:58,625 --> 01:27:00,458
Huh? Who says I should pay for this?

997
01:27:01,041 --> 01:27:02,583
You? You says?

998
01:27:02,666 --> 01:27:03,708
Is that it?

999
01:27:04,500 --> 01:27:07,041
I'm talking to you,
not your faggot friends.

1000
01:27:07,708 --> 01:27:09,041
I've got a better idea.

1001
01:27:09,125 --> 01:27:11,833
How about I just eat all of them?

1002
01:27:11,916 --> 01:27:15,083
And that way, there's no fucking evidence.
Hmm?

1003
01:27:15,958 --> 01:27:17,916
You are under arrest.

1004
01:27:18,000 --> 01:27:21,916
(LAUGHS) Okay, why don't you grow a foot
and come back and talk to me man-to-man?

1005
01:27:22,625 --> 01:27:23,785
Hey! Hey, hey, hey, hey, hey!

1006
01:27:26,500 --> 01:27:29,125
You mean business?
How's this for business?

1007
01:27:30,083 --> 01:27:31,163
Fifty cents worth of candy?

1008
01:27:31,208 --> 01:27:34,291
How about I pop out your pupil
and put the change in the socket?

1009
01:27:34,916 --> 01:27:37,250
DUCK: Cactus, don't fuck up
your last night in Berlin.

1010
01:27:42,125 --> 01:27:44,458
Cactus, come on. Come on.

1011
01:27:44,541 --> 01:27:47,291
- (GRUNTS)
- That's for fucking with my shit.

1012
01:27:47,375 --> 01:27:49,250
(WHIMPERS) Please. (SPEAKS GERMAN)

1013
01:27:49,333 --> 01:27:51,000
Please. Please.

1014
01:27:51,958 --> 01:27:53,416
There you go.

1015
01:27:53,500 --> 01:27:56,708
It's a little word,
but it makes such a difference.

1016
01:27:56,791 --> 01:27:57,875
(LAUGHS)

1017
01:28:32,666 --> 01:28:33,791
(INHALES DEEPLY)

1018
01:28:54,500 --> 01:28:56,791
It's a crime to be so selfish

1019
01:28:56,875 --> 01:28:58,958
when there's so much of me
to go round, right?

1020
01:28:59,500 --> 01:29:01,041
What's happened to your lip?

1021
01:29:01,958 --> 01:29:05,666
Oh, um... I tripped. Such a klutz.

1022
01:29:06,875 --> 01:29:08,875
Have you ever played seesaw?

1023
01:29:08,958 --> 01:29:10,309
- You don't know seesaw?
- KANWAL: No.

1024
01:29:10,333 --> 01:29:12,083
DUCK: They have seesaws here, right?

1025
01:29:12,500 --> 01:29:13,375
Yeah.

1026
01:29:13,458 --> 01:29:15,791
DUCK: Never taken Josie to a park
all this time in Berlin?

1027
01:29:16,083 --> 01:29:18,541
I'm gonna teach you girls everything.
I'm gonna teach you...

1028
01:29:18,625 --> 01:29:20,875
kick the can, monkey in the middle.

1029
01:29:20,958 --> 01:29:22,625
- Oh, I'd love to.
- Yeah?

1030
01:29:22,708 --> 01:29:24,416
Teach you four square? Ever played?

1031
01:29:24,500 --> 01:29:25,500
- Let's go.
- No.

1032
01:29:25,583 --> 01:29:28,208
If we play four square,
we might need some more rubbers.

1033
01:29:28,291 --> 01:29:29,416
Come on. Let's go.

1034
01:29:32,833 --> 01:29:33,833
You okay?

1035
01:29:34,750 --> 01:29:37,708
Yeah, yeah. Fucking fantastisch.

1036
01:30:00,333 --> 01:30:02,250
Maksim, talk to me.

1037
01:30:05,791 --> 01:30:07,875
All right, I'm gonna be there
in 15 minutes.

1038
01:30:08,291 --> 01:30:10,458
(SIGHS) Do you think you could...

1039
01:30:10,541 --> 01:30:11,875
WOMAN: Josie? Hmm.

1040
01:30:12,583 --> 01:30:14,375
Sure, she can stay.
She's no trouble.

1041
01:30:16,791 --> 01:30:19,666
DUCK: That's it, baby girl.
You want more?

1042
01:30:23,375 --> 01:30:26,458
You know what? It's all right.
I'm gonna take her with me.

1043
01:30:27,791 --> 01:30:31,458
Hey, wanna go for a ride with Daddy? Yeah?

1044
01:30:35,000 --> 01:30:36,041
Bye-bye.

1045
01:30:36,125 --> 01:30:37,583
(SPEAKING GERMAN)

1046
01:30:42,208 --> 01:30:44,291
(IN GERMAN) Hey, isn't that Maksim's car?

1047
01:30:44,375 --> 01:30:45,833
What? I can't believe it.

1048
01:30:45,916 --> 01:30:47,666
(BOTH CONTINUE SPEAKING GERMAN)

1049
01:30:54,375 --> 01:30:55,375
(MAN EXCLAIMS)

1050
01:30:57,291 --> 01:30:59,083
(BOTH YELLING AND GRUNTING)

1051
01:31:15,500 --> 01:31:17,208
(MAN EXCLAIMING IN GERMAN)

1052
01:31:19,875 --> 01:31:21,458
(MAN YELLS IN GERMAN)

1053
01:31:21,541 --> 01:31:22,625
(GRUNTS)

1054
01:31:32,333 --> 01:31:33,500
(EXCLAIMS)

1055
01:32:05,166 --> 01:32:07,166
(POP MUSIC PLAYING ON HEADPHONES)

1056
01:32:45,083 --> 01:32:46,083
Leo?

1057
01:33:21,083 --> 01:33:22,500
(SPEAKING GERMAN)

1058
01:33:32,083 --> 01:33:33,583
Jesus Christ.

1059
01:33:35,875 --> 01:33:36,875
What the hell?

1060
01:33:40,791 --> 01:33:43,250
It's all right. Don't move.
Don't move, it's okay.

1061
01:33:44,250 --> 01:33:47,750
Are you in some kind of turf war
or something? What the hell happened?

1062
01:33:47,833 --> 01:33:50,875
(SOFTLY) Barman. The barman...

1063
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
He's looking for you.

1064
01:33:54,916 --> 01:33:56,666
He has your address.

1065
01:34:00,708 --> 01:34:01,958
Where are the documents?

1066
01:34:03,041 --> 01:34:05,541
Where the fuck are my IDs, Maksim?

1067
01:34:05,625 --> 01:34:06,750
He took them.

1068
01:34:07,833 --> 01:34:08,916
Took them.

1069
01:34:20,500 --> 01:34:26,000
MAN (ON TV): Yeah,
I'll give her a surprise. A big surprise.

1070
01:34:26,083 --> 01:34:27,125
(ROAR ON TV)

1071
01:34:27,208 --> 01:34:28,791
Got your seat belt on, sweetie?

1072
01:34:29,583 --> 01:34:31,166
MAN (ON TV): What's going on in here?

1073
01:35:18,041 --> 01:35:18,875
CACTUS: Duck!

1074
01:35:18,958 --> 01:35:22,333
You hear me? He's got my papers
and he's got my address.

1075
01:35:22,416 --> 01:35:24,916
- I'm dropping Josie at the... Move!
- (CAR HONKING)

1076
01:35:25,666 --> 01:35:28,266
I'm dropping Josie at the parlor
and then I'm home. Meet me there.

1077
01:35:28,875 --> 01:35:30,392
(AUTOMATED VOICE)
If you have any information

1078
01:35:30,416 --> 01:35:33,416
on American military personnel
absent without leave,

1079
01:35:33,500 --> 01:35:35,916
please notify MPs in your district.

1080
01:35:59,500 --> 01:36:01,041
(HEAVY BREATHING)

1081
01:36:14,291 --> 01:36:15,291
Shh.

1082
01:36:26,083 --> 01:36:27,416
(NICKY GRUNTING)

1083
01:36:37,791 --> 01:36:39,125
(BREATHING HEAVILY)

1084
01:36:43,458 --> 01:36:45,125
(WHISPERS) Wait here. I'll be right back.

1085
01:36:45,500 --> 01:36:46,500
(BLOWS KISS)

1086
01:37:39,500 --> 01:37:41,500
(MUFFLED BREATHING)

1087
01:37:41,583 --> 01:37:44,750
You think I'm gonna let you take
my daughter away from me? Huh?

1088
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
That's insane.

1089
01:37:47,166 --> 01:37:50,125
You're crazy. You're a crazy
fucking bitch, you know that?

1090
01:37:52,458 --> 01:37:53,625
She's family.

1091
01:37:54,333 --> 01:37:55,666
She's my blood.

1092
01:37:57,958 --> 01:38:00,083
I'll kill you before I let that happen.

1093
01:38:02,041 --> 01:38:03,041
You're evil!

1094
01:38:05,833 --> 01:38:07,166
You are evil!

1095
01:38:15,166 --> 01:38:16,583
(MUFFLED BREATHING)

1096
01:38:17,375 --> 01:38:20,041
You need time to get
your mind right, Naadi.

1097
01:38:21,083 --> 01:38:22,083
That's it.

1098
01:38:22,166 --> 01:38:23,916
(MUFFLED BREATHING CONTINUES)

1099
01:38:25,041 --> 01:38:26,458
You need a lot of time.

1100
01:38:29,750 --> 01:38:31,333
(CHOKING)

1101
01:38:42,375 --> 01:38:43,458
(LOUD BANGING)

1102
01:38:47,791 --> 01:38:49,083
CACTUS: Jesus, Nicky,

1103
01:38:49,916 --> 01:38:51,458
these stairs are gonna kill ya.

1104
01:39:08,958 --> 01:39:10,208
Here.

1105
01:39:11,666 --> 01:39:12,666
Go ahead.

1106
01:39:14,208 --> 01:39:15,208
Open it.

1107
01:39:23,291 --> 01:39:24,458
(LOCK CLANGS)

1108
01:39:36,833 --> 01:39:37,916
Did you make this?

1109
01:39:38,958 --> 01:39:40,666
This is some quality work.

1110
01:39:42,416 --> 01:39:43,875
I like the dolphins.

1111
01:39:51,000 --> 01:39:52,916
Hey, can you make me some bookshelves?

1112
01:39:56,208 --> 01:39:58,375
I take your silence as a "no."

1113
01:40:00,958 --> 01:40:01,958
(LEO GASPS)

1114
01:40:32,500 --> 01:40:35,041
Where do you think you're going,
you big, dumb son of a bitch?

1115
01:40:47,333 --> 01:40:50,666
You gonna give me some trouble, big boy?

1116
01:40:50,750 --> 01:40:51,750
Huh?

1117
01:40:52,958 --> 01:40:56,750
Or are you gonna channel
that famous Amish Gelassenheit serenity?

1118
01:40:56,833 --> 01:40:57,833
(LAUGHS)

1119
01:41:03,416 --> 01:41:05,916
(SIGHS) Jeez.

1120
01:41:06,500 --> 01:41:09,500
What the fuck did she ever see
in a fruitcake like you?

1121
01:41:15,583 --> 01:41:16,791
Fuck you.

1122
01:41:18,375 --> 01:41:20,125
Fucking mute freak.

1123
01:41:24,166 --> 01:41:25,250
(GURGLING)

1124
01:42:02,375 --> 01:42:03,375
(SNIFFLES)

1125
01:42:18,875 --> 01:42:20,250
(INAUDIBLE)

1126
01:43:22,708 --> 01:43:24,541
Lose your keys, Cactus?

1127
01:43:43,625 --> 01:43:44,625
Shit.

1128
01:43:46,833 --> 01:43:49,875
Oh, fuck, man. Oh.

1129
01:43:53,583 --> 01:43:55,416
- (GURGLING)
- (DUCK STAMMERS)

1130
01:43:58,250 --> 01:44:00,500
- (GURGLING)
- Oh, that's bad, babe.

1131
01:44:01,416 --> 01:44:03,166
(GURGLING CONTINUES)

1132
01:44:03,250 --> 01:44:06,416
I don't think there's anything
I can do here. Maybe I can...

1133
01:44:06,500 --> 01:44:10,416
Maybe if I got you back to my place
or maybe a hospital, where I...

1134
01:44:13,625 --> 01:44:15,541
Is that what... You want a hospital?

1135
01:44:18,333 --> 01:44:20,291
Oh, I don't think so, babe. I...

1136
01:44:21,291 --> 01:44:24,875
They'll talk. They'll say something.
They'll call the police.

1137
01:44:26,791 --> 01:44:28,875
No, you don't want that, babe.

1138
01:44:38,833 --> 01:44:41,250
NAADIRAH (ON SPEAKER): Leo, stop hiding.

1139
01:44:41,875 --> 01:44:43,208
You are so beautiful.

1140
01:44:43,291 --> 01:44:47,083
Da stargo tora. The black of my eyes.

1141
01:45:07,375 --> 01:45:09,375
(GURGLING CONTINUES)

1142
01:45:14,791 --> 01:45:16,833
Why'd you have to kill Naad, babe?

1143
01:45:18,500 --> 01:45:19,500
You had it made.

1144
01:45:21,708 --> 01:45:23,125
All this over a broad?

1145
01:45:24,125 --> 01:45:25,625
You're smarter than that.

1146
01:45:32,375 --> 01:45:34,750
I always knew your temper
was gonna get you into trouble.

1147
01:45:43,708 --> 01:45:45,666
You should have been nicer to me, Bill.

1148
01:45:48,625 --> 01:45:50,041
(GURGLING CONTINUES)

1149
01:46:23,333 --> 01:46:24,500
(GURGLING)

1150
01:46:46,666 --> 01:46:48,416
DUCK: There you two lovebirds are.

1151
01:46:52,958 --> 01:46:55,833
- You and I need to have a talk.
- (GRUNTS)

1152
01:47:23,458 --> 01:47:25,083
(ELECTRICITY CRACKLING)

1153
01:47:30,625 --> 01:47:33,458
You know who had a great voice?
My grandpa.

1154
01:47:33,541 --> 01:47:36,916
Smoked three packs a day.
Had to have his voice box removed.

1155
01:47:37,625 --> 01:47:40,125
When you start out,
you're gonna sound something like that.

1156
01:47:55,958 --> 01:47:58,625
- (MACHINE SQUAWKING)
- (CHUCKLES)

1157
01:48:00,625 --> 01:48:03,458
Big fella like you is gonna need
a deeper voice than that, right?

1158
01:48:03,541 --> 01:48:05,000
(SQUAWKING DEEPENS)

1159
01:48:09,291 --> 01:48:10,291
Yeah.

1160
01:48:12,125 --> 01:48:14,000
(INDISTINCT CHATTER ON TV)

1161
01:48:15,833 --> 01:48:17,708
DUCK: She's watching cartoons.

1162
01:48:24,166 --> 01:48:25,166
Kids, right?

1163
01:48:25,250 --> 01:48:26,291
(CHUCKLES)

1164
01:48:29,416 --> 01:48:31,000
You killed that little girl's dad.

1165
01:48:32,375 --> 01:48:33,375
Hmm?

1166
01:48:35,583 --> 01:48:36,958
You did that.

1167
01:48:37,041 --> 01:48:38,125
Not me. You.

1168
01:48:40,291 --> 01:48:41,875
You should apologize.

1169
01:48:48,166 --> 01:48:50,083
(LEO'S AUTOMATED VOICE) Stop the pain.

1170
01:48:50,166 --> 01:48:54,333
I'm so sorry I killed your buddy Cactus.

1171
01:48:54,416 --> 01:48:55,708
Yeah, well, you should be sorry.

1172
01:48:57,291 --> 01:48:58,541
Say you're sorry.

1173
01:49:02,791 --> 01:49:04,041
Fucking say it!

1174
01:49:12,666 --> 01:49:13,833
There.

1175
01:49:16,583 --> 01:49:18,583
- (MUFFLED GASPING)
- (MACHINE WHIRRING)

1176
01:49:21,250 --> 01:49:22,250
(GAGS)

1177
01:49:32,291 --> 01:49:33,708
- Now, say it.
- (GASPS)

1178
01:49:36,125 --> 01:49:37,125
DUCK: Say it.

1179
01:49:41,708 --> 01:49:42,708
I got an idea.

1180
01:49:44,750 --> 01:49:46,416
I'm gonna show you something.

1181
01:49:51,458 --> 01:49:53,458
DUCK: ...then dip into France,
we can go anywhere.

1182
01:49:53,500 --> 01:49:56,791
We can go to Florence,
we can go to London, go to Cannes...

1183
01:49:57,708 --> 01:49:59,666
see all the movie stars.

1184
01:49:59,750 --> 01:50:03,791
Let's just say we can have a lot of fun,
baby. A lot of fun.

1185
01:50:06,750 --> 01:50:10,083
Morning, sir. Was wondering
when you might be joining us.

1186
01:50:11,875 --> 01:50:12,875
You look beat.

1187
01:50:13,458 --> 01:50:14,458
(CHUCKLES)

1188
01:50:15,291 --> 01:50:18,625
Oh, uh, Josie, this is Leo.
Leo, this is Josie.

1189
01:50:18,708 --> 01:50:22,541
The young lady and I were just discussing
the splendors of the Cote d'Azur.

1190
01:50:22,625 --> 01:50:25,416
You have any tales
you'd like to regale us with?

1191
01:50:25,500 --> 01:50:27,666
Stories of the French high life?

1192
01:50:31,666 --> 01:50:32,666
Nothing?

1193
01:50:34,500 --> 01:50:36,041
Josie, how about you?

1194
01:50:38,166 --> 01:50:39,166
Nothing?

1195
01:50:39,875 --> 01:50:40,875
Huh.

1196
01:50:44,833 --> 01:50:46,113
You may have your father's eyes,

1197
01:50:46,166 --> 01:50:48,208
but you do not have
his knack for conversation.

1198
01:50:48,875 --> 01:50:51,666
It's supposed to be fun.
You're supposed to be having fun.

1199
01:51:09,500 --> 01:51:13,083
(AUTOMATED VOICE) Hi, Bill.
Your battery is at 37%.

1200
01:51:14,916 --> 01:51:15,916
Anything?

1201
01:51:18,166 --> 01:51:19,541
Go ahead, say something.

1202
01:51:21,083 --> 01:51:22,375
Did all that work.

1203
01:52:19,458 --> 01:52:20,458
(DUCK LAUGHS)

1204
01:52:46,500 --> 01:52:48,583
All right, you stay in the car, darling.

1205
01:52:50,458 --> 01:52:52,166
Uncle Duck's gotta drop Leo off.

1206
01:52:52,916 --> 01:52:54,250
(GROANS)

1207
01:53:06,458 --> 01:53:07,708
(PANTING)

1208
01:53:14,208 --> 01:53:15,458
You recognize this place?

1209
01:53:17,750 --> 01:53:18,750
No?

1210
01:53:21,541 --> 01:53:24,541
Your photo of Naadirah...

1211
01:53:25,916 --> 01:53:26,916
I took it...

1212
01:53:28,333 --> 01:53:29,333
here.

1213
01:53:33,500 --> 01:53:35,517
Bill and I used to come up here
with Naadi in the summer

1214
01:53:35,541 --> 01:53:37,208
with her friends, back in the day.

1215
01:53:39,625 --> 01:53:41,208
She was a real hottie back then.

1216
01:53:42,666 --> 01:53:44,458
Before she got all fucking knocked up.

1217
01:53:54,708 --> 01:53:55,708
You see that?

1218
01:53:57,375 --> 01:53:59,291
Ain't that the sweetest thing?

1219
01:54:00,625 --> 01:54:04,916
It's funny, you know, because now...
they're together forever because of you.

1220
01:54:06,208 --> 01:54:07,208
You did that.

1221
01:54:08,625 --> 01:54:09,708
Fucking you!

1222
01:54:14,375 --> 01:54:15,791
Well, I tried, Bill!

1223
01:54:17,916 --> 01:54:19,875
Fucking goon's got a heart of stone.

1224
01:54:36,541 --> 01:54:37,625
Looks high.

1225
01:54:42,291 --> 01:54:43,166
Shit!

1226
01:54:43,250 --> 01:54:47,541
I chopped your girlfriend's tits off
and I wore them as fucking earmuffs!

1227
01:54:52,083 --> 01:54:53,125
Fucking say it.

1228
01:54:59,458 --> 01:55:02,375
You fucking say it. You fucking say it!

1229
01:55:03,958 --> 01:55:04,958
You fucking say it.

1230
01:55:06,166 --> 01:55:09,250
"I'm sorry, Duck.
I'm sorry about your friend."

1231
01:55:09,333 --> 01:55:12,000
- (LEO INHALES DEEPLY)
- "I'm sorry that I did that to him."

1232
01:55:12,083 --> 01:55:14,083
(GRUNTS, GASPS)

1233
01:55:14,791 --> 01:55:18,541
Get the fuck off of me!
Get the fuck off!

1234
01:55:25,541 --> 01:55:27,541
(MUFFLED GRUNTING)

1235
01:55:32,375 --> 01:55:34,375
(MUFFLED GRUNTING)

1236
01:56:21,708 --> 01:56:22,750
(GASPING)

1237
01:56:28,250 --> 01:56:29,250
JOSIE: Leo!

1238
01:56:30,583 --> 01:56:31,583
Leo!

1239
01:56:33,125 --> 01:56:35,125
Leo, are you okay?

1240
01:56:54,166 --> 01:56:55,166
(DISTORTED) No!

1241
01:56:55,708 --> 01:56:57,291
Josie, get back!

1242
01:57:02,083 --> 01:57:03,333
It's dangerous!

1243
01:57:10,791 --> 01:57:12,083
It's dangerous.

1244
01:57:38,500 --> 01:57:40,166
You sound funny.

1245
01:57:45,666 --> 01:57:46,833
(DISTORTED) So do you.

1246
01:57:51,708 --> 01:57:54,833
I'll take you to your grandmother.
She misses you.

1247
01:58:52,250 --> 01:58:54,250
(PIANO MUSIC PLAYING)