the ghost beyond

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:28,577 --> 00:00:30,187
Jangan, Ayah!

2
00:00:30,769 --> 00:00:33,859
Aku hanya mau bermain
dengan boneka-boneka itu.

3
00:00:34,904 --> 00:00:36,036
Jangan, Ayah!

4
00:00:40,627 --> 00:00:45,627
Diterjemahkan oleh mifae

5
00:01:16,946 --> 00:01:17,729
Ibu!

6
00:01:19,601 --> 00:01:20,993
Kau bermimpi buruk?

7
00:01:21,037 --> 00:01:22,430
Aku melihat pria aneh.

8
00:01:25,911 --> 00:01:27,870
Bisakah Ibu menemaniku tidur?

9
00:01:27,913 --> 00:01:30,568
Ingat obrolan kita soal tidur
bersama Ayah dan Ibu?

10
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
Hanya saat badai petir.

11
00:01:32,875 --> 00:01:35,138
Itu benar karena kau
sudah besar sekarang.

12
00:01:35,182 --> 00:01:36,400
Oke?

13
00:01:38,141 --> 00:01:40,883
Bu, bisa lihat apakah ada
monster di kolong ranjang?

14
00:01:42,493 --> 00:01:43,712
Baiklah.

15
00:01:53,591 --> 00:01:56,246
Kurasa ada orang di ranjangku.

16
00:03:17,327 --> 00:03:18,633
Hai.

17
00:03:18,676 --> 00:03:20,243
Kau pemilik rumah ini?

18
00:03:20,287 --> 00:03:21,201
Bukan.

19
00:03:21,244 --> 00:03:22,985
Namaku Johannes atau Johann.

20
00:03:23,028 --> 00:03:24,508
Teman-teman memanggilku Joe.

21
00:03:24,552 --> 00:03:26,336
Aku memperbaiki semua
yang ada di lingkungan ini.

22
00:03:26,380 --> 00:03:27,685
Halo, Johann.

23
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
Hai, Joe.

24
00:03:29,034 --> 00:03:31,776
Apa agen propertinya
masih ada di dalam?

25
00:03:31,820 --> 00:03:33,996
Ya, masuk dan lihat-lihat saja.

26
00:03:34,039 --> 00:03:35,867
Rumah ini sangat istimewa

27
00:03:35,911 --> 00:03:38,130
tapi jangan lupa. Beli rumah ini,
maka kalian juga membeliku.

28
00:03:38,174 --> 00:03:39,741
Karena aku akan ada di sini.

29
00:03:39,784 --> 00:03:40,742
Aku selalu ada di sini.

30
00:03:41,786 --> 00:03:42,613
Baiklah.

31
00:03:42,657 --> 00:03:43,440
Sampai nanti.

32
00:03:51,492 --> 00:03:52,928
Baiklah.

33
00:03:52,971 --> 00:03:55,104
Aku suka tampilan rumah tua.

34
00:03:55,147 --> 00:03:56,148
- Masa?
- Ya.

35
00:03:58,107 --> 00:03:59,064
Hai.

36
00:03:59,108 --> 00:04:00,892
Kau pasti Carrie.

37
00:04:00,936 --> 00:04:03,808
Semoga tak ada masalah.
Johann menyuruh kami masuk.

38
00:04:03,852 --> 00:04:06,158
Johann tukang perbaikan di sini.

39
00:04:06,202 --> 00:04:08,857
Kalian pasti keluarga Burrow

40
00:04:08,900 --> 00:04:11,947
dan kalian terlambat.
Aku baru mau mengunci pintu.

41
00:04:11,990 --> 00:04:14,602
Maaf. Pesawatnya tertunda.

42
00:04:14,645 --> 00:04:15,907
Masih ada waktu.

43
00:04:15,951 --> 00:04:17,387
Aku bisa mengajak kalian
keliling rumah kalau mau.

44
00:04:17,431 --> 00:04:18,780
Kami mau.

45
00:04:18,823 --> 00:04:20,216
Bagaimana menurutmu?

46
00:04:20,260 --> 00:04:20,956
Kau mau melihat rumahnya, Johnny?

47
00:04:21,739 --> 00:04:22,610
Baiklah. Ayo.

48
00:04:22,653 --> 00:04:23,872
Naiklah.

49
00:04:23,915 --> 00:04:25,482
Maaf kami terlambat.

50
00:04:25,526 --> 00:04:27,615
Tak apa. Itu sering terjadi.

51
00:04:27,658 --> 00:04:28,920
Aku merasa tidak enak.

52
00:04:28,964 --> 00:04:30,487
Sibuk sekali.

53
00:04:30,531 --> 00:04:32,446
Ikuti aku lewat sini.

54
00:04:34,317 --> 00:04:35,884
Ini kamar tamu utamanya.

55
00:04:35,927 --> 00:04:40,323
Rumah ini dibangun
di akhir tahun 1700-an.

56
00:04:40,367 --> 00:04:41,977
Lumayan tua, ya.

57
00:04:42,020 --> 00:04:45,981
Ya, lantai kayunya masih asli.

58
00:04:46,024 --> 00:04:49,332
Kalian bisa lihat langit-langit
berkubahnya dan...

59
00:04:49,376 --> 00:04:50,115
Bagus sekali.

60
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
Ya, dan...

61
00:04:51,203 --> 00:04:52,683
Perapiannya di sini.

62
00:04:52,727 --> 00:04:53,902
Apa organ ini bisa dipakai?

63
00:04:53,945 --> 00:04:55,338
Itu sepaket dengan rumahnya.

64
00:04:55,382 --> 00:04:57,471
Umurnya sudah 200 tahun.

65
00:04:57,514 --> 00:04:59,342
Ini pernah ditampilkan
dalam pertunjukan

66
00:04:59,386 --> 00:05:02,302
"Phantom of the Opera".
Mungkin kalian mengingatnya.

67
00:05:02,345 --> 00:05:04,347
Kita bisa belajar
main piano bersama-sama.

68
00:05:04,391 --> 00:05:06,306
Pasti menyenangkan.

69
00:05:06,349 --> 00:05:09,744
Kalian bisa memainkannya?

70
00:05:09,787 --> 00:05:11,006
Tidak.

71
00:05:11,049 --> 00:05:12,268
Kami berniat kursus.

72
00:05:12,312 --> 00:05:13,878
Sudah sejak lama.

73
00:05:13,922 --> 00:05:17,447
Ini kesempatan kalian.

74
00:05:17,491 --> 00:05:18,753
Bagaimana dengan anak kalian?

75
00:05:18,796 --> 00:05:20,320
Apa dia berolahraga?

76
00:05:20,363 --> 00:05:21,364
Usianya tepat untuk ikut belajar.

77
00:05:21,408 --> 00:05:22,191
Tentu saja.

78
00:05:22,234 --> 00:05:23,148
Tentu saja.

79
00:05:23,192 --> 00:05:26,195
Berapa usianya?

80
00:05:26,238 --> 00:05:27,109
8 tahun.

81
00:05:27,152 --> 00:05:28,328
Usianya 8 tahun.

82
00:05:28,371 --> 00:05:29,807
Itu usia yang sangat tepat

83
00:05:29,851 --> 00:05:31,853
bagi anak-anak untuk
mulai mempelajari seni.

84
00:05:31,896 --> 00:05:32,984
Ya, saat yang sangat tepat.

85
00:05:33,028 --> 00:05:33,855
Dia mudah menyerap pelajaran.

86
00:05:33,898 --> 00:05:35,291
Ya.

87
00:06:08,368 --> 00:06:09,369
Lihat ruangan ini.

88
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
Rupanya kau ada di sini.

89
00:06:13,460 --> 00:06:15,331
Dari mana saja kau?

90
00:06:21,293 --> 00:06:22,773
Ini sempurna untuk ruang kerjaku.

91
00:06:22,817 --> 00:06:26,298
Ruangan ini memang kantor dulunya.

92
00:06:26,342 --> 00:06:28,388
Apa pekerjaanmu, Tn. Burrow?

93
00:06:28,431 --> 00:06:30,215
Penulis.

94
00:06:31,695 --> 00:06:33,784
Tapi istriku yang cantik ini
adalah dokter saraf.

95
00:06:33,828 --> 00:06:35,569
Dia bisa membedah otak.

96
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
Tidak, dia selalu terlalu memujiku.

97
00:06:37,353 --> 00:06:40,617
Aku hanya lulusan S1.

98
00:06:40,661 --> 00:06:42,227
Bukan dokter bedah otak.

99
00:06:46,231 --> 00:06:47,319
Sayang.

100
00:06:47,363 --> 00:06:48,146
Ya?

101
00:06:50,279 --> 00:06:52,020
Jen, ini pertanda.

102
00:06:52,063 --> 00:06:53,325
Tentu saja.

103
00:06:53,369 --> 00:06:54,675
Benar, kan?

104
00:06:54,718 --> 00:06:56,677
- Ini keren sekali.
- Itu pertanda.

105
00:06:56,720 --> 00:06:58,069
Johnny Kawan, lihat ini.

106
00:06:58,113 --> 00:07:01,377
Ini mesin tik yang sangat tua.

107
00:07:02,334 --> 00:07:04,293
Stanley dapat tugas menulis baru

108
00:07:04,336 --> 00:07:05,468
dan itu menjadi alasan

109
00:07:05,512 --> 00:07:07,339
kami meninggalkan New York

110
00:07:07,383 --> 00:07:10,604
dan mencari rumah
yang lebih tradisional.

111
00:07:10,647 --> 00:07:13,215
Rumah ini sangat tepat
untuk keluargamu.

112
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
Anakmu pasti menyukainya.

113
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
Kurasa kami akan menyukainya.

114
00:07:17,045 --> 00:07:18,655
Apa isinya?

115
00:07:18,699 --> 00:07:20,483
Lemari itu ditinggalkan

116
00:07:20,527 --> 00:07:22,224
oleh penyewa pertama.

117
00:07:22,267 --> 00:07:26,358
Barang yang sangat antik
dengan sejarah panjang.

118
00:07:26,402 --> 00:07:27,272
Ini seram.

119
00:07:29,797 --> 00:07:32,147
Berisi boneka seram.

120
00:07:35,324 --> 00:07:36,064
Hebat.

121
00:07:37,979 --> 00:07:38,762
Keren.

122
00:07:39,763 --> 00:07:40,851
Astaga.

123
00:07:40,895 --> 00:07:43,071
Juga ditinggalkan
oleh penyewa terakhir.

124
00:07:44,376 --> 00:07:45,900
Tinggalkan saja di sini.

125
00:07:45,943 --> 00:07:48,424
Aku selalu butuh ilham
untuk pekerjaanku.

126
00:07:48,468 --> 00:07:50,165
Stanley penulis horor.

127
00:07:53,255 --> 00:07:54,735
Hai, Kawan.

128
00:07:54,778 --> 00:07:57,302
Kurasa aku harus
mengatakannya di sini.

129
00:07:57,346 --> 00:07:59,914
Hukum mewajibkanku
untuk memberitahu kalian

130
00:07:59,957 --> 00:08:02,786
rumah ini bisa berdampak
pada kejiwaan penghuninya.

131
00:08:04,005 --> 00:08:06,355
Maaf. Maksudnya, berhantu?

132
00:08:06,398 --> 00:08:09,401
Istilah legalnya mengusik kejiwaan.

133
00:08:11,229 --> 00:08:12,492
Apa yang terjadi di sini?

134
00:08:12,535 --> 00:08:15,712
Dulu, seorang gadis
meninggal di sini.

135
00:08:15,756 --> 00:08:18,498
Kisah resminya adalah
Ayahnya menjadi gila

136
00:08:18,541 --> 00:08:22,371
dan membiarkannya mati
kelaparan di kotak mainan.

137
00:08:22,414 --> 00:08:25,505
Namanya Alison Sullivan.

138
00:08:25,548 --> 00:08:26,941
Di dalam kotak mainan?

139
00:08:26,984 --> 00:08:30,858
Ayahnya orang tua tunggal.
Seorang pemabuk.

140
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
Kurasa dia jadi suka menyiksa
dan menelantarkan

141
00:08:33,730 --> 00:08:36,690
lalu membiarkannya mati kelaparan.

142
00:08:36,733 --> 00:08:39,562
Polisi menemukannya
dalam kotak mainan

143
00:08:39,606 --> 00:08:42,957
setelah memakan bonekanya
untuk bertahan hidup.

144
00:08:43,000 --> 00:08:43,958
Ya, Tuhan.

145
00:08:44,001 --> 00:08:45,481
Aku tak berniat menakuti kalian.

146
00:08:49,659 --> 00:08:52,140
Waktu terus berjalan

147
00:08:52,183 --> 00:08:54,621
dan aku harus mengunci pintunya.

148
00:08:54,664 --> 00:08:56,797
Maaf soal kisah seram itu

149
00:08:56,840 --> 00:08:59,713
tapi hukum mewajibkanku
untuk memberitahu kalian.

150
00:08:59,756 --> 00:09:00,714
Aku menyukainya.

151
00:09:03,630 --> 00:09:04,544
Kami menyukainya.

152
00:09:04,587 --> 00:09:05,936
Kami menyukainya.

153
00:09:05,980 --> 00:09:08,460
Sulit menjual rumah semacam ini

154
00:09:08,504 --> 00:09:10,114
dengan kisah seramnya.

155
00:09:10,158 --> 00:09:13,596
Calon pembeli biasanya ragu
setelah mendengar sejarahnya.

156
00:09:13,640 --> 00:09:14,858
Kami tidak ragu

157
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
dan aku tahu Jen pun demikian.

158
00:09:16,381 --> 00:09:18,558
Hal terpenting adalah
dengan kisah seperti itu

159
00:09:18,601 --> 00:09:20,385
kami pasti mendapatkan
penawaran yang bagus.

160
00:09:22,213 --> 00:09:24,172
Benar. Tentu saja.

161
00:09:28,524 --> 00:09:30,787
Ny. Burrows, ini ditaruh di mana?

162
00:09:30,831 --> 00:09:32,528
Di kamar tidur utama.

163
00:09:32,572 --> 00:09:33,790
Terima kasih.

164
00:09:33,834 --> 00:09:35,139
Ya, aku menelepon soal...
Hai, Sayang.

165
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Bu, aku boleh bermain di luar?

166
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
Boleh, tapi jangan jauh-jauh.

167
00:09:39,666 --> 00:09:41,406
Aku menelepon soal rekening baru.

168
00:09:41,450 --> 00:09:42,930
Aku mau buka rekening baru.

169
00:09:42,973 --> 00:09:44,496
Rumah baru.

170
00:09:44,540 --> 00:09:45,323
Johnny!

171
00:09:47,412 --> 00:09:48,936
Kawan, Ayah mau berlari sebentar

172
00:09:48,979 --> 00:09:52,113
dan kita akan menjelajah
setelah Ayah kembali.

173
00:09:52,156 --> 00:09:52,896
Setuju?

174
00:09:52,940 --> 00:09:53,941
Baiklah.

175
00:09:53,984 --> 00:09:54,637
- Ayah segera kembali.
- Dah.

176
00:09:54,681 --> 00:09:56,117
Dah.

177
00:10:02,689 --> 00:10:04,647
Aku sudah melihatnya

178
00:10:04,691 --> 00:10:07,694
dan kurasa dia
bukan calon yang cocok.

179
00:10:07,737 --> 00:10:09,521
Saranku, hentikan pasokan saraf

180
00:10:09,565 --> 00:10:10,566
ke kelenjar pineal.

181
00:10:10,610 --> 00:10:11,741
Kurasa itu bisa menyembuhkan

182
00:10:11,785 --> 00:10:13,787
dalam kasus schizophrenia ini.

183
00:10:15,310 --> 00:10:16,790
Kau yakin dia butuh obat?

184
00:10:16,833 --> 00:10:17,834
Tidak.

185
00:10:17,878 --> 00:10:20,141
Stanley tidak gila.

186
00:10:20,184 --> 00:10:21,577
Aku tahu dia berkhayal

187
00:10:21,621 --> 00:10:23,535
tapi dia tidak gila.

188
00:10:23,579 --> 00:10:27,148
Stanley tak mengidap
schizophrenia, hanya stres.

189
00:10:27,191 --> 00:10:28,453
Terima kasih sudah bertanya.

190
00:10:28,497 --> 00:10:29,585
Aku akan bicara padanya.
Sampai jumpa.

191
00:10:29,629 --> 00:10:31,021
Baiklah.

192
00:10:31,065 --> 00:10:31,892
Ny. Burrows, aku tahu kau stres

193
00:10:31,935 --> 00:10:33,458
jadi, kubuatkan es teh
memakai mint segar.

194
00:10:33,502 --> 00:10:36,200
Baik sekali. Terima kasih.

195
00:10:36,244 --> 00:10:37,245
Hai.

196
00:10:37,288 --> 00:10:38,463
Aku kembali.

197
00:10:38,507 --> 00:10:39,813
Ya.

198
00:10:39,856 --> 00:10:42,337
Tidak, kami sudah ada di rumahnya.

199
00:10:42,380 --> 00:10:43,338
Ya.

200
00:11:07,667 --> 00:11:08,406
Lihat itu?

201
00:11:08,450 --> 00:11:09,451
Kita punya kolam kecil.

202
00:11:09,494 --> 00:11:10,452
Keren, kan?

203
00:11:10,495 --> 00:11:11,366
Ya.

204
00:11:11,409 --> 00:11:12,062
Ayo duduk.

205
00:11:12,106 --> 00:11:12,846
Ayah?

206
00:11:12,889 --> 00:11:13,673
Ya.

207
00:11:13,716 --> 00:11:15,675
Rumah apa itu?

208
00:11:15,718 --> 00:11:18,590
Itu disebut rumah musim semi

209
00:11:18,634 --> 00:11:20,984
jadi, air akan menuruni bukit.

210
00:11:22,203 --> 00:11:23,421
Bukit itu?

211
00:11:23,465 --> 00:11:24,945
Ya, menuruni bukit kecil itu.

212
00:11:24,988 --> 00:11:26,424
Kau bisa melihat
aliran sungai kecil turun

213
00:11:26,468 --> 00:11:29,514
ke bagian bawah rumah ini

214
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
memenuhi kolam

215
00:11:31,647 --> 00:11:33,127
dan setelah air ada di sana

216
00:11:33,170 --> 00:11:35,564
itu bisa mengawetkan makanan

217
00:11:35,607 --> 00:11:37,871
sayuran, dan daging mereka.

218
00:11:37,914 --> 00:11:41,701
Itu bisa dianggap kulkas pertama.

219
00:12:15,691 --> 00:12:18,650
Bagaimana hari pertama kalian?

220
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Hebat.

221
00:12:20,000 --> 00:12:21,566
Ya. Kita bersenang-senang, kan?

222
00:12:21,610 --> 00:12:23,655
Menyenangkan bisa tinggal di sini.

223
00:12:24,787 --> 00:12:27,137
Udara sejuk, pepohonan, hewan.

224
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Membunuh penjahat
dan menguasai dunia?

225
00:12:35,450 --> 00:12:38,627
Aku merasa berbeda.

226
00:12:40,063 --> 00:12:40,890
Pasti.

227
00:12:40,934 --> 00:12:42,152
Ya.

228
00:12:42,196 --> 00:12:44,589
Pasti karena kebebasan
dan ruang terbuka ini.

229
00:12:44,633 --> 00:12:45,677
Itu bagus.

230
00:12:45,721 --> 00:12:47,505
Ya.

231
00:13:03,260 --> 00:13:04,044
Sayang.

232
00:13:05,393 --> 00:13:06,611
Astaga.

233
00:13:06,655 --> 00:13:07,525
Selezat itu?

234
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Ini luar biasa.

235
00:13:09,005 --> 00:13:10,354
Kau mau memakannya?

236
00:13:10,398 --> 00:13:11,138
Tidak?

237
00:13:11,181 --> 00:13:11,921
Kau yakin?

238
00:13:11,965 --> 00:13:12,879
Ayah boleh memakannya?

239
00:13:31,636 --> 00:13:32,899
Sayang.

240
00:13:32,942 --> 00:13:33,856
Aku datang.

241
00:13:33,900 --> 00:13:35,379
Cintaku.

242
00:13:35,423 --> 00:13:36,293
Cepat.

243
00:13:37,120 --> 00:13:37,904
Naiklah ke ranjang.

244
00:13:39,383 --> 00:13:41,733
Aku mau gosok gigi dulu.

245
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
Baiklah.

246
00:13:43,083 --> 00:13:44,562
Lalu memakai celana pendek.

247
00:13:44,606 --> 00:13:45,955
Aku tahu.

248
00:13:45,999 --> 00:13:48,044
Aku punya sesuatu untukmu.

249
00:13:48,088 --> 00:13:49,437
Astaga.

250
00:13:51,439 --> 00:13:52,266
Hai.

251
00:13:52,309 --> 00:13:53,049
Hai.

252
00:13:53,093 --> 00:13:53,876
Hai.

253
00:13:55,530 --> 00:13:56,270
Hai.

254
00:14:00,317 --> 00:14:00,970
Sayang?

255
00:14:01,014 --> 00:14:01,884
Kau menyukainya?

256
00:14:01,928 --> 00:14:03,190
Menyukainya?

257
00:14:04,365 --> 00:14:06,933
Astaga.
Kurasa kita tak mampu...

258
00:14:06,976 --> 00:14:08,978
Jangan khawatir.

259
00:14:09,022 --> 00:14:10,153
Jangan khawatir.

260
00:14:10,197 --> 00:14:12,068
Aku akan dapat uang muka
dalam beberapa minggu.

261
00:14:12,112 --> 00:14:13,026
Aku sangat menyukainya.

262
00:14:13,940 --> 00:14:15,506
Sangat menyukainya.

263
00:14:16,638 --> 00:14:17,421
Aku sangat menyukainya.

264
00:14:18,205 --> 00:14:20,120
Bisa bantu aku memakainya?

265
00:14:20,163 --> 00:14:20,947
Tentu saja.

266
00:14:20,990 --> 00:14:21,817
Baiklah.

267
00:14:23,950 --> 00:14:24,733
Begini.

268
00:14:24,776 --> 00:14:25,690
Ini cantik.

269
00:14:28,519 --> 00:14:29,259
Sudah.

270
00:14:30,782 --> 00:14:32,088
Terima kasih untuk hari ini.

271
00:14:33,307 --> 00:14:34,177
Untuk apa?

272
00:14:35,352 --> 00:14:36,701
Kau sangat baik pada Johnny.

273
00:14:36,745 --> 00:14:38,790
Itu terlihat jelas.

274
00:14:38,834 --> 00:14:40,053
Dia membutuhkanmu.

275
00:14:41,968 --> 00:14:44,884
Bukan dia saja yang punya kebutuhan.

276
00:14:45,841 --> 00:14:50,541
Siapa lagi?

277
00:14:51,716 --> 00:14:53,283
Mungkin pria ini.

278
00:14:56,808 --> 00:15:01,726
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪

279
00:15:03,641 --> 00:15:08,646
♪ 4, 5, 6, bermain petak umpet ♪

280
00:15:10,910 --> 00:15:15,915
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪

281
00:15:17,525 --> 00:15:21,921
♪ 10, 11, 12, akan kupatahkan ♪
♪ tulang punggungmu ♪

282
00:15:29,798 --> 00:15:31,017
Halo?

283
00:15:39,155 --> 00:15:41,244
Halo, Johnny.

284
00:15:43,420 --> 00:15:46,293
Aku akan menemukanmu.

285
00:16:08,532 --> 00:16:09,751
Johnny!

286
00:16:09,794 --> 00:16:10,839
Johnny.

287
00:16:20,457 --> 00:16:22,372
Kau merasa lebih baik, Sayang?

288
00:16:22,416 --> 00:16:23,156
Bagus.

289
00:16:23,199 --> 00:16:24,853
Bagaimana perutmu?

290
00:16:24,896 --> 00:16:26,637
Apa terasa lebih baik
jika Ibu memijatnya?

291
00:16:26,681 --> 00:16:27,899
Bagus.

292
00:16:27,943 --> 00:16:29,379
Cobalah mengingat saat
yang sangat menyenangkan

293
00:16:29,423 --> 00:16:30,946
sebelum pergi tidur.

294
00:16:32,078 --> 00:16:33,993
Bagaimana dengan liburan di Hawai?

295
00:16:34,994 --> 00:16:36,691
Kau menyukainya?

296
00:16:36,734 --> 00:16:38,998
Airnya berkilauan
dan berwarna biru terang.

297
00:16:39,041 --> 00:16:40,869
Kau berdiri di papan selancar, kan?

298
00:16:40,912 --> 00:16:42,914
Aku terjatuh 4 kali.

299
00:16:42,958 --> 00:16:45,004
Ibu tak ingat itu.

300
00:16:45,047 --> 00:16:47,136
Mungkin hanya 2 kali.

301
00:16:47,180 --> 00:16:49,660
Lalu apa yang kita
lakukan di pantai?

302
00:16:50,835 --> 00:16:52,794
Ayah melempar frisbee
dan mengenai mata Ibu.

303
00:16:53,621 --> 00:16:54,883
Benar.

304
00:16:54,926 --> 00:16:56,189
Ayah mengenai mata Ibu

305
00:16:56,232 --> 00:16:58,930
dan kau tertawa kencang.

306
00:16:58,974 --> 00:17:00,976
Ibu tidak tertawa.

307
00:17:12,074 --> 00:17:16,296
Spesies gagak tertentu
adalah avian terpandai.

308
00:17:16,339 --> 00:17:18,776
Avian berarti burung.
Kita belajar minggu lalu, kan?

309
00:17:20,387 --> 00:17:21,605
Mereka bisa berhitung,
ingatannya sangat kuat

310
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
dan beberapa bisa ikut
serta dalam kegiatan

311
00:17:23,607 --> 00:17:25,609
yang sangat mirip olahraga.

312
00:17:26,436 --> 00:17:27,785
Ibu tahu. Hebat, kan?

313
00:17:35,967 --> 00:17:37,360
Stan?

314
00:17:37,404 --> 00:17:38,796
Stan, turunlah.

315
00:17:40,059 --> 00:17:40,842
Sempurna.

316
00:17:46,369 --> 00:17:48,980
Ya, aku memakai kartu kredit.
Terima kasih.

317
00:17:49,024 --> 00:17:50,460
Tidak.

318
00:17:54,247 --> 00:17:55,030
Sebentar.

319
00:17:56,118 --> 00:17:56,901
Sayang, aku butuh kartu kredit.

320
00:17:57,728 --> 00:17:58,468
Aku butuh punyamu.

321
00:17:58,512 --> 00:17:59,252
Tentu saja.

322
00:17:59,295 --> 00:18:00,427
Serahkan.

323
00:18:04,605 --> 00:18:05,388
Terima kasih.

324
00:18:07,477 --> 00:18:08,435
Ya.

325
00:18:08,478 --> 00:18:10,001
Nomornya 8900...

326
00:18:10,045 --> 00:18:11,960
Hati-hati.

327
00:18:12,003 --> 00:18:14,093
Ini barang berhargaku.

328
00:18:15,268 --> 00:18:16,399
Kau minum bourbon?

329
00:18:18,097 --> 00:18:19,794
Itu yang terbaik.

330
00:18:19,837 --> 00:18:20,882
Jangan asal bicara.

331
00:18:20,925 --> 00:18:22,971
Ini nikmat.

332
00:18:23,014 --> 00:18:24,407
Sayang, Stanley Victor.

333
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
Maaf, Bu.

334
00:18:27,106 --> 00:18:28,324
Baik. Terima kasih banyak.

335
00:18:28,368 --> 00:18:29,325
Pukul 4 sore itu bagus.

336
00:18:31,197 --> 00:18:32,459
Baik. Entah bagaimana caranya

337
00:18:32,502 --> 00:18:33,895
tapi kurasa aku berhasil
menyalakan gas hari ini.

338
00:18:33,938 --> 00:18:35,679
Sayang, kau luar biasa.

339
00:18:36,550 --> 00:18:37,942
Wanita hebat.

340
00:18:37,986 --> 00:18:39,205
Ini akan berjalan lebih cepat

341
00:18:39,248 --> 00:18:41,076
jika kau membantu di sini.

342
00:18:41,120 --> 00:18:42,599
Aku harus segera bekerja.

343
00:18:42,643 --> 00:18:44,688
Harus bayar tagihan, kan?

344
00:18:44,732 --> 00:18:46,299
Baik. Kita pindah kemari

345
00:18:46,342 --> 00:18:48,431
untuk habiskan waktu bersama.
Tolong jangan lupakan itu.

346
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
Baik, Bu.

347
00:18:52,218 --> 00:18:53,393
Juga untuk menulis.

348
00:18:56,004 --> 00:18:57,571
Jangan di depan para pekerja.

349
00:18:57,614 --> 00:18:58,528
Maaf.

350
00:18:58,572 --> 00:18:59,312
Ya.

351
00:18:59,355 --> 00:19:00,139
Tn. Burrow.

352
00:19:01,662 --> 00:19:03,011
Kau suka bourbon?

353
00:19:03,054 --> 00:19:04,099
Ya.

354
00:19:06,057 --> 00:19:07,450
Aku dan para pekerja akan memberimu

355
00:19:07,494 --> 00:19:10,497
bourbon lokal istimewa ini

356
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
sebagai hadiah pindah rumah.

357
00:19:12,934 --> 00:19:14,979
Baik sekali, Johann.
Terima kasih.

358
00:19:15,023 --> 00:19:16,590
Terima kasih, Johann.

359
00:19:16,633 --> 00:19:18,896
Herba lokal memperkuat
rasa dari bourbon ini.

360
00:19:18,940 --> 00:19:20,855
Kau pasti menyukainya.

361
00:19:22,073 --> 00:19:23,988
Aku butuh cek untuk
membayar para pekerja.

362
00:19:25,468 --> 00:19:27,166
Baik. Ikuti aku.

363
00:19:27,209 --> 00:19:27,992
Ya.

364
00:19:56,195 --> 00:19:58,980
Ini cat hijaunya.

365
00:19:59,023 --> 00:20:00,677
Pastikan ini hanya dipakai
di ruang tamu.

366
00:20:00,721 --> 00:20:03,376
Kami sudah mengganti
cat di ruang makan.

367
00:20:05,029 --> 00:20:06,248
Jennifer!

368
00:20:06,292 --> 00:20:07,597
Benjamin.

369
00:20:07,641 --> 00:20:09,164
Astaga. Lihat dirimu!

370
00:20:09,208 --> 00:20:11,079
Halo. Perjalanan panjang.

371
00:20:11,122 --> 00:20:12,167
Apa kau semakin muda dan cantik?

372
00:20:12,211 --> 00:20:14,213
Apa yang terjadi?

373
00:20:15,126 --> 00:20:16,171
Kau pikir sanjungan

374
00:20:16,215 --> 00:20:17,303
akan memberimu sesuatu, ya?

375
00:20:17,346 --> 00:20:18,565
Aku senang bisa memelukmu.

376
00:20:18,608 --> 00:20:20,175
Kau membawa sampanye.

377
00:20:20,219 --> 00:20:21,742
Aku datang menemuimu, bukan suamimu

378
00:20:21,785 --> 00:20:23,265
tapi aku akan menemuinya
jika dia ada di sini.

379
00:20:23,309 --> 00:20:26,007
Dia ada di ruang kerja di atas.
Selalu bekerja.

380
00:20:26,050 --> 00:20:27,313
Kau akan kembali?

381
00:20:27,356 --> 00:20:28,096
Ya, hanya mau ke swalayan.

382
00:20:28,139 --> 00:20:28,836
Aku segera kembali.

383
00:20:28,879 --> 00:20:29,619
Kami akan menunggu.

384
00:20:29,663 --> 00:20:31,099
Baiklah. Sampai nanti.

385
00:20:36,147 --> 00:20:40,021
Stanley!

386
00:20:40,064 --> 00:20:40,804
Stanley!

387
00:20:42,110 --> 00:20:45,244
Stanley, ini Benny,
agen kesayanganmu.

388
00:20:46,462 --> 00:20:48,072
Pintu pertama di kanan.

389
00:20:48,116 --> 00:20:49,291
Apa kau melupakanku?

390
00:20:49,335 --> 00:20:50,814
Ayolah. Tidak pernah.

391
00:20:50,858 --> 00:20:52,555
Kemarilah. Aku merindukanmu.

392
00:20:52,599 --> 00:20:53,339
Sudah berapa lama?

393
00:20:53,382 --> 00:20:54,862
Sangat lama.

394
00:20:54,905 --> 00:20:57,212
Rumahnya bagus.

395
00:20:57,256 --> 00:20:59,127
Lihat ruanganmu yang bagus ini.

396
00:20:59,170 --> 00:21:00,215
Ini hebat.

397
00:21:00,259 --> 00:21:01,738
Terima kasih banyak.

398
00:21:01,782 --> 00:21:03,827
Rumahnya sangat bagus.

399
00:21:03,871 --> 00:21:05,089
Terima kasih banyak.

400
00:21:05,133 --> 00:21:06,265
Kau merasa senang di sini?

401
00:21:06,308 --> 00:21:07,831
Sangat senang, Ben.

402
00:21:07,875 --> 00:21:09,616
Kurasa ini baik bagi istriku.

403
00:21:09,659 --> 00:21:11,270
Dia sudah muak dengan
kehidupan di New York.

404
00:21:11,313 --> 00:21:13,141
Ini baik untuk pekerjaanmu

405
00:21:13,184 --> 00:21:14,577
kalian berdua

406
00:21:14,621 --> 00:21:15,926
pernikahan kalian, dan semuanya.

407
00:21:15,970 --> 00:21:17,972
Dan Johnny akan sangat
membantu semua orang.

408
00:21:18,015 --> 00:21:19,278
Benar sekali.

409
00:21:19,321 --> 00:21:21,236
Andai saja kita datang kemari

410
00:21:21,280 --> 00:21:22,455
setelah sedikit perbaikan.

411
00:21:22,498 --> 00:21:24,152
Belum cukup bagus sekarang.

412
00:21:24,195 --> 00:21:25,893
Ini seperti naskah awal.

413
00:21:25,936 --> 00:21:26,763
Atau kedua.

414
00:21:26,807 --> 00:21:27,851
Seperti polesan.

415
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Aku mengerti.

416
00:21:30,158 --> 00:21:31,464
Ucapan yang cerdas.

417
00:21:31,507 --> 00:21:33,161
Ayo keluar.

418
00:21:33,204 --> 00:21:34,858
Agen humoris dari Hollywood.

419
00:21:34,902 --> 00:21:36,556
Mereka menyebutku begitu.

420
00:21:36,599 --> 00:21:37,426
Bagus sekali.

421
00:21:40,255 --> 00:21:43,302
Astaga. Aku suka pemandangan ini.

422
00:21:43,345 --> 00:21:44,520
Indah, kan?

423
00:21:44,564 --> 00:21:45,478
Hebat.

424
00:21:45,521 --> 00:21:46,566
Lihat ini.

425
00:21:48,524 --> 00:21:49,873
Ya. Kau dengar itu?

426
00:21:49,917 --> 00:21:51,919
Tak ada klakson dan sirene.

427
00:21:52,833 --> 00:21:54,356
Aku tak terbiasa dengan ini.

428
00:21:54,400 --> 00:21:56,967
Keheningan. Tak dengar apa-apa?

429
00:21:57,011 --> 00:21:59,230
Tapi bagaimana sejauh ini?

430
00:21:59,274 --> 00:22:01,189
Kau mengenal Jen.

431
00:22:01,232 --> 00:22:04,323
Ini merepotkan

432
00:22:04,366 --> 00:22:06,107
tapi aku bersemangat untuk
memulai proyek yang baru.

433
00:22:06,150 --> 00:22:09,240
Bagaimana pertemuannya?

434
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
Aku bawa kabar baik untukmu.

435
00:22:11,199 --> 00:22:12,679
Mereka menyukai karyamu.

436
00:22:12,722 --> 00:22:14,245
Pertemuan berjalan lancar.

437
00:22:14,289 --> 00:22:16,204
Kurasa kita akan dapat
kesepakatan yang bagus.

438
00:22:16,247 --> 00:22:17,118
Ya!

439
00:22:17,161 --> 00:22:18,249
Bagus.

440
00:22:18,293 --> 00:22:19,468
Berapa yang mereka berikan?

441
00:22:19,512 --> 00:22:21,383
Apa maksudmu?

442
00:22:21,427 --> 00:22:22,341
Uang muka?

443
00:22:22,384 --> 00:22:23,864
Berapa upahku, Ben?

444
00:22:23,907 --> 00:22:25,126
Stanley, itu zaman dulu.

445
00:22:25,169 --> 00:22:27,128
Orang sudah tak membayar uang muka.

446
00:22:27,171 --> 00:22:28,434
Itu era yang berbeda.

447
00:22:28,477 --> 00:22:29,870
Kau harus menulis naskahnya

448
00:22:29,913 --> 00:22:31,088
dan tunjukkan pada mereka.

449
00:22:31,132 --> 00:22:32,568
Apa maksudmu?

450
00:22:32,612 --> 00:22:34,135
Kau memberiku upah 6 angka
untuk naskah terakhirku.

451
00:22:34,178 --> 00:22:35,832
Itu 6 tahun lalu.

452
00:22:35,876 --> 00:22:37,399
Kalau begitu, cari studio
yang mau bayar uang muka.

453
00:22:37,443 --> 00:22:38,705
Aku takkan menulis

454
00:22:38,748 --> 00:22:40,054
sambil berharap mereka
akan membelinya.

455
00:22:40,097 --> 00:22:42,709
Bagaimana cara mengatakan
hal ini baik-baik padamu?

456
00:22:42,752 --> 00:22:45,364
Film terakhirmu gagal total.

457
00:22:45,407 --> 00:22:47,235
Mereka sudah tak suka
film tentang pembunuhan.

458
00:22:47,278 --> 00:22:48,410
Stanley.

459
00:22:48,454 --> 00:22:49,585
Ben, itu ulah sutradaranya,
bukan aku.

460
00:22:49,629 --> 00:22:51,500
Itu bukan film pembunuhan

461
00:22:51,544 --> 00:22:53,284
tapi film horor kejiwaan.

462
00:22:53,328 --> 00:22:55,112
Kau sudah baca naskahnya.
Kau tahu itu.

463
00:22:55,156 --> 00:22:57,506
Kita sama-sama tahu

464
00:22:57,550 --> 00:22:59,595
tapi para eksekutif tidak tahu.

465
00:22:59,639 --> 00:23:01,249
Itulah yang harus kita
tunjukkan pada mereka.

466
00:23:01,292 --> 00:23:02,729
Kau hanya perlu menulis naskah.

467
00:23:02,772 --> 00:23:04,818
Aku yang akan mengirimnya sendiri.

468
00:23:04,861 --> 00:23:06,341
Ben, aku pindah ke rumah baru ini

469
00:23:06,385 --> 00:23:08,256
demi proyek baru yang kau berikan.

470
00:23:08,299 --> 00:23:10,258
Sekarang kau mau berkata
bahwa uangnya belum pasti?

471
00:23:10,301 --> 00:23:11,346
Aku tak bilang begitu.

472
00:23:11,390 --> 00:23:13,130
Uangnya akan kita dapatkan.

473
00:23:13,174 --> 00:23:15,002
Kau harus menulis naskahnya

474
00:23:15,045 --> 00:23:18,266
kukirimkan pada mereka,
dan mereka akan membelinya.

475
00:23:18,309 --> 00:23:20,050
Baik. Lalu bagaimana caraku membayar

476
00:23:20,094 --> 00:23:22,401
rumah ini dan lainnya sekarang?

477
00:23:25,708 --> 00:23:28,189
Stanley, aku mau meminjamkan uang

478
00:23:28,232 --> 00:23:30,234
tapi keadaan sedang sulit.

479
00:23:30,278 --> 00:23:32,236
Kau pikir hanya kau penulisku
yang sedang bermasalah?

480
00:23:32,280 --> 00:23:33,716
Banyak sekali penulisku
yang mengalaminya.

481
00:23:33,760 --> 00:23:36,545
Mereka sudah tak membayar uang muka

482
00:23:36,589 --> 00:23:39,418
tapi aku punya firasat
mereka akan beli karyamu.

483
00:23:39,461 --> 00:23:42,029
Tulislah naskahnya,
aku akan buat kesepakatan

484
00:23:42,072 --> 00:23:43,465
dan kita berdua akan
mendapat banyak uang

485
00:23:43,509 --> 00:23:45,380
dan aku akan membeli
rumah di sebelahmu.

486
00:23:46,512 --> 00:23:47,338
Mari bersulang.

487
00:23:47,382 --> 00:23:48,905
Kita butuh minuman.

488
00:23:48,949 --> 00:23:52,431
Bersulang untukmu, keluargamu,
dan proyek mendatang.

489
00:23:55,303 --> 00:23:56,304
Oke, Ben?

490
00:23:56,347 --> 00:23:57,087
Duduklah.

491
00:24:41,131 --> 00:24:41,958
Johnny.

492
00:24:43,220 --> 00:24:44,787
Kau juga mendengar mereka, kan?

493
00:24:44,831 --> 00:24:46,006
Ya.

494
00:24:46,049 --> 00:24:47,442
Kau takut?

495
00:24:48,617 --> 00:24:49,400
Tidak.

496
00:24:49,444 --> 00:24:50,750
Mereka teman-temanku.

497
00:24:50,793 --> 00:24:52,229
Kami bermain bersama.

498
00:24:52,273 --> 00:24:53,709
Apa Ayah dan Ibumu
bisa melihat mereka?

499
00:24:53,753 --> 00:24:54,536
Tidak.

500
00:24:55,581 --> 00:24:56,407
Dengar.

501
00:24:57,626 --> 00:25:00,237
Jangan bermain dengan sesuatu
yang hanya bisa dilihat olehmu.

502
00:25:00,281 --> 00:25:01,804
Itu bisa sangat berbahaya.

503
00:25:01,848 --> 00:25:02,936
Tapi mereka melindungiku.

504
00:25:02,979 --> 00:25:04,241
Dari apa?

505
00:25:04,285 --> 00:25:05,025
Ali.

506
00:25:05,068 --> 00:25:06,113
Siapa Ali?

507
00:25:06,156 --> 00:25:07,375
Ali si pemakan boneka.

508
00:25:08,724 --> 00:25:09,812
Apa itu Ali?

509
00:25:09,856 --> 00:25:11,379
Ini Karen.

510
00:25:11,422 --> 00:25:12,336
Dia temanku.

511
00:25:14,034 --> 00:25:15,296
Ali yang jahat.

512
00:25:15,339 --> 00:25:16,515
Dia di belakangmu.

513
00:25:20,040 --> 00:25:22,825
Dengar.
Jangan bermain dengan mereka.

514
00:25:22,869 --> 00:25:24,523
Mungkin kalian berteman sekarang

515
00:25:24,566 --> 00:25:26,873
tapi hanya sampai
hal buruk mulai terjadi.

516
00:25:27,743 --> 00:25:28,527
Oke?

517
00:25:28,570 --> 00:25:30,006
Jauhi mereka.

518
00:25:30,050 --> 00:25:32,139
Mungkin aku tak melihat
mereka sepertimu

519
00:25:32,182 --> 00:25:34,576
tapi aku bisa merasakan
dan mendengar mereka.

520
00:25:35,795 --> 00:25:38,449
Ambil ini.

521
00:25:38,493 --> 00:25:40,626
Ini bisa menangkal roh jahat.

522
00:25:40,669 --> 00:25:42,715
Kapan pun kau merasa takut.

523
00:25:42,758 --> 00:25:44,891
Tatap hal yang membuatmu takut

524
00:25:44,934 --> 00:25:48,329
dan fokus dengan segenap hati.

525
00:25:49,243 --> 00:25:51,462
Lalu hitung sampai 13.

526
00:25:51,506 --> 00:25:52,507
Oke?

527
00:25:52,551 --> 00:25:53,421
Oke.

528
00:25:53,464 --> 00:25:54,727
Ayo kita coba.

529
00:25:56,380 --> 00:25:57,164
1...

530
00:25:58,513 --> 00:26:00,428
2...

531
00:26:00,471 --> 00:26:01,168
3...

532
00:26:01,211 --> 00:26:01,951
Benar.

533
00:26:01,995 --> 00:26:02,735
4...

534
00:26:02,778 --> 00:26:03,562
Itu bagus.

535
00:26:03,605 --> 00:26:04,388
5...

536
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
Terima kasih.

537
00:26:47,606 --> 00:26:49,520
Jennifer Burrow.

538
00:26:49,564 --> 00:26:51,435
Jen, ini Benny.

539
00:26:51,479 --> 00:26:54,395
Ben, kubilang telepon dulu.

540
00:26:54,438 --> 00:26:55,918
Aku mau menemui anakku.

541
00:26:55,962 --> 00:26:58,181
Dia bukan anakmu.
Kita sudah membahas ini.

542
00:26:58,225 --> 00:27:00,053
Ayahnya adalah Stanley.

543
00:27:00,096 --> 00:27:01,402
Aku tak percaya. Maaf.

544
00:27:01,445 --> 00:27:02,708
Aku tak percaya.

545
00:27:02,751 --> 00:27:04,884
Karena kau hanya kesalahan, Ben.

546
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
Maaf aku terpaksa bilang begini

547
00:27:06,581 --> 00:27:08,670
tapi hubunganku dan Stanley

548
00:27:08,714 --> 00:27:10,890
semakin membaik.

549
00:27:10,933 --> 00:27:12,500
Kenapa kau bilang begini?

550
00:27:12,543 --> 00:27:14,241
Kenapa aku disebut kesalahan?

551
00:27:14,284 --> 00:27:15,503
Dia bukan anak kandungmu.

552
00:27:15,546 --> 00:27:17,418
Stanley adalah Ayah Johnny.

553
00:27:17,461 --> 00:27:18,637
Lupakan saja, Ben.

554
00:27:19,942 --> 00:27:22,118
Kita belum melakukan tes DNA.

555
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
Belum pernah.

556
00:27:23,511 --> 00:27:24,860
Aku cuma mau bilang itu.

557
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Kita belum melakukannya.

558
00:27:26,645 --> 00:27:28,342
Senang bicara denganmu

559
00:27:28,385 --> 00:27:30,213
tapi aku tak sempat
membahas ini sekarang

560
00:27:30,257 --> 00:27:31,780
jadi, aku akan
menghubungimu lagi nanti.

561
00:27:31,824 --> 00:27:32,607
Tapi...

562
00:27:32,651 --> 00:27:33,652
Jaga dirimu.

563
00:27:33,695 --> 00:27:34,478
Tunggu.

564
00:27:47,709 --> 00:27:48,841
Johnny.

565
00:27:51,582 --> 00:27:52,627
Johnny.

566
00:27:59,460 --> 00:28:03,507
Bermainlah dengan kami,
Johnny. Sebelum Ali kembali.

567
00:28:08,948 --> 00:28:12,299
Kau tak mau bermain dengan kami?

568
00:28:12,342 --> 00:28:14,127
Jangan sampai Ali menangkapmu.

569
00:28:15,650 --> 00:28:17,783
Dia akan menyakitimu.

570
00:28:17,826 --> 00:28:19,567
Lalu merebut jiwamu.

571
00:28:19,610 --> 00:28:22,526
Mengubahmu jadi boneka.

572
00:28:22,570 --> 00:28:24,790
Sama seperti kami.

573
00:28:24,833 --> 00:28:26,356
Siapa kalian?

574
00:28:26,400 --> 00:28:28,271
Jangan sampai Ali menangkapmu.

575
00:28:31,231 --> 00:28:35,017
1, 2, 3, 4...

576
00:28:35,061 --> 00:28:36,627
Dia akan menyakitimu.

577
00:28:36,671 --> 00:28:37,628
5...

578
00:28:37,672 --> 00:28:40,109
Jangan sampai Ali menangkapmu.

579
00:28:41,328 --> 00:28:43,330
6, 7, 8...

580
00:28:43,373 --> 00:28:45,375
Dia akan menyakitimu.

581
00:28:45,419 --> 00:28:46,812
9, 10...

582
00:28:46,855 --> 00:28:50,032
Lalu merebut jiwamu
sama seperti kami.

583
00:28:50,076 --> 00:28:55,081
11, 12...

584
00:28:55,734 --> 00:28:57,344
13.

585
00:28:57,387 --> 00:29:00,303
Mengubahmu jadi boneka
sama seperti kami.

586
00:29:04,525 --> 00:29:05,744
Johnny?

587
00:29:05,787 --> 00:29:07,615
Kau sedang apa di sini?

588
00:29:07,658 --> 00:29:09,486
Aku...

589
00:29:12,533 --> 00:29:14,753
Johnny, kau tak boleh
membuka lemari ini.

590
00:29:16,406 --> 00:29:18,060
Ada banyak barang di dalamnya.

591
00:29:18,104 --> 00:29:20,541
Jangan sampai ada yang hilang.

592
00:29:20,584 --> 00:29:21,585
Tidak.

593
00:29:23,718 --> 00:29:25,938
Memeriksa barang Ayah?

594
00:29:25,981 --> 00:29:26,765
Ya.

595
00:29:46,654 --> 00:29:49,048
Tak apa, Johnny.

596
00:29:49,091 --> 00:29:52,399
Ayah melarangmu menyentuh
apa pun tanpa seizin Ayah.

597
00:29:52,442 --> 00:29:53,226
Ingat?

598
00:29:54,053 --> 00:29:54,836
Ya.

599
00:29:59,232 --> 00:30:00,450
Ini ruang kerja Ayah.

600
00:30:03,366 --> 00:30:04,672
Cara Ayah mencari uang.

601
00:30:08,850 --> 00:30:09,764
Jika kau membuat kekacauan

602
00:30:11,331 --> 00:30:15,074
kita tak punya uang untuk
membayar rumah dan makan.

603
00:30:18,817 --> 00:30:20,775
Tolong pahami itu.

604
00:30:23,647 --> 00:30:24,431
Baik, Ayah.

605
00:30:28,739 --> 00:30:30,306
Berarti kau takkan mengulanginya?

606
00:30:31,177 --> 00:30:31,917
Ya, kan?

607
00:30:31,960 --> 00:30:32,787
Ya, Ayah.

608
00:30:35,572 --> 00:30:36,312
Baiklah.

609
00:30:37,574 --> 00:30:38,314
Bagus.

610
00:30:49,543 --> 00:30:50,979
Stanley.

611
00:31:24,839 --> 00:31:26,493
Sayang.

612
00:31:26,536 --> 00:31:27,842
Ada apa?

613
00:31:27,886 --> 00:31:29,017
Hai, Bu.

614
00:31:29,061 --> 00:31:31,063
Ayah melarangku mengganggunya
karena sedang bekerja.

615
00:31:31,106 --> 00:31:32,891
Mungkin itu karena Ayah
sangat bersemangat

616
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
tentang proyek barunya.

617
00:31:34,980 --> 00:31:36,982
Mau bantu Ibu
membereskan belanjaan?

618
00:31:37,983 --> 00:31:39,898
Menaruh roti di pantri.

619
00:31:41,508 --> 00:31:42,770
Ayo jalan.

620
00:31:49,342 --> 00:31:50,647
Bu, setelah kita beres

621
00:31:50,691 --> 00:31:52,214
aku boleh bermain
dengan anak-anak lain?

622
00:31:54,651 --> 00:31:55,957
Siapa, Johnny?

623
00:31:57,654 --> 00:31:58,829
Apa maksudmu?

624
00:31:58,873 --> 00:32:00,701
Anak-anak di rumah ini, Bu.

625
00:32:00,744 --> 00:32:01,876
Kebanyakan dari mereka baik.

626
00:32:02,877 --> 00:32:05,053
Kau melihat mereka, Johnny?

627
00:32:05,097 --> 00:32:07,664
Tidak, hanya dengar.

628
00:32:07,708 --> 00:32:08,752
Baik.

629
00:32:10,841 --> 00:32:12,104
Ibu punya ide.

630
00:32:12,147 --> 00:32:13,366
Ayo keliling rumah ini

631
00:32:13,409 --> 00:32:15,281
dan cari tahu suara apa itu.

632
00:32:15,324 --> 00:32:16,325
Bagaimana menurutmu?

633
00:32:16,369 --> 00:32:17,109
Baiklah.

634
00:32:17,152 --> 00:32:17,936
Oke.

635
00:32:17,979 --> 00:32:19,676
Kau jalan duluan.

636
00:32:19,720 --> 00:32:21,113
Baik.

637
00:32:21,156 --> 00:32:22,853
Tunjukkan suara itu pada Ibu.

638
00:32:22,897 --> 00:32:24,333
Ibu punya jawabannya.

639
00:33:33,968 --> 00:33:35,013
Baik.

640
00:34:06,305 --> 00:34:07,523
"Hari yang luar biasa."

641
00:34:12,137 --> 00:34:15,705
"Keluarga bahagia berjalan
ke sebuah rumah di desa."

642
00:34:23,713 --> 00:34:25,802
"Rumah ini istimewa."

643
00:34:25,846 --> 00:34:29,067
"Menarik orang mendekat."

644
00:34:32,157 --> 00:34:36,074
"Ada pria yang mengecat pintu
depan saat mereka mendekat."

645
00:34:40,948 --> 00:34:43,037
Ini rumah tua

646
00:34:43,081 --> 00:34:44,908
dan biasanya ada suara aneh.

647
00:34:44,952 --> 00:34:47,041
Itu salah satu daya tariknya.

648
00:34:47,085 --> 00:34:48,477
Ini loteng.

649
00:34:50,088 --> 00:34:51,698
Ibu tak tahu di mana
tombol lampunya.

650
00:34:51,741 --> 00:34:53,569
Di sini agak gelap.

651
00:34:53,613 --> 00:34:54,396
Ibu punya rencana.

652
00:34:57,747 --> 00:34:59,009
Ini bisa dipakai.

653
00:35:00,576 --> 00:35:01,316
Baik.

654
00:35:03,927 --> 00:35:05,320
Lihat ini?

655
00:35:05,364 --> 00:35:09,759
Baik. Ini tungku pembakaran.

656
00:35:09,803 --> 00:35:11,892
Sekaligus penyejuk udara.

657
00:35:11,935 --> 00:35:14,286
Ini menyerap air dari udara

658
00:35:14,329 --> 00:35:16,418
dalam wujud uap air.

659
00:35:16,462 --> 00:35:20,727
Kadang ini membuat suara berdeguk.

660
00:35:20,770 --> 00:35:22,076
Coba kita dengar.

661
00:35:22,990 --> 00:35:23,904
Kau dengar itu?

662
00:35:25,471 --> 00:35:27,777
Mirip suara Ibu berkumur?

663
00:35:27,821 --> 00:35:30,258
Kadang suaranya lebih keras.
Misalnya, pada malam hari

664
00:35:30,302 --> 00:35:33,087
dan suaranya jadi mirip
manusia dari lantai bawah

665
00:35:33,131 --> 00:35:36,308
tapi itu hanya suara air
yang berputar di dalam.

666
00:35:36,351 --> 00:35:37,135
Baik.

667
00:35:37,178 --> 00:35:38,048
Paham?

668
00:35:38,092 --> 00:35:39,137
Ayo lihat yang lainnya.

669
00:35:40,312 --> 00:35:42,183
Harus cari lampunya.

670
00:35:43,402 --> 00:35:47,145
Baik. Ayo lihat sebelah sini.

671
00:35:47,188 --> 00:35:48,407
Sepertinya ruangan lain.

672
00:35:49,756 --> 00:35:50,496
Maaf.

673
00:35:50,539 --> 00:35:51,714
Johann, hai.

674
00:35:51,758 --> 00:35:53,673
Tak berniat menakuti kalian. Hai.

675
00:35:53,716 --> 00:35:54,978
Tak apa.

676
00:35:55,022 --> 00:35:56,154
Aku sedang memperbaiki kabel.

677
00:35:56,197 --> 00:35:57,285
Hampir selesai. Sebentar.

678
00:35:57,329 --> 00:35:58,199
Kau bisa melihat?

679
00:36:01,202 --> 00:36:02,769
Itu dia.

680
00:36:02,812 --> 00:36:03,639
Bagus.

681
00:36:03,683 --> 00:36:04,945
Jauh lebih baik.

682
00:36:04,988 --> 00:36:06,033
Terima kasih.

683
00:36:06,076 --> 00:36:07,295
Sama-sama.

684
00:36:07,339 --> 00:36:08,862
Kami hanya berkeliling rumah

685
00:36:08,905 --> 00:36:11,517
untuk cari tahu asal
dari suara-suara.

686
00:36:11,560 --> 00:36:12,735
Silakan.

687
00:36:12,779 --> 00:36:13,780
Terima kasih.

688
00:36:15,216 --> 00:36:17,827
Jika kalian butuh sesuatu,
aku ada di sekitar sini.

689
00:36:17,871 --> 00:36:18,828
Baiklah.

690
00:36:18,872 --> 00:36:19,612
Terima kasih.

691
00:36:19,655 --> 00:36:20,613
Terima kasih.

692
00:36:21,831 --> 00:36:23,877
Baik, Johnny. Lihat pipa ini?

693
00:36:23,920 --> 00:36:26,053
Rumah ini sudah berumur
150 tahun lebih.

694
00:36:26,096 --> 00:36:27,228
Cukup tua, kan?

695
00:36:27,272 --> 00:36:28,838
Lebih tua dari Ibu.

696
00:36:28,882 --> 00:36:32,015
Baik. Kau lucu hari ini.

697
00:36:32,059 --> 00:36:35,236
150 tahun lalu, kita tak punya AC

698
00:36:35,280 --> 00:36:38,326
atau pipa dalam,
jadi, pipa dan saluran ini

699
00:36:38,370 --> 00:36:40,023
berjuang melawan tekanan udara

700
00:36:40,067 --> 00:36:42,156
dan membuat suara bersiul.

701
00:36:42,200 --> 00:36:43,984
Mungkin kadang suara berbisik.

702
00:36:44,027 --> 00:36:44,724
Bu.

703
00:36:44,767 --> 00:36:45,725
Ya?

704
00:36:45,768 --> 00:36:46,639
Suaranya memang
terdengar seperti itu.

705
00:36:46,682 --> 00:36:48,467
Seperti suara manusia.

706
00:36:48,510 --> 00:36:50,077
Ibu tahu, tapi itu salah.

707
00:36:50,120 --> 00:36:51,861
Hanya begini.

708
00:36:52,775 --> 00:36:54,864
Hanya itu. Ibu janji.

709
00:36:54,908 --> 00:36:55,648
Oke?

710
00:36:55,691 --> 00:36:56,953
Oke.

711
00:36:56,997 --> 00:36:57,867
Lihat kayu ini.

712
00:36:57,911 --> 00:36:59,434
Rumah ini terbuat dari kayu

713
00:36:59,478 --> 00:37:02,045
yaitu bahan yang menyerap
dan menciut karena lembab.

714
00:37:02,089 --> 00:37:03,308
Saat melebar dan menciut

715
00:37:03,351 --> 00:37:05,701
ini membuat suara berderak
dan menggeram

716
00:37:05,745 --> 00:37:07,790
jadi, saat matahari terbit

717
00:37:07,834 --> 00:37:11,359
airnya keluar dari kayu
dan rumah ini menciut.

718
00:37:11,403 --> 00:37:13,535
Lalu pada malam hari...

719
00:37:13,579 --> 00:37:14,493
Apa itu?

720
00:37:14,536 --> 00:37:15,755
Lihat apa yang kutemukan.

721
00:37:17,278 --> 00:37:18,410
Ayo kita lihat.

722
00:37:18,453 --> 00:37:20,890
Pada malam hari
saat udara lebih sejuk

723
00:37:20,934 --> 00:37:22,979
kayu menyerap kelembapan

724
00:37:23,023 --> 00:37:24,067
dan melebar lagi.

725
00:37:28,289 --> 00:37:29,290
Bu.

726
00:37:29,334 --> 00:37:30,248
Ya?

727
00:37:30,291 --> 00:37:31,118
Gadis jahat itu ada di sini.

728
00:37:31,161 --> 00:37:32,162
Siapa?

729
00:37:32,206 --> 00:37:33,686
Ali si pemakan boneka.

730
00:37:35,340 --> 00:37:38,604
Itu tak masuk akal
karena dia tidak nyata.

731
00:37:38,647 --> 00:37:41,171
Kau ingat apa yang Ibu
katakan tentang hantu

732
00:37:41,215 --> 00:37:43,348
roh, dan semacamnya?

733
00:37:44,566 --> 00:37:46,829
Mereka hanya khayalanku.

734
00:37:46,873 --> 00:37:49,963
Benar. Khayalanmu sangat hebat

735
00:37:50,006 --> 00:37:52,095
dan Ibu menyukainya

736
00:37:52,139 --> 00:37:53,706
tapi itu tidak nyata.

737
00:37:53,749 --> 00:37:56,448
Carrie hanya menyampaikan
cerita seram, tapi tidak nyata.

738
00:37:56,491 --> 00:37:57,362
Baiklah.

739
00:37:57,405 --> 00:37:58,319
Kau mengerti?

740
00:37:58,363 --> 00:37:59,146
Ya, Bu.

741
00:37:59,189 --> 00:38:00,408
Baiklah.

742
00:38:02,062 --> 00:38:03,585
Mungkin itu tukang gas.

743
00:38:03,629 --> 00:38:05,805
Mau temani Ibu menyapanya?

744
00:38:05,848 --> 00:38:06,632
Ayo.

745
00:38:09,069 --> 00:38:10,418
Johnny.

746
00:38:12,377 --> 00:38:14,509
Jangan mainkan bonekaku.

747
00:38:16,772 --> 00:38:18,905
Jangan mainkan bonekaku.

748
00:38:24,780 --> 00:38:26,042
Jangan sakiti teman-temanku.

749
00:38:48,369 --> 00:38:49,762
Aku datang menemuimu

750
00:38:49,805 --> 00:38:50,632
bukan suamimu.

751
00:38:50,676 --> 00:38:52,330
Menemuimu, bukan suamimu.

752
00:38:58,727 --> 00:38:59,772
Kemarilah.

753
00:38:59,815 --> 00:39:01,164
Jangan lari dariku.

754
00:39:01,208 --> 00:39:01,948
Kemarilah.

755
00:39:01,991 --> 00:39:03,253
Ayolah.

756
00:39:03,297 --> 00:39:04,516
Aku akan mengejarmu
ke seluruh dunia.

757
00:39:35,547 --> 00:39:39,159
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪

758
00:39:41,291 --> 00:39:43,381
Tenang.

759
00:39:43,424 --> 00:39:46,340
♪ 4, 5, 6 ♪

760
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
Ben, aku tak tahu apa
yang telah kita lakukan.

761
00:39:50,213 --> 00:39:51,824
Aku tak tahu apa-apa.

762
00:39:51,867 --> 00:39:53,347
Tenang.

763
00:39:55,480 --> 00:39:57,873
Stanley tak tahu apa-apa.
Tenang.

764
00:39:57,917 --> 00:40:00,398
Aku harus menenangkan diri.

765
00:40:00,441 --> 00:40:02,008
Aku harus menenangkan diri.

766
00:40:02,051 --> 00:40:03,531
Menenangkan diri.

767
00:40:03,575 --> 00:40:04,402
Tarik napas.

768
00:40:07,274 --> 00:40:09,407
Ketahuilah aku mencintaimu.

769
00:40:23,377 --> 00:40:26,206
Kubilang tenanglah.

770
00:40:26,249 --> 00:40:27,555
Tenang.

771
00:40:31,646 --> 00:40:33,866
Lupakan dia.

772
00:41:02,547 --> 00:41:04,200
Johnny.

773
00:41:06,376 --> 00:41:07,160
Johnny.

774
00:41:09,336 --> 00:41:10,119
Sebelah sini.

775
00:41:12,470 --> 00:41:13,601
Lihatlah isi kotak itu.

776
00:41:15,473 --> 00:41:16,474
Johnny.

777
00:41:18,214 --> 00:41:19,389
Lihatlah isi kotak itu.

778
00:41:21,957 --> 00:41:23,959
Johnny, lihat isi kotak itu.

779
00:41:27,833 --> 00:41:32,838
Lihat isi kotak itu, Johnny.

780
00:41:57,602 --> 00:41:58,733
Hai, Johnny.

781
00:42:00,343 --> 00:42:01,388
Kau sedang melihat apa?

782
00:42:03,303 --> 00:42:04,609
Ini milik Ali, ya?

783
00:42:07,437 --> 00:42:10,440
Kau tahu kejadiannya
sudah lama sekali?

784
00:42:11,354 --> 00:42:12,921
Bagus.

785
00:42:12,965 --> 00:42:15,924
Ayah Ali sangat jahat.

786
00:42:17,752 --> 00:42:18,536
Ya, Bu.

787
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
Ya.

788
00:42:20,059 --> 00:42:21,451
Bagus.

789
00:42:24,542 --> 00:42:26,021
Halo, Johnny.

790
00:42:26,065 --> 00:42:26,805
Halo.

791
00:42:28,937 --> 00:42:30,504
Johnny, kau bicara pada siapa?

792
00:42:31,723 --> 00:42:32,898
Teman-temanku.

793
00:42:35,204 --> 00:42:36,989
Sayang, apa kau berkhayal?

794
00:42:37,032 --> 00:42:38,207
Aku tak melihat mereka.

795
00:42:38,251 --> 00:42:40,035
Lalu kenapa kau menyapanya?

796
00:42:40,079 --> 00:42:41,428
Aku dengar mereka, Bu.

797
00:42:41,471 --> 00:42:42,908
Dengar apa?

798
00:42:42,951 --> 00:42:44,692
Suaranya.
Mereka bicara padaku.

799
00:42:46,476 --> 00:42:48,043
Baik, Sayang.

800
00:42:48,087 --> 00:42:50,132
Ibu tahu mungkin kau
kesepian di sini. Ya, kan?

801
00:42:50,176 --> 00:42:51,481
Tapi begitu sekolah dimulai

802
00:42:51,525 --> 00:42:52,831
kau akan dapat banyak teman baru

803
00:42:52,874 --> 00:42:54,093
dan Ibu ingin kau tahu sesuatu.

804
00:42:54,136 --> 00:42:56,878
Kau tak dengar suara itu. Paham?

805
00:42:56,922 --> 00:42:57,923
Paham.

806
00:42:57,966 --> 00:42:59,272
Baiklah.

807
00:42:59,315 --> 00:43:02,405
Mari berteman selamanya.

808
00:43:02,449 --> 00:43:04,407
Tenang, Bu.
Mereka takkan berbuat apa-apa.

809
00:43:07,062 --> 00:43:08,586
Aku tak suka boneka Ayah.

810
00:43:09,935 --> 00:43:11,980
Ya. Agak seram, kan?

811
00:43:12,024 --> 00:43:13,242
Bukan begitu.

812
00:43:13,286 --> 00:43:14,156
Mereka bisa menyakiti.

813
00:43:15,375 --> 00:43:16,376
Menyakiti?

814
00:43:16,419 --> 00:43:17,377
Teman-temanku.

815
00:43:18,683 --> 00:43:20,641
Ali menaruh mereka di sana.

816
00:43:20,685 --> 00:43:22,643
Mengurung mereka dalam boneka.

817
00:43:22,687 --> 00:43:25,124
Mereka hanya mau bermain,
tapi Ali...

818
00:43:25,167 --> 00:43:27,517
Berhentilah membicarakan Ali.

819
00:43:27,561 --> 00:43:30,085
Hal-hal yang kau dengar itu...

820
00:43:30,129 --> 00:43:31,434
Ibu tahu kau mendengar

821
00:43:31,478 --> 00:43:33,219
banyak hal yang dibicarakan
oleh orang dewasa.

822
00:43:33,262 --> 00:43:34,481
Itu tidak nyata.

823
00:43:34,524 --> 00:43:35,395
Baiklah.

824
00:43:35,438 --> 00:43:36,657
Itu hanya boneka.

825
00:43:36,701 --> 00:43:37,440
Baik, Bu.

826
00:43:37,484 --> 00:43:38,528
Benda mati.

827
00:43:39,617 --> 00:43:40,879
Ada satu hal lagi yang lucu.

828
00:43:40,922 --> 00:43:43,446
Kadang saat ada kejadian buruk

829
00:43:43,490 --> 00:43:46,406
dan kau sering membahasnya,
kau mulai mempercayainya.

830
00:43:47,973 --> 00:43:49,539
Paham?

831
00:43:49,583 --> 00:43:50,889
Ya, Bu.

832
00:43:50,932 --> 00:43:51,716
Bagus.

833
00:43:56,372 --> 00:44:00,942
Baik. Ayo santai dan menonton TV.

834
00:44:02,465 --> 00:44:03,510
Setuju?

835
00:44:05,860 --> 00:44:06,687
Lihat itu.

836
00:44:07,862 --> 00:44:08,646
Ya.

837
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Terbungkus rapat.

838
00:44:27,665 --> 00:44:29,623
Kita sudah siap.

839
00:44:29,667 --> 00:44:30,798
Selamat malam, Sayang.
Waktunya tidur.

840
00:44:32,539 --> 00:44:33,714
Selamat malam, Sayang.

841
00:44:33,758 --> 00:44:34,672
Bu?

842
00:44:34,715 --> 00:44:36,238
Ya?

843
00:44:36,282 --> 00:44:39,633
Sebelum Ibu pergi, bisa cek
monster di kolong ranjangku?

844
00:44:39,677 --> 00:44:42,462
Bisa.

845
00:44:43,681 --> 00:44:45,639
Apa Ibu akan melihat monster?

846
00:44:45,683 --> 00:44:46,684
Baiklah.

847
00:44:48,947 --> 00:44:50,426
Coba tebak.

848
00:44:53,734 --> 00:44:56,737
Kosong. Dasar konyol.

849
00:44:56,781 --> 00:44:57,738
Tak ada apa pun di kolong.

850
00:44:57,782 --> 00:44:59,958
Kau harus tidur.

851
00:45:00,001 --> 00:45:02,612
Ibu ada di ujung lorong
jika kau butuh sesuatu.

852
00:45:02,656 --> 00:45:03,439
Baiklah.

853
00:45:13,841 --> 00:45:14,712
Johnny.

854
00:45:16,844 --> 00:45:18,237
Bermainlah denganku.

855
00:45:19,891 --> 00:45:22,545
Ibu dan Joe melarang
kita bermain bersama.

856
00:45:22,589 --> 00:45:24,765
Kenapa, Johnny?

857
00:45:24,809 --> 00:45:26,201
Ayo, Johnny.

858
00:45:28,508 --> 00:45:30,815
Kukira kita berteman.

859
00:45:30,858 --> 00:45:32,860
1, 2, 3, 4...

860
00:45:43,479 --> 00:45:44,829
Johnny.

861
00:45:53,185 --> 00:45:54,316
Bermainlah denganku!

862
00:45:59,626 --> 00:46:01,759
5, 6, 7, 8...

863
00:46:18,601 --> 00:46:19,733
Johnny.

864
00:46:22,040 --> 00:46:23,737
Apa yang sudah kita bicarakan?

865
00:46:31,484 --> 00:46:32,964
Jangan membohongi Ayah.

866
00:46:35,836 --> 00:46:37,838
Tak apa jika kau mengaku.

867
00:46:37,882 --> 00:46:39,884
Ayah takkan marah.

868
00:46:39,927 --> 00:46:41,668
Tapi itu yang sebenarnya.

869
00:46:46,194 --> 00:46:47,979
Katakan bagaimana ini
bisa berada di kamarmu.

870
00:46:50,546 --> 00:46:52,331
Apa Ibu menaruhnya di sini?

871
00:46:52,374 --> 00:46:53,245
Tidak.

872
00:46:53,288 --> 00:46:55,073
Terus kenapa ada di sini?

873
00:46:55,116 --> 00:46:55,856
Stanley?

874
00:46:58,424 --> 00:46:59,599
Hei.

875
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
Ada apa?

876
00:47:03,472 --> 00:47:05,605
Aku dan Johnny sedang mengobrol.

877
00:47:07,302 --> 00:47:09,478
Ingatlah usianya baru 8 tahun.

878
00:47:11,480 --> 00:47:13,265
Jennifer Sayang.

879
00:47:15,310 --> 00:47:16,834
Aku hanya ingin kalian paham

880
00:47:16,877 --> 00:47:19,793
aku butuh konsentrasi
yang besar saat bekerja.

881
00:47:21,012 --> 00:47:22,883
Konsentrasi mudah buyar.

882
00:47:24,624 --> 00:47:26,756
Bukan aku yang memutuskan
kapan benakku bekerja

883
00:47:26,800 --> 00:47:28,149
jadi, saat itu terjadi

884
00:47:30,804 --> 00:47:32,719
penting bagi kalian
untuk tak mengusikku.

885
00:47:45,688 --> 00:47:46,820
Ibu menyayangimu.

886
00:47:46,864 --> 00:47:48,300
Aku juga sayang Ibu.

887
00:47:48,343 --> 00:47:49,779
Tidurlah.

888
00:47:49,823 --> 00:47:50,606
Baik.

889
00:48:04,751 --> 00:48:05,883
Hai, Semuanya.

890
00:48:05,926 --> 00:48:07,667
Ini pukul 10 pagi. Ada apa?

891
00:48:07,710 --> 00:48:09,147
Tn. Burrow berkata semua
pekerjaan sudah selesai.

892
00:48:09,190 --> 00:48:10,452
Tidak. Apa maksudmu?

893
00:48:10,496 --> 00:48:12,063
Rumah kami masih perlu dicat.

894
00:48:12,106 --> 00:48:14,761
Katanya anggaran kalian terbatas,
jadi, kami akan pergi.

895
00:48:14,804 --> 00:48:15,588
Anggaran kami baik-baik saja.

896
00:48:15,631 --> 00:48:16,502
Aku akan bicara padanya.

897
00:48:16,545 --> 00:48:18,460
Jujur, Ny. Burrow.

898
00:48:18,504 --> 00:48:21,028
Para pekerja tak merasa kesal.

899
00:48:21,072 --> 00:48:22,856
Kenapa?

900
00:48:22,900 --> 00:48:23,944
Ada sesuatu di rumah itu.

901
00:48:23,988 --> 00:48:24,771
Takhayul.

902
00:48:24,814 --> 00:48:25,772
Takhayul.

903
00:48:25,815 --> 00:48:27,687
Maksudmu cerita kuno.

904
00:48:27,730 --> 00:48:30,342
Bukan, ini soal kenangan
yang buruk dan iblis.

905
00:48:30,385 --> 00:48:31,821
Sebenarnya aku kurang percaya.

906
00:48:31,865 --> 00:48:33,823
Aku tak percaya, Johann,
dan aku terkejut sekali

907
00:48:33,867 --> 00:48:35,173
jika pria dewasa sepertimu percaya

908
00:48:35,216 --> 00:48:36,609
dengan dongeng anak-anak.

909
00:48:37,871 --> 00:48:39,742
Aku tak percaya,
tapi manusia memang lucu.

910
00:48:40,918 --> 00:48:43,485
Johann, aku dokter saraf

911
00:48:43,529 --> 00:48:44,791
dan kau bisa bayangkan

912
00:48:44,834 --> 00:48:46,924
kisah seperti ini hanya cerita

913
00:48:46,967 --> 00:48:49,535
dan aku tak percaya.

914
00:48:49,578 --> 00:48:53,017
Aku tinggal di sini dan
kujamin tak ada hantu

915
00:48:53,060 --> 00:48:53,843
di rumah ini.

916
00:48:55,236 --> 00:48:56,237
Ny. Burrow.

917
00:48:56,281 --> 00:48:58,587
Keluargamu sangat baik

918
00:48:58,631 --> 00:49:01,242
jadi, jika butuh bantuanku,
telepon saja.

919
00:49:03,766 --> 00:49:06,769
Hai, Joe. Kau sedang apa?

920
00:49:06,813 --> 00:49:09,772
Hanya berkemas sesuai
permintaanmu pada kami.

921
00:49:09,816 --> 00:49:13,951
Tampaknya kalian sudah
beres, jadi, terima kasih.

922
00:49:15,604 --> 00:49:16,431
Sampai jumpa, Joe.

923
00:49:18,651 --> 00:49:20,392
Sampai jumpa, Johann.

924
00:49:20,435 --> 00:49:21,219
Ya.

925
00:49:24,787 --> 00:49:25,571
Yang benar saja.

926
00:49:31,098 --> 00:49:33,535
Kau pikir dia menyukaimu?

927
00:49:34,928 --> 00:49:36,103
Entahlah, Stanley.

928
00:49:36,147 --> 00:49:37,757
Aku ingin berpikir
bahwa aku masih menarik.

929
00:49:37,800 --> 00:49:38,801
Hei!

930
00:49:38,845 --> 00:49:39,977
Apa dia lancang?

931
00:49:40,020 --> 00:49:42,718
Tentu saja tidak.

932
00:49:42,762 --> 00:49:43,893
Aku mencintaimu.

933
00:49:43,937 --> 00:49:44,677
Hentikan.

934
00:49:52,424 --> 00:49:54,556
Apa masalahnya, Stanley?

935
00:49:54,600 --> 00:49:57,472
Kau tahu perasaanku jika
ada pria yang mendekatimu.

936
00:49:58,604 --> 00:49:59,822
Dia tak berbuat apa-apa.

937
00:49:59,866 --> 00:50:01,824
Aku pernah dengar itu.

938
00:50:03,435 --> 00:50:04,784
Maaf.

939
00:50:04,827 --> 00:50:05,915
Ini sulit.

940
00:50:06,873 --> 00:50:07,656
Aku tahu.

941
00:50:09,136 --> 00:50:10,398
Itu sudah lama sekali.

942
00:50:14,098 --> 00:50:15,490
Kau bicara padanya belakangan ini?

943
00:50:19,538 --> 00:50:20,321
Ya.

944
00:50:22,845 --> 00:50:25,805
Stanley, kau tak perlu khawatir.

945
00:50:25,848 --> 00:50:27,850
Sudah kubilang aku akan
bersamamu seumur hidup

946
00:50:27,894 --> 00:50:29,896
demi hubungan kita dan aku serius.

947
00:50:29,939 --> 00:50:33,030
Aku tahu pemulihan dari hal
semacam ini butuh waktu lama.

948
00:50:34,379 --> 00:50:37,860
Jika memang butuh 10 tahun lagi,
tak masalah. Aku mencintaimu.

949
00:50:37,904 --> 00:50:39,949
Aku sangat mencintaimu
dan hanya kau seorang.

950
00:50:43,475 --> 00:50:47,087
Tolong ingatlah bahwa ini
bukan kesalahan Johnny.

951
00:50:47,131 --> 00:50:48,306
Aku tahu.

952
00:50:48,349 --> 00:50:50,047
Stres menggerogotiku

953
00:50:50,090 --> 00:50:52,005
dan memunculkan kenangan lama.

954
00:50:52,919 --> 00:50:54,486
Aku tahu.

955
00:50:54,529 --> 00:50:56,879
Aku tahu menulis juga
membuatmu stres.

956
00:50:58,925 --> 00:50:59,926
Aku mengerti.

957
00:51:12,112 --> 00:51:14,288
Kita tak punya uang.

958
00:51:16,116 --> 00:51:17,291
Apa maksudmu?

959
00:51:17,335 --> 00:51:18,640
Maksudmu pembayarannya telat?

960
00:51:18,684 --> 00:51:19,946
Bukan, Jen.
Kita tak dapat uang muka.

961
00:51:19,989 --> 00:51:21,252
Studio mengacaukan hidup kita.

962
00:51:21,295 --> 00:51:22,166
Apa?

963
00:51:22,209 --> 00:51:23,254
Mereka memintaku menulis dulu

964
00:51:23,297 --> 00:51:24,777
dan mungkin mereka akan membelinya.

965
00:51:24,820 --> 00:51:26,909
Tidak, kau harus bicara pada Ben.

966
00:51:26,953 --> 00:51:28,172
Ben tak peduli.

967
00:51:29,695 --> 00:51:31,088
Jika tak kuselesaikan naskahnya

968
00:51:32,219 --> 00:51:35,048
entah aku harus bagaimana.

969
00:51:35,092 --> 00:51:37,964
Tak apa. Aku punya sedikit tabungan

970
00:51:38,007 --> 00:51:40,619
jadi, aku bisa membiayai
kita untuk sementara waktu.

971
00:51:40,662 --> 00:51:42,534
Jika bisa berhemat,
kita akan baik-baik saja.

972
00:51:42,577 --> 00:51:43,317
Jangan.

973
00:51:43,361 --> 00:51:44,579
Jangan stres lagi.

974
00:51:44,623 --> 00:51:46,973
Aku tak mau kau membayar apa pun.

975
00:51:47,016 --> 00:51:47,756
Aku tak keberatan.

976
00:51:48,670 --> 00:51:50,063
Kita takkan kembali.

977
00:51:50,107 --> 00:51:52,631
Kita akan tinggal di sini
sebagai satu keluarga.

978
00:51:52,674 --> 00:51:54,894
Bersama melalui suka dan duka.

979
00:51:57,375 --> 00:51:58,898
Kuhargai itu, Jen.

980
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
Satu-satunya cara bagiku
adalah selesaikan naskah ini.

981
00:52:28,971 --> 00:52:32,018
Lihatlah mobilnya.

982
00:52:34,194 --> 00:52:36,065
Stanley, ini Benny.

983
00:52:36,109 --> 00:52:37,937
Agen kesayanganmu.

984
00:52:42,289 --> 00:52:44,813
Dia punya mobil, rumah bagus.

985
00:52:44,857 --> 00:52:46,989
Lihat rumahmu yang bagus ini.

986
00:52:49,688 --> 00:52:51,037
Baik, kalau begitu.

987
00:52:55,172 --> 00:52:56,999
Apa yang akan dia lakukan?

988
00:52:57,043 --> 00:52:58,000
Mereka menyukainya.

989
00:52:58,044 --> 00:52:59,524
Pertemuan berjalan lancar.

990
00:52:59,567 --> 00:53:03,397
Aku bisa melakukan apa saja.

991
00:53:03,441 --> 00:53:06,444
Horor yang bagus?
Film pembunuhan?

992
00:53:07,619 --> 00:53:09,098
Klien ini sangat istimewa.

993
00:53:09,142 --> 00:53:10,883
Jangan lupa.
Jika kalian beli rumah ini

994
00:53:10,926 --> 00:53:12,406
berarti kalian juga membeliku.

995
00:53:12,450 --> 00:53:13,233
Aku akan ada di sekitar sini.

996
00:53:13,277 --> 00:53:14,060
Aku selalu ada di sini.

997
00:53:15,583 --> 00:53:18,412
Istilah legalnya mengusik kejiwaan.

998
00:53:22,155 --> 00:53:23,025
Stanley, itu zaman dulu.

999
00:53:23,069 --> 00:53:24,984
Orang sudah tidak bayar uang muka.

1000
00:53:25,027 --> 00:53:26,246
Itu era yang berbeda.

1001
00:53:26,290 --> 00:53:27,726
Kau harus menulis naskahnya.

1002
00:53:27,769 --> 00:53:29,641
Kita harus tunjukkan pada mereka.

1003
00:53:29,684 --> 00:53:33,166
Apa? Jadi...

1004
00:53:33,210 --> 00:53:35,081
Jennifer takkan membohongiku.

1005
00:53:35,124 --> 00:53:36,213
Dia anakku.

1006
00:53:38,867 --> 00:53:41,653
Kau merasa senang dalam dekapanku?

1007
00:53:43,481 --> 00:53:44,569
Aku datang menemuimu

1008
00:53:44,612 --> 00:53:46,048
bukan suamimu.

1009
00:53:46,875 --> 00:53:48,094
Film pembunuhan terburuk

1010
00:53:48,137 --> 00:53:49,574
dan horor terbaik yang
pernah mereka lihat.

1011
00:53:49,617 --> 00:53:50,749
Aku yang terbaik.

1012
00:53:57,930 --> 00:53:59,105
Mau tahu hal yang seru?

1013
00:53:59,148 --> 00:54:00,498
Baik.

1014
00:54:00,541 --> 00:54:01,673
Bagaimana dengan itu?

1015
00:54:01,716 --> 00:54:02,500
Apa isinya?

1016
00:54:03,631 --> 00:54:05,938
Boneka seram?

1017
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Ini pertanda.

1018
00:54:07,200 --> 00:54:08,897
Ini pertanda jelas.

1019
00:54:10,072 --> 00:54:12,118
Berapa banyak uang
yang pantas kuterima?

1020
00:54:13,293 --> 00:54:16,296
Sepertinya...

1021
00:54:16,340 --> 00:54:17,123
Hai, Joe.

1022
00:54:20,387 --> 00:54:23,085
Tidak, Stanley tidak gila.

1023
00:54:23,129 --> 00:54:26,350
Stanley tak mengidap
schizophrenia, hanya stres.

1024
00:54:29,309 --> 00:54:31,093
Kenapa dia ada di sini?

1025
00:54:32,225 --> 00:54:33,661
Stanley?

1026
00:54:40,015 --> 00:54:41,190
Kau tahu perasaanku

1027
00:54:41,234 --> 00:54:43,976
soal pria yang mendekatimu.

1028
00:54:45,238 --> 00:54:46,979
Stanley.

1029
00:54:56,771 --> 00:55:01,689
Stanley.

1030
00:55:03,561 --> 00:55:05,084
Tidak. Baiklah.

1031
00:55:05,127 --> 00:55:05,911
Awas tangganya.

1032
00:55:05,954 --> 00:55:07,129
Tangkap.

1033
00:55:07,173 --> 00:55:08,217
Baik. Sekarang naiklah

1034
00:55:08,261 --> 00:55:09,654
dan mandi.

1035
00:55:09,697 --> 00:55:11,220
Ibu akan siapkan makan siang

1036
00:55:11,264 --> 00:55:13,310
dan setelah kau selesai,
belajar angka Romawi.

1037
00:55:13,353 --> 00:55:14,659
Johnny?

1038
00:55:14,702 --> 00:55:16,269
Pakailah kamar mandimu sendiri

1039
00:55:16,313 --> 00:55:17,575
karena Ayahmu tak suka

1040
00:55:17,618 --> 00:55:19,403
barangmu berantakan
di kamar mandi kami.

1041
00:55:19,446 --> 00:55:20,273
Baik, Bu.

1042
00:55:23,058 --> 00:55:24,190
Jangan lama-lama.

1043
00:55:25,234 --> 00:55:26,279
Baiklah.

1044
00:55:29,195 --> 00:55:34,200
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪

1045
00:55:38,247 --> 00:55:43,252
♪ 4, 5, 6, ayo main petak umpet ♪

1046
00:55:44,689 --> 00:55:49,302
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪

1047
00:55:50,956 --> 00:55:52,653
Aku tak mau bermain.

1048
00:55:58,224 --> 00:56:00,095
Kau belum mandi, anak muda?

1049
00:56:00,139 --> 00:56:02,402
Bu, mereka mau bermain denganku.

1050
00:56:02,446 --> 00:56:03,185
Siapa?

1051
00:56:03,229 --> 00:56:04,317
Anak-anak itu.

1052
00:56:05,797 --> 00:56:07,320
Johnny, kita sudah bahas ini.
Kemarilah.

1053
00:56:07,364 --> 00:56:10,149
Kau satu-satunya anak kecil
yang ada di rumah ini.

1054
00:56:10,192 --> 00:56:11,368
Aku takut.

1055
00:56:12,978 --> 00:56:15,937
Kau tetap harus mandi, anak muda.

1056
00:56:15,981 --> 00:56:17,286
Bisakah Ibu menemaniku?

1057
00:56:17,330 --> 00:56:18,070
Kumohon.

1058
00:56:20,464 --> 00:56:21,595
Baiklah.

1059
00:56:21,639 --> 00:56:23,162
Hanya karena kau sangat manis.

1060
00:56:23,205 --> 00:56:23,945
Ayo.

1061
00:56:23,989 --> 00:56:24,816
Kita harus bergegas.

1062
00:56:30,909 --> 00:56:33,825
Stanley.

1063
00:56:33,868 --> 00:56:35,043
Stanley.

1064
00:56:35,087 --> 00:56:36,523
Kau sedang apa?

1065
00:56:36,567 --> 00:56:37,872
Dengarkan mereka.

1066
00:56:38,699 --> 00:56:39,483
Mereka tahu.

1067
00:56:42,834 --> 00:56:44,705
Aku tahu.

1068
00:58:05,525 --> 00:58:08,746
Jennifer, konsentrasi.

1069
00:58:08,789 --> 00:58:11,226
Konsentrasi.

1070
00:58:11,270 --> 00:58:13,794
Kau tahu aku tak suka
diganggu saat bekerja.

1071
00:58:17,494 --> 00:58:18,407
Itu barang-barangku.

1072
00:58:18,451 --> 00:58:19,191
Ada di mana?

1073
00:58:19,234 --> 00:58:21,193
Di kolong ranjang anakmu.

1074
00:58:21,236 --> 00:58:23,282
Stanley, aku tahu
kau harus fokus bekerja

1075
00:58:23,325 --> 00:58:25,153
tapi Johnny juga butuh Ayahnya.

1076
00:58:25,197 --> 00:58:28,069
Aku muak karena kau sangat
egois dan tak bertanggung jawab

1077
00:58:28,113 --> 00:58:29,593
atas anak kita.

1078
00:58:29,636 --> 00:58:30,898
Jennifer.

1079
00:58:30,942 --> 00:58:33,118
Aku sedang menulis karya
yang sangat istimewa.

1080
00:58:33,161 --> 00:58:36,208
Aku tak sempat bermain
dengan anak 8 tahun.

1081
00:58:38,471 --> 00:58:39,733
Baik.

1082
00:58:39,777 --> 00:58:42,431
Dia bukan anak 8 tahun
biasa. Dia anak kita.

1083
00:58:42,475 --> 00:58:46,392
Stanley, anak kita membutuhkanmu.

1084
00:58:46,435 --> 00:58:48,525
Hal yang kubutuhkan adalah
kau membiarkan aku bekerja

1085
00:58:48,568 --> 00:58:50,483
agar bisa selesaikan
naskah sialan ini

1086
00:58:50,527 --> 00:58:53,181
demi membayar rumah pilihanmu.

1087
00:59:01,015 --> 00:59:03,148
Angkatlah telepon

1088
00:59:03,191 --> 00:59:05,454
dan bicara dengan sesama ilmuwan
atau main dokter-dokteran

1089
00:59:05,498 --> 00:59:07,674
agar aku bisa fokus
untuk mencari uang

1090
00:59:07,718 --> 00:59:09,328
demi keutuhan keluarga ini.

1091
00:59:09,371 --> 00:59:11,199
Jangan coba-coba, Johnny.

1092
00:59:11,243 --> 00:59:12,418
Aku membeli makanan

1093
00:59:12,461 --> 00:59:13,941
memberi atap di atas kepala kita

1094
00:59:13,985 --> 00:59:15,334
dan harus selesaikan naskah ini.

1095
00:59:15,377 --> 00:59:16,901
Setiap kali kau masuk kemari

1096
00:59:16,944 --> 00:59:18,903
dan mengomel, kau menggangguku!

1097
00:59:26,998 --> 00:59:28,652
Baik, Stanley.

1098
00:59:28,695 --> 00:59:29,522
Baik.

1099
00:59:32,264 --> 00:59:33,831
Fokuslah pada pekerjaanmu.

1100
00:59:33,874 --> 00:59:35,049
Selesaikan naskah itu

1101
00:59:36,616 --> 00:59:38,270
dan ketahuilah keluargamu
menunggu jika sudah beres.

1102
00:59:39,793 --> 00:59:41,229
Kami menyayangimu.

1103
00:59:46,452 --> 00:59:47,714
Bekerjalah.

1104
00:59:47,758 --> 00:59:48,585
Tulislah satu halaman.

1105
01:00:02,555 --> 01:00:04,035
Hai, Sayang.

1106
01:00:04,078 --> 01:00:05,253
Kau sudah mandi.

1107
01:00:07,081 --> 01:00:07,908
Bu.

1108
01:00:09,344 --> 01:00:10,781
Kenapa Ayah selalu mengomel?

1109
01:00:14,828 --> 01:00:17,222
Dia sedang stres berat

1110
01:00:17,265 --> 01:00:20,007
dan tak bisa mengendalikannya

1111
01:00:20,051 --> 01:00:23,054
tapi Ibu tahu dalam hatinya
dia bekerja demi keluarga ini.

1112
01:00:24,185 --> 01:00:25,752
Dia berusaha demi kita

1113
01:00:25,796 --> 01:00:27,667
jadi, kita harus bersabar.

1114
01:00:27,711 --> 01:00:28,929
Baiklah.

1115
01:00:28,973 --> 01:00:30,627
Kau dengar kami bertengkar?

1116
01:00:33,891 --> 01:00:35,544
Semua akan baik-baik saja.

1117
01:00:35,588 --> 01:00:38,635
Ayo turun dan Ibu akan
buat cokelat panas untukmu.

1118
01:00:39,505 --> 01:00:40,332
Mau?

1119
01:00:40,375 --> 01:00:41,638
Baiklah. Ayo.

1120
01:00:55,695 --> 01:01:00,657
Aku tak peduli soal...

1121
01:01:02,136 --> 01:01:05,226
Aku tak sembarang memutuskan.

1122
01:01:05,270 --> 01:01:06,271
Siapa yang membantuku memutuskan?

1123
01:01:06,314 --> 01:01:07,098
Aku sendiri.

1124
01:01:10,623 --> 01:01:12,103
Tulislah satu halaman.

1125
01:01:12,146 --> 01:01:14,758
Tulisanku jadi sesuatu yang
kulakukan di kehidupan nyata.

1126
01:01:21,982 --> 01:01:26,987
Dia bisa memasukkan
jiwa ke dalam boneka.

1127
01:01:32,732 --> 01:01:34,081
Johnny.

1128
01:01:37,737 --> 01:01:42,133
Aku akan melakukan segalanya.

1129
01:01:42,176 --> 01:01:43,525
Dengan naskahku.

1130
01:02:05,373 --> 01:02:06,461
Johnny.

1131
01:02:09,638 --> 01:02:10,422
Johnny.

1132
01:02:15,688 --> 01:02:16,558
Bangun!

1133
01:02:21,999 --> 01:02:23,087
Enyahlah.

1134
01:02:23,130 --> 01:02:25,176
Kumohon enyahlah.

1135
01:02:25,219 --> 01:02:26,220
Enyahlah.

1136
01:02:27,569 --> 01:02:29,702
Johnny.

1137
01:02:29,746 --> 01:02:32,009
Enyahlah.

1138
01:02:32,052 --> 01:02:33,532
Ikutlah denganku.

1139
01:02:33,575 --> 01:02:35,490
Akan kujadikan kau milikku.

1140
01:02:35,534 --> 01:02:36,578
Tidak.

1141
01:02:36,622 --> 01:02:38,580
Aku akan menemukanmu.

1142
01:02:38,624 --> 01:02:42,019
Enyahlah. Kau tidak nyata.

1143
01:02:42,062 --> 01:02:43,063
Tidak. Enyahlah.

1144
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Enyahlah.

1145
01:02:45,936 --> 01:02:47,372
Kau tidak nyata.

1146
01:02:50,636 --> 01:02:53,726
Akan kujadikan kau milikku.

1147
01:02:55,119 --> 01:02:55,859
Johnny.

1148
01:02:59,471 --> 01:03:01,081
Akan kujadikan kau milikku.

1149
01:03:08,741 --> 01:03:10,177
Astaga, Stanley.

1150
01:03:10,221 --> 01:03:10,961
Dia ada di sini.

1151
01:03:11,004 --> 01:03:11,788
Siapa?

1152
01:03:11,831 --> 01:03:13,615
Stanley, hentikan.

1153
01:03:15,400 --> 01:03:16,270
Johnny?

1154
01:03:16,314 --> 01:03:17,706
Johnny Sayang, ada apa?

1155
01:03:18,707 --> 01:03:20,884
Ada apa, Sayang?
Kau bermimpi buruk lagi?

1156
01:03:20,927 --> 01:03:21,754
Sayang?

1157
01:03:23,060 --> 01:03:25,279
Sayang, kau melihat apa?

1158
01:03:27,455 --> 01:03:28,326
Kau melihat apa?

1159
01:03:28,369 --> 01:03:29,936
Kau bermimpi buruk lagi?

1160
01:03:29,980 --> 01:03:31,720
Tak ada apa-apa di sana.

1161
01:03:31,764 --> 01:03:34,593
Tenang.

1162
01:03:34,636 --> 01:03:37,770
Stanley, kemarilah.
Johnny bermimpi buruk lagi.

1163
01:03:37,814 --> 01:03:39,641
Dia harus lebih tegar.

1164
01:03:39,685 --> 01:03:42,731
Dia masih kecil, Stanley.
Ada apa denganmu?

1165
01:03:42,775 --> 01:03:46,300
Dia akan selalu begitu
jika kau manjakan terus.

1166
01:03:46,344 --> 01:03:47,127
Pergilah.

1167
01:03:49,347 --> 01:03:51,479
Tenang, Sayang.

1168
01:03:51,523 --> 01:03:53,177
Lihat Ibu.

1169
01:03:53,220 --> 01:03:55,832
Lihat Ibu. Perlihatkan matamu.

1170
01:03:57,268 --> 01:03:58,660
Ayo berbaring.

1171
01:03:58,704 --> 01:03:59,661
Ibu ada di sini.

1172
01:03:59,705 --> 01:04:00,793
Tidak meninggalkanmu.

1173
01:04:03,840 --> 01:04:04,841
Hei.

1174
01:04:06,190 --> 01:04:10,020
Stanley, aku mulai mencemaskanmu.

1175
01:04:10,063 --> 01:04:11,238
Kau...

1176
01:04:11,282 --> 01:04:13,110
Kau butuh tidur.

1177
01:04:13,153 --> 01:04:15,677
Kurasa itu masalahnya.

1178
01:04:15,721 --> 01:04:18,202
Bekerja terlalu keras.
Kau akan baikan besok pagi.

1179
01:04:19,986 --> 01:04:22,989
Baikan?

1180
01:04:23,033 --> 01:04:25,687
Situasi tak pernah membaik.

1181
01:04:26,906 --> 01:04:31,824
Akhirnya kutemukan sesuatu
yang begitu kuat, indah

1182
01:04:32,738 --> 01:04:34,348
dan abadi.

1183
01:04:36,220 --> 01:04:37,525
Baiklah.

1184
01:04:37,569 --> 01:04:38,831
Sayang, aku ikut antusias
mengenai tulisanmu

1185
01:04:38,875 --> 01:04:42,835
tapi kau mulai bersikap aneh.

1186
01:04:44,402 --> 01:04:47,144
Kurang tidur bisa memicu halusinasi

1187
01:04:47,187 --> 01:04:48,972
dan kau terlalu banyak minum.

1188
01:04:49,015 --> 01:04:51,713
Kau harus istirahat.

1189
01:04:53,280 --> 01:04:55,326
Sayang, naskahku sempurna.

1190
01:04:56,240 --> 01:04:57,328
Sempurna.

1191
01:05:00,853 --> 01:05:02,768
Kita bisa bersama selamanya.

1192
01:05:02,811 --> 01:05:03,551
Stanley.

1193
01:05:03,595 --> 01:05:04,378
Dia sudah datang.

1194
01:05:07,164 --> 01:05:11,342
Dia akan membawa kita
bersama yang lainnya.

1195
01:05:11,385 --> 01:05:12,909
Baiklah, Sayang.

1196
01:05:12,952 --> 01:05:17,217
Hal terbaiknya, kita
tak perlu khawatir lagi.

1197
01:05:19,785 --> 01:05:20,873
Baiklah, Sayang.

1198
01:05:22,483 --> 01:05:24,790
Pergilah beristirahat.

1199
01:08:01,338 --> 01:08:02,121
Johnny?

1200
01:08:06,908 --> 01:08:08,388
Johnny?

1201
01:08:08,432 --> 01:08:09,998
Stanley.

1202
01:08:10,042 --> 01:08:11,043
Stanley.

1203
01:08:11,087 --> 01:08:11,870
Di mana Johnny?

1204
01:08:12,914 --> 01:08:14,351
Dia pergi.

1205
01:08:14,394 --> 01:08:15,874
Apa maksudmu?

1206
01:08:15,917 --> 01:08:17,745
Johnny!

1207
01:08:17,789 --> 01:08:19,486
Dia tak ada di sini.

1208
01:08:19,530 --> 01:08:20,966
Di mana Johnny?

1209
01:08:21,967 --> 01:08:24,143
Dia ada di rumah ini.

1210
01:08:25,405 --> 01:08:26,145
Selamanya.

1211
01:08:27,407 --> 01:08:28,626
Stanley.

1212
01:08:28,669 --> 01:08:29,975
Hentikan ini sekarang juga.

1213
01:08:30,018 --> 01:08:30,976
Kita membahas anak kita.

1214
01:08:31,019 --> 01:08:33,544
Dia bukan anakku.

1215
01:08:33,587 --> 01:08:35,241
Johnny itu anakmu!

1216
01:08:38,375 --> 01:08:39,158
Johnny?

1217
01:08:40,159 --> 01:08:41,682
Johnny?

1218
01:08:41,726 --> 01:08:44,032
Astaga. Di mana Johnny?

1219
01:08:44,076 --> 01:08:45,121
Di mana Johnny?

1220
01:08:51,779 --> 01:08:52,563
Johnny!

1221
01:08:53,868 --> 01:08:54,652
Johnny!

1222
01:08:56,610 --> 01:08:57,394
Johnny!

1223
01:09:13,888 --> 01:09:14,672
Johnny!

1224
01:09:27,815 --> 01:09:28,599
Johnny!

1225
01:09:50,011 --> 01:09:51,970
Ya, aku mau melaporkan anak hilang.

1226
01:09:52,013 --> 01:09:54,581
Jangan. Tolong.

1227
01:09:54,625 --> 01:09:57,410
Stanley, aku tak suka sikapmu ini.

1228
01:09:57,454 --> 01:10:01,545
Sudah kubilang rumah ini sudah
merenggutnya seperti tulisanku.

1229
01:10:01,588 --> 01:10:04,156
Ini pengaruh alkohol
dan apa pun ucapanmu

1230
01:10:04,200 --> 01:10:05,201
kau tidak sadar, Stanley.

1231
01:10:05,244 --> 01:10:06,376
Tidak, ini sangat nyata.

1232
01:10:06,419 --> 01:10:09,248
Kau bisa melihatnya terjadi.

1233
01:10:09,292 --> 01:10:11,772
Apa kau melakukan sesuatu
terhadap anak kita?

1234
01:10:14,253 --> 01:10:15,689
Apa kau melakukan sesuatu
terhadap Johnny?

1235
01:10:15,733 --> 01:10:17,256
Aku tahu apa yang terjadi padanya

1236
01:10:17,300 --> 01:10:19,345
dan anak-anak di rumah ini
tak bisa menyelamatkannya.

1237
01:10:21,608 --> 01:10:22,479
Ali menangkapnya.

1238
01:10:22,522 --> 01:10:24,263
Ali sudah mati, Stanley.

1239
01:10:24,307 --> 01:10:27,005
Tidak, Ali masih hidup.

1240
01:10:29,312 --> 01:10:31,836
Dihidupkan kembali oleh tanganku.

1241
01:10:31,879 --> 01:10:33,185
Itu tidak benar.

1242
01:10:33,229 --> 01:10:36,144
Kau tak menghidupkan Ali kembali.

1243
01:10:36,188 --> 01:10:38,146
Johnny juga masih hidup.

1244
01:10:38,190 --> 01:10:39,452
Dia bagian dari rumah ini sekarang.

1245
01:10:40,888 --> 01:10:42,194
Sama seperti kita semua.

1246
01:10:43,369 --> 01:10:44,718
Lihatlah aku.

1247
01:10:44,762 --> 01:10:46,416
Katakan alasanmu melakukan ini.

1248
01:10:48,853 --> 01:10:49,593
Cinta.

1249
01:10:51,943 --> 01:10:55,207
Aku sadar aku punya kuasa

1250
01:10:57,253 --> 01:10:58,732
untuk menyatukan kita selamanya.

1251
01:10:59,690 --> 01:11:02,083
Beri tahu aku di mana Johnny.

1252
01:11:02,127 --> 01:11:03,868
Berhenti mencemaskan anak nakal itu!

1253
01:11:06,958 --> 01:11:10,222
Kau sadar apa yang kulakukan
demi menyatukan keluarga ini?

1254
01:11:11,919 --> 01:11:15,358
Johnny ada di tempat
yang lebih baik sekarang.

1255
01:11:16,359 --> 01:11:21,059
Baik, Sayang. Kau berikutnya.

1256
01:11:21,102 --> 01:11:22,147
Tidak.

1257
01:11:22,190 --> 01:11:26,760
Stanley, katakan di mana anakku.

1258
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
Kebenaran muncul.

1259
01:11:30,155 --> 01:11:30,938
Anakmu.

1260
01:11:32,505 --> 01:11:33,376
Anakku.

1261
01:11:34,377 --> 01:11:35,421
Anakku.

1262
01:11:36,422 --> 01:11:38,206
Anakmu.

1263
01:11:39,730 --> 01:11:42,298
Anakmu.

1264
01:12:10,500 --> 01:12:12,632
Aku mendapatkanmu sekarang.

1265
01:12:28,996 --> 01:12:30,258
Aku masih belum tahu di mana Johnny

1266
01:12:30,302 --> 01:12:31,695
dan apa yang terjadi padanya.

1267
01:12:34,480 --> 01:12:35,307
Tolonglah aku.

1268
01:12:37,309 --> 01:12:38,484
Tolong pakailah ini.

1269
01:12:42,445 --> 01:12:43,228
Tolong.

1270
01:12:49,277 --> 01:12:51,192
Jennifer, sejak kunjungan
terakhirku ke rumah ini

1271
01:12:51,236 --> 01:12:54,370
energi di rumah ini
sudah semakin kuat.

1272
01:12:54,413 --> 01:12:55,545
Hal yang dulu hanya kesalahan kecil

1273
01:12:55,588 --> 01:12:57,285
menjadi masalah besar sekarang.

1274
01:12:58,417 --> 01:13:00,463
Semua ini tak masuk akal bagiku.

1275
01:13:02,378 --> 01:13:04,205
Aku tahu bebanmu berat

1276
01:13:04,249 --> 01:13:07,121
tapi cobalah pahami aku.

1277
01:13:07,165 --> 01:13:08,253
Ada banyak roh di sini

1278
01:13:08,296 --> 01:13:09,646
dan aku sangat yakin

1279
01:13:09,689 --> 01:13:13,345
roh jahat yang kurasakan itu iblis.

1280
01:13:15,478 --> 01:13:17,131
Iblis.

1281
01:13:17,175 --> 01:13:21,397
Aku tahu ini terdengar konyol,
tapi aku tahu soal ini.

1282
01:13:21,440 --> 01:13:23,834
Roh adalah entitas yang pernah hidup

1283
01:13:23,877 --> 01:13:25,749
dan memiliki tubuh fisik.

1284
01:13:25,792 --> 01:13:28,491
Ada yang baik dan jahat.

1285
01:13:28,534 --> 01:13:31,494
Sedangkan iblis tak pernah
memiliki tubuh fisik.

1286
01:13:31,537 --> 01:13:33,409
Mereka datang dari neraka.

1287
01:13:34,671 --> 01:13:37,413
Maksudmu anakku diambil iblis.

1288
01:13:38,849 --> 01:13:40,328
Aku tak percaya.

1289
01:13:40,372 --> 01:13:42,026
Kurasa Stanley berkhayal

1290
01:13:42,069 --> 01:13:44,202
dan Johnny ada di rumah ini.

1291
01:13:44,245 --> 01:13:45,508
Kita harus menemukannya.

1292
01:13:47,510 --> 01:13:50,295
Aku tahu ini terdengar
sangat aneh bagimu

1293
01:13:50,338 --> 01:13:53,211
tapi beberapa orang diajarkan
hal seperti ini sejak kecil.

1294
01:13:53,254 --> 01:13:55,213
Agama dan metode
yang menjadi sarana

1295
01:13:55,256 --> 01:13:57,345
untuk bicara pada orang mati.

1296
01:13:57,389 --> 01:14:00,697
Percayalah. Aku belajar banyak
dari mengamati praktik nenekku.

1297
01:14:00,740 --> 01:14:03,961
Kita bisa coba bicara
pada mereka kalau kau mau.

1298
01:14:09,662 --> 01:14:11,316
Ayo kita coba.

1299
01:14:11,359 --> 01:14:12,143
Baiklah.

1300
01:14:27,506 --> 01:14:28,855
Ini dia.

1301
01:14:28,899 --> 01:14:30,466
Sumbernya.

1302
01:14:31,467 --> 01:14:33,381
Maksudmu lokasi kematian Ali.

1303
01:14:33,425 --> 01:14:34,513
Itu dia.

1304
01:14:35,427 --> 01:14:37,777
Dia iblis yang kurasakan.

1305
01:14:37,821 --> 01:14:39,649
Dia bersama anakmu.

1306
01:14:39,692 --> 01:14:40,563
Di mana dia?

1307
01:14:41,607 --> 01:14:42,521
Tak bisa diketahui.

1308
01:14:42,565 --> 01:14:44,131
Terlalu banyak energi di rumah ini.

1309
01:14:47,744 --> 01:14:48,919
Lalu kita harus bagaimana?

1310
01:14:48,962 --> 01:14:51,487
Bicara dengan para roh

1311
01:14:51,530 --> 01:14:55,316
tapi jangan berurusan
dengan iblis itu.

1312
01:14:55,360 --> 01:14:57,971
Mereka licik, berbahaya,
dan pandai mempermainkan.

1313
01:15:00,626 --> 01:15:02,236
Aku tak tahu cara melakukannya.

1314
01:15:04,238 --> 01:15:06,763
Pikirkan hal yang hanya
diketahui oleh kalian berdua.

1315
01:15:09,548 --> 01:15:12,029
Kami pernah bermain.

1316
01:15:12,072 --> 01:15:16,860
Permainan mengeja yang
hanya diketahui oleh kami.

1317
01:15:16,903 --> 01:15:18,252
Baik.

1318
01:15:18,296 --> 01:15:19,036
Apa itu bisa dipakai?

1319
01:15:19,079 --> 01:15:19,819
Tentu.

1320
01:15:19,863 --> 01:15:20,777
Ayo kita coba.

1321
01:15:23,519 --> 01:15:24,737
Bola ini.

1322
01:15:24,781 --> 01:15:27,871
Bantu aku membuat sedikit ruang.

1323
01:15:29,002 --> 01:15:30,395
Harus menggambar diagram.

1324
01:15:33,529 --> 01:15:34,442
Lalu...

1325
01:15:39,491 --> 01:15:40,361
Huruf "R".

1326
01:15:40,405 --> 01:15:41,449
"R". Baiklah.

1327
01:15:44,496 --> 01:15:45,802
A, U.

1328
01:15:45,845 --> 01:15:46,759
R, U.

1329
01:15:46,803 --> 01:15:47,586
Kau?

1330
01:15:50,023 --> 01:15:50,981
Huruf "N".

1331
01:15:51,024 --> 01:15:52,591
R, U, N (lari).

1332
01:15:54,332 --> 01:15:56,421
Astaga. Dia menyuruh kita lari.

1333
01:15:57,509 --> 01:15:58,379
Astaga.

1334
01:15:58,423 --> 01:15:59,555
Dia ingin menakuti kita.

1335
01:15:59,598 --> 01:16:00,207
Dia menyuruhku lari?

1336
01:16:01,818 --> 01:16:05,038
Dia tak bisa mendapatkan kita
kecuali kita kalah pada ketakutan.

1337
01:16:05,082 --> 01:16:05,865
Baik.

1338
01:16:07,388 --> 01:16:09,477
Apa kaitan semua ini dengan Johnny?

1339
01:16:09,521 --> 01:16:11,044
Kenapa mereka menginginkan anakku?

1340
01:16:11,088 --> 01:16:13,220
Kadang kita hanya korban
dari perbuatan orang lain.

1341
01:16:13,264 --> 01:16:15,440
Mungkin dosa leluhur kita.

1342
01:16:15,483 --> 01:16:17,442
Aku hanya ingin anakku kembali.

1343
01:16:18,530 --> 01:16:22,403
Kumohon.

1344
01:16:26,538 --> 01:16:29,802
Jadi, ini yang kau lakukan
ketika aku tidak ada?

1345
01:16:31,412 --> 01:16:33,110
Bajingan.

1346
01:16:33,153 --> 01:16:34,546
Bukan, Stanley.

1347
01:16:34,590 --> 01:16:36,722
Kau hanya salah paham.

1348
01:16:36,766 --> 01:16:39,290
Aku hanya ingin kita
menjadi satu keluarga

1349
01:16:40,596 --> 01:16:41,988
tapi kau mengulanginya lagi.

1350
01:16:42,032 --> 01:16:43,599
Apa maksudmu?

1351
01:16:44,861 --> 01:16:49,692
Kurasa tukang selingkuh
memang tak bisa bertobat.

1352
01:16:49,735 --> 01:16:51,345
Stanley.

1353
01:16:51,389 --> 01:16:52,433
Bukan begitu.

1354
01:16:52,477 --> 01:16:54,261
Bukan begitu.

1355
01:16:54,305 --> 01:16:55,523
Apa kau tahu?

1356
01:16:58,048 --> 01:17:02,226
Kita kemari demi hubungan kita.

1357
01:17:29,645 --> 01:17:30,471
Jennifer.

1358
01:17:31,559 --> 01:17:33,039
Jennifer.

1359
01:17:33,083 --> 01:17:34,562
Apa kau tak mengerti?

1360
01:17:37,653 --> 01:17:41,482
Kau ingin bersama Johnny,
sekarang kalian bisa bersama.

1361
01:17:41,526 --> 01:17:43,746
Tolong lepaskan aku, Johnny.

1362
01:17:43,789 --> 01:17:45,530
Stanley, lepaskan aku.

1363
01:17:45,573 --> 01:17:46,444
Dia ada di rumah ini.

1364
01:17:46,487 --> 01:17:48,402
Kau tahu itu, kan?

1365
01:17:48,446 --> 01:17:51,275
Kau tak bisa merenggut
ketakutanku jika aku tidak takut.

1366
01:17:51,318 --> 01:17:54,974
Dia menjanjikan hidup
abadi bagi kita semua.

1367
01:17:56,367 --> 01:17:57,542
Tidak.

1368
01:17:57,585 --> 01:18:00,545
Kau takkan melakukan ini.

1369
01:18:01,589 --> 01:18:02,982
Stanley.

1370
01:18:03,026 --> 01:18:04,462
Bawa dia menemuiku.

1371
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
Stanley, bawa dia menemuiku.

1372
01:18:08,466 --> 01:18:10,555
...merenggut ketakutanku
jika aku tidak takut.

1373
01:18:10,598 --> 01:18:12,513
Kau tak bisa merenggut ketakutanku.

1374
01:18:38,452 --> 01:18:39,627
Jen.

1375
01:18:39,671 --> 01:18:40,716
Stanley.

1376
01:18:41,804 --> 01:18:43,719
Tak apa.

1377
01:18:46,591 --> 01:18:47,374
Tak apa.

1378
01:18:48,593 --> 01:18:49,637
Tak apa.

1379
01:18:50,987 --> 01:18:52,423
Stanley.

1380
01:18:52,466 --> 01:18:54,251
Apa yang kau lakukan?

1381
01:18:58,472 --> 01:18:59,256
Hentikan.

1382
01:19:00,213 --> 01:19:00,910
Stanley.

1383
01:19:02,215 --> 01:19:02,999
Lepaskan!

1384
01:19:05,305 --> 01:19:06,089
Tidak.

1385
01:19:10,397 --> 01:19:11,572
Stanley, lepaskan aku.

1386
01:19:11,616 --> 01:19:13,444
Johnny, bersama-sama.

1387
01:19:19,580 --> 01:19:20,886
Tolong, Johnny.

1388
01:19:23,802 --> 01:19:25,761
Katakan di mana Johnny.

1389
01:19:26,631 --> 01:19:28,894
Bersama boneka lainnya.

1390
01:19:36,859 --> 01:19:37,773
Ya, Tuhan.

1391
01:19:37,816 --> 01:19:39,252
Ya, Tuhan. Johnny.

1392
01:19:39,296 --> 01:19:41,820
Ibu di sini. Ya, Tuhan.

1393
01:19:41,864 --> 01:19:43,387
Tenang. Kemarilah.

1394
01:19:43,430 --> 01:19:44,605
Ayo duduk.

1395
01:19:44,649 --> 01:19:46,303
Ulurkan kakimu.

1396
01:19:46,346 --> 01:19:47,173
Ayo berdiri.

1397
01:19:47,217 --> 01:19:48,392
Anak baik.

1398
01:19:48,435 --> 01:19:49,175
Kerja bagus.

1399
01:19:49,219 --> 01:19:50,220
Ulurkan tanganmu.

1400
01:19:50,263 --> 01:19:52,396
Lari darinya, Bu.

1401
01:19:52,439 --> 01:19:53,919
Tidak, Sayang.

1402
01:19:53,963 --> 01:19:54,877
Semua baik-baik saja.

1403
01:19:54,920 --> 01:19:55,921
Johnny.

1404
01:19:55,965 --> 01:19:56,748
Lari darinya.

1405
01:19:56,792 --> 01:19:57,967
Jangan takut.

1406
01:19:58,010 --> 01:19:59,185
Dia mendapatkanmu
saat kau merasa takut.

1407
01:19:59,229 --> 01:20:00,708
Kau harus tegar.

1408
01:20:00,752 --> 01:20:03,581
Aku ingin Ibu merasa takut
agar kita bisa bersama-sama.

1409
01:20:03,624 --> 01:20:05,191
Kita harus pergi dari sini, Sayang.

1410
01:20:05,235 --> 01:20:07,890
Dia sudah ada di sini, Bu.
Menunggu kita bersatu.

1411
01:20:07,933 --> 01:20:09,630
Johnny, tidak.

1412
01:20:09,674 --> 01:20:11,197
Tidak.

1413
01:20:11,241 --> 01:20:12,720
Dia sudah ada di sini.
Menunggu kita bersatu.

1414
01:20:12,764 --> 01:20:15,898
Tidak. Astaga, Johnny.
Tetaplah di belakang Ibu.

1415
01:20:15,941 --> 01:20:16,768
Ayo.

1416
01:20:18,335 --> 01:20:19,336
Sial! Tidak!

1417
01:20:19,379 --> 01:20:20,859
Kau akan meninggalkanku di sini?

1418
01:20:20,903 --> 01:20:22,687
Bersama anak kita?

1419
01:20:22,730 --> 01:20:23,514
Stanley.

1420
01:20:24,645 --> 01:20:25,690
Kukira kita satu keluarga.

1421
01:20:25,733 --> 01:20:27,823
Kita akan tinggal di sini selamanya!

1422
01:20:27,866 --> 01:20:28,649
Johnny.

1423
01:20:33,480 --> 01:20:35,961
Keluarlah selagi kita bisa.

1424
01:20:50,062 --> 01:20:51,411
Cepat.

1425
01:20:51,455 --> 01:20:53,674
Buka pintu penumpangnya.

1426
01:20:53,718 --> 01:20:56,460
Ya.

1427
01:21:19,570 --> 01:21:20,963
Kita mujur bisa kabur.

1428
01:21:21,006 --> 01:21:22,747
Dia dirasuki.

1429
01:21:22,790 --> 01:21:23,922
Entah apa yang akan
dilakukannya pada kita

1430
01:21:23,966 --> 01:21:25,576
dalam kondisi seperti itu.

1431
01:21:25,619 --> 01:21:27,708
Untung aku sempat
menyelamatkan kalian.

1432
01:21:27,752 --> 01:21:29,928
Syukurlah aku selalu ada di sana
untuk membereskan kekacauan.

1433
01:21:29,972 --> 01:21:32,888
Orang tak mengerti
betapa pentingnya

1434
01:21:32,931 --> 01:21:34,715
berada di sana.

1435
01:21:36,630 --> 01:21:38,328
Maaf soal bahan kimia itu, Jennifer

1436
01:21:38,371 --> 01:21:41,070
tapi kau sebagai ahli fisika
pasti tahu kegunaannya

1437
01:21:41,113 --> 01:21:43,637
pada otak dan saraf pusat.

1438
01:21:43,681 --> 01:21:44,725
Stres berat.

1439
01:21:44,769 --> 01:21:46,814
Ini bourbon lokal yang istimewa.

1440
01:21:46,858 --> 01:21:50,775
Tolong pakai ini.

1441
01:21:50,818 --> 01:21:53,212
Ditambah dengan obat pelemas ototmu

1442
01:21:53,256 --> 01:21:55,519
kau tahu khasiatnya.

1443
01:21:55,562 --> 01:21:58,087
Stanley harus lebih
banyak menemani Johnny

1444
01:21:58,130 --> 01:21:59,653
selayaknya seorang Ayah.

1445
01:21:59,697 --> 01:22:01,177
Tidak penting

1446
01:22:01,220 --> 01:22:02,830
dia Ayah kandungnya atau bukan.

1447
01:22:03,657 --> 01:22:08,662
Bu.

1448
01:22:19,325 --> 01:22:21,023
Baik. Ayo.

1449
01:22:21,066 --> 01:22:22,720
Ayo. Benar begitu.

1450
01:22:22,763 --> 01:22:24,417
Ayo, Johnny.

1451
01:22:24,461 --> 01:22:26,724
Anak baik. Benar begitu.

1452
01:22:26,767 --> 01:22:28,117
Ayo.

1453
01:22:28,160 --> 01:22:29,857
Kau bisa melakukannya.

1454
01:22:29,901 --> 01:22:30,946
Ayo.

1455
01:22:35,124 --> 01:22:36,690
Ayo.

1456
01:22:36,734 --> 01:22:37,517
Benar.

1457
01:22:38,779 --> 01:22:40,738
Kita akan hidup bahagia selamanya

1458
01:22:40,781 --> 01:22:42,958
di rumah ini.

1459
01:22:45,612 --> 01:22:46,918
Tidak.

1460
01:22:48,050 --> 01:22:49,268
Tidak mau!

1461
01:22:49,312 --> 01:22:51,096
Johnny, ayo.

1462
01:22:51,140 --> 01:22:52,793
Sayang, kita harus lari.

1463
01:22:52,837 --> 01:22:54,404
Johnny, ikuti Ibu, Sayang.

1464
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
Sayang, ikuti Ibu.

1465
01:22:55,405 --> 01:22:56,884
Bu, aku mau tinggal di sini.

1466
01:23:01,019 --> 01:23:03,500
Ibu akan membawa polisi!

1467
01:23:03,543 --> 01:23:05,632
Mereka takkan percaya
padamu, Jennifer.

1468
01:23:05,676 --> 01:23:09,027
Bu, tinggallah di sini selamanya

1469
01:23:09,071 --> 01:23:10,376
bersama teman-temanku.

1470
01:23:11,203 --> 01:23:12,204
Bukan temanmu.

1471
01:23:12,248 --> 01:23:14,163
Ayo temui Ayahmu.

1472
01:23:15,381 --> 01:23:17,035
Mereka tidak nyata, Johnny!

1473
01:23:19,298 --> 01:23:24,303
Ibu akan kembali.

1474
01:23:47,457 --> 01:23:48,893
Pergilah temui Ayahmu.

1475
01:23:59,034 --> 01:23:59,860
Halo, Ayah.

1476
01:24:31,892 --> 01:24:33,851
Bu, di mana mereka?

1477
01:24:33,894 --> 01:24:34,939
Baik.

1478
01:24:34,982 --> 01:24:36,506
Mereka ada
di ruang kerja lantai atas.

1479
01:24:40,423 --> 01:24:42,903
Di sana.

1480
01:24:42,947 --> 01:24:44,340
Johnny?

1481
01:24:44,383 --> 01:24:45,167
Johnny?

1482
01:24:54,001 --> 01:24:56,221
Ibu.

1483
01:24:56,265 --> 01:24:57,396
Ibu.

1484
01:24:59,094 --> 01:25:00,095
Ibu.

1485
01:25:10,192 --> 01:25:12,063
Ikutlah dengan kami, Bu.

1486
01:25:12,107 --> 01:25:13,630
Ya, Tuhan.

1487
01:25:14,935 --> 01:25:17,112
Jangan tinggalkan kami.

1488
01:25:20,593 --> 01:25:21,377
Ibu.

1489
01:25:23,074 --> 01:25:23,857
Ikutlah dengan kami.

1490
01:25:48,621 --> 01:25:49,492
Hai.

1491
01:25:50,797 --> 01:25:51,755
Kau pemiliknya?

1492
01:25:51,798 --> 01:25:53,322
Bukan, namaku Johannes.

1493
01:25:53,365 --> 01:25:54,192
Atau Johann.

1494
01:25:54,236 --> 01:25:55,411
Teman-teman memanggilku Joe.

1495
01:25:55,454 --> 01:25:57,064
Silakan masuk dan lihat-lihat.

1496
01:25:57,108 --> 01:25:58,805
Rumah ini istimewa

1497
01:25:58,849 --> 01:26:01,808
tapi jangan lupa. Jika kalian
beli rumah ini, kalian membeliku.

1498
01:26:01,852 --> 01:26:02,940
Karena aku ada di sini.

1499
01:26:02,983 --> 01:26:04,071
Selalu di sini.

1500
01:26:09,207 --> 01:26:14,169
♪ 1, 2, 3, bermainlah denganku ♪

1501
01:26:16,606 --> 01:26:21,611
♪ 4, 5, 6, ayo main petak umpet ♪

1502
01:26:24,527 --> 01:26:29,532
♪ 7, 8, 9, jiwamu milikku ♪

1503
01:26:32,970 --> 01:26:37,148
♪ 10, 11, 12, akan kupatahkan ♪
♪ tulang punggungmu ♪

1504
01:26:40,147 --> 01:26:45,147
Diterjemahkan oleh mifae