Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- https://projekt-gutenberg.org/authors/brueder-grimm/books/kinder-und-hausmaerchen/chapter/12/
- Libivox
- https://archive.org/details/grimm_maerchen_1_librivox/grimm_171_zwoelf_brueder.mp3
- YouTube - audio and transcript
- https://youtu.be/tGPvrNor9mk?si=HBs1tj0gQogw5t1q
- ENGLISCH
- Once upon a time there was a king 👑 and a queen👸, they lived in peace with each other and had twelve children👬, but they were all boys. Now the king said to his wife, "If the thirteenth child you give birth is a girl 👩🏻🦰, let the twelve boys die, so that her wealth💰 may grow, and the kingdom fall to her alone." He also had twelve coffins ⚰️ made, which were already filled with planing shavings, and in each one lay the dead kiss, and had them brought to a closed parlour, then he gave the queen 👸 the key 🔑 and ordered her not to tell anyone about it.
- Grimms' fairy tales
- Compare this fairy tale in two languages
- https://www.grimmstories.com/language.php?grimm=009&l=en&r=de
- Kinder- und Hausmärchen von Brüder Grimm
- Gutenberg
- https://projekt-gutenberg.org/authors/brueder-grimm/books/kinder-und-hausmaerchen-2/chapter/10/
- GERMAN
- Es war einmal ein König 👑 und eine Königin👸, die lebten (lived)in Frieden miteinander(With each other) und hatten zwölf Kinder👬, das waren aber lauter Buben. Nun sprach der König zu seiner Frau: "Wenn das dreizehnte Kind, das du zur Welt 🌎 bringst, ein Mädchen👩🏻🦰 ist, so sollen (should) die zwölf Buben sterben(die), damit(so that) sein Reichtum(wealth)💰 groß wird und das Königreich(kingdom) ihm allein zufällt(falls alone)." Er ließ auch zwölf Särge⚰️ machen, die waren schon mit Hobelspänen gefüllt(filled), und in jedem lag das Totenkissen(death pillow), und ließ sie in eine verschlossene(closed) Stube bringen, dann gab er der Königin👸 den Schlüssel🔑 und gebot ihr, niemand etwas davon zu sagen.
- COMMON WORDS
- German English
- ————————————————————-
- es it war Was
- einmal Once ein a
- und and das the
- die the lebten lived
- hatten had zwölf twelve
- kinder children waren were
- aber but Buben boys
- nun now sprach spoke
- zu to seiner his
- Frau wife wenn if
- was what zur to the
- bringst bring Mädchen girl
- ist is sollen should
- damit with it sein be
- groß big wird will
- allein alone ließ let
- auch also machen make
- waren were schon already
- mit with jedem to each
- sie she verschlossene closed
- stube parlour dann then
- gab give gebot bid
- ihr you niemand nobody
- etwas something davon of it
- sagen say
- Another Translation
- It was once a king and a queen they lived in peace with each other and had twelve children, they were but boys. Now spoke the king to his wife, if the thirteenth child what you to the world bring a girl is, so should the twelve boys die, with it be wealth big will and the kingdom her falls alone. He let also twelve coffins make, they were already with Shavings filled, and in each lay The funeral pillow and let she in a closed room bring, then give he the king the key and bid you, nobody of it to say.
- lebten /ˈleːptn̩/ (lived) https://en.wiktionary.org/wiki/lebten#Pronunciation
- verschlossene (closed) https://en.wiktionary.org/wiki/verschlossene
- verschlossen /fɛɐ̯ˈʃlɔsn̩/ https://en.wiktionary.org/wiki/verschlossen#German
- gebot /ɡəˈboːt/ command, bid https://en.wiktionary.org/wiki/Gebot#Pronunciation
- gefüllt https://en.wiktionary.org/wiki/gef%C3%BCllt
- füllen /ˈfʏlən/ (fill) https://en.wiktionary.org/wiki/f%C3%BCllen#German
- Household stories from the collection of the Bros Grimm /The Twelve Brothers (English)
- https://en.wikisource.org/wiki/Household_stories_from_the_collection_of_the_Bros_Grimm_(L_%26_W_Crane)/The_Twelve_Brothers
- German text and audio
- https://www.childstories.org/de/die-zwoelf-brueder-36.html
- German Pronunciation Generator — IPA Transcription Translator
- https://easypronunciation.com/en/german-phonetic-transcription-converter
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
