SHARE
TWEET

dumplin'

sofiasari Dec 21st, 2018 25 Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 0
  2. 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
  3. INDOXXI
  4. Support dengan like & share :)
  5.  
  6. 0
  7. 00:00:00,000 --> 00:00:23,000
  8. soju77
  9.  
  10. 1
  11. 00:00:24,941 --> 00:00:27,777
  12. ♪ Jangan mencoba untuk menangis ♪
  13.  
  14. 2
  15. 00:00:28,570 --> 00:00:30,739
  16. ♪ cara Anda keluar dari ini ♪
  17.  
  18. 3
  19. 00:00:30,822 --> 00:00:33,366
  20. ♪ Jangan mencoba untuk berbohong ♪
  21.  
  22. 4
  23. 00:00:34,325 --> 00:00:36,745
  24. ♪ Atau aku akan menangkap Anda di dalamnya ... ♪
  25.  
  26. 5
  27. 00:00:37,829 --> 00:00:40,665
  28. Saya belajar tentang banyak
  29. hal dari Bibi saya Lucy.
  30.  
  31. 6
  32. 00:00:40,749 --> 00:00:42,751
  33. Dia mengajari saya bagaimana mengeja nama saya,
  34.  
  35. 7
  36. 00:00:42,834 --> 00:00:46,921
  37. WILLOW DEAN.
  38.  
  39. 8
  40. 00:00:47,422 --> 00:00:48,422
  41. Willowdean.
  42.  
  43. 9
  44. 00:00:48,882 --> 00:00:51,426
  45. Dia juga mengajari saya bagaimana
  46. untuk menyukai nama seperti itu.
  47.  
  48. 10
  49. 00:00:53,303 --> 00:00:55,472
  50. ♪ Ketika Anda pergi, Anda pikir saya akan duduk ♪
  51.  
  52. 11
  53. 00:00:55,555 --> 00:00:58,475
  54. ♪ Dan Anda pikir saya akan menunggu
  55. Dan Anda pikir saya akan menangis ♪
  56.  
  57. 12
  58. 00:00:58,558 --> 00:01:01,436
  59. - ♪ Anda menelepon saya bodoh
  60. pirang ♪ - ♪ Bisu pirang ♪
  61.  
  62. 13
  63. 00:01:01,519 --> 00:01:04,522
  64. ♪ Ah, tapi entah kenapa aku hidup melalui itu ♪
  65.  
  66. 14
  67. 00:01:04,856 --> 00:01:09,819
  68. ♪ Dan Anda tahu apakah ada satu
  69. hal pirang ini telah belajar ♪
  70.  
  71. 15
  72. 00:01:10,111 --> 00:01:11,654
  73. ♪ Blondes memiliki lebih menyenangkan ♪
  74.  
  75. 16
  76. 00:01:11,738 --> 00:01:14,032
  77. Ibuku menjadi sedikit selebriti
  78. di sekitar sini
  79.  
  80. 17
  81. 00:01:14,115 --> 00:01:15,992
  82. hanya berarti dia terlalu sibuk bagi saya.
  83.  
  84. 18
  85. 00:01:16,409 --> 00:01:19,329
  86. Jadi Bibi saya Lucy adalah orang yang
  87. mengajari saya bagaimana mengatakan
  88.  
  89. 19
  90. 00:01:19,412 --> 00:01:21,414
  91. "Ya, Bu," dan "Tidak, Pak,"
  92.  
  93. 20
  94. 00:01:21,790 --> 00:01:23,374
  95. bagaimana melihat orang di mata,
  96.  
  97. 21
  98. 00:01:23,792 --> 00:01:26,086
  99. dan bagaimana menemukan penjaga
  100. di tumpukan sampah.
  101.  
  102. 22
  103. 00:01:26,169 --> 00:01:27,253
  104. Tapi kebanyakan dari semua,
  105.  
  106. 23
  107. 00:01:27,337 --> 00:01:31,382
  108. Bibi Lucy mengajari saya tentang Dolly Parton.
  109.  
  110. 24
  111. 00:01:31,466 --> 00:01:34,385
  112. ♪ Hanya karena aku pirang Jangan
  113. berpikir aku bodoh ♪
  114.  
  115. 25
  116. 00:01:34,469 --> 00:01:39,641
  117. ♪ 'Penyebab pirang bodoh Ini adalah
  118. bukan siapa-siapa bodoh ♪
  119.  
  120. 26
  121. 00:01:45,438 --> 00:01:49,400
  122. Oh, Tuhan, apakah Anda melihat
  123. dia? Anda jujur ​​babi.
  124.  
  125. 27
  126. 00:01:49,484 --> 00:01:51,027
  127. Kau besar.
  128.  
  129. 28
  130. 00:01:51,111 --> 00:01:52,278
  131. Pergilah dan git!
  132.  
  133. 29
  134. 00:01:56,783 --> 00:01:58,743
  135. Membayar mereka tidak ada pikiran, Willowdean.
  136.  
  137. 30
  138. 00:01:58,827 --> 00:02:00,453
  139. Dunia ini penuh dengan orang-orang
  140.  
  141. 31
  142. 00:02:00,537 --> 00:02:02,455
  143. yang akan mencoba untuk memberitahu
  144. Anda siapa Anda,
  145.  
  146. 32
  147. 00:02:02,539 --> 00:02:04,499
  148. tapi itu bagi Anda untuk memutuskan, kau dengar?
  149.  
  150. 33
  151. 00:02:04,582 --> 00:02:06,918
  152. Bibi saya Lucy memiliki
  153. cara dengan kata-kata.
  154.  
  155. 34
  156. 00:02:07,001 --> 00:02:09,796
  157. Dia selalu tampaknya tahu persis apa
  158. yang harus dikatakan kepada saya.
  159.  
  160. 35
  161. 00:02:10,171 --> 00:02:11,965
  162. Seperti Dolly akan mengatakan dirinya sendiri,
  163.  
  164. 36
  165. 00:02:12,048 --> 00:02:15,009
  166. "Sulit menjadi berlian di
  167. dunia berlian imitasi."
  168.  
  169. 37
  170. 00:02:15,468 --> 00:02:16,719
  171. Sekarang mari kita bersiap-siap.
  172.  
  173. 38
  174. 00:02:16,803 --> 00:02:20,098
  175. Kami selalu memiliki yang
  176. terbaik pihak Dolly.
  177.  
  178. 39
  179. 00:02:21,432 --> 00:02:23,810
  180. Ibuku tidak pernah datang kepada mereka 'penyebab ...
  181.  
  182. 40
  183. 00:02:23,893 --> 00:02:26,688
  184. Saya tidak berpikir dia benar-benar mengerti
  185. mereka atau kita, benar-benar.
  186.  
  187. 41
  188. 00:02:28,148 --> 00:02:30,316
  189. Ini lucu bagaimana Anda dapat
  190. melihat hal yang sama
  191.  
  192. 42
  193. 00:02:30,400 --> 00:02:32,694
  194. lagi dan lagi dengan cara tertentu
  195.  
  196. 43
  197. 00:02:32,777 --> 00:02:36,197
  198. sampai sesuatu yang tidak terduga tiba-tiba
  199. mengubah cara Anda melihat segala sesuatu.
  200.  
  201. 44
  202. 00:02:36,281 --> 00:02:37,657
  203. Hai. Jadi baik untuk melihat Anda.
  204.  
  205. 45
  206. 00:02:37,740 --> 00:02:38,658
  207. - Oh, hi.
  208. - Oh.
  209.  
  210. 46
  211. 00:02:38,741 --> 00:02:42,120
  212. Willowdean, ini adalah Ellen
  213. dan ini adalah ibunya.
  214.  
  215. 47
  216. 00:02:44,080 --> 00:02:45,123
  217. Ayo, Sayang.
  218.  
  219. 48
  220. 00:02:45,665 --> 00:02:46,833
  221. Ketika saya melihat kembali,
  222.  
  223. 49
  224. 00:02:46,916 --> 00:02:49,836
  225. Saya pikir saya Bibi Lucy tahu
  226. persis apa yang dia lakukan
  227.  
  228. 50
  229. 00:02:49,919 --> 00:02:52,255
  230. hari Ellen Dryver muncul
  231. di pintu kami.
  232.  
  233. 51
  234. 00:03:10,565 --> 00:03:12,984
  235. Elle dan saya pernah menulis Dolly
  236. Parton terima kasih surat
  237.  
  238. 52
  239. 00:03:13,067 --> 00:03:14,319
  240. untuk memberikan kita satu sama lain.
  241.  
  242. 53
  243. 00:03:14,569 --> 00:03:15,612
  244. Dia menulis kembali.
  245.  
  246. 54
  247. 00:03:15,945 --> 00:03:20,200
  248. "Teman-teman terbesar memiliki apa-apa
  249. dan segala sesuatu di umum sekaligus."
  250.  
  251. 55
  252. 00:03:20,283 --> 00:03:23,912
  253. Kedengarannya seperti Anda dua gadis yang
  254. versi yang berbeda dari cerita yang sama.
  255.  
  256. 56
  257. 00:03:24,370 --> 00:03:25,788
  258. "Cinta, Dolly."
  259.  
  260. 57
  261. 00:03:29,250 --> 00:03:32,295
  262. ♪ Hanya karena aku pirang Jangan
  263. berpikir aku bodoh ♪
  264.  
  265. 58
  266. 00:03:32,378 --> 00:03:37,258
  267. ♪ 'Penyebab pirang bodoh Ini adalah
  268. bukan siapa-siapa bodoh ♪
  269.  
  270. 59
  271. 00:03:38,092 --> 00:03:40,303
  272. ♪ Ketika Anda pergi, Anda pikir saya akan duduk ♪
  273.  
  274. 60
  275. 00:03:40,386 --> 00:03:43,389
  276. ♪ Dan Anda pikir saya akan menunggu
  277. Dan Anda pikir saya akan menangis ♪
  278.  
  279. 61
  280. 00:03:43,473 --> 00:03:44,849
  281. ♪ Anda menelepon saya pirang bodoh ♪
  282.  
  283. 62
  284. 00:03:44,933 --> 00:03:47,852
  285. Ayo, gadis, menjaga. Kita
  286. harus kontes-siap.
  287.  
  288. 63
  289. 00:03:47,936 --> 00:03:49,646
  290. Mereka kembali.
  291.  
  292. 64
  293. 00:03:49,979 --> 00:03:54,776
  294. ♪ Dan Anda tahu apakah ada satu
  295. hal pirang ini telah belajar ♪
  296.  
  297. 65
  298. 00:03:55,276 --> 00:03:58,112
  299. ♪ Blondes memiliki lebih menyenangkan ♪
  300.  
  301. 66
  302. 00:03:58,196 --> 00:04:00,990
  303. ♪ Anda terbang terlalu tinggi ♪
  304.  
  305. 67
  306. 00:04:01,074 --> 00:04:03,368
  307. ♪ Up dari tanah ♪
  308.  
  309. 68
  310. 00:04:04,535 --> 00:04:07,497
  311. Kadang-kadang saya pikir Bibi Lucy
  312. memberi saya Dolly dan Elle
  313.  
  314. 69
  315. 00:04:07,580 --> 00:04:10,792
  316. untuk melewati satu hal yang dia tidak
  317. bisa mengajari saya sendiri:
  318.  
  319. 70
  320. 00:04:11,709 --> 00:04:13,628
  321. bagaimana hidup di dunia ini tanpa dia.
  322.  
  323. 71
  324. 00:04:16,339 --> 00:04:19,717
  325. Saya kira sebagai Dolly akan berkata,
  326. "Jika Anda ingin pelangi,
  327.  
  328. 72
  329. 00:04:20,093 --> 00:04:21,844
  330. Anda harus memasang dengan hujan."
  331.  
  332. 73
  333. 00:04:29,519 --> 00:04:30,520
  334. menonton ikan paus!
  335.  
  336. 74
  337. 00:04:30,603 --> 00:04:35,817
  338. Baik. Patrick Thomas adalah sepuluh
  339. pon bodoh dalam kantong lima pound.
  340.  
  341. 75
  342. 00:04:37,235 --> 00:04:39,070
  343. Boy kebutuhan tendangan cepat di celana.
  344.  
  345. 76
  346. 00:04:39,737 --> 00:04:42,824
  347. Ingat ketika hari-hari musim merasa seperti
  348. mereka hanya akan berlangsung selamanya?
  349.  
  350. 77
  351. 00:04:42,907 --> 00:04:44,450
  352. Mmm, ya, dan ...
  353.  
  354. 78
  355. 00:04:44,534 --> 00:04:48,579
  356. Lucy akan membawa kita di sini dan
  357. ledakan Dolly pada tape-nya,
  358.  
  359. 79
  360. 00:04:48,663 --> 00:04:50,707
  361. dan membeli kita cherry-kapur kerucut salju.
  362.  
  363. 80
  364. 00:04:50,790 --> 00:04:52,583
  365. Tapi hanya pada hari Senin ...
  366.  
  367. 81
  368. 00:04:52,667 --> 00:04:56,045
  369. Karena hari Jumat tidak
  370. pantas semua perhatian.
  371.  
  372. 82
  373. 00:04:58,006 --> 00:05:01,676
  374. Aku tidak tahu bagaimana aku akan bertahan
  375. musim kontes ibu saya tanpa dia.
  376.  
  377. 83
  378. 00:05:02,010 --> 00:05:03,970
  379. Dia sudah mulai dietnya.
  380.  
  381. 84
  382. 00:05:05,054 --> 00:05:05,888
  383. Sudah?
  384.  
  385. 85
  386. 00:05:05,972 --> 00:05:08,933
  387. "Pilates saya hanya tidak
  388. pemotongan itu, Dumplin'.
  389.  
  390. 86
  391. 00:05:09,017 --> 00:05:12,812
  392. Aku harus ritsleting gaun datang
  393. Oktober. Ini tradisi."
  394.  
  395. 87
  396. 00:05:12,895 --> 00:05:15,064
  397. Ugh, hidup saya dengan ratu mantan kecantikan.
  398.  
  399. 88
  400. 00:05:15,148 --> 00:05:18,318
  401. Kulkas kami telah dikurangi menjadi
  402. kelinci makanan dan bumbu.
  403.  
  404. 89
  405. 00:05:19,694 --> 00:05:20,903
  406. Ikan paus!
  407.  
  408. 90
  409. 00:05:24,032 --> 00:05:25,074
  410. Oh.
  411.  
  412. 91
  413. 00:05:27,160 --> 00:05:28,160
  414. Whoops.
  415.  
  416. 92
  417. 00:05:32,749 --> 00:05:35,389
  418. Saya harus mengakui sesuatu atau saya pikir
  419. saya mungkin langsung pergi ke neraka.
  420.  
  421. 93
  422. 00:05:37,003 --> 00:05:40,006
  423. Setiap kali aku melihat Millie Mitchellchuck,
  424. saya pikir, "aku gemuk",
  425.  
  426. 94
  427. 00:05:40,089 --> 00:05:42,008
  428. tapi setidaknya aku tidak mengerti."
  429.  
  430. 95
  431. 00:05:42,091 --> 00:05:43,551
  432. Oh, saya tidak tahu.
  433.  
  434. 96
  435. 00:05:43,926 --> 00:05:45,219
  436. Dia selalu tampak bahagia.
  437.  
  438. 97
  439. 00:05:48,056 --> 00:05:50,016
  440. Ya, dia tidak.
  441.  
  442. 98
  443. 00:05:51,309 --> 00:05:52,143
  444. Hei!
  445.  
  446. 99
  447. 00:05:52,226 --> 00:05:53,353
  448. Kembali kesini!
  449.  
  450. 100
  451. 00:05:53,436 --> 00:05:54,854
  452. Kembali kesini!
  453.  
  454. 101
  455. 00:05:55,980 --> 00:05:57,065
  456. Elle Belle!
  457.  
  458. 102
  459. 00:05:57,607 --> 00:05:59,442
  460. - Elle Belle!
  461. - Hun!
  462.  
  463. 103
  464. 00:05:59,525 --> 00:06:00,525
  465. Hai.
  466.  
  467. 104
  468. 00:06:00,860 --> 00:06:01,860
  469. Hai.
  470.  
  471. 105
  472. 00:06:04,322 --> 00:06:05,322
  473. Um ...
  474.  
  475. 106
  476. 00:06:05,656 --> 00:06:06,656
  477. Akan...
  478.  
  479. 107
  480. 00:06:06,824 --> 00:06:09,077
  481. Anda ingat Callie yang bekerja
  482. dengan saya di Sweet 16?
  483.  
  484. 108
  485. 00:06:09,160 --> 00:06:11,454
  486. - Hey. - Hi. Senang
  487. bertemu anda.
  488.  
  489. 109
  490. 00:06:11,829 --> 00:06:14,707
  491. Um, Callie melakukan
  492. kontes tahun ini.
  493.  
  494. 110
  495. 00:06:14,916 --> 00:06:17,251
  496. Will ibu adalah direktur kontes.
  497.  
  498. 111
  499. 00:06:17,335 --> 00:06:19,796
  500. Dia adalah Miss Teen Bluebonnet pada tahun 1991.
  501.  
  502. 112
  503. 00:06:20,421 --> 00:06:22,882
  504. Rosie Dickson ibumu? Sangat?
  505.  
  506. 113
  507. 00:06:23,174 --> 00:06:24,258
  508. Sejauh yang saya tahu.
  509.  
  510. 114
  511. 00:06:24,842 --> 00:06:28,721
  512. Hei, mungkin suatu Elle Belle
  513. dan aku bisa datang
  514.  
  515. 115
  516. 00:06:28,805 --> 00:06:31,557
  517. dan saya bisa mengajukan beberapa
  518. pertanyaan tentang kontes ibumu.
  519.  
  520. 116
  521. 00:06:31,641 --> 00:06:33,476
  522. Kau tahu, hanya santai.
  523.  
  524. 117
  525. 00:06:33,559 --> 00:06:36,354
  526. Nah, sayangnya, ibuku tidak
  527. di rumah semua yang banyak.
  528.  
  529. 118
  530. 00:06:36,437 --> 00:06:38,773
  531. Dia baik di pertemuan kontes
  532. atau di panti jompo
  533.  
  534. 119
  535. 00:06:38,856 --> 00:06:40,316
  536. menyeka pantat orang tua.
  537.  
  538. 120
  539. 00:06:40,817 --> 00:06:43,277
  540. Ini apa yang terjadi pada banyak
  541. ratu mantan kecantikan.
  542.  
  543. 121
  544. 00:06:49,784 --> 00:06:50,784
  545. Baik.
  546.  
  547. 122
  548. 00:06:53,287 --> 00:06:54,747
  549. - Um, lihat kalian
  550. nanti? - Baik.
  551.  
  552. 123
  553. 00:06:54,831 --> 00:06:56,249
  554. - Bye. - Bye. Say
  555. hi ke Morgan.
  556.  
  557. 124
  558. 00:06:57,333 --> 00:06:59,836
  559. Oke, apa itu semua tentang?
  560. Dia tidak berbahaya.
  561.  
  562. 125
  563. 00:06:59,919 --> 00:07:02,422
  564. Jika Anda berkata begitu, Elle Belle.
  565.  
  566. 126
  567. 00:07:03,423 --> 00:07:04,966
  568. - Hei, Tim. -
  569. Hei, Will.
  570.  
  571. 127
  572. 00:07:06,426 --> 00:07:07,343
  573. Bye, Tim.
  574.  
  575. 128
  576. 00:07:07,427 --> 00:07:09,178
  577. Bye, Will.
  578.  
  579. 129
  580. 00:07:09,262 --> 00:07:11,305
  581. Dan untuk hadiah utama hari ini ...
  582.  
  583. 130
  584. 00:07:11,389 --> 00:07:14,767
  585. nama hit billboard yang menampilkan
  586. suara mesin tik
  587.  
  588. 131
  589. 00:07:14,851 --> 00:07:16,269
  590. off album Odd Jobs.
  591.  
  592. 132
  593. 00:07:16,352 --> 00:07:17,520
  594. "9 to 5"?
  595.  
  596. 133
  597. 00:07:17,603 --> 00:07:19,313
  598. Kami memiliki pemenang.
  599.  
  600. 134
  601. 00:07:20,148 --> 00:07:22,525
  602. ♪ Tumble keluar dari tempat tidur
  603. dan tersandung ke ♪ dapur
  604.  
  605. 135
  606. 00:07:22,608 --> 00:07:24,444
  607. ♪ Tuangkan diri secangkir ambisi ♪
  608.  
  609. 136
  610. 00:07:24,527 --> 00:07:27,822
  611. ♪ Dan menguap dan peregangan Dan mencoba
  612. untuk datang untuk hidup ♪
  613.  
  614. 137
  615. 00:07:27,905 --> 00:07:28,990
  616. Kemari.
  617.  
  618. 138
  619. 00:07:29,699 --> 00:07:32,034
  620. ♪ Langsung di kamar mandi
  621. dan darah mulai pumpin' ♪
  622.  
  623. 139
  624. 00:07:32,118 --> 00:07:34,162
  625. ♪ Out di jalan dan lalu
  626. lintas mulai melompat ♪
  627.  
  628. 140
  629. 00:07:34,245 --> 00:07:38,124
  630. ♪ Dengan orang-orang seperti saya
  631. pada pekerjaan Dari 9-5 ♪
  632.  
  633. 141
  634. 00:07:38,708 --> 00:07:40,835
  635. ♪ Bekerja 9-5 ♪
  636.  
  637. 142
  638. 00:07:41,043 --> 00:07:43,296
  639. ♪ Apa cara untuk membuat hidup ♪
  640.  
  641. 143
  642. 00:07:43,379 --> 00:07:45,590
  643. ♪ Hampir gettin' oleh ♪
  644.  
  645. 144
  646. 00:07:45,673 --> 00:07:47,884
  647. ♪ Ini semua mengambil dan tidak ada pemberian ♪
  648.  
  649. 145
  650. 00:07:47,967 --> 00:07:50,052
  651. ♪ Mereka hanya menggunakan ♪ pikiran Anda
  652.  
  653. 146
  654. 00:07:50,136 --> 00:07:52,388
  655. ♪ Dan mereka tidak pernah memberikan kredit ♪
  656.  
  657. 147
  658. 00:07:52,472 --> 00:07:55,224
  659. ♪ Ini cukup untuk mendorong Anda ♪
  660.  
  661. 148
  662. 00:07:55,308 --> 00:07:57,602
  663. ♪ Gila jika Anda membiarkannya ♪
  664.  
  665. 149
  666. 00:07:57,685 --> 00:07:58,728
  667. ♪ 9-5 ♪
  668.  
  669. 150
  670. 00:07:59,645 --> 00:08:01,647
  671. ♪ Untuk layanan dan pengabdian ♪
  672.  
  673. 151
  674. 00:08:01,731 --> 00:08:03,900
  675. ♪ Anda akan berpikir bahwa saya ♪
  676.  
  677. 152
  678. 00:08:03,983 --> 00:08:06,068
  679. ♪ Akan layak promosi yang adil ♪
  680.  
  681. 153
  682. 00:08:06,152 --> 00:08:08,362
  683. ♪ Ingin bergerak maju ♪
  684.  
  685. 154
  686. 00:08:08,446 --> 00:08:10,156
  687. ♪ Tapi bos tidak akan tampak membiarkan saya ♪
  688.  
  689. 155
  690. 00:08:11,324 --> 00:08:15,286
  691. ♪ kadang-kadang saya bersumpah Orang
  692. itu keluar untuk mendapatkan saya ♪
  693.  
  694. 156
  695. 00:08:22,835 --> 00:08:24,295
  696. Mendengar Anda pertama tiga kali.
  697.  
  698. 157
  699. 00:08:26,005 --> 00:08:26,839
  700. Willowdean.
  701.  
  702. 158
  703. 00:08:26,923 --> 00:08:27,923
  704. Mmm.
  705.  
  706. 159
  707. 00:08:28,132 --> 00:08:29,132
  708. Hi, Bo.
  709.  
  710. 160
  711. 00:08:40,061 --> 00:08:42,480
  712. - Hei, Marcus. - Hei,
  713. ada apa, Will.
  714.  
  715. 161
  716. 00:08:42,563 --> 00:08:43,814
  717. Permisi. Halo.
  718.  
  719. 162
  720. 00:08:44,732 --> 00:08:46,400
  721. Mengapa meja tujuh terlihat marah?
  722.  
  723. 163
  724. 00:08:48,027 --> 00:08:51,489
  725. Oh, aku lupa untuk menempatkan pesanan mereka lagi.
  726. Tapi itu tiga combo, beri aku satu detik ...
  727.  
  728. 164
  729. 00:08:51,572 --> 00:08:53,824
  730. Tidak apa-apa, aku mendapatkannya. Hanya
  731. membuat tiga cokelat getar stat.
  732.  
  733. 165
  734. 00:08:53,908 --> 00:08:55,117
  735. Terima kasih, Will.
  736.  
  737. 166
  738. 00:08:55,201 --> 00:08:56,201
  739. Bo?
  740.  
  741. 167
  742. 00:08:56,244 --> 00:08:58,246
  743. Seberapa cepat Anda dapat menyiapkan tiga combo?
  744.  
  745. 168
  746. 00:08:58,329 --> 00:08:59,329
  747. Mengatur waktu saya.
  748.  
  749. 169
  750. 00:09:04,502 --> 00:09:06,295
  751. Kami memiliki pemenang.
  752.  
  753. 170
  754. 00:09:06,379 --> 00:09:10,591
  755. Kami hanya memiliki akhir kami menggambar musim
  756. panas, dan itu beruntung meja tujuh.
  757.  
  758. 171
  759. 00:09:10,675 --> 00:09:13,010
  760. Kalian baru saja memenangkan shake
  761. gratis dengan combo Anda
  762.  
  763. 172
  764. 00:09:13,094 --> 00:09:14,720
  765. dan makanan Anda ada di rumah.
  766.  
  767. 173
  768. 00:09:14,804 --> 00:09:17,265
  769. Sepertinya itu akan menjadi semacam
  770. penutup-pertama hari,
  771.  
  772. 174
  773. 00:09:17,348 --> 00:09:19,642
  774. 'Menyebabkan Jumat tidak
  775. pantas semua perhatian.
  776.  
  777. 175
  778. 00:09:19,725 --> 00:09:21,894
  779. - Semua sekarang. - combo
  780. Anda akan sampai.
  781.  
  782. 176
  783. 00:09:22,895 --> 00:09:24,897
  784. Ayolah! Mari kita dengar
  785. untuk pemenang!
  786.  
  787. 177
  788. 00:09:25,940 --> 00:09:26,941
  789. Kamu jenius.
  790.  
  791. 178
  792. 00:09:30,194 --> 00:09:31,946
  793. Saya memang mengatakan "memegang salmonella," benar?
  794.  
  795. 179
  796. 00:09:32,029 --> 00:09:34,115
  797. Mudah-mudahan pemenang kami bisa keluar hidup-hidup.
  798.  
  799. 180
  800. 00:09:51,549 --> 00:09:52,549
  801. Dumplin'.
  802.  
  803. 181
  804. 00:09:53,759 --> 00:09:54,759
  805. Dumplin'.
  806.  
  807. 182
  808. 00:09:54,969 --> 00:09:57,513
  809. Mom! Nama itu.
  810.  
  811. 183
  812. 00:09:57,597 --> 00:09:58,597
  813. Madu.
  814.  
  815. 184
  816. 00:10:00,141 --> 00:10:01,309
  817. Unh-unh. Unh-unh.
  818.  
  819. 185
  820. 00:10:01,684 --> 00:10:03,519
  821. Saya tidak bisa terlambat, Dumplin'.
  822.  
  823. 186
  824. 00:10:03,603 --> 00:10:05,187
  825. Saya tamu kehormatan,
  826.  
  827. 187
  828. 00:10:05,271 --> 00:10:06,647
  829. sehingga akan tolong pergi ke atas
  830.  
  831. 188
  832. 00:10:06,731 --> 00:10:09,609
  833. dan mengenakan gaun bermotif bunga yang
  834. saya punya Anda untuk pernikahan Mimi?
  835.  
  836. 189
  837. 00:10:10,276 --> 00:10:12,737
  838. Dan dapat kita jalankan
  839. sikat rambut itu?
  840.  
  841. 190
  842. 00:10:13,195 --> 00:10:14,739
  843. Sebuah kepala sumur-gaya rambut ...
  844.  
  845. 191
  846. 00:10:14,822 --> 00:10:17,199
  847. Adalah kepala di atas sisanya. Aku tahu.
  848.  
  849. 192
  850. 00:10:18,034 --> 00:10:21,454
  851. Masalahnya, aku agak lupa
  852. tentang malam ini.
  853.  
  854. 193
  855. 00:10:22,038 --> 00:10:23,623
  856. Saya sudah membuat rencana dengan Elle.
  857.  
  858. 194
  859. 00:10:24,123 --> 00:10:25,166
  860. Kami membuat kesepakatan.
  861.  
  862. 195
  863. 00:10:26,417 --> 00:10:29,295
  864. Hal ini tidak dapat persis drive itu sendiri.
  865.  
  866. 196
  867. 00:10:29,378 --> 00:10:30,378
  868. Baik?
  869.  
  870. 197
  871. 00:10:30,796 --> 00:10:32,381
  872. Bawa Elle. Dia akan menyukainya.
  873.  
  874. 198
  875. 00:10:33,174 --> 00:10:34,675
  876. Apakah saya harus setiap lubang kembali ke sini?
  877.  
  878. 199
  879. 00:10:40,473 --> 00:10:41,473
  880. Oh.
  881.  
  882. 200
  883. 00:10:42,016 --> 00:10:43,016
  884. Bayi?
  885.  
  886. 201
  887. 00:10:44,101 --> 00:10:46,520
  888. Anda punya breakout sedikit
  889. ada di dahi Anda.
  890.  
  891. 202
  892. 00:10:47,438 --> 00:10:50,358
  893. Anda tidak makan yang berminyak
  894. barang selama di Harpy, kan?
  895.  
  896. 203
  897. 00:10:50,566 --> 00:10:53,569
  898. Mom, kau tahu aku bahkan tidak
  899. suka burger dan hotdog.
  900.  
  901. 204
  902. 00:10:54,070 --> 00:10:55,071
  903. Yeah, tapi ...
  904.  
  905. 205
  906. 00:10:56,864 --> 00:10:59,158
  907. Anda punya lubang di sebelah kiri Anda dengan cara.
  908.  
  909. 206
  910. 00:10:59,241 --> 00:11:00,241
  911. Apa?
  912.  
  913. 207
  914. 00:11:00,409 --> 00:11:03,579
  915. Baiklah. Bisakah anda mengatakan Elle
  916. bahwa dia harus siap dalam sepuluh?
  917.  
  918. 208
  919. 00:11:03,663 --> 00:11:05,081
  920. Dia tidak mendengarkan saya.
  921.  
  922. 209
  923. 00:11:06,082 --> 00:11:07,124
  924. Tidak apa-apa.
  925.  
  926. 210
  927. 00:11:07,208 --> 00:11:09,168
  928. Aku tahu. Cukup dekat.
  929.  
  930. 211
  931. 00:11:09,251 --> 00:11:10,251
  932. Ya.
  933.  
  934. 212
  935. 00:11:16,050 --> 00:11:17,635
  936. Dumplin'.
  937.  
  938. 213
  939. 00:11:17,927 --> 00:11:19,178
  940. Sisi lain.
  941.  
  942. 214
  943. 00:11:19,261 --> 00:11:20,971
  944. - Whoops.
  945. - Oh!
  946.  
  947. 215
  948. 00:11:21,055 --> 00:11:23,099
  949. - Oke, Sayang, hanya ambil pergelangan
  950. kaki saya. - Uh huh.
  951.  
  952. 216
  953. 00:11:23,182 --> 00:11:24,517
  954. - Baik. - Baik.
  955. Mm-hmm.
  956.  
  957. 217
  958. 00:11:24,600 --> 00:11:25,434
  959. Baik. Baik.
  960.  
  961. 218
  962. 00:11:25,518 --> 00:11:26,435
  963. Ya Tuhan.
  964.  
  965. 219
  966. 00:11:26,519 --> 00:11:27,770
  967. - Baik?
  968. - Baik.
  969.  
  970. 220
  971. 00:11:27,853 --> 00:11:29,271
  972. - Berikut. - Baiklah.
  973. Saya mendapatkannya.
  974.  
  975. 221
  976. 00:11:29,355 --> 00:11:30,815
  977. - Baik. -
  978. Baiklah.
  979.  
  980. 222
  981. 00:11:30,898 --> 00:11:31,941
  982. Apakah aku memukul saya ...
  983.  
  984. 223
  985. 00:11:32,024 --> 00:11:33,024
  986. Baik.
  987.  
  988. 224
  989. 00:11:34,318 --> 00:11:35,318
  990. Terima kasih, Ellen.
  991.  
  992. 225
  993. 00:11:35,444 --> 00:11:37,071
  994. - Sama-sama. -
  995. Maafkan saya.
  996.  
  997. 226
  998. 00:11:37,154 --> 00:11:39,234
  999. - Apakah Anda pegang itu, silakan,
  1000. untuk kedua? - Mm-hmm.
  1001.  
  1002. 227
  1003. 00:11:40,408 --> 00:11:41,409
  1004. Ya ampun.
  1005.  
  1006. 228
  1007. 00:11:42,034 --> 00:11:43,034
  1008. Terima kasih.
  1009.  
  1010. 229
  1011. 00:11:43,369 --> 00:11:44,912
  1012. Wow, Anda benar-benar hanya diparkir ...
  1013.  
  1014. 230
  1015. 00:11:45,454 --> 00:11:47,248
  1016. Nah, tidak ada bintik-bintik.
  1017.  
  1018. 231
  1019. 00:11:47,331 --> 00:11:48,958
  1020. Maksudku, ya ampun ...
  1021.  
  1022. 232
  1023. 00:11:49,041 --> 00:11:51,794
  1024. Runner up Miss Kuli Simmons.
  1025.  
  1026. 233
  1027. 00:11:51,877 --> 00:11:54,046
  1028. Oh, ya ampun, itu mulai sudah.
  1029.  
  1030. 234
  1031. 00:11:54,505 --> 00:11:55,505
  1032. Oh.
  1033.  
  1034. 235
  1035. 00:11:59,260 --> 00:12:00,260
  1036. Aku hanya ...
  1037.  
  1038. 236
  1039. 00:12:00,469 --> 00:12:02,263
  1040. Saya hanya berharap mereka semua bisa menang.
  1041.  
  1042. 237
  1043. 00:12:02,972 --> 00:12:04,265
  1044. Mereka bekerja begitu keras.
  1045.  
  1046. 238
  1047. 00:12:05,307 --> 00:12:08,811
  1048. Iya nih. Berjalan begitu, begitu keras.
  1049.  
  1050. 239
  1051. 00:12:10,604 --> 00:12:12,273
  1052. Miss Teen Bluebonnet.
  1053.  
  1054. 240
  1055. 00:12:12,356 --> 00:12:14,817
  1056. Oh, Miss Teen Sweetwater!
  1057.  
  1058. 241
  1059. 00:12:14,900 --> 00:12:16,026
  1060. Oh, Tuhanku, melihat Anda.
  1061.  
  1062. 242
  1063. 00:12:16,110 --> 00:12:19,447
  1064. - Anda belum berusia satu menit. - Oh, itu
  1065. adalah pencahayaan belakang panggung.
  1066.  
  1067. 243
  1068. 00:12:19,530 --> 00:12:21,198
  1069. Terima kasih banyak untuk membuat perjalanan.
  1070.  
  1071. 244
  1072. 00:12:21,282 --> 00:12:25,035
  1073. Bisa aja. Aku akan didorong satu juta
  1074. mil untuk mendukung gadis-gadis.
  1075.  
  1076. 245
  1077. 00:12:25,119 --> 00:12:27,496
  1078. Ini hanya seperti memperlakukan bagus
  1079. untuk memiliki tamu khusus.
  1080.  
  1081. 246
  1082. 00:12:27,580 --> 00:12:29,957
  1083. penonton yang plum bosan melihat
  1084. wajah saya di luar sana.
  1085.  
  1086. 247
  1087. 00:12:32,835 --> 00:12:34,003
  1088. Benar-benar, percayalah.
  1089.  
  1090. 248
  1091. 00:12:34,712 --> 00:12:38,758
  1092. Saya, sepertinya kontes Miss
  1093. America di luar sana.
  1094.  
  1095. 249
  1096. 00:12:38,841 --> 00:12:39,841
  1097. Terima kasih.
  1098.  
  1099. 250
  1100. 00:12:40,217 --> 00:12:43,262
  1101. Mereka latar belakang benar-benar memberikan
  1102. media sosial kami bagus pop.
  1103.  
  1104. 251
  1105. 00:12:43,345 --> 00:12:45,723
  1106. - Media sosial? -
  1107. Ya. Hashtag pop.
  1108.  
  1109. 252
  1110. 00:12:45,806 --> 00:12:46,640
  1111. Oh!
  1112.  
  1113. 253
  1114. 00:12:46,724 --> 00:12:49,185
  1115. Berharap untuk memberikan Bluebonnets
  1116. kabur uang Anda tahun ini
  1117.  
  1118. 254
  1119. 00:12:49,268 --> 00:12:50,853
  1120. dalam penghargaan Pageant
  1121. Terbaik. Mencari!
  1122.  
  1123. 255
  1124. 00:12:50,936 --> 00:12:54,064
  1125. Baiklah. Terbaik mengawasi orang-orang
  1126. hemlines kemudian.
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:12:54,148 --> 00:12:56,609
  1130. - Karena mereka sedang mencari
  1131. sedikit pendek. - Nah.
  1132.  
  1133. 257
  1134. 00:12:57,651 --> 00:12:59,403
  1135. Ini harus menjadi putri Anda.
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:12:59,487 --> 00:13:01,655
  1139. Oh tidak. Itu Ellen,
  1140. sahabat putri saya.
  1141.  
  1142. 259
  1143. 00:13:01,739 --> 00:13:03,699
  1144. Ini adalah putri saya, Willowdean.
  1145.  
  1146. 260
  1147. 00:13:04,116 --> 00:13:05,951
  1148. Wow. Baik.
  1149.  
  1150. 261
  1151. 00:13:06,243 --> 00:13:07,620
  1152. Jadi senang bertemu Anda berdua.
  1153.  
  1154. 262
  1155. 00:13:07,703 --> 00:13:09,263
  1156. - Begitu besar pertemuan Anda
  1157. juga. - Kamu berdua.
  1158.  
  1159. 263
  1160. 00:13:09,330 --> 00:13:11,081
  1161. - Senang bertemu denganmu. -
  1162. Dan sekarang host Anda ...
  1163.  
  1164. 264
  1165. 00:13:11,165 --> 00:13:12,708
  1166. - Delia Shepherd. -
  1167. Oke, harus pergi.
  1168.  
  1169. 265
  1170. 00:13:12,792 --> 00:13:13,834
  1171. Baik. Selamat bersenang-senang.
  1172.  
  1173. 266
  1174. 00:13:14,668 --> 00:13:16,086
  1175. Sangat menarik.
  1176.  
  1177. 267
  1178. 00:13:20,424 --> 00:13:21,425
  1179. Selamat malam.
  1180.  
  1181. 268
  1182. 00:13:21,509 --> 00:13:23,552
  1183. - Ini adalah tugas khusus
  1184. saya ... - Oh.
  1185.  
  1186. 269
  1187. 00:13:23,636 --> 00:13:26,722
  1188. Untuk memperkenalkan tamu yang
  1189. sangat istimewa malam ini.
  1190.  
  1191. 270
  1192. 00:13:26,806 --> 00:13:28,766
  1193. Untuk mahkota tahun ini Miss Teen Sweetwater,
  1194.  
  1195. 271
  1196. 00:13:28,849 --> 00:13:33,187
  1197. saya sesama mantan, dan direktur
  1198. kontes Bluebonnet,
  1199.  
  1200. 272
  1201. 00:13:33,270 --> 00:13:36,482
  1202. sepuluh kali penerima penghargaan
  1203. terbaik Texas kontes,
  1204.  
  1205. 273
  1206. 00:13:36,649 --> 00:13:40,820
  1207. silakan menyambut Clover
  1208. City Miss Teen 1991,
  1209.  
  1210. 274
  1211. 00:13:40,903 --> 00:13:43,823
  1212. Nona Rosie Dickson.
  1213.  
  1214. 275
  1215. 00:13:47,952 --> 00:13:48,952
  1216. Baik...
  1217.  
  1218. 276
  1219. 00:13:49,328 --> 00:13:50,913
  1220. Terima kasih, Miss Delia.
  1221.  
  1222. 277
  1223. 00:13:51,330 --> 00:13:53,582
  1224. Dan anak perempuan, mungkin saya hanya mengatakan,
  1225.  
  1226. 278
  1227. 00:13:53,958 --> 00:13:56,252
  1228. kalian tampil memukau malam ini.
  1229.  
  1230. 279
  1231. 00:13:56,836 --> 00:14:00,172
  1232. Ini adalah kehormatan saya untuk memperkenalkan Anda
  1233.  
  1234. 280
  1235. 00:14:00,256 --> 00:14:05,052
  1236. untuk Miss Teen baru Anda Sweetwater ...
  1237.  
  1238. 281
  1239. 00:14:05,135 --> 00:14:07,888
  1240. Nona Darlene Williams.
  1241.  
  1242. 282
  1243. 00:14:10,683 --> 00:14:12,059
  1244. Ayo, gadis.
  1245.  
  1246. 283
  1247. 00:14:14,311 --> 00:14:15,437
  1248. Indah!
  1249.  
  1250. 284
  1251. 00:14:36,917 --> 00:14:39,003
  1252. Maksudku, dia hanya begitu menakjubkan!
  1253.  
  1254. 285
  1255. 00:14:42,756 --> 00:14:44,884
  1256. Clover City KQRK,
  1257. aku Eugene Reed,
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:14:44,967 --> 00:14:47,386
  1261. host Anda dari semua hits, mengingatkan
  1262. pendengar untuk mendaftar
  1263.  
  1264. 287
  1265. 00:14:47,469 --> 00:14:50,097
  1266. untuk ke-85 Miss Teen tahunan
  1267. Bluebonnet kontes.
  1268.  
  1269. 288
  1270. 00:14:50,180 --> 00:14:51,307
  1271. Ini hanya sekitar sudut.
  1272.  
  1273. 289
  1274. 00:15:25,925 --> 00:15:27,805
  1275. Ayo masuk. Aku akan memasak
  1276. burger atau sesuatu.
  1277.  
  1278. 290
  1279. 00:15:27,843 --> 00:15:29,219
  1280. - Harus roll. - Senang
  1281. melihatmu.
  1282.  
  1283. 291
  1284. 00:15:29,303 --> 00:15:31,103
  1285. - Baiklah. - Senang melihatmu.
  1286. Memiliki yang baik.
  1287.  
  1288. 292
  1289. 00:15:31,138 --> 00:15:32,138
  1290. Bye, Bo.
  1291.  
  1292. 293
  1293. 00:15:35,351 --> 00:15:36,602
  1294. Hei, di mana Anda akan pergi?
  1295.  
  1296. 294
  1297. 00:15:39,063 --> 00:15:40,063
  1298. Hai.
  1299.  
  1300. 295
  1301. 00:15:40,606 --> 00:15:41,606
  1302. Begitu...
  1303.  
  1304. 296
  1305. 00:15:42,066 --> 00:15:44,234
  1306. Mereka adalah teman-teman sekolah
  1307. persiapan kaya Anda, hey?
  1308.  
  1309. 297
  1310. 00:15:44,818 --> 00:15:47,613
  1311. Kalian sangat beruntung Anda telah dua
  1312. minggu yang tersisa musim panas.
  1313.  
  1314. 298
  1315. 00:15:47,696 --> 00:15:50,199
  1316. Kau tahu, tidak semua orang yang
  1317. pergi ke Salib Suci kaya.
  1318.  
  1319. 299
  1320. 00:15:50,282 --> 00:15:52,368
  1321. Tidak, saya tidak bermaksud seperti itu. Aku hanya ...
  1322.  
  1323. 300
  1324. 00:15:52,826 --> 00:15:54,578
  1325. Anda tahu, seperti, kaya atau miskin,
  1326.  
  1327. 301
  1328. 00:15:54,662 --> 00:15:57,873
  1329. kita semua harus berurusan dengan "mempersiapkan
  1330. masa depan" hal yang sama.
  1331.  
  1332. 302
  1333. 00:15:58,374 --> 00:15:59,374
  1334. Seperti...
  1335.  
  1336. 303
  1337. 00:15:59,625 --> 00:16:02,169
  1338. Jenis seperti kita seharusnya memiliki
  1339. beberapa rencana besar dipetakan,
  1340.  
  1341. 304
  1342. 00:16:02,252 --> 00:16:03,796
  1343. ketika sebagian besar orang dewasa di kota ini
  1344.  
  1345. 305
  1346. 00:16:03,879 --> 00:16:06,465
  1347. bahkan tidak tahu apa yang mereka ingin
  1348. menjadi ketika mereka tumbuh, jadi ...
  1349.  
  1350. 306
  1351. 00:16:09,426 --> 00:16:10,803
  1352. Kalau saja mereka memiliki Sihir 8-Ball.
  1353.  
  1354. 307
  1355. 00:16:13,764 --> 00:16:14,764
  1356. Hmm.
  1357.  
  1358. 308
  1359. 00:16:17,142 --> 00:16:18,310
  1360. Terima kasih, by the way.
  1361.  
  1362. 309
  1363. 00:16:18,644 --> 00:16:19,770
  1364. Ganjil, saya ...
  1365.  
  1366. 310
  1367. 00:16:20,396 --> 00:16:21,981
  1368. selalu ingin salah satu dari ini.
  1369.  
  1370. 311
  1371. 00:16:28,570 --> 00:16:30,948
  1372. Apakah kita meja racun tujuh kemarin?
  1373.  
  1374. 312
  1375. 00:16:34,076 --> 00:16:36,328
  1376. Nah, saya kira kita akan lebih baik mengirim bunga.
  1377.  
  1378. 313
  1379. 00:16:38,539 --> 00:16:39,539
  1380. Ayolah.
  1381.  
  1382. 314
  1383. 00:16:39,581 --> 00:16:40,791
  1384. Lebih baik kembali bekerja.
  1385.  
  1386. 315
  1387. 00:17:03,647 --> 00:17:04,940
  1388. Oh, bintang saya.
  1389.  
  1390. 316
  1391. 00:17:06,025 --> 00:17:07,026
  1392. Kamu menakuti saya.
  1393.  
  1394. 317
  1395. 00:17:12,239 --> 00:17:14,867
  1396. Itu adalah salah satu gaun favorit Lucy.
  1397.  
  1398. 318
  1399. 00:17:15,576 --> 00:17:18,370
  1400. Dumplin', saya tidak ingin membicarakan
  1401. hal ini sekarang.
  1402.  
  1403. 319
  1404. 00:17:18,454 --> 00:17:20,998
  1405. Kami sepakat bahwa kami akan melakukan
  1406. hal ini sebelum akhir musim panas.
  1407.  
  1408. 320
  1409. 00:17:21,081 --> 00:17:23,751
  1410. Mom, dia sudah pergi enam bulan.
  1411.  
  1412. 321
  1413. 00:17:24,460 --> 00:17:25,836
  1414. Ketika kita bisa bicara tentang dia?
  1415.  
  1416. 322
  1417. 00:17:29,673 --> 00:17:31,884
  1418. Apa yang Anda berencana melakukan
  1419. dengan segala sesuatu?
  1420.  
  1421. 323
  1422. 00:17:33,552 --> 00:17:34,803
  1423. Yah, aku tidak ... maksudku ...
  1424.  
  1425. 324
  1426. 00:17:36,096 --> 00:17:37,765
  1427. Saya kira kita akan menyumbangkan sebagian dari itu.
  1428.  
  1429. 325
  1430. 00:17:38,515 --> 00:17:40,392
  1431. Dia adalah seperti tikus pack.
  1432.  
  1433. 326
  1434. 00:17:41,685 --> 00:17:43,645
  1435. Kami hanya punya untuk membuat ruang.
  1436.  
  1437. 327
  1438. 00:17:44,229 --> 00:17:45,230
  1439. Kamar untuk apa?
  1440.  
  1441. 328
  1442. 00:17:45,314 --> 00:17:49,068
  1443. Tanpa penghasilan tambahan Lucy, saya
  1444. akan harus mulai melakukan perubahan
  1445.  
  1446. 329
  1447. 00:17:49,151 --> 00:17:50,652
  1448. sehingga kita dapat memenuhi kebutuhan.
  1449.  
  1450. 330
  1451. 00:17:51,195 --> 00:17:53,530
  1452. Anda berarti perubahan untuk kontes?
  1453.  
  1454. 331
  1455. 00:17:55,824 --> 00:17:56,824
  1456. Ya, Willowdean.
  1457.  
  1458. 332
  1459. 00:17:57,618 --> 00:17:58,911
  1460. Untuk kontes.
  1461.  
  1462. 333
  1463. 00:18:04,625 --> 00:18:05,625
  1464. Yeah, well,
  1465.  
  1466. 334
  1467. 00:18:06,085 --> 00:18:09,338
  1468. Saya ingin melihat melalui segala sesuatu
  1469. sebelum itu akan disumbangkan.
  1470.  
  1471. 335
  1472. 00:18:13,842 --> 00:18:14,842
  1473. Ya Bu.
  1474.  
  1475. 336
  1476. 00:18:16,011 --> 00:18:17,513
  1477. Akan, ayolah.
  1478.  
  1479. 337
  1480. 00:18:17,763 --> 00:18:19,014
  1481. Apakah kau tidak siap?
  1482.  
  1483. 338
  1484. 00:18:19,807 --> 00:18:22,476
  1485. Saya tidak ingin terlambat. Ini
  1486. hari pertama kami sekolah.
  1487.  
  1488. 339
  1489. 00:18:22,559 --> 00:18:24,436
  1490. Kau masih tidur?
  1491.  
  1492. 340
  1493. 00:18:25,896 --> 00:18:27,648
  1494. Apakah Anda mengancam untuk keluar?
  1495.  
  1496. 341
  1497. 00:18:30,818 --> 00:18:32,945
  1498. packing ibuku ruangan Lucy.
  1499.  
  1500. 342
  1501. 00:18:34,279 --> 00:18:37,282
  1502. Mmm. Nah, Anda harus menjaga sebanyak
  1503. itu yang Anda inginkan.
  1504.  
  1505. 343
  1506. 00:18:37,783 --> 00:18:41,245
  1507. Aku benar-benar ingin menemukan bahwa
  1508. bros lebah miliknya. Aku menyukainya.
  1509.  
  1510. 344
  1511. 00:18:41,328 --> 00:18:43,455
  1512. Ya, mengingatkan saya tentang dia, juga.
  1513.  
  1514. 345
  1515. 00:18:43,747 --> 00:18:46,208
  1516. Anda tahu, bahwa sedikit
  1517. bakat dia selalu punya.
  1518.  
  1519. 346
  1520. 00:18:50,170 --> 00:18:51,170
  1521. Hmm.
  1522.  
  1523. 347
  1524. 00:18:52,047 --> 00:18:53,047
  1525. Kapan kau mendapatkan ini?
  1526.  
  1527. 348
  1528. 00:18:54,258 --> 00:18:55,884
  1529. Prep sekolah Bo memberikannya kepada saya.
  1530.  
  1531. 349
  1532. 00:18:56,343 --> 00:18:58,637
  1533. Anda tahu itu berarti dia menyukai Anda, kan?
  1534.  
  1535. 350
  1536. 00:18:59,471 --> 00:19:00,806
  1537. Dia tidak.
  1538.  
  1539. 351
  1540. 00:19:01,390 --> 00:19:04,476
  1541. Dia ... bagus untuk semua orang. Dia hanya...
  1542.  
  1543. 352
  1544. 00:19:04,560 --> 00:19:06,280
  1545. - Aku tidak tahu, dia hanya
  1546. seperti itu. - Mm-hmm.
  1547.  
  1548. 353
  1549. 00:19:06,353 --> 00:19:08,147
  1550. Jadi dia memberikan semua orang salah satu dari ini?
  1551.  
  1552. 354
  1553. 00:19:09,022 --> 00:19:10,607
  1554. Oke, Will. Um ...
  1555.  
  1556. 355
  1557. 00:19:11,483 --> 00:19:14,194
  1558. Anak laki-laki tidak memberikan
  1559. gadis hadiah kecil yang manis
  1560.  
  1561. 356
  1562. 00:19:14,278 --> 00:19:17,447
  1563. kecuali mereka berusaha untuk mendapatkan
  1564. perhatian mereka. Itu fakta.
  1565.  
  1566. 357
  1567. 00:19:18,657 --> 00:19:19,657
  1568. Elle ...
  1569.  
  1570. 358
  1571. 00:19:19,867 --> 00:19:21,994
  1572. anak laki-laki seperti Bo tidak gadis tanggal seperti saya.
  1573.  
  1574. 359
  1575. 00:19:22,536 --> 00:19:23,537
  1576. Itu fakta.
  1577.  
  1578. 360
  1579. 00:19:23,620 --> 00:19:25,372
  1580. Lihat, dia hanya ingin berteman
  1581.  
  1582. 361
  1583. 00:19:25,455 --> 00:19:28,292
  1584. sehingga dia bisa bertanya kepada saya pertanyaan
  1585. tentang cewek yang dia benar-benar menyukai.
  1586.  
  1587. 362
  1588. 00:19:30,169 --> 00:19:31,169
  1589. Benarkah itu?
  1590.  
  1591. 363
  1592. 00:19:33,255 --> 00:19:34,089
  1593. Mmm.
  1594.  
  1595. 364
  1596. 00:19:34,173 --> 00:19:36,216
  1597. "Sumber saya mengatakan tidak." Bilang.
  1598.  
  1599. 365
  1600. 00:19:37,384 --> 00:19:38,510
  1601. Dengar, aku tidak bisa terlambat.
  1602.  
  1603. 366
  1604. 00:19:38,594 --> 00:19:39,595
  1605. Aku akan menemuimu disana.
  1606.  
  1607. 367
  1608. 00:19:40,137 --> 00:19:42,222
  1609. Dumplin', kau akan terlambat.
  1610.  
  1611. 368
  1612. 00:19:42,848 --> 00:19:46,018
  1613. Nah, Sweetwater bekerja keras
  1614. untuk bersaing dengan kali.
  1615.  
  1616. 369
  1617. 00:19:46,101 --> 00:19:47,769
  1618. Yang merupakan tugas orang bodoh jika kau bertanya padaku.
  1619.  
  1620. 370
  1621. 00:19:47,853 --> 00:19:49,730
  1622. Aku tahu, tapi itu sangat berharga.
  1623.  
  1624. 371
  1625. 00:19:49,813 --> 00:19:50,731
  1626. Mm-hmm.
  1627.  
  1628. 372
  1629. 00:19:50,814 --> 00:19:53,233
  1630. Mm-hmm.
  1631.  
  1632. 373
  1633. 00:19:53,984 --> 00:19:54,860
  1634. Oh, tunggu sebentar.
  1635.  
  1636. 374
  1637. 00:19:54,943 --> 00:19:56,445
  1638. Sayang, saya membuat ekstra.
  1639.  
  1640. 375
  1641. 00:19:56,987 --> 00:19:59,448
  1642. Tidak masalah. Aku hanya gonna mengambil
  1643. pisang jadi aku tidak terlambat.
  1644.  
  1645. 376
  1646. 00:19:59,531 --> 00:20:00,531
  1647. Mengapa...
  1648.  
  1649. 377
  1650. 00:20:00,574 --> 00:20:02,951
  1651. - Baiklah, memiliki besar hari
  1652. pertama. - Terima kasih.
  1653.  
  1654. 378
  1655. 00:20:07,247 --> 00:20:09,124
  1656. Pokoknya, semua ini saya katakan adalah ...
  1657.  
  1658. 379
  1659. 00:20:09,208 --> 00:20:13,212
  1660. pageants kota ini hanya mendapatkan lebih
  1661. banyak dan lebih generik setiap tahun.
  1662.  
  1663. 380
  1664. 00:20:13,295 --> 00:20:15,797
  1665. Maksudku, tidak ada Texas tentang 'em.
  1666.  
  1667. 381
  1668. 00:20:15,881 --> 00:20:17,641
  1669. Ini seperti mereka hanya
  1670. muncul entah dari mana.
  1671.  
  1672. 382
  1673. 00:20:17,716 --> 00:20:20,135
  1674. Ya saya setuju. Tapi masalahnya adalah,
  1675. jika kita berbicara dengannya,
  1676.  
  1677. 383
  1678. 00:20:20,219 --> 00:20:23,055
  1679. dia mungkin bisa mendapatkan kami
  1680. beberapa dekorasi tambahan.
  1681.  
  1682. 384
  1683. 00:20:23,138 --> 00:20:24,765
  1684. Oh Tuhan.
  1685.  
  1686. 385
  1687. 00:20:24,848 --> 00:20:26,688
  1688. - Aku akan harus menelepon
  1689. Anda kembali. - Baiklah.
  1690.  
  1691. 386
  1692. 00:20:28,685 --> 00:20:31,563
  1693. Yah, aku tidak peduli
  1694. seberapa populer dia.
  1695.  
  1696. 387
  1697. 00:20:31,647 --> 00:20:35,025
  1698. Kami tidak melakukan sebuah lagu
  1699. Beyonce untuk nomor pembukaan.
  1700.  
  1701. 388
  1702. 00:20:35,108 --> 00:20:39,238
  1703. anggaran rumah tangga kami ketat garis
  1704. lirik dan musik dianggap tepat.
  1705.  
  1706. 389
  1707. 00:20:39,321 --> 00:20:41,573
  1708. Ini adalah tugas saya untuk menegakkan pedoman tersebut ...
  1709.  
  1710. 390
  1711. 00:20:41,657 --> 00:20:44,326
  1712. - Uh huh. - Namun tidak populer
  1713. itu membuat saya.
  1714.  
  1715. 391
  1716. 00:20:44,409 --> 00:20:45,827
  1717. - Saya setuju. - Oke,
  1718. tunggu satu detik.
  1719.  
  1720. 392
  1721. 00:20:45,911 --> 00:20:48,580
  1722. Baiklah, Sayang, aku akan
  1723. menelepon Garage Joe,
  1724.  
  1725. 393
  1726. 00:20:48,664 --> 00:20:51,458
  1727. mendapatkan mobil Anda diderek, dan
  1728. kita akan tahu apa yang salah, oke?
  1729.  
  1730. 394
  1731. 00:20:51,541 --> 00:20:52,541
  1732. Terima kasih.
  1733.  
  1734. 395
  1735. 00:20:52,584 --> 00:20:55,170
  1736. Saya tidak ingin mendengar
  1737. nama Beyonce lagi.
  1738.  
  1739. 396
  1740. 00:20:55,254 --> 00:20:57,172
  1741. Jadi, bagaimanapun ... Oh, Dumplin'!
  1742.  
  1743. 397
  1744. 00:20:57,256 --> 00:20:58,256
  1745. Tidak mungkin!
  1746.  
  1747. 398
  1748. 00:20:58,298 --> 00:20:59,466
  1749. Dumplin'!
  1750.  
  1751. 399
  1752. 00:20:59,549 --> 00:21:01,385
  1753. Ya, Dumplin'.
  1754.  
  1755. 400
  1756. 00:21:02,177 --> 00:21:03,637
  1757. Lupa ponsel Anda.
  1758.  
  1759. 401
  1760. 00:21:03,720 --> 00:21:04,720
  1761. Dumplin'?
  1762.  
  1763. 402
  1764. 00:21:14,439 --> 00:21:15,732
  1765. Nah, Anda dipersilakan.
  1766.  
  1767. 403
  1768. 00:21:19,736 --> 00:21:20,736
  1769. Sangat menyesal.
  1770.  
  1771. 404
  1772. 00:21:21,697 --> 00:21:23,323
  1773. Apa artinya itu?
  1774.  
  1775. 405
  1776. 00:21:23,407 --> 00:21:24,908
  1777. Panggil aku sedikit dumplin'.
  1778.  
  1779. 406
  1780. 00:21:24,992 --> 00:21:26,493
  1781. Apa yang baru saja terjadi?
  1782.  
  1783. 407
  1784. 00:21:26,576 --> 00:21:28,328
  1785. Ibuku baru saja terjadi.
  1786.  
  1787. 408
  1788. 00:21:29,997 --> 00:21:33,417
  1789. Ya Tuhan. Semua orang mendengar.
  1790. Itu sangat memalukan, Elle.
  1791.  
  1792. 409
  1793. 00:21:33,500 --> 00:21:36,378
  1794. Di sinilah Dumplin'!
  1795.  
  1796. 410
  1797. 00:21:36,461 --> 00:21:38,171
  1798. Abaikan saja dia, dia idiot.
  1799.  
  1800. 411
  1801. 00:21:39,214 --> 00:21:40,924
  1802. - Oh, dude, itu Millie.
  1803. - Whoops!
  1804.  
  1805. 412
  1806. 00:21:41,341 --> 00:21:43,218
  1807. Oh, oh, oh, oh, oh!
  1808.  
  1809. 413
  1810. 00:21:43,302 --> 00:21:45,220
  1811. Kira mereka perlu memperluas lorong.
  1812.  
  1813. 414
  1814. 00:21:48,807 --> 00:21:50,267
  1815. Millie, Anda baik-baik saja?
  1816.  
  1817. 415
  1818. 00:21:55,689 --> 00:21:56,732
  1819. Baik tujuan.
  1820.  
  1821. 416
  1822. 00:22:03,322 --> 00:22:06,491
  1823. Ditangguhkan karena kekerasan
  1824. tidak senonoh?
  1825.  
  1826. 417
  1827. 00:22:06,575 --> 00:22:08,910
  1828. Saya belum pernah mendengar hal seperti
  1829. itu. Apa yang salah denganmu?
  1830.  
  1831. 418
  1832. 00:22:08,994 --> 00:22:11,705
  1833. - Saya? Ini salahmu.
  1834. - Salahku?
  1835.  
  1836. 419
  1837. 00:22:11,788 --> 00:22:13,915
  1838. Aku hanya membela diri
  1839. terhadap pengganggu
  1840.  
  1841. 420
  1842. 00:22:13,999 --> 00:22:17,002
  1843. siapa yang menelepon saya bahwa julukan mengerikan
  1844. Anda telah memanggil saya seluruh hidup saya.
  1845.  
  1846. 421
  1847. 00:22:17,085 --> 00:22:19,125
  1848. - Dia pantas mendapatkannya. - Memiliki
  1849. hari yang indah, Miss Dickson.
  1850.  
  1851. 422
  1852. 00:22:19,171 --> 00:22:20,672
  1853. Mengapa, Anda juga, Miss Hall.
  1854.  
  1855. 423
  1856. 00:22:21,089 --> 00:22:22,591
  1857. Dengarkan aku, wanita muda.
  1858.  
  1859. 424
  1860. 00:22:22,674 --> 00:22:25,802
  1861. Mengapa Anda mendapatkan semua sensitif
  1862. tentang julukan konyol?
  1863.  
  1864. 425
  1865. 00:22:25,886 --> 00:22:29,306
  1866. Mom, kita tahu ini adalah tentang jauh
  1867. lebih dari sekedar nama panggilan.
  1868.  
  1869. 426
  1870. 00:22:29,806 --> 00:22:31,391
  1871. Anda tidak akan pernah keluar dan mengatakan itu,
  1872.  
  1873. 427
  1874. 00:22:31,475 --> 00:22:34,019
  1875. tapi aku tahu kau tidak tahan bahwa
  1876. anak Anda terlihat seperti ini.
  1877.  
  1878. 428
  1879. 00:22:34,102 --> 00:22:36,229
  1880. - Apa? - Seperti pangsit
  1881. sedikit putaran.
  1882.  
  1883. 429
  1884. 00:22:36,313 --> 00:22:37,522
  1885. Oh, itu tidak benar.
  1886.  
  1887. 430
  1888. 00:22:37,606 --> 00:22:39,816
  1889. - Bisa aja. Saya tidak cocok di
  1890. dunia Anda. - Itu tidak benar.
  1891.  
  1892. 431
  1893. 00:22:39,900 --> 00:22:41,610
  1894. - Saya mengerti. - Dengar,
  1895. aku hanya ingin kau
  1896.  
  1897. 432
  1898. 00:22:41,693 --> 00:22:43,612
  1899. untuk memiliki kesempatan, oke?
  1900.  
  1901. 433
  1902. 00:22:43,695 --> 00:22:45,364
  1903. Hal ini sulit untuk anak perempuan besar.
  1904.  
  1905. 434
  1906. 00:22:45,447 --> 00:22:46,990
  1907. Saya adalah salah satu, saya tahu.
  1908.  
  1909. 435
  1910. 00:22:47,074 --> 00:22:48,992
  1911. Baik? Luce dan saya keduanya.
  1912.  
  1913. 436
  1914. 00:22:49,076 --> 00:22:50,756
  1915. - Kamu tahu itu. - Ya, saya
  1916. pernah mendengar cerita
  1917.  
  1918. 437
  1919. 00:22:50,786 --> 00:22:53,914
  1920. tentang bagaimana Anda kehilangan berat badan musim
  1921. panas sebelum sekolah tinggi dan Lucy tidak,
  1922.  
  1923. 438
  1924. 00:22:53,997 --> 00:22:55,916
  1925. dan Anda pergi untuk memenangkan
  1926. Miss Teen kontes,
  1927.  
  1928. 439
  1929. 00:22:55,999 --> 00:22:58,752
  1930. harfiah prestasi puncak
  1931. terakhir Anda.
  1932.  
  1933. 440
  1934. 00:22:58,835 --> 00:23:01,421
  1935. Perhatikan nada Anda dengan saya,
  1936. wanita muda. Saya masih ibumu.
  1937.  
  1938. 441
  1939. 00:23:02,005 --> 00:23:02,881
  1940. Untuk catatan,
  1941.  
  1942. 442
  1943. 00:23:02,964 --> 00:23:04,800
  1944. kita berdua tahu siapa yang membesarkan saya,
  1945.  
  1946. 443
  1947. 00:23:04,883 --> 00:23:07,344
  1948. dan dia tidak pernah membuat saya
  1949. merasa buruk tentang diri saya.
  1950.  
  1951. 444
  1952. 00:23:08,345 --> 00:23:10,597
  1953. Saya benar-benar berharap Anda tidak
  1954. mengidolakan dia begitu banyak.
  1955.  
  1956. 445
  1957. 00:23:11,473 --> 00:23:14,033
  1958. Jika dia mengambil perawatan yang lebih baik dari dirinya
  1959. sendiri, dia mungkin masih berada di sini.
  1960.  
  1961. 446
  1962. 00:23:14,059 --> 00:23:16,770
  1963. Anda selalu begitu terfokus pada berat badannya.
  1964.  
  1965. 447
  1966. 00:23:17,437 --> 00:23:19,731
  1967. Anda bahkan tidak pernah benar-benar
  1968. harus tahu siapa dia.
  1969.  
  1970. 448
  1971. 00:23:19,815 --> 00:23:21,191
  1972. Apakah Anda bahkan merindukannya?
  1973.  
  1974. 449
  1975. 00:23:22,067 --> 00:23:24,361
  1976. Lupakan. Aku berjalan pulang.
  1977.  
  1978. 450
  1979. 00:23:30,283 --> 00:23:32,369
  1980. Yah, aku minta maaf
  1981.  
  1982. 451
  1983. 00:23:32,452 --> 00:23:35,414
  1984. bahwa saya tidak bisa pergi ke
  1985. semua pihak Dolly Parton Anda
  1986.  
  1987. 452
  1988. 00:23:35,497 --> 00:23:38,583
  1989. karena saya harus pergi bekerja untuk
  1990. menempatkan atap di atas kepala Anda,
  1991.  
  1992. 453
  1993. 00:23:38,667 --> 00:23:40,293
  1994. karena itulah yang ibu lakukan.
  1995.  
  1996. 454
  1997. 00:23:49,386 --> 00:23:52,222
  1998. ♪ Jika Anda membutuhkan uluran tangan ♪
  1999.  
  2000. 455
  2001. 00:23:52,305 --> 00:23:55,016
  2002. ♪ Perlu seseorang untuk memahami ♪
  2003.  
  2004. 456
  2005. 00:23:55,100 --> 00:23:56,852
  2006. ♪ Oh, di sini saya ♪
  2007.  
  2008. 457
  2009. 00:23:57,853 --> 00:23:59,938
  2010. ♪ Oh, di sini saya ♪
  2011.  
  2012. 458
  2013. 00:24:00,564 --> 00:24:03,483
  2014. ♪ Di sini saya ♪
  2015.  
  2016. 459
  2017. 00:24:15,871 --> 00:24:18,957
  2018. ♪ dunia saya adalah seperti tempat kosong ♪
  2019.  
  2020. 460
  2021. 00:24:19,249 --> 00:24:22,210
  2022. ♪ Aku membutuhkan seseorang untuk mengisi ruang ♪
  2023.  
  2024. 461
  2025. 00:24:22,294 --> 00:24:23,753
  2026. ♪ Di sini saya ♪
  2027.  
  2028. 462
  2029. 00:24:23,837 --> 00:24:26,715
  2030. - ♪ Di sini saya ♪ -
  2031. ♪ Oh, di sini saya ♪
  2032.  
  2033. 463
  2034. 00:24:27,466 --> 00:24:29,718
  2035. ♪ Di sini saya ♪
  2036.  
  2037. 464
  2038. 00:24:34,306 --> 00:24:35,765
  2039. ♪ Di sini saya ♪
  2040.  
  2041. 465
  2042. 00:24:35,849 --> 00:24:39,644
  2043. ♪ Oh ♪
  2044.  
  2045. 466
  2046. 00:24:40,061 --> 00:24:45,066
  2047. ♪ Ooh ♪
  2048.  
  2049. 467
  2050. 00:24:46,026 --> 00:24:46,943
  2051. Apa?
  2052.  
  2053. 468
  2054. 00:24:47,027 --> 00:24:47,861
  2055. ♪ Di sini saya ♪
  2056.  
  2057. 469
  2058. 00:24:47,944 --> 00:24:51,740
  2059. ♪ Oh ♪
  2060.  
  2061. 470
  2062. 00:24:52,073 --> 00:24:54,576
  2063. ♪ Ooh ♪
  2064.  
  2065. 471
  2066. 00:24:54,659 --> 00:24:55,659
  2067. Akan.
  2068.  
  2069. 472
  2070. 00:24:57,412 --> 00:24:58,412
  2071. Sampai di sini.
  2072.  
  2073. 473
  2074. 00:24:58,455 --> 00:25:01,082
  2075. Aku tidak percaya kau diskors
  2076. pada hari pertama sekolah,
  2077.  
  2078. 474
  2079. 00:25:01,166 --> 00:25:02,584
  2080. Anda overachiever.
  2081.  
  2082. 475
  2083. 00:25:05,420 --> 00:25:06,546
  2084. Membawa pekerjaan rumah Anda.
  2085.  
  2086. 476
  2087. 00:25:07,339 --> 00:25:08,339
  2088. Apa yang kamu lakukan?
  2089.  
  2090. 477
  2091. 00:25:09,341 --> 00:25:10,341
  2092. Lihat ini.
  2093.  
  2094. 478
  2095. 00:25:15,597 --> 00:25:17,057
  2096. Lucy tidak pernah mengatakan sepatah kata pun.
  2097.  
  2098. 479
  2099. 00:25:17,140 --> 00:25:19,017
  2100. Sepertinya dia berpikir tentang
  2101. melakukan kontes,
  2102.  
  2103. 480
  2104. 00:25:19,100 --> 00:25:20,852
  2105. tapi dia jelas tidak merasa diterima
  2106.  
  2107. 481
  2108. 00:25:20,936 --> 00:25:24,189
  2109. dengan orang-orang seperti ibu saya lording
  2110. di atasnya dengan pita ukur mereka.
  2111.  
  2112. 482
  2113. 00:25:24,898 --> 00:25:26,274
  2114. Saya tahu tampilan itu.
  2115.  
  2116. 483
  2117. 00:25:28,235 --> 00:25:29,277
  2118. Apa yang sedang terjadi?
  2119.  
  2120. 484
  2121. 00:25:31,571 --> 00:25:35,200
  2122. Saya pikir aku akan mendaftar untuk kontes dan
  2123. melakukan apa yang tidak pernah bisa Lucy.
  2124.  
  2125. 485
  2126. 00:25:35,951 --> 00:25:37,744
  2127. Saya ingin march tepat di
  2128. sana pada hari sign-up
  2129.  
  2130. 486
  2131. 00:25:37,827 --> 00:25:40,121
  2132. hanya untuk melihat ekspresi wajah ibuku.
  2133.  
  2134. 487
  2135. 00:25:40,580 --> 00:25:43,792
  2136. Dia selalu malu dengan saya. Sekarang
  2137. dia akan memiliki alasan yang baik.
  2138.  
  2139. 488
  2140. 00:25:45,001 --> 00:25:46,001
  2141. Hmm.
  2142.  
  2143. 489
  2144. 00:25:46,795 --> 00:25:48,463
  2145. Jenis seperti protes di tumit?
  2146.  
  2147. 490
  2148. 00:25:48,547 --> 00:25:49,673
  2149. Persis.
  2150.  
  2151. 491
  2152. 00:25:49,923 --> 00:25:51,508
  2153. Seperti protes di tumit.
  2154.  
  2155. 492
  2156. 00:25:55,720 --> 00:25:58,098
  2157. Bagaimana ibumu berjalan di
  2158. perangkat penyiksaan ini?
  2159.  
  2160. 493
  2161. 00:25:58,890 --> 00:26:00,058
  2162. Saya tidak berpikir dia lakukan.
  2163.  
  2164. 494
  2165. 00:26:01,768 --> 00:26:04,020
  2166. - Oh ya. - Apakah bahwa
  2167. putri Rosie Dickson?
  2168.  
  2169. 495
  2170. 00:26:04,479 --> 00:26:05,981
  2171. Apa yang dia lakukan di sini?
  2172.  
  2173. 496
  2174. 00:26:07,983 --> 00:26:09,568
  2175. Ya Tuhan.
  2176.  
  2177. 497
  2178. 00:26:16,408 --> 00:26:17,617
  2179. Astaga.
  2180.  
  2181. 498
  2182. 00:26:17,701 --> 00:26:18,785
  2183. Itu berani.
  2184.  
  2185. 499
  2186. 00:26:18,868 --> 00:26:19,869
  2187. Terima kasih.
  2188.  
  2189. 500
  2190. 00:26:20,245 --> 00:26:22,289
  2191. Yah, aku akan.
  2192.  
  2193. 501
  2194. 00:26:28,628 --> 00:26:29,713
  2195. Hei, kalian.
  2196.  
  2197. 502
  2198. 00:26:30,297 --> 00:26:31,965
  2199. Jika Anda mendaftar, saya juga.
  2200.  
  2201. 503
  2202. 00:26:32,549 --> 00:26:34,384
  2203. Uh, apa? Tidak.
  2204.  
  2205. 504
  2206. 00:26:34,467 --> 00:26:36,970
  2207. Tidak, aku bukan Joan of
  2208. Arc gadis lemak, oke?
  2209.  
  2210. 505
  2211. 00:26:37,053 --> 00:26:38,597
  2212. Ini adalah ide yang buruk. Pulang ke rumah.
  2213.  
  2214. 506
  2215. 00:26:38,680 --> 00:26:40,765
  2216. Semua hal favorit saya memulai
  2217. sebagai ide-ide buruk.
  2218.  
  2219. 507
  2220. 00:26:41,433 --> 00:26:42,684
  2221. Millie, tidak ada.
  2222.  
  2223. 508
  2224. 00:26:44,269 --> 00:26:46,313
  2225. Ingat? Kami di sini untuk Lucy.
  2226.  
  2227. 509
  2228. 00:26:48,523 --> 00:26:52,193
  2229. Baik. Lakukan apa yang Anda inginkan,
  2230. hanya tidak kerumunan saya.
  2231.  
  2232. 510
  2233. 00:26:55,071 --> 00:26:57,532
  2234. Anda kehilangan tanda tangan
  2235. orang tua, Sayang.
  2236.  
  2237. 511
  2238. 00:26:58,033 --> 00:27:00,702
  2239. Anda tidak dapat berpartisipasi
  2240. tanpa tanda tangan orang tua.
  2241.  
  2242. 512
  2243. 00:27:01,953 --> 00:27:03,204
  2244. Opal Willowdean.
  2245.  
  2246. 513
  2247. 00:27:06,916 --> 00:27:07,959
  2248. Terima kasih.
  2249.  
  2250. 514
  2251. 00:27:17,427 --> 00:27:19,267
  2252. Apakah Anda mencoba untuk mendapatkan
  2253. kembali pada saya untuk sesuatu?
  2254.  
  2255. 515
  2256. 00:27:19,304 --> 00:27:22,057
  2257. Mengapa Anda menganggap satu-satunya
  2258. alasan saya mendaftar untuk kontes
  2259.  
  2260. 516
  2261. 00:27:22,140 --> 00:27:23,266
  2262. adalah untuk membalas dendam?
  2263.  
  2264. 517
  2265. 00:27:24,142 --> 00:27:27,062
  2266. Aku putri Rosie Dickson, itu
  2267. mengalir dalam darah saya.
  2268.  
  2269. 518
  2270. 00:27:27,646 --> 00:27:28,966
  2271. Selain itu, sejauh yang saya ketahui,
  2272.  
  2273. 519
  2274. 00:27:29,022 --> 00:27:31,524
  2275. tubuh baju renang adalah tubuh
  2276. dengan baju renang di atasnya.
  2277.  
  2278. 520
  2279. 00:27:35,028 --> 00:27:36,279
  2280. Saya tidak akan...
  2281.  
  2282. 521
  2283. 00:27:36,780 --> 00:27:38,073
  2284. telah Anda membuat olok-olok
  2285.  
  2286. 522
  2287. 00:27:38,615 --> 00:27:40,367
  2288. dari saya atau lembaga ini,
  2289.  
  2290. 523
  2291. 00:27:40,700 --> 00:27:43,495
  2292. yang telah menjadi landasan
  2293. masyarakat kita ...
  2294.  
  2295. 524
  2296. 00:27:43,578 --> 00:27:45,914
  2297. Sejak tahun 1933. Saya tahu.
  2298.  
  2299. 525
  2300. 00:27:46,206 --> 00:27:49,086
  2301. Aku mungkin bisa membaca peraturan Anda sekarang,
  2302. aku sudah mendengar 'em berkali-kali.
  2303.  
  2304. 526
  2305. 00:27:52,629 --> 00:27:55,048
  2306. Anda tahu Anda tidak bisa masuk kecuali
  2307. saya menandatangani formulir itu.
  2308.  
  2309. 527
  2310. 00:27:57,509 --> 00:27:58,968
  2311. - Ibu? -
  2312. Mm-hmm?
  2313.  
  2314. 528
  2315. 00:27:59,052 --> 00:28:03,181
  2316. Jika Anda tidak menandatangani formulir itu,
  2317. Anda mengatakan saya tidak cukup baik.
  2318.  
  2319. 529
  2320. 00:28:04,474 --> 00:28:08,603
  2321. Anda mengatakan bahwa setiap gadis di
  2322. ruangan ini lebih layak dari saya
  2323.  
  2324. 530
  2325. 00:28:08,687 --> 00:28:10,480
  2326. karena aku tidak dibangun seperti mereka.
  2327.  
  2328. 531
  2329. 00:28:11,773 --> 00:28:13,274
  2330. Bahwa saya bukan di sini.
  2331.  
  2332. 532
  2333. 00:28:15,318 --> 00:28:16,695
  2334. Adalah bahwa apa yang Anda katakan?
  2335.  
  2336. 533
  2337. 00:28:19,823 --> 00:28:20,823
  2338. Baik...
  2339.  
  2340. 534
  2341. 00:28:21,616 --> 00:28:25,203
  2342. Apa yang Anda rencanakan untuk
  2343. ... untuk acara bakat?
  2344.  
  2345. 535
  2346. 00:28:30,834 --> 00:28:32,127
  2347. Ini kejutan.
  2348.  
  2349. 536
  2350. 00:28:33,378 --> 00:28:36,005
  2351. - Wow, oke. - Baiklah
  2352. kalau begitu.
  2353.  
  2354. 537
  2355. 00:28:44,973 --> 00:28:46,474
  2356. Tidak ada perlakuan khusus.
  2357.  
  2358. 538
  2359. 00:28:46,558 --> 00:28:48,017
  2360. - tidak akan mengharapkan
  2361. hal itu. - Baik.
  2362.  
  2363. 539
  2364. 00:28:52,605 --> 00:28:54,691
  2365. Kontes lebih sulit dari yang Anda pikirkan.
  2366.  
  2367. 540
  2368. 00:28:58,570 --> 00:28:59,654
  2369. Saya tidak tahu.
  2370.  
  2371. 541
  2372. 00:29:03,867 --> 00:29:05,076
  2373. Ya Tuhan.
  2374.  
  2375. 542
  2376. 00:29:05,535 --> 00:29:07,203
  2377. Ya Tuhan.
  2378.  
  2379. 543
  2380. 00:29:08,371 --> 00:29:09,205
  2381. Wow.
  2382.  
  2383. 544
  2384. 00:29:09,289 --> 00:29:10,790
  2385. Apakah Anda melihat warna roknya?
  2386.  
  2387. 545
  2388. 00:29:20,341 --> 00:29:23,678
  2389. Yay! Ini akan menjadi sangat menyenangkan.
  2390.  
  2391. 546
  2392. 00:29:24,262 --> 00:29:25,388
  2393. Benar-benar menyenangkan.
  2394.  
  2395. 547
  2396. 00:29:25,472 --> 00:29:27,307
  2397. Nama Hannah, wanita glossy.
  2398.  
  2399. 548
  2400. 00:29:27,390 --> 00:29:29,184
  2401. Mengapa kamu di sini?
  2402.  
  2403. 549
  2404. 00:29:29,267 --> 00:29:31,728
  2405. Halo? Oke, wanita, silahkan
  2406. mengambil kursi Anda.
  2407.  
  2408. 550
  2409. 00:29:31,811 --> 00:29:33,062
  2410. Apa pun yang Anda maksud?
  2411.  
  2412. 551
  2413. 00:29:34,773 --> 00:29:36,065
  2414. Dan bagaimana kisah Anda?
  2415.  
  2416. 552
  2417. 00:29:36,816 --> 00:29:39,569
  2418. Hi ada. Dan, ibu, terima kasih
  2419. banyak untuk datang.
  2420.  
  2421. 553
  2422. 00:29:39,652 --> 00:29:42,197
  2423. Kami akan memiliki anak perempuan Anda kembali
  2424. kepada Anda hanya sekejap, oke?
  2425.  
  2426. 554
  2427. 00:29:42,280 --> 00:29:43,280
  2428. Jadi, terima kasih.
  2429.  
  2430. 555
  2431. 00:29:43,490 --> 00:29:47,327
  2432. Ya Tuhan. Saya sangat senang
  2433. bahwa Anda mendaftar.
  2434.  
  2435. 556
  2436. 00:29:48,745 --> 00:29:50,163
  2437. Apakah Anda melihat bahwa Bekah Colter?
  2438.  
  2439. 557
  2440. 00:29:50,747 --> 00:29:52,457
  2441. Dia adalah kompetisi kami.
  2442.  
  2443. 558
  2444. 00:29:52,540 --> 00:29:53,583
  2445. Baiklah.
  2446.  
  2447. 559
  2448. 00:29:54,250 --> 00:29:55,668
  2449. Nah, saya ingin menyambut Anda
  2450.  
  2451. 560
  2452. 00:29:55,752 --> 00:29:59,339
  2453. untuk kontes Clover Kota
  2454. Miss Teen Bluebonnet.
  2455.  
  2456. 561
  2457. 00:29:59,923 --> 00:30:02,050
  2458. Pertama kontes kecantikan
  2459.  
  2460. 562
  2461. 00:30:02,133 --> 00:30:04,677
  2462. didirikan pada negara besar Texas.
  2463.  
  2464. 563
  2465. 00:30:06,638 --> 00:30:08,348
  2466. Kembali pada tahun 1933.
  2467.  
  2468. 564
  2469. 00:30:08,598 --> 00:30:09,432
  2470. Iya nih!
  2471.  
  2472. 565
  2473. 00:30:09,516 --> 00:30:11,100
  2474. Ya!
  2475.  
  2476. 566
  2477. 00:30:11,643 --> 00:30:13,895
  2478. Sekarang, enam minggu ke depan
  2479. yang akan menjadi angin puyuh.
  2480.  
  2481. 567
  2482. 00:30:13,978 --> 00:30:16,564
  2483. Seseorang di ruangan ini ...
  2484.  
  2485. 568
  2486. 00:30:18,066 --> 00:30:20,819
  2487. akan tahun ini Miss
  2488. Teen Bluebonnet.
  2489.  
  2490. 569
  2491. 00:30:20,902 --> 00:30:22,987
  2492. Wow.
  2493.  
  2494. 570
  2495. 00:30:23,071 --> 00:30:25,156
  2496. Sangat menarik. Itu bisa menjadi Anda.
  2497.  
  2498. 571
  2499. 00:30:26,241 --> 00:30:27,450
  2500. Apakah Anda pikir Anda siap?
  2501.  
  2502. 572
  2503. 00:30:27,534 --> 00:30:29,369
  2504. Iya nih!
  2505.  
  2506. 573
  2507. 00:30:29,452 --> 00:30:30,620
  2508. Good luck, gadis-gadis.
  2509.  
  2510. 574
  2511. 00:30:30,703 --> 00:30:31,913
  2512. Whoa.
  2513.  
  2514. 575
  2515. 00:30:34,415 --> 00:30:36,668
  2516. host Anda dari semua hits, mengingatkan
  2517. pendengar kami
  2518.  
  2519. 576
  2520. 00:30:36,751 --> 00:30:39,921
  2521. bahwa tiket mulai dijual hari ini untuk
  2522. Miss Teen Bluebonnet kontes kami.
  2523.  
  2524. 577
  2525. 00:30:40,004 --> 00:30:43,466
  2526. Hanya lima minggu lagi. Mari kita menendang
  2527. off dengan hit besar ini.
  2528.  
  2529. 578
  2530. 00:30:43,550 --> 00:30:45,301
  2531. ♪ Aku tahu aku tidak sempurna ♪
  2532.  
  2533. 579
  2534. 00:30:45,510 --> 00:30:47,428
  2535. ♪ Tapi tidak ada yang ♪
  2536.  
  2537. 580
  2538. 00:30:47,637 --> 00:30:49,889
  2539. ♪ Ada banyak yang lebih penting ... ♪
  2540.  
  2541. 581
  2542. 00:30:49,973 --> 00:30:50,973
  2543. Millie?
  2544.  
  2545. 582
  2546. 00:30:55,311 --> 00:30:56,311
  2547. Millie?
  2548.  
  2549. 583
  2550. 00:31:00,859 --> 00:31:02,986
  2551. - Apa yang kau lakukan'? - Saya
  2552. pikir Pageant Bootcamp
  2553.  
  2554. 584
  2555. 00:31:03,069 --> 00:31:05,530
  2556. akan menjadi cara yang bagus untuk
  2557. mengenal beberapa gadis.
  2558.  
  2559. 585
  2560. 00:31:05,905 --> 00:31:07,991
  2561. Aku hanya harus berbaur dalam
  2562. kasus ibu saya mampir.
  2563.  
  2564. 586
  2565. 00:31:08,074 --> 00:31:09,576
  2566. Berbaur.
  2567.  
  2568. 587
  2569. 00:31:11,035 --> 00:31:12,370
  2570. Mengapa, Millie? Mengapa?
  2571.  
  2572. 588
  2573. 00:31:12,453 --> 00:31:15,248
  2574. Karena aku memalsukan tanda ibuku
  2575. pada aplikasi kontes saya.
  2576.  
  2577. 589
  2578. 00:31:15,665 --> 00:31:17,458
  2579. Dia pikir saya bergabung sulaman Club.
  2580.  
  2581. 590
  2582. 00:31:17,542 --> 00:31:19,022
  2583. Millie, itu akan menjadi hampir mustahil
  2584.  
  2585. 591
  2586. 00:31:19,085 --> 00:31:20,845
  2587. menjaga ibumu dari mencari
  2588. tahu tentang hal ini.
  2589.  
  2590. 592
  2591. 00:31:20,879 --> 00:31:24,132
  2592. Yah, aku tidak punya pilihan. Ketika
  2593. saya bertanya, dia mengatakan tidak.
  2594.  
  2595. 593
  2596. 00:31:24,215 --> 00:31:26,676
  2597. Sebuah gereja tidak ada, yang
  2598. berarti tidak bertanya lagi.
  2599.  
  2600. 594
  2601. 00:31:27,218 --> 00:31:29,387
  2602. Jadi aku hanya harus tinggal
  2603. satu langkah di depannya.
  2604.  
  2605. 595
  2606. 00:31:30,054 --> 00:31:31,931
  2607. Turun jalan, pantat lemak!
  2608.  
  2609. 596
  2610. 00:31:32,265 --> 00:31:33,391
  2611. Anda gemuk, Anda gemuk.
  2612.  
  2613. 597
  2614. 00:31:33,474 --> 00:31:35,518
  2615. - Makan tai. - Kami akan
  2616. berdoa untuk Anda.
  2617.  
  2618. 598
  2619. 00:31:35,602 --> 00:31:36,644
  2620. Bye, Will.
  2621.  
  2622. 599
  2623. 00:31:36,936 --> 00:31:38,855
  2624. Hei, gadis-gadis! Tunggu aku!
  2625.  
  2626. 600
  2627. 00:31:41,441 --> 00:31:42,275
  2628. - Will. -
  2629. Mm-hmm.
  2630.  
  2631. 601
  2632. 00:31:42,358 --> 00:31:44,360
  2633. Oke, eh, Ron ingin kita untuk menggantung ini sampai.
  2634.  
  2635. 602
  2636. 00:31:44,944 --> 00:31:47,655
  2637. Oh, dan, um, teman Anda
  2638. di sini di meja enam.
  2639.  
  2640. 603
  2641. 00:31:47,739 --> 00:31:48,573
  2642. Baiklah, tunggu.
  2643.  
  2644. 604
  2645. 00:31:48,656 --> 00:31:52,619
  2646. - Mereka bukan teman saya. - Untuk bakat
  2647. saya, saya akan strut di panggung ...
  2648.  
  2649. 605
  2650. 00:31:53,453 --> 00:31:56,122
  2651. Nah, mungkin kita bisa bertukar
  2652. pikiran beberapa ide lain.
  2653.  
  2654. 606
  2655. 00:31:56,205 --> 00:31:57,498
  2656. Apa yang kalian lakukan di sini?
  2657.  
  2658. 607
  2659. 00:31:57,582 --> 00:31:59,959
  2660. Hei, Will. Kami akan melihat apakah Anda
  2661. akan bergabung pertemuan kontes kami
  2662.  
  2663. 608
  2664. 00:32:00,043 --> 00:32:01,085
  2665. ketika Anda mengambil istirahat Anda.
  2666.  
  2667. 609
  2668. 00:32:01,169 --> 00:32:03,755
  2669. Saya membuat satu untuk kita masing-masing.
  2670.  
  2671. 610
  2672. 00:32:05,381 --> 00:32:08,259
  2673. Aku ... benar-benar tidak perlu satu, terima kasih.
  2674.  
  2675. 611
  2676. 00:32:09,594 --> 00:32:11,387
  2677. Oh, eh, Will, bisa Anda ambil itu, please?
  2678.  
  2679. 612
  2680. 00:32:12,430 --> 00:32:14,390
  2681. - Terima kasih.
  2682. - Terima kasih.
  2683.  
  2684. 613
  2685. 00:32:14,682 --> 00:32:17,977
  2686. Jadi seperti yang saya katakan, untuk porsi bakat kita
  2687. benar-benar harus bermain untuk kekuatan kita.
  2688.  
  2689. 614
  2690. 00:32:18,061 --> 00:32:19,979
  2691. Dan beberapa kekuatan saya bernyanyi.
  2692.  
  2693. 615
  2694. 00:32:20,063 --> 00:32:21,814
  2695. Saya seorang pemimpin ibadah di gereja.
  2696.  
  2697. 616
  2698. 00:32:21,898 --> 00:32:24,525
  2699. Dan saya hula hoop, dan saya bisa tap dance.
  2700.  
  2701. 617
  2702. 00:32:24,609 --> 00:32:27,278
  2703. Jika saya melakukan semua itu pada saat
  2704. yang sama, yang bisa benar-benar rapi.
  2705.  
  2706. 618
  2707. 00:32:27,362 --> 00:32:29,948
  2708. Sangat. Seperti, tidak ada yang pernah
  2709. melakukan itu sebelumnya, kan?
  2710.  
  2711. 619
  2712. 00:32:30,448 --> 00:32:32,075
  2713. Begitu. Terima kasih.
  2714.  
  2715. 620
  2716. 00:32:32,158 --> 00:32:35,203
  2717. Selama kami bermain dengan kekuatan kami dan membawa
  2718. kecakapan memainkan pertunjukan kami,
  2719.  
  2720. 621
  2721. 00:32:35,286 --> 00:32:37,997
  2722. kita punya baik kesempatan untuk memenangkan
  2723. kontes ini seperti orang lain.
  2724.  
  2725. 622
  2726. 00:32:38,081 --> 00:32:40,561
  2727. Dan banyak pemenang kontes pergi untuk
  2728. melakukan hal-hal yang sangat penting,
  2729.  
  2730. 623
  2731. 00:32:40,625 --> 00:32:42,001
  2732. - seperti ibu Willowdean
  2733. ini. - Millie.
  2734.  
  2735. 624
  2736. 00:32:42,085 --> 00:32:44,671
  2737. Saya pikir sudah ada beberapa
  2738. jenis kesalahpahaman.
  2739.  
  2740. 625
  2741. 00:32:45,922 --> 00:32:48,508
  2742. Kami tidak benar-benar mencoba
  2743. untuk memenangkan kontes.
  2744.  
  2745. 626
  2746. 00:32:49,342 --> 00:32:50,342
  2747. Tidak?
  2748.  
  2749. 627
  2750. 00:32:50,677 --> 00:32:51,511
  2751. Nah, aku tidak.
  2752.  
  2753. 628
  2754. 00:32:51,594 --> 00:32:54,347
  2755. Dan aku tidak tahu apa kesepakatan nya, tapi ...
  2756.  
  2757. 629
  2758. 00:32:57,225 --> 00:32:59,394
  2759. Lihat, itu ...
  2760.  
  2761. 630
  2762. 00:32:59,978 --> 00:33:02,605
  2763. Ini protes. Kami mencoba
  2764. untuk membuat titik.
  2765.  
  2766. 631
  2767. 00:33:02,689 --> 00:33:04,691
  2768. - Count me in -. Nah,
  2769. apa gunanya kita?
  2770.  
  2771. 632
  2772. 00:33:06,526 --> 00:33:09,070
  2773. Ini pemberontakan terhadap
  2774. heteropatriarchy menindas,
  2775.  
  2776. 633
  2777. 00:33:09,153 --> 00:33:11,698
  2778. sadar diinternalisasi
  2779. oleh jiwa perempuan.
  2780.  
  2781. 634
  2782. 00:33:13,700 --> 00:33:15,702
  2783. - Oh. - Dengan
  2784. kata lain...
  2785.  
  2786. 635
  2787. 00:33:16,494 --> 00:33:17,829
  2788. Kami Spartacus ...
  2789.  
  2790. 636
  2791. 00:33:17,912 --> 00:33:20,164
  2792. dan kontes adalah Kekaisaran Romawi.
  2793.  
  2794. 637
  2795. 00:33:25,336 --> 00:33:26,379
  2796. Siapa saja?
  2797.  
  2798. 638
  2799. 00:33:28,965 --> 00:33:31,467
  2800. - Baiklah baiklah.
  2801. Hei. - Oh tidak.
  2802.  
  2803. 639
  2804. 00:33:33,469 --> 00:33:35,680
  2805. Setiap revolusi dimulai kecil.
  2806.  
  2807. 640
  2808. 00:33:36,055 --> 00:33:37,724
  2809. Saya tidak ingin memberontak.
  2810.  
  2811. 641
  2812. 00:33:38,808 --> 00:33:41,728
  2813. Saya sudah ingin melakukan kontes ini
  2814. sejak saya berusia delapan tahun.
  2815.  
  2816. 642
  2817. 00:33:43,271 --> 00:33:46,274
  2818. Oke, Millie, saya pikir apa yang semua
  2819. orang berusaha untuk mengatakan
  2820.  
  2821. 643
  2822. 00:33:46,357 --> 00:33:49,986
  2823. adalah bahwa ya, kita masih secara
  2824. teknis melakukan kontes,
  2825.  
  2826. 644
  2827. 00:33:50,570 --> 00:33:52,697
  2828. dan masih akan menyenangkan. Hanya saja...
  2829.  
  2830. 645
  2831. 00:33:53,239 --> 00:33:54,115
  2832. minuman Anda.
  2833.  
  2834. 646
  2835. 00:33:54,198 --> 00:33:56,409
  2836. Anda tahu, saya pikir Anda harus
  2837. menarik kembali sedikit.
  2838.  
  2839. 647
  2840. 00:33:56,492 --> 00:34:00,705
  2841. Mungkin sedikit lebih dari sedikit.
  2842. Seperti ... jalan kembali.
  2843.  
  2844. 648
  2845. 00:34:01,581 --> 00:34:02,581
  2846. Baiklah kalau begitu.
  2847.  
  2848. 649
  2849. 00:34:03,583 --> 00:34:04,583
  2850. pertemuan yang baik.
  2851.  
  2852. 650
  2853. 00:34:06,210 --> 00:34:07,210
  2854. Oh.
  2855.  
  2856. 651
  2857. 00:34:08,171 --> 00:34:10,715
  2858. Dan biarkan aku tahu ketika Anda siap
  2859. untuk mengambil hal ini turun.
  2860.  
  2861. 652
  2862. 00:34:14,719 --> 00:34:16,763
  2863. Oke, Millie, Anda dapat menunjukkan
  2864. pengikat Anda sekarang,
  2865.  
  2866. 653
  2867. 00:34:16,846 --> 00:34:19,557
  2868. tapi setelah itu kita harus
  2869. menyimpannya, oke?
  2870.  
  2871. 654
  2872. 00:34:20,349 --> 00:34:21,350
  2873. Baik.
  2874.  
  2875. 655
  2876. 00:34:21,851 --> 00:34:25,730
  2877. Nah, saya membuat Anda kuning karena Anda
  2878. mengingatkan saya sinar matahari.
  2879.  
  2880. 656
  2881. 00:34:25,938 --> 00:34:28,649
  2882. - Aw! - Jadi, untuk bakat
  2883. Anda, saya berpikir ...
  2884.  
  2885. 657
  2886. 00:34:33,029 --> 00:34:34,781
  2887. Dapatkah saya memberikan tangan dengan orang-orang?
  2888.  
  2889. 658
  2890. 00:34:37,033 --> 00:34:38,367
  2891. - Berikut. - Saya
  2892. mendapatkannya.
  2893.  
  2894. 659
  2895. 00:34:39,911 --> 00:34:40,911
  2896. Terima kasih.
  2897.  
  2898. 660
  2899. 00:34:44,916 --> 00:34:45,916
  2900. Hei.
  2901.  
  2902. 661
  2903. 00:34:46,834 --> 00:34:49,504
  2904. Ada, eh ... kecil
  2905. meteor malam ini.
  2906.  
  2907. 662
  2908. 00:34:49,879 --> 00:34:52,548
  2909. Aku tidak tahu jika Anda ke
  2910. hal semacam itu, tapi ...
  2911.  
  2912. 663
  2913. 00:34:52,632 --> 00:34:55,343
  2914. Anda tahu, masih bisa menjadi dingin untuk melihat.
  2915.  
  2916. 664
  2917. 00:34:55,885 --> 00:34:56,969
  2918. Jika Anda tertarik.
  2919.  
  2920. 665
  2921. 00:34:58,137 --> 00:34:59,137
  2922. Baik.
  2923.  
  2924. 666
  2925. 00:34:59,972 --> 00:35:00,972
  2926. Yakin.
  2927.  
  2928. 667
  2929. 00:35:02,183 --> 00:35:03,183
  2930. Keren.
  2931.  
  2932. 668
  2933. 00:35:09,524 --> 00:35:10,525
  2934. Apa...
  2935.  
  2936. 669
  2937. 00:35:21,828 --> 00:35:22,828
  2938. Hei.
  2939.  
  2940. 670
  2941. 00:35:23,454 --> 00:35:24,454
  2942. Hai.
  2943.  
  2944. 671
  2945. 00:35:27,291 --> 00:35:29,502
  2946. - Kau ingin aku datang
  2947. ke sana? - Ya.
  2948.  
  2949. 672
  2950. 00:35:30,711 --> 00:35:31,711
  2951. Baik.
  2952.  
  2953. 673
  2954. 00:35:34,674 --> 00:35:36,259
  2955. kursi terbaik di rumah, di sini.
  2956.  
  2957. 674
  2958. 00:35:36,342 --> 00:35:37,552
  2959. Terima kasih.
  2960.  
  2961. 675
  2962. 00:35:43,850 --> 00:35:45,476
  2963. Ini cukup malam nyata.
  2964.  
  2965. 676
  2966. 00:35:45,893 --> 00:35:46,893
  2967. Ya.
  2968.  
  2969. 677
  2970. 00:35:50,857 --> 00:35:52,817
  2971. - Bisakah saya bertanya
  2972. sesuatu? - Yakin.
  2973.  
  2974. 678
  2975. 00:35:54,402 --> 00:35:57,280
  2976. Apa masalahnya dengan itu, eh ... foto?
  2977.  
  2978. 679
  2979. 00:35:57,989 --> 00:35:59,782
  2980. Um ... di loker Anda?
  2981.  
  2982. 680
  2983. 00:36:00,449 --> 00:36:02,410
  2984. Gadis itu ... eh, wanita.
  2985.  
  2986. 681
  2987. 00:36:02,743 --> 00:36:04,495
  2988. Anda tidak tahu siapa Dolly Parton adalah?
  2989.  
  2990. 682
  2991. 00:36:05,413 --> 00:36:06,413
  2992. Haruskah saya?
  2993.  
  2994. 683
  2995. 00:36:06,956 --> 00:36:11,210
  2996. Dia, seperti, salah satu penyanyi-penulis
  2997. lagu terbesar sepanjang masa.
  2998.  
  2999. 684
  3000. 00:36:11,460 --> 00:36:13,171
  3001. Dia agak sulit untuk tidak tahu.
  3002.  
  3003. 685
  3004. 00:36:13,629 --> 00:36:14,629
  3005. Oh.
  3006.  
  3007. 686
  3008. 00:36:14,922 --> 00:36:15,922
  3009. Baik.
  3010.  
  3011. 687
  3012. 00:36:16,465 --> 00:36:17,383
  3013. Uh ...
  3014.  
  3015. 688
  3016. 00:36:17,466 --> 00:36:18,467
  3017. Mengapa dia?
  3018.  
  3019. 689
  3020. 00:36:20,344 --> 00:36:21,762
  3021. Bibi saya Lucy mencintainya.
  3022.  
  3023. 690
  3024. 00:36:22,930 --> 00:36:25,433
  3025. Saya mungkin bernyanyi Dolly
  3026. sebelum aku bisa bicara.
  3027.  
  3028. 691
  3029. 00:36:26,642 --> 00:36:28,853
  3030. Ada sesuatu yang luar biasa tentang dia.
  3031.  
  3032. 692
  3033. 00:36:28,936 --> 00:36:32,106
  3034. Kau tahu, dia di setiap lelucon mungkin
  3035. Anda bisa mengatakan tentang dia,
  3036.  
  3037. 693
  3038. 00:36:32,190 --> 00:36:34,525
  3039. dan dia punya rasa jahat
  3040. ini humor dan ...
  3041.  
  3042. 694
  3043. 00:36:34,859 --> 00:36:37,278
  3044. Dan itu seperti dia selalu satu
  3045. langkah di depan, Anda tahu?
  3046.  
  3047. 695
  3048. 00:37:04,680 --> 00:37:05,680
  3049. Uh ...
  3050.  
  3051. 696
  3052. 00:37:06,349 --> 00:37:07,600
  3053. Sudah benar-benar terlambat.
  3054.  
  3055. 697
  3056. 00:37:07,683 --> 00:37:09,393
  3057. Aku ... aku harus pulang.
  3058.  
  3059. 698
  3060. 00:37:09,477 --> 00:37:10,477
  3061. Dimana...
  3062.  
  3063. 699
  3064. 00:37:11,646 --> 00:37:13,022
  3065. Di mana Anda pergi ... Apa yang saya lakukan?
  3066.  
  3067. 700
  3068. 00:37:13,105 --> 00:37:15,900
  3069. Tidak ada. Aku ... aku hanya ... aku harus pulang.
  3070.  
  3071. 701
  3072. 00:37:15,983 --> 00:37:17,443
  3073. Terima kasih untuk meteor.
  3074.  
  3075. 702
  3076. 00:37:20,696 --> 00:37:22,698
  3077. Datang melalui, wanita.
  3078.  
  3079. 703
  3080. 00:37:22,782 --> 00:37:24,283
  3081. Saatnya Anda untuk bersinar.
  3082.  
  3083. 704
  3084. 00:37:24,367 --> 00:37:26,035
  3085. Dan bawah, dua, tiga.
  3086.  
  3087. 705
  3088. 00:37:26,118 --> 00:37:29,038
  3089. Pukulan jauh-jauh semua badai,
  3090. kalian. Badai kehidupan.
  3091.  
  3092. 706
  3093. 00:37:29,121 --> 00:37:31,249
  3094. Nafas. Satu dua tiga.
  3095.  
  3096. 707
  3097. 00:37:34,877 --> 00:37:35,877
  3098. Dan turun.
  3099.  
  3100. 708
  3101. 00:37:36,379 --> 00:37:37,379
  3102. Apa?
  3103.  
  3104. 709
  3105. 00:37:38,464 --> 00:37:40,967
  3106. Ayo, wanita, sekarang pukulan
  3107. jauh rasa takut!
  3108.  
  3109. 710
  3110. 00:37:46,639 --> 00:37:48,099
  3111. Benar-benar bernapas keluar.
  3112.  
  3113. 711
  3114. 00:37:50,393 --> 00:37:51,936
  3115. Bernafas.
  3116.  
  3117. 712
  3118. 00:37:58,526 --> 00:37:59,819
  3119. "Terima kasih untuk meteor"?
  3120.  
  3121. 713
  3122. 00:38:00,945 --> 00:38:02,154
  3123. Sangat bodoh!
  3124.  
  3125. 714
  3126. 00:38:02,238 --> 00:38:03,906
  3127. Menantikan di
  3128. atas jam,
  3129.  
  3130. 715
  3131. 00:38:03,990 --> 00:38:06,450
  3132. Saya memberikan dua tiket ke
  3133. Miss Teen Bluebonnet kontes.
  3134.  
  3135. 716
  3136. 00:38:06,534 --> 00:38:09,412
  3137. Hanya empat minggu untuk hari
  3138. besar dan kursi jual cepat.
  3139.  
  3140. 717
  3141. 00:38:11,247 --> 00:38:12,957
  3142. Mengapa kita bahkan akan ini?
  3143.  
  3144. 718
  3145. 00:38:14,583 --> 00:38:17,378
  3146. Kaulah yang masuk ke adu banteng
  3147. dengan ibu Anda, ingat?
  3148.  
  3149. 719
  3150. 00:38:19,964 --> 00:38:22,300
  3151. Jangan khawatir, kami akan membuatnya menyenangkan.
  3152.  
  3153. 720
  3154. 00:38:26,762 --> 00:38:28,597
  3155. Oke, ada apa?
  3156.  
  3157. 721
  3158. 00:38:34,145 --> 00:38:35,938
  3159. Bo menciumku tadi malam.
  3160.  
  3161. 722
  3162. 00:38:37,106 --> 00:38:38,106
  3163. Apa?!
  3164.  
  3165. 723
  3166. 00:38:38,482 --> 00:38:40,484
  3167. - Aku sudah bilang!
  3168. - Baiklah baiklah.
  3169.  
  3170. 724
  3171. 00:38:40,568 --> 00:38:43,154
  3172. Simpan confetti. Itu tidak berakhir dengan baik.
  3173.  
  3174. 725
  3175. 00:38:43,237 --> 00:38:45,323
  3176. - Mengapa?
  3177. - Yah ...
  3178.  
  3179. 726
  3180. 00:38:46,324 --> 00:38:48,826
  3181. Maksudku, pada awalnya itu menakjubkan,
  3182.  
  3183. 727
  3184. 00:38:48,909 --> 00:38:52,121
  3185. dan saya hanya ingin terus menciuminya
  3186. sampai bibir saya jatuh.
  3187.  
  3188. 728
  3189. 00:38:52,204 --> 00:38:55,541
  3190. Tapi kemudian ia ... ia menyentuh tempat ini
  3191. di punggung saya lebih rendah dan ...
  3192.  
  3193. 729
  3194. 00:38:56,042 --> 00:38:57,418
  3195. Aku hanya ... Aku panik.
  3196.  
  3197. 730
  3198. 00:38:57,877 --> 00:38:59,754
  3199. Dan, tiba-tiba, aku berpikir,
  3200.  
  3201. 731
  3202. 00:38:59,837 --> 00:39:02,006
  3203. seperti, mengapa pria panas
  3204. ini ingin menciumku?
  3205.  
  3206. 732
  3207. 00:39:02,423 --> 00:39:04,583
  3208. Dan kemudian saya mulai membenci diriku
  3209. sendiri karena gadis itu ...
  3210.  
  3211. 733
  3212. 00:39:04,633 --> 00:39:06,010
  3213. Oke, baiklah. Tahan.
  3214.  
  3215. 734
  3216. 00:39:06,844 --> 00:39:10,014
  3217. Kau tahu, aku sudah punya perasaan aneh
  3218. yang sama dengan Tim sebelumnya.
  3219.  
  3220. 735
  3221. 00:39:10,765 --> 00:39:12,058
  3222. - Benarkah?
  3223. - Mm-hmm.
  3224.  
  3225. 736
  3226. 00:39:13,142 --> 00:39:17,355
  3227. Maksudku, ketika ia menyentuh perut saya
  3228. atau tempat jerawat di dagu saya,
  3229.  
  3230. 737
  3231. 00:39:17,438 --> 00:39:19,023
  3232. Aku bungkam seperti psikopat.
  3233.  
  3234. 738
  3235. 00:39:21,609 --> 00:39:22,693
  3236. Hmm.
  3237.  
  3238. 739
  3239. 00:39:26,989 --> 00:39:28,491
  3240. ♪ Siapa yang akan melakukannya? Siapa? ♪
  3241.  
  3242. 740
  3243. 00:39:28,574 --> 00:39:30,493
  3244. ♪ Jika kita tidak ♪
  3245.  
  3246. 741
  3247. 00:39:38,793 --> 00:39:39,793
  3248. Kamu terlambat.
  3249.  
  3250. 742
  3251. 00:39:50,471 --> 00:39:52,807
  3252. Baik. Apakah semua orang hangat-up?
  3253.  
  3254. 743
  3255. 00:39:52,890 --> 00:39:54,058
  3256. - Ya. -
  3257. Yakin.
  3258.  
  3259. 744
  3260. 00:39:54,141 --> 00:39:56,811
  3261. Yang hafal langkah-langkah dari
  3262. link yang saya dikirim?
  3263.  
  3264. 745
  3265. 00:39:56,894 --> 00:39:59,313
  3266. Oh, banyak Anda. Oke, sangat baik.
  3267.  
  3268. 746
  3269. 00:40:00,523 --> 00:40:02,900
  3270. Bekah, kenapa tidak Anda
  3271. datang dan menunjukkan.
  3272.  
  3273. 747
  3274. 00:40:02,983 --> 00:40:04,944
  3275. Dan, um ...
  3276.  
  3277. 748
  3278. 00:40:08,989 --> 00:40:09,989
  3279. Uh ...
  3280.  
  3281. 749
  3282. 00:40:10,282 --> 00:40:11,282
  3283. Ellen.
  3284.  
  3285. 750
  3286. 00:40:12,034 --> 00:40:13,786
  3287. Mengapa Anda tidak datang ke sini juga?
  3288.  
  3289. 751
  3290. 00:40:14,495 --> 00:40:17,081
  3291. Baiklah, mari kita bawa
  3292. dari istirahat tari.
  3293.  
  3294. 752
  3295. 00:40:17,164 --> 00:40:18,164
  3296. Hai.
  3297.  
  3298. 753
  3299. 00:40:20,251 --> 00:40:22,336
  3300. Dan lima, enam, tujuh, delapan.
  3301.  
  3302. 754
  3303. 00:40:35,015 --> 00:40:36,015
  3304. Dan pinggul, pinggul.
  3305.  
  3306. 755
  3307. 00:40:37,017 --> 00:40:38,102
  3308. Pekerjaan yang baik!
  3309.  
  3310. 756
  3311. 00:40:38,185 --> 00:40:39,665
  3312. - Mereka terlihat begitu
  3313. baik. - Itu mengagumkan.
  3314.  
  3315. 757
  3316. 00:40:39,728 --> 00:40:40,563
  3317. Terima kasih.
  3318.  
  3319. 758
  3320. 00:40:40,646 --> 00:40:42,314
  3321. - Mereka tampak hebat!
  3322. - Gadis-gadis cantik.
  3323.  
  3324. 759
  3325. 00:40:42,398 --> 00:40:44,525
  3326. Itu indah.
  3327.  
  3328. 760
  3329. 00:40:44,608 --> 00:40:48,237
  3330. Baiklah, sekarang, perbedaan
  3331. antara menang dan kalah,
  3332.  
  3333. 761
  3334. 00:40:48,446 --> 00:40:50,406
  3335. itu semua dalam detail-detail.
  3336.  
  3337. 762
  3338. 00:40:50,781 --> 00:40:53,033
  3339. Baiklah? Yang akan melayani Anda
  3340. dengan baik dalam hidup.
  3341.  
  3342. 763
  3343. 00:40:53,534 --> 00:40:54,827
  3344. Baiklah, kalian berdua. Uh, Ellen?
  3345.  
  3346. 764
  3347. 00:40:55,995 --> 00:40:57,705
  3348. Mengapa Anda tidak tinggal di sini, oke?
  3349.  
  3350. 765
  3351. 00:40:57,788 --> 00:40:59,248
  3352. Dan sisanya dari kita, mari kita mencobanya.
  3353.  
  3354. 766
  3355. 00:41:02,001 --> 00:41:03,001
  3356. Tujuh delapan.
  3357.  
  3358. 767
  3359. 00:41:06,881 --> 00:41:07,882
  3360. Dagu up.
  3361.  
  3362. 768
  3363. 00:41:16,223 --> 00:41:18,851
  3364. Oke, ingat untuk tersenyum. Ini menyenangkan.
  3365.  
  3366. 769
  3367. 00:41:22,146 --> 00:41:23,146
  3368. Itu terlalu seksi.
  3369.  
  3370. 770
  3371. 00:41:24,690 --> 00:41:25,941
  3372. - Iya nih. -
  3373. Berhasil.
  3374.  
  3375. 771
  3376. 00:41:26,025 --> 00:41:28,194
  3377. - Elle, yang begitu
  3378. cute! - Kamu juga.
  3379.  
  3380. 772
  3381. 00:41:28,944 --> 00:41:31,614
  3382. - Kita perlu berlatih bersama.
  3383. - Kedengarannya bagus.
  3384.  
  3385. 773
  3386. 00:41:31,822 --> 00:41:33,262
  3387. - Aku akan pergi berbicara
  3388. dengan Rosie. - Baik.
  3389.  
  3390. 774
  3391. 00:41:33,324 --> 00:41:35,034
  3392. - Bye, Elle Belle. - Lihat
  3393. Anda di tempat kerja.
  3394.  
  3395. 775
  3396. 00:41:35,993 --> 00:41:37,286
  3397. - Nona Rosie.
  3398. - Bye.
  3399.  
  3400. 776
  3401. 00:41:38,037 --> 00:41:39,121
  3402. Anda siap untuk pergi?
  3403.  
  3404. 777
  3405. 00:41:40,498 --> 00:41:43,250
  3406. - bergerak Nice. - Saya baru
  3407. menonton video sekali.
  3408.  
  3409. 778
  3410. 00:41:44,251 --> 00:41:46,378
  3411. Mereka langkah mudah, apa masalahnya?
  3412.  
  3413. 779
  3414. 00:41:46,462 --> 00:41:48,506
  3415. Yang besar adalah bahwa Anda
  3416. berjingkrak sekitar
  3417.  
  3418. 780
  3419. 00:41:48,589 --> 00:41:52,218
  3420. seperti gadis kecil kontes sempurna ketika
  3421. itu adalah kebalikan dari titik kami.
  3422.  
  3423. 781
  3424. 00:41:52,301 --> 00:41:55,679
  3425. Yah, mungkin ada cara yang lebih
  3426. baik untuk membuat titik kami
  3427.  
  3428. 782
  3429. 00:41:55,763 --> 00:41:57,973
  3430. selain hanya mencoba untuk merusaknya
  3431. untuk orang lain.
  3432.  
  3433. 783
  3434. 00:41:58,057 --> 00:41:59,725
  3435. Merusak itu adalah titik.
  3436.  
  3437. 784
  3438. 00:42:00,601 --> 00:42:01,435
  3439. Kamu...
  3440.  
  3441. 785
  3442. 00:42:01,519 --> 00:42:04,230
  3443. Anda tidak akan mendapatkannya karena
  3444. kau tidak dibangun untuk revolusi.
  3445.  
  3446. 786
  3447. 00:42:04,313 --> 00:42:07,107
  3448. - Apa yang Anda katakan? -
  3449. Anda harus berhenti, Elle.
  3450.  
  3451. 787
  3452. 00:42:07,566 --> 00:42:10,327
  3453. Anda adalah tipe gadis yang bisa memenangkan
  3454. hal ini bahkan tanpa berusaha.
  3455.  
  3456. 788
  3457. 00:42:10,402 --> 00:42:13,155
  3458. Pernahkah terpikir bahwa saya merasa seolah keluar
  3459. dari tempat di sini seperti yang Anda lakukan?
  3460.  
  3461. 789
  3462. 00:42:13,239 --> 00:42:15,239
  3463. Nah, Anda tampak cukup nyaman
  3464. di sana dengan saya.
  3465.  
  3466. 790
  3467. 00:42:15,866 --> 00:42:19,912
  3468. Aku tidak percaya Anda berpikir Anda bisa memilih
  3469. dan memilih yang bergabung revolusi.
  3470.  
  3471. 791
  3472. 00:42:19,995 --> 00:42:21,664
  3473. Saya pikir Anda membenci kontes.
  3474.  
  3475. 792
  3476. 00:42:21,747 --> 00:42:25,376
  3477. Yah, mungkin aku tidak pernah memberi mereka kesempatan
  3478. karena saya selalu mendengarkan Anda.
  3479.  
  3480. 793
  3481. 00:42:27,253 --> 00:42:28,337
  3482. Oke, yeah.
  3483.  
  3484. 794
  3485. 00:42:28,671 --> 00:42:31,507
  3486. Pergi bergabung Coppertone Callie
  3487. dan hidup bahagia selamanya
  3488.  
  3489. 795
  3490. 00:42:31,590 --> 00:42:33,592
  3491. di toko yang membenci orang gemuk.
  3492.  
  3493. 796
  3494. 00:42:36,136 --> 00:42:38,013
  3495. Untuk informasi Anda, Willowdean ...
  3496.  
  3497. 797
  3498. 00:42:38,889 --> 00:42:40,724
  3499. Saya tidak pernah berpikir Anda sebagai lemak.
  3500.  
  3501. 798
  3502. 00:42:44,186 --> 00:42:45,771
  3503. Elle Belle, di sini.
  3504.  
  3505. 799
  3506. 00:42:49,984 --> 00:42:51,485
  3507. Saya menganggap Anda sebagai lemak.
  3508.  
  3509. 800
  3510. 00:42:52,236 --> 00:42:55,197
  3511. Kau tahu, karena kita lakukan, seperti,
  3512. hal kebenaran-telling.
  3513.  
  3514. 801
  3515. 00:43:06,625 --> 00:43:09,128
  3516. Dan terima kasih atas semua
  3517. bantuan Anda, Miss Rosie.
  3518.  
  3519. 802
  3520. 00:43:09,211 --> 00:43:10,045
  3521. Oh.
  3522.  
  3523. 803
  3524. 00:43:10,129 --> 00:43:13,424
  3525. Kau tahu, mamaku hanya tidak mendapatkan
  3526. semua hal kontes ini.
  3527.  
  3528. 804
  3529. 00:43:14,008 --> 00:43:17,177
  3530. Tapi kadang-kadang aku hanya tidak
  3531. yakin dia membuat saya, jujur.
  3532.  
  3533. 805
  3534. 00:43:17,636 --> 00:43:18,762
  3535. Itu memalukan.
  3536.  
  3537. 806
  3538. 00:43:18,846 --> 00:43:20,931
  3539. Itu adalah rasa malu nyata,
  3540. tapi kau tahu apa, Sayang?
  3541.  
  3542. 807
  3543. 00:43:21,015 --> 00:43:23,375
  3544. Tidak semua orang mengerti apa kontes
  3545. ini adalah semua tentang.
  3546.  
  3547. 808
  3548. 00:43:23,434 --> 00:43:25,102
  3549. - Tidak - Ini kerugian
  3550. mereka.
  3551.  
  3552. 809
  3553. 00:43:25,936 --> 00:43:27,563
  3554. - Oh, hey, Will.
  3555. - Hi.
  3556.  
  3557. 810
  3558. 00:43:27,646 --> 00:43:29,189
  3559. - Kau tahu Bekah.
  3560. - Hi.
  3561.  
  3562. 811
  3563. 00:43:29,273 --> 00:43:30,107
  3564. Ya tentu saja.
  3565.  
  3566. 812
  3567. 00:43:30,190 --> 00:43:31,483
  3568. - Hi.
  3569. - Hi.
  3570.  
  3571. 813
  3572. 00:43:31,984 --> 00:43:35,195
  3573. Anda tahu, Anda sangat beruntung bahwa
  3574. mama Anda begitu baik di ...
  3575.  
  3576. 814
  3577. 00:43:35,904 --> 00:43:37,531
  3578. - hanya segala sesuatu.
  3579. - Oh ...
  3580.  
  3581. 815
  3582. 00:43:37,906 --> 00:43:39,116
  3583. Bisa aja.
  3584.  
  3585. 816
  3586. 00:43:39,199 --> 00:43:41,827
  3587. Gaun cocok Anda dengan baik, itu hampir
  3588. tidak membutuhkan apa-apa.
  3589.  
  3590. 817
  3591. 00:43:42,453 --> 00:43:45,748
  3592. Uh, Dumplin', tolong tangan saya pin
  3593. tambahan saya di sana di meja?
  3594.  
  3595. 818
  3596. 00:43:47,666 --> 00:43:49,501
  3597. - Terima kasih. - Terima
  3598. kasih sayang.
  3599.  
  3600. 819
  3601. 00:43:49,585 --> 00:43:53,464
  3602. Sekarang, Anda bekerja di Harpy
  3603. dengan Bo Larson, kan?
  3604.  
  3605. 820
  3606. 00:43:53,964 --> 00:43:55,716
  3607. - Eh, ya.
  3608. - Ya?
  3609.  
  3610. 821
  3611. 00:43:55,799 --> 00:43:58,969
  3612. Oke, jadi, Bo Larson adalah
  3613. anak baru ini di sekolah.
  3614.  
  3615. 822
  3616. 00:43:59,345 --> 00:44:02,806
  3617. Dan dia imut seperti itu. Apakah saya benar?
  3618.  
  3619. 823
  3620. 00:44:04,058 --> 00:44:05,643
  3621. Ya.
  3622.  
  3623. 824
  3624. 00:44:05,726 --> 00:44:08,187
  3625. Oke, baik, bye.
  3626.  
  3627. 825
  3628. 00:44:08,270 --> 00:44:09,647
  3629. - Bye.
  3630. - Bye.
  3631.  
  3632. 826
  3633. 00:44:09,730 --> 00:44:11,440
  3634. Aku akan memintanya untuk
  3635. Sadie Hawkins.
  3636.  
  3637. 827
  3638. 00:44:11,523 --> 00:44:12,733
  3639. - Kamu adalah?
  3640. - Ya.
  3641.  
  3642. 828
  3643. 00:44:12,816 --> 00:44:14,818
  3644. - Itu sangat menarik.
  3645. - Saya senang.
  3646.  
  3647. 829
  3648. 00:44:14,902 --> 00:44:18,030
  3649. Oh, apa anak yang beruntung. Maksudku, bagaimana
  3650. dia bisa mengatakan tidak kepada Anda?
  3651.  
  3652. 830
  3653. 00:44:26,288 --> 00:44:27,581
  3654. Oh.
  3655.  
  3656. 831
  3657. 00:44:32,002 --> 00:44:32,836
  3658. Halo?
  3659.  
  3660. 832
  3661. 00:44:32,920 --> 00:44:34,254
  3662. Aku bekerja sekarang.
  3663.  
  3664. 833
  3665. 00:44:34,797 --> 00:44:36,131
  3666. Oh. Um ...
  3667.  
  3668. 834
  3669. 00:44:37,216 --> 00:44:38,216
  3670. Baik.
  3671.  
  3672. 835
  3673. 00:44:41,261 --> 00:44:44,765
  3674. Elle, ini hanya terasa
  3675. salah. Kami berjuang?
  3676.  
  3677. 836
  3678. 00:44:45,015 --> 00:44:46,183
  3679. Ya, itu tidak.
  3680.  
  3681. 837
  3682. 00:44:46,975 --> 00:44:50,896
  3683. Dan begitu juga menolak orang untuk hal-hal
  3684. yang mereka tidak bisa berubah.
  3685.  
  3686. 838
  3687. 00:44:51,313 --> 00:44:52,313
  3688. Elle Belle?
  3689.  
  3690. 839
  3691. 00:44:52,606 --> 00:44:55,567
  3692. Anda bisa datang membantu saya di belakang
  3693. dengan sesuatu? Terima kasih.
  3694.  
  3695. 840
  3696. 00:44:55,651 --> 00:44:56,651
  3697. Saya harus pergi.
  3698.  
  3699. 841
  3700. 00:45:28,517 --> 00:45:31,687
  3701. ♪ Jangan mencoba untuk menangis ♪
  3702.  
  3703. 842
  3704. 00:45:33,856 --> 00:45:36,775
  3705. ♪ cara Anda keluar dari ini ♪
  3706.  
  3707. 843
  3708. 00:45:36,859 --> 00:45:39,194
  3709. ♪ Jangan mencoba untuk berbohong ♪
  3710.  
  3711. 844
  3712. 00:45:41,989 --> 00:45:45,284
  3713. ♪ Atau aku akan menangkap Anda di dalamnya ♪
  3714.  
  3715. 845
  3716. 00:45:45,367 --> 00:45:49,079
  3717. ♪ Jangan mencoba untuk membuat saya ♪
  3718.  
  3719. 846
  3720. 00:45:50,581 --> 00:45:54,752
  3721. ♪ Merasa kasihan Anda ♪
  3722.  
  3723. 847
  3724. 00:45:54,835 --> 00:45:56,920
  3725. ♪ Hanya karena aku pirang ... ♪
  3726.  
  3727. 848
  3728. 00:47:18,168 --> 00:47:20,128
  3729. Haruskah saya mengundang orang aneh?
  3730.  
  3731. 849
  3732. 00:47:29,513 --> 00:47:32,224
  3733. Ini terasa begitu menarik dan berbahaya.
  3734.  
  3735. 850
  3736. 00:47:32,307 --> 00:47:36,395
  3737. Tidak ada dalam 100 mil dari Clover Kota
  3738. menjamin bahwa jenis antusiasme.
  3739.  
  3740. 851
  3741. 00:47:38,438 --> 00:47:39,731
  3742. Tempat apa ini?
  3743.  
  3744. 852
  3745. 00:47:39,815 --> 00:47:42,295
  3746. Aku akan jujur, aku belum pernah melakukan
  3747. hal seperti ini sebelumnya.
  3748.  
  3749. 853
  3750. 00:47:42,359 --> 00:47:43,359
  3751. Sangat?
  3752.  
  3753. 854
  3754. 00:47:45,362 --> 00:47:48,073
  3755. Kita harus pergi di?
  3756.  
  3757. 855
  3758. 00:47:48,699 --> 00:47:49,699
  3759. Um ...
  3760.  
  3761. 856
  3762. 00:47:50,117 --> 00:47:52,244
  3763. Sh ... harus kita hitung sampai tiga?
  3764.  
  3765. 857
  3766. 00:47:52,786 --> 00:47:53,786
  3767. Baik.
  3768.  
  3769. 858
  3770. 00:47:55,080 --> 00:47:56,080
  3771. Satu...
  3772.  
  3773. 859
  3774. 00:47:56,874 --> 00:47:57,874
  3775. - Dua
  3776. tiga.
  3777.  
  3778. 860
  3779. 00:47:58,834 --> 00:48:00,878
  3780. Ohh, apa yang kita lakukan?
  3781.  
  3782. 861
  3783. 00:48:00,961 --> 00:48:01,962
  3784. Saya tidak tahu.
  3785.  
  3786. 862
  3787. 00:48:03,881 --> 00:48:04,965
  3788. ID.
  3789.  
  3790. 863
  3791. 00:48:05,883 --> 00:48:07,926
  3792. Tidak heran Anda Bibi Lucy tidak
  3793. pernah mengambil Anda di sini.
  3794.  
  3795. 864
  3796. 00:48:08,010 --> 00:48:08,927
  3797. Ini adalah bar.
  3798.  
  3799. 865
  3800. 00:48:09,011 --> 00:48:10,262
  3801. Hei, hei. Lucy siapa?
  3802.  
  3803. 866
  3804. 00:48:10,804 --> 00:48:11,804
  3805. Uh ...
  3806.  
  3807. 867
  3808. 00:48:11,972 --> 00:48:13,432
  3809. Lucy Dickson.
  3810.  
  3811. 868
  3812. 00:48:13,515 --> 00:48:15,684
  3813. Oh, aku tahu Lucy nyata baik.
  3814.  
  3815. 869
  3816. 00:48:16,143 --> 00:48:18,186
  3817. Dia ... dia orang yang baik.
  3818.  
  3819. 870
  3820. 00:48:19,813 --> 00:48:20,813
  3821. Masuklah.
  3822.  
  3823. 871
  3824. 00:48:24,276 --> 00:48:26,737
  3825. ♪ Terus menari di Dixie Road ♪
  3826.  
  3827. 872
  3828. 00:48:28,906 --> 00:48:30,908
  3829. Sempat lagi di sini untuk Anda.
  3830.  
  3831. 873
  3832. 00:48:30,991 --> 00:48:33,911
  3833. Apa apaan? Apa sih yang
  3834. mereka lakukan di sini?
  3835.  
  3836. 874
  3837. 00:48:33,994 --> 00:48:36,455
  3838. Saya tidak tahu. Hei, Bobby,
  3839. anak-anak Anda?
  3840.  
  3841. 875
  3842. 00:48:36,955 --> 00:48:38,081
  3843. Saya tidak yakin.
  3844.  
  3845. 876
  3846. 00:48:39,458 --> 00:48:41,418
  3847. Kami punya meja untuk Anda tepat di sini.
  3848.  
  3849. 877
  3850. 00:48:46,340 --> 00:48:47,758
  3851. Kemana kamu pergi'?
  3852.  
  3853. 878
  3854. 00:48:53,221 --> 00:48:54,097
  3855. Langkah untuk itu.
  3856.  
  3857. 879
  3858. 00:48:54,181 --> 00:48:55,181
  3859. Sayangku.
  3860.  
  3861. 880
  3862. 00:48:55,599 --> 00:48:57,851
  3863. Oke, sekarang, saya tidak ingin
  3864. melihat Anda di bar.
  3865.  
  3866. 881
  3867. 00:49:03,857 --> 00:49:07,277
  3868. Baiklah, bikers, koboi,
  3869. dan cowgirls.
  3870.  
  3871. 882
  3872. 00:49:07,361 --> 00:49:08,779
  3873. Holster senjata Anda
  3874.  
  3875. 883
  3876. 00:49:09,363 --> 00:49:13,408
  3877. dan meletakkan tangan Anda bersama-sama
  3878. untuk Dolly pertama kami malam.
  3879.  
  3880. 884
  3881. 00:49:15,661 --> 00:49:19,456
  3882. ♪ Aku bisa melihat kau kecewa ♪
  3883.  
  3884. 885
  3885. 00:49:19,998 --> 00:49:21,166
  3886. ♪ Dengan cara Anda ... ♪
  3887.  
  3888. 886
  3889. 00:49:21,249 --> 00:49:23,460
  3890. Willowdean, benar saya
  3891. jika saya salah,
  3892.  
  3893. 887
  3894. 00:49:23,543 --> 00:49:25,587
  3895. tapi itu seorang laki-laki.
  3896.  
  3897. 888
  3898. 00:49:26,296 --> 00:49:28,674
  3899. Seorang pria yang sangat indah, bukan?
  3900.  
  3901. 889
  3902. 00:49:32,386 --> 00:49:33,386
  3903. Uh huh.
  3904.  
  3905. 890
  3906. 00:49:33,720 --> 00:49:34,720
  3907. Ya.
  3908.  
  3909. 891
  3910. 00:49:34,930 --> 00:49:37,891
  3911. ♪ Ya, saya telah membuat kesalahan saya ♪
  3912.  
  3913. 892
  3914. 00:49:38,809 --> 00:49:42,688
  3915. ♪ Tapi mendengarkan dan memahami ♪
  3916.  
  3917. 893
  3918. 00:49:43,647 --> 00:49:47,734
  3919. ♪ kesalahan saya adalah tidak lebih buruk dari Anda ♪
  3920.  
  3921. 894
  3922. 00:49:47,818 --> 00:49:51,738
  3923. ♪ Hanya karena aku seorang wanita ♪
  3924.  
  3925. 895
  3926. 00:49:53,407 --> 00:49:54,825
  3927. ♪ Dua pintu bawah ♪
  3928.  
  3929. 896
  3930. 00:49:54,908 --> 00:49:58,245
  3931. ♪ Mereka tertawa dan minum
  3932. dan memiliki ♪ pesta
  3933.  
  3934. 897
  3935. 00:49:58,537 --> 00:50:02,499
  3936. ♪ Dua pintu bawah Kami tidak menyadari
  3937. bahwa mereka ada di sekitar ♪
  3938.  
  3939. 898
  3940. 00:50:02,874 --> 00:50:04,751
  3941. Aku hampir terkesan.
  3942.  
  3943. 899
  3944. 00:50:05,043 --> 00:50:07,087
  3945. ♪ Oh, dua pintu turun ♪
  3946.  
  3947. 900
  3948. 00:50:07,921 --> 00:50:10,048
  3949. ♪ Oh-oh-oh, oh ♪
  3950.  
  3951. 901
  3952. 00:50:10,382 --> 00:50:12,092
  3953. ♪ Dua pintu bawah ♪
  3954.  
  3955. 902
  3956. 00:50:13,051 --> 00:50:15,220
  3957. ♪ Oh-oh-oh, oh ♪
  3958.  
  3959. 903
  3960. 00:50:15,303 --> 00:50:17,222
  3961. ♪ Dua pintu bawah ♪
  3962.  
  3963. 904
  3964. 00:50:17,681 --> 00:50:18,849
  3965. ♪ Oh-oh-oh ♪
  3966.  
  3967. 905
  3968. 00:50:18,932 --> 00:50:20,350
  3969. Dia cantik.
  3970.  
  3971. 906
  3972. 00:50:20,434 --> 00:50:21,893
  3973. ♪ Dua pintu bawah ♪
  3974.  
  3975. 907
  3976. 00:50:27,733 --> 00:50:28,733
  3977. Oh, apa-apaan.
  3978.  
  3979. 908
  3980. 00:50:29,985 --> 00:50:32,904
  3981. - Berbuat curang. Aku berarti fudge. -
  3982. Nah, terima kasih, wanita dan pria.
  3983.  
  3984. 909
  3985. 00:50:32,988 --> 00:50:36,616
  3986. Para dewa dari wig telah tersenyum
  3987. kepada kami malam ini.
  3988.  
  3989. 910
  3990. 00:50:36,700 --> 00:50:38,618
  3991. Kembali oleh permintaan populer,
  3992.  
  3993. 911
  3994. 00:50:38,702 --> 00:50:41,913
  3995. oleh beberapa pengaturan ajaib,
  3996.  
  3997. 912
  3998. 00:50:41,997 --> 00:50:44,875
  3999. silakan menempatkan orang akrilik bersama-sama
  4000. dan membantu kami menyambut
  4001.  
  4002. 913
  4003. 00:50:44,958 --> 00:50:47,461
  4004. Nona Rhea Berkisar.
  4005.  
  4006. 914
  4007. 00:50:48,712 --> 00:50:50,088
  4008. Hi, kalian.
  4009.  
  4010. 915
  4011. 00:50:51,923 --> 00:50:54,885
  4012. Sekarang, kalian tahu apa yang dikatakan Dolly.
  4013.  
  4014. 916
  4015. 00:50:55,343 --> 00:50:58,680
  4016. "Ini hal yang baik aku lahir seorang
  4017. gadis, jika tidak ..."
  4018.  
  4019. 917
  4020. 00:50:58,764 --> 00:51:00,891
  4021. "Aku akan menjadi waria."
  4022.  
  4023. 918
  4024. 00:51:00,974 --> 00:51:01,808
  4025. Mm-hmm.
  4026.  
  4027. 919
  4028. 00:51:01,892 --> 00:51:03,769
  4029. Kalian adalah pembaca pikiran.
  4030.  
  4031. 920
  4032. 00:51:05,062 --> 00:51:06,313
  4033. Ooh.
  4034.  
  4035. 921
  4036. 00:51:06,897 --> 00:51:08,690
  4037. Ini bagus untuk menjadi rumah.
  4038.  
  4039. 922
  4040. 00:51:08,774 --> 00:51:10,214
  4041. - Baik untuk Anda kembali.
  4042. - Terima kasih.
  4043.  
  4044. 923
  4045. 00:51:10,275 --> 00:51:12,611
  4046. - Cinta Anda, Dolly. - Terima
  4047. kasih untuk hilang saya.
  4048.  
  4049. 924
  4050. 00:51:12,694 --> 00:51:15,530
  4051. - Hal ini dapat kesepian di luar sana
  4052. di jalan. - Dapatkan di sana, Sayang!
  4053.  
  4054. 925
  4055. 00:51:15,906 --> 00:51:17,991
  4056. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4057.  
  4058. 926
  4059. 00:51:18,075 --> 00:51:21,078
  4060. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4061.  
  4062. 927
  4063. 00:51:21,161 --> 00:51:22,412
  4064. Ini adalah lagu favorit saya.
  4065.  
  4066. 928
  4067. 00:51:22,496 --> 00:51:25,791
  4068. ♪ Aku mohon kalian Tolong jangan
  4069. mengambil laki-laki saya ♪
  4070.  
  4071. 929
  4072. 00:51:27,834 --> 00:51:29,586
  4073. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4074.  
  4075. 930
  4076. 00:51:30,045 --> 00:51:33,298
  4077. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4078.  
  4079. 931
  4080. 00:51:33,381 --> 00:51:38,678
  4081. ♪ Jangan membawanya Hanya
  4082. karena Anda dapat ♪
  4083.  
  4084. 932
  4085. 00:51:39,930 --> 00:51:41,807
  4086. ♪ kecantikan Anda luar biasa ♪
  4087.  
  4088. 933
  4089. 00:51:41,890 --> 00:51:43,475
  4090. ♪ Dengan berapi kunci rambut pirang ♪
  4091.  
  4092. 934
  4093. 00:51:43,558 --> 00:51:46,937
  4094. ♪ Dan aku tidak bisa bersaing dengan Anda, Jolene ♪
  4095.  
  4096. 935
  4097. 00:51:49,397 --> 00:51:51,108
  4098. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4099.  
  4100. 936
  4101. 00:51:51,358 --> 00:51:54,194
  4102. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4103.  
  4104. 937
  4105. 00:51:54,486 --> 00:51:59,407
  4106. ♪ Jangan membawanya Hanya
  4107. karena Anda dapat ♪
  4108.  
  4109. 938
  4110. 00:52:19,052 --> 00:52:20,804
  4111. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4112.  
  4113. 939
  4114. 00:52:20,887 --> 00:52:26,309
  4115. ♪ Jolene, Jolene ♪
  4116.  
  4117. 940
  4118. 00:52:38,655 --> 00:52:41,215
  4119. - Itu bukan apa yang saya harapkan. - Tidak,
  4120. aku hanya tidak ingin berakhir.
  4121.  
  4122. 941
  4123. 00:52:41,241 --> 00:52:43,281
  4124. Nah, halo, wanita. Apa yang
  4125. Anda pikirkan acara?
  4126.  
  4127. 942
  4128. 00:52:43,326 --> 00:52:45,453
  4129. Saya merasa perasaan saya tidak
  4130. pernah rasakan sebelumnya.
  4131.  
  4132. 943
  4133. 00:52:45,537 --> 00:52:48,123
  4134. - place'll ini melakukannya untuk Anda,
  4135. percayalah. - Itu tadi Menajubkan.
  4136.  
  4137. 944
  4138. 00:52:48,206 --> 00:52:50,834
  4139. Sekarang, jika Anda memiliki satu menit sedikit,
  4140. ada seseorang di belakang panggung
  4141.  
  4142. 945
  4143. 00:52:50,917 --> 00:52:52,197
  4144. yang ingin menyapa Anda.
  4145.  
  4146. 946
  4147. 00:52:53,461 --> 00:52:54,880
  4148. Kami akan bertemu Anda di dalam van.
  4149.  
  4150. 947
  4151. 00:52:54,963 --> 00:52:57,132
  4152. - Baik. - Baiklah kalau
  4153. begitu. Ayolah.
  4154.  
  4155. 948
  4156. 00:52:57,674 --> 00:52:58,675
  4157. Masuklah.
  4158.  
  4159. 949
  4160. 00:53:06,516 --> 00:53:07,516
  4161. Lee.
  4162.  
  4163. 950
  4164. 00:53:08,518 --> 00:53:09,518
  4165. Ya.
  4166.  
  4167. 951
  4168. 00:53:11,855 --> 00:53:12,855
  4169. Anak.
  4170.  
  4171. 952
  4172. 00:53:13,982 --> 00:53:16,568
  4173. Ketika saya melihat Anda dalam penonton itu,
  4174.  
  4175. 953
  4176. 00:53:16,651 --> 00:53:20,697
  4177. Saya pikir saya sedang melihat
  4178. hantu Lucy Dickson.
  4179.  
  4180. 954
  4181. 00:53:21,448 --> 00:53:22,908
  4182. Memberkati jiwanya.
  4183.  
  4184. 955
  4185. 00:53:22,991 --> 00:53:24,117
  4186. Oh.
  4187.  
  4188. 956
  4189. 00:53:24,618 --> 00:53:27,162
  4190. Aku tidak percaya kau mengenalnya.
  4191.  
  4192. 957
  4193. 00:53:27,245 --> 00:53:31,166
  4194. Oh, bayi, Lucy Anda adalah sebuah keindahan.
  4195.  
  4196. 958
  4197. 00:53:31,249 --> 00:53:32,667
  4198. Dalam dan luar.
  4199.  
  4200. 959
  4201. 00:53:33,919 --> 00:53:36,254
  4202. - Aku tidak bisa lebih
  4203. kemiripan. - Aku tahu!
  4204.  
  4205. 960
  4206. 00:53:36,338 --> 00:53:38,173
  4207. - Genetika, kan?
  4208. - Uh huh.
  4209.  
  4210. 961
  4211. 00:53:38,256 --> 00:53:40,717
  4212. Anda dapat menjalankan, tetapi Anda tidak dapat menyembunyikan.
  4213.  
  4214. 962
  4215. 00:53:40,800 --> 00:53:43,136
  4216. Aku punya hidung ayahku untuk membuktikannya.
  4217.  
  4218. 963
  4219. 00:53:43,220 --> 00:53:45,020
  4220. - Ayo duduk. Aku mendapatkannya,
  4221. Dale. - Anda mendapatkannya.
  4222.  
  4223. 964
  4224. 00:53:45,889 --> 00:53:47,807
  4225. Hanya saja tidak sama di
  4226. sekitar sini tanpa dia.
  4227.  
  4228. 965
  4229. 00:53:49,142 --> 00:53:50,142
  4230. Ooh.
  4231.  
  4232. 966
  4233. 00:53:50,435 --> 00:53:52,812
  4234. Jadi apa yang membawa Anda
  4235. semua jalan di sini, gula?
  4236.  
  4237. 967
  4238. 00:53:54,314 --> 00:53:57,817
  4239. Saya pikir saya datang ke sini malam ini entah bagaimana
  4240. mencoba dan merasa lebih dekat dengannya.
  4241.  
  4242. 968
  4243. 00:53:58,944 --> 00:54:01,154
  4244. Dia digunakan untuk membantu
  4245. saya memikirkan segalanya.
  4246.  
  4247. 969
  4248. 00:54:02,656 --> 00:54:05,408
  4249. Dan sekarang aku punya sendiri
  4250. menjadi sesuatu dan ...
  4251.  
  4252. 970
  4253. 00:54:06,326 --> 00:54:07,786
  4254. Itu untuknya, benar-benar.
  4255.  
  4256. 971
  4257. 00:54:09,454 --> 00:54:11,331
  4258. Tapi sekarang saya tidak tahu apa yang saya lakukan.
  4259.  
  4260. 972
  4261. 00:54:12,249 --> 00:54:13,541
  4262. Oh, tidak apa-apa.
  4263.  
  4264. 973
  4265. 00:54:14,960 --> 00:54:16,670
  4266. Aku hanya berharap aku bisa berbicara dengannya.
  4267.  
  4268. 974
  4269. 00:54:16,753 --> 00:54:19,005
  4270. Saya lakukan juga, gula. Saya juga.
  4271.  
  4272. 975
  4273. 00:54:21,258 --> 00:54:22,258
  4274. Kamu tahu...
  4275.  
  4276. 976
  4277. 00:54:23,176 --> 00:54:26,680
  4278. Saya tidak akan pernah mendapatkan di atas panggung
  4279. bahwa jika bukan karena Lucy Anda.
  4280.  
  4281. 977
  4282. 00:54:27,389 --> 00:54:29,557
  4283. Dia entah bagaimana tahu itu di mana aku milik.
  4284.  
  4285. 978
  4286. 00:54:30,350 --> 00:54:31,685
  4287. Dia tahu itu sebelum aku.
  4288.  
  4289. 979
  4290. 00:54:35,939 --> 00:54:38,108
  4291. Saya yakin Anda sudah tahu apa yang akan dikatakannya.
  4292.  
  4293. 980
  4294. 00:54:38,191 --> 00:54:39,191
  4295. Kami berdua lakukan.
  4296.  
  4297. 981
  4298. 00:54:39,901 --> 00:54:41,695
  4299. "Pergi besar atau pulang,"
  4300.  
  4301. 982
  4302. 00:54:41,778 --> 00:54:43,655
  4303. tapi cara baik, melakukannya dalam ...
  4304.  
  4305. 983
  4306. 00:54:43,738 --> 00:54:45,031
  4307. "Pasangan Merah sepatu."
  4308.  
  4309. 984
  4310. 00:54:50,078 --> 00:54:51,830
  4311. Sekarang, Anda tahu, dalam semua keadilan,
  4312.  
  4313. 985
  4314. 00:54:52,455 --> 00:54:54,374
  4315. butuh Lucy saat untuk mendapatkan
  4316. semua jalan di sana,
  4317.  
  4318. 986
  4319. 00:54:54,457 --> 00:54:56,001
  4320. sama seperti halnya kita semua.
  4321.  
  4322. 987
  4323. 00:54:56,334 --> 00:54:57,711
  4324. Anda tahu bahwa Dolly mengatakan,
  4325.  
  4326. 988
  4327. 00:54:59,045 --> 00:55:01,673
  4328. "Mencari tahu siapa Anda dan melakukannya
  4329. dengan sengaja."
  4330.  
  4331. 989
  4332. 00:55:04,259 --> 00:55:06,511
  4333. Sekarang bayangkan jika Anda hanya melompat tepat di dalamnya.
  4334.  
  4335. 990
  4336. 00:55:07,220 --> 00:55:08,972
  4337. Sepuluh langkah maju raksasa.
  4338.  
  4339. 991
  4340. 00:55:09,472 --> 00:55:10,473
  4341. "Ibu, bolehkah saya?"
  4342.  
  4343. 992
  4344. 00:55:10,890 --> 00:55:11,890
  4345. "Iya nih."
  4346.  
  4347. 993
  4348. 00:55:12,976 --> 00:55:13,976
  4349. "Ya, silakan."
  4350.  
  4351. 994
  4352. 00:55:19,566 --> 00:55:21,860
  4353. Kami selalu di sini untuk Anda, plum gula.
  4354.  
  4355. 995
  4356. 00:55:23,069 --> 00:55:24,069
  4357. Baik?
  4358.  
  4359. 996
  4360. 00:55:25,947 --> 00:55:26,990
  4361. Terima kasih.
  4362.  
  4363. 997
  4364. 00:55:28,491 --> 00:55:30,118
  4365. Lihatlah wajah itu.
  4366.  
  4367. 998
  4368. 00:55:32,704 --> 00:55:34,122
  4369. Sangat cantik.
  4370.  
  4371. 999
  4372. 00:55:35,623 --> 00:55:36,499
  4373. Oh.
  4374.  
  4375. 1000
  4376. 00:55:36,583 --> 00:55:38,918
  4377. Saya mendengarkan banyak musik
  4378. Kristen kontemporer
  4379.  
  4380. 1001
  4381. 00:55:39,002 --> 00:55:40,337
  4382. seperti Hillsong.
  4383.  
  4384. 1002
  4385. 00:55:40,420 --> 00:55:42,130
  4386. - Apa yang kamu dengarkan?
  4387. - Logam.
  4388.  
  4389. 1003
  4390. 00:55:42,213 --> 00:55:43,631
  4391. Oh, ada dia.
  4392.  
  4393. 1004
  4394. 00:55:48,636 --> 00:55:51,389
  4395. Anda punya bibir merah besar di dahi Anda.
  4396.  
  4397. 1005
  4398. 00:55:51,473 --> 00:55:52,974
  4399. Apa yang terjadi di sana?
  4400.  
  4401. 1006
  4402. 00:55:54,642 --> 00:55:56,144
  4403. Aku mendengar suara Lucy.
  4404.  
  4405. 1007
  4406. 00:55:58,480 --> 00:55:59,522
  4407. Baik.
  4408.  
  4409. 1008
  4410. 00:56:00,857 --> 00:56:02,609
  4411. Anda tahu dia memiliki pemutar kaset?
  4412.  
  4413. 1009
  4414. 00:56:03,651 --> 00:56:06,654
  4415. Mengapa tidak kalian datang ke rumah saya
  4416. untuk menginap di rumah untuk berlatih?
  4417.  
  4418. 1010
  4419. 00:56:06,738 --> 00:56:08,823
  4420. - Itu sangat aneh. -
  4421. Mengapa begitu aneh?
  4422.  
  4423. 1011
  4424. 00:56:09,407 --> 00:56:10,450
  4425. Wanita.
  4426.  
  4427. 1012
  4428. 00:56:10,533 --> 00:56:11,743
  4429. Hanya pengingat,
  4430.  
  4431. 1013
  4432. 00:56:11,826 --> 00:56:14,913
  4433. persetujuan akhir untuk kostum
  4434. bakat dan pakaian formal
  4435.  
  4436. 1014
  4437. 00:56:15,288 --> 00:56:18,500
  4438. perlu disetujui oleh kami atau saya.
  4439.  
  4440. 1015
  4441. 00:56:18,583 --> 00:56:22,962
  4442. Dan perubahan luar modifikasi
  4443. kecil setelahnya
  4444.  
  4445. 1016
  4446. 00:56:23,046 --> 00:56:26,299
  4447. akan mengakibatkan diskualifikasi
  4448. langsung.
  4449.  
  4450. 1017
  4451. 00:56:26,883 --> 00:56:30,136
  4452. Jadi menyimpan kejutan untuk
  4453. penonton, bukan untuk hakim.
  4454.  
  4455. 1018
  4456. 00:56:30,678 --> 00:56:33,640
  4457. Baiklah, sampai pertama kami
  4458. punya Millie Michaelchicks.
  4459.  
  4460. 1019
  4461. 00:56:34,391 --> 00:56:35,809
  4462. Michaelchucks?
  4463.  
  4464. 1020
  4465. 00:56:36,267 --> 00:56:38,395
  4466. - Mitchellchuck.
  4467. - Mitchellchuck!
  4468.  
  4469. 1021
  4470. 00:56:39,479 --> 00:56:40,522
  4471. Satu dua...
  4472.  
  4473. 1022
  4474. 00:56:41,398 --> 00:56:44,692
  4475. ♪ Dia tinggi dan perkasa ♪
  4476.  
  4477. 1023
  4478. 00:56:44,859 --> 00:56:47,237
  4479. ♪ Ooh, perkasa adalah kekuasaannya ♪
  4480.  
  4481. 1024
  4482. 00:56:47,404 --> 00:56:48,613
  4483. ♪ Perkasa adalah cintanya ♪
  4484.  
  4485. 1025
  4486. 00:56:48,696 --> 00:56:52,117
  4487. ♪ Dia ada dengan jawaban Mari
  4488. kita mengangkatnya ♪
  4489.  
  4490. 1026
  4491. 00:56:55,745 --> 00:56:57,705
  4492. Baiklah, um ... disetujui.
  4493.  
  4494. 1027
  4495. 00:56:57,789 --> 00:56:59,707
  4496. Saya hanya akan mengatakan tetap bekerja di atasnya.
  4497.  
  4498. 1028
  4499. 00:56:59,791 --> 00:57:01,876
  4500. Mungkin fine-tune sedikit.
  4501.  
  4502. 1029
  4503. 00:57:02,252 --> 00:57:03,336
  4504. Terima kasih.
  4505.  
  4506. 1030
  4507. 00:57:03,837 --> 00:57:04,671
  4508. Berikutnya.
  4509.  
  4510. 1031
  4511. 00:57:04,754 --> 00:57:07,340
  4512. ♪ Hei ada, koboi ♪
  4513.  
  4514. 1032
  4515. 00:57:07,424 --> 00:57:08,425
  4516. Lihat itu.
  4517.  
  4518. 1033
  4519. 00:57:08,883 --> 00:57:10,385
  4520. - Wow. - Sepertinya
  4521. sapi.
  4522.  
  4523. 1034
  4524. 00:57:18,685 --> 00:57:22,188
  4525. Menjaga tradisi hidup,
  4526. memberkati hati Anda.
  4527.  
  4528. 1035
  4529. 00:57:22,272 --> 00:57:23,982
  4530. Disetujui, disetujui.
  4531.  
  4532. 1036
  4533. 00:57:24,065 --> 00:57:25,775
  4534. Di samping, Hannah Perez.
  4535.  
  4536. 1037
  4537. 00:57:27,819 --> 00:57:28,987
  4538. Ya Tuhan.
  4539.  
  4540. 1038
  4541. 00:57:30,363 --> 00:57:33,616
  4542. Hei, hei, ho, ho, patriarki
  4543. telah harus pergi!
  4544.  
  4545. 1039
  4546. 00:57:33,700 --> 00:57:37,370
  4547. Hei, hei, ho, ho, patriarki
  4548. telah harus pergi!
  4549.  
  4550. 1040
  4551. 00:57:42,625 --> 00:57:44,169
  4552. Aku ... Maksudku, adalah bahwa hal itu?
  4553.  
  4554. 1041
  4555. 00:57:44,878 --> 00:57:46,546
  4556. Tidak ada ... tidak ada musik?
  4557.  
  4558. 1042
  4559. 00:57:46,629 --> 00:57:50,592
  4560. Yah, aku ... aku tidak bisa menyetujui itu
  4561. karena, secara teknis, itu bukan bakat.
  4562.  
  4563. 1043
  4564. 00:57:56,764 --> 00:57:58,099
  4565. Selanjutnya, Bekah Colter.
  4566.  
  4567. 1044
  4568. 00:58:07,650 --> 00:58:08,650
  4569. Ow.
  4570.  
  4571. 1045
  4572. 00:58:12,530 --> 00:58:13,823
  4573. Dapatkah saya mencoba sekali lagi?
  4574.  
  4575. 1046
  4576. 00:58:16,868 --> 00:58:17,868
  4577. Whoo!
  4578.  
  4579. 1047
  4580. 00:58:26,127 --> 00:58:28,213
  4581. Tidak tidak. Hentikan.
  4582.  
  4583. 1048
  4584. 00:58:29,380 --> 00:58:30,798
  4585. Disetujui.
  4586.  
  4587. 1049
  4588. 00:58:30,882 --> 00:58:32,592
  4589. Oke, disetujui.
  4590.  
  4591. 1050
  4592. 00:58:33,343 --> 00:58:34,343
  4593. Disetujui.
  4594.  
  4595. 1051
  4596. 00:58:36,429 --> 00:58:37,472
  4597. Disetujui.
  4598.  
  4599. 1052
  4600. 00:58:38,223 --> 00:58:39,223
  4601. Oh maaf.
  4602.  
  4603. 1053
  4604. 00:58:39,390 --> 00:58:41,976
  4605. Saya menang dengan yang kembali '91.
  4606. Aku punya begitu bersemangat.
  4607.  
  4608. 1054
  4609. 00:58:42,352 --> 00:58:43,352
  4610. Sangat baik.
  4611.  
  4612. 1055
  4613. 00:58:44,437 --> 00:58:46,981
  4614. Baiklah, bertahan sampai, Willowdean Dickson.
  4615.  
  4616. 1056
  4617. 00:58:49,234 --> 00:58:50,234
  4618. Mmm.
  4619.  
  4620. 1057
  4621. 00:58:53,947 --> 00:58:55,490
  4622. Kau akan menghancurkannya.
  4623.  
  4624. 1058
  4625. 00:59:04,541 --> 00:59:05,667
  4626. Baik.
  4627.  
  4628. 1059
  4629. 00:59:08,419 --> 00:59:09,796
  4630. Di tangan saya di sini,
  4631.  
  4632. 1060
  4633. 00:59:10,255 --> 00:59:14,467
  4634. Saya punya botol kaca biasa, yang saya
  4635. minum dari sebelumnya hari ini.
  4636.  
  4637. 1061
  4638. 00:59:16,261 --> 00:59:19,973
  4639. Dan di tangan ini, saya memiliki
  4640. seperempat biasa.
  4641.  
  4642. 1062
  4643. 00:59:21,432 --> 00:59:22,432
  4644. Lihat?
  4645.  
  4646. 1063
  4647. 00:59:23,142 --> 00:59:24,936
  4648. Sekarang, saya akan ajaib ...
  4649.  
  4650. 1064
  4651. 00:59:25,353 --> 00:59:29,023
  4652. mencoba untuk mendapatkan
  4653. kuartal melalui botol.
  4654.  
  4655. 1065
  4656. 00:59:29,566 --> 00:59:30,942
  4657. Baik.
  4658.  
  4659. 1066
  4660. 00:59:31,025 --> 00:59:32,151
  4661. Terima kasih.
  4662.  
  4663. 1067
  4664. 00:59:32,694 --> 00:59:33,695
  4665. Kita mulai.
  4666.  
  4667. 1068
  4668. 00:59:48,835 --> 00:59:50,128
  4669. Ke kiri.
  4670.  
  4671. 1069
  4672. 01:00:05,518 --> 01:00:06,518
  4673. Ta-da.
  4674.  
  4675. 1070
  4676. 01:00:13,067 --> 01:00:15,236
  4677. Apakah ada sesuatu yang
  4678. ingin Anda katakan?
  4679.  
  4680. 1071
  4681. 01:00:15,737 --> 01:00:16,779
  4682. Saya akan berlatih lebih.
  4683.  
  4684. 1072
  4685. 01:00:18,072 --> 01:00:19,072
  4686. Janji.
  4687.  
  4688. 1073
  4689. 01:00:26,372 --> 01:00:27,372
  4690. Disetujui.
  4691.  
  4692. 1074
  4693. 01:00:27,749 --> 01:00:30,126
  4694. Didasarkan pada jaminan bahwa.
  4695.  
  4696. 1075
  4697. 01:00:39,135 --> 01:00:42,430
  4698. Nah, yang pasti adalah kejutan,
  4699.  
  4700. 1076
  4701. 01:00:42,805 --> 01:00:45,767
  4702. dan satu free pass Anda tidak seharusnya
  4703. untuk mendapatkan dari saya.
  4704.  
  4705. 1077
  4706. 01:00:46,142 --> 01:00:47,935
  4707. Saya tidak ingin berbicara tentang hal itu.
  4708.  
  4709. 1078
  4710. 01:00:48,728 --> 01:00:51,731
  4711. Dumplin', saya tidak mengerti.
  4712. Mengapa kau melakukan ini?
  4713.  
  4714. 1079
  4715. 01:00:51,814 --> 01:00:55,610
  4716. - Kau tahu, tidak ada rasa malu dalam berhenti.
  4717. - Terima kasih atas dukungan, Mom.
  4718.  
  4719. 1080
  4720. 01:01:18,299 --> 01:01:22,595
  4721. ♪ Aku ingin menjadi gadis dalam film ♪
  4722.  
  4723. 1081
  4724. 01:01:23,137 --> 01:01:26,599
  4725. ♪ Yang satu dengan kilatan di matanya ♪
  4726.  
  4727. 1082
  4728. 01:01:27,141 --> 01:01:30,436
  4729. ♪ Gadis yang jarang kehilangan ♪
  4730.  
  4731. 1083
  4732. 01:01:30,895 --> 01:01:34,649
  4733. ♪ indah dengan rahmat dan gaya ♪
  4734.  
  4735. 1084
  4736. 01:01:34,899 --> 01:01:37,110
  4737. ♪ Memerankan cerita ♪ nya
  4738.  
  4739. 1085
  4740. 01:01:38,653 --> 01:01:41,114
  4741. ♪ Berdiri dalam kemuliaan nya ♪
  4742.  
  4743. 1086
  4744. 01:01:43,825 --> 01:01:45,118
  4745. Tabel sembilan kebutuhan air.
  4746.  
  4747. 1087
  4748. 01:01:54,669 --> 01:01:56,295
  4749. Aku pikir begitu. Mungkin.
  4750.  
  4751. 1088
  4752. 01:01:56,921 --> 01:01:57,921
  4753. Oh, hey.
  4754.  
  4755. 1089
  4756. 01:01:58,798 --> 01:01:59,716
  4757. Hai.
  4758.  
  4759. 1090
  4760. 01:01:59,799 --> 01:02:01,759
  4761. Apakah saya gonna melihat Anda
  4762. saat latihan kontes hari ini?
  4763.  
  4764. 1091
  4765. 01:02:02,677 --> 01:02:03,677
  4766. Um ...
  4767.  
  4768. 1092
  4769. 01:02:04,053 --> 01:02:05,263
  4770. Tidak, aku harus bekerja.
  4771.  
  4772. 1093
  4773. 01:02:06,347 --> 01:02:07,724
  4774. - Hi, Bo.
  4775. - Hey.
  4776.  
  4777. 1094
  4778. 01:02:07,807 --> 01:02:09,434
  4779. Lapar?
  4780.  
  4781. 1095
  4782. 01:02:09,517 --> 01:02:12,520
  4783. - Ya. Apa yang kamu sarankan? -
  4784. Dia orang yang melakukan sihir.
  4785.  
  4786. 1096
  4787. 01:02:12,603 --> 01:02:14,105
  4788. Itu benar, dia.
  4789.  
  4790. 1097
  4791. 01:02:16,149 --> 01:02:17,984
  4792. - Aku harus mendapatkan
  4793. itu. - Baik.
  4794.  
  4795. 1098
  4796. 01:02:19,068 --> 01:02:21,779
  4797. - Dia ajaib yang ... - Saya perlu ...
  4798. Aku akan kembali dalam satu menit.
  4799.  
  4800. 1099
  4801. 01:02:21,863 --> 01:02:23,364
  4802. Apakah kalian memutuskan apa yang Anda inginkan?
  4803.  
  4804. 1100
  4805. 01:02:37,253 --> 01:02:38,254
  4806. Semua baik-baik saja?
  4807.  
  4808. 1101
  4809. 01:02:43,551 --> 01:02:44,551
  4810. Ya.
  4811.  
  4812. 1102
  4813. 01:02:48,181 --> 01:02:49,341
  4814. Saya pikir itu pertama kalinya
  4815.  
  4816. 1103
  4817. 01:02:49,390 --> 01:02:51,684
  4818. Saya pernah mendengar Anda memberikan
  4819. jawaban satu kata apa pun.
  4820.  
  4821. 1104
  4822. 01:02:53,102 --> 01:02:54,102
  4823. Mmm.
  4824.  
  4825. 1105
  4826. 01:02:54,687 --> 01:02:56,105
  4827. Baiklah, lihat.
  4828.  
  4829. 1106
  4830. 01:02:57,273 --> 01:02:59,859
  4831. Anda sudah agak sulit untuk dijabarkan,
  4832. jadi aku hanya akan memberitahu Anda.
  4833.  
  4834. 1107
  4835. 01:03:01,819 --> 01:03:02,820
  4836. Aku menyukaimu, Will.
  4837.  
  4838. 1108
  4839. 01:03:06,491 --> 01:03:07,491
  4840. Mengapa?
  4841.  
  4842. 1109
  4843. 01:03:09,035 --> 01:03:10,036
  4844. Kenapa Apa?
  4845.  
  4846. 1110
  4847. 01:03:10,995 --> 01:03:11,995
  4848. Bagaimana Bekah?
  4849.  
  4850. 1111
  4851. 01:03:13,206 --> 01:03:14,206
  4852. Bekah?
  4853.  
  4854. 1112
  4855. 01:03:15,124 --> 01:03:16,000
  4856. Bagaimana Bekah?
  4857.  
  4858. 1113
  4859. 01:03:16,083 --> 01:03:17,960
  4860. Dia meminta saya untuk
  4861. tarian? Itu dia.
  4862.  
  4863. 1114
  4864. 01:03:18,044 --> 01:03:20,296
  4865. Dan aku tidak pergi. Saya tidak
  4866. suka Bekah seperti itu.
  4867.  
  4868. 1115
  4869. 01:03:20,671 --> 01:03:21,671
  4870. Bukan saya...
  4871.  
  4872. 1116
  4873. 01:03:21,839 --> 01:03:23,257
  4874. II tidak mengerti.
  4875.  
  4876. 1117
  4877. 01:03:24,342 --> 01:03:25,342
  4878. Baik...
  4879.  
  4880. 1118
  4881. 01:03:26,219 --> 01:03:27,261
  4882. - Ini cukup sederhana.
  4883. - Tidak.
  4884.  
  4885. 1119
  4886. 01:03:27,345 --> 01:03:29,222
  4887. Tidak, itu tidak, karena kau dan aku ...
  4888.  
  4889. 1120
  4890. 01:03:29,430 --> 01:03:31,808
  4891. kita tidak bekerja sama
  4892. di dunia nyata, Bo.
  4893.  
  4894. 1121
  4895. 01:03:31,891 --> 01:03:34,143
  4896. Kau seharusnya dengan seseorang
  4897. seperti Bekah.
  4898.  
  4899. 1122
  4900. 01:03:35,102 --> 01:03:36,687
  4901. Apa yang kamu bicarakan?
  4902.  
  4903. 1123
  4904. 01:03:36,771 --> 01:03:37,814
  4905. Ya Tuhan.
  4906.  
  4907. 1124
  4908. 01:03:38,397 --> 01:03:40,233
  4909. Aku sedang berbicara tentang ini.
  4910.  
  4911. 1125
  4912. 01:03:41,359 --> 01:03:43,069
  4913. Bagaimana Anda hilang ini?
  4914.  
  4915. 1126
  4916. 01:03:43,152 --> 01:03:45,822
  4917. Apakah Anda tidak tahu apa itu akan
  4918. seperti berada bersama saya?
  4919.  
  4920. 1127
  4921. 01:03:45,905 --> 01:03:48,407
  4922. Tidak pernah mengambil Anda untuk jenis yang
  4923. peduli banyak apa yang dipikirkan orang.
  4924.  
  4925. 1128
  4926. 01:03:48,491 --> 01:03:49,492
  4927. Aku tidak bisa, Bo.
  4928.  
  4929. 1129
  4930. 01:03:50,326 --> 01:03:52,703
  4931. - Dan yang mungkin membuat saya
  4932. pengecut, tapi aku ... - Itu.
  4933.  
  4934. 1130
  4935. 01:03:55,581 --> 01:03:56,749
  4936. Willowdean Dickson.
  4937.  
  4938. 1131
  4939. 01:03:58,334 --> 01:03:59,710
  4940. Saya pikir kau cantik.
  4941.  
  4942. 1132
  4943. 01:04:01,587 --> 01:04:05,383
  4944. Persetan dengan orang lain yang pernah
  4945. membuat Anda merasa kurang dari itu.
  4946.  
  4947. 1133
  4948. 01:04:13,224 --> 01:04:15,184
  4949. Tidak masalah apa yang
  4950. saya pikirkan, bukan?
  4951.  
  4952. 1134
  4953. 01:04:29,782 --> 01:04:30,616
  4954. Mmm.
  4955.  
  4956. 1135
  4957. 01:04:30,700 --> 01:04:31,701
  4958. Sedikit lagi.
  4959.  
  4960. 1136
  4961. 01:04:32,285 --> 01:04:34,036
  4962. Ya. Mari kita coba
  4963. lagi. Ayo ayo.
  4964.  
  4965. 1137
  4966. 01:04:34,120 --> 01:04:36,289
  4967. - Mari kita coba sekali lagi.
  4968. - Baik. Baik. Baik.
  4969.  
  4970. 1138
  4971. 01:04:36,372 --> 01:04:38,833
  4972. Satu kaki di depan yang lain menetapkan
  4973. laut dalam gerakan.
  4974.  
  4975. 1139
  4976. 01:04:38,916 --> 01:04:40,668
  4977. Hei, itu Will. Tinggalkan
  4978. pesan.
  4979.  
  4980. 1140
  4981. 01:04:40,751 --> 01:04:41,951
  4982. Di sana Anda pergi, gadis. Itu dia.
  4983.  
  4984. 1141
  4985. 01:04:42,336 --> 01:04:43,588
  4986. Di mana kau?
  4987.  
  4988. 1142
  4989. 01:04:43,671 --> 01:04:45,256
  4990. Anda mengatakan kepada kami untuk bertemu Anda di sini.
  4991.  
  4992. 1143
  4993. 01:04:46,048 --> 01:04:47,466
  4994. Menjawab telepon sialan Anda.
  4995.  
  4996. 1144
  4997. 01:06:18,182 --> 01:06:21,018
  4998. ♪ Di sini Anda datang lagi ♪
  4999.  
  5000. 1145
  5001. 01:06:23,229 --> 01:06:28,567
  5002. ♪ Hanya ketika saya hendak membuatnya
  5003. bekerja Tanpa Anda ♪
  5004.  
  5005. 1146
  5006. 01:06:47,586 --> 01:06:49,797
  5007. ♪ Yang Anda harus lakukan ♪
  5008.  
  5009. 1147
  5010. 01:06:50,256 --> 01:06:53,009
  5011. ♪ Apakah tersenyum senyum itu ♪
  5012.  
  5013. 1148
  5014. 01:06:53,300 --> 01:06:58,347
  5015. ♪ Dan ada pergi semua meringis saya ♪
  5016.  
  5017. 1149
  5018. 01:06:58,723 --> 01:07:01,434
  5019. ♪ Hanya menyerahkannya kepada Anda ♪
  5020.  
  5021. 1150
  5022. 01:07:01,517 --> 01:07:04,603
  5023. ♪ Dan dalam beberapa saat ♪
  5024.  
  5025. 1151
  5026. 01:07:05,104 --> 01:07:07,690
  5027. ♪ Kau mengacaukan pikiran ♪ saya
  5028.  
  5029. 1152
  5030. 01:07:07,898 --> 01:07:10,860
  5031. ♪ Dan mengisi indra saya ♪
  5032.  
  5033. 1153
  5034. 01:07:10,943 --> 01:07:12,278
  5035. Willowdean, bangun.
  5036.  
  5037. 1154
  5038. 01:07:13,279 --> 01:07:14,405
  5039. Willowdean ...
  5040.  
  5041. 1155
  5042. 01:08:11,295 --> 01:08:12,338
  5043. 'Waktu Bout.
  5044.  
  5045. 1156
  5046. 01:08:13,255 --> 01:08:14,298
  5047. Aku tidak siap.
  5048.  
  5049. 1157
  5050. 01:08:14,632 --> 01:08:15,966
  5051. Kami memiliki sepuluh hari.
  5052.  
  5053. 1158
  5054. 01:08:16,509 --> 01:08:18,427
  5055. Ini akan menjadi sebuah bencana.
  5056.  
  5057. 1159
  5058. 01:08:18,761 --> 01:08:20,387
  5059. Aku agak mengandalkan itu.
  5060.  
  5061. 1160
  5062. 01:08:48,207 --> 01:08:50,417
  5063. Selamat datang kembali ke The Hideaway, gadis.
  5064.  
  5065. 1161
  5066. 01:08:54,046 --> 01:08:55,631
  5067. Kita akan menemukan sesuatu yang lain di sini.
  5068.  
  5069. 1162
  5070. 01:08:55,714 --> 01:08:57,466
  5071. Baiklah, kepik kecil saya,
  5072.  
  5073. 1163
  5074. 01:08:57,550 --> 01:09:00,553
  5075. apakah Anda siap untuk mencari tahu apa yang diperlukan
  5076. untuk menjadi seorang ratu kontes nyata?
  5077.  
  5078. 1164
  5079. 01:09:03,139 --> 01:09:05,641
  5080. - Ini hanya muumuu, kan? - Apakah
  5081. Anda menempatkan orang turun?
  5082.  
  5083. 1165
  5084. 01:09:05,724 --> 01:09:07,101
  5085. muumuu ini memiliki celah.
  5086.  
  5087. 1166
  5088. 01:09:10,479 --> 01:09:13,899
  5089. ♪ Orang-orang selalu datang kepada
  5090. saya dan bertanya ... ♪
  5091.  
  5092. 1167
  5093. 01:09:13,983 --> 01:09:16,569
  5094. Oh ya. Iya nih.
  5095.  
  5096. 1168
  5097. 01:09:19,446 --> 01:09:20,656
  5098. Iya nih.
  5099.  
  5100. 1169
  5101. 01:09:21,157 --> 01:09:22,867
  5102. Mode diva, tidak ada.
  5103.  
  5104. 1170
  5105. 01:09:22,950 --> 01:09:24,076
  5106. Bagaimana dengan ini?
  5107.  
  5108. 1171
  5109. 01:09:26,036 --> 01:09:27,036
  5110. Tidak.
  5111.  
  5112. 1172
  5113. 01:09:27,913 --> 01:09:29,165
  5114. Jika Anda akan melakukannya ...
  5115.  
  5116. 1173
  5117. 01:09:29,582 --> 01:09:32,459
  5118. Anda melakukannya dalam sepasang merah sepatu.
  5119.  
  5120. 1174
  5121. 01:09:33,794 --> 01:09:38,007
  5122. ♪ Untuk mempersembahkan beberapa kata-kata nasihat ♪
  5123.  
  5124. 1175
  5125. 01:09:38,299 --> 01:09:40,801
  5126. ♪ Anda lebih baik mendapatkan Livin', givin' ♪
  5127.  
  5128. 1176
  5129. 01:09:40,885 --> 01:09:42,011
  5130. Aku menyukainya!
  5131.  
  5132. 1177
  5133. 01:09:42,636 --> 01:09:44,346
  5134. - Jangan tersenyum, Anda akan
  5135. mendapatkan keriput. - Ew.
  5136.  
  5137. 1178
  5138. 01:09:45,806 --> 01:09:47,975
  5139. Whoo, pacar.
  5140.  
  5141. 1179
  5142. 01:09:48,058 --> 01:09:50,561
  5143. ♪ Anda lebih baik mendapatkan knowin', showin' ♪
  5144.  
  5145. 1180
  5146. 01:09:51,103 --> 01:09:52,271
  5147. Iya nih!
  5148.  
  5149. 1181
  5150. 01:09:54,106 --> 01:09:57,026
  5151. ♪ Hanya kata kepada bijak ♪
  5152.  
  5153. 1182
  5154. 01:09:57,484 --> 01:09:58,569
  5155. Berpose.
  5156.  
  5157. 1183
  5158. 01:10:00,237 --> 01:10:01,237
  5159. Gadis.
  5160.  
  5161. 1184
  5162. 01:10:01,405 --> 01:10:03,073
  5163. Oh wow.
  5164.  
  5165. 1185
  5166. 01:10:03,949 --> 01:10:05,284
  5167. Itu mengagumkan.
  5168.  
  5169. 1186
  5170. 01:10:05,367 --> 01:10:07,411
  5171. ♪ Dia tinggi dan perkasa ♪
  5172.  
  5173. 1187
  5174. 01:10:07,745 --> 01:10:08,746
  5175. Saya suka orang-orang.
  5176.  
  5177. 1188
  5178. 01:10:09,205 --> 01:10:11,624
  5179. Ingat bahwa semua hal-hal yang
  5180. tidak sebagaimana yang tampak.
  5181.  
  5182. 1189
  5183. 01:10:12,291 --> 01:10:13,292
  5184. Dan tarik.
  5185.  
  5186. 1190
  5187. 01:10:14,210 --> 01:10:15,252
  5188. Tarik.
  5189.  
  5190. 1191
  5191. 01:10:15,336 --> 01:10:17,004
  5192. Jangan takut itu.
  5193. Ini dia.
  5194.  
  5195. 1192
  5196. 01:10:17,087 --> 01:10:19,548
  5197. Tidak apa-apa, itu akan terjebak kadang-kadang.
  5198.  
  5199. 1193
  5200. 01:10:19,757 --> 01:10:22,676
  5201. Dan itulah mengapa kita tidak bisa memiliki hal-hal baik.
  5202.  
  5203. 1194
  5204. 01:10:25,930 --> 01:10:26,930
  5205. Baik.
  5206.  
  5207. 1195
  5208. 01:10:27,556 --> 01:10:29,058
  5209. - Tidak, itu tidak
  5210. apa-apa. - Baik.
  5211.  
  5212. 1196
  5213. 01:10:29,141 --> 01:10:32,311
  5214. Nomor satu, dagu. Tidak apa-apa
  5215. di sana tapi hanya satu sen.
  5216.  
  5217. 1197
  5218. 01:10:32,394 --> 01:10:34,813
  5219. Satu, dua, tiga, menampar rok Anda.
  5220.  
  5221. 1198
  5222. 01:10:34,897 --> 01:10:36,065
  5223. - Ya, queen.
  5224. - Slap.
  5225.  
  5226. 1199
  5227. 01:10:36,148 --> 01:10:37,358
  5228. Ibuku adalah akan membencinya.
  5229.  
  5230. 1200
  5231. 01:10:38,442 --> 01:10:40,736
  5232. Satu, dua, ya, gadis-gadis.
  5233.  
  5234. 1201
  5235. 01:10:40,819 --> 01:10:42,529
  5236. Lima, enam, tujuh.
  5237.  
  5238. 1202
  5239. 01:10:42,613 --> 01:10:44,406
  5240. Kau akan bekerja di dalamnya.
  5241. Ya, gadis.
  5242.  
  5243. 1203
  5244. 01:10:44,490 --> 01:10:46,367
  5245. - Saya punya saran. -
  5246. Oh ayolah. Ayolah.
  5247.  
  5248. 1204
  5249. 01:10:46,450 --> 01:10:49,787
  5250. Jika Anda mengguncang Anda ta-tas,
  5251. Anda akan mendengar ra-ras, oke?
  5252.  
  5253. 1205
  5254. 01:10:49,870 --> 01:10:53,249
  5255. Jadi hanya menambahkan beberapa
  5256. untuk itu. Hei, seperti ini.
  5257.  
  5258. 1206
  5259. 01:10:54,833 --> 01:10:56,126
  5260. Hei, hati-hati sekarang.
  5261.  
  5262. 1207
  5263. 01:10:56,210 --> 01:10:59,380
  5264. Dua, tiga, empat, lima, enam. Semangat!
  5265.  
  5266. 1208
  5267. 01:10:59,797 --> 01:11:00,631
  5268. Batu...
  5269.  
  5270. 1209
  5271. 01:11:00,714 --> 01:11:01,757
  5272. bahwa...
  5273.  
  5274. 1210
  5275. 01:11:02,341 --> 01:11:03,341
  5276. auditorium.
  5277.  
  5278. 1211
  5279. 01:11:05,427 --> 01:11:07,930
  5280. Jadi, apa yang Anda lihat untuk saya?
  5281.  
  5282. 1212
  5283. 01:11:09,390 --> 01:11:10,933
  5284. Saya melihat korset dipasang.
  5285.  
  5286. 1213
  5287. 01:11:11,600 --> 01:11:13,644
  5288. Payet mengalir ke tanah.
  5289.  
  5290. 1214
  5291. 01:11:14,353 --> 01:11:19,608
  5292. Saat Anda berjalan, kerah berbulu
  5293. diangkat oleh angin mistis.
  5294.  
  5295. 1215
  5296. 01:11:21,735 --> 01:11:23,862
  5297. Anda harus melihat di sini
  5298. pertama, bayi perempuan.
  5299.  
  5300. 1216
  5301. 01:11:26,073 --> 01:11:27,073
  5302. Sini.
  5303.  
  5304. 1217
  5305. 01:11:29,660 --> 01:11:30,494
  5306. Baik.
  5307.  
  5308. 1218
  5309. 01:11:30,577 --> 01:11:33,539
  5310. ♪ Dapatkan untuk Livin' ♪
  5311.  
  5312. 1219
  5313. 01:11:35,457 --> 01:11:39,128
  5314. Willowdean, naik dan bersinar.
  5315. Hari ini adalah hari besar.
  5316.  
  5317. 1220
  5318. 01:11:39,753 --> 01:11:40,838
  5319. Baik.
  5320.  
  5321. 1221
  5322. 01:12:13,662 --> 01:12:14,705
  5323. Kamu terlambat.
  5324.  
  5325. 1222
  5326. 01:12:14,788 --> 01:12:17,207
  5327. Yah, aku mengatakan kepada Lee yang saya
  5328. butuhkan lemari pakaian saya siang,
  5329.  
  5330. 1223
  5331. 01:12:17,291 --> 01:12:20,753
  5332. dan dia berkata, "Aku plum desainer,
  5333. gula, bukan penyihir."
  5334.  
  5335. 1224
  5336. 01:12:20,836 --> 01:12:23,172
  5337. Tapi semua orang telah disetujui
  5338. kecuali untuk Anda.
  5339.  
  5340. 1225
  5341. 01:12:23,672 --> 01:12:25,215
  5342. Aku harus membawa backup.
  5343.  
  5344. 1226
  5345. 01:12:25,632 --> 01:12:27,426
  5346. Oke, jadi, ingat,
  5347.  
  5348. 1227
  5349. 01:12:27,843 --> 01:12:30,846
  5350. berbicara dengan jelas karena Anda tidak pernah mendapatkan
  5351. kesempatan kedua pada kesan pertama.
  5352.  
  5353. 1228
  5354. 01:12:30,929 --> 01:12:33,515
  5355. Singkat 'sebab itu menunjukkan
  5356. tanda kepercayaan.
  5357.  
  5358. 1229
  5359. 01:12:33,599 --> 01:12:36,477
  5360. Dan hindari menggunakan "seperti" dan "um"
  5361. 'karena itu membuat kita terdengar bodoh.
  5362.  
  5363. 1230
  5364. 01:12:36,560 --> 01:12:37,895
  5365. Dan berbicara dari pengalaman
  5366.  
  5367. 1231
  5368. 01:12:37,978 --> 01:12:40,356
  5369. 'Karena itu menunjukkan Anda sudah
  5370. hidup hidup layak memperhatikan.
  5371.  
  5372. 1232
  5373. 01:12:40,439 --> 01:12:42,608
  5374. Mereka adalah semua Rosie-isme.
  5375.  
  5376. 1233
  5377. 01:12:43,192 --> 01:12:45,694
  5378. Oh, berbicara di depan umum membuat saya ingin muntah.
  5379.  
  5380. 1234
  5381. 01:12:46,070 --> 01:12:47,070
  5382. Baik.
  5383.  
  5384. 1235
  5385. 01:12:47,237 --> 01:12:48,697
  5386. Ayo, pria tangguh.
  5387.  
  5388. 1236
  5389. 01:12:51,200 --> 01:12:52,200
  5390. Ya!
  5391.  
  5392. 1237
  5393. 01:12:54,745 --> 01:12:55,788
  5394. Halo?
  5395.  
  5396. 1238
  5397. 01:12:56,163 --> 01:13:00,876
  5398. Selamat pagi, anak perempuan, dan
  5399. selamat datang di acara awal.
  5400.  
  5401. 1239
  5402. 01:13:01,418 --> 01:13:06,215
  5403. Saya ingin memperkenalkan kepada
  5404. Anda panel Anda terhormat hakim.
  5405.  
  5406. 1240
  5407. 01:13:06,298 --> 01:13:10,177
  5408. Nona Tabitha Herrera dari Tabitha Salon,
  5409.  
  5410. 1241
  5411. 01:13:10,260 --> 01:13:13,055
  5412. mengangkat rambut selama lebih dari dua dekade.
  5413.  
  5414. 1242
  5415. 01:13:14,181 --> 01:13:16,100
  5416. Dan Mr Tanah Liat Dooley
  5417.  
  5418. 1243
  5419. 01:13:16,183 --> 01:13:17,684
  5420. Clay Dooley Chevy,
  5421.  
  5422. 1244
  5423. 01:13:17,768 --> 01:13:19,895
  5424. dimana nilai memenuhi kualitas.
  5425.  
  5426. 1245
  5427. 01:13:21,688 --> 01:13:23,357
  5428. Dan Burgundy Herrer.
  5429.  
  5430. 1246
  5431. 01:13:23,440 --> 01:13:26,193
  5432. Setelah Miss Teen sendiri,
  5433.  
  5434. 1247
  5435. 01:13:26,276 --> 01:13:29,655
  5436. yang kini rahmat lorong-lorong Century 21.
  5437.  
  5438. 1248
  5439. 01:13:33,117 --> 01:13:36,370
  5440. Jadi saya akan menyerahkannya sekarang untuk hakim kami
  5441.  
  5442. 1249
  5443. 01:13:36,453 --> 01:13:40,958
  5444. yang akan secara acak memilih nama dan
  5445. pertanyaan untuk kontestan kami.
  5446.  
  5447. 1250
  5448. 01:13:41,458 --> 01:13:42,458
  5449. Terima kasih.
  5450.  
  5451. 1251
  5452. 01:13:46,547 --> 01:13:48,382
  5453. Nona Willowdean Dickson.
  5454.  
  5455. 1252
  5456. 01:13:52,803 --> 01:13:54,388
  5457. Anda punya ini.
  5458.  
  5459. 1253
  5460. 01:13:56,223 --> 01:13:57,266
  5461. Baik.
  5462.  
  5463. 1254
  5464. 01:14:10,070 --> 01:14:12,281
  5465. Pertanyaan kami untuk Anda hari ini adalah ...
  5466.  
  5467. 1255
  5468. 01:14:12,865 --> 01:14:15,075
  5469. Bagaimana Anda mendefinisikan loyalitas?
  5470.  
  5471. 1256
  5472. 01:14:18,579 --> 01:14:19,579
  5473. Um ...
  5474.  
  5475. 1257
  5476. 01:14:20,372 --> 01:14:21,540
  5477. Loyalitas.
  5478.  
  5479. 1258
  5480. 01:14:26,837 --> 01:14:29,715
  5481. Loyalitas berarti tidak pernah menyerah pada seseorang,
  5482.  
  5483. 1259
  5484. 01:14:29,923 --> 01:14:31,800
  5485. bahkan melalui keraguan dan perbedaan.
  5486.  
  5487. 1260
  5488. 01:14:32,217 --> 01:14:33,510
  5489. Ini kata benda ...
  5490.  
  5491. 1261
  5492. 01:14:34,303 --> 01:14:35,345
  5493. dengan tindakan,
  5494.  
  5495. 1262
  5496. 01:14:36,346 --> 01:14:38,307
  5497. didorong oleh pengalaman bersama,
  5498.  
  5499. 1263
  5500. 01:14:38,390 --> 01:14:40,392
  5501. yang mudah diingat,
  5502.  
  5503. 1264
  5504. 01:14:41,018 --> 01:14:42,227
  5505. berarti,
  5506.  
  5507. 1265
  5508. 01:14:43,270 --> 01:14:44,480
  5509. dan tak tergantikan.
  5510.  
  5511. 1266
  5512. 01:14:47,024 --> 01:14:48,650
  5513. Tapi kesetiaan tidak cinta buta.
  5514.  
  5515. 1267
  5516. 01:14:50,694 --> 01:14:52,404
  5517. Ini tidak harus diambil untuk diberikan.
  5518.  
  5519. 1268
  5520. 01:14:53,572 --> 01:14:55,491
  5521. Loyalitas berarti memberitahu seseorang
  5522.  
  5523. 1269
  5524. 01:14:55,908 --> 01:14:57,993
  5525. ketika mereka salah ketika tidak ada orang lain akan.
  5526.  
  5527. 1270
  5528. 01:14:59,453 --> 01:15:02,915
  5529. Dan loyalitas berarti meminta
  5530. maaf ketika Anda salah,
  5531.  
  5532. 1271
  5533. 01:15:03,457 --> 01:15:05,751
  5534. karena kepercayaan Anda telah membangun
  5535. dari waktu ke waktu.
  5536.  
  5537. 1272
  5538. 01:15:12,341 --> 01:15:14,051
  5539. Loyalitas adalah persahabatan sejati.
  5540.  
  5541. 1273
  5542. 01:15:20,349 --> 01:15:21,683
  5543. Terima kasih, Miss Dickson.
  5544.  
  5545. 1274
  5546. 01:15:31,527 --> 01:15:34,238
  5547. Ladies, silahkan mencari stasiun
  5548. dengan nama Anda di atasnya.
  5549.  
  5550. 1275
  5551. 01:15:34,821 --> 01:15:37,324
  5552. - Di mana nama saya, di mana itu?
  5553. - Dapatkan dirimu diselesaikan.
  5554.  
  5555. 1276
  5556. 01:15:37,407 --> 01:15:38,408
  5557. Oh, itu dia.
  5558.  
  5559. 1277
  5560. 01:15:38,492 --> 01:15:40,410
  5561. Jika Anda memiliki pertanyaan,
  5562. aku di sini untuk membantu.
  5563.  
  5564. 1278
  5565. 01:15:45,207 --> 01:15:47,668
  5566. Baiklah, gadis-gadis.
  5567. Kami memiliki ruang.
  5568.  
  5569. 1279
  5570. 01:15:50,837 --> 01:15:51,922
  5571. Ini hanya sebuah kata.
  5572.  
  5573. 1280
  5574. 01:15:52,548 --> 01:15:55,008
  5575. Ini tidak berarti apa-apa kecuali
  5576. Anda membiarkannya, tapi ...
  5577.  
  5578. 1281
  5579. 01:15:55,968 --> 01:15:57,719
  5580. jika sakit Anda, itu menyakitkan saya.
  5581.  
  5582. 1282
  5583. 01:15:58,554 --> 01:15:59,596
  5584. Maafkan saya.
  5585.  
  5586. 1283
  5587. 01:15:59,680 --> 01:16:00,680
  5588. Saya juga.
  5589.  
  5590. 1284
  5591. 01:16:01,139 --> 01:16:03,684
  5592. Aku salah untuk berpikir Anda tidak
  5593. dibangun untuk revolusi.
  5594.  
  5595. 1285
  5596. 01:16:03,767 --> 01:16:04,810
  5597. Benar sekali.
  5598.  
  5599. 1286
  5600. 01:16:04,893 --> 01:16:07,312
  5601. rampasan ini dapat melakukan kerusakan
  5602. lebih dari yang Anda pikirkan.
  5603.  
  5604. 1287
  5605. 01:16:13,610 --> 01:16:15,070
  5606. Saya merindukanmu.
  5607.  
  5608. 1288
  5609. 01:16:15,153 --> 01:16:16,989
  5610. Oh, dan saya juga merindukanmu.
  5611.  
  5612. 1289
  5613. 01:16:17,823 --> 01:16:21,034
  5614. Maafkan saya. Aku benar-benar
  5615. ingin berhenti menghakimi.
  5616.  
  5617. 1290
  5618. 01:16:22,035 --> 01:16:24,371
  5619. Saya berjanji. Aku hanya ...
  5620.  
  5621. 1291
  5622. 01:16:25,664 --> 01:16:27,499
  5623. Aku tahu semua orang memiliki cerita mereka sendiri.
  5624.  
  5625. 1292
  5626. 01:16:28,250 --> 01:16:29,793
  5627. Bahkan Callie.
  5628.  
  5629. 1293
  5630. 01:16:30,085 --> 01:16:32,713
  5631. Dan jika kalian ingin menjadi
  5632. teman, saya mengerti ...
  5633.  
  5634. 1294
  5635. 01:16:32,796 --> 01:16:34,965
  5636. Baik. Willowdean Opal Dickson.
  5637.  
  5638. 1295
  5639. 01:16:35,549 --> 01:16:39,136
  5640. Anda adalah teman terbaik saya,
  5641. dan Anda akan selalu.
  5642.  
  5643. 1296
  5644. 01:16:40,887 --> 01:16:43,557
  5645. Anda tidak masih melakukan hal
  5646. itu samar trik botol air, kan?
  5647.  
  5648. 1297
  5649. 01:16:43,640 --> 01:16:46,435
  5650. Hei, aku punya beberapa trik lengan saya.
  5651.  
  5652. 1298
  5653. 01:16:47,102 --> 01:16:50,689
  5654. Meskipun, saya yakin bisa menggunakan
  5655. bantuan Anda dalam menarik mereka.
  5656.  
  5657. 1299
  5658. 01:16:50,772 --> 01:16:54,901
  5659. - Nah, viva la revolucion, bayi.
  5660. - Oh, aku merindukanmu!
  5661.  
  5662. 1300
  5663. 01:16:54,985 --> 01:16:55,985
  5664. Saya merindukanmu!
  5665.  
  5666. 1301
  5667. 01:16:56,028 --> 01:17:01,825
  5668. ♪ Seperti orang bodoh, aku berpegangan
  5669. pada Untuk Anda-ooh-ooh-ooh ♪
  5670.  
  5671. 1302
  5672. 01:17:01,908 --> 01:17:04,620
  5673. ♪ Anda-ooh-ooh-ooh ♪
  5674.  
  5675. 1303
  5676. 01:17:04,995 --> 01:17:06,872
  5677. ♪ Seperti orang bodoh, aku berpegangan pada Anda ♪
  5678.  
  5679. 1304
  5680. 01:17:06,955 --> 01:17:09,416
  5681. Harap Anda punya tiket Anda untuk
  5682. terjual habis acara malam ini,
  5683.  
  5684. 1305
  5685. 01:17:09,499 --> 01:17:11,501
  5686. yang ke-85 Miss Teen tahunan
  5687. Bluebonnet kontes.
  5688.  
  5689. 1306
  5690. 01:17:11,585 --> 01:17:13,378
  5691. Siapa yang akan dinobatkan
  5692. pemenang tahun ini?
  5693.  
  5694. 1307
  5695. 01:17:13,462 --> 01:17:15,839
  5696. Aku akan menjadi tuan Anda, Eugene
  5697. Reed. Sampai jumpa nanti malam.
  5698.  
  5699. 1308
  5700. 01:17:16,131 --> 01:17:17,966
  5701. - Bye.
  5702. - Bye.
  5703.  
  5704. 1309
  5705. 01:17:18,050 --> 01:17:19,593
  5706. Lihat nanti di acara itu.
  5707.  
  5708. 1310
  5709. 01:17:19,968 --> 01:17:21,219
  5710. Baik. Bye.
  5711.  
  5712. 1311
  5713. 01:17:27,517 --> 01:17:28,560
  5714. Hai.
  5715.  
  5716. 1312
  5717. 01:17:37,778 --> 01:17:39,154
  5718. Apakah semuanya baik-baik saja?
  5719.  
  5720. 1313
  5721. 01:17:41,740 --> 01:17:42,866
  5722. Nah, Anda benar.
  5723.  
  5724. 1314
  5725. 01:17:44,910 --> 01:17:46,370
  5726. Aku tidak pernah benar-benar harus tahu ...
  5727.  
  5728. 1315
  5729. 01:17:47,412 --> 01:17:48,664
  5730. semua yang dia.
  5731.  
  5732. 1316
  5733. 01:17:53,126 --> 01:17:54,836
  5734. Saya tidak ... Aku tidak mengerti ini.
  5735.  
  5736. 1317
  5737. 01:18:00,300 --> 01:18:02,969
  5738. Maksudku, Lucy adalah yang paling percaya diri.
  5739.  
  5740. 1318
  5741. 01:18:06,098 --> 01:18:07,098
  5742. kepercayaan dirinya ...
  5743.  
  5744. 1319
  5745. 01:18:07,724 --> 01:18:08,767
  5746. menakuti saya.
  5747.  
  5748. 1320
  5749. 01:18:10,143 --> 01:18:11,478
  5750. Aku hanya tidak bisa membayangkan ...
  5751.  
  5752. 1321
  5753. 01:18:12,938 --> 01:18:15,065
  5754. dia ingin melakukan sesuatu
  5755. dan tidak melakukannya.
  5756.  
  5757. 1322
  5758. 01:18:20,237 --> 01:18:21,237
  5759. Oh ...
  5760.  
  5761. 1323
  5762. 01:18:22,447 --> 01:18:23,740
  5763. Tapi gaun itu.
  5764.  
  5765. 1324
  5766. 01:18:26,201 --> 01:18:28,078
  5767. Tahun bahwa saya memenangkan kontes,
  5768.  
  5769. 1325
  5770. 01:18:28,412 --> 01:18:29,788
  5771. kami tidak punya uang ...
  5772.  
  5773. 1326
  5774. 01:18:30,539 --> 01:18:31,873
  5775. untuk mendapatkan saya baju baru.
  5776.  
  5777. 1327
  5778. 01:18:32,999 --> 01:18:33,999
  5779. Jadi Lucy ...
  5780.  
  5781. 1328
  5782. 01:18:34,835 --> 01:18:38,880
  5783. membantu saya menemukan satu, menit
  5784. terakhir, di toko barang bekas.
  5785.  
  5786. 1329
  5787. 01:18:38,964 --> 01:18:40,966
  5788. Dan dia...
  5789.  
  5790. 1330
  5791. 01:18:41,466 --> 01:18:43,844
  5792. hanya bersikeras ...
  5793.  
  5794. 1331
  5795. 01:18:44,720 --> 01:18:46,179
  5796. pada begadang semalaman
  5797.  
  5798. 1332
  5799. 01:18:46,930 --> 01:18:49,808
  5800. untuk bekerja di dalamnya, meskipun aku
  5801. bilang, aku berkata, "Tidak apa-apa."
  5802.  
  5803. 1333
  5804. 01:18:50,350 --> 01:18:52,185
  5805. Tidak apa-apa. Cocok baik.
  5806.  
  5807. 1334
  5808. 01:18:52,644 --> 01:18:55,313
  5809. "Tidak ada yang akan melihat
  5810. beberapa payet yang hilang."
  5811.  
  5812. 1335
  5813. 01:18:56,314 --> 01:18:57,357
  5814. Saya mengatakan bahwa.
  5815.  
  5816. 1336
  5817. 01:19:02,738 --> 01:19:03,905
  5818. Dan keesokan harinya ...
  5819.  
  5820. 1337
  5821. 01:19:04,865 --> 01:19:07,159
  5822. ketika ia menyerahkannya kembali kepada saya, katanya,
  5823.  
  5824. 1338
  5825. 01:19:08,994 --> 01:19:09,994
  5826. "Dalam hidup..."
  5827.  
  5828. 1339
  5829. 01:19:11,204 --> 01:19:13,582
  5830. perbedaan antara menang
  5831. dan kalah ...
  5832.  
  5833. 1340
  5834. 01:19:15,333 --> 01:19:16,585
  5835. "Semua dalam rincian."
  5836.  
  5837. 1341
  5838. 01:19:20,505 --> 01:19:21,673
  5839. Itu dia.
  5840.  
  5841. 1342
  5842. 01:19:26,553 --> 01:19:27,888
  5843. Lucy mengajarkan saya bahwa.
  5844.  
  5845. 1343
  5846. 01:19:30,974 --> 01:19:32,726
  5847. Anda tidak pernah mengatakan kepada saya bahwa sebelumnya.
  5848.  
  5849. 1344
  5850. 01:19:40,442 --> 01:19:41,442
  5851. Dimana mereka?
  5852.  
  5853. 1345
  5854. 01:19:43,570 --> 01:19:44,570
  5855. Mereka?
  5856.  
  5857. 1346
  5858. 01:19:46,448 --> 01:19:49,117
  5859. Dia ... kotak. kotak
  5860. Lucy. Dimana mereka?
  5861.  
  5862. 1347
  5863. 01:19:49,576 --> 01:19:50,576
  5864. Oh ...
  5865.  
  5866. 1348
  5867. 01:19:52,245 --> 01:19:54,456
  5868. Yah ... saya menyumbangkan 'em.
  5869.  
  5870. 1349
  5871. 01:20:04,174 --> 01:20:05,174
  5872. Oh.
  5873.  
  5874. 1350
  5875. 01:20:05,258 --> 01:20:07,385
  5876. Saya pikir saya memberikan terlalu banyak dari diri nya.
  5877.  
  5878. 1351
  5879. 01:20:15,101 --> 01:20:16,101
  5880. Ooh.
  5881.  
  5882. 1352
  5883. 01:20:26,947 --> 01:20:27,947
  5884. Mom?
  5885.  
  5886. 1353
  5887. 01:20:34,371 --> 01:20:36,540
  5888. Oke, gadis, membuka angka.
  5889.  
  5890. 1354
  5891. 01:20:36,957 --> 01:20:40,585
  5892. Kostum, topi, sepatu bot. Mari kita pergi,
  5893. mari kita pergi, mari kita pergi!
  5894.  
  5895. 1355
  5896. 01:20:44,047 --> 01:20:45,048
  5897. Millie!
  5898.  
  5899. 1356
  5900. 01:20:47,467 --> 01:20:50,595
  5901. Millicent Amethyst Mitchellchuck!
  5902.  
  5903. 1357
  5904. 01:20:53,348 --> 01:20:54,349
  5905. Ada apa?
  5906.  
  5907. 1358
  5908. 01:20:54,432 --> 01:20:55,684
  5909. Saya tidak yakin.
  5910.  
  5911. 1359
  5912. 01:20:55,976 --> 01:20:56,977
  5913. Oh.
  5914.  
  5915. 1360
  5916. 01:20:57,310 --> 01:20:59,312
  5917. - Oh apa? - Dia tidak
  5918. tahu. Ingat?
  5919.  
  5920. 1361
  5921. 01:20:59,938 --> 01:21:02,440
  5922. Anda berbohong kepada saya? Anda hanya berbohong?
  5923.  
  5924. 1362
  5925. 01:21:02,524 --> 01:21:04,568
  5926. Anda berbohong langsung ke wajah saya?
  5927.  
  5928. 1363
  5929. 01:21:04,943 --> 01:21:06,570
  5930. Anda ... sulaman Club?
  5931.  
  5932. 1364
  5933. 01:21:06,653 --> 01:21:07,571
  5934. Maaf.
  5935.  
  5936. 1365
  5937. 01:21:07,654 --> 01:21:08,989
  5938. Apakah ini yang Anda?
  5939.  
  5940. 1366
  5941. 01:21:13,493 --> 01:21:14,911
  5942. - Tapi
  5943. apa?
  5944.  
  5945. 1367
  5946. 01:21:14,995 --> 01:21:17,914
  5947. Anda salah untuk mengatakan
  5948. tidak ketika saya bertanya.
  5949.  
  5950. 1368
  5951. 01:21:18,623 --> 01:21:21,042
  5952. Saya mendapatkan bahwa Anda hanya
  5953. berusaha untuk melindungi saya,
  5954.  
  5955. 1369
  5956. 01:21:21,126 --> 01:21:24,212
  5957. tapi kadang-kadang aku ingin kau mendukung saya.
  5958.  
  5959. 1370
  5960. 01:21:24,296 --> 01:21:27,716
  5961. Baiklah, baik, yang pribadi, dan kita
  5962. akan membahas bahwa di dalam mobil
  5963.  
  5964. 1371
  5965. 01:21:27,799 --> 01:21:28,967
  5966. Di jalan pulang.
  5967.  
  5968. 1372
  5969. 01:21:29,384 --> 01:21:30,927
  5970. Tidak, Bu Mitchellchuck?
  5971.  
  5972. 1373
  5973. 01:21:31,219 --> 01:21:32,053
  5974. Um ...
  5975.  
  5976. 1374
  5977. 01:21:32,137 --> 01:21:33,388
  5978. Millie harus bersaing.
  5979.  
  5980. 1375
  5981. 01:21:34,139 --> 01:21:36,975
  5982. Dia bekerja sangat keras untuk ini dan
  5983. dia benar-benar layak untuk itu.
  5984.  
  5985. 1376
  5986. 01:21:37,434 --> 01:21:38,810
  5987. Dia tidak rapuh.
  5988.  
  5989. 1377
  5990. 01:21:39,352 --> 01:21:41,938
  5991. Dia punya kulit tebal ini Anda bahkan
  5992. tidak akan mengharapkan.
  5993.  
  5994. 1378
  5995. 01:21:42,898 --> 01:21:46,818
  5996. Dan kau tahu dia telah bermimpi melakukan
  5997. kontes sejak ia berusia delapan tahun.
  5998.  
  5999. 1379
  6000. 01:21:48,069 --> 01:21:49,069
  6001. Benarkah itu?
  6002.  
  6003. 1380
  6004. 01:21:51,531 --> 01:21:54,910
  6005. Tidak ada dalam aturan yang mengatakan
  6006. gadis-gadis besar tidak perlu berlaku.
  6007.  
  6008. 1381
  6009. 01:22:04,044 --> 01:22:05,795
  6010. Saya punya satu hal untuk mengatakan kepada Anda.
  6011.  
  6012. 1382
  6013. 01:22:14,429 --> 01:22:15,639
  6014. Berapa banyak kayu ...
  6015.  
  6016. 1383
  6017. 01:22:17,098 --> 01:22:18,975
  6018. bisa chuck Mitchellchuck ...
  6019.  
  6020. 1384
  6021. 01:22:19,976 --> 01:22:22,354
  6022. jika Mitchellchuck bisa membuang kayu?
  6023.  
  6024. 1385
  6025. 01:22:23,855 --> 01:22:26,608
  6026. Sebanyak kayu sebagai Mitchellchuck
  6027. bisa membuang
  6028.  
  6029. 1386
  6030. 01:22:26,691 --> 01:22:28,944
  6031. jika Mitchellchuck bisa chuck kayu.
  6032.  
  6033. 1387
  6034. 01:22:30,946 --> 01:22:32,405
  6035. Baik.
  6036.  
  6037. 1388
  6038. 01:22:32,489 --> 01:22:35,158
  6039. Maaf, tapi Anda tidak bisa berbohong
  6040. padaku. Anda hanya tidak bisa.
  6041.  
  6042. 1389
  6043. 01:22:35,241 --> 01:22:37,369
  6044. - Aku tidak akan, Mama.
  6045. - Apakah itu ya?
  6046.  
  6047. 1390
  6048. 01:22:38,036 --> 01:22:39,036
  6049. Ya, itu ya.
  6050.  
  6051. 1391
  6052. 01:22:40,997 --> 01:22:41,997
  6053. Ayolah.
  6054.  
  6055. 1392
  6056. 01:22:42,791 --> 01:22:43,791
  6057. Pertanyaan.
  6058.  
  6059. 1393
  6060. 01:22:44,292 --> 01:22:46,211
  6061. Siapa sih melakukan rambut dan makeup?
  6062.  
  6063. 1394
  6064. 01:22:46,294 --> 01:22:48,254
  6065. Oh, itu cerita panjang, Mom.
  6066.  
  6067. 1395
  6068. 01:22:48,338 --> 01:22:50,757
  6069. - Aku akan memberitahumu nanti.
  6070. - Aku tidak ingin tahu.
  6071.  
  6072. 1396
  6073. 01:22:52,884 --> 01:22:54,761
  6074. Saya sangat gembira.
  6075.  
  6076. 1397
  6077. 01:22:56,805 --> 01:22:59,140
  6078. Ladies and gentlemen, itu
  6079. adalah kehormatan saya
  6080.  
  6081. 1398
  6082. 01:22:59,224 --> 01:23:04,145
  6083. untuk menyambut Anda ke 85 Miss Teen tahunan
  6084. Bluebonnet kontes Clover City.
  6085.  
  6086. 1399
  6087. 01:23:04,229 --> 01:23:07,273
  6088. Silakan meletakkan tangan Anda bersama-sama
  6089. untuk kontestan tahun ini.
  6090.  
  6091. 1400
  6092. 01:23:23,873 --> 01:23:24,873
  6093. Itu bagus.
  6094.  
  6095. 1401
  6096. 01:24:18,762 --> 01:24:19,971
  6097. Terima kasih!
  6098.  
  6099. 1402
  6100. 01:24:20,055 --> 01:24:21,375
  6101. Dan mari kita tepuk tangan
  6102.  
  6103. 1403
  6104. 01:24:21,431 --> 01:24:24,476
  6105. untuk yang indah, indah, kontestan
  6106. ini dikoordinasikan.
  6107.  
  6108. 1404
  6109. 01:24:24,976 --> 01:24:27,062
  6110. Mari kita menyerah kepada Miss Rosie Dickson
  6111.  
  6112. 1405
  6113. 01:24:27,145 --> 01:24:29,856
  6114. dan dia indah penghormatan
  6115. kepada tema tahun ini:
  6116.  
  6117. 1406
  6118. 01:24:30,273 --> 01:24:31,900
  6119. Texas, bukan dia besar?
  6120.  
  6121. 1407
  6122. 01:24:33,193 --> 01:24:35,153
  6123. Dia grand, Rosie, dan begitu juga Anda.
  6124.  
  6125. 1408
  6126. 01:24:35,236 --> 01:24:37,155
  6127. Dan pencium yang baik.
  6128. Hah! Hanya bercanda.
  6129.  
  6130. 1409
  6131. 01:24:37,781 --> 01:24:38,781
  6132. Bukankah dia?
  6133.  
  6134. 1410
  6135. 01:24:38,948 --> 01:24:40,658
  6136. Ya dia. Sekali lagi...
  6137.  
  6138. 1411
  6139. 01:24:41,076 --> 01:24:43,161
  6140. Oke, gadis. Gaya hidup dan kebugaran.
  6141.  
  6142. 1412
  6143. 01:24:43,244 --> 01:24:44,412
  6144. Mari kita tempat kami.
  6145.  
  6146. 1413
  6147. 01:24:44,662 --> 01:24:47,373
  6148. Pastikan kaset Anda berada di
  6149. tempat yang tepat, wanita.
  6150.  
  6151. 1414
  6152. 01:24:50,960 --> 01:24:53,713
  6153. Semua orang mendapat Chevy di sini
  6154. malam ini. Hah! Hanya bercanda.
  6155.  
  6156. 1415
  6157. 01:24:57,342 --> 01:24:59,427
  6158. Dan sekarang, pada acara kami berikutnya,
  6159.  
  6160. 1416
  6161. 01:24:59,511 --> 01:25:01,179
  6162. kesehatan dan Kebugaran.
  6163.  
  6164. 1417
  6165. 01:25:01,262 --> 01:25:04,224
  6166. Selamat datang kepada Nona Bekah Colter.
  6167.  
  6168. 1418
  6169. 01:25:12,732 --> 01:25:17,237
  6170. Baik. Pada tahun 1971, tunggal ketujuh
  6171. Dolly sebagai artis solo,
  6172.  
  6173. 1419
  6174. 01:25:17,320 --> 01:25:19,531
  6175. ditulis tahun yang sama sebagai
  6176. "Nickels dan Dimes".
  6177.  
  6178. 1420
  6179. 01:25:20,406 --> 01:25:21,406
  6180. Mmm-mmm.
  6181.  
  6182. 1421
  6183. 01:25:21,783 --> 01:25:23,952
  6184. "Ini Semua Salah, Tapi Ini All Right."
  6185.  
  6186. 1422
  6187. 01:25:24,369 --> 01:25:25,620
  6188. Sekarang mari kita lakukan ini.
  6189.  
  6190. 1423
  6191. 01:25:29,415 --> 01:25:31,126
  6192. Nona Willowdean Dickson.
  6193.  
  6194. 1424
  6195. 01:25:38,133 --> 01:25:41,052
  6196. Oh, dan bersama dengan Nona Ellen Dryver.
  6197.  
  6198. 1425
  6199. 01:25:41,511 --> 01:25:44,430
  6200. Saya tidak yakin apa yang terjadi
  6201. di sini, wanita dan pria.
  6202.  
  6203. 1426
  6204. 01:25:46,933 --> 01:25:48,601
  6205. - Itu sangat
  6206. keren. - Ya.
  6207.  
  6208. 1427
  6209. 01:25:58,653 --> 01:26:00,655
  6210. Iya nih. Iya nih.
  6211.  
  6212. 1428
  6213. 01:26:03,825 --> 01:26:06,870
  6214. Aku belum pernah melihat sesuatu seperti
  6215. ini sebelumnya, ladies and gentlemen,
  6216.  
  6217. 1429
  6218. 01:26:06,953 --> 01:26:08,329
  6219. tapi orang-orang yakin menyukainya.
  6220.  
  6221. 1430
  6222. 01:26:20,925 --> 01:26:22,802
  6223. Tidak gadis-gadis yang menakjubkan?
  6224.  
  6225. 1431
  6226. 01:26:24,637 --> 01:26:27,223
  6227. Dan sekarang, Miss Hannah Perez.
  6228.  
  6229. 1432
  6230. 01:26:27,307 --> 01:26:30,685
  6231. Hanya jadi kita jelas, aku melakukan
  6232. ini untuk saya, bukan untuk mereka.
  6233.  
  6234. 1433
  6235. 01:26:31,769 --> 01:26:32,937
  6236. Anda pergi gadis.
  6237.  
  6238. 1434
  6239. 01:26:49,037 --> 01:26:51,122
  6240. Nona Millicent Mitchellchuck.
  6241.  
  6242. 1435
  6243. 01:26:53,666 --> 01:26:55,335
  6244. Baiklah, Millie!
  6245.  
  6246. 1436
  6247. 01:27:04,093 --> 01:27:06,179
  6248. Whoa.
  6249.  
  6250. 1437
  6251. 01:27:06,930 --> 01:27:07,972
  6252. Millie!
  6253.  
  6254. 1438
  6255. 01:27:12,477 --> 01:27:13,978
  6256. Itu anak saya.
  6257. Apa?
  6258.  
  6259. 1439
  6260. 01:27:14,896 --> 01:27:16,189
  6261. - Itu milikmu?
  6262. - Uh huh.
  6263.  
  6264. 1440
  6265. 01:27:17,607 --> 01:27:18,691
  6266. Itu putrinya.
  6267.  
  6268. 1441
  6269. 01:27:18,775 --> 01:27:20,151
  6270. - Apa? - Itu
  6271. ibu Millie.
  6272.  
  6273. 1442
  6274. 01:27:20,860 --> 01:27:24,155
  6275. Sekarang silahkan menyambut
  6276. bakat Miss Callie Reyes
  6277.  
  6278. 1443
  6279. 01:27:24,239 --> 01:27:26,574
  6280. dan tamu khusus nya, Miss mulia.
  6281.  
  6282. 1444
  6283. 01:27:26,658 --> 01:27:30,870
  6284. Ini semua di pergelangan tangan. Sapu,
  6285. menyapu, swipe, swipe, swipe.
  6286.  
  6287. 1445
  6288. 01:27:31,204 --> 01:27:32,204
  6289. Memberkati hatinya.
  6290.  
  6291. 1446
  6292. 01:27:32,580 --> 01:27:33,580
  6293. Kau alami.
  6294.  
  6295. 1447
  6296. 01:27:33,623 --> 01:27:36,584
  6297. Oh, silakan, Nona berharga.
  6298. Anda boneka.
  6299.  
  6300. 1448
  6301. 01:27:40,546 --> 01:27:42,840
  6302. bakat berikutnya kontestan kami akan ...
  6303.  
  6304. 1449
  6305. 01:27:42,924 --> 01:27:44,676
  6306. Nona Willowdean Dickson,
  6307.  
  6308. 1450
  6309. 01:27:44,759 --> 01:27:46,803
  6310. di sini untuk menyenangkan Anda dengan trik sulap.
  6311.  
  6312. 1451
  6313. 01:27:47,220 --> 01:27:48,220
  6314. Menonton ini.
  6315.  
  6316. 1452
  6317. 01:28:01,693 --> 01:28:04,112
  6318. ♪ Di sini Anda datang lagi ♪
  6319.  
  6320. 1453
  6321. 01:28:05,822 --> 01:28:10,076
  6322. ♪ Hanya ketika aku sudah mulai Untuk
  6323. mendapatkan diriku bersama-sama ♪
  6324.  
  6325. 1454
  6326. 01:28:10,159 --> 01:28:12,287
  6327. ♪ Anda melenggang tepat di pintu ♪
  6328.  
  6329. 1455
  6330. 01:28:12,704 --> 01:28:14,497
  6331. ♪ Sama seperti Anda lakukan sebelumnya ♪
  6332.  
  6333. 1456
  6334. 01:28:14,956 --> 01:28:19,669
  6335. ♪ Dan membungkus hatiku Putaran
  6336. jari kelingking ♪
  6337.  
  6338. 1457
  6339. 01:28:20,795 --> 01:28:22,922
  6340. ♪ Di sini Anda datang lagi ♪
  6341.  
  6342. 1458
  6343. 01:28:24,841 --> 01:28:29,012
  6344. ♪ Hanya ketika saya tentang Untuk
  6345. membuatnya bekerja tanpa Anda ♪
  6346.  
  6347. 1459
  6348. 01:28:29,095 --> 01:28:31,139
  6349. ♪ Anda melihat ke mata saya ♪
  6350.  
  6351. 1460
  6352. 01:28:31,222 --> 01:28:33,516
  6353. ♪ Dan berbohong kebohongan cukup ♪
  6354.  
  6355. 1461
  6356. 01:28:33,599 --> 01:28:38,104
  6357. ♪ Dan segera aku bertanya-tanya Bagaimana
  6358. saya datang ke sini tanpa Anda ♪
  6359.  
  6360. 1462
  6361. 01:28:38,604 --> 01:28:40,106
  6362. ♪ Yang Anda harus lakukan ♪
  6363.  
  6364. 1463
  6365. 01:28:40,690 --> 01:28:41,607
  6366. Astaga.
  6367.  
  6368. 1464
  6369. 01:28:41,691 --> 01:28:42,859
  6370. ♪ Apakah tersenyum senyum itu ♪
  6371.  
  6372. 1465
  6373. 01:28:42,942 --> 01:28:46,696
  6374. ♪ Dan ada pergi semua pertahanan saya ♪
  6375.  
  6376. 1466
  6377. 01:28:46,779 --> 01:28:48,948
  6378. ♪ Hanya sedikit dari Anda ♪
  6379.  
  6380. 1467
  6381. 01:28:49,032 --> 01:28:51,534
  6382. ♪ Dan dalam beberapa saat ♪
  6383.  
  6384. 1468
  6385. 01:28:51,868 --> 01:28:53,870
  6386. ♪ Kau mengacaukan pikiran saya ♪
  6387.  
  6388. 1469
  6389. 01:28:54,203 --> 01:28:56,372
  6390. ♪ Dan mengisi indra saya ♪
  6391.  
  6392. 1470
  6393. 01:29:01,794 --> 01:29:04,088
  6394. ♪ Di sini Anda datang lagi ♪
  6395.  
  6396. 1471
  6397. 01:29:05,673 --> 01:29:10,011
  6398. ♪ Lookin' lebih baik dari tubuh
  6399. Memiliki hak untuk ♪
  6400.  
  6401. 1472
  6402. 01:29:11,054 --> 01:29:12,347
  6403. Bagaimana dia melakukannya?
  6404.  
  6405. 1473
  6406. 01:29:12,430 --> 01:29:13,723
  6407. Ini sangat rapi.
  6408.  
  6409. 1474
  6410. 01:29:17,852 --> 01:29:21,606
  6411. ♪ Dan di sini aku pergi ♪
  6412.  
  6413. 1475
  6414. 01:29:22,732 --> 01:29:24,776
  6415. ♪ Di sini saya pergi ♪
  6416.  
  6417. 1476
  6418. 01:29:25,651 --> 01:29:26,651
  6419. Saya suka itu.
  6420.  
  6421. 1477
  6422. 01:29:28,404 --> 01:29:31,366
  6423. ♪ Di sini Anda datang lagi ♪
  6424.  
  6425. 1478
  6426. 01:29:32,116 --> 01:29:33,493
  6427. ♪ Dan di sini aku pergi ♪
  6428.  
  6429. 1479
  6430. 01:29:33,576 --> 01:29:34,576
  6431. Ya!
  6432.  
  6433. 1480
  6434. 01:29:36,329 --> 01:29:38,581
  6435. ♪ Di sini saya pergi ♪
  6436.  
  6437. 1481
  6438. 01:29:47,298 --> 01:29:48,298
  6439. Ya Tuhan.
  6440.  
  6441. 1482
  6442. 01:29:49,258 --> 01:29:50,258
  6443. Ya Tuhan.
  6444.  
  6445. 1483
  6446. 01:30:02,855 --> 01:30:04,899
  6447. Oh, Tuhan, dia melakukan begitu baik.
  6448.  
  6449. 1484
  6450. 01:30:05,274 --> 01:30:06,984
  6451. Oh. Oh.
  6452.  
  6453. 1485
  6454. 01:30:07,276 --> 01:30:08,945
  6455. Terima kasih, Miss Willowdean
  6456. Dickson,
  6457.  
  6458. 1486
  6459. 01:30:09,028 --> 01:30:10,988
  6460. untuk itu tindakan sihir memesona.
  6461.  
  6462. 1487
  6463. 01:30:13,032 --> 01:30:15,284
  6464. - Itu tadi Menajubkan. - Saya merasa
  6465. seperti saya melahirkan.
  6466.  
  6467. 1488
  6468. 01:30:16,744 --> 01:30:21,416
  6469. bakat berikutnya kontestan kami akan menjadi
  6470. Miss Millicent Mitchellchuck,
  6471.  
  6472. 1489
  6473. 01:30:21,499 --> 01:30:24,419
  6474. bernyanyi "High and Mighty"
  6475. untuk Anda malam ini.
  6476.  
  6477. 1490
  6478. 01:30:31,676 --> 01:30:34,554
  6479. ♪ tinggi dan perkasa ♪
  6480.  
  6481. 1491
  6482. 01:30:34,971 --> 01:30:38,182
  6483. ♪ Dia tinggi dan perkasa ♪
  6484.  
  6485. 1492
  6486. 01:30:38,474 --> 01:30:40,685
  6487. ♪ Saya percaya ♪
  6488.  
  6489. 1493
  6490. 01:30:40,768 --> 01:30:44,897
  6491. - ♪ Saya percaya ♪
  6492. - Dia luar biasa.
  6493.  
  6494. 1494
  6495. 01:30:45,314 --> 01:30:49,360
  6496. ♪ Itu kasih-Nya memiliki ♪
  6497.  
  6498. 1495
  6499. 01:30:49,610 --> 01:30:52,864
  6500. ♪ Set saya ♪
  6501.  
  6502. 1496
  6503. 01:30:53,573 --> 01:30:55,158
  6504. ♪ Gratis ♪
  6505.  
  6506. 1497
  6507. 01:30:55,241 --> 01:30:56,826
  6508. ♪ Saya percaya, saya percaya ♪
  6509.  
  6510. 1498
  6511. 01:30:56,909 --> 01:31:00,746
  6512. ♪ Saya percaya Dia tinggi dan perkasa ♪
  6513.  
  6514. 1499
  6515. 01:31:01,122 --> 01:31:03,374
  6516. ♪ Oh, perkasa adalah kuasa-Nya ♪
  6517.  
  6518. 1500
  6519. 01:31:03,458 --> 01:31:05,168
  6520. ♪ Perkasa adalah kasih-Nya ♪
  6521.  
  6522. 1501
  6523. 01:31:05,251 --> 01:31:08,421
  6524. ♪ Dia tinggi dan Dia perkasa ♪
  6525.  
  6526. 1502
  6527. 01:31:08,504 --> 01:31:10,131
  6528. ♪ Ini adalah perasaan yang indah ♪
  6529.  
  6530. 1503
  6531. 01:31:10,506 --> 01:31:13,259
  6532. Willowdean, Miss Dickson ingin
  6533. Anda di ruang ganti nya.
  6534.  
  6535. 1504
  6536. 01:31:15,219 --> 01:31:17,889
  6537. ♪ Dia mengatakan jika Aku ditinggikan ♪
  6538.  
  6539. 1505
  6540. 01:31:17,972 --> 01:31:19,015
  6541. ♪ Apa yang dia katakan? ♪
  6542.  
  6543. 1506
  6544. 01:31:19,098 --> 01:31:21,642
  6545. ♪ Dia mengatakan jika Aku ditinggikan ♪
  6546.  
  6547. 1507
  6548. 01:31:22,351 --> 01:31:25,271
  6549. ♪ Setelah berpegangan pada saya ♪
  6550.  
  6551. 1508
  6552. 01:31:25,855 --> 01:31:27,982
  6553. ♪ Mari kita mengangkat-Nya lebih tinggi ♪
  6554.  
  6555. 1509
  6556. 01:31:28,065 --> 01:31:29,442
  6557. ♪ Tinggi ♪
  6558.  
  6559. 1510
  6560. 01:31:29,775 --> 01:31:31,694
  6561. ♪ Tinggi dan lebih tinggi setiap hari ♪
  6562.  
  6563. 1511
  6564. 01:31:32,987 --> 01:31:34,739
  6565. ♪ Karena Dia tinggi ♪
  6566.  
  6567. 1512
  6568. 01:31:34,822 --> 01:31:39,202
  6569. ♪ Dan Dia perkasa ♪
  6570.  
  6571. 1513
  6572. 01:31:39,494 --> 01:31:43,998
  6573. ♪ Dan Dia telah dicuci ♪ saya
  6574.  
  6575. 1514
  6576. 01:31:44,290 --> 01:31:51,130
  6577. ♪ Sins pergi ♪
  6578.  
  6579. 1515
  6580. 01:31:51,380 --> 01:31:57,512
  6581. ♪ Dia tinggi dan Dia perkasa ♪
  6582.  
  6583. 1516
  6584. 01:31:58,930 --> 01:31:59,930
  6585. Ya!
  6586.  
  6587. 1517
  6588. 01:32:04,310 --> 01:32:05,937
  6589. Itu indah!
  6590.  
  6591. 1518
  6592. 01:32:06,020 --> 01:32:08,189
  6593. - Amazing!
  6594. - Yeah!
  6595.  
  6596. 1519
  6597. 01:32:13,319 --> 01:32:14,445
  6598. Kami sayang padamu!
  6599.  
  6600. 1520
  6601. 01:32:19,116 --> 01:32:20,159
  6602. Aku tidak percaya itu!
  6603.  
  6604. 1521
  6605. 01:32:20,910 --> 01:32:22,245
  6606. Aku tidak percaya aku melakukannya.
  6607.  
  6608. 1522
  6609. 01:32:22,328 --> 01:32:24,121
  6610. Itu begitu baik, itu sangat baik.
  6611.  
  6612. 1523
  6613. 01:32:24,205 --> 01:32:27,333
  6614. - Benarkah? Oh, man, itu luar biasa.
  6615. - Benar-benar. Itu sangat baik.
  6616.  
  6617. 1524
  6618. 01:32:31,712 --> 01:32:32,712
  6619. Silahkan masuk.
  6620.  
  6621. 1525
  6622. 01:32:42,807 --> 01:32:43,807
  6623. Wow.
  6624.  
  6625. 1526
  6626. 01:32:44,850 --> 01:32:45,850
  6627. Itu ...
  6628.  
  6629. 1527
  6630. 01:32:46,644 --> 01:32:48,396
  6631. Itu benar-benar kejutan.
  6632.  
  6633. 1528
  6634. 01:32:51,065 --> 01:32:52,065
  6635. Terima kasih.
  6636.  
  6637. 1529
  6638. 01:32:54,527 --> 01:32:56,696
  6639. Aku sangat bangga.
  6640.  
  6641. 1530
  6642. 01:32:59,198 --> 01:33:00,992
  6643. Lucy pasti sudah sangat bangga.
  6644.  
  6645. 1531
  6646. 01:33:05,288 --> 01:33:09,667
  6647. Tapi lemari bakat saya tidak
  6648. disetujui, juga lagu saya.
  6649.  
  6650. 1532
  6651. 01:33:10,126 --> 01:33:11,419
  6652. Dan, pengungkapan penuh,
  6653.  
  6654. 1533
  6655. 01:33:11,502 --> 01:33:13,713
  6656. tidak adalah resmi
  6657. aku akan memakai.
  6658.  
  6659. 1534
  6660. 01:33:15,047 --> 01:33:17,300
  6661. Teknis, tapi ...
  6662.  
  6663. 1535
  6664. 01:33:17,383 --> 01:33:21,137
  6665. "Setiap perubahan yang dibuat di luar
  6666. modifikasi kecil setelah persetujuan
  6667.  
  6668. 1536
  6669. 01:33:21,220 --> 01:33:23,764
  6670. "Akan mengakibatkan diskualifikasi
  6671. langsung," Aku tahu.
  6672.  
  6673. 1537
  6674. 01:33:25,600 --> 01:33:26,642
  6675. Persiapan.
  6676.  
  6677. 1538
  6678. 01:33:27,143 --> 01:33:28,269
  6679. Itu kunci.
  6680.  
  6681. 1539
  6682. 01:33:29,854 --> 01:33:32,773
  6683. Bisakah saya hanya melakukan final berjalan?
  6684. Tidak bersaing, hanya untuk menyelesaikan?
  6685.  
  6686. 1540
  6687. 01:33:32,857 --> 01:33:33,857
  6688. Tidak.
  6689.  
  6690. 1541
  6691. 01:33:34,358 --> 01:33:35,860
  6692. Aku harap aku bisa.
  6693.  
  6694. 1542
  6695. 01:33:35,943 --> 01:33:37,194
  6696. Saya berharap saya bisa, madu,
  6697.  
  6698. 1543
  6699. 01:33:37,278 --> 01:33:39,322
  6700. tapi itu tidak akan adil
  6701. untuk gadis-gadis lain.
  6702.  
  6703. 1544
  6704. 01:33:39,405 --> 01:33:41,574
  6705. Saya membuat pengecualian untuk putriku?
  6706.  
  6707. 1545
  6708. 01:33:42,950 --> 01:33:44,368
  6709. Maaf, Dumplin'.
  6710.  
  6711. 1546
  6712. 01:33:44,952 --> 01:33:46,162
  6713. Oh sial!
  6714.  
  6715. 1547
  6716. 01:33:47,330 --> 01:33:50,207
  6717. Dan Anda benci kalau aku memanggilmu
  6718. itu. Aku akan ... Aku minta maaf.
  6719.  
  6720. 1548
  6721. 01:33:50,291 --> 01:33:53,044
  6722. - Ibu. - Aku akan mencoba,
  6723. aku janji.
  6724.  
  6725. 1549
  6726. 01:33:53,127 --> 01:33:54,337
  6727. Tidak apa-apa.
  6728.  
  6729. 1550
  6730. 01:33:55,004 --> 01:33:56,130
  6731. Ini hanya sebuah kata.
  6732.  
  6733. 1551
  6734. 01:33:57,548 --> 01:33:58,799
  6735. Saya Dumplin'.
  6736.  
  6737. 1552
  6738. 01:33:59,091 --> 01:34:00,676
  6739. - Apakah ...
  6740. - Saya Will.
  6741.  
  6742. 1553
  6743. 01:34:01,260 --> 01:34:04,013
  6744. Saya Willowdean, aku ... aku seorang ratu kecantikan.
  6745.  
  6746. 1554
  6747. 01:34:04,221 --> 01:34:05,890
  6748. Aku didiskualifikasi.
  6749.  
  6750. 1555
  6751. 01:34:06,098 --> 01:34:07,099
  6752. Aku semua itu.
  6753.  
  6754. 1556
  6755. 01:34:09,477 --> 01:34:11,270
  6756. Maaf tongkang.
  6757.  
  6758. 1557
  6759. 01:34:11,354 --> 01:34:13,981
  6760. Tim terjebak di kamar mandi
  6761. dengan keracunan makanan.
  6762.  
  6763. 1558
  6764. 01:34:14,065 --> 01:34:16,192
  6765. pendamping saya adalah hijau. Aku tidak
  6766. tahu apa yang akan saya lakukan.
  6767.  
  6768. 1559
  6769. 01:34:16,275 --> 01:34:18,069
  6770. Yah, aku didiskualifikasi, sehingga
  6771. Anda dapat mengambil tambang.
  6772.  
  6773. 1560
  6774. 01:34:18,152 --> 01:34:20,032
  6775. Dia duduk di dekat bagian
  6776. depan dengan waria.
  6777.  
  6778. 1561
  6779. 01:34:20,071 --> 01:34:21,864
  6780. - Tunggu apa?
  6781. - Lulus?
  6782.  
  6783. 1562
  6784. 01:34:21,947 --> 01:34:24,158
  6785. Lalu aku keluar juga. Aku tidak
  6786. melakukan ini tanpa Anda.
  6787.  
  6788. 1563
  6789. 01:34:24,241 --> 01:34:26,118
  6790. - Elle. - Nah, tunggu,
  6791. tunggu.
  6792.  
  6793. 1564
  6794. 01:34:26,702 --> 01:34:27,702
  6795. Tunggu tunggu.
  6796.  
  6797. 1565
  6798. 01:34:28,412 --> 01:34:29,412
  6799. Baik.
  6800.  
  6801. 1566
  6802. 01:34:30,331 --> 01:34:34,043
  6803. Tempat di peraturan apakah
  6804. itu mengatakan bahwa ...
  6805.  
  6806. 1567
  6807. 01:34:34,627 --> 01:34:39,298
  6808. didiskualifikasi kontestan tidak
  6809. dapat mengawal sesama kontestan.
  6810.  
  6811. 1568
  6812. 01:34:40,549 --> 01:34:41,549
  6813. Kanan?
  6814.  
  6815. 1569
  6816. 01:34:42,385 --> 01:34:44,553
  6817. Oke, aku akan pergi memberitahu
  6818. Tim. Dia akan sangat lega.
  6819.  
  6820. 1570
  6821. 01:34:44,637 --> 01:34:45,638
  6822. Baik.
  6823.  
  6824. 1571
  6825. 01:34:46,305 --> 01:34:48,641
  6826. Oh tunggu! Sayang, tolong zip
  6827. saya sebelum Anda pergi?
  6828.  
  6829. 1572
  6830. 01:34:48,724 --> 01:34:49,724
  6831. Mm-hmm.
  6832.  
  6833. 1573
  6834. 01:34:50,267 --> 01:34:51,644
  6835. - Baik.
  6836. - Baik.
  6837.  
  6838. 1574
  6839. 01:34:55,022 --> 01:34:57,149
  6840. - Oke, tarik ke bawah.
  6841. - Baik. Menurunkan.
  6842.  
  6843. 1575
  6844. 01:34:58,567 --> 01:35:01,153
  6845. Oh, apakah tepat pada saat
  6846. itu ... Pada jahitan itu?
  6847.  
  6848. 1576
  6849. 01:35:01,487 --> 01:35:03,906
  6850. - Mungkin. - Oh tidak.
  6851. Apa yang terjadi?
  6852.  
  6853. 1577
  6854. 01:35:03,989 --> 01:35:05,032
  6855. Uh, baik ...
  6856.  
  6857. 1578
  6858. 01:35:07,535 --> 01:35:08,369
  6859. - Apa? -
  6860. Ibu ...
  6861.  
  6862. 1579
  6863. 01:35:08,452 --> 01:35:09,452
  6864. Apa apa?
  6865.  
  6866. 1580
  6867. 01:35:09,954 --> 01:35:11,372
  6868. - Itu sejauh ia
  6869. pergi. - Tidak.
  6870.  
  6871. 1581
  6872. 01:35:11,455 --> 01:35:13,499
  6873. - Ya. - Tidak, uh-uh.
  6874. Tidak tidak. Ayolah.
  6875.  
  6876. 1582
  6877. 01:35:13,916 --> 01:35:15,209
  6878. Ya ampun.
  6879.  
  6880. 1583
  6881. 01:35:15,751 --> 01:35:16,752
  6882. - Tidak
  6883. tidak?
  6884.  
  6885. 1584
  6886. 01:35:16,836 --> 01:35:17,878
  6887. - Tidak
  6888. tidak!
  6889.  
  6890. 1585
  6891. 01:35:18,838 --> 01:35:19,838
  6892. Oh tidak.
  6893.  
  6894. 1586
  6895. 01:35:20,506 --> 01:35:22,591
  6896. Oh tidak! Oh tidak.
  6897.  
  6898. 1587
  6899. 01:35:22,800 --> 01:35:24,635
  6900. Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
  6901.  
  6902. 1588
  6903. 01:35:24,719 --> 01:35:25,719
  6904. Tidak.
  6905.  
  6906. 1589
  6907. 01:35:26,303 --> 01:35:27,722
  6908. Saya harus memakai gaun ini.
  6909.  
  6910. 1590
  6911. 01:35:28,639 --> 01:35:29,765
  6912. Ini tradisi.
  6913.  
  6914. 1591
  6915. 01:35:31,559 --> 01:35:32,559
  6916. Ya Tuhan.
  6917.  
  6918. 1592
  6919. 01:35:34,437 --> 01:35:35,980
  6920. Aku tidak membawa cadangan.
  6921.  
  6922. 1593
  6923. 01:35:36,981 --> 01:35:38,983
  6924. Persiapan adalah kunci.
  6925.  
  6926. 1594
  6927. 01:35:39,817 --> 01:35:40,651
  6928. Saya punya ide.
  6929.  
  6930. 1595
  6931. 01:35:40,735 --> 01:35:43,362
  6932. Aku ... aku hanya akan menjadi lima menit,
  6933. tapi Anda harus percaya padaku.
  6934.  
  6935. 1596
  6936. 01:35:43,446 --> 01:35:44,655
  6937. Oh. Baik...
  6938.  
  6939. 1597
  6940. 01:35:44,739 --> 01:35:46,282
  6941. Apa yang akan kamu lakukan?
  6942.  
  6943. 1598
  6944. 01:35:46,365 --> 01:35:47,283
  6945. Ya ampun.
  6946.  
  6947. 1599
  6948. 01:35:47,366 --> 01:35:48,909
  6949. Oh!
  6950.  
  6951. 1600
  6952. 01:35:50,077 --> 01:35:51,620
  6953. Ya ampun.
  6954.  
  6955. 1601
  6956. 01:36:33,746 --> 01:36:34,789
  6957. Oh.
  6958.  
  6959. 1602
  6960. 01:36:43,714 --> 01:36:44,715
  6961. Lucy.
  6962.  
  6963. 1603
  6964. 01:36:51,388 --> 01:36:52,765
  6965. No Oh, Tuhan.
  6966.  
  6967. 1604
  6968. 01:36:53,808 --> 01:36:54,808
  6969. Ya Tuhan.
  6970.  
  6971. 1605
  6972. 01:36:54,975 --> 01:36:56,519
  6973. Oh tidak. Tidak.
  6974.  
  6975. 1606
  6976. 01:36:58,103 --> 01:36:59,897
  6977. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
  6978.  
  6979. 1607
  6980. 01:37:00,564 --> 01:37:01,398
  6981. Ya Tuhan.
  6982.  
  6983. 1608
  6984. 01:37:01,482 --> 01:37:03,150
  6985. Oh. Oh tidak.
  6986.  
  6987. 1609
  6988. 01:37:04,235 --> 01:37:05,235
  6989. Oh tidak.
  6990.  
  6991. 1610
  6992. 01:37:06,445 --> 01:37:07,947
  6993. Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
  6994.  
  6995. 1611
  6996. 01:37:11,116 --> 01:37:12,535
  6997. Oh. Akan.
  6998.  
  6999. 1612
  7000. 01:37:13,285 --> 01:37:14,285
  7001. Oh.
  7002.  
  7003. 1613
  7004. 01:37:18,541 --> 01:37:20,417
  7005. Saya mendengar Anda mungkin perlu sedikit bantuan.
  7006.  
  7007. 1614
  7008. 01:37:22,044 --> 01:37:25,172
  7009. Ayo, anak perempuan, buru-buru.
  7010. Waktu untuk formal. Ayo pergi.
  7011.  
  7012. 1615
  7013. 01:37:28,425 --> 01:37:29,425
  7014. Hallo teman-teman.
  7015.  
  7016. 1616
  7017. 01:37:29,802 --> 01:37:31,971
  7018. Siapa yang tahu kontes kecantikan
  7019. bisa menjadi olahraga tim?
  7020.  
  7021. 1617
  7022. 01:37:32,054 --> 01:37:33,848
  7023. - Nah, saya lakukan.
  7024. - Oh, diamlah.
  7025.  
  7026. 1618
  7027. 01:37:36,433 --> 01:37:38,936
  7028. Ladies and gentlemen, saat
  7029. kalian sudah menunggu.
  7030.  
  7031. 1619
  7032. 01:37:39,019 --> 01:37:41,647
  7033. Dengan senang hati untuk memperkenalkan
  7034. nyonya rumah Anda,
  7035.  
  7036. 1620
  7037. 01:37:41,730 --> 01:37:44,483
  7038. seorang wanita yang elegan saingan kecantikannya.
  7039.  
  7040. 1621
  7041. 01:37:44,567 --> 01:37:48,195
  7042. Pemenang sepuluh kali dari yang terbaik
  7043. Texas Pageant of the Year Award,
  7044.  
  7045. 1622
  7046. 01:37:48,279 --> 01:37:50,990
  7047. dan melanggar dengan tradisi
  7048. pada malam penuh kejutan,
  7049.  
  7050. 1623
  7051. 01:37:51,073 --> 01:37:53,826
  7052. silakan menyambut Bluebonnet favorit kami.
  7053.  
  7054. 1624
  7055. 01:37:53,909 --> 01:37:57,788
  7056. Letakkan tangan Anda bersama-sama
  7057. untuk Miss Rosie Dickson.
  7058.  
  7059. 1625
  7060. 01:38:16,640 --> 01:38:17,474
  7061. Ini?
  7062.  
  7063. 1626
  7064. 01:38:17,558 --> 01:38:18,934
  7065. Kau terlihat hebat.
  7066.  
  7067. 1627
  7068. 01:38:28,569 --> 01:38:30,362
  7069. Apakah saya terlihat bahwa baik dalam gaun itu?
  7070.  
  7071. 1628
  7072. 01:38:30,446 --> 01:38:31,446
  7073. Tidak.
  7074.  
  7075. 1629
  7076. 01:38:31,655 --> 01:38:32,907
  7077. Wanita dan pria,
  7078.  
  7079. 1630
  7080. 01:38:32,990 --> 01:38:35,576
  7081. itu adalah kesenangan saya untuk
  7082. memperkenalkan ... Naungan.
  7083.  
  7084. 1631
  7085. 01:38:35,659 --> 01:38:37,786
  7086. Presentasi pakaian formal kami.
  7087.  
  7088. 1632
  7089. 01:38:38,162 --> 01:38:41,874
  7090. Saya ingin mengundang Miss Bekah Colter,
  7091.  
  7092. 1633
  7093. 01:38:41,957 --> 01:38:45,502
  7094. dikawal malam ini oleh Bapak Bobby Nelson.
  7095.  
  7096. 1634
  7097. 01:38:48,714 --> 01:38:50,507
  7098. Lucy mungkin mendapatkan kita ke ini,
  7099.  
  7100. 1635
  7101. 01:38:50,799 --> 01:38:52,718
  7102. tapi apa yang Anda katakan kita selesai bagi kita?
  7103.  
  7104. 1636
  7105. 01:38:52,801 --> 01:38:54,261
  7106. Neraka untuk ya.
  7107.  
  7108. 1637
  7109. 01:38:56,764 --> 01:38:59,475
  7110. Selamat datang kepada Nona Ellen Dryver,
  7111.  
  7112. 1638
  7113. 01:38:59,725 --> 01:39:04,563
  7114. dikawal malam ini Miss
  7115. Willowdean Dickson.
  7116.  
  7117. 1639
  7118. 01:39:18,994 --> 01:39:20,079
  7119. Saya tidak percaya itu.
  7120.  
  7121. 1640
  7122. 01:39:24,375 --> 01:39:25,918
  7123. Anda melihat begitu indah.
  7124.  
  7125. 1641
  7126. 01:39:26,001 --> 01:39:27,001
  7127. Terima kasih.
  7128.  
  7129. 1642
  7130. 01:39:27,378 --> 01:39:28,378
  7131. Terima kasih.
  7132.  
  7133. 1643
  7134. 01:39:37,930 --> 01:39:39,807
  7135. Oh boy, apa malam, ya?
  7136.  
  7137. 1644
  7138. 01:39:39,890 --> 01:39:42,810
  7139. Selamat datang kepada Miss Callie Reyes,
  7140.  
  7141. 1645
  7142. 01:39:42,893 --> 01:39:46,146
  7143. dikawal malam ini oleh
  7144. Tristan Abbot Barnes.
  7145.  
  7146. 1646
  7147. 01:39:47,272 --> 01:39:49,566
  7148. Tidak hanya kasih karunia mereka,
  7149.  
  7150. 1647
  7151. 01:39:50,109 --> 01:39:53,445
  7152. bakat mereka, kecerdasan mereka ...
  7153.  
  7154. 1648
  7155. 01:39:55,030 --> 01:39:56,407
  7156. tapi keberanian mereka.
  7157.  
  7158. 1649
  7159. 01:40:00,494 --> 01:40:05,290
  7160. Jadi tanpa basa-basi, sekarang saatnya
  7161. untuk mengumumkan hasil hakim.
  7162.  
  7163. 1650
  7164. 01:40:05,916 --> 01:40:07,084
  7165. Oke, gadis.
  7166.  
  7167. 1651
  7168. 01:40:07,751 --> 01:40:09,586
  7169. Baiklah, Clover City,
  7170.  
  7171. 1652
  7172. 01:40:09,920 --> 01:40:12,965
  7173. Miss Teen Bluebonnet kedua runner-up ...
  7174.  
  7175. 1653
  7176. 01:40:14,049 --> 01:40:15,092
  7177. Kehilangan...
  7178.  
  7179. 1654
  7180. 01:40:15,175 --> 01:40:16,927
  7181. Callie Reyes.
  7182.  
  7183. 1655
  7184. 01:40:19,930 --> 01:40:20,930
  7185. Ya Tuhan.
  7186.  
  7187. 1656
  7188. 01:40:26,645 --> 01:40:27,645
  7189. Terima kasih.
  7190.  
  7191. 1657
  7192. 01:40:33,444 --> 01:40:34,611
  7193. Terima kasih.
  7194.  
  7195. 1658
  7196. 01:40:36,113 --> 01:40:37,113
  7197. Cantik.
  7198.  
  7199. 1659
  7200. 01:40:37,489 --> 01:40:41,285
  7201. Mewakili Clover City
  7202. Miss Teen Bluebonnet
  7203.  
  7204. 1660
  7205. 01:40:41,368 --> 01:40:42,953
  7206. runner-up ...
  7207.  
  7208. 1661
  7209. 01:40:50,711 --> 01:40:53,130
  7210. Nona Millicent Mitchellchuck.
  7211.  
  7212. 1662
  7213. 01:40:57,009 --> 01:40:58,009
  7214. Iya nih!
  7215.  
  7216. 1663
  7217. 01:40:58,302 --> 01:40:59,386
  7218. Oh, kasih karunia saya.
  7219.  
  7220. 1664
  7221. 01:40:59,720 --> 01:41:01,055
  7222. Oh, kasih karunia saya.
  7223.  
  7224. 1665
  7225. 01:41:08,645 --> 01:41:09,645
  7226. Ya!
  7227.  
  7228. 1666
  7229. 01:41:11,315 --> 01:41:12,608
  7230. Ya! Iya nih!
  7231.  
  7232. 1667
  7233. 01:41:14,568 --> 01:41:15,986
  7234. Ya ampun.
  7235.  
  7236. 1668
  7237. 01:41:40,719 --> 01:41:42,679
  7238. Semua saya bisa memikirkan Lucy,
  7239.  
  7240. 1669
  7241. 01:41:42,763 --> 01:41:45,140
  7242. berharap dia bisa melihat
  7243. ini dari mana pun dia,
  7244.  
  7245. 1670
  7246. 01:41:45,557 --> 01:41:49,144
  7247. mengetahui bahwa dia memiliki tangan dalam diri
  7248. kita semua gadis mencari tahu siapa kami,
  7249.  
  7250. 1671
  7251. 01:41:49,353 --> 01:41:53,107
  7252. dan, seperti Dolly, sengaja melakukannya.
  7253.  
  7254. 1672
  7255. 01:42:13,418 --> 01:42:14,419
  7256. Baik.
  7257.  
  7258. 1673
  7259. 01:42:14,920 --> 01:42:18,382
  7260. Ini adalah kehormatan saya untuk memperkenalkan kepada Anda,
  7261.  
  7262. 1674
  7263. 01:42:18,465 --> 01:42:23,470
  7264. sebagai pemegang gelar baru, Clover
  7265. Kota Miss Teen Bluebonnet,
  7266.  
  7267. 1675
  7268. 01:42:23,554 --> 01:42:24,555
  7269. Kehilangan...
  7270.  
  7271. 1676
  7272. 01:42:24,638 --> 01:42:26,014
  7273. Bekah Colter.
  7274.  
  7275. 1677
  7276. 01:42:27,099 --> 01:42:28,433
  7277. Ya Tuhan.
  7278.  
  7279. 1678
  7280. 01:42:28,517 --> 01:42:29,726
  7281. Aku tidak percaya itu.
  7282.  
  7283. 1679
  7284. 01:42:30,310 --> 01:42:31,520
  7285. Oh!
  7286.  
  7287. 1680
  7288. 01:42:31,603 --> 01:42:32,521
  7289. Terima kasih banyak!
  7290.  
  7291. 1681
  7292. 01:42:32,604 --> 01:42:33,604
  7293. Wow!
  7294.  
  7295. 1682
  7296. 01:42:33,981 --> 01:42:35,774
  7297. ♪ Lihat padanya ♪
  7298.  
  7299. 1683
  7300. 01:42:35,858 --> 01:42:37,317
  7301. Aku tidak percaya ini!
  7302.  
  7303. 1684
  7304. 01:42:37,609 --> 01:42:40,195
  7305. ♪ Dia primadona bola ♪
  7306.  
  7307. 1685
  7308. 01:42:40,279 --> 01:42:42,030
  7309. - Terima kasih banyak.
  7310. - Terima kasih.
  7311.  
  7312. 1686
  7313. 01:42:42,114 --> 01:42:43,699
  7314. ♪ Bukankah dia besar? ♪
  7315.  
  7316. 1687
  7317. 01:42:43,782 --> 01:42:45,826
  7318. ♪ Jadi memberinya tangan ♪
  7319.  
  7320. 1688
  7321. 01:42:45,909 --> 01:42:48,370
  7322. ♪ Dia mengalahkan mereka semua ♪
  7323.  
  7324. 1689
  7325. 01:42:48,453 --> 01:42:50,330
  7326. Maaf, wanita, mungkin tahun depan.
  7327.  
  7328. 1690
  7329. 01:42:50,414 --> 01:42:52,416
  7330. ♪ Lihatlah, dia berjalan ♪
  7331.  
  7332. 1691
  7333. 01:42:52,499 --> 01:42:54,376
  7334. ♪ Dengan gaun ajaib ♪
  7335.  
  7336. 1692
  7337. 01:42:55,169 --> 01:42:57,963
  7338. ♪ Unjuk gigi di seluruh kota ... ♪
  7339.  
  7340. 1693
  7341. 01:42:58,839 --> 01:43:00,757
  7342. ♪ Anda semua berharap Anda padanya ♪
  7343.  
  7344. 1694
  7345. 01:43:01,717 --> 01:43:03,844
  7346. ♪ Mungkin tahun depan ♪
  7347.  
  7348. 1695
  7349. 01:43:19,776 --> 01:43:21,778
  7350. Saya berkonsultasi Magic 8-Ball.
  7351.  
  7352. 1696
  7353. 01:43:22,237 --> 01:43:23,237
  7354. Ya?
  7355.  
  7356. 1697
  7357. 01:43:24,740 --> 01:43:25,740
  7358. Apa isinya?
  7359.  
  7360. 1698
  7361. 01:43:25,991 --> 01:43:27,284
  7362. Itu berkata...
  7363.  
  7364. 1699
  7365. 01:43:28,702 --> 01:43:29,828
  7366. "Outlook baik."
  7367.  
  7368. 1700
  7369. 01:43:47,054 --> 01:43:48,055
  7370. Hei, kau menang?
  7371.  
  7372. 1701
  7373. 01:43:49,014 --> 01:43:50,014
  7374. Tidak.
  7375.  
  7376. 1702
  7377. 01:43:50,891 --> 01:43:51,891
  7378. Aw.
  7379.  
  7380. 1703
  7381. 01:43:52,184 --> 01:43:53,769
  7382. Aku didiskualifikasi.
  7383.  
  7384. 1704
  7385. 01:43:55,896 --> 01:43:56,980
  7386. Itu gadis saya.
  7387.  
  7388. 1705
  7389. 01:44:12,037 --> 01:44:13,538
  7390. ♪ Dua pintu bawah ♪
  7391.  
  7392. 1706
  7393. 01:44:13,622 --> 01:44:17,042
  7394. ♪ Mereka tertawa dan minum
  7395. dan memiliki ♪ pesta
  7396.  
  7397. 1707
  7398. 01:44:17,334 --> 01:44:21,171
  7399. ♪ Dua pintu Mereka tidak menyadari
  7400. bahwa aku sekitar ♪
  7401.  
  7402. 1708
  7403. 01:44:21,922 --> 01:44:23,632
  7404. ♪ Di sini saya ♪
  7405.  
  7406. 1709
  7407. 01:44:23,715 --> 01:44:26,260
  7408. ♪ Menangis hatiku, merasa kasihan ♪
  7409.  
  7410. 1710
  7411. 01:44:26,343 --> 01:44:31,181
  7412. ♪ Kami mengadakan pesta
  7413. Hanya dua pintu turun ♪
  7414.  
  7415. 1711
  7416. 01:44:31,723 --> 01:44:36,395
  7417. ♪ Saya pikir saya akan mengeringkan ini air mata tidak
  7418. berguna Dan mendapatkan diriku bersama-sama ♪
  7419.  
  7420. 1712
  7421. 01:44:36,478 --> 01:44:40,941
  7422. ♪ Saya pikir saya akan berjalan menyusuri
  7423. lorong dan melihat-lihat ♪
  7424.  
  7425. 1713
  7426. 01:44:41,525 --> 01:44:46,530
  7427. ♪ Karena aku tidak bisa tinggal di dalam ruangan
  7428. yang sepi ini dan menangis selamanya ♪
  7429.  
  7430. 1714
  7431. 01:44:46,822 --> 01:44:50,826
  7432. ♪ Saya pikir saya benar-benar suka
  7433. bergabung 'em Dua pintu bawah ♪
  7434.  
  7435. 1715
  7436. 01:44:50,909 --> 01:44:51,827
  7437. ♪ Ya ♪
  7438.  
  7439. 1716
  7440. 01:44:51,910 --> 01:44:53,287
  7441. ♪ Dua pintu bawah ♪
  7442.  
  7443. 1717
  7444. 01:44:53,370 --> 01:44:56,832
  7445. ♪ Mereka tertawa dan minum
  7446. dan memiliki ♪ pesta
  7447.  
  7448. 1718
  7449. 01:44:56,915 --> 01:45:01,086
  7450. ♪ Dua pintu Mereka tidak menyadari
  7451. bahwa aku sekitar ♪
  7452.  
  7453. 1719
  7454. 01:45:01,545 --> 01:45:06,049
  7455. ♪ 'Penyebab sini aku ada lagi
  7456. menangis dan merasa kasihan ♪
  7457.  
  7458. 1720
  7459. 01:45:06,133 --> 01:45:10,804
  7460. ♪ Kami mengadakan pesta
  7461. Hanya dua pintu turun ♪
  7462.  
  7463. 1721
  7464. 01:45:11,388 --> 01:45:13,557
  7465. ♪ Oh-oh-oh, oh ♪
  7466.  
  7467. 1722
  7468. 01:45:13,640 --> 01:45:15,600
  7469. ♪ Dua pintu bawah ♪
  7470.  
  7471. 1723
  7472. 01:45:16,226 --> 01:45:18,603
  7473. ♪ Oh-oh-oh, oh ♪
  7474.  
  7475. 1724
  7476. 01:45:18,687 --> 01:45:20,564
  7477. ♪ Dua pintu bawah ♪
  7478.  
  7479. 1725
  7480. 01:45:21,106 --> 01:45:22,316
  7481. ♪ Dua pintu bawah ♪
  7482.  
  7483. 1726
  7484. 01:45:22,399 --> 01:45:25,944
  7485. ♪ Mereka tertawa dan minum
  7486. dan memiliki ♪ pesta
  7487.  
  7488. 1727
  7489. 01:45:26,278 --> 01:45:30,157
  7490. ♪ Dua pintu bawah Kami tidak menyadari
  7491. bahwa mereka ada di sekitar ♪
  7492.  
  7493. 1728
  7494. 01:45:30,574 --> 01:45:32,576
  7495. ♪ 'Penyebab sini saya ♪
  7496.  
  7497. 1729
  7498. 01:45:32,659 --> 01:45:35,287
  7499. ♪ Merasa segala sesuatu tapi maaf ♪
  7500.  
  7501. 1730
  7502. 01:45:35,370 --> 01:45:39,916
  7503. ♪ Kami memiliki partai kami
  7504. sendiri Dua pintu ♪
  7505.  
  7506. 1731
  7507. 01:45:58,018 --> 01:46:02,439
  7508. ♪ Popcorn, soda, kotak Raisinets ♪
  7509.  
  7510. 1732
  7511. 01:46:06,026 --> 01:46:11,823
  7512. ♪ kursi Velvet-empuk Dan
  7513. lengan kursi lembut ♪
  7514.  
  7515. 1733
  7516. 01:46:13,950 --> 01:46:18,455
  7517. ♪ kursi terbaik di rumah film favorit saya ♪
  7518.  
  7519. 1734
  7520. 01:46:21,833 --> 01:46:28,173
  7521. ♪ Mulai saya bermimpi sebagai lampu mati ♪
  7522.  
  7523. 1735
  7524. 01:46:29,966 --> 01:46:34,429
  7525. ♪ Up di layar perak, saya membayangkan saya ♪
  7526.  
  7527. 1736
  7528. 01:46:37,474 --> 01:46:44,106
  7529. ♪ Hidup keluar gairah hidup
  7530. saya, harapan Dan fantasi ♪
  7531.  
  7532. 1737
  7533. 01:46:44,898 --> 01:46:49,236
  7534. ♪ Aku ingin menjadi gadis dalam film ♪
  7535.  
  7536. 1738
  7537. 01:46:49,820 --> 01:46:53,281
  7538. ♪ Yang satu dengan kilatan di matanya ♪
  7539.  
  7540. 1739
  7541. 01:46:53,824 --> 01:46:57,119
  7542. ♪ Gadis yang jarang kehilangan ♪
  7543.  
  7544. 1740
  7545. 01:46:57,536 --> 01:47:01,164
  7546. ♪ indah, dengan rahmat dan gaya ♪
  7547.  
  7548. 1741
  7549. 01:47:01,498 --> 01:47:03,959
  7550. ♪ Memerankan cerita ♪ nya
  7551.  
  7552. 1742
  7553. 01:47:05,377 --> 01:47:08,255
  7554. ♪ Berdiri dalam kemuliaan nya ♪
  7555.  
  7556. 1743
  7557. 01:47:09,423 --> 01:47:11,967
  7558. ♪ Selamat selamanya ♪
  7559.  
  7560. 1744
  7561. 01:47:13,051 --> 01:47:17,514
  7562. ♪ Aku ingin menjadi gadis dalam film ♪
  7563.  
  7564. 1745
  7565. 01:47:20,225 --> 01:47:24,729
  7566. ♪ Sudah waktunya aku menunjukkan kepada
  7567. dunia Hanya apa yang saya ♪
  7568.  
  7569. 1746
  7570. 01:47:24,813 --> 01:47:28,733
  7571. ♪ Aku melangkah dan aku melangkah keluar ♪
  7572.  
  7573. 1747
  7574. 01:47:28,817 --> 01:47:32,779
  7575. ♪ aku merasa berani dan aku merasa bangga ♪
  7576.  
  7577. 1748
  7578. 01:47:32,863 --> 01:47:35,699
  7579. ♪ Aku ingin menjadi gadis yang ♪
  7580.  
  7581. 1749
  7582. 01:47:36,950 --> 01:47:41,121
  7583. ♪ Aku ingin menjadi gadis dalam film ♪
  7584.  
  7585. 1750
  7586. 01:47:42,080 --> 01:47:45,000
  7587. ♪ Hmm, hmm, hmm ♪
  7588.  
  7589. 1751
  7590. 01:47:45,083 --> 01:47:48,753
  7591. ♪ Akan berdiri dan aku akan peduli ♪
  7592.  
  7593. 1752
  7594. 01:47:48,837 --> 01:47:52,632
  7595. ♪ Karena aku sudah cukup Of
  7596. impian saya yang hancur ♪
  7597.  
  7598. 1753
  7599. 01:47:52,716 --> 01:47:56,678
  7600. ♪ Dan aku sudah cukup Of air
  7601. mataku yang berceceran ♪
  7602.  
  7603. 1754
  7604. 01:47:56,761 --> 01:47:59,806
  7605. ♪ Aku sudah pernah gadis itu ♪
  7606.  
  7607. 1755
  7608. 01:47:59,890 --> 01:48:02,767
  7609. ♪ Oh, saya ingin bersinar ♪
  7610.  
  7611. 1756
  7612. 01:48:02,851 --> 01:48:04,936
  7613. ♪ Aku ingin bersinar ♪
  7614.  
  7615. 1757
  7616. 01:48:05,020 --> 01:48:06,771
  7617. ♪ Ini waktu saya ♪
  7618.  
  7619. 1758
  7620. 01:48:06,855 --> 01:48:08,732
  7621. ♪ Dan aku ingin bersinar ♪
  7622.  
  7623. 1759
  7624. 01:48:08,815 --> 01:48:12,611
  7625. ♪ Aku ingin bahagia, saya ingin bebas ♪
  7626.  
  7627. 1760
  7628. 01:48:13,069 --> 01:48:20,035
  7629. ♪ Sama seperti gadis di film ♪
  7630.  
  7631. 1761
  7632. 01:48:32,964 --> 01:48:38,261
  7633. ♪ Semua Saya mencoba untuk melakukan Apakah hanya
  7634. memberikan beberapa nasihat yang baik ♪
  7635.  
  7636. 1762
  7637. 01:48:40,514 --> 01:48:42,599
  7638. ♪ Dan Anda memberikannya begitu bebas ♪
  7639.  
  7640. 1763
  7641. 01:48:42,682 --> 01:48:45,477
  7642. ♪ Tapi hei, ini adalah hidup saya ♪
  7643.  
  7644. 1764
  7645. 01:48:47,979 --> 01:48:50,273
  7646. ♪ Anda tidak harus kejam ♪
  7647.  
  7648. 1765
  7649. 01:48:50,357 --> 01:48:53,193
  7650. ♪ Anda tidak perlu menjadi begitu dingin ♪
  7651.  
  7652. 1766
  7653. 01:48:55,487 --> 01:49:00,492
  7654. ♪ Saya kira kita berdua neraka bertekad
  7655. Pada menjaga kontrol kita sendiri ♪
  7656.  
  7657. 1767
  7658. 01:49:02,994 --> 01:49:07,958
  7659. ♪ Jadi saya mendorong Anda pergi
  7660. Dan kemudian saya menarik Anda ♪
  7661.  
  7662. 1768
  7663. 01:49:10,710 --> 01:49:15,632
  7664. ♪ Kami mengatakan apa yang harus
  7665. kita katakan Dan membuat lagi ♪
  7666.  
  7667. 1769
  7668. 01:49:18,260 --> 01:49:20,053
  7669. ♪ Tapi jika kita mencoba ♪
  7670.  
  7671. 1770
  7672. 01:49:20,136 --> 01:49:23,515
  7673. ♪ Kau dan aku bisa menebus kesalahan ♪
  7674.  
  7675. 1771
  7676. 01:49:25,475 --> 01:49:27,477
  7677. ♪ Karena di push dan pull ♪
  7678.  
  7679. 1772
  7680. 01:49:27,561 --> 01:49:30,939
  7681. ♪ Tidak ada yang pernah menang ♪
  7682.  
  7683. 1773
  7684. 01:49:32,983 --> 01:49:35,026
  7685. ♪ Ini adalah push dan pull ♪
  7686.  
  7687. 1774
  7688. 01:49:35,110 --> 01:49:38,280
  7689. ♪ Kapan itu pernah ... ♪
RAW Paste Data
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy. OK, I Understand
Top