Full infinity Chronology

1975年 1975
　09月16日ーー September 16th
　黄泉木　聖司　誕生。Seiji Yomogi is born.

1984年 1984
　09月16日ーー September 16th
　内海　カーリー　誕生。Kali Utsumi is born.

1987年　1987
　04月30日ーー April 30th
　黛　鈴　誕生。Lin Mayuzumi is born.

1990年 1990
　02月22日ーー February 22nd
　冬川　こころ　誕生。Kokoro Fuyukawa is born.
　優希堂　悟　　誕生。Satoru Yukidoh is born.

　同日ーー Same day
　優希堂　沙也香　誕生。Sayaka Yukidoh is born.

　11月27日ーー November 27th
　榎本　尚哉　誕生。Naoya Enomoto is born.

1991年 1991
　04月30日ーー April 30th
　犬伏　景子　誕生。Keiko Inubushi is born.

　10月30日ーー October 30th
　涼蔭　穂鳥　誕生。Hotori Suzukage is born.

1992年 1992
　09月16日ーー September 16th
　ライブリヒ製薬がLeMMIHの開発を開始。Leiblich begins the development of LEMMIH.

　同日ーーSame day
　田中　陽一（優の父）がLeMMIH開発の技術者に。Yoichi Tanaka (You's father) is employed to work on LEMMIH.

　12月03日ーー December 3rd
　トム・フェイプリン　誕生。Tom Faiblin born.

1993年 1993
　月日不明ーー Unknown date
　ジュリア　誕生。Julia is born.

　07月05日 July 5th
　小町　つぐみ　誕生。Tsugumi Komachi is born.

1996年
　？？月？？日ーー Unknown date
　倉成　武　誕生 Takeshi Kuranari is born.
　（武の誕生日は1996年05月08日～
　　　1997年の05月02日のどこかになります）(His birthdate takes place sometime between May 8th, 1996, and May 2nd, 1997.)

　月日不明ーー Unknown date
　ゆきえ（優の母）がライブリヒ製薬に就職。Yukie (You's mother) is employed by Leiblich.

1997年 1997
　03月24日ーー March 24th
　守野　いづみ　誕生。Izumi Morino born.

1998年 1998
　？？月？？日ーー Unknown date
　石原　誠　誕生 Makoto Ishihara born.
　（誠の誕生日は1998年04月08日～
　　　1999年の04月02日のどこかになります）(His birthdate takes place sometime between April 8th, 1998, and April 2nd, 1999)

　06月18日ーー June 18th
　守野　くるみ　誕生。（真の誕生日）Kurumi Morino born (true birthday)

　07月20日ーー
　くるみ（0歳1ヶ月）　何者かに誘拐される。Kurumi (Only one month old) is kidnapped by someone.

　07月27日ーー
　くるみを誘拐した犯人の遺体が、
　倒壊した司紀杜神社の残骸下から発見される。
　ただし、くるみは依然行方不明。Kurumi's kidnapper is found dead in the ruins of the Shiki no Mori Shrine. However, Kurumi is not found.

　08月03日ーー August 3rd
　川島　優夏　誕生。Yuka Kawashima born.

　11月07日ーー November 7th
　朝倉　沙紀　誕生。Saki Asakura born.

　月日不明ーーUnknown date
　陽一とゆきえが結婚。Yoichi and Yukie marry.

　月日不明ーー
　悟の両親が殺害される。
　犯人は、娘の沙也香。
　司法鑑定の結果、沙也香はDID（乖離性同一性障害）
　であると診断。
　判決は無罪となるが、
　沙也香は精神医療施設に収容される。
　これと前後して類似の事件が散発するようになり、
　後年の刑法改正に影響を与えることとなる。
Unknown date
Both of Satoru's parents are murdered.
The murderer was their daughter, Sayaka.
The trial proceedings result in Sayaka
being diagnosed with DID (Dissociative Identity Disorder).
As such, she is found innocent, but admitted to a mental institute.
Around that time, a number of similar incidents sporadically take place,
ultimately leading to a revision of the criminal law in the following years.

　月日不明ーー
　沙也香　ライブリヒ製薬の研究施設に移送される。
Unknown date
Sayaka is transferred to Leiblich Pharmaceuticals' research facility.

1999年 1999
　01月03日ーー January 3rd
　守野　茂蔵（くるみの父）　精神的に限界。Shigezo Morino (Izumi and Kurumi's father) reaches his mental limit.
　クローン製造の準備を開始する。He begins working on cloning Kurumi.

　01月11日ーー January 11th
　飯田　億彦　誕生。Okuhiko Iida born.

　01月14日ーー January 14th
　黄泉木　潤一　誕生。Junichi Yomogi born.

　03月30日ーー March 30th
　田中　優美清春香菜（優春）　誕生。Yubiseiharukana (You) Tanaka born.

　04月ーーーー April
　ライブリヒ製薬が海洋バイオラボ（IBF）を設立。Leiblich establishes the Underwater Bio Laboratory IBF.

　05月11日ーー May 11th
　守野博士（茂蔵）　体細胞核移植を施された卵子の
　母体子宮内への着床に無事成功する。Shigezo Morino sucessfully implants the nucleus of one of Kurumi's cells into an egg cell and implants it in his wife.

　06月15日ーーJune 15th
　日本政府による『新駒ヶ原諸島振興開発計画』開始。Japanese government starts a plan to develop and populate the Komagahara Archipelago.

　海洋科学技術センターによる
　『第3次シートピア計画』発動。 the Japan Agency of Marine Science and Technology starts the "Third Seatopia Plan".

　政府主導によって行われてきた
　このふたつの計画とライブリヒ製薬の利害が一致。
　ライブリヒ製薬を筆頭とした国内有力企業、
　金融機関、政府の出資により、(株)LeMUが設立された。
Those two plans handled by the government happen to be in sync with Leiblich's own agenda.
With the help of strong industries, financial institutions, and the government itself financing it, LeMU Corporation is established with Leiblich Pharmaceutical controlling most of its stocks.

　10月19日ーー
　楠田　ゆに　誕生。
October 19th
Yuni Kusuda is born.

2000年
　02月15日ーー
　くるみのクローンとして、
　遙　誕生。Kurumi's clone, Haruka, is born.

　05月ーーーー May
　陽一　ライブリヒ製薬がティーフブラウ・ウイルス
　（TBウイルス）の研究開発をしている事実を知る。Yoichi learns that Leiblich is developing the Tief Blau Virus (TB Virus).

　月日不明ーー Unknown date
　陽一　行方不明に。Yoichi goes missing
　（ライブリヒ製薬が陽一の身柄を拘束） (Leiblich Pharmaceutical detains him)

2001年 2001
　月日不明ーー Unknown date
　沙也香　その『存在』が永遠に失われる。
　悟は、自分が沙也香の『死』に関与していることを
　知っている。
　だが、それはあくまで表象的なこと。
　悟は妹の喪失を嘆き悲しむと同時に、
　彼女の『死』の真の原因ーー
　彼女を『殺』した真犯人を追い求め続ける。
The very "existence" of Sayaka is lost forever.
Satoru acknowledges that he himself is partly responsible
for her "death".
However, this is merely the surface.
Satoru is overtaken with grief over the loss of his sister
and at the same time continues to search the true reason behind her "death"——
the real culprit behind her "murder".

　06月ーーーー June
　いづみ　不慮の事故により遙の額に傷を負わせる。Izumi accidentally leaves a scar on Haruka's head.

　06月14日ーー June 14th
　桑古木　涼権　誕生。Ryogo Kaburaki is born.

　06月18日ーー June 18th
　守野　くるみ　誕生。
　ただしこれは、後日、新たに設定された
　戸籍上の誕生日である。 Kurumi Morino is born. But this is just a false birth date as it will newly appear on the family register a few days later.

　07月22日ーー June 22th
　くるみ　再建された司紀杜神社の中より保護。
　背中に深い傷。おびただしい出血のため病院へ。
　この時、体が全く成長していなかったことから、
　超法規的措置として、戸籍に『2001年06月18日』を
　誕生年（日）として再登録。
Kurumi is found in the rebuilt Shiki no Mori Shrine and is taken into custody.
Her back is seriously wounded and she is sent to hospital due to losing an abundant amount of blood.
Kurumi has not grown at all during the time which she vanished. Therefore by illegal means, her official birth date is changed to "June 18th, 2001". (One month after she was born, Kurumi was kidnapped. Now she is supposed to be age 3 but in reality, is still an infant.)

　08月ーーーー August
　遙　守野博士の助手夫妻（樋口夫妻）の養女となる。
Dr. Morino's assistants, the Higuchi couple, adopt Haruka.

2002年 2002
　05月ーーーー May
　あるイタリアの医師の手により、
　クローン人間の妊娠が発表される。
　その後を追うようにして、あるアメリカの企業も
　クローン人間の誕生を発表する。
　この事実は全世界に公表され、物議を醸す。
　（世間一般的には、これが世界で
　　　最初のクローンとして認知されている）A physician in Italy announces that a woman is pregnant with a cloned fetus.
Shortly after, a company in the U.S. declares the birth of a cloned baby.
After the proclamation, these events become controversial.
(These are widely believed the first cases of cloned humans)

12月17日ーー December 17th
八神　ココ　誕生。Coco Yagami is born.

2003年 2003
　夏ーーーー Summer
　トム　湖で溺れた妹を救助。
　仮死状態だった妹の蘇生を体験することにより、
　『不死』と『不死の伝染』の妄想が始まる。
　トム　パラノイアに。
Tom saves his little sister from drowning in a lake.
By personally experiencing the revival of his sister from death by asphyxiation,
he begins to have delusions of "immortality" and the "Immortality Contagion."
Tom falls into paranoia.

2004年 2004
　04月ーーーー April
　海洋テーマパーク『LeMU』建設開始。 Construction of LeMU begins.

　09月ーーーー September
　日本の研究グループが三者間の
　量子テレポーテーションに成功。
A Japanese research group successfully performs a quantum teleportation between three parties.

　月日不明ーー date unknown
　沙紀　炭焼き小屋に住むクローンの少女と出会う。
　心ない行為により少女の額に傷を負わせる。Saki meets a cloned girl in a charcoal-burning house, and carelessly scars the girl.

2005年 2005
　02月ーーーー February
　トム　米国の病院で、Dr.CABINと出会う。Tom meets Dr. Cabin at an American hospital.

　月日不明ーー date unknown
　ジュリア　Dr.CABINの勤務する病院に入院する。
　ジュリアは末期ガン患者で、
　もはや手の施しようがない状態。
　トム　度々ジュリアの病室を訪れる。
Julia is admitted to the hospital where Dr. Cabin works.
Since Julia is a terminal cancer patient, her case is already considered beyond help.
Tom frequently visits Julia's hospital room.

　08月ーーーー August
　トム　『不死の伝染』の妄想を強く信じるあまり、
　その能力によってジュリアの病を癒そうと試みる。
　ジュリアの額にそっと手を触れるトム。
　キュレイシンドロームの始まり。
Tom strongly believes in the delusion of the "Immortality Contagion,"
and tries to cure Julia's illness with that ability.
Tom gently touches Julia's forehead.
Curé Syndrome begins.

　同日ーー Same Day
　ジュリアのガンが完治する。
　この日を境に、ジュリアと同じ病院の入院患者の病気が次々と完治していく。
　『奇跡』は、まるで何かの『ウイルス』に
　感染するかのように、あっと言う間に院内に広まる。
Julia completely recovers from cancer.
Throughout the day, all of the in-patients in the same hospital as Julia begin to completely recover from their illnesses, one by one.
The "miracle" spreads through the hospital in the blink of an eye, like some sort of infecting "virus."

　同日ーー Same Day
　キュレイウイルス（Cウイルス）が
　ジュリア経由でつぐみ（12歳）に感染。 Tsugumi (12) gets infected by the Curé Virus (C Virus) from Julia.

　月日不明ーー Date Unknown
　つぐみ　ライブリヒの施設に監禁される。Tsugumi is confined in a Leiblich facility

2006年
2006
　月日不明ーー Date unknown
　Dr.CABINが『キュレイ』仮説を提唱。Dr. Cabin proposes the "Curé" Hypothesis.

　月日不明ーー Date unknown
　悟　長年の調査の末、
　人間の精神や意思に他律的な影響を与える
　『超越的な意思（あるいは知性体）』の存在を知る。
　それは学説と呼ぶには憚られるような
　オカルトまがいの概念だったが、悟はこれこそが、
　沙也香を『殺』した真犯人ではないかと考える。
　何かに取り憑かれたように研究に没頭する悟。
Satoru, after many years of investigation, becomes acquainted with the existence of a "Transcendental Will (Or rather, intelligence)" that gives a subjugation-like influence over the minds and wills of humans.
Although he would hesitate to call it a theory, but instead, more occult-like, Satoru considers it to be the true culprit behind Sayaka's "murder."
Satoru immerses himself in obsessive study.

2007年 2007
　04月ーーーー April
　LeMU　竣工・開業。 Construction of LeMU is completed and it is open to public.

　月日不明ーー Date unknown
　刑法改正により全国各地にSPHIA
　（隔離と保護のための特定精神医療施設）が
　新設される。Due to the revisions in the penal code, SPHIAs (Specified Psychiatric Hospital for Isolation and Aegis) are built nationwide.

2008年
　04月ーー April
　悟　鳩鳴館大学に入学。
　こころ　鳩鳴館女子大学に入学。
Satoru enters Kyumeikan University.
Kokoro enters Kyumeikan Women's University.

　月日不明ーー Date Unknown
　悟　在学中榎本と出会い、親交を深めていく。
Satoru meets Enomoto in school, and they become friends.

　夏ーーーー Summer
　悟と黛が交際を始める。 Satoru and Mayazumi start dating.

　月日不明ーー Date unknown
　DSM-Ⅵ発行。
　（精神障害の診断と統計マニュアル．第6版） DSM-VI (Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - 6th revision) is published.

　月日不明ーー Date unknown
　夫妻別姓の法案　可決。 The dual surname bill is passed.

2009年 2009
　01月14日ーー January 4
　阿波墨市立病院無差別殺傷事件。
　死者12名、重軽傷者19名。Awazumi City Municipal Hospital Spree Killing incident occurs. 12 killed, 19 injured.

　潤一　死去。
　犯人である犬伏は、逮捕される直前に
　『セルフはどこ？』という謎の言葉をこぼす。
　司法鑑定の結果、犬伏はDIDであると診断。
　判決は無罪となる。
　犬伏は青鷺島のSPHIAに幽閉される。
Junichi is killed.
Inubushi, the killer, uttered the words "Where is self?" before her arrest.
Inubushi was diagnosed as suffering from DID (Dissociative Identity Disorder) by the authority.
She is found not guilty of the crime.
She is confined at the SPHIA on Aosagi Island.

　月日不明ーー Date Unknown
　阿波墨の事件を契機に、悟は自分の考えに
　確信を抱くようになる。
　犬伏の残した言葉を拝借し、
　『超越的な意思（あるいは知性体）』を
　『セルフ』と命名。
　それは、真に実在した存在だったのか？
　それが存在することの妥当性と、
　存在して欲しいと願う強い願望が見せた
　幻だったのか？
　やがて悟は、ある計画を立案‧遂行することを志す。
　『セルフ』をこの世界に誘い込む計画、
　ーー『ユウキドウ計画』を。
Jumping at the opportunity of the Awazumi incident, Satoru builds confidence in his own thinking.
Borrowing Inubushi's words, he christens the "Transcendental Will (Or rather, intelligence)" as "Self."
Can such a being really exist?
Was this evidence of its existence, or was this an illusion created from his desire for it to exist?
Soon, Satoru devises a plan.
A plan to lure "Self" to this world,
-The "YUKIDOH Plan."


　04月ーー April
　悟と榎本　一気に2年飛び級して大学四年に。
Satoru and Enomoto skip two years of university to become fourth-years.

　月日不明ーー Date Unknown
　悟　榎本に『計画』を打ち明け、協力を求める。
　（ただし沙也香のことは伏せ、
　　　あくまで目的は学術的なものと説明）
　悟の考え方や価値観に共感を覚え、
　半ば心酔していた榎本は快諾する。
Satoru reveals his plan to Enomoto, seeking his collaboration.
(But he hides his motives about Sayaka, explaining that the motive is entirely scientific)
Feeling empathy for Satoru's values and way of thinking, the half-adoring Enomoto consents.

2010年
　03月ーーーー March
　悟と榎本　鳩鳴館大学を卒業。
　悟　鳩鳴館大学院に進学。
　と同時に、ライブリヒ製薬にスカウトされて就職。
　榎本も同様にライブリヒ製薬に就職。
　悟と榎本　工学研究部研究第3課に配属。
　悟と榎本　ライブリヒ製薬の研究室において、
　独立したプロジェクトを立ち上げる。
　ライブリヒが秘密裏に完成させていた分子レベルの
　量子テレポーテーション装置をベースに、
　時空間転移装置の開発に着手。
Satoru and Enomoto graduate from Kyumeikan.
Satoru enters Kyumeikan University Graduate School.
And at the same time, finds employment after Leiblich Pharmaceutical scouts him.
Enomoto is also employed by Leiblich Pharmaceutical in the same fashion.
Satoru and Enomoto are assigned to Engineering Research Division 3.
Satoru and Enomoto begin their independent project in Leiblich Pharmaceutical's laboratory.
Using Leiblich's top secret molecular quantum teleportation equipment as a base,
they start work on space-time transfer equipment.

　夏ーーーー Summer
　悟と黛が別れる。Satoru and Mayazumi break up.

　月日不明ーー Date unknown
　とあるクローン人間の誕生を巡る裁判が
　日本で執り行われる。
　被告人は、ひとりの科学者。
　彼は自分の息子のクローンを作った。
　やがてその秘密が洩れ、裁きにかけられた。
　判決の結果は無期懲。
　だが、そのクローンの少年の証言内容が
　報道されると、世論が一気にひっくり返り、
　法律を改正させるきっかけとなる。
Trials surrounding a certain cloned human's birth are held in Japan.
The accused, a single scientist.
He produced a clone of his own son.
Soon, his secret was leaked, and he was put on trial.
He was given a life sentence.
However, after the contents of the cloned boy's testimony were reported, public opinion instantly reversed,
and movements started to revise the law.

　月日不明ーー Date unknown
　クローン法　改正公布。 The laws on cloning are revised.

　月日不明ーー Date unknown
　つぐみ（17歳）
　Cウイルスの作用により、以降老化しなくなる。Tsugumi (17) stops aging due to the Curé Virus.

　秋ーーーー Autumn
　時空間転移装置　開発難航。
Space-time transfer equipment development reaches difficulties.

2011年
　01月ーーーー January
　この年、太陽風が観測史上最大級の規模となる。 This year, solar winds are observed the highest in recorded history.

　月日不明ーー Date unknown
　悟　未完成ながら、時空間転移装置の
　大規模を計画する。
　実地におけるデータ収集が目的。
Satoru makes a large scale plan with the space-time transfer equipment still incomplete.
The goal is on-site data acquisition.

　01月11日ーー January 11th
　[Remember11/ココロ視点] [Remember11/Kokoro Route]
　こころ　青鷺島SPHIAの犬伏に会いに行くため、
　稚内行きの小型航空機HAL18便に搭乗。
　同機の乗客には、黄泉木．黛．ゆにの姿もあった。
Kokoro boards a small aircraft for flight HAL18 to Wakkanai in order to meet Inubushi at Aosagi Island's SPHIA.
Aboard the same plane are Yomogi, Mayuzumi, and Yuni.

同便の乗客には、穂鳥の姿もあった。 Aboard the same flight is Hotori.

　午後04時過ぎーー Past 4PM
　乗員乗客31名を乗せたHAL18便が、青森県南部に
　位置する山岳地帯の上空でレーダーから消失。
　警察や関係各局は臨時対策本部を設置、
　すぐさま機体と乗客の捜索を開始。
　だが稀に見る悪天候のため、捜索は難航する。
　HAL18便　墜落。
The 31 crew members and passengers on flight HAL18 disappear from radar in the mountain district of Aomori prefecture.
The police and related departments establish a temporary headquarters, and immediately search for the airframe and passengers.
But the unusually bad weather makes the search difficult.
Flight HAL18 crashes.

　午後04時半頃ーー Half past 4PM
　2012年01月の青鷺島サークル&2011年07月の
　穂樽日サークルとの間で時空間転移発生開始。
　最初は、人格の入れ替わらない空転移
　（朱倉岳サークル内に、こころがいないため）。
　この空転移を利用して、2012のゆにが
　青鷺島サークルを経由して2011年の朱倉岳へやってくる。
　同じ頃、空転移中に2011年のゆにが
　青鷺島サークル内に迷い込む。
　2012年のゆには生存者3名（こころ．黄泉木．黛）を
　朱倉岳緊急避難小屋に避難させる。
　この時、2012年のゆには避難小屋に6ヶ月後の新聞
　『2011年07月04日の新聞』を持ち込む。
The Aosagi, Jan 2012 circle and the Hotarubi, Jul 2011 circle start to transfer.
At first, personality exchange did not occur with the transfer.
(Because Kokoro was not inside the Akakura circle)
2012 Yuni uses this space transfer to move from the Aosagi circle to Akakura, 2011.
At the same time, 2011 Yuni goes astray into the Aosagi circle.
2012 Yuni leads the three survivors (Kokoro, Yomogi, Mayuzumi) to the Akakura emergency cabin for refuge.
At this time, 2012 Yuni brings into the cabin the newspaper from 6 months into the future, the "Newspaper from July 4, 2011."

　午後08時02分以降ーー Starting 8:02 PM
　転移が伴う例外的現象として、
　こころ．悟（2012年）．双子の胎児の兄（2011年07月）、
　穂鳥．犬伏（2012年）．双子の胎児の妹（2011年07月）、
　それぞれの3者間で、時空間転移の度に
　人格交換現象が発生する。
Along with the transfer, an exceptional phenomenon occurs.
Each time a space-time transfer occurs, a personality exchange also occurs among the three members of each group:
Kokoro - Satoru(2012) - Elder Brother Twin Fetus (July 2011)
Hotori - Inubushi(2012) - Younger Sister Twin Fetus (July 2011)

　月日不明ーー  Date unknown
　悟　18便が東北地方で行方不明に
　なっていることをニュースで知る。
　乗客の名前も放送中に読み上げられたが、
　悟は時空間転移の実験場探しに集中していたため、
　黛の名前を聞き逃す。
　悟らの導き出した仮説上、時空間転移の転移時間
　（タイムスリップする時間）の長さは、
　転移空間（テレポートする距離）の長さに比例する。
　長い時間を転移するためには広大な敷地が
　必要なため、日本のように国土の狭い場所では
　不可能であると判断。
　よって、実験場はオーストラリアに決定する。
　オーストラリア行きの航空機を手配と共に、
　長期滞在の準備を行う。出発日は01月18日。
Satoru comes across news of the missing people from flight 18.
Although the passenger names were read out loud on a news broadcast, Satoru was concentrating on finding a test site, and failed to hear Mayuzumi's name.
According to theories derived by Satoru's group, the length of the transfer time for space-time transfer (Timeslip Period) is proportional to the transfer room (Teleportation Range).
Transferring over a long period of time requires a vast area of land, so a narrow country like Japan was deemed unsuitable.
Therefore, he chooses Australia to be the test site.
He makes arrangements to fly to Australia and have an extended stay.
His day of departure is January 18th.

　01月15日ーー January 15
　2012年から朱倉岳に転移してきた悟が、
　雪原で倒れている少女（穂鳥）を発見。
　悟は亡骸と捉えたが、実はこの時点では臨死状態。
　（肉体の中には犬伏の意識がある）
Satoru comes to Akakura from 2012 via transfer and discovers a collapsed girl(Hotori) in the snowfield.
Satoru treats her as a corpse, but in reality, she is only near death at this point.
(Inside the body is Inubushi's consciousness)

　01月16日ーー January 16
　人為的偶然性により、避難小屋のメンバーがかけた
　衛星電話が山岳救助隊に繋がる。
By an unnatural chance, the cabin refugees' satellite phone connects to the mountain rescue team.

　01月17日ーー January 17
　2011年07月17日以降の穂樽日サークル内が
　無人となったため、時空間転移の際に
　人格交換現象が発生しなくなる。
After July 17, 2011, the Hotarubi Circle is vacated so that in the event of a space-time transfer, no personality exchange occurs.

　01月17日早朝ーー January 17, early morning
　こころが、雪原で倒れている少女（穂鳥）を発見。
　この時点ではすでに穂鳥は完全に事切れており、
　肉体が亡骸と化している。
Kokoro discovers a collapsed girl(Hotori) in the snowfield.
At this point, Hotori has already completely expired, and her body becomes a corpse.

　午前06時53分頃ーー Around 6:53 AM
　X地点で雪崩発生。 An avalanche occurs at point X.

　午前06時58分頃ーー Around 6:58 AM
　連日の猛吹雪が収まる。
　救助隊が事故現場に到着。
　乗員乗客31名のうち27人分の遺体が収容される。
　時おなじくして、ひとりの生存者
　－－ゆには救出される。
　付近の避難小屋からは、他にも生存者が
　いたらしい痕跡も発見。
　ゆにらは、11日の墜落時点から17日まで、
　避難小屋で生き延びていたらしいことが判明する。
　当日中に、18便墜落事故のニュースが報道される。
The prolonged blizzard weakens.
The rescue team arrives at the site of the incident.
There they find 27 corpses out of the 31 crew members and passengers.
Around the same time, they rescue the sole survivor
--Yuni.
They also discover evidence that other survivors were in the refuge cabin.
It was confirmed that Yuni and the others had survived in the refuge cabin since the crash on the 11th until the 17th.
Throughout that day, Flight 18's crash was reported on the news.

　01月17日夕方ーー January 17th evening
　悟　18便墜落事故のニュースを知る。
  黛の死を確信する悟。
　悲しみを覚えると同時に、時空間転移を用いて
　黛を救出できないかと考え始める。
　また事故の報道は、悟に興味深い『舞台』を
　連想させるきっかけとなる。
　オーストラリア行き急遽中止。
　だが、まだ装置は未完成であり、
　この時点では『計画』の実行は不可能。
Satoru comes across news of Flight 18's crash.
Satoru becomes convinced of Mayuzumi's death.
While feeling sorrow, Satoru also begins to wonder if he can rescue Mayuzumi using space-time transfer.
More information about the incident reminds Satoru of an interesting "Stage."
He suddenly cancels his departure to Australia.
But since the equipment is still incomplete, his "Plan" cannot be conducted at this point in time.

　月日不明ーー Date unknown
　悟　手がかりを求め、唯一の生存者ゆにと面会。
　当日のゆには、ほとんど心神喪失状態で
　ロクな話を聞ける状態ではなかったが、
　重要な物品を所持していた。
　所持していたのは、1枚のテラバイトディスク。
Satoru, seeking a clue, interviews Yuni, the sole survivor.
Yuni that day was of an unsound mind, and unable to give an adequate story, but he possessed an important item: a terabyte disc.


　月日不明ーー Date unknown
　ゆにからディスクを『譲り受けた』悟は、
　ディスクの解析を行う。
　一部暗号化された情報も含まれていたが、
　悟は解読に成功する。
　ディスクには、実に様々な情報がーー
　『読み手にしか知り得ない情報』や
　『読み手の知りたい、あらゆる情報』が収録されていた。
Satoru analyzes the disk he had "inherited" from Yuni.
It includes encrypted information, but Satoru successfully decrypts it.
The disk indeed included various information--
"Information only the reader would know" or
"All the information the reader wants to know"


　月日不明ーー Date unknown
　悟　テラバイトディスクの情報を元に
　時空間転移装置を仕上げ、
　『計画』の大幅な修正を行う。
　実験場は、オーストラリアではなく
　日本国内の三点間（朱倉岳．青鷺島．穂樽日）に変更。
　目的は、データ収集だけでなく、
　黛ら18便墜落事故の犠牲者の救出。それと......
　『セルフ』をこの時空内に捕らえ、幽閉すること。
Satoru completes his time-space transfer equipment based on the information in the terabyte disk,
and makes major amendments to his "Plan:"
The test site is not Australia, but three points in Japan (Akakura, Aosagi, Hotarubi).
The goal is not data acquisition, but the rescue of Mayuzumi and the other victims of Flight 18's crash.
And...
To seize "Self" in this time-space plane, and confine it.

　月日不明ーー Date unknown
　悟　『計画』の遂行のため、ゆにに協力を求める。
　ゆにの説得にも、例のテラバイトディスクに
　収められていた情報が用いられる。
　ゆにはこころを救出するために、
　悟の呼びかけに応じる。
Satoru seeks Yuni's cooperation to execute his "Plan."
As usual, he makes use of information on the terabyte disk to persuade Yuni.
Yuni answers Satoru's call in order to save Kokoro.

　月日不明ーー Date unknown
　悟　『計画』の準備を着々と進める。
　舞台のひとつ、茂枝木村穂日廃坑跡を改造。
　鉱山内を丸いドーム状にくりぬき、
　天井．壁面．地面を真っ白に塗りつぶす。
　自分の立ち位置すらあやふやになりそうな
　不思議な空間に仕上げる。
　次いで、ゆにと榎本に事細かに指示を与える。
　ただし、作為的にいくつかの情報
　（＝『計画』に支障を来恐れのある情報）
　は伏せられる。
Satoru's "Plan" preparations steadily progress.
For one stage, he remodels the abandoned ruins of Hotarubi mine in Moegi Village.
He drills a dome shape into the mine, and paints the ceiling, walls, and floor pure white.
The mysterious room where one's own standing point is ambiguous is complete.
Next, he gives Yuni and Enomoto detailed directions.
However, he intentionally hides some information (information he is afraid could bring hindrances to his "Plan.")

　月日不明ーー Date unknown
　いづみ（中学生）　くるみの出生の秘密を
　両親から聞かされ、謎を解く手がかりを求めて、
　司紀杜神社のある南海の孤島へ赴く。
　単身懸命に調査するが、何も見つからない。
　この時、司紀杜神社の『神隠し伝説』を知る。
　だが、いづみは諦めず、以来何度も
　島を訪れるようになる。
Izumi (in middle school), seeking clues to solve the
mystery of Kurumi's birth, as told to her by her parents,
goes to the Shiki no Mori Shrine, located on an island in the southern seas.
She eagerly investigates alone, but finds nothing.
At that time, she learns of the "Spiriting Away Folktale" told about the Shiki no Mori Shrine.
However, Izumi doesn't give up, and visits the island
countless times afterwards.

　4月02日ーー April 2nd
　空　誕生。

　つまりは、LeMMIHシステム実用稼動である。
　空の性質上、年齢は常に24歳に設定される。
Sora's birth.
In other words, the operation of the LeMMIH system.
Sora's age setting is constantly at 24 years old.

　07月ーーーー July
　悟　穂樽日鉱山内に設置していた、
　時空間転移装置を完成させる。
Satoru sets up at the Hotarubi Mine, completing the time-space transfer equipment.

　月日不明ーー　Date unknown
　悟と榎本　ごく小規模の（短距離間、短時間の）
　時空間転移を発生させ、互いの肉体を交換する。
　以降、悟の肉体には榎本の意識が宿り、
　榎本の肉体には悟の意識が宿る。
Satoru and Enomoto perform a small scale (short distance, short time) time-space transfer, and exchange bodies.
Hence, Satoru's body shelters Enomoto's consciousness,
and Enomoto's body shelters Satoru's consciousness.

　07月04日ーー July 4th
　07月03日に、雪解け後の朱倉岳の山肌から
　男女3人の腐乱死体が発見された。
　当局はHAL18便に乗っていた乗員乗客のうち、
　いまだ発見されていなかった残る3人
　（こころ．黄泉木．黛）と発表。
　......という内容の新聞が発行される？
After the snow melted on July 3rd, three decomposed male and female corpses are found on the bare mountain surface of Akakura.
The authorities announce that they are the three remaining people missing from HAL18's crew and passengers (Kokoro, Yomogi, Mayuzumi).
...At least those are the details published in newspapers?

　ただし、この記事が真実かどうかは不明。
　悟らによって捏造された
　偽の新聞記事んお可能性も考えられる。
However, the validity of the article is unknown.
It is also possible that it is a fake newspaper article fabricated by Satoru's group.

　07月12日ーー July 12th
　内海が穂樽日の地下に幽閉される。
　内海の胎内には双子の胎児が宿っている。
　時空間転移装置　稼動開始。
Utsumi is confined to the basement of Hotarubi.
Utsumi is pregnant with twin fetuses.
Operation of the time-space transfer equipment begins.

　これらは、悟らの手により行われた。
All of this is done by Satoru's group.

　午後04時半頃ーー About half past 4PM
　2011年01月の朱倉岳サークル&2012年01月の
　青鷺島サークルとの間で時空間転移発生開始。
　以降の転移現象は、装置の仕様により、
　停止させるまでは不定期に発生し続ける。
　この不定期転移は、設計者でさえ
　原則的には予測不可能であるが、今回の計画では、
　（何度同じ歴史を繰り返しても）
　完全に同じタイミングで転移は発生する。
Time-space transfer begins between the Akakura Jan 2011 circle and the Aosagi Jan 2012 circle.
From here on, the transfer phenomenon occurs at irregular intervals until terminated by the equipment.
These irregular transfers are generally unpredictable even to the designer, but for this plan (many identical repetitions of the same history), the transfers all occur with the same perfect timing.

　午後08時02分以降ーー From 8:02 PM on
　転移が伴う例外的な現象として、
　こころ．悟（2012年）．双子の胎児の兄（2011年07月）、
　穂鳥．犬伏（2012年）．双子の胎児の妹（2011年07月）、
　それぞれの3者間で、時空間転移の度に
　人格交換現象が発生する。
Along with the transfer, an exceptional phenomenon occurs.
Each time a space-time transfer occurs, a personality exchange also occurs among the three members of each group:
Kokoro - Satoru(2012) - Elder Brother Twin Fetus (July 2011)
Hotori - Inubushi(2012) - Younger Sister Twin Fetus (July 2011)

　胎児らの『疳の虫』により、惨劇が繰り広げられる。
Tragic events occur due to the fetuses' colic.

　07月15日ーー July 15
　胎児らの『疳の虫』による戯れが続く。
　SPHIAとともに穂樽日サークル内に転移してきた
　2012年の榎本が、胎児によって惨殺される。
The fetuses' colic continues.
When SPHIA transfers to the Hotarubi circle, 2012 Enomoto is murdered by the fetus.

　（胎児の肉体は、2012年の榎本のものであり、
　　　殺害された榎本の肉体は、2012年の悟のもの）
　　果たしてそれは予定外の出来事だったのか。
　　それとも......?
(The fetus's body is 2012 Enomoto's,
Enomoto's murdered body is 2012 Satoru's)
As a result, this is an unexpected turn of events.
Or is it?

　07月16日ーー July 16th
　翌朝未明ーー Dawn of the next morning--
　内海が穂樽日の地下から開放される。
Utsumi is freed from the Hotarubi basement.

　これらは、悟らの手により行われた。
All of this is done by Satoru's group.

　07月17日以降ーー From July 17th
　穂樽日サークル内が無人となったため、
　時空間転移の際に人格交換現象が発生しなくなる。
The Hotarubi Circle is vacated so that in the event of a space-time transfer, no personality exchange occurs.


　07月18日ーー July 18th
　時空間転移装置が最終レベルへ。
The time-space transfer equipment goes to the last level.

　08月ーーーー August
　内海が双子を出産する。Utsumi's twins born.

2012年
　青鷺島のSPHIAに悟と内海がやってくる。
　内海は患者として、悟はスタッフとして。
Satoru and Utsumi come to Aosagi's SPHIA.
Utsumi as a patient, Satoru as staff.

　01月11日ーー January 11th
　悟　テラバイトディスクをSPHIAのゆにの部屋に
　『戻』す。
　（他人に読まれたくない情報は、
　　　悟自身によって再び暗号化される）
　ゆに　時空間転移の発生まで、
　青鷺島サークル外で待機する。
Satoru "returns" the terabyte disk to Yuni's room in SPHIA.
(Satoru re-encrypts any data he doesn't want other people to read)
Yuni waits outside of the Aosagi circle for the next time-space transfer.


　[Remember11/サトル視点] [Remember11/SATORU Route]
　悟　SPHIAの時計台に登る。
　何かに誘われるように、『何者か』の影が現れる。
　午後04時過ぎーー
　落雷とともに、SPHIAの時計台から悟が転落する。
　この時、悟は『悟としての』人格（＝俺）と記憶を失う。
　空っぽになった（＝オレ）は以降、
　『何者か』の記憶を移植されたような
　不自然な記憶障害に陥る。
Satoru climbs SPHIA's clock tower.
As if lured, the shadow of "Someone" appears.
Past 4PM--
Satoru falls from the SPHIA clock tower with a lightning bolt.
At this time, Satoru loses the personality "as Satoru" (''I'') and his memory.
The empty shell (I) from here on suffers from an unnatural memory defect, as if "Someone's" memories had been transplanted.


　　午後04時半頃ーー Half past 4PM
　2011年01月の朱倉岳サークル&2011年07月の
　穂樽日サークルとの間で時空間転移発生開始。
　最初は、人格の入れ替わらない空転移
　（朱倉岳サークル内に、こころがいないため）。
　この空転移を利用して、ゆにが青鷺島サークルを
  経由して2011年の朱倉岳に向かう。
　同じ頃、空転移中に2011年のゆにが
　青鷺島サークル内に迷い込む。
The Akakura, Jan 2011 circle and the Hotarubi, Jul 2011 circle start to transfer.
At first, personality exchange did not occur with the transfer.
(Because Kokoro was not inside the Akakura circle)
Yuni uses this time-space transfer to move from the Aosagi circle to Akakura, 2011.
At the same time, 2011 Yuni goes astray into the Aosagi circle.

　午後08時02分以降ーー From 8:02 PM
　転移が伴う例外的な現象として、
　こころ（2011年）．悟．双子の胎児の兄（2011年07月）、
　穂鳥（2011年）．犬伏．双子の胎児の妹（2011年07月）、
　それぞれの3者間で、時空間転移の度に
　人格交換現象が発生する。
Along with the transfer, an exceptional phenomenon occurs.
Each time a space-time transfer occurs, a personality exchange also occurs among the three members of each group:
Kokoro - Satoru(2012) - Elder Brother Twin Fetus (July 2011)
Hotori - Inubushi(2012) - Younger Sister Twin Fetus (July 2011)

　午後08時40分頃ーー Around 8:40PM
　ゆにと内海　ゆにの部屋で
　テラバイトディスクを発見。
　ディスクの中身を閲覧。
　以降、ディスクは2011年のゆにが所持することに。
Yuni and Utsumi discover the terabyte disk in Yuni's room.
They inspect the disk's content.
From here on, 2011 Yuni is in possession of the disk.

　01月16日ーー January 16th
　2011年07月17日以降の穂樽日サークル内が
　無人となったため、時空間転移の際に
　人格交換現象が発生しなくなる。
After July 17, 2011, the Hotarubi Circle is vacated so that in the event of a space-time transfer, no personality exchange occurs.

　01月17日ーー January 17th
　悟らの活躍により、雪崩の危機を乗り切る。全員生還。
　青鷺島海岸にて一同（こころ．悟．黛．黄泉木．内海
　　犬伏．2012年ゆに．双子）が揃う。
　（2011年の避難小屋内で独立しており、
　　間もなく救助隊に保護される）
The avalanche crisis is overcome thanks to the efforts of Satoru's group. All members alive.
Everyone is present (Kokoro, Satoru, Mayuzumi, Yomogi, Utsumi, Inubushi, 2012 Yuni, Twins) at Aosagi's shores.
(2011 Yuni is taking care of himself in the refuge cabin, soon to be taken in by the rescue team.

　最後の時空間転移（最終レベル）発生。
　悟（＝オレ）は世界を失う。
　辿り着く先は......?
The final time-space transfer occurs (final level).
Satoru (オレ) is lost from the world.
His final destination...?


　果たして『計画』は成功だったのか？
　失敗だったのか？
　セルフはどこ？
　永遠に抜け出せない記憶の迷路。
　悟が時計台から転落する直前に見た人影ーー
　それは、すでに時空内に閉じ込めれた
　『セルフ』だったかもしれない......。
　－－　Infinity loop　へ。
Was the "Plan" a success as expected?
Was it a failure?
Where is self?
The eternally inescapable labyrinth of memories
The shadow Satoru saw just before his fall from the clock tower--
It is already imprisoned in time-space.
It may have been self....
-- Into the Infinity Loop.

　月日不明ーー Date unknown
　ジュリアのDNA塩基配列に異常が認められ
　学界は騒然となる。
An abnormality is found in Julia's DNA sequence.
The world is in an uproar.

　秋ーーーー Fall
　沙紀（中学生）　『魔法使いの絵』事件の
　容疑者として無実の罪を着せられる。
　この頃により人間不信に。
Saki (in middle school) is falsely accused of being the perpetrator of the "Magician's Portrait" incident.
As a result, she develops a distrust of other human beings.

2013年
　04月ーーーーApril
　優夏（中学生）　ある少年と出逢う。優夏の初恋。Yuka meets a certain boy, her first love.

　月日不明ーーDate Unknown
　優夏&沙紀　『恋愛方程式』作成。
Yuka and Saki create their "Laws of Love".

　月日不明ーー
　いづみ（高校生）　ルナピーチの店長と知り合う。Izumi becomes acquainted with the owner of Lunabeach.

　06月ーーーー
　優夏　中学の修学旅行先で火災に見舞われる。
　優夏を庇って、ひとりの少年が命を落とす。
Yuka, while on a middle school field trip, is caught up in a fire.
The boy sacrifices his life to save Yuka's.

　12月ーーーー December
　ジュリア騒動により、キュレイシンドロームの
　信憑性が増やし、この言葉が一般に広まり始める。
Julia's turmoil adds credibility to Curé Syndrome.
Word of this begins to spread.

　月日不明ーー Date unknown
　つぐみ　ライブリヒの施設から脱走。 Tsugumi escapes from Leiblich's facilities.
　以後、逃亡生活が続ける。 Her life as a fugitive begins.

　月日不明ーー Date unknown
　優春が倒れる。 You"haru" collapses.
　重度の心臓病。余命3~4年。 She is diagnosed with severe heart problems and given 3 to 4 years to live.

2014年 2014
　10月ーーーー October
　ジュリアの血液中から未知のウイルスが発見され A new type of virus is discovered in Julia's blood,
　キュレイウイルスと命名される。 and christened the Curé Virus.

　10月ーーーー October
　優春　絶望の底で守野茂蔵博士に出会う。You"haru" meets Professor Morino.

2015年
　09月22日ーー September 22nd
　優春　優美清秋香菜（優秋）を出産。You"haru" gives birth to Yubiseiakikana (You"aki").

2017年 2017
　03月ーーーー March
　いづみ（20歳）飛び級で大学を卒業。大学院へ進学。 Izumi, having skipped a grade, graduates university at age 20 and enters in graduate school.
　この頃、キュレイシンドロームの存在を知る。 At around the same time, she becomes acquainted with the existence of Curé Syndrome.

　04月ーーーー April
　優美清春香菜　鳩鳴館女子大に進学。 Youbisekiharukana enters Kyumeikan Women's University.

　05月01ーー May 1st
　[Ever17/武視点] [Ever17/Takeshi's Perspective]
　武．優美清春香菜．つぐみ．ココ．少年がLeMUを訪れる。 Takeshi, You"haru", Tsugumi, Coco, and the Kid are trapped in LeMU.

　なおこの少年は、桑古木涼権である。 This Kid is Ryogo Kaburaki.
　IBFにて、TBウイルス漏洩事故発生。 An outbreak of the TB Virus occurs in the IBF.
　一同　TBウイルスに感染。 All present are infected with the TB Virus.

　05月06日ーー May 6th
　陽一　IBFにて他界。 Yoichi dies in IBF.

　05月07日ーー May 7th
　つぐみ　懐胎。 Tsugumi conceives.
　ココ．武　IBFにて人工冬眠。 Coco and Takeshi are frozen and placed into cryogenic sleep in the IBF.
　空（LeMMIH）停止。 Sora (LeMMIH) shuts down.
　優香（18歳）．桑古木（15歳）Cウイルスに感染。 You"haru" (18) and Kaburaki (15) are infected with the Curé Virus.
　LeMU　圧潰。 LeMU is destroyed.
　IBF　閉鎖。 The IBF is unharmed.
　つぐみ　再び逃亡生活が始まる。 Tsugumi becomes a fugitive once again.
　優春　ブリックヴィンケル（BW）との接触により You"haru" is contacted by Blick Winkel (BW)
　真実を知る。 and learns the truth
　桑古木を説得し、『第3視点発見計画』の
　準備を始める。She persuades Kaburaki to help her begin preparations for the Third Eye Project.

　TBウイルス（バイオハザードレベル：4）が
　世界中で猛威を振るう。 TB (Bio Hazard Level 4) spreads around the world.

2018年 2018
　01月21日ーー January 21st
　つぐみ　沙羅&ホクトを出産。 Tsugumi gives birth to Sara and Hokuto.

　10月ーーーー October
　LeMU　復旧工事完了。 Construction to restore LeMU is completed.
　空（LeMMIH）再起動。 Sora (LeMMIH) resumes operation.

2019年 2019
　02月ーーーー February
　沙紀　試験休みを利用して、 During her school's post-exam vacation period, Saki departs
　南海の孤島（誠らがゼミ合宿を行う島）の別荘へ for a vacation at her summer house on an island in the southern seas
　バカンスに出かける。 (in actuality, the island where the Seminar Lodge is conducted).

　月日不明ーー Date unknown
　いづみ　ルナピーチの店長に連絡をとる。 Izumi is contacted by the manager of the Lunabeach restaurant.
　ゼミ合宿中は店長不在と知り、 Learning he will be absent during the Seminar Lodge,
　『キュレイシンドローム反証実験』の計画を思いつく。she comes up with the "Curé Syndrome Counter-Proof Plan".

　03月ーーーー March
　いづみ（22歳）大学院博士過程終了。 Izumi obtains her PhD at the age of 22.
　同時に同大学の教授として採用される。 The same month, she is appointed as a professor at the same college.

　月日不明ーー Date unknown
　いづみ　億彦に実験計画への協力を求め、
　快諾を得る。
Izumi seeks Okuhiko's cooperation for her experiment, and
he readily accepts.

　03月31日ーー
　とある南海の孤島に、
　某大学の学生達（誠．優香．遙．億彦）が集まる。
　いづみ　ルナピーチの店長代理として島へ。
　くるみ　いづみの手伝いをするため
　春休みを利用して島へ。
On the island in the southern seas,
students (Makoto, Yuka, Haruka, and Okuhiko) from a certain college are gathered.
Izumi arrives at the island as the substitute manager for Lunabeach.
For her spring break, Kurumi
arrives at the island to help out Izumi.

　04月01日ーー
　[infinity/Never7]
　川島班によるゼミ合宿　開催。
　ルナピーチにて、一同（優夏．くるみ．いづみ．沙紀）が
　出会う。
The Kawashima party commences the seminar lodge.
At Lunabeach, everyone meets up at the same time.

　同時に、いづみ．億彦による
　『キュレイシンドローム反証実験』開始。
　いづみ　誠と億彦以外のメンバーには、
　『合宿の目的は、班員の親睦を深めることと、
　　　出席率の悪い誠の素行調査も兼ねる』と説明。
At the same time, Izumi, via Okuhiko, commences the "Curé Syndrome Counter-Proof Experiment."

　04月06日ーー April 6th
　司紀杜神社　度重なる地震によって倒壊。The Shiki no Mori Shrine is destroyed by an earthquake.

　キュレイシンドローム　発動......？
Curé Syndrome is invoked...?

　04月07日ーーApril 7th
　ゼミ合宿　終了。The Seminar Lodge ends.

　月日不明ーー Unknown date
　TBウイルスの被害がピークに到達する。The number of TB victims reaches its peak.
　ゆきえも感染し、帰らぬ人に......。Yukie is infected and dies.
　この年を境に、TBウイルスの被害は By the end of the year, the TB virus' damage calms down.
　徐々に鎮静化へと向かって行く。

　つぐみ　ライブリヒからの追っ手から逃れるため、
　沙羅とホクトを信頼のおける施設に預ける。In order to protect Sara and Hokuto from Leiblich, Tsugumi places them in an orphanage.

2020年
　優春　『第3視点』仮説をまとめる。You'haru completes The Third Eye hypothesis.

2021年 2021
　優春（23歳）、桑古木（20歳）
　Cウイルスの作用により、以降老化が制御される。You"haru" (23) and Kaburaki (20) stop aging due to the Curé Virus.

2024年
　WHOがTBウイルス根絶を宣言する。WHO (World Health Organization) declare TB extinct.

　沙羅とホクト　ライブリヒに捕らえられる。Sara and Hokuto are captured by Leiblich.

2025年
　03月ーーーー
　優春　博士課程修了。 You'haru completes her doctoral degree.

　04月ーーーー
　優春　㈱LeMUに就職。 You'haru starts to work at LeMU Corporation.
　桑古木　ライブリヒ製薬に就職。  Kaburaki starts to work at Leiblich Pharmaceutical.

　ホクト　ライブリヒの施設から解放。 Hokuto is released from Leiblich's facility.

2031年
　04月ーーーー April
　優秋が鳩鳴館女子高に入学。 You'aki enters Kyumeikan Women's High School.

2033年
　04月ーーーー April
　鳩鳴館女子高に特待生として入学して来た
　沙羅と優秋が出会う。Sara, who enters Kyumeikan Women's High School as a scholarship student, meets You'aki.

2034年
　04月ーーーー April
　優秋　鳩鳴館女子大に進学。 You'aki enters Kyumeikan Women's University.

　05月01日ーー May 1st
　[Ever17/ホクト視点] [Ever17/Hokuto's Perspective]
　ホクト．優秋．つぐみ．沙羅．桑古木がLeMUを訪れる。 Hokuto, You"aki", Tsugumi, Sara, and Kaburaki are trapped inside LeMU.
　優春&桑古木による『第3視点発見計画』決行。 You"haru" and Kaburaki put the Third Eye plan into motion.

　BW　誕生。 BW is born.
　第3視点発見。 The Third Eye is found.

　05月07日ーー May 7th
　ホクト．優秋．つぐみ．沙羅．桑古木の5名、
　優春の介入によりLeMUを脱出。 Hokuto, You'aki', Tsugumi, Sara and Kaburaki escape LeMU with You'haru's assistance.
　LeMU　圧潰。 LeMU Implodes.
　アフロディテの奇蹟。 The Miracle of Aphrodite.
　BW 最終覚醒。 Blick Winkel awakens.
　武．ココ　ホクト&BWによってIBFから救出。 Takeshi and Coco are rescued by BW and Hokuto from the IBF.
　ライブリヒ製薬　TB漏洩疑惑が発覚。  The connection between Leiblich and the TB contagion is made public.
　当局による強制捜査が執り行われる。 Government investigations are conducted.

　ライブリヒ製薬　日本支社、
　及び同企業の関連研究施設　閉鎖。
 Leiblich Pharmaceutical (Japanese Division) as well as all related facilities are shut down.