This is stupid.

Factions, territories...

Using games to fight. It's all stupid.

Isn't it better than everyone just beating each other up though?

Even when it seems like two people can't see eye to eye...

When they face off through the monitor, they'll inevitably come to understand each other.

You can't call that fighting.

You said something pretty deep there, huh.

That said...

I can't beleave you won 10 times in a row.

I'm gonna be feeling that last humiliation defeat for some time.

I'm sorry.

Don't apologise! It makes me seem even more pathetic!

Not for that... For calling you "my boyfriend"...

Yeah, Mayu-Mayu was kind of sticking to me after all...

You were saying that to help get her off me, right? You don't need to apologise for that.

Some time ago, I said that you were an eyesore. I was just kidding, you know?

It's fine, it's an old story.

Okay then, let's go on a date right now.

What kind of logic led you to "okay then"?

You lost to me earlier...

You little...

We won't call it a date then.

If we're just handing out then there's no problem, right?

I guess it's fine.

But where would we even go? It's raining pretty hard.

We can just go to some other arcade, can't we?

Is it okay to leave without saying anything to the others?

It's fine.

That Hidaka girl.

Who would have guessed she was Yaguchi-kun's girlfriend.

Seriously? Haruo had a girlfriend that cute?

It pisses me off!

They even snuck off somewhere together!

I was aiming for his virginity too...

I'm sure the two of them are off flirting somewhere in Shibuya right now...

It's the General.

What's wrong?

That girl... That girl just beat the General!

With Marco!

You're kidding, right?

TN: To customers

There was a lightning strike at Nikotama.

Both the Den-En-Toshi line and the Oimachi line have stopped.

They don't know when they'll be back up and running either.

This is pretty bad.

I guess we've got no choice... We'll have to get a taxi.

Eh? That's such a waste of money.

I wouldn't mind pulling an all-nighter...

An all-nighter

What are we supposed to do until morning.

It's going to cost money either way, so we should just call a taxy.

Besides, I'm sure our parents are worried about us.

Here, I'll lend you this, so go call your house.

What is it?

I don't want to. If I call home, they'll drive over and pick us up.

What's wrong, Hidaka?

I'm hungry.

What?

I'm hungry.

The trains won't be going anywhere for a while, so why don't we grab something to eat?