Does Shikyoin Hibiki Dream Of Vocal Dolls?

Falulu: Everyone who came to see Tricolore's concert, thank you!
Sorry Fuwari wasn't here today.
Fuwari went back to the Palps to help a goat-san give birth.
But Falulu will sing enough for her too, so everyone, please cheer Falulu on, okay?
Hibiki: That's right. Falulu. Let's deliver - our singing voices!
[Backstage, later]
Hibiki: Falulu, thanks for your hard work.
Your singing voice was splendid again today.
Falulu: Good job to you, too, Mahou-chan!
Today was another wonderful concert, huh.
...Mahou-chan.
Hibiki: What is it?
Falulu: Mahou-chan, are you feeling a little tired today?
Hibiki: Hm?
I'm the same as always.
What made you think that?
Falulu: Tricolore's activities, and also overseeing PriParis...
Even for Mahou-chan, all that at the same time must be tiring.
Hibiki: ....Indeed.
That may be the case.
Falulu: Mahou-chan, why don't we take a little vacation sometimes?
The truth is, see, a letter came from Gaaruru, saying she wants me to come play again.
Hibiki: Paparajuku?
Falulu: Mm-hm, that's right.
Let's go together, Mahou-chan.
Hibiki (thinking): (Paparajuku...
That dreamin'-dreamin' noisy one and her companions.
Will I truly be able to relax?)
Falulu: Shuka-chan seems to have opened a shop.
Hibiki: "Lady Shuka"'s shop, hm?
...I see.
Let's take a look in Paparajuku.
A little change of pace is necessary.
Falulu: That sounds good!
I'll reply to Gaaruru, then.
[In Paparajuku]
Falulu: Look, Mahou-chan.
They came to pick us up.
Gaaruru: Fa-lulu-!
Been waiting, gaaru!!
Falulu: Long time no see.
Are you doing well?
Laala: Falulu! Hibiki-san!
Here's a welcome-to-Paparajuku kashikoma!
Yui: We've been dreamin' waiting for you two!
Today, I, Yumekawa Yui, will dreamin' show you all of Paparajuku's dreamin' awesome places!
Hibiki: Dreamin'-dreamin' again.
So those dreamin' cutphones really are necessary.
Nino: Hi theres!
You're the guy who lost at thumb-wrestlin' in PriParis last times, huh.
Miichiru: Noble one.
Ye did well to visit!
Today I'll permit ye to behave as my friend.
Following three steps behind me is acceptable!
Hibiki: ....I've immediately gotten a headache.
Falulu: Ehehe♪
--
Crowd: Th-those two!
I saw them in PriPara Magazine.
They're members of Tricolore!
Yui: Whoa! Hibiki-san and Falulu-san are dreamin' popular even in Paparajuku, huh.
Laala: Hibiki-san is a famous actor and Falulu is hugely featured in each issue of PriPara Magazine.
Hibiki: Hm?
The Idol Watch is...
Falulu: Even here, everyone's expectations are filling the Idol Watch.
That's you for you, Mahou-chan.
Falulu's Idol Watch also maxed out, so she can perform.
Ah......
But we came here to take a break, didn't we.
Hibiki: Heh, I don't mind.
Let our singing voices resound across this backwater PriPara, as well.
Beautiful ladies,
I, Shikyoin Hibiki, and the miracle idol, Falulu,
hereby promise to deliver an elegant concert to Paparajuku's PriPara!
Crowd: Kyaa-aa ❤
We're definitely go-ing ❤
Falulu: Mahou-chan......
Will it be okay......
Hibiki: Even here, we seem to have attracted girls' gazes.
Yui: Then! Yumekawa Yui will dreamin' guide the two of you!
Hibiki: Ngh!
Falulu: Are you okay, Mahou-chan?!
Hibiki: I-I'm all right.
A little fatigued; that "dreamin'" was the final blow.
Falulu: Sorry, everyone.
Mahou-chan seems a bit tired.
So, is it okay if the tour of Paparajuku happens tomorrow?
Yui: Ehh~ It's a dreamin' shame.
But, even Hibiki-san's gotta take breaks!
Laala: I understand, Falulu.
Tomorrow we'll pick you up here, so Hibiki-san needs to rest up, okay?
Falulu: Okay, thank you, Laala, Yui.
Mahou-chan, shall we do our greetings tomorrow, too?
Hibiki: That's right.
To prepare for tomorrow's concert,
today I'll take my time and rest.
Let's visit Lady Shuka's Rich Venus shop tomorrow, as well.
[Later, elsewhere]
Falulu: Hello, Meganee-san.
Meganee: My, Falulu-san, Hibiki-san. It's been a while, hasn't it.
Did you need something?
Falulu: We want to rent a place where Mahou-chan can rest.
Meganee: Let's see.
There's a currently unused dressing room. Please make use of it.
[In the dressing room]
Falulu: You can take a nap on the sofa here, Mahou-chan.
Hibiki: This is my first time taking a break inside PriPara, and such......
Falulu: Falulu will sing you a song so you can sleep nice and long, okay?
Hibiki: I'm not a baby like Jululu......
[ELSEWHERE-ISH]
Paku: How careless to fall asleep inside of PriPara, paku.
Galala: Uhuhu! Another one seems to have fallen asleep.
Paku: I'll paku-paku eat up that Celeb Jewel and collect it, paku.
Galala, wait here, paku.
Galala: Tee-hee, thank you.
You're a good kid, Paku!
--
Falulu: Everyone. Thank you for coming to see our concert today!
Hibiki: Falulu and I...
Let's deliver to you the perfect concert that only we two Vocal Dolls can perform.
Falulu: Eh? Mahou-chan, did you say "Vocal Doll"?!
Hibiki: What's wrong, Falulu?
Didn't I become a Vocal Doll a long time ago?
Paku: Paku~!
Hibiki: ......Hm?
Paku: Paku~!
Gobble, gobble, gobble, gobble......
Hibiki: ......What is that boundlessly ugly creature?
Paku: The Vocal Doll and the Celeb's dreams are mixed together, paku.
Tasty, paku.
Hibiki: Our concert hall is getting darker and darker......?
The sound is...The light is...
Falulu: Stop!
Don't mess up Falulu and Mahou-chan's concert!
Paku: No, paku~
Falulu: Please, protect Falulu and Mahou-chan.
Frozen Castle......
Mira-ge!!
[The screen fades to blue. It opens again on the exterior of the ice castle from Falulu's "Frozen Castle Mirage" Making Drama.]
Paku: Those two hid inside this, paku?
Useless, Paku. Gonna eat everything, paku.
W-what is this-?!
It's colder and harder than ice - can't eat this, paku!
For now, gotta give up, paku. Too bad, paku.
[Inside the castle.]
Falulu: Mahou-chan......
Falulu will definitely protect you......
--
Gaaruru: Where'd they go, gaaru?
Falulu's not here either, gaaru...
Laala: Huh? Gaaruru, weren't you going to join up with Aroma and the others?
Gaaruru: I wanna talk to Falulu, so I'm looking for her, gaaru.
Aroma and Mikan and Miichiru are all searching together, gaaru.
Yui: Is that so. You dreamin' can't find her?
Gaaruru: Been goin' places I thought she might be, but I can't find her, gaaru.
If Hibiki's leadin' her in circles, I can't even begin to imagine where they'd end up, gaaru.
Laala: But, it's almost closing time. Waiting in front of the gate might be good.
Gaaruru: Okay, got it! I'll wait in front of the gate, gaaru!
Aroma: My fangs! So here you are.
Laala and Yui are also present?
Mikan: Hibiki-san and Falulu weren't here, and stuff~
Miichiru: Verily! Whyever must even I aid in efforts such as searching for people......
Yui: Aroma, Mikan, Miichiru!
Um, isn't it almost dreamin' closing time?
If we dreamin' wait for Hibiki-san by the gate, Falulu's sure to dreamin' show up too!
Aroma: That certainly seems like it'd be the case!
Then, shall we transplant ourselves?
Mikan: It's that time already? No wonder my tummy's started grumbling, and stuff.
Miichiru: Yea, I desire udon for the evening's repast.
Should it be kitsune-style, that would be best.
Nino: Yui an' Laala!
Everybody's togethers, huh?
Laala: Ah, Nino!
Are you on your way home, too?
We're gonna wait here a little while for Hibiki-san and Falulu.
Nino: 's that so?
We still should be goods for the dorm's curfew, so Nino'll waits, too.
Laala: Hibiki-san isn't coming......
Yui: Could she have dreamin' left already?
Gaaruru: If that were the case, I can't really think why Falulu wouldn't be around in town during the open hours, gaaru.
Meganee: Everyo~ne!
It's just about closing time.
Nino: Ah, Meganee-san. Have you seens Hibiki-san an' Falulu?
Meganee: Those two recently seemed tired, so I guided them to an open room.
It's entirely possible they just fell asleep like that.
Yui: Ah!
Laala!
This is dreamin' bad!
What if Paku......!
Laala: They're gonna get their dreams eaten by Paku?!
Oh, no! Meganee-san! Please show us where those two are!
Yui: L-laala~! Dreamin' wait~!
Aroma: ......They hath departed.
Gaaruru: Gaaruru's coming too!
Wait up, gaaru~!
Nino: Guess we gots nothin' for it but to follows, huh. We promiseds!
Miichiru: Exactly what is this all about?
Wait! Leave me not behind!
--
Meganee: This is the room where Hibiki-san and Falulu-san are resting.
Please confirm for yoursel-ves.
Laala: Falulu? Hibiki-san?
Gaaruru: Are the two of them here, gaaru?
Falulu: N......
N~nn......
Laala: Falulu?
Falulu: ......op it......
Stop it, don't come here......
Laala: So Paku really is......
Yui: Trying to eat their dreams!
Laala: Falulu, Hibiki-san!
Wake up! Please wake up!
Aroma: Hmmm.
They startle not, whether pinched or tickled.
Laala: Yui!
I wonder if they somehow entered each other's dreams, like we did back then?
Miichiru: Entering another's dream?
Can such a thing be done?
Laala: Yui and I have been connected inside our dreams.
Yui: It was dreamin' fuunn~
Gaaruru: So if somebody falls asleep here with them, they can enter their dream and go pick them up, gaaru?
Laala: I wonder if it'll be that easy, though......
Gaaruru: In that case, leave it to Gaaruru, gaaru.
Gaaruru is a Vocal Doll, just like Falulu, gaaru.
She can definitely go into the same dream, too, gaaru!
Aroma: In that case, let's hurry and open the gates of hell.
Gaaruru: Aroma, Gaaruru wants you to put her on Falulu's lap, gaaru.
Aroma: Mm. Fall not.
Mikan: Ta-daa - Mikan is on Aroma's lap, and stuff!
Aroma: What are you doing?
Mikan, hey - Mikan!
Miichiru: Then, I offer to sing you a traditional lullaby of the Pu-mans on the Pu Continent.
Here Iii go -
Mii chiru chiru chiru
Mii chiru chiru......
Nino: ......She already looks asleeps.
Laala: No way?!
Aroma: O Gaaruru, we leave it to thee, our fangs......
[Within the dream.]
Gaaruru: Where is this, gaaru?
I've returned to the size I am for concerts, gaaru.
Is this Falulu's dream, gaaru?
The sky over there is pitch-black, gaaru.
Falulu! Wait, gaaru.
Gaaruru's definitely gonna save you, gaaru!
--
Hibiki: It's quiet here, Falulu.
Falulu: You're right. Let's continue our concert, Mahou-chan.
....Ehehe. This is fun, it's totally fun!
Hibiki: That's more important than anything, Princess Falulu.
The perfect figure of vocal doll idols -
it's so beautiful, splendid, that I wish this time could continue forever......
Falulu: Speaking of......
Mahou-chan, when did you become a Vocal Doll?
Hibiki: Now, when was it...but, that sort of thing doesn't matter anymore.
Let's sing and dance eternally like this, the two of us, forever, together......
[Outside the castle.]
Gaaruru: Over there, I can see a building that's giving off just a little light, gaaru. What's that?
A castle...of ice...this is Falulu's Making Drama, gaaru!
Falulu and Hibiki must be inside this castle, gaaru. Here goes......
[Inside the castle.]
Hibiki: What a comfortable existence, being a Vocal Doll.
Forever, just like this......
Gaaruru: Falulu! I came to get you, gaaru!
Hibiki: What the?
Falulu: Wow, Gaaruru! You came too? Let's dance together.
Gaaruru: How long are you gonna zone out sleeping, gaaru!
Gaaruru came to get you, so it's okay now, gaaru.
C'mon, let's go back to the outside world, gaaru!
Hibiki: .....Hm?
Why do people keep thinking they can just barge in uninvited?
Please don't interfere with Falulu's and my concert.
I've become a Vocal Doll. We'll continue dancing here together.
Gaaruru: Whoa, Hibiki's got it more like a serious illness, gaaru.
[Outside the castle.]
Paku: What a crazy person to bite through that ice, paku.
But thanks to that, got in. Gonna take that Celeb Jewel, paku.
--
Paku: Gonna take that Celeb Jewel, paku~!
Hibiki: Another boorish interruption has entered. Accursed ugly creature.
Paku: Say whatever you want, paku. If can enter the castle, have won, paku~
Gaaruru: Are you who's been eating Falulu and Hibiki's dream, gaaru?!
Paku: The dream of this castle, too. Gonna eat e-verything and take the Jewels, paku!
Falulu: Dream? Eh?
Is this place....Is this world a dream? Gaaruru?
Gaaruru: That's right. I came here since you weren't waking up at all, gaaru!
Laala and Yui said that if that guy eats your dream, you forget both your idol's heart and your dream, gaaru!
Falulu: This is a dream......
Mahou-chan becoming a Vocal Doll is also......a dream?
I see......
[Falulu returns to normal.]
Falulu: That's right......!
Mahou-chan......!
Hibiki: ......Princess Falulu?
That form is......
Falulu: Falulu and Mahou-chan came to Paparajuku's PriPara and have fallen asleep.
Performing as Vocal Dolls and being friends who are always together was a fun dream, but......
It's already time to wake up, Mahou-chan.
Hibiki: A dream......
This concert, and this form, everything......
......That's right.
I remember.
I would sing, just as I am, together with you and Fuwari.....
Didn't I swear that on the day of our formation ceremony?
Falulu: Mahou-chan......!
[Hibiki returns to normal.]
My erstwhile, beloved wish to become a Vocal Doll......
Have I been dreaming of it together with you?
Although departing is regrettable......
If we don't start awakening soon, we'll anger Fuwari and Ando.
Gaaruru: With that, it's 3 on 1!
Still think you can win, gaaru?
Paku: H-hmph!
As long as Paku's inside your dream, won't be sent home, paku.
Laala: Falulu! Gaaruru! Hibiki-san!
Can you hear me?
There's a limit to how big a dream Paku can eat!
So, make your dream really big!
Gaaruru: Laala's voice, gaaru.
Falulu: Laala's voice reached us.
Paku: Don't teach them unnecessary things, paku!
Gaaruru: If the three of us perform, this dream's sure to expand real big, gaaru!
Falulu: Falulu and Mahou-chan and Gaaruru's dream?
Hibiki: In that case, why don't we try it.
Gaaruru: Good idea, gaaru!
We definitely won't lose, gaaru.
With this, we'll send you away!
Wanting to be a sparkly-sparkly idol - "Gaaruru's dream"......
Falulu: Wanting a friend who'd always be with her - "Falulu's dream"......
Hibiki: Loving and longing for the existence called Vocal Dolls - "my dream"......
Now, to these, let's dedicate this Dream Live!
......Our,
Falulu: Falulu and everyone's dreams!
Hibiki: WON'T LOSE!
[Hibiki, Gaaruru, and Falulu perform.]
Hibiki: That was the ultimate performance, Falulu.
Falulu: Speaking of, where's that mascot, Paku?
Gaaruru: If you're looking, Paku gave up in the middle of the concert and ran away a long time ago, gaaru.
C'mon!
Falulu, Hibiki - let's get outta here, gaaru!
--
Falulu: Uwaah! It's a shooting star, Mahou-chan!
Do you remember? Mahou-chan.
Falulu and Mahou-chan's first meeting.
To be able to see the night sky from back then like this......
This really is within a dream, huh.
Hibiki: ......Falulu.
Gaaruru: Now, everything's ready, gaaru.
All that's left is to wake you up, even if it's by by force, gaaru!
Falulu: What are you doing? Gaaruru?
Gaaruru: This, gaaru!
GULP!
[In the dressing room.]
Hibiki: OUCH----?!
Laala: G-gaaruru!
Hibiki-san?!
Hibiki: Ow....ow-ow-ow-ow-ow--
This one's still sleeping - get off me, already!
Falulu: Fwaa~......
Mahou-chan?
Gaaruru......?
Hibiki: What are you doing to people who were pleasantly sleeping!
Awaken! Gaaruru!
Gaaruru: Gaaru?
Why is Gaaruru biting Hibiki's arm, gaaru?
Aroma: Thou returneth alive from yon world of dreams. Well done, our fangs!
Hibiki: Hm?
What, all of you.
What's the meaning of your gathering here?
Laala: Eh?!
Could it be....Hibiki-san, don't you remember anything?
Hibiki: What's that?
What on Earth are you talking about?
Yui: Dreamin' dreaming!
You've been sleeping this who~ole time.
Hibiki: Dreaming? I was seeing a dream?
The shock from being bitten completely made me forget.
Gaaruru: The shock from biting made Gaaruru forget too, gaaru.
Nino: Whaat, that's borings.
I wanted to hear what kinda dream it was.
Laala: But it's so good that both of you together got back okay from your dream!
Meganee: Everyone. It's just about closing time. Please take your lea-ve.
Yui: Ack, uh-oh! The dorm curfew!
Everybody, dreamin' book it!
Hibiki: A commotion like a storm......
......A dream, huh.
I wonder what sort of dream I saw.
Falulu: Mahou-chan.
Are you less tired after resting a little?
Hibiki: Mm-hm, I'm all right.
It seems my head's already completely cleared.
Falulu: Thank goodness. Ehehe.
Hibiki: Falulu.
Could you, perhaps, remember what we were dreaming?
What sort of dream was it? It couldn't have been such a horrible dream that no one can speak of it, could it?!
Falulu: That's not it. It was a very wonderful dream.
Hibiki: A wonderful dream?
No, I shan't ask you, after all. I have a bad feeling about it.
Falulu: I wanted to watch it a little longer...
Hey, Mahou-chan.
Keep on performing with Falulu lots and lots, okay?
Hibiki: Of course, Falulu.
It's a promise between us.
Falulu: Mm!
A promise......!
[Later, on the street.]
Laala: Thanks for waiting~
Yui overslept and now we're totally late.
Aroma: Oho, Laala and company have traversed here as well.
Miichiru: Ye art late.
Enough that I thought the noodles in udon would grow stale.
Mikan: Mikan ate a whole lot, so she's ready to go, and stuff!!
Gaaruru: Aah, it's starting, gaaru!
[In the concert hall]
Falulu: Everyone, thank you very much for coming to our concert today!
Hibiki: Shikyoin Hibiki and the Miracle Idol, Falulu, shall deliver a special time to you.
Our singing voices are at the ready!
Let this entire Paparajuku District resound!
[Thinking:] (For this voice cheering for me, and
....furthermore,
for the sake of the friends I can believe in from the bottom of my heart.)
[Does Shikyoin Hibiki Dream of Vocal Dolls? FIN]