ML 2017 Christmas greeting TL's (Ver. 1)

So I did say I was going to do this.
Apologies if there are any mistranslations, I had little time to finish this.
Well, here you are.
(EDIT 1: Now with Kotoha!)

Haruka:

プロデューサーさんのサンタさんは......じゃん!私ですっ!
Producer-san's Santa is......Here! It's me!

なーんて。えへへっ♪
Just kidding. Ehehe♪
---------------------------------------------------------------
Chihaya:

プロデューサー。私からの、日頃の感謝の気持ちです。
Producer. From me, with all of my gratitude.

メリークリスマス。
Merry Christmas.
---------------------------------------------------------------
Miki:

今日は特別な日だから、ミキからプレゼントするね。メリークリスマス★
Today is a special day, so Miki will give you a present. Merry Christmas★


あはっ、驚いた?
Aha, were you surprised?
---------------------------------------------------------------
Yukiho:

あの、これ........どうぞ。
Um, here.......Please.

は、恥ずかしいですから、私が見てないところで開けてください~!
Th-this is embarrasing, please don't open it where I can see it~!
---------------------------------------------------------------
Yayoi:

えへへっ、よい子のプロデューサー宛に、サンタさんからプレゼントが届きましたー!
Ehehe, for the Producer with a good child, Santa-san has given you a present!
---------------------------------------------------------------
Makoto:

へへっ、メリークリスマスー!
Hehe, Merry Christmas!

ってことでプロデューサー、よかったら、受け取ってください!
If you don't mind Producer, please accept this!
---------------------------------------------------------------
Iori:

こんな日に仕事してるアンタに、心優しい伊織ちゃんサンタから贈り物よ。
To you who is working on a day like this, a gift from the kind-hearted Iori-chan Santa.

さ、ひざまずいて感謝なさい？
Now, will you kneel down in gratitude?
---------------------------------------------------------------
Takane:

ご安心ください。こちらは私からあなた様への、聖夜の贈り物.....。
Please do not worry. From me to you, a gift on the holy night......

赤色の怪人からではございません。
It is not from the mysterious person in red.
---------------------------------------------------------------
Ritsuko:

プロデューサー殿、メリークリスマス!
Producer-dono, Merry Christmas!

はい、日頃の感の気持ちです。ふふっ!
Here, a token of my appreciation. Fufu!
---------------------------------------------------------------
Azusa:

メリークリスマス。
Merry Christmas.

はい、サンタさんからのお届け物ですよ~♪
Here, a delivery from Santa-san~♪
---------------------------------------------------------------
Ami:

めりくり~♪ 兄ちゃん、亜美サンタがケーキあげるねー!
Merikuri~♪ Nii-chan, Ami-Santa will give you a cake!

ちょっと味見したけどメチャウマだったよ♪
I tried a bit and it was super tasty♪
---------------------------------------------------------------
Mami:

はぴめり〜♪ 真美サンタ登場!
Happy Merry~♪ Mami-Santa has appeared!

兄ちゃんの欲しいものは.......わかった、ケーキだー! はい、あげる♪
What does Nii-chan want....... I know, a cake! Here you go♪
---------------------------------------------------------------
Hibiki:

メリークリスマスだぞ~っ! 自分、ケーキ作ってみたんだ。
Merry Christmas to you! Here, I made this cake myself.

絶対おいしいから食べてみてよね!
It's super tasty so please eat it!
---------------------------------------------------------------
Mirai:

クリスマス、おめでとーございます♪
It's Christmas, congratulations♪

あ、プレゼント用意したんです! どうぞ♪
Ah, I got you a present! Here you go♪
---------------------------------------------------------------
Shizuka:

他にもらうあてもないでしょうし、私か用意しておきました。
Since no one else will give you one, I have prepared my own.

クリスマスプレゼントです♪
It's a Christmas present♪
---------------------------------------------------------------
Tsubasa:

メリークリスマス! これ、特別なプレゼントで~す♪
Merry Christmas! Here, a special present~♪

みんなには内緒だよ? えへへ♪
Keep this a secret from everyone ok? Ehehe♪
----------------------------------------------------------------
Kotoha:

今日が来るのを、ずっと楽しみにしてたんです。
I was very much looking forward to today.

このプレゼント、お渡ししたくて。
This present, I'd like to deliver it to you.

----------------------------------------------------------------
Elena:

メリークリスマ一ス! エレナの特別なプレゼントだヨっ。
Merry Christmas-! Here's Elena's special present.

喜んでくれるとうれしいナ♪
I'm happy that you're happy♪
----------------------------------------------------------------
Minako:

じゃじゃーん! クリスマスプレゼントです!
Ta-da! It's a Christmas present!

開けてみてください♪ 気持ちもボリュームも満点ですよ!
Please open it♪ My feelings and volume are perfect!
----------------------------------------------------------------
Megumi:

はい、プレゼント。
Here, a present.

......ん? べつに、深い意味とかはないけど。ま、軽い気持ちで受け取ってよ。
......Mm? Well, there's no deeper meaning to this. D-don't take this so seriously, just accept it.
----------------------------------------------------------------
Matsuri:

はっぴー・めりー・くりすますなのです!
Happy・Merry・Christmas!

姫のナイト様には、サンタさんからプレゼントが届くのですよ♪
To the Princess' Knight, a present from Santa-san♪
----------------------------------------------------------------
Serika:

これ、どうぞ!
Here, please!

えへへ、サンタさんより先に、わたしがプレゼントしちゃいました!
Ehehe, I gave you my present before Santa-san!
---------------------------------------------------------------
Akane:

この茜ちゃんサンタがプロデューサーちゃんをリア充にしてあげよー♪
Akane-chan-Santa will give Producer-chan a satisfying real life♪

(Note: リア充 is net-slang for someone who has a satisfying real life, in contrast to most online netizens)
----------------------------------------------------------------
Anna:

あの、ね...。クリスマス、だから... 杏奈、プレゼントもってきた...。
Hey.... It's.....Christmas.....Anna, got you a present.....

お祝い、しよ......?
Shall we, celebrate......?
----------------------------------------------------------------
Roco:

メリークリスマス一です!
Merry Christmas!

スペシャルなプロデューサーにハッピをプレゼントですよ♪
A happy present for a special producer♪
----------------------------------------------------------------
Yuriko:

聖夜までお仕事なんて大変ですね!
Doing your job until the Holy Night must have been hard!

私はプロデューサーさんに会えてうれし...なんでもないです!
Being able to meet Producer-san made me really hap... N-nothing!
----------------------------------------------------------------
Sayoko:

メリークリスマス!
Merry Christmas!

私からのプレゼント、どうか受け取ってくださいっ!
Here's my present, please accept it!
----------------------------------------------------------------
Arisa:

このお店のケーキ、アイドルちゃん達の間でも話題沸騰なんですよ♪
This shop's cakes are a hot topic among all the idol-chan♪

どうぞっ!
Here you go!
---------------------------------------------------------------
Umi:

ジャ~ンッ! はいっ、クリスマスのプレゼント★
Jyaan! Here, a Christmas present★

もう每日、感謝感謝のお礼だよ。ありがとね!
I want to show my appreciation for everyday. Thanks!
---------------------------------------------------------------
Iku:

サンタさんは、おとなのところには来ないから、わたしが代わりにプレゼントするね!
Since Santa-san won't visit grown-ups, I'll give you a present instead!
---------------------------------------------------------------
Tomoka:

聖なるこの日に、聖母からの施しを与えましょう~♪
On this holy day, the Holy Mother shall provide you some charity~♪

服従を誓いつつありがたく受け取ってください~♪
Please accept this with gratitude and swear your obedience~♪
---------------------------------------------------------------
Emily:

日頃の感謝の気持ちをこめて、聖夜の贈り物です。
With all of my gratitude, a gift on the holy night.

気に入っていただけるといいのですが......。
I hope you like it......
---------------------------------------------------------------
Shiho:

クリスマスではしゃぐほど、子どもじゃありません。
Christmas is when children make merry, but I am no child.

けど、いつもお世話になっていますから。
However, I thank you for everything you've done for me.
---------------------------------------------------------------
Ayumu:

サプラ~イズッ! えへへ、これ、プレゼントだよ!
Surp~rise! Ehehe, here, a present!

ほんの気持ちだけど.....メリークリスマス!
Here's a little thought......Merry Christmas!
---------------------------------------------------------------
Hinata:

クリスマスもあたしらのために、お仕事頑張ってくれてありがとねぇ。
It's Christmas, thank you very much for working hard for our sake.

おいしいケーキ、用意したよお。
A delicious cake, please enjoy.
---------------------------------------------------------------
Kana:

メリークリスマス! これ、プレゼントです♪
Merry Christmas! Here, a present♪

可奈の愛をいーっぱい詰め込みましたよ~!
Kana packed all of her love into it~!
---------------------------------------------------------------
Nao:

今年も彼女できひんかったん?
Did you not get a girlfriend this year?

しゃあないなぁ、私がプレゼントあげるから、元気出してな~♪
Guess it can't be helped, so I'll give you this present, and it'll be fine~♪
----------------------------------------------------------------
Chizuru:

今日は聖夜。みなさまにささやかなプレゼントを配っていますの。
Today is the holy night. I will be giving everyone a small gift.

プロデューサーもどうぞ♪
Here you go Producer♪
----------------------------------------------------------------
Konomi:

お姉さんからの、アダルティなプレゼントよ!
From Onee-chan, an adulty present!
(Note: アダルティ is one of Konomi's catchphrases, refering to something adult-like, at least for her)

フフ。メリークリスマス♪
Fufu. Merry Christmas♪
-----------------------------------------------------------------
Tamaki:

おやぶんっ、いいものあげる~! メリークリスマスっ!
Boss, I've got something good for you~! Merry Christmas!

くふふ、プレゼントって楽しいね♪
Kufufu, its fun having gifts♪
----------------------------------------------------------------
Fuuka:

プロデューサーさん! 今日クリスマスですし......。
Producer-san! Today is Christmas......

これを、受け取ってくれますか?
Here, will you accept this?
----------------------------------------------------------------
Miya:

ほーほーほー。クリスマスなのでプレゼントを持ってきました~。
Hohoho. Since it is Christmas, I brought a present.

ではでは、よいお年を~。
Well then, have a good year ahead~
----------------------------------------------------------------
Noriko:

こんな日に改まってプレゼントなんて、照れくさいけど......はい、これ。
Having to formally exchange presents today is kinda embarassing.....Here.

め、メリークリスマスっ!
M-Merry Christmas!
----------------------------------------------------------------
Mizuki:

メリークリスマス。プレゼントを用意しました。
Merry Christmas. I got you a present.

......気に入ってくれるといいな。
......I hope you like it.
----------------------------------------------------------------
Karen:

今日は、何の日かご存知ですか? ......そう、クリスマス、なんです。
Today, do you know what day it is? ......That's right, it's Christmas.

だ、だから......これ、どうぞ♪
T-That's why......Here♪
----------------------------------------------------------------
Rio:

プロデューサーくん、メリークリスマス♪
Producer-kun, Merry Christmas♪

今日は少しくらいハメを外しても平気よね?
Isn't it alright to relax a little today?
----------------------------------------------------------------
Subaru:

メリクリだぜ、プロデューサー!
Merikuri, Producer!

ってことで、はい! プレゼント!
So, yes! Present!
----------------------------------------------------------------
Reika:

シャンシャンシャン。
Shan shan shan.
(The sound of jangling bells.)

よい子デュサ一さんには、メリーでクリスマスなプレゼント♪
To a good "Koducer", a very Merry Christmas present for you!
(Note: 子デュサ一さん combines the word "child" and "producer". Reika's saying we've been a good kid and Producer this year.)
------------------------------------------------------------------
Momoko:

クリスマスなのに、お仕事頑張ってるんだ。
Even though its Christmas, you;re still hard at work.

ふーん......。かわいそうだから、プレゼントあげるね。
Sigh......Since I pity you, I'll give you a present.
-----------------------------------------------------------------
Julia:

これ、プレゼント。忙しい時期だ、あんま浮かれすぎんなよ?
Here, a present. Its such a busy time, you're not getting too overwhelmed?

......メリーでクリスマス。
......Merry Christmas.
-----------------------------------------------------------------
Tsumugi

今日は贈り物を用意してきました。ただの、クリスマスプレゼントです
Today I prepared a gift. It's just an ordinary Christmas present.

......お気軽にお受け取りあそばせ。
......Feel free to accept it.
-----------------------------------------------------------------
Kaori

プロデューサーさんにも、素敵な聖夜が訪れますように......。
To Producer-san, I wish you a wonderful holy night.......

よろしければ、受け取ってください♪
If you do not mind, please accept it♪