SRW DD - World 4 Stage 1

火星 CGS本部 通路
Mars - CGS Headquarters Corridor


ユージン
「こんなとこで何してんだ、新入り?」
Eugene: What’re you doing here, new guy?

ディド
「あ…いや…」
Dido: Ah... No, I...

シノ
「過去の記憶がほとんどねえっつーのは
同情するけどさ」
Shino: Hey, I feel for you, having lost your memories and all, but...

シノ
「ぼさぼさしてっと、
また一軍の大人どもに制裁されるぜ?」
Shino: You keep idling your time away and those First Corps adults are gonna punish you.

ユージン
「なんかオルガから話があるってよ。行こうぜ」
Eugene: Orga wanted to talk to us. Let’s go.

ディド
「ああ…」
Dido: Right...


火星 CGS本部前
Mars - CGS Headquarters Front


ユージン
「俺たちがお嬢様の護衛?」
Eugene: We’re gonna escort that rich girl?

オルガ
「ああ、[CGS]への依頼ってのも
荒事になる可能性を見越してんだろ。
何故か俺たち参番組を直々にご指名ってことだ」
Orga: Yeah, I figure the request was sent to [CGS] because they expect some fighting to break out. Though I can’t say why she asked for us in the Third Group specifically.

ビスケット
「今回の地球行きも独立運動がらみだろうし、
そんな道中、誰に狙われるか
わかったものじゃないからね」
Biscuit: The trip to Earth probably has something to do with the independence movement, so there’s no telling who might come after us along the way.

三日月
「ふーん」
Mikazuki: Hmmm.

シノ
「…三日月、お前
相変わらず仕事の話には興味ないのな」
Shino: ...I see you’re as interested in work talk as ever, Mikazuki.

三日月
「俺はオルガについていく
オルガの決めたことなら、間違いないから」
Mikazuki: I’ll just go along with Orga. Whatever he decides is right.

ディド
「お嬢様…? 独立運動…?」
Dido: Rich girl...? Independence movement?

ビスケット
「クーデリア・藍那・バーンスタイン…
[クリュセ独立自治区]代表の娘で、
この火星の独立運動にご熱心」
Biscuit: Kudelia Aina Bernstein... She’s the daughter of a representative of the [Chryse Autonomous Region], and very passionate about independence for Mars.

シノ
「そんなことも知らねぇの?
ホントに大丈夫か、ディド」
Shino: How could you not know that? You sure you’re okay there, Dido?

ディド
「………」
Dido: ...

オルガ
「ディド、お前の素性はどうあれ、
俺たちガキが生きてくには
こんなとこで働くしかない」
Orga: Dido, regardless of your background, the only way that brats like us are going to survive here is by working.

オルガ
「お前も縁あってここにいるんだ。
参番組の一員として、しっかり頼むぜ」
Orga: Fate led you here. I’m counting on you as a member of the Third Group.

ディド
「ああ…」
Dido: Right...

ユージン
「しかし、ご指名なんて…
結局は俺ら、認められてるってことじゃねぇの?」
Eugene: But hey, asking for us specifically... Does this mean we’re finally being recognized?

オルガ
「いくら社長が老辱したって、
使い捨ての駒くらいにしか思ってねえ俺らを
認めるわけねぇだろ」
Orga: No matter how senile the president gets, he will never recognize people he thinks are expendable.

オルガ
「俺たちは[宇宙ネズミ」…
奴らにとっちゃせいぜい、
気晴らしで殴るサンドバッグってとこだ」
Orga: We’re [Space Rats]... At best, we’re just sandbags for them to beat when they want a distraction.

ユージン
「…おい、参番組隊長のお前がそんなだから、
いつまでたってもこんな扱いなんじゃねぇのか!」
Eugene: ...Well, don’t you ever think the reason we get treated like this all the time is because we have you as the Third Group leader!?

三日月
「喧嘩か、ユージン?
俺は嫌だな」
Mikazuki: Starting a fight, Eugune? I don’t like that.

ユージン
「わ、わあったって!
そんな睨むなよ、三日月…」
Eugene: I-I know! You don’t have to glare like that, Mikazuki...

オルガ
「…っと、噂をすりゃ影だ。
来たぜ、当人がよ」
Orga: ...Speak of the devil. It’s just who we were talking about.

クーデリア
「参番組の方々ですね?
初めまして、
クーデリア・藍那・バーンスタインです」
Kudelia: You’re the people from the Third Group? It’s a pleasure to meet you. I am Kudelia Aina Bernstein.

オルガ
「…はい」
Orga: ...Hi.

ユージン
「どもっす〜」
Eugene: Nice to meet ’cha~

フミタン
「………」
Fumitan: ...

ビスケット
「ええと、そちらの女性は?」
Biscuit: Uh, who is she?

フミタン
「フミタン・アドモス。
バーンスタイン家に仕えております」
Fumitan: Fumitan Admoss. I am in service of the Bernstein family.

クーデリア
「フミタンもこの度の地球行きに
同行してくれるんです」
Kudelia: Fumitan will be accompanying us on the trip to Earth.

シノ
「てか、なんでまた
俺たちなんかを護衛にしたんスか?」
Shino: So why exactly do you want us the escort you?

クーデリア
「あなたたち非正規の少年兵は、
長く続く地球圏からの支配が生んだ
今の火星が抱える問題そのものです」
Kudelia: Because you irregular child soldiers were born from the Earth sphere’s long oppressive rule. You embody the problems that Mars faces today.

クーデリア
「あなたたちと触れ合うことで、私は少しでも
その痛みを分かち合えたら…と思いました」
Kudelia: By interacting with you all, I hope to be able to share at least some of your pain.

三日月
「あ、そう」
Mikazuki: Oh, I see.

クーデリア
「私は常々、本当のことを見たいし、
本当のことを知りたいと思っています」
Kudelia: I’ve always wanted to see and know the truth of what’s really going on out here.

クーデリア
「えっと…あなた、お名前は?」
Kudelia: Um... And what is your name?

三日月
「三日月・オーガス…です」
Mikazuki: Mikazuki Augus. ...Hi.

クーデリア
「三日月、ここを案内してもらえますか?」
Kudelia: Mikazuki, would you care to show me around this place?

クーデリア
「あなたたちの居場所を、
私も見ておきたいのです」
Kudelia: I want to see the place where you all live as well.

オルガ
「…行ってやれ、ミカ。
あとディド、お前もついてけ」
Orga: ...Go on, Mika. Dido, you go too.

三日月
「別にひとりでいいよ」
Mikazuki: I can go alone.

オルガ
「新人の研修も兼ねてだ。
ディドはまだ慣れてねぇからな」
Orga: Consider it training for the newbie. Dido still isn’t used to this place yet.

三日月
「ん、了解。
行くよ、ふたりとも」
Mikazuki: Mm, okay. Let’s go, you two.

ディド
「わかった…」
Dido: Understood...

クーデリア
「あ…
お、おふたりとも、待ってください!」
Kudelia: Ah—B-both of you please wait for me!

(Mikazuki, Dido, and Kudelia leave.)

シノ
「んじゃ、俺らもそろそろ準備すっか。
行こうぜ、ユージン」
Shino: Welp, we should be getting ready soon too. Come on, Eugune.

ユージン
「わかってるっての、指図するんじゃねえよ!」
Eugene: I know, I know, don’t order me around!

(Eugene and Shino leave.)

フミタン
「私はお嬢様の見学が終わるまで、
どこかで待たせていただきます
…それでは」
Fumitan: I will be waiting elsewhere until my lady’s inspection is finished. ...Excuse me.

(Fumitan leaves.)

ビスケット
「先行き不安だね、オルガ」
Biscuit: I don’t like how this looks, Orga.

オルガ
「ああ、胡散臭すぎる」
Orga: Yeah, it’s too suspicious.

ビスケット
「あのお嬢さん自身は、ただの天然っぽいけど
その出自と立場は本物…」
Biscuit: The lady herself looks like just your everyday airhead, but her status and birth are all legit...

ビスケット
「[ギャラルホルン]が直接動いても
おかしくない程の大物だ」
Biscuit: She’s so valuable that it wouldn’t be odd for [Gjallarhorn] themselves to take direct action.

オルガ
「どうであれ、俺らに選ぶ自由はない。
たとえ罠でも、罠ごと噛み砕くまでさ」
Orga: No matter what, we don’t get the liberty of choice. If we’re walking into a trap, we’ll just have to go in head first.


(Scene changes to the interior of the base.)


三日月
「で、この奥が動力室。
うちは自前の[エイハブ・リアクター]があるんで…」
Mikazuki: And down here is the engine room. We have our own [Ahab Reactor] too...

ディド
「三日月、彼女が遅れてる」
Dido: Mikazuki, she fell behind.

クーデリア
「はぁ…はぁ…
やっと追いつきました。
少し、早足でしたので…」
Kudelia: Haa... Haa... I finally caught up. You were walking a little fast, so...

三日月
「ああ…」
Mikazuki: Oh...

クーデリア
「そ…それより…、まずは握手をしましょう!」
Kuedlia: A...anyways... Let’s start properly by shaking hands!

三日月
「あー…」
Mikazuki: Uh...

クーデリア
「…何故、困るのですか?
私はただ、あなたたちと対等の
立場になりたいと思って…」
Kudelia: ...Is something the matter? I just wanted to show you that I see you as an equal...

三日月
「手が汚れてたから、遠慮したんだけど」
Mikazuki: I can’t do it because my hands are dirty.

クーデリア
「あ…その、私…」
Kudelia: Oh... Well, I just...

三日月
「けどさ、それってつまり、
俺らは対等じゃないってことですよね」
Mikazuki: But then, I guess that means we weren’t equal to begin with.

クーデリア
「…!」
Kudelia: ...!

(An explosion occurs from far away.)

ディド
「この音は!?」
Dido: What’s that sound!?

三日月
「…ディド、その人をオルガたちの所へ」
Mikazuki: ...Dido, take her to Orga and the others.

クーデリア
「な、何が起きているのです?」
Kudelia: Wh-What’s going on?

三日月
「………」
Mikazuki: ...


第1話
『鉄と血と』
Episode 1
Iron and Blood


(Scene begins on a map screen of the CGS base, with several Mobile Workers lined up against enemy Mobile Suits.)

シノ
「ギャラルホルン!!
なんであいつらが、こんなとこに!?」
Shino: Gjallarhorn!! What the hell are they doing here!?

(The Mobile Workers are all wiped out.)

ユージン
「う…撃ってきやがった!!」
Eugene: Ugh... They’re firing at us!!

ビスケット
「…オルガ、悪い方の読みが当たったよ」
Biscuit: ...Orga, our bad feeling was spot on.

ビスケット
「一軍は今、社長と一緒に裏口から
全速で戦闘域を離脱中」
Biscuit: The First Corps and the president are fleeing the battlefield through the rear.

シノ
「じゃあ、ここで足止めしてろって
言ってたのは…」
Shino: Then you’re saying they stranded us here...

昭弘
「一山いくらの俺たちを囮にしたってことか」
Akihiro: What he means is that they’re using our worthless bunch as decoys.

ユージン
「おいおい!
モビルスーツ相手じゃ、勝てるわけねぇ!
逃げるしかねぇぜ!」
Eugene: Hey, come on! The enemies have Mobile Suits, we can’t win against that! We’ve gotta high tail it outta here!

昭弘
「どこに?」
Akihiro: And go where?

オルガ
「そうだ、どこにも逃げ場なんてねぇぞ、
ハナっからな」
Orga: Exactly. There’s no place we can run to. There never was.

ユージン
「じゃあ、ここで犬死にかよ!」
Eugene: So we’re just supposed to die here for nothing!?

オルガ
「死なねぇ! 死んでたまるか!
このままじゃ…こんな所じゃ終われねぇ!」
Orga: We won’t die! None of us are going to die! Not after everything... Not in a place like this!

オルガ
「だろ、ミカああ!!」
Orga: RIGHT, MIKA!?

(Mikazuki appears in Barbatos Gundam.)

三日月
「うん…そうだね、オルガ」
Mikazuki: Mm. ...That’s right, Orga.

(Battle 1 begins.)

(This exchange triggers if Mikazuki battles an enemy.)

三日月
「オルガは言ってた。
ここじゃないどこか…
俺たちの本当の居場所に行くって」
Mikazuki: Like Orga said. We’re going someplace that isn’t here. A place where we truly belong.

三日月
「だから…!」
Mikazuki: That’s why I’ll...!

(Battle 1 ends when all enemies are defeated.)

(Scene ends.)

(Next scene begins with Crank and Ein appearing in their MS. Mikazuki starts further away from the base.)

三日月
「…まだいる」
Mikazuki: ...Still more.

アイン
「そ、そんな、味方が…!
ここにモビルスーツがあるなんて
情報はなかったのに!」
Ein: N-No, our allies were...! The report didn’t say anything about there being a Mobile Suit here!

クランク
「行くぞ…」
Crank: Let’s go...

アイン
「クランク二尉!」
Ein: Lieutenant Crank!

クランク
「アイン、貴様は援護だ!」
Crank: Ein, cover me!

(Mikazuki moves in and attacks Crank.)

クランク
「どこから持ってきたのかは知らんが!」
Crank: I don’t know where you got that thing...!

クランク
「そんな旧世代のモビルスーツで
このギャラルホルンのグレイズの相手が
できるとでも!」
Crank: But do you really think you can take down a Graze of Gjallarhorn with an old Mobile Suit like that!?

三日月
「もう何機か潰れたみたいだけど」
Mikazuki: But I’ve already crushed a few of them.

クランク
「その声…!」
Crank: That voice...!

クランク
「まさか、貴様…子供か!?」
Crank: It can’t be! Are you...only a child!?

(More Grazes appear near the base.)

クーデリア
「!?」
Kudelia: !?

ビスケット
「危ない!!
クーデリアさん、早くこっちに!」
Biscuit: Watch out!! Miss Kudelia, come over here quickly!

(The Graze move closer.)

クーデリア
「彼らは…私を狙って…?
まさかお父様も、こうなると見越して…」
Kudelia: Are they...after me...? Did my father know this would happen...?

クーデリア
「私がここにいるせいで、戦闘が…」
Kudelia: This battle is happening because I’m here...

オルガ
「なに呆けてんだ! 早く避難しろ!!」
Orga: What are you gawking at!? Hurry and get to shelter!!

(The Grazes fire on the base.)

クーデリア
「ああっ…!」
Kudelia: AAH...!

ディド
「!」
Dido: !

オルガ
「くそっ、このままじゃ!」
Orga: Dammit, if this keeps up...!

ビスケット
「うちの施設の隔壁じゃ、もうもたないよ!」
Biscuit: The barrier walls won’t be able to hold out!

(The Grazes fire again.)

ディド
「くうっ!!」
Dido: Ugh!!

ディド
「お、俺がなんとかしなければ…!」
Dido: I-I have to do something...!

(Dido moves towards the Grazes.)

オルガ
「どこへ行くんだ、ディド!!
お前が飛び出したって…!」
Orga: Where the hell are you going, Dido!? Even if you go out there—!

ディド
「俺も…!」
Dido: I have to...!

ディド
「俺も戦わなければ…!」
Dido: I have to fight too...!

ディド
「みんなを…仲間を守るために!」
Dido: To protect everyone... Protect my friends!

(Dido hears a high pitch sound.)

ディド
「うぐっ!」
Dido: Ugh!

???
「善なる心を持つ人間を…生命を守れ…」
???: Those with righteous hearts... Protect them...

???
「それが使命…」
???: That is your mission...

ディド
「う、うう…!」
Dido: U-Uggh...!

ビスケット
「ディド!!」
Biscuit: Dido!!

ディド
「うううっ…!」
Dido: Aaaah...!

オルガ
「あいつ、何やってんだ!」
Orga: What the hell is he doing!?

ディド
「お、俺の…」
Dido: M-My...

ディド
「俺の使命…!」
Dido: My mission...!

ディド
「俺は……俺はっ!!」
Dido: Is to... Is to...!!

(Dido transforms into Didarion.)

クーデリア
「ああっ!!」
Kudelia: Ah!!

昭弘
「なんだ、あいつは!?」
Akihiro: What just happened to him!?

クランク
「モビルスーツなのか!?」
Crank: Is that a Mobile Suit!?

ビスケット
「オ、オルガ…今のは…!!」
Biscuit: O-Orga... Just now he...!

オルガ
「あ、ああ…俺も見た…!」
Orga: Y-Yeah... I saw it too...!

オルガ
「ディドが…!」
Orga: Dido just...!

オルガ
「ディドが巨人に化けやがった!」
Orga: Dido just changed into a titan!

ユージン
「ど、どういうことなんだよ、こいつぁ!!
な、なんでディドがあんなのに!?」
Eugene: C-Can someone explain what just happened to him!? Is Dido in that thing!?

オルガ
「俺に聞かれてもわかるか!」
Orga: That’s what I’d like to know!

ディーダリオン
「………」
Didarion: ...

(Didarion body blocks the Grazes.)

シノ
「あいつ、俺たちを守ろうとして…」
Shino: He’s trying to protect us...

三日月
「ねぇ、オルガ。あれも倒していいの?」
Mikazuki: Hey, Orga. Should I crush that too?

オルガ
「だめだ、ミカ!
あいつはディドだ!」
Orga: Hold on, Mika! That thing is Dido!

三日月
「どういうこと?」
Mikazuki: What do you mean?

オルガ
「いいから、ディドと協力して戦え!」
Orga: I mean it’s fine. Fight together with Dido!

ユージン
「マジかよ、オルガ!?」
Eugene: Are you serious, Orga!?

オルガ
「ああ、
利用できそうなもんはなんだろうと利用する!
じゃなきゃ、活路は拓けねえ!」
Orga: Yeah, if we can use something, then we should use it! We’re not gonna make it out of this alive if we don’t!

三日月
「わかった。オルガがそう言うなら」
Mikazuki: Okay. If Orga says so.

(Battle 2 begins.)

(Battle 2 ends when Crank’s HP reaches 0.)

クランク
「やむを得ん…撤退する」
Crank: It can’t be helped... We’re retreating.

クランク
「だが、このままでは彼らは…!」
Crank: But to think they were...!

(Crank leaves the map.)

オルガ
「どうにかなった…か」
Orga: We managed... Somehow.

(Didarion disappears.)

シノ
「き、消えた!?」
Shino: H-He vanished!

オルガ
「いや、たぶん戻ったんだ」
Orga: No, he probably turned back.

ユージン
「え!?」
Eugene: Huh!?

オルガ
「ミカ!
ディドがいた所を確認してくれ!」
Orga: Mika! Check the spot where Dido was!

(Mikazuki moves towards Didarion’s last spot on the map.)

三日月
「…ディドがいる。
気絶してるみたいだけど」
Mikazuki: ...Dido’s here. He’s unconscious though.

ビスケット
「………」
Biscuit: ...

三日月
「あと、ごめん…。
俺ももう、限界みたい…」
Mikazuki: Oh, sorry... I think I’m at my limit too…

オルガ
「おい、ミカ…? ミカ!!」
Orga: Hey, Mika...? Mika!!

オルガ
「急いで医務室に運べ!
ふたりともだ!!」
Orga: Hurry and get them to the sickbay! Both of them!!


火星 CGS本部 個室
Mars - CGS Headquarters Private Room


ビスケット
「ディドにケガはなかったけど、
まだ目を覚まさないって」
Biscuit: Dido isn’t hurt, but he still hasn’t opened his eyes.

クーデリア
「彼は守ってくれたんですね、私たちを…」
Kudelia: He protected all of us...

ユージン
「彼って…マジに信じてんのかよ?
さっきの巨人がディドだなんて!」
Eugene: He did, huh... Can we really be sure about that? I can’t believe that titan from before was really Dido!

シノ
「でも見ちゃったからなあ。
お前もだろ、ユージン」
Shino: But we saw it with our own eyes. So did you, Eugune.

ユージン
「そ、そうだけどよ…」
Eugene: Th-That’s true, but...

ビスケット
「ディドは自分にあんな力があるって
知ってたのかな」
Biscuit: I wonder if Dido even knew he had that kind of power...

オルガ
「そいつは本人に聞いてみねぇとわからねぇが…」
Orga: We’d have to ask the man himself to know for sure, but...

オルガ
「過去の記憶をほとんど失ってるからな。
おそらく知らなかったんだろうよ」
Orga: Since he’s lost most of his memories, he probably doesn’t know either.

ビスケット
「…だよね」
Biscuit: ...Good point.

オルガ
「それで…ミカはどうしてる?」
Orga: Anyways... How’s Mika?

ビスケット
「初のモビルスーツ戦だったからね、
フィードバックが相当キツかったみたいだ」
Biscuit: It was his first time fighting with a Mobile Suit, so the feedback was pretty rough on him.

ビスケット
「でもさっき、起きたみたいだよ」
Biscuit: But I think he woke up a short while ago.


火星 CGS本部 通路
Mars – CGS Headquarters Corridor


アトラ
「三日月!」
Atra: Mikazuki!

三日月
「あれ? アトラ…
ああ、配達か」
Mika: Hm? Atra...? Oh, making deliveries.

アトラ
「う、うん…
あの、三日月…鼻血…」
Atra: Y-Yeah... Um, Mikazuki... Your nose is bleeding...

三日月
「ああ、これ。なんでもないよ」
Mikazuki: Oh, that. It’s nothing.

アトラ
「あの、その…平気?」
Atra: Um, so... Are you okay?

三日月
「うん。ありがとう、アトラ。
今、ちょっと急いでるから、後でね」
Mikazuki: Mm. Thanks, Atra. I’m kind of in a hurry now. Later.

アトラ
「………」
Atra: ...


火星 CGS本部 個室
Mars – CGS Headquarters Private Room


ユージン
「俺たちがCGSを乗っ取る!?」
Eugene: We’re gonna take over CGS!?

オルガ
「ああ、
ここにいた大人たちは俺たちの生命を
撒き餌ぐらいにしか思ってねぇ」
Orga: Yeah. The adults here just think of our lives as little more than bait.

オルガ
「まさかとは思ったが、
今回も俺らを囮に逃げやがった」
Orga: Even I didn’t expect them to use us as decoys for their getaway.

シノ
「あいつらのせいで、
何人死んだと思ってる…くそっ!」
Shino: They don’t even care about how many people died because of them... Goddammit!

オルガ
「戻ってきたところで、
同じように使い潰されるのが関の山だ」
Orga: And when they come back, they’re just going to use us as much as they can until we’re dead, same as before.

ビスケット
「かといって、ここを出ても
他に仕事なんてないし…」
Biscuit: But even if we leave, there aren’t any other jobs out there for us...

ユージン
「選択肢はねぇってことか」
Eugene: I guess we have to do it then...

オルガ
「お前はどうする、昭弘?」
Orga: And what’re you gonna do, Akihiro?

昭弘
「俺はヒューマンデブリだ。
自分の意思とは無縁でここにいる」
Akihiro: I’m Human Debris. I’m here against my will.

昭弘
「上が誰になろうと従う。
それが、あいつらであろうと
お前らであろうと」
Akihiro: So I’ll follow whoever’s on top. Whether it’s them, or you.

ユージン
「そうと決まれば、作戦会議だな」
Eugene: We’re gonna need a strategy meeting before we decide for real.

ビスケット
「三日月は呼ばなくていいの?」
Biscuit: Didn’t you call Mikazuki?

オルガ
「…おお、忘れてた」
Orga: ...Oh, I must have forgot.

ビスケット
「忘れてたって…」
Biscuit: You forgot...?

オルガ
「ミカがもし反対するなら、
お前らには悪いが、今回は中止だ」
Orga: If Mika objects, then I’m sorry, but the whole thing’s off.

シノ
「オルガ?」
Shino: Orga?

オルガ
「ま、それはないがな…」
Orga: Well, it’s not as if he ever would...

オルガ
「俺が本気なら、ミカはそれに応えてくれる。
…確実にな」
Orga: If he knows I’m serious, Mika will agree to it. ...Without a doubt.


---[Glossary Entries]---


ギャラルホルン

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

Gjallarhorn

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A powerful peacekeeping force formed by the coalition of all nations that govern the Earth.
No single country has its own military force, instead entrusting Gjallarhorn with the task of maintaining peace, while providing funds for their operations.


CGS

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


地球を統治する各国連合の総意によって結成された
強大な治安維持組織。
各国は軍事力を持たない代わりにギャラルホルンに
治安維持活動を一任し、運営資金を供出している。

CGS

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

The abbreviation for Chryse Guard Security.
It is a private military company base on the outskirts of Chryse.


エイハブ・リアクター

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ


モビルスーツや戦艦の動力機関。
人工的に生成した真空素子を相転移させることで
莫大なエネルギーを捻出するが、その際に
エイハブ・ウェーブを発生させる。

Ahab Reactor

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

Engines used to power Mobile Suits and battleships.
Huge amounts of energy are generated through the phase transition of artificially generated vacuum elements, which consequently produces Ahab Waves.


クリュセ独立自治区

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

地球の経済圏のひとつ、アーブラウ領の火星都市。

Chryse Autonomous Region

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A Martian city in the Arbrau territory, one of Earth's economic blocs.


宇宙ネズミ

登場作品    機動戦士ガンダム鉄血のオルフェンズ

阿頼耶識システムを体内に組み込んだ者に対する
蔑称。

Space Rats

From:       Mobile Suit Gundam: Iron-Blooded Orphans

A derogatory term for people who have had the Alaya-Vijnana System implanted into their bodies.