sofiasari

the flash eps 6

Dec 4th, 2018
199
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 54.52 KB | None | 0 0
  1. 1
  2. 00:00:01,700 --> 00:00:03,170
  3. Namaku Barry Allen.
  4.  
  5. 2
  6. 00:00:03,171 --> 00:00:05,840
  7. Dan akulah manusia tercepat.
  8.  
  9. 3
  10. 00:00:06,200 --> 00:00:07,733
  11. Ketika aku masih kecil,
  12. aku melihat ibuku...
  13.  
  14. 4
  15. 00:00:07,800 --> 00:00:10,337
  16. - ...dibunuh oleh sesuatu yang mustahil.
  17. - Lari, Barry, lari!
  18.  
  19. 5
  20. 00:00:10,400 --> 00:00:13,335
  21. Ayahku masuk penjara karena dituduh
  22. telah membunuhnya.
  23.  
  24. 6
  25. 00:00:13,337 --> 00:00:16,840
  26. Lalu sebuah kecelakaan membuatku
  27. menjadi sesuatu yang mustahil.
  28.  
  29. 7
  30. 00:00:17,142 --> 00:00:19,912
  31. Sehari-hari, aku seorang
  32. ilmuwan forensik biasa.
  33.  
  34. 8
  35. 00:00:19,914 --> 00:00:21,954
  36. Tapi diam-diam aku gunakan kecepatanku...
  37.  
  38. 9
  39. 00:00:21,956 --> 00:00:24,528
  40. ...untuk melawan kejahatan,
  41. dan menemukan orang lain sepertiku.
  42.  
  43. 10
  44. 00:00:24,530 --> 00:00:27,564
  45. Kelak aku akan menemukan
  46. siapa pembunuh ibuku yang sebenarnya...
  47.  
  48. 11
  49. 00:00:27,566 --> 00:00:29,600
  50. ...dan mendapatkan keadilan untuk ayahku.
  51.  
  52. 12
  53. 00:00:29,602 --> 00:00:32,171
  54. Akulah Flash.
  55.  
  56. 13
  57. 00:00:33,807 --> 00:00:35,710
  58. Sebelumnya The Flash.
  59.  
  60. 14
  61. 00:00:35,712 --> 00:00:37,180
  62. Iris West.
  63.  
  64. 15
  65. 00:00:37,182 --> 00:00:38,951
  66. Kudengar kau sedang menulis tentang diriku.
  67.  
  68. 16
  69. 00:00:38,953 --> 00:00:40,751
  70. Aku sedang mengumpulkan artikel internet...
  71.  
  72. 17
  73. 00:00:40,753 --> 00:00:42,920
  74. - ...soal penampakan Si Kilat itu.
  75. - Sayang, Si Kilat itu tidak ada.
  76.  
  77. 18
  78. 00:00:42,922 --> 00:00:44,924
  79. Aku melihatnya, Barry.
  80. Dia memakai kostum warna merah.
  81.  
  82. 19
  83. 00:00:44,926 --> 00:00:48,898
  84. Aku akhirnya tahu kenapa Iris
  85. menulis tentang Si Kilat itu.
  86.  
  87. 20
  88. 00:00:48,900 --> 00:00:50,167
  89. Dia melakukannya untukku.
  90.  
  91. 21
  92. 00:00:50,169 --> 00:00:52,641
  93. Aku akan mencari tahu siapa pembunuh
  94. Nora sebenarnya,
  95.  
  96. 22
  97. 00:00:52,643 --> 00:00:54,814
  98. dan aku juga akan mengeluarkanmu
  99. dari sini.
  100.  
  101. 23
  102. 00:00:54,816 --> 00:00:56,051
  103. Siapa pun Si Kilat ini,
  104.  
  105. 24
  106. 00:00:56,053 --> 00:00:59,723
  107. aku tak akan berhenti hingga
  108. seluruh dunia percaya dia ada.
  109.  
  110. 25
  111. 00:00:59,725 --> 00:01:03,531
  112. Mungkin sebaiknya kita tak usah bertemu
  113. untuk sementara waktu.
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:07,942 --> 00:01:10,446
  117. Untuk memahami apa yang akan kukatakan
  118. kepada kalian,
  119.  
  120. 27
  121. 00:01:10,448 --> 00:01:12,351
  122. kalian harus melakukan sesuatu
  123. terlebih dulu.
  124.  
  125. 28
  126. 00:01:12,353 --> 00:01:15,127
  127. Kalian harus percaya terhadap hal mustahil.
  128.  
  129. 29
  130. 00:01:15,129 --> 00:01:16,196
  131. Kalian bisa melakukannya?
  132.  
  133. 30
  134. 00:01:16,198 --> 00:01:17,899
  135. Bagus, karena kita semua...
  136.  
  137. 31
  138. 00:01:17,901 --> 00:01:20,302
  139. ...sudah melupakan
  140. seperti apa keajaiban itu.
  141.  
  142. 32
  143. 00:01:20,304 --> 00:01:23,077
  144. Mungkin karena keajaiban sudah
  145. tak pernah nampak akhir-akhir ini.
  146.  
  147. 33
  148. 00:01:23,079 --> 00:01:25,679
  149. Kehidupan kita menjadi sangat biasa,
  150.  
  151. 34
  152. 00:01:25,681 --> 00:01:29,118
  153. tapi ada seseorang di luar sana
  154. yang benar-benar luar biasa.
  155.  
  156. 35
  157. 00:01:29,120 --> 00:01:31,023
  158. Aku tak tahu dari mana kau datang.
  159.  
  160. 36
  161. 00:01:31,025 --> 00:01:32,226
  162. Aku tak tahu namamu,
  163.  
  164. 37
  165. 00:01:32,228 --> 00:01:34,261
  166. tapi aku melihatmu melakukan sesuatu
  167. yang mustahil...
  168.  
  169. 38
  170. 00:01:34,263 --> 00:01:36,232
  171. ...untuk melindungi kota
  172. yang aku cintai ini.
  173.  
  174. 39
  175. 00:01:36,234 --> 00:01:39,568
  176. Atas nama semua orang yang percaya padamu,
  177. dan apa yang kau lakukan,
  178.  
  179. 40
  180. 00:01:39,570 --> 00:01:41,072
  181. aku ingin mengucapkan...
  182.  
  183. 41
  184. 00:01:41,073 --> 00:01:42,874
  185. ...terima kasih.
  186.  
  187. 42
  188. 00:01:56,695 --> 00:01:59,203
  189. Sama-sama.
  190.  
  191. 43
  192. 00:02:00,705 --> 00:02:02,004
  193. Bagaimana kau bisa..
  194.  
  195. 44
  196. 00:02:02,006 --> 00:02:05,010
  197. - Aku baru saja menekan tombol kirimnya.
  198. - Membaca cepat.
  199.  
  200. 45
  201. 00:02:05,012 --> 00:02:08,312
  202. Yang kau lakukan dengan suaramu itu
  203. sungguh gila.
  204.  
  205. 46
  206. 00:02:09,053 --> 00:02:11,186
  207. Kau harus berhenti menulis blog itu.
  208.  
  209. 47
  210. 00:02:11,188 --> 00:02:13,688
  211. Orang-orang harus tahu bahwa kau ada.
  212.  
  213. 48
  214. 00:02:19,833 --> 00:02:22,671
  215. Apa lagi yang kau bisa?
  216.  
  217. 49
  218. 00:02:22,673 --> 00:02:24,974
  219. - Ini bukan wawancara.
  220. - Ayolah.
  221.  
  222. 50
  223. 00:02:24,976 --> 00:02:26,609
  224. Kau harus memberi tahuku sesuatu.
  225.  
  226. 51
  227. 00:02:26,611 --> 00:02:28,880
  228. Hobi, sifat buruk, warna favorit?
  229.  
  230. 52
  231. 00:02:28,882 --> 00:02:30,049
  232. Tunggu, yang terakhir tidak usah.
  233.  
  234. 53
  235. 00:02:30,051 --> 00:02:31,987
  236. Merah, tentu saja.
  237.  
  238. 54
  239. 00:02:31,989 --> 00:02:34,055
  240. - Kau tak mendengarku.
  241. - Pendengaranku baik-baik saja.
  242.  
  243. 55
  244. 00:02:34,057 --> 00:02:36,291
  245. Tapi aku tak bisa memenuhi permintaanmu.
  246.  
  247. 56
  248. 00:02:36,293 --> 00:02:38,799
  249. Bagaimana aku memanggilmu?
  250.  
  251. 57
  252. 00:02:40,201 --> 00:02:41,900
  253. Apa saja selain Si Kilat.
  254.  
  255. 58
  256. 00:02:41,902 --> 00:02:44,836
  257. Baiklah, ada saran?
  258.  
  259. 59
  260. 00:02:44,838 --> 00:02:47,240
  261. Kau mengatakan menulis ini
  262. untuk menolong...
  263.  
  264. 60
  265. 00:02:47,242 --> 00:02:49,410
  266. ...seseorang yang kau sayangi.
  267.  
  268. 61
  269. 00:02:49,412 --> 00:02:54,247
  270. Bagaimana perasaannya jika ini justru akan
  271. membuatmu berada dalam bahaya?
  272.  
  273. 62
  274. 00:02:54,249 --> 00:02:57,152
  275. Sebenarnya kami sedang berselisih paham
  276. beberapa hari ini.
  277.  
  278. 63
  279. 00:02:57,154 --> 00:02:59,489
  280. Lagi pula, kau memberikan pertolongan
  281. untuk banyak orang,
  282.  
  283. 64
  284. 00:02:59,491 --> 00:03:01,824
  285. jadi aku melakukan ini untuk mereka.
  286.  
  287. 65
  288. 00:03:06,065 --> 00:03:07,699
  289. Kita lanjutkan nanti.
  290.  
  291. 66
  292. 00:03:07,701 --> 00:03:09,419
  293. Aku harus pergi.
  294.  
  295. 67
  296. 00:03:10,820 --> 00:03:13,205
  297. Hei, kau tak bisa begitu saja
  298. meninggalkanku...
  299.  
  300. 68
  301. 00:03:13,207 --> 00:03:14,940
  302. ...di sini.
  303.  
  304. 69
  305. 00:03:14,942 --> 00:03:18,581
  306. Wow.
  307.  
  308. 70
  309. 00:03:40,108 --> 00:03:41,944
  310. Orang bodoh macam apa yang mencuri
  311. Humvee kuning?
  312.  
  313. 71
  314. 00:03:41,946 --> 00:03:43,914
  315. Orang bodoh macam apa yang membelinya?
  316.  
  317. 72
  318. 00:03:43,916 --> 00:03:46,820
  319. - Suruh mereka mundur.
  320. - Semuanya mundur!
  321.  
  322. 73
  323. 00:03:50,957 --> 00:03:52,957
  324. Nak, menyingkir dari jalan itu!
  325.  
  326. 74
  327. 00:03:52,959 --> 00:03:55,992
  328. Menyingkir!
  329.  
  330. 75
  331. 00:04:09,577 --> 00:04:11,442
  332. Apa-apaan..
  333.  
  334. 76
  335. 00:04:11,512 --> 00:04:14,450
  336. Eddie! Eddie!
  337.  
  338. 77
  339. 00:04:26,898 --> 00:04:29,403
  340. Keluarlah dari mobil!
  341.  
  342. 78
  343. 00:04:30,605 --> 00:04:33,138
  344. Kalau memang itu maumu.
  345.  
  346. 79
  347. 00:05:05,269 --> 00:05:08,438
  348. Sepertinya kau dilahirkan untuk dihajar.
  349.  
  350. 80
  351. 00:05:15,939 --> 00:05:16,939
  352. Periksa hitungannya.
  353.  
  354. 81
  355. 00:05:16,940 --> 00:05:19,008
  356. Model penyebaranmu tidak berkorelasi.
  357.  
  358. 82
  359. 00:05:19,010 --> 00:05:21,210
  360. Mereka akan berkorelasi jika kau
  361. memasukkan fluktuasi musiman...
  362.  
  363. 83
  364. 00:05:21,212 --> 00:05:22,411
  365. ...ke dalam siklus reproduksi.
  366.  
  367. 84
  368. 00:05:22,413 --> 00:05:23,846
  369. Apa yang sedang kalian perdebatkan?
  370.  
  371. 85
  372. 00:05:23,848 --> 00:05:25,148
  373. Jumlah rata-rata serangga...
  374.  
  375. 86
  376. 00:05:25,150 --> 00:05:27,751
  377. ...yang ditelan Barry
  378. setelah berlari seharian.
  379.  
  380. 87
  381. 00:05:27,753 --> 00:05:30,686
  382. Aku berharap bisa melihatmu
  383. menerima nobel.
  384.  
  385. 88
  386. 00:05:34,958 --> 00:05:36,993
  387. Barry?
  388.  
  389. 89
  390. 00:05:39,328 --> 00:05:41,764
  391. Barry? Kau baik-baik saja?
  392.  
  393. 90
  394. 00:05:43,635 --> 00:05:45,002
  395. Tiga belas tulang patah.
  396.  
  397. 91
  398. 00:05:45,035 --> 00:05:47,969
  399. Itu rekor baru,
  400. dan patahnya hanya di bagian tangan.
  401.  
  402. 92
  403. 00:05:47,971 --> 00:05:50,603
  404. Kau juga mengalami gegar otak,
  405. tiga tulang rusuk retak,
  406.  
  407. 93
  408. 00:05:50,605 --> 00:05:52,306
  409. dan memar pada limpa.
  410.  
  411. 94
  412. 00:05:52,308 --> 00:05:56,444
  413. Bahkan dengan kekuatanmu,
  414. kau butuh beberapa jam untuk sembuh.
  415.  
  416. 95
  417. 00:05:56,446 --> 00:05:58,643
  418. Sebenarnya apa yang kau hantam?
  419.  
  420. 96
  421. 00:05:58,645 --> 00:06:00,145
  422. Seorang pria.
  423.  
  424. 97
  425. 00:06:00,147 --> 00:06:03,447
  426. Pria besar yang jahat.
  427.  
  428. 98
  429. 00:06:03,449 --> 00:06:06,048
  430. Kulitnya berubah tiap kali aku memukulnya.
  431.  
  432. 99
  433. 00:06:06,050 --> 00:06:08,249
  434. Berubah menjadi seperti logam.
  435.  
  436. 100
  437. 00:06:08,251 --> 00:06:09,917
  438. Menarik.
  439.  
  440. 101
  441. 00:06:09,919 --> 00:06:11,554
  442. Manusia Baja.
  443.  
  444. 102
  445. 00:06:11,554 --> 00:06:14,555
  446. Jadi kau mengejar meta-human
  447. seorang diri?
  448.  
  449. 103
  450. 00:06:14,555 --> 00:06:16,118
  451. Bung, kenapa kau
  452. tak menghubungi kami?
  453.  
  454. 104
  455. 00:06:16,118 --> 00:06:18,753
  456. Aku sebelumnya tidak tahu
  457. kalau dia meta-human.
  458.  
  459. 105
  460. 00:06:18,753 --> 00:06:21,785
  461. Lagi pula, saat itu aku sedang
  462. tidak bertugas.
  463.  
  464. 106
  465. 00:06:24,063 --> 00:06:25,730
  466. Kau beruntung dia tak mematahkan gigimu.
  467.  
  468. 107
  469. 00:06:25,732 --> 00:06:28,031
  470. Gigimu sudah tak bisa tumbuh lagi.
  471.  
  472. 108
  473. 00:06:28,033 --> 00:06:31,598
  474. Anehnya, aku seperti mengenal dia.
  475.  
  476. 109
  477. 00:06:31,600 --> 00:06:33,135
  478. Apa maksudmu?
  479.  
  480. 110
  481. 00:06:33,137 --> 00:06:37,472
  482. Dia mengatakan sesuatu
  483. yang tak asing bagiku.
  484.  
  485. 111
  486. 00:06:37,474 --> 00:06:39,206
  487. Dia akan menyakiti orang lain
  488. jika kita tak menghentikannya.
  489.  
  490. 112
  491. 00:06:39,208 --> 00:06:41,177
  492. Bagaimana caraku melawan seseorang
  493. yang terbuat dari baja?
  494.  
  495. 113
  496. 00:06:41,179 --> 00:06:42,412
  497. Kita akan menemukan caranya.
  498.  
  499. 114
  500. 00:06:42,414 --> 00:06:45,112
  501. Malam ini, kau sembuhkan dulu lukamu.
  502.  
  503. 115
  504. 00:06:45,114 --> 00:06:47,278
  505. Ya.
  506.  
  507. 116
  508. 00:06:53,820 --> 00:06:55,887
  509. Ada petir di rumahku.
  510.  
  511. 117
  512. 00:06:55,889 --> 00:06:57,755
  513. Petir kuning dan merah.
  514.  
  515. 118
  516. 00:06:57,757 --> 00:07:01,828
  517. Ada seorang pria berpakaian kuning,
  518. lalu aku tiba-tiba berada di jalanan.
  519.  
  520. 119
  521. 00:07:01,830 --> 00:07:03,662
  522. Aku tak tahu bagaimana aku bisa
  523. berada di sana.
  524.  
  525. 120
  526. 00:07:03,664 --> 00:07:06,197
  527. Kumohon, percayalah padaku.
  528.  
  529. 121
  530. 00:07:07,199 --> 00:07:09,101
  531. Hai.
  532.  
  533. 122
  534. 00:07:09,103 --> 00:07:10,370
  535. Apa yang terjadi padamu tadi malam?
  536.  
  537. 123
  538. 00:07:10,372 --> 00:07:13,240
  539. Dihajar oleh seorang psikopat berlapis baja.
  540.  
  541. 124
  542. 00:07:13,242 --> 00:07:15,773
  543. Pengalaman yang menarik.
  544.  
  545. 125
  546. 00:07:16,475 --> 00:07:18,674
  547. - Jadi dia meta-human?
  548. - Ya.
  549.  
  550. 126
  551. 00:07:18,676 --> 00:07:22,577
  552. Akselerator partikel itu rupanya
  553. masih terus memberikan karunianya.
  554.  
  555. 127
  556. 00:07:22,579 --> 00:07:23,877
  557. Kau baik-baik saja?
  558.  
  559. 128
  560. 00:07:23,879 --> 00:07:25,578
  561. Relatif.
  562.  
  563. 129
  564. 00:07:25,580 --> 00:07:27,179
  565. Sudah tahu siapa pelakunya?
  566.  
  567. 130
  568. 00:07:27,181 --> 00:07:28,949
  569. Eddie yang akan memimpin.
  570. Aku ingin melacak sebuah petunjuk.
  571.  
  572. 131
  573. 00:07:28,951 --> 00:07:31,150
  574. Aku ingin kau bekerja bersamanya
  575. sampai aku kembali.
  576.  
  577. 132
  578. 00:07:31,152 --> 00:07:32,384
  579. Tunggu, kenapa harus aku?
  580.  
  581. 133
  582. 00:07:32,386 --> 00:07:34,086
  583. Karena dia sudah melihat
  584. sesuatu yang mustahil,
  585.  
  586. 134
  587. 00:07:34,088 --> 00:07:38,555
  588. dan dia pasti punya pertanyaan untuk itu,
  589. pertanyaan yang tak bisa kujawab.
  590.  
  591. 135
  592. 00:07:38,557 --> 00:07:40,957
  593. Maksudmu, kau ingin aku mengarang
  594. cerita ilmiah...
  595.  
  596. 136
  597. 00:07:40,959 --> 00:07:43,292
  598. ...untuk menjawab pertanyaannya?
  599.  
  600. 137
  601. 00:07:43,294 --> 00:07:45,161
  602. Tepat sekali.
  603.  
  604. 138
  605. 00:07:46,932 --> 00:07:50,266
  606. Dia mencuri Humvee itu dan berhasil lolos.
  607.  
  608. 139
  609. 00:07:50,268 --> 00:07:53,166
  610. Senang kau bisa bergabung bersama kami,
  611. Tn. Allen.
  612.  
  613. 140
  614. 00:07:53,168 --> 00:07:54,300
  615. Habis minum-minum tadi malam?
  616.  
  617. 141
  618. 00:07:54,302 --> 00:07:56,803
  619. Eh, hanya sedikit lelah, Pak.
  620.  
  621. 142
  622. 00:07:56,805 --> 00:07:58,071
  623. Seperti yang kukatakan,
  624.  
  625. 143
  626. 00:07:58,073 --> 00:08:01,872
  627. si pelaku membobol tiga mesin ATM
  628. setelah dia membawa kabur kendaraan itu.
  629.  
  630. 144
  631. 00:08:01,874 --> 00:08:04,041
  632. Kamera keamanan ATM berhasil merekamnya.
  633.  
  634. 145
  635. 00:08:04,043 --> 00:08:05,677
  636. Kita mendapatkan identitasnya
  637. dari basis data.
  638.  
  639. 146
  640. 00:08:05,679 --> 00:08:07,612
  641. Tony Woodward.
  642.  
  643. 147
  644. 00:08:07,614 --> 00:08:09,312
  645. Dia punya riwayat aksi kekerasan,
  646. pencurian kecil-kecilan,
  647.  
  648. 148
  649. 00:08:09,314 --> 00:08:11,447
  650. penyerangan, beberapa kali masuk
  651. penjara remaja.
  652.  
  653. 149
  654. 00:08:11,449 --> 00:08:13,581
  655. Belum pernah muncul
  656. sejak sepuluh bulan lalu.
  657.  
  658. 150
  659. 00:08:13,583 --> 00:08:15,517
  660. Sepertinya dia sudah kembali.
  661.  
  662. 151
  663. 00:08:16,319 --> 00:08:18,788
  664. Tekanan yang meningkat
  665. akan menghasilkan panas.
  666.  
  667. 152
  668. 00:08:18,790 --> 00:08:21,026
  669. Dan jika kau tak melepasnya,
  670. akan menimbulkan kebakaran.
  671.  
  672. 153
  673. 00:08:21,028 --> 00:08:23,392
  674. Bagaimana kau bisa mengingat
  675. semua itu, Barry?
  676.  
  677. 154
  678. 00:08:23,394 --> 00:08:26,328
  679. Karena dia anak kecil yang aneh,
  680. seperti bapaknya.
  681.  
  682. 155
  683. 00:08:26,330 --> 00:08:28,061
  684. Jangan sebut-sebut ayahku.
  685.  
  686. 156
  687. 00:08:28,063 --> 00:08:29,128
  688. Atau apa?
  689.  
  690. 157
  691. 00:08:29,130 --> 00:08:31,766
  692. Apakah dia juga akan membunuhku?
  693.  
  694. 158
  695. 00:08:32,968 --> 00:08:37,034
  696. Sepertinya kau terlahir
  697. untuk dihajar, Allen.
  698.  
  699. 159
  700. 00:08:39,937 --> 00:08:41,904
  701. Allen.
  702.  
  703. 160
  704. 00:08:41,906 --> 00:08:44,207
  705. - Hei, Allen.
  706. - Hei.
  707.  
  708. 161
  709. 00:08:44,209 --> 00:08:45,309
  710. Kau tak apa-apa?
  711.  
  712. 162
  713. 00:08:45,311 --> 00:08:46,947
  714. Oh, ya. Maaf, Eddie.
  715.  
  716. 163
  717. 00:08:46,949 --> 00:08:49,349
  718. Dengar, aku melihat sesuatu tadi malam,
  719.  
  720. 164
  721. 00:08:49,351 --> 00:08:51,751
  722. dan aku benar-benar tidak mengerti.
  723.  
  724. 165
  725. 00:08:51,753 --> 00:08:53,186
  726. Oh, ya?
  727.  
  728. 166
  729. 00:08:53,188 --> 00:08:55,421
  730. Aku menembakkan beberapa peluru
  731. ke pencuri itu,
  732.  
  733. 167
  734. 00:08:55,423 --> 00:08:58,993
  735. dan peluru-peluru itu seperti
  736. terpental begitu saja.
  737.  
  738. 168
  739. 00:08:58,995 --> 00:09:00,959
  740. Benarkah? Wah, sepertinya...
  741.  
  742. 169
  743. 00:09:00,961 --> 00:09:04,927
  744. ...dia memakai semacam rompi anti peluru.
  745.  
  746. 170
  747. 00:09:04,929 --> 00:09:07,263
  748. Di wajahnya?
  749.  
  750. 171
  751. 00:09:08,517 --> 00:09:10,467
  752. Hei.
  753.  
  754. 172
  755. 00:09:10,769 --> 00:09:12,003
  756. Barry.
  757.  
  758. 173
  759. 00:09:12,005 --> 00:09:13,573
  760. Hai, Sayang.
  761. Aku melihat beritanya.
  762.  
  763. 174
  764. 00:09:13,575 --> 00:09:15,774
  765. - Kau tak apa-apa?
  766. - Ya, aku baik-baik saja.
  767.  
  768. 175
  769. 00:09:15,776 --> 00:09:17,775
  770. Kalau kau membaca pesanku,
  771. kau pasti tahu.
  772.  
  773. 176
  774. 00:09:17,777 --> 00:09:18,808
  775. Aku sudah mengirimnya tiga kali.
  776.  
  777. 177
  778. 00:09:18,810 --> 00:09:19,909
  779. Maaf.
  780.  
  781. 178
  782. 00:09:19,911 --> 00:09:22,211
  783. Aku harus kerja lembur.
  784.  
  785. 179
  786. 00:09:22,913 --> 00:09:25,546
  787. Eh, aku juga mendengar Si Kilat itu
  788. menyelamatkan seorang bocah.
  789.  
  790. 180
  791. 00:09:25,548 --> 00:09:27,180
  792. Kau punya komentar soal itu, Detektif?
  793.  
  794. 181
  795. 00:09:27,182 --> 00:09:29,650
  796. Yang kutahu hanyalah
  797. pelakunya berhasil kabur,
  798.  
  799. 182
  800. 00:09:29,652 --> 00:09:31,886
  801. tapi Barry akan membantuku
  802. menangkap orang itu.
  803.  
  804. 183
  805. 00:09:31,888 --> 00:09:33,388
  806. - Ya.
  807. - Baguslah.
  808.  
  809. 184
  810. 00:09:33,390 --> 00:09:35,156
  811. Aku masih punya beberapa sumber lagi.
  812.  
  813. 185
  814. 00:09:35,158 --> 00:09:37,158
  815. Sampai jumpa nanti malam.
  816.  
  817. 186
  818. 00:09:37,160 --> 00:09:40,161
  819. - Dah.
  820. - Dah.
  821.  
  822. 187
  823. 00:09:41,866 --> 00:09:43,532
  824. Apa yang sedang terjadi di antara kalian?
  825.  
  826. 188
  827. 00:09:43,534 --> 00:09:44,531
  828. Apa maksudmu?
  829.  
  830. 189
  831. 00:09:44,533 --> 00:09:47,132
  832. Tak ada, semua baik-baik saja.
  833. Tak apa-apa.
  834.  
  835. 190
  836. 00:09:47,134 --> 00:09:49,338
  837. Entahlah.
  838.  
  839. 191
  840. 00:09:49,940 --> 00:09:52,472
  841. Baiklah.
  842.  
  843. 192
  844. 00:10:00,625 --> 00:10:02,458
  845. Dr. Wells.
  846.  
  847. 193
  848. 00:10:02,460 --> 00:10:05,195
  849. Kurasa kau sudah mendengar
  850. yang menimpa Barry tadi malam.
  851.  
  852. 194
  853. 00:10:05,197 --> 00:10:06,863
  854. Jika kau mencarinya,
  855. dia ada di ruangan.
  856.  
  857. 195
  858. 00:10:06,863 --> 00:10:09,263
  859. Sebenarnya aku kemari
  860. untuk menemuimu.
  861.  
  862. 196
  863. 00:10:09,263 --> 00:10:12,299
  864. Aku butuh bantuanmu memecahkan
  865. sebuah kasus lama.
  866.  
  867. 197
  868. 00:10:12,299 --> 00:10:13,766
  869. Kasus apa itu?
  870.  
  871. 198
  872. 00:10:13,766 --> 00:10:17,304
  873. Pembunuhan ibu Barry.
  874.  
  875. 199
  876. 00:10:22,562 --> 00:10:26,362
  877. Musuh masa kecilmu sekarang menjadi
  878. seorang meta-human.
  879.  
  880. 200
  881. 00:10:26,362 --> 00:10:28,427
  882. Ini benar-benar kacau.
  883.  
  884. 201
  885. 00:10:28,429 --> 00:10:31,764
  886. Aku juga punya musuh masa kecil.
  887. Namanya Lexi La Roche.
  888.  
  889. 202
  890. 00:10:31,829 --> 00:10:33,463
  891. Dia sering menempelkan permen karet
  892. di rambutku.
  893.  
  894. 203
  895. 00:10:33,465 --> 00:10:34,866
  896. Jake Puckett..
  897.  
  898. 204
  899. 00:10:34,868 --> 00:10:36,335
  900. Jika aku tak mengijinkan dia
  901. menyontek PR-ku...
  902.  
  903. 205
  904. 00:10:36,337 --> 00:10:38,037
  905. ...dia akan memasukkan kepalaku
  906. ke toilet dan menyiramnya.
  907.  
  908. 206
  909. 00:10:38,039 --> 00:10:40,203
  910. Sekarang setelah kita menjadi
  911. para kutu buku terhebat,
  912.  
  913. 207
  914. 00:10:40,205 --> 00:10:42,503
  915. apa yang akan kita lakukan pada Tony?
  916.  
  917. 208
  918. 00:10:42,505 --> 00:10:45,612
  919. Aku senang kau bertanya.
  920. Kami akan melatihmu, Bung.
  921.  
  922. 209
  923. 00:10:45,614 --> 00:10:48,481
  924. Ala Karate Kid.
  925.  
  926. 210
  927. 00:10:48,483 --> 00:10:51,183
  928. Lihatlah!
  929.  
  930. 211
  931. 00:10:52,719 --> 00:10:54,419
  932. Aku memberinya nama Si Balok Baja.
  933.  
  934. 212
  935. 00:10:54,421 --> 00:10:56,154
  936. Sebagai catatan, itu bukan ideku.
  937.  
  938. 213
  939. 00:10:56,156 --> 00:10:58,120
  940. Bertarung adalah fisika.
  941.  
  942. 214
  943. 00:10:58,122 --> 00:11:00,387
  944. Bukan soal kekuatan.
  945. Bukan soal ukuran.
  946.  
  947. 215
  948. 00:11:00,389 --> 00:11:02,291
  949. Ini soal energi dan tenaga.
  950.  
  951. 216
  952. 00:11:02,293 --> 00:11:04,260
  953. Salurkan kecepatanmu dengan benar...
  954.  
  955. 217
  956. 00:11:04,262 --> 00:11:06,564
  957. ...maka kau akan bisa mengalahkan
  958. anak nakal ini dengan mudah.
  959.  
  960. 218
  961. 00:11:06,566 --> 00:11:11,169
  962. Sekarang sudah jelas, Si Balok Baja ini
  963. adalah target yang bergerak.
  964.  
  965. 219
  966. 00:11:12,538 --> 00:11:15,268
  967. Jadi..
  968.  
  969. 220
  970. 00:11:17,572 --> 00:11:21,275
  971. Aku sudah menyiapkan es dan perban.
  972.  
  973. 221
  974. 00:11:35,787 --> 00:11:38,755
  975. Sepertinya tulang bahuku bergeser.
  976.  
  977. 222
  978. 00:11:40,125 --> 00:11:41,289
  979. Baiklah, aku tak akan bohong.
  980.  
  981. 223
  982. 00:11:41,291 --> 00:11:44,823
  983. Ini akan berlangsung cepat
  984. tapi sangat sakit.
  985.  
  986. 224
  987. 00:11:47,997 --> 00:11:51,365
  988. Oh, ngomong-ngomong soal sakit.
  989. Eddie, hei.
  990.  
  991. 225
  992. 00:11:51,367 --> 00:11:54,268
  993. Allen, kami menemukan Humvee itu
  994. di sebuah gang di Fremont dan Lawrence.
  995.  
  996. 226
  997. 00:11:54,270 --> 00:11:55,370
  998. Kau cepatlah kemari dan lakukan tugasmu.
  999.  
  1000. 227
  1001. 00:11:55,372 --> 00:11:56,338
  1002. Bagus sekali.
  1003.  
  1004. 228
  1005. 00:11:56,340 --> 00:11:59,408
  1006. Aku akan segera ke sana.
  1007.  
  1008. 229
  1009. 00:11:59,410 --> 00:12:02,811
  1010. Baiklah. Ayo kita lakukan.
  1011.  
  1012. 230
  1013. 00:12:02,813 --> 00:12:07,883
  1014. Jadi Barry, saat kau bilang
  1015. kau sedang tidak bertugas tadi malam,
  1016.  
  1017. 231
  1018. 00:12:07,885 --> 00:12:10,319
  1019. kau tidak mengunjungi Iris lagi...
  1020.  
  1021. 232
  1022. 00:12:10,321 --> 00:12:12,621
  1023. ...dalam penyamaran, 'kan?
  1024.  
  1025. 233
  1026. 00:12:12,623 --> 00:12:15,960
  1027. Karena itu perbuatan ceroboh
  1028. dan sedikit mengerikan.
  1029.  
  1030. 234
  1031. 00:12:16,762 --> 00:12:17,930
  1032. Tidak.
  1033.  
  1034. 235
  1035. 00:12:17,932 --> 00:12:19,432
  1036. Bagus.
  1037.  
  1038. 236
  1039. 00:12:23,472 --> 00:12:25,542
  1040. Allen, kau benar-benar harus punya mobil.
  1041.  
  1042. 237
  1043. 00:12:25,544 --> 00:12:27,510
  1044. Aku sudah terbiasa berjalan kaki.
  1045.  
  1046. 238
  1047. 00:12:27,512 --> 00:12:28,877
  1048. Apa yang kita dapatkan?
  1049.  
  1050. 239
  1051. 00:12:28,879 --> 00:12:30,643
  1052. Kendaraan yang dicuri Tony woodward
  1053. tadi malam.
  1054.  
  1055. 240
  1056. 00:12:30,645 --> 00:12:32,344
  1057. Tak ada tanda-tanda mesin ATM
  1058. yang dicuri.
  1059.  
  1060. 241
  1061. 00:12:32,346 --> 00:12:34,445
  1062. Mungkin dia menyimpan mesin-mesin itu
  1063. di tempat persembunyiannya,
  1064.  
  1065. 242
  1066. 00:12:34,447 --> 00:12:37,611
  1067. tetap saja dia akan butuh waktu lama
  1068. untuk membongkarnya.
  1069.  
  1070. 243
  1071. 00:12:37,613 --> 00:12:39,713
  1072. Kuragukan itu.
  1073.  
  1074. 244
  1075. 00:12:41,315 --> 00:12:43,783
  1076. Jadi, soal kau dan Iris..
  1077.  
  1078. 245
  1079. 00:12:43,785 --> 00:12:46,084
  1080. Begini, Eddie, kami sedang bertengkar,
  1081.  
  1082. 246
  1083. 00:12:46,086 --> 00:12:49,586
  1084. dan kurasa aku tidak nyaman
  1085. membicarakan ini denganmu.
  1086.  
  1087. 247
  1088. 00:12:49,588 --> 00:12:54,490
  1089. Aku mengerti, dan aku juga tahu
  1090. kalian pasti akan akur lagi.
  1091.  
  1092. 248
  1093. 00:12:54,492 --> 00:12:57,090
  1094. Jujur saja, awalnya aku merasa
  1095. terancam olehmu.
  1096.  
  1097. 249
  1098. 00:12:57,092 --> 00:12:58,760
  1099. Kau merasa terancam olehku?
  1100.  
  1101. 250
  1102. 00:12:58,762 --> 00:12:59,894
  1103. Tentu.
  1104.  
  1105. 251
  1106. 00:12:59,896 --> 00:13:02,561
  1107. Maksudku, aku sudah melihat betapa dekat
  1108. kalian berdua.
  1109.  
  1110. 252
  1111. 00:13:02,563 --> 00:13:04,396
  1112. Tapi sepertinya kau orang baik,
  1113.  
  1114. 253
  1115. 00:13:04,398 --> 00:13:07,467
  1116. dan Iris, aku hanya ingin
  1117. membuatnya bahagia.
  1118.  
  1119. 254
  1120. 00:13:07,469 --> 00:13:10,337
  1121. Berdasarkan pengalamanku,
  1122. teman yang baik sulit didapat.
  1123.  
  1124. 255
  1125. 00:13:10,339 --> 00:13:12,908
  1126. Detektif, permisi.
  1127.  
  1128. 256
  1129. 00:13:13,910 --> 00:13:16,275
  1130. Pak, kami sudah melacak pelat nomor
  1131. Humvee itu..
  1132.  
  1133. 257
  1134. 00:13:17,909 --> 00:13:19,643
  1135. Ayo, Barry! Kau pasti bisa!
  1136.  
  1137. 258
  1138. 00:13:19,645 --> 00:13:20,912
  1139. Barry, fokus!
  1140.  
  1141. 259
  1142. 00:13:20,914 --> 00:13:22,714
  1143. Sudah!
  1144.  
  1145. 260
  1146. 00:13:22,716 --> 00:13:24,252
  1147. Nak, Nak, Nak.
  1148.  
  1149. 261
  1150. 00:13:24,254 --> 00:13:26,056
  1151. Kau mulai frustasi.
  1152.  
  1153. 262
  1154. 00:13:26,058 --> 00:13:28,758
  1155. Kau harus belajar mengendalikan emosimu.
  1156.  
  1157. 263
  1158. 00:13:28,760 --> 00:13:31,292
  1159. Iris, kemari, Sayang.
  1160.  
  1161. 264
  1162. 00:13:31,294 --> 00:13:33,193
  1163. Kau ingin aku memukul perempuan?
  1164.  
  1165. 265
  1166. 00:13:33,195 --> 00:13:35,061
  1167. Ayah ingin kau mencoba.
  1168.  
  1169. 266
  1170. 00:13:35,063 --> 00:13:36,195
  1171. Tenang saja, Barry.
  1172.  
  1173. 267
  1174. 00:13:36,197 --> 00:13:37,396
  1175. Dia sudah memakai sarung tinju sejak
  1176. berumur enam tahun.
  1177.  
  1178. 268
  1179. 00:13:37,398 --> 00:13:39,966
  1180. Dia lebih kuat dari kelihatannya.
  1181.  
  1182. 269
  1183. 00:13:48,180 --> 00:13:50,518
  1184. Maaf, Barry.
  1185.  
  1186. 270
  1187. 00:13:52,620 --> 00:13:54,556
  1188. Nak..
  1189.  
  1190. 271
  1191. 00:13:55,058 --> 00:13:59,300
  1192. Terkadang cara terbaik memenangkan
  1193. pertarungan, bukanlah memulainya,
  1194.  
  1195. 272
  1196. 00:13:59,302 --> 00:14:01,803
  1197. tapi jika kau memang harus
  1198. melawan seseorang...
  1199.  
  1200. 273
  1201. 00:14:01,805 --> 00:14:04,137
  1202. ...yang kau tahu tak bisa mengalahkannya,
  1203. pakailah akalmu.
  1204.  
  1205. 274
  1206. 00:14:04,139 --> 00:14:05,506
  1207. Tak masalah kau mundur.
  1208.  
  1209. 275
  1210. 00:14:05,508 --> 00:14:07,108
  1211. Ya?
  1212.  
  1213. 276
  1214. 00:14:07,710 --> 00:14:09,414
  1215. Jadi bagaimana menurutmu?
  1216.  
  1217. 277
  1218. 00:14:09,416 --> 00:14:13,620
  1219. Melihat lumpurnya dan tong-tong itu,
  1220. bisa dikatakan dia sedang mabuk,
  1221.  
  1222. 278
  1223. 00:14:13,622 --> 00:14:15,155
  1224. lalu mencuri sebuah truk besar,
  1225.  
  1226. 279
  1227. 00:14:15,157 --> 00:14:16,624
  1228. dan kebut-kebutan
  1229. dengan kendaraan curian.
  1230.  
  1231. 280
  1232. 00:14:16,626 --> 00:14:18,326
  1233. Aku yakin tong-tong itu dicurinya juga.
  1234.  
  1235. 281
  1236. 00:14:18,328 --> 00:14:20,595
  1237. Rusty Iron Ale, itu tempat pembuatan bir
  1238. yang ada di..
  1239.  
  1240. 282
  1241. 00:14:20,597 --> 00:14:22,129
  1242. Keystone, aku tahu tempatnya.
  1243.  
  1244. 283
  1245. 00:14:22,131 --> 00:14:25,499
  1246. - Mari kita periksa.
  1247. - Ya.
  1248.  
  1249. 284
  1250. 00:14:37,974 --> 00:14:41,911
  1251. Barry menggambarkan ada semacam
  1252. tornado petir berwarna merah dan kuning,
  1253.  
  1254. 285
  1255. 00:14:41,913 --> 00:14:44,514
  1256. di dalamnya ada seorang pria
  1257. berpakaian kuning.
  1258.  
  1259. 286
  1260. 00:14:44,516 --> 00:14:46,115
  1261. Lalu, bum.
  1262.  
  1263. 287
  1264. 00:14:46,117 --> 00:14:47,683
  1265. Tiba-tiba dia sudah berada jauh di jalanan.
  1266.  
  1267. 288
  1268. 00:14:47,685 --> 00:14:49,317
  1269. Dia tidak tahu bagaimana bisa
  1270. berada di sana.
  1271.  
  1272. 289
  1273. 00:14:49,319 --> 00:14:50,953
  1274. Ketika aku datang,
  1275. tempat itu sangat berantakan.
  1276.  
  1277. 290
  1278. 00:14:50,955 --> 00:14:52,154
  1279. Nora Allen tewas.
  1280.  
  1281. 291
  1282. 00:14:52,156 --> 00:14:53,790
  1283. Satu luka tusuk tepat di jantungnya.
  1284.  
  1285. 292
  1286. 00:14:53,792 --> 00:14:55,726
  1287. Henry Allen bersimbah darah istrinya.
  1288.  
  1289. 293
  1290. 00:14:55,728 --> 00:14:57,897
  1291. Dan meski semua bukti menunjukkan
  1292. bahwa Henry Allen bersalah,
  1293.  
  1294. 294
  1295. 00:14:57,899 --> 00:15:02,535
  1296. sekarang kau percaya bahwa pria ini,
  1297. yang berpakaian kuning, adalah pelakunya?
  1298.  
  1299. 295
  1300. 00:15:02,537 --> 00:15:03,969
  1301. Tadi malam, aku melihat Barry...
  1302.  
  1303. 296
  1304. 00:15:03,971 --> 00:15:06,139
  1305. ...menyelamatkan seorang bocah
  1306. yang nyaris tertabrak,
  1307.  
  1308. 297
  1309. 00:15:06,141 --> 00:15:09,475
  1310. dan itu terlihat sama persis dengan apa
  1311. yang terjadi pada Barry dulu.
  1312.  
  1313. 298
  1314. 00:15:09,477 --> 00:15:11,176
  1315. Itu membuatku berpikir,
  1316.  
  1317. 299
  1318. 00:15:11,178 --> 00:15:15,818
  1319. bagaimana jika pembunuh itu
  1320. memiliki kemampuan seperti Barry?
  1321.  
  1322. 300
  1323. 00:15:15,820 --> 00:15:17,620
  1324. Ada satu kelemahan dalam teorimu, Detektif.
  1325.  
  1326. 301
  1327. 00:15:17,622 --> 00:15:21,489
  1328. Peristiwa itu terjadi 14 tahun yang lalu,
  1329.  
  1330. 302
  1331. 00:15:21,491 --> 00:15:22,856
  1332. dan itu jauh sebelum..
  1333.  
  1334. 303
  1335. 00:15:22,858 --> 00:15:24,388
  1336. Mesinmu memberi Barry kekuatan.
  1337.  
  1338. 304
  1339. 00:15:24,390 --> 00:15:26,023
  1340. Sebuah kecelakaan
  1341. memberi Barry kekuatan.
  1342.  
  1343. 305
  1344. 00:15:26,025 --> 00:15:28,728
  1345. Apakah menurutmu itu mungkin,
  1346.  
  1347. 306
  1348. 00:15:28,730 --> 00:15:31,163
  1349. seseorang dengan kemampuan
  1350. seperti Barry,
  1351.  
  1352. 307
  1353. 00:15:31,165 --> 00:15:33,232
  1354. ada sebelum ledakan itu?
  1355.  
  1356. 308
  1357. 00:15:33,234 --> 00:15:36,403
  1358. Detektif, sebagai seorang ilmuwan
  1359. aku sering berurusan dengan kemungkinan.
  1360.  
  1361. 309
  1362. 00:15:36,405 --> 00:15:38,872
  1363. Dan dalam hal ini,
  1364.  
  1365. 310
  1366. 00:15:38,874 --> 00:15:41,742
  1367. itu sangat tidak mungkin.
  1368.  
  1369. 311
  1370. 00:15:48,256 --> 00:15:51,663
  1371. Tuan-tuan, kami dari
  1372. Kepolisian Central City.
  1373.  
  1374. 312
  1375. 00:15:51,865 --> 00:15:54,901
  1376. Apakah ada beberapa dagangan kalian
  1377. yang dicuri tadi malam?
  1378.  
  1379. 313
  1380. 00:15:54,903 --> 00:15:56,535
  1381. Tidak, kurasa tak ada.
  1382.  
  1383. 314
  1384. 00:15:56,537 --> 00:16:00,905
  1385. Bagaimana dengan pria ini?
  1386. Pernah melihatnya?
  1387.  
  1388. 315
  1389. 00:16:03,009 --> 00:16:05,143
  1390. Kau kenal Tony, 'kan?
  1391.  
  1392. 316
  1393. 00:16:05,145 --> 00:16:10,453
  1394. Hei.
  1395.  
  1396. 317
  1397. 00:16:10,455 --> 00:16:13,189
  1398. Allen, ayo!
  1399.  
  1400. 318
  1401. 00:16:27,972 --> 00:16:29,206
  1402. Allen, kau baik-baik saja?
  1403.  
  1404. 319
  1405. 00:16:29,208 --> 00:16:31,341
  1406. - Ya, tak pernah sebaik ini.
  1407. - Bangunlah.
  1408.  
  1409. 320
  1410. 00:16:31,343 --> 00:16:32,809
  1411. Aku tak melakukan apa pun, Bung.
  1412.  
  1413. 321
  1414. 00:16:32,811 --> 00:16:34,111
  1415. Lalu kenapa kau lari?
  1416.  
  1417. 322
  1418. 00:16:34,113 --> 00:16:36,685
  1419. - Dengar, itu adalah kecelakaan.
  1420. - Kecelakaan apa?
  1421.  
  1422. 323
  1423. 00:16:36,687 --> 00:16:38,988
  1424. Tony terjatuh.
  1425.  
  1426. 324
  1427. 00:16:38,990 --> 00:16:41,990
  1428. Tapi sumpah, kami tidak membunuhnya!
  1429.  
  1430. 325
  1431. 00:16:41,992 --> 00:16:43,326
  1432. Teruslah bicara.
  1433.  
  1434. 326
  1435. 00:16:43,328 --> 00:16:46,231
  1436. Sekitar 10 bulan yang lalu,
  1437. di pabrik besi Keystone.
  1438.  
  1439. 327
  1440. 00:16:46,233 --> 00:16:48,235
  1441. Bos membagikan surat pemecatan.
  1442.  
  1443. 328
  1444. 00:16:48,237 --> 00:16:51,104
  1445. Tony mendapatkan juga,
  1446. dan dia tidak terima.
  1447.  
  1448. 329
  1449. 00:16:51,106 --> 00:16:53,173
  1450. Lalu dia mulai menghajar pria itu.
  1451.  
  1452. 330
  1453. 00:16:53,175 --> 00:16:56,112
  1454. Kami menariknya,
  1455. lalu lampu tiba-tiba padam.
  1456.  
  1457. 331
  1458. 00:16:56,114 --> 00:16:58,716
  1459. Ada semacam sengatan listrik.
  1460. Kemudian Tony...
  1461.  
  1462. 332
  1463. 00:16:58,718 --> 00:17:02,288
  1464. ...terjatuh tepat ke dalam
  1465. sebuah tong berisi lelehan besi.
  1466.  
  1467. 333
  1468. 00:17:02,290 --> 00:17:03,823
  1469. Hilang begitu saja.
  1470.  
  1471. 334
  1472. 00:17:03,825 --> 00:17:05,659
  1473. Kau beruntung, dia masih hidup.
  1474.  
  1475. 335
  1476. 00:17:05,661 --> 00:17:07,929
  1477. Apa?
  1478.  
  1479. 336
  1480. 00:17:07,931 --> 00:17:09,632
  1481. Bagaimana kau bisa mendahului kami?
  1482.  
  1483. 337
  1484. 00:17:09,634 --> 00:17:11,834
  1485. Jalan pintas.
  1486.  
  1487. 338
  1488. 00:17:16,811 --> 00:17:20,411
  1489. Sudah lama ingin kutanyakan,
  1490. di mana bayanganmu?
  1491.  
  1492. 339
  1493. 00:17:20,413 --> 00:17:21,811
  1494. Bayangan apa?
  1495.  
  1496. 340
  1497. 00:17:21,813 --> 00:17:24,608
  1498. Barry. Dia belum terlihat seminggu ini.
  1499.  
  1500. 341
  1501. 00:17:24,610 --> 00:17:27,077
  1502. Dia ada urusan di tempat lain.
  1503.  
  1504. 342
  1505. 00:17:27,079 --> 00:17:28,213
  1506. Sayang sekali.
  1507.  
  1508. 343
  1509. 00:17:28,215 --> 00:17:31,020
  1510. Dia lucu. Aku mulai merindukannya.
  1511.  
  1512. 344
  1513. 00:17:32,522 --> 00:17:33,808
  1514. Iris?
  1515.  
  1516. 345
  1517. 00:17:35,009 --> 00:17:37,095
  1518. Lama tak jumpa.
  1519.  
  1520. 346
  1521. 00:17:43,032 --> 00:17:46,701
  1522. Harus kukatakan, Iris,
  1523. kau tampak luar biasa.
  1524.  
  1525. 347
  1526. 00:17:48,103 --> 00:17:51,502
  1527. Terima kasih, Tony.
  1528. Kau juga.
  1529.  
  1530. 348
  1531. 00:17:51,504 --> 00:17:53,470
  1532. Oh, ya. Aku terus menjaga bentuk tubuhku.
  1533.  
  1534. 349
  1535. 00:17:53,472 --> 00:17:54,772
  1536. Aku punya alat kebugaran di rumah.
  1537.  
  1538. 350
  1539. 00:17:54,774 --> 00:17:56,807
  1540. Aku tinggal di Keystone,
  1541. di sisi Barat.
  1542.  
  1543. 351
  1544. 00:17:56,809 --> 00:18:00,278
  1545. Kau harus mampir kapan-kapan.
  1546.  
  1547. 352
  1548. 00:18:00,280 --> 00:18:02,313
  1549. Jadi, mau kuambilkan minuman?
  1550.  
  1551. 353
  1552. 00:18:02,315 --> 00:18:04,949
  1553. Tak usah, aku kemari untuk menemuimu.
  1554.  
  1555. 354
  1556. 00:18:04,951 --> 00:18:06,351
  1557. Bagaimana kau bisa tahu aku di sini?
  1558.  
  1559. 355
  1560. 00:18:06,353 --> 00:18:08,252
  1561. Aku sudah membaca tentang Si Kilat itu.
  1562.  
  1563. 356
  1564. 00:18:08,254 --> 00:18:10,154
  1565. Kutemukan blog kecilmu.
  1566.  
  1567. 357
  1568. 00:18:10,156 --> 00:18:12,422
  1569. Kenapa kau menulis tentang orang ini?
  1570.  
  1571. 358
  1572. 00:18:12,424 --> 00:18:15,156
  1573. Orang-orang bilang dia seorang pahlawan.
  1574.  
  1575. 359
  1576. 00:18:15,158 --> 00:18:16,789
  1577. Menurutku dia pengecut.
  1578.  
  1579. 360
  1580. 00:18:16,791 --> 00:18:19,057
  1581. Aku kebetulan tahu dia habis
  1582. dihajar tadi malam,
  1583.  
  1584. 361
  1585. 00:18:19,059 --> 00:18:22,725
  1586. dan kabur seperti gadis cilik.
  1587. Kau harus menulis itu.
  1588.  
  1589. 362
  1590. 00:18:24,327 --> 00:18:28,758
  1591. Apa kau tahu siapa bocah itu?
  1592.  
  1593. 363
  1594. 00:18:28,760 --> 00:18:30,059
  1595. Aku tak tahu.
  1596.  
  1597. 364
  1598. 00:18:30,061 --> 00:18:33,165
  1599. Jadi, kalau kau tak ingin minum,
  1600. aku harus kembali bekerja.
  1601.  
  1602. 365
  1603. 00:18:33,167 --> 00:18:37,173
  1604. Sebenarnya aku ingin mentraktirmu minum.
  1605.  
  1606. 366
  1607. 00:18:37,175 --> 00:18:39,709
  1608. - Jam berapa kau selesai?
  1609. - Terima kasih, Tony,
  1610.  
  1611. 367
  1612. 00:18:39,711 --> 00:18:42,013
  1613. tapi kurasa pacarku tak akan mengijinkan.
  1614.  
  1615. 368
  1616. 00:18:42,015 --> 00:18:44,147
  1617. Dia polisi, seperti ayahku.
  1618.  
  1619. 369
  1620. 00:18:44,149 --> 00:18:46,781
  1621. Aku tak pernah begitu suka pada polisi.
  1622.  
  1623. 370
  1624. 00:18:46,783 --> 00:18:49,146
  1625. Iris!
  1626.  
  1627. 371
  1628. 00:18:51,917 --> 00:18:55,384
  1629. Dia akan menjemputku
  1630. untuk acara pertemuan polisi.
  1631.  
  1632. 372
  1633. 00:18:55,386 --> 00:18:57,019
  1634. Akan ada banyak orang
  1635. dan ruangannya sempit.
  1636.  
  1637. 373
  1638. 00:18:57,021 --> 00:18:59,157
  1639. Aku harus meneleponnya
  1640. untuk mencari tahu di mana dia..
  1641.  
  1642. 374
  1643. 00:18:59,159 --> 00:19:02,793
  1644. Berikan teleponnya, Iris. Sekarang!
  1645.  
  1646. 375
  1647. 00:19:09,738 --> 00:19:15,042
  1648. Aku minta maaf, untuk kerusakannya.
  1649.  
  1650. 376
  1651. 00:19:15,044 --> 00:19:17,582
  1652. Kita akan melakukannya lain waktu.
  1653.  
  1654. 377
  1655. 00:19:27,431 --> 00:19:30,132
  1656. Barry! Lihat ini!
  1657.  
  1658. 378
  1659. 00:19:30,134 --> 00:19:32,503
  1660. Kerikil yang kau dapat dari kendaraan Tony.
  1661.  
  1662. 379
  1663. 00:19:32,505 --> 00:19:34,473
  1664. Di dalamnya terkandung 76,8% biji besi.
  1665.  
  1666. 380
  1667. 00:19:34,475 --> 00:19:37,744
  1668. Kandungannya sama dengan tambang
  1669. yang ada di pabrik besi Keystone.
  1670.  
  1671. 381
  1672. 00:19:37,746 --> 00:19:40,179
  1673. Yang telah ditutup 10 bulan yang lalu.
  1674.  
  1675. 382
  1676. 00:19:40,181 --> 00:19:41,615
  1677. Itu tempat persembunyian yang sempurna.
  1678.  
  1679. 383
  1680. 00:19:41,617 --> 00:19:44,821
  1681. Barry, kau bisa menjelaskan ini?
  1682.  
  1683. 384
  1684. 00:19:44,823 --> 00:19:47,287
  1685. "Aku punya info soal orang
  1686. yang sedang kau cari.
  1687.  
  1688. 385
  1689. 00:19:47,289 --> 00:19:48,555
  1690. Dia tadi kemari.
  1691.  
  1692. 386
  1693. 00:19:48,557 --> 00:19:52,496
  1694. Kau tahu di mana bisa menemuiku. "
  1695.  
  1696. 387
  1697. 00:19:52,498 --> 00:19:56,166
  1698. Nah, maksudnya dia sedang
  1699. berbicara dengan siapa?
  1700.  
  1701. 388
  1702. 00:20:08,827 --> 00:20:10,196
  1703. Sepertinya kau menerima pesanku.
  1704.  
  1705. 389
  1706. 00:20:10,198 --> 00:20:12,466
  1707. Kau baik-baik saja?
  1708.  
  1709. 390
  1710. 00:20:12,468 --> 00:20:15,170
  1711. Aku anak polisi.
  1712. Aku bisa jaga diri.
  1713.  
  1714. 391
  1715. 00:20:15,172 --> 00:20:16,439
  1716. Tapi tidak dengan orang ini.
  1717.  
  1718. 392
  1719. 00:20:16,441 --> 00:20:19,443
  1720. Dia temanku saat masih kecil.
  1721. Dia tak akan menyakitiku.
  1722.  
  1723. 393
  1724. 00:20:19,445 --> 00:20:20,945
  1725. Dia hanya ingin membuatku terkesan,
  1726.  
  1727. 394
  1728. 00:20:20,947 --> 00:20:23,716
  1729. tapi sebenarnya dia terobsesi padamu,
  1730. dan dia punya maksud jahat.
  1731.  
  1732. 395
  1733. 00:20:23,718 --> 00:20:25,418
  1734. Kau tahu ke mana dia pergi?
  1735.  
  1736. 396
  1737. 00:20:25,420 --> 00:20:27,721
  1738. Dia bilang punya tempat tinggal
  1739. di luar Keystone bagian Barat.
  1740.  
  1741. 397
  1742. 00:20:27,723 --> 00:20:31,156
  1743. Katanya tempatnya besar,
  1744. tapi aku tak tahu di mana itu.
  1745.  
  1746. 398
  1747. 00:20:31,158 --> 00:20:34,190
  1748. - Aku tahu.
  1749. - Tunggu, ada lagi.
  1750.  
  1751. 399
  1752. 00:20:34,192 --> 00:20:35,392
  1753. Tangannya.
  1754.  
  1755. 400
  1756. 00:20:35,394 --> 00:20:39,834
  1757. Bisa berubah seperti tangan besi.
  1758.  
  1759. 401
  1760. 00:20:39,836 --> 00:20:41,869
  1761. Dia sepertimu, 'kan?
  1762.  
  1763. 402
  1764. 00:20:41,871 --> 00:20:45,909
  1765. Ya, dan menulis tentang diriku,
  1766. itu yang membuat dia mencarimu.
  1767.  
  1768. 403
  1769. 00:20:45,911 --> 00:20:46,977
  1770. Aku tahu, tapi mungkin aku bisa bicara..
  1771.  
  1772. 404
  1773. 00:20:46,979 --> 00:20:50,613
  1774. Tidak! Dia terlalu berbahaya.
  1775.  
  1776. 405
  1777. 00:20:52,784 --> 00:20:54,552
  1778. Sial, itu jemputanku.
  1779.  
  1780. 406
  1781. 00:20:54,554 --> 00:20:55,888
  1782. Eddie memaksa aku harus dikawal.
  1783.  
  1784. 407
  1785. 00:20:55,954 --> 00:20:58,106
  1786. Aku harus...
  1787.  
  1788. 408
  1789. 00:20:58,107 --> 00:21:00,258
  1790. ...pergi.
  1791.  
  1792. 409
  1793. 00:21:02,426 --> 00:21:05,664
  1794. Barry, bicaralah.
  1795. Apa yang sedang kau lakukan?
  1796.  
  1797. 410
  1798. 00:21:08,968 --> 00:21:10,635
  1799. Bung, jangan lari sambil marah.
  1800.  
  1801. 411
  1802. 00:21:10,637 --> 00:21:13,305
  1803. Kita belum tahu cara mengalahkannya.
  1804.  
  1805. 412
  1806. 00:21:49,914 --> 00:21:52,916
  1807. Pasti ini tempatnya.
  1808.  
  1809. 413
  1810. 00:21:56,456 --> 00:21:59,358
  1811. Kau masuk tanpa ijin,
  1812. Dasar orang aneh!
  1813.  
  1814. 414
  1815. 00:22:01,028 --> 00:22:04,231
  1816. Kau tak bisa lari ke mana-mana.
  1817.  
  1818. 415
  1819. 00:22:08,228 --> 00:22:10,328
  1820. - Barry?
  1821. - Barry, kau di mana?
  1822.  
  1823. 416
  1824. 00:22:10,330 --> 00:22:11,961
  1825. Caitlin, sebelah sini.
  1826.  
  1827. 417
  1828. 00:22:12,730 --> 00:22:14,380
  1829. Barry?
  1830.  
  1831. 418
  1832. 00:22:14,381 --> 00:22:15,830
  1833. Katakan sesuatu.
  1834.  
  1835. 419
  1836. 00:22:15,832 --> 00:22:19,000
  1837. Katakan sesuatu untuk memastikan
  1838. kau baik-baik saja.
  1839.  
  1840. 420
  1841. 00:22:20,102 --> 00:22:23,135
  1842. - Ah..
  1843. - Keluarkan dia dari sana!
  1844.  
  1845. 421
  1846. 00:22:24,237 --> 00:22:27,006
  1847. Apa yang ada di pikiranmu?
  1848.  
  1849. 422
  1850. 00:22:27,008 --> 00:22:29,273
  1851. Sudah kubilang kita
  1852. akan menemukan cara...
  1853.  
  1854. 423
  1855. 00:22:29,275 --> 00:22:30,739
  1856. - ...untuk melawannya.
  1857. - Aku akan sembuh.
  1858.  
  1859. 424
  1860. 00:22:30,741 --> 00:22:32,273
  1861. Kau tak bisa sembuh kalau kau mati.
  1862.  
  1863. 425
  1864. 00:22:32,275 --> 00:22:33,507
  1865. Dia bisa saja membunuhmu.
  1866.  
  1867. 426
  1868. 00:22:33,509 --> 00:22:36,109
  1869. Aku tahu, baiklah, aku tahu!
  1870.  
  1871. 427
  1872. 00:22:36,111 --> 00:22:39,679
  1873. Dalam 36 jam terakhir
  1874. aku telah dihajar dua kali,
  1875.  
  1876. 428
  1877. 00:22:39,680 --> 00:22:41,412
  1878. oleh orang yang dulu suka
  1879. menyiksaku saat masih kecil.
  1880.  
  1881. 429
  1882. 00:22:41,414 --> 00:22:43,984
  1883. Dulu aku tak bisa menghentikan dia,
  1884. sekarang pun aku tak bisa!
  1885.  
  1886. 430
  1887. 00:22:43,986 --> 00:22:46,953
  1888. Bahkan dengan kekuatanku,
  1889. aku tetap tak berdaya melawannya.
  1890.  
  1891. 431
  1892. 00:22:46,955 --> 00:22:49,155
  1893. Belum tentu.
  1894.  
  1895. 432
  1896. 00:22:49,157 --> 00:22:50,489
  1897. Cisco?
  1898.  
  1899. 433
  1900. 00:22:50,491 --> 00:22:51,759
  1901. Materi apa pun,
  1902.  
  1903. 434
  1904. 00:22:51,761 --> 00:22:56,464
  1905. jika dihantam dengan kecepatan yang tinggi,
  1906. akan tetap bisa ditembus.
  1907.  
  1908. 435
  1909. 00:22:56,466 --> 00:22:59,434
  1910. Kami telah menganalisa logam
  1911. yang ditemukan pada jejak kaki Tony.
  1912.  
  1913. 436
  1914. 00:22:59,436 --> 00:23:01,837
  1915. Berdasarkan kepadatan
  1916. dan struktur atomnya,
  1917.  
  1918. 437
  1919. 00:23:01,839 --> 00:23:04,740
  1920. jika kau menghantamnya
  1921. dengan sudut yang tepat,
  1922.  
  1923. 438
  1924. 00:23:04,742 --> 00:23:09,442
  1925. dengan kecepatan yang tepat,
  1926. kau bisa melukainya dengan serius.
  1927.  
  1928. 439
  1929. 00:23:09,444 --> 00:23:10,745
  1930. Seberapa cepat yang harus kucapai?
  1931.  
  1932. 440
  1933. 00:23:10,747 --> 00:23:12,882
  1934. Dengan mempertimbangkan faktor
  1935. kekuatan tarik logam,
  1936.  
  1937. 441
  1938. 00:23:12,884 --> 00:23:16,716
  1939. perkiraan ketebalan kulit,
  1940. tekanan atmosfer, suhu udara,
  1941.  
  1942. 442
  1943. 00:23:16,718 --> 00:23:20,622
  1944. kau harus menghantamnya
  1945. dengan kecepatan kurang lebih..
  1946.  
  1947. 443
  1948. 00:23:20,624 --> 00:23:22,957
  1949. 374,319 m/detik.
  1950.  
  1951. 444
  1952. 00:23:22,959 --> 00:23:26,060
  1953. Kau ingin Barry menghantam sesuatu
  1954. dalam kecepatan 1.300 km/jam?
  1955.  
  1956. 445
  1957. 00:23:26,062 --> 00:23:27,862
  1958. 1.339, tepatnya.
  1959.  
  1960. 446
  1961. 00:23:27,864 --> 00:23:30,097
  1962. Itu lebih cepat dari kecepatan suara.
  1963.  
  1964. 447
  1965. 00:23:30,099 --> 00:23:31,265
  1966. Aku tahu.
  1967.  
  1968. 448
  1969. 00:23:31,267 --> 00:23:33,266
  1970. Dia akan menciptakan ledakan sonik,
  1971.  
  1972. 449
  1973. 00:23:33,268 --> 00:23:36,236
  1974. seperti yang pernah kubilang sebelumnya,
  1975. itu akan mengagumkan.
  1976.  
  1977. 450
  1978. 00:23:36,238 --> 00:23:37,770
  1979. Aku tak pernah berlari secepat itu.
  1980.  
  1981. 451
  1982. 00:23:37,772 --> 00:23:39,238
  1983. Belum.
  1984.  
  1985. 452
  1986. 00:23:39,240 --> 00:23:42,541
  1987. Aku tak percaya kita akan benar-benar
  1988. melakukan ini.
  1989.  
  1990. 453
  1991. 00:23:42,543 --> 00:23:45,444
  1992. Maksudku, dia perlu ancang-ancang
  1993. yang cukup jauh.
  1994.  
  1995. 454
  1996. 00:23:45,446 --> 00:23:48,148
  1997. Ya. 8,5 km secara teori.
  1998.  
  1999. 455
  2000. 00:23:48,150 --> 00:23:51,688
  2001. Lakukan secara benar,
  2002. maka kau akan mengalahkannya.
  2003.  
  2004. 456
  2005. 00:23:52,890 --> 00:23:54,758
  2006. Kalau kau salah melakukannya,
  2007.  
  2008. 457
  2009. 00:23:54,760 --> 00:23:59,164
  2010. kau akan menghancurkan
  2011. semua tulang dalam tubuhmu.
  2012.  
  2013. 458
  2014. 00:24:03,241 --> 00:24:04,344
  2015. Barry.
  2016.  
  2017. 459
  2018. 00:24:04,346 --> 00:24:06,146
  2019. Joe, rasanya sudah cukup
  2020. aku dipukuli dalam sehari,
  2021.  
  2022. 460
  2023. 00:24:06,148 --> 00:24:08,349
  2024. - aku harus..
  2025. - Hei, tunggu.
  2026.  
  2027. 461
  2028. 00:24:08,351 --> 00:24:11,187
  2029. Ada penelepon tanpa nama melaporkan
  2030. tempat persembunyian Tony.
  2031.  
  2032. 462
  2033. 00:24:11,189 --> 00:24:12,986
  2034. Saat kami ke sana, tempatnya berantakan.
  2035. Apa yang terjadi?
  2036.  
  2037. 463
  2038. 00:24:12,988 --> 00:24:14,987
  2039. Dia muncul di Jitters untuk mencari Iris.
  2040.  
  2041. 464
  2042. 00:24:14,989 --> 00:24:16,891
  2043. - Aku harus mengejarnya.
  2044. - Iris, di mana dia?
  2045.  
  2046. 465
  2047. 00:24:16,893 --> 00:24:18,092
  2048. Dia aman.
  2049.  
  2050. 466
  2051. 00:24:18,094 --> 00:24:20,362
  2052. Eddie meminta beberapa petugas mengawalnya.
  2053.  
  2054. 467
  2055. 00:24:20,364 --> 00:24:22,365
  2056. Kupikir aku bisa mengalahkannya.
  2057.  
  2058. 468
  2059. 00:24:22,367 --> 00:24:23,666
  2060. Aku sudah mencoba.
  2061.  
  2062. 469
  2063. 00:24:23,668 --> 00:24:26,535
  2064. Dengar, aku tahu kau punya masa lalu
  2065. yang buruk dengan berandal ini,
  2066.  
  2067. 470
  2068. 00:24:26,537 --> 00:24:30,506
  2069. tapi jangan biarkan emosi membutakanmu.
  2070.  
  2071. 471
  2072. 00:24:30,508 --> 00:24:32,377
  2073. Woodward tertangkap kamera pintu tol.
  2074.  
  2075. 472
  2076. 00:24:32,379 --> 00:24:34,345
  2077. Dia menuju luar kota dengan mobil curian.
  2078.  
  2079. 473
  2080. 00:24:34,347 --> 00:24:36,812
  2081. Polisi negara bagian sedang mengejarnya.
  2082.  
  2083. 474
  2084. 00:24:36,814 --> 00:24:38,647
  2085. - Kita kehilangan dia.
  2086. - Tak usah khawatir, Eddie.
  2087.  
  2088. 475
  2089. 00:24:38,649 --> 00:24:39,648
  2090. Mereka akan menangkapnya.
  2091.  
  2092. 476
  2093. 00:24:39,650 --> 00:24:41,382
  2094. Rasanya aku ingin menangkap dia
  2095. dengan tanganku sendiri.
  2096.  
  2097. 477
  2098. 00:24:41,384 --> 00:24:43,750
  2099. Keinginanku untuk menangkapnya
  2100. jauh lebih besar.
  2101.  
  2102. 478
  2103. 00:24:43,752 --> 00:24:45,353
  2104. Ayo, Allen.
  2105.  
  2106. 479
  2107. 00:24:45,355 --> 00:24:46,421
  2108. Ke mana?
  2109.  
  2110. 480
  2111. 00:24:46,423 --> 00:24:47,523
  2112. Mencari pelampiasan.
  2113.  
  2114. 481
  2115. 00:24:47,525 --> 00:24:49,657
  2116. - Aku ingin memukuli sesuatu.
  2117. - Apa?
  2118.  
  2119. 482
  2120. 00:24:49,659 --> 00:24:53,127
  2121. Kurasa yang dimaksud bukan dirimu.
  2122. Pergilah.
  2123.  
  2124. 483
  2125. 00:25:02,401 --> 00:25:05,537
  2126. Kudengar kau dan Woodward ini
  2127. punya kisah di masa lalu.
  2128.  
  2129. 484
  2130. 00:25:05,539 --> 00:25:07,037
  2131. Hei, Allen.
  2132.  
  2133. 485
  2134. 00:25:07,039 --> 00:25:08,706
  2135. Tak apa-apa, percayalah padaku.
  2136.  
  2137. 486
  2138. 00:25:08,708 --> 00:25:10,911
  2139. Aku juga pernah beberapa kali
  2140. diganggu waktu sekolah.
  2141.  
  2142. 487
  2143. 00:25:10,913 --> 00:25:13,247
  2144. Ya, entah bagaimana tapi rasanya
  2145. itu sulit dipercaya.
  2146.  
  2147. 488
  2148. 00:25:13,249 --> 00:25:17,680
  2149. Aku dulu pendek, gemuk,
  2150. dan ayahku seorang politikus...
  2151.  
  2152. 489
  2153. 00:25:17,682 --> 00:25:20,482
  2154. ...yang menutup sebuah pabrik
  2155. di kawasan sekolahku.
  2156.  
  2157. 490
  2158. 00:25:20,484 --> 00:25:23,417
  2159. Jadi aku tak terlalu populer.
  2160.  
  2161. 491
  2162. 00:25:25,754 --> 00:25:27,922
  2163. Lalu apa yang kau lakukan?
  2164.  
  2165. 492
  2166. 00:25:27,924 --> 00:25:29,959
  2167. Aku dihajar oleh mereka.
  2168.  
  2169. 493
  2170. 00:25:29,961 --> 00:25:35,262
  2171. Sering sekali, sampai pelatih olahraga
  2172. kasihan padaku.
  2173.  
  2174. 494
  2175. 00:25:35,264 --> 00:25:37,931
  2176. Dia bilang, kunci dalam bertarung
  2177. adalah kesabaran.
  2178.  
  2179. 495
  2180. 00:25:37,933 --> 00:25:39,902
  2181. Di sini.
  2182.  
  2183. 496
  2184. 00:25:39,904 --> 00:25:43,408
  2185. Kebanyakan pria kehabisan tenaga
  2186. karena ingin mendaratkan pukulannya.
  2187.  
  2188. 497
  2189. 00:25:43,410 --> 00:25:47,612
  2190. Dia hanya butuh satu pukulan,
  2191. tapi kau harus membuatnya terus berhitung.
  2192.  
  2193. 498
  2194. 00:25:47,614 --> 00:25:50,817
  2195. Sekarang pilih posisimu, dan pukullah.
  2196.  
  2197. 499
  2198. 00:25:50,819 --> 00:25:54,520
  2199. Anggaplah ini 15 cm di belakang target.
  2200.  
  2201. 500
  2202. 00:26:00,825 --> 00:26:02,893
  2203. Lebih keras.
  2204.  
  2205. 501
  2206. 00:26:06,298 --> 00:26:08,602
  2207. Lebih keras!
  2208.  
  2209. 502
  2210. 00:26:16,109 --> 00:26:20,615
  2211. Jahitannya sudah mulai longgar.
  2212.  
  2213. 503
  2214. 00:26:24,785 --> 00:26:26,920
  2215. Terima kasih kau bersedia datang.
  2216.  
  2217. 504
  2218. 00:26:26,922 --> 00:26:29,623
  2219. Ya, akhir-akhir ini aku jarang
  2220. bertemu seseorang...
  2221.  
  2222. 505
  2223. 00:26:29,625 --> 00:26:32,830
  2224. ...yang mau minum-minum denganku.
  2225.  
  2226. 506
  2227. 00:26:32,832 --> 00:26:37,334
  2228. Perbincangan kita kemarin,
  2229. membuatku berpikir.
  2230.  
  2231. 507
  2232. 00:26:37,336 --> 00:26:40,205
  2233. Kau bilang, sebagai seorang ilmuwan,
  2234. kau mencari kemungkinan?
  2235.  
  2236. 508
  2237. 00:26:40,207 --> 00:26:41,473
  2238. Benar.
  2239.  
  2240. 509
  2241. 00:26:41,475 --> 00:26:43,744
  2242. Dan akhir-akhir ini
  2243. kita berdua telah melihat...
  2244.  
  2245. 510
  2246. 00:26:43,746 --> 00:26:47,015
  2247. ...apa yang tidak mungkin menjadi mungkin.
  2248.  
  2249. 511
  2250. 00:26:47,017 --> 00:26:49,219
  2251. Ya, dan kita berdua juga tahu...
  2252.  
  2253. 512
  2254. 00:26:49,221 --> 00:26:50,387
  2255. ...apa penyebab semua itu.
  2256.  
  2257. 513
  2258. 00:26:50,389 --> 00:26:52,155
  2259. Karena ledakan akselerator partikelmu.
  2260.  
  2261. 514
  2262. 00:26:52,157 --> 00:26:55,191
  2263. Lompatan evolusioner akan menciptakan
  2264. teknologi baru.
  2265.  
  2266. 515
  2267. 00:26:55,193 --> 00:26:56,159
  2268. Sangat sederhana.
  2269.  
  2270. 516
  2271. 00:26:56,161 --> 00:26:59,764
  2272. Ya, seperti robot penyedot debu.
  2273.  
  2274. 517
  2275. 00:26:59,766 --> 00:27:04,401
  2276. Ya, seperti itu.
  2277.  
  2278. 518
  2279. 00:27:04,403 --> 00:27:07,638
  2280. Sekarang tolong jelaskan padaku.
  2281.  
  2282. 519
  2283. 00:27:08,775 --> 00:27:13,844
  2284. Jika kita tahu bahwa
  2285. para meta-human itu tercipta...
  2286.  
  2287. 520
  2288. 00:27:13,846 --> 00:27:16,747
  2289. ...oleh akselerator partikel,
  2290. dan ada pendapat yang mengatakan...
  2291.  
  2292. 521
  2293. 00:27:16,749 --> 00:27:19,450
  2294. ...bahwa ada seorang meta-human
  2295. yang mungkin terlibat dalam pembunuhan...
  2296.  
  2297. 522
  2298. 00:27:19,452 --> 00:27:24,154
  2299. ...terhadap ibu Barry 14 tahun lalu,
  2300. sehingga aku merasa bahwa...
  2301.  
  2302. 523
  2303. 00:27:24,156 --> 00:27:27,391
  2304. ...jauh di masa sebelum ini, pasti ada...
  2305.  
  2306. 524
  2307. 00:27:27,393 --> 00:27:32,401
  2308. ...akselerator partikel yang lain.
  2309.  
  2310. 525
  2311. 00:27:32,403 --> 00:27:35,905
  2312. - Akselerator partikel lain?
  2313. - Ya.
  2314.  
  2315. 526
  2316. 00:27:35,907 --> 00:27:38,111
  2317. Aku bisa memastikan bahwa itu
  2318. sangat tidak mungkin, Detektif,
  2319.  
  2320. 527
  2321. 00:27:38,113 --> 00:27:42,080
  2322. dan seandainya ada, seingatku tidak ada
  2323. badai materi gelap apa pun...
  2324.  
  2325. 528
  2326. 00:27:42,082 --> 00:27:43,751
  2327. ...sebelum aku pindah ke kota ini.
  2328.  
  2329. 529
  2330. 00:27:43,753 --> 00:27:46,786
  2331. Benar begitu?
  2332.  
  2333. 530
  2334. 00:27:46,788 --> 00:27:52,058
  2335. Entahlah.
  2336.  
  2337. 531
  2338. 00:27:52,060 --> 00:27:56,026
  2339. Kapan kau pindah ke kota ini, Dr. Wells?
  2340.  
  2341. 532
  2342. 00:28:03,199 --> 00:28:08,100
  2343. Firasatku, kau sebenarnya sudah tahu
  2344. jawabannya, Detektif.
  2345.  
  2346. 533
  2347. 00:28:08,102 --> 00:28:14,040
  2348. Soal kau minta bantuanku untuk memecahkan
  2349. kasus pembunuhan Nora Allen,
  2350.  
  2351. 534
  2352. 00:28:14,042 --> 00:28:16,776
  2353. sebenarnya bukan itu maksudmu, 'kan?
  2354.  
  2355. 535
  2356. 00:28:16,778 --> 00:28:21,181
  2357. Kau membuka lab-mu sebulan setelah
  2358. Nora Allen dibunuh.
  2359.  
  2360. 536
  2361. 00:28:21,183 --> 00:28:25,587
  2362. Maukah kau menceritakan padaku apa yang
  2363. kau lakukan di Central City sebelum itu?
  2364.  
  2365. 537
  2366. 00:28:29,522 --> 00:28:31,587
  2367. Saat itu aku bermaksud memulainya lagi
  2368. dari awal.
  2369.  
  2370. 538
  2371. 00:28:31,589 --> 00:28:35,793
  2372. Apa yang ingin kau mulai
  2373. dari awal?
  2374.  
  2375. 539
  2376. 00:28:35,795 --> 00:28:39,327
  2377. Kupikir kita hanyalah dua orang teman...
  2378.  
  2379. 540
  2380. 00:28:39,329 --> 00:28:41,464
  2381. ...yang pergi minum-minum bersama.
  2382.  
  2383. 541
  2384. 00:28:41,466 --> 00:28:42,934
  2385. Kau mau jawaban, Detektif?
  2386.  
  2387. 542
  2388. 00:28:42,936 --> 00:28:45,168
  2389. Tess Morgan, carilah nama itu.
  2390.  
  2391. 543
  2392. 00:28:56,485 --> 00:28:58,284
  2393. Unit 52, harap melapor.
  2394.  
  2395. 544
  2396. 00:28:58,286 --> 00:29:01,152
  2397. Bagaimana kondisi terkini di kediaman West?
  2398.  
  2399. 545
  2400. 00:29:12,666 --> 00:29:16,171
  2401. Hei, Iris.
  2402.  
  2403. 546
  2404. 00:29:23,936 --> 00:29:24,936
  2405. Bagus, Allen.
  2406.  
  2407. 547
  2408. 00:29:24,938 --> 00:29:26,171
  2409. Baiklah.
  2410.  
  2411. 548
  2412. 00:29:26,173 --> 00:29:28,107
  2413. Hei, lain kali tingkatkan kecepatanmu.
  2414.  
  2415. 549
  2416. 00:29:28,109 --> 00:29:30,513
  2417. Ya, aku akan berusaha.
  2418.  
  2419. 550
  2420. 00:29:31,515 --> 00:29:33,016
  2421. Thawne, Allen.
  2422.  
  2423. 551
  2424. 00:29:33,018 --> 00:29:35,752
  2425. Unit yang mengawasi putri Joe,
  2426. telah diserang.
  2427.  
  2428. 552
  2429. 00:29:35,754 --> 00:29:37,386
  2430. Iris menghilang.
  2431.  
  2432. 553
  2433. 00:29:38,088 --> 00:29:40,188
  2434. Kau pergilah,
  2435. aku akan menelepon Joe.
  2436.  
  2437. 554
  2438. 00:29:42,623 --> 00:29:45,790
  2439. Kita coba atur sudut hantaman
  2440. sebanyak 2 derajat,
  2441.  
  2442. 555
  2443. 00:29:45,792 --> 00:29:48,228
  2444. naikkan kecepatan menjadi 1340 km/jam.
  2445.  
  2446. 556
  2447. 00:29:48,830 --> 00:29:51,067
  2448. Bum.
  2449.  
  2450. 557
  2451. 00:29:52,569 --> 00:29:55,268
  2452. - Aduh.
  2453. - Aduh?
  2454.  
  2455. 558
  2456. 00:29:55,270 --> 00:29:56,403
  2457. Teman-teman, kalian di sana?
  2458.  
  2459. 559
  2460. 00:29:56,405 --> 00:29:57,539
  2461. Ya, Bung, ada apa?
  2462.  
  2463. 560
  2464. 00:29:57,541 --> 00:29:59,142
  2465. Tony menculik Iris.
  2466.  
  2467. 561
  2468. 00:29:59,144 --> 00:30:01,312
  2469. Tolong lakukan apa saja dan bantu aku
  2470. menemukan dia.
  2471.  
  2472. 562
  2473. 00:30:01,314 --> 00:30:03,647
  2474. Satelit, kamera keamanan,
  2475. retas semuanya.
  2476.  
  2477. 563
  2478. 00:30:03,649 --> 00:30:05,183
  2479. Akan kami kerjakan.
  2480.  
  2481. 564
  2482. 00:30:07,686 --> 00:30:09,523
  2483. Ada apa?
  2484.  
  2485. 565
  2486. 00:30:17,096 --> 00:30:19,066
  2487. Ingat tempat ini, Iris?
  2488.  
  2489. 566
  2490. 00:30:19,068 --> 00:30:21,869
  2491. Apa sebenarnya rencanamu
  2492. membawaku kemari, Tony?
  2493.  
  2494. 567
  2495. 00:30:21,871 --> 00:30:23,737
  2496. Kau akhirnya mau ikut program kejar paket?
  2497.  
  2498. 568
  2499. 00:30:23,739 --> 00:30:25,172
  2500. Kau mau rencana?
  2501. Bagaimana kalau ini..
  2502.  
  2503. 569
  2504. 00:30:25,174 --> 00:30:26,508
  2505. Kau sering menulis soal Si Kilat itu, 'kan?
  2506.  
  2507. 570
  2508. 00:30:26,510 --> 00:30:28,344
  2509. Sekarang kau akan menulis tentang diriku.
  2510.  
  2511. 571
  2512. 00:30:28,346 --> 00:30:30,413
  2513. Kau baru saja menculikku, Tony.
  2514. Kenapa aku bersedia melakukan itu?
  2515.  
  2516. 572
  2517. 00:30:30,415 --> 00:30:33,680
  2518. Karena Si Kilat itu, sudah mati.
  2519.  
  2520. 573
  2521. 00:30:33,682 --> 00:30:35,148
  2522. Tidak.
  2523.  
  2524. 574
  2525. 00:30:35,150 --> 00:30:37,953
  2526. Aku membuatnya tergencet
  2527. seperti serangga.
  2528.  
  2529. 575
  2530. 00:30:37,955 --> 00:30:39,921
  2531. Jadi kalau kau tidak ingin hal serupa
  2532. menimpa dirimu,
  2533.  
  2534. 576
  2535. 00:30:39,923 --> 00:30:41,021
  2536. kau akan beri tahukan kepada dunia,
  2537.  
  2538. 577
  2539. 00:30:41,023 --> 00:30:43,956
  2540. bahwa sekarang ada pria hebat
  2541. di sekolah ini!
  2542.  
  2543. 578
  2544. 00:30:43,958 --> 00:30:46,493
  2545. Dan aku baru saja mulai.
  2546.  
  2547. 579
  2548. 00:30:46,495 --> 00:30:47,961
  2549. Kau bisa saja meminta siapa pun
  2550. untuk menulis itu, Tony.
  2551.  
  2552. 580
  2553. 00:30:47,963 --> 00:30:49,797
  2554. Kenapa harus aku?
  2555.  
  2556. 581
  2557. 00:30:49,799 --> 00:30:53,436
  2558. Karena aku menyukaimu, Iris.
  2559. Dari dulu.
  2560.  
  2561. 582
  2562. 00:30:57,905 --> 00:31:00,939
  2563. Kau seharusnya mengatakannya.
  2564.  
  2565. 583
  2566. 00:31:02,209 --> 00:31:04,343
  2567. Kau mencoba melakukan
  2568. yang seperti itu lagi,
  2569.  
  2570. 584
  2571. 00:31:04,345 --> 00:31:08,476
  2572. bukan sekadar memar saja
  2573. yang akan kau dapat!
  2574.  
  2575. 585
  2576. 00:31:08,478 --> 00:31:10,479
  2577. Eddie, sudah mendapat sesuatu?
  2578.  
  2579. 586
  2580. 00:31:10,481 --> 00:31:12,582
  2581. Kita sudah memblokir semua jalan utama.
  2582.  
  2583. 587
  2584. 00:31:12,584 --> 00:31:14,150
  2585. Beberapa unit sedang mencarinya.
  2586.  
  2587. 588
  2588. 00:31:14,152 --> 00:31:16,920
  2589. Kita pasti akan menemukan Iris, Joe.
  2590.  
  2591. 589
  2592. 00:31:20,124 --> 00:31:23,594
  2593. Menurutmu dia tak akan menyakitinya, 'kan?
  2594.  
  2595. 590
  2596. 00:31:23,596 --> 00:31:27,196
  2597. Pak, ada alarm kebakaran berbunyi
  2598. di SD Carmichael.
  2599.  
  2600. 591
  2601. 00:31:27,198 --> 00:31:29,433
  2602. Hubungi dinas pemadam kebakaran.
  2603. Kita akan mengirim bantuan jika bisa.
  2604.  
  2605. 592
  2606. 00:31:29,435 --> 00:31:30,835
  2607. Itu sekolahmu dan Iris dulu.
  2608.  
  2609. 593
  2610. 00:31:30,837 --> 00:31:34,703
  2611. - Juga Tony.
  2612. - Pergilah.
  2613.  
  2614. 594
  2615. 00:31:39,742 --> 00:31:42,209
  2616. Tony, kau serahkan saja dirimu
  2617. sebelum semua memburuk.
  2618.  
  2619. 595
  2620. 00:31:42,211 --> 00:31:43,612
  2621. Ini belum terlambat.
  2622.  
  2623. 596
  2624. 00:31:43,614 --> 00:31:45,348
  2625. Ya, memang.
  2626.  
  2627. 597
  2628. 00:31:45,350 --> 00:31:47,383
  2629. Para polisi sedang mencariku,
  2630.  
  2631. 598
  2632. 00:31:47,385 --> 00:31:50,185
  2633. jadi kau siap-siap saja berlindung
  2634. dari bentrokan terhebat sepanjang masa,
  2635.  
  2636. 599
  2637. 00:31:50,187 --> 00:31:54,358
  2638. karena aku tak akan menyerah begitu saja
  2639. tanpa perlawanan.
  2640.  
  2641. 600
  2642. 00:31:54,360 --> 00:31:57,526
  2643. Bagus, karena kau baru saja
  2644. menemukan lawanmu.
  2645.  
  2646. 601
  2647. 00:31:57,528 --> 00:31:59,627
  2648. Kenapa kau tidak tetap mati saja?
  2649.  
  2650. 602
  2651. 00:31:59,629 --> 00:32:02,165
  2652. Kau kemari ingin menyelamatkan
  2653. gadis penggemarmu?
  2654.  
  2655. 603
  2656. 00:32:02,167 --> 00:32:04,036
  2657. Ini antara kita berdua.
  2658.  
  2659. 604
  2660. 00:32:04,038 --> 00:32:07,672
  2661. Biarkan dia pergi.
  2662.  
  2663. 605
  2664. 00:32:07,674 --> 00:32:10,508
  2665. Oh, bisa saja kulakukan,
  2666. tapi aku ingin dia melihat...
  2667.  
  2668. 606
  2669. 00:32:10,510 --> 00:32:15,547
  2670. ...saat aku meremukkan
  2671. setiap tulang di tubuhmu.
  2672.  
  2673. 607
  2674. 00:32:23,090 --> 00:32:26,525
  2675. - Tunggu di sini.
  2676. - Baiklah.
  2677.  
  2678. 608
  2679. 00:32:30,661 --> 00:32:33,165
  2680. Terlalu lambat, pria kaleng.
  2681.  
  2682. 609
  2683. 00:32:35,667 --> 00:32:38,637
  2684. Aku pernah mengenal
  2685. seseorang sepertimu.
  2686.  
  2687. 610
  2688. 00:32:38,639 --> 00:32:40,737
  2689. Hanya hebat sampai SMA. Tak pernah lebih.
  2690.  
  2691. 611
  2692. 00:32:40,739 --> 00:32:43,171
  2693. Gara-gara semua kekuatan ini,
  2694. sekarang lihat dirimu!
  2695.  
  2696. 612
  2697. 00:32:43,173 --> 00:32:46,776
  2698. Dulu suka mengganggu,
  2699. sekarang pun suka mengganggu.
  2700.  
  2701. 613
  2702. 00:33:02,157 --> 00:33:04,594
  2703. Dia terluka.
  2704.  
  2705. 614
  2706. 00:33:05,695 --> 00:33:08,232
  2707. Jangan!
  2708.  
  2709. 615
  2710. 00:33:16,105 --> 00:33:17,871
  2711. Jika kau harus melawan seseorang
  2712. yang kau tahu...
  2713.  
  2714. 616
  2715. 00:33:17,873 --> 00:33:20,072
  2716. ...kau tak bisa mengalahkannya.
  2717. Pakai akalmu.
  2718.  
  2719. 617
  2720. 00:33:20,074 --> 00:33:22,646
  2721. Tak masalah kau mundur.
  2722.  
  2723. 618
  2724. 00:33:29,055 --> 00:33:32,388
  2725. Pahlawanmu kabur.
  2726.  
  2727. 619
  2728. 00:33:35,757 --> 00:33:37,258
  2729. Dia berhasil keluar.
  2730.  
  2731. 620
  2732. 00:33:37,260 --> 00:33:39,762
  2733. Nyaris saja.
  2734.  
  2735. 621
  2736. 00:33:45,370 --> 00:33:46,805
  2737. Kenapa dia berhenti?
  2738.  
  2739. 622
  2740. 00:33:46,807 --> 00:33:48,940
  2741. Dia sudah berkilo-kilo jauhnya.
  2742.  
  2743. 623
  2744. 00:33:48,942 --> 00:33:51,680
  2745. 8,5 kilometer.
  2746.  
  2747. 624
  2748. 00:34:01,552 --> 00:34:03,120
  2749. - Barry, tunggu!
  2750. - Astaga,
  2751.  
  2752. 625
  2753. 00:34:03,122 --> 00:34:05,289
  2754. dia akan melakukannya!
  2755.  
  2756. 626
  2757. 00:34:05,291 --> 00:34:07,859
  2758. Ayo, Bung, ayo!
  2759.  
  2760. 627
  2761. 00:34:31,190 --> 00:34:34,293
  2762. Pukulan supersonik, Sayang!
  2763.  
  2764. 628
  2765. 00:34:47,743 --> 00:34:49,344
  2766. Pukulan yang bagus.
  2767.  
  2768. 629
  2769. 00:34:49,346 --> 00:34:53,082
  2770. - Ya, kurasa aku mematahkan tanganku.
  2771. - Oh, aku juga.
  2772.  
  2773. 630
  2774. 00:35:01,291 --> 00:35:04,832
  2775. Hei! Apa ini?
  2776.  
  2777. 631
  2778. 00:35:04,834 --> 00:35:06,534
  2779. Di mana aku?
  2780.  
  2781. 632
  2782. 00:35:06,536 --> 00:35:09,802
  2783. Di suatu tempat di mana kau
  2784. tak bisa menyakiti siapa pun lagi.
  2785.  
  2786. 633
  2787. 00:35:09,804 --> 00:35:12,338
  2788. Kau pikir siapa dirimu?
  2789.  
  2790. 634
  2791. 00:35:14,808 --> 00:35:17,312
  2792. Kau tahu siapa aku.
  2793.  
  2794. 635
  2795. 00:35:19,114 --> 00:35:20,446
  2796. Allen?
  2797.  
  2798. 636
  2799. 00:35:20,448 --> 00:35:23,046
  2800. Peristiwa yang menimpamu, Tony,
  2801.  
  2802. 637
  2803. 00:35:23,048 --> 00:35:25,481
  2804. terjadi juga padaku.
  2805.  
  2806. 638
  2807. 00:35:25,483 --> 00:35:27,415
  2808. Tapi itu tak hanya memberi
  2809. kita kemampuan.
  2810.  
  2811. 639
  2812. 00:35:27,417 --> 00:35:30,451
  2813. Itu membuat kita menjadi lebih.
  2814.  
  2815. 640
  2816. 00:35:30,453 --> 00:35:32,521
  2817. Kau menjadi kuat.
  2818.  
  2819. 641
  2820. 00:35:32,523 --> 00:35:34,955
  2821. Aku menjadi cepat.
  2822.  
  2823. 642
  2824. 00:35:34,957 --> 00:35:38,461
  2825. Cukup cepat untuk mengalahkanmu.
  2826.  
  2827. 643
  2828. 00:35:38,463 --> 00:35:43,231
  2829. Kau menggunakan karunia yang diberikan
  2830. padamu untuk menyakiti orang-orang.
  2831.  
  2832. 644
  2833. 00:35:43,233 --> 00:35:45,534
  2834. Sekarang tidak lagi.
  2835.  
  2836. 645
  2837. 00:35:45,536 --> 00:35:48,702
  2838. Allen.
  2839.  
  2840. 646
  2841. 00:35:48,704 --> 00:35:50,170
  2842. Allen, jangan pergi, Allen!
  2843.  
  2844. 647
  2845. 00:35:50,172 --> 00:35:52,172
  2846. Hei! Kembali!
  2847.  
  2848. 648
  2849. 00:35:52,174 --> 00:35:56,111
  2850. Allen! Allen!
  2851.  
  2852. 649
  2853. 00:35:57,046 --> 00:35:59,713
  2854. Wah, itu pasti rasanya hebat sekali.
  2855.  
  2856. 650
  2857. 00:35:59,715 --> 00:36:02,015
  2858. - Kau tak tahu rasanya.
  2859. - Apakah rasanya sehebat...
  2860.  
  2861. 651
  2862. 00:36:02,017 --> 00:36:04,016
  2863. ...bisa membuktikan bahwa aku salah
  2864. soal pukulan supersonik itu?
  2865.  
  2866. 652
  2867. 00:36:04,018 --> 00:36:08,489
  2868. Sebenarnya, itu bagian yang menyakitkan.
  2869. Sakit sekali.
  2870.  
  2871. 653
  2872. 00:36:08,491 --> 00:36:10,923
  2873. Tapi aku tak akan bisa melakukannya
  2874. tanpa kalian, Teman-teman.
  2875.  
  2876. 654
  2877. 00:36:10,925 --> 00:36:13,927
  2878. Yang ingin kutahu,
  2879. siapa lagi pengganggu masa kecil...
  2880.  
  2881. 655
  2882. 00:36:13,929 --> 00:36:15,063
  2883. ...yang akan kita beri pelajaran?
  2884.  
  2885. 656
  2886. 00:36:15,065 --> 00:36:17,465
  2887. - Penggangguku, atau Caitlin?
  2888. - Baiklah, ya.
  2889.  
  2890. 657
  2891. 00:36:17,467 --> 00:36:18,800
  2892. Aku pilih penggangguku.
  2893. Kenapa?
  2894.  
  2895. 658
  2896. 00:36:18,802 --> 00:36:21,202
  2897. Teman-teman, ini serius.
  2898.  
  2899. 659
  2900. 00:36:22,304 --> 00:36:24,571
  2901. Doktor.
  2902.  
  2903. 660
  2904. 00:36:24,573 --> 00:36:25,906
  2905. Detektif.
  2906.  
  2907. 661
  2908. 00:36:25,908 --> 00:36:29,343
  2909. Apa kau kemari ingin membuat
  2910. lebih banyak tuduhan?
  2911.  
  2912. 662
  2913. 00:36:29,345 --> 00:36:32,912
  2914. Aku kemari untuk menebus kesalahan.
  2915.  
  2916. 663
  2917. 00:36:32,914 --> 00:36:35,981
  2918. Aku sudah melacak Tess Morgan.
  2919.  
  2920. 664
  2921. 00:36:35,983 --> 00:36:40,122
  2922. Aku turut prihatin atas kehilanganmu.
  2923.  
  2924. 665
  2925. 00:36:46,395 --> 00:36:48,599
  2926. Kalian dulu rekan sesama peneliti
  2927. di Maryland?
  2928.  
  2929. 666
  2930. 00:36:48,601 --> 00:36:51,935
  2931. Benar. Kami dulu...
  2932.  
  2933. 667
  2934. 00:36:51,937 --> 00:36:54,139
  2935. ...menikah dan mencintai pekerjaan
  2936. seperti kami mencintai satu sama lain.
  2937.  
  2938. 668
  2939. 00:36:54,141 --> 00:36:57,140
  2940. Kemudian setelah kecelakaan mobil...
  2941.  
  2942. 669
  2943. 00:36:57,142 --> 00:37:00,176
  2944. ...aku tak bisa lagi kembali bekerja.
  2945.  
  2946. 670
  2947. 00:37:00,178 --> 00:37:02,080
  2948. Tak bisa kembali ke lab. kami.
  2949.  
  2950. 671
  2951. 00:37:02,082 --> 00:37:05,648
  2952. Jadi kau pindah ke sini.
  2953.  
  2954. 672
  2955. 00:37:05,650 --> 00:37:08,354
  2956. Tempat di mana tak seorang pun mengenalku.
  2957.  
  2958. 673
  2959. 00:37:08,356 --> 00:37:12,023
  2960. Tempat di mana tak seorang pun
  2961. mengingatkanku soal itu,
  2962.  
  2963. 674
  2964. 00:37:14,360 --> 00:37:17,262
  2965. dan..
  2966.  
  2967. 675
  2968. 00:37:17,264 --> 00:37:19,628
  2969. Aku..
  2970.  
  2971. 676
  2972. 00:37:19,630 --> 00:37:22,597
  2973. Aku baru tahu bahwa ternyata itu sulit,
  2974.  
  2975. 677
  2976. 00:37:22,599 --> 00:37:25,201
  2977. memulai lagi dari awal,
  2978.  
  2979. 678
  2980. 00:37:25,203 --> 00:37:28,938
  2981. membangun kembali,
  2982.  
  2983. 679
  2984. 00:37:28,940 --> 00:37:32,945
  2985. dan apa yang kulakukan dalam 14 tahun,
  2986. Tess bisa melakukannya dalam 4 tahun.
  2987.  
  2988. 680
  2989. 00:37:32,947 --> 00:37:37,349
  2990. Percayalah, dia..
  2991.  
  2992. 681
  2993. 00:37:40,988 --> 00:37:43,894
  2994. Di masa ketika Nora Allen dibunuh,
  2995.  
  2996. 682
  2997. 00:37:43,896 --> 00:37:46,832
  2998. akselerator partikel yang akhirnya
  2999. bisa aku ciptakan,
  3000.  
  3001. 683
  3002. 00:37:46,834 --> 00:37:48,668
  3003. dulunya tak lebih dari sebuah gagasan,
  3004.  
  3005. 684
  3006. 00:37:48,670 --> 00:37:50,004
  3007. apa lagi kenyataan.
  3008.  
  3009. 685
  3010. 00:37:50,070 --> 00:37:54,475
  3011. Jadi siapa pun atau apa pun
  3012. yang telah membunuhnya,
  3013.  
  3014. 686
  3015. 00:37:54,477 --> 00:37:59,780
  3016. itu bukan dari ideku,
  3017. atau hasil karyaku.
  3018.  
  3019. 687
  3020. 00:37:59,782 --> 00:38:02,018
  3021. Maaf aku sudah tak percaya padamu.
  3022.  
  3023. 688
  3024. 00:38:02,020 --> 00:38:06,190
  3025. Tapi kuharap aku masih bisa
  3026. mendapatkan bantuanmu.
  3027.  
  3028. 689
  3029. 00:38:12,896 --> 00:38:14,160
  3030. Kau tak akan menyerah, 'kan?
  3031.  
  3032. 690
  3033. 00:38:14,162 --> 00:38:17,294
  3034. Tak akan.
  3035. Sampai aku mendapatkan pelakunya.
  3036.  
  3037. 691
  3038. 00:38:17,296 --> 00:38:21,427
  3039. Aku berhutang itu pada Barry dan Henry.
  3040.  
  3041. 692
  3042. 00:38:22,964 --> 00:38:27,299
  3043. Barry beruntung ada kau di sisinya, Joe.
  3044.  
  3045. 693
  3046. 00:38:36,770 --> 00:38:39,873
  3047. Hai.
  3048.  
  3049. 694
  3050. 00:38:39,875 --> 00:38:43,378
  3051. Oh, kupikir kau orang lain.
  3052.  
  3053. 695
  3054. 00:38:46,251 --> 00:38:49,855
  3055. Joe bercerita padaku
  3056. apa yang telah terjadi.
  3057.  
  3058. 696
  3059. 00:38:49,857 --> 00:38:52,154
  3060. Bagaimana keadaan tanganmu?
  3061.  
  3062. 697
  3063. 00:38:52,156 --> 00:38:56,394
  3064. Tidak patah, syukurlah.
  3065.  
  3066. 698
  3067. 00:39:01,166 --> 00:39:05,800
  3068. - Aku seharusnya percaya..
  3069. - Maaf, aku sudah mengatakan..
  3070.  
  3071. 699
  3072. 00:39:05,802 --> 00:39:07,670
  3073. Aku merindukanmu.
  3074.  
  3075. 700
  3076. 00:39:07,672 --> 00:39:11,443
  3077. Ya, aku juga merindukanmu.
  3078.  
  3079. 701
  3080. 00:39:13,047 --> 00:39:16,650
  3081. Saat kudengar Tony menculikmu, aku..
  3082.  
  3083. 702
  3084. 00:39:16,652 --> 00:39:18,155
  3085. Aku hanya tak tahu harus bagaimana...
  3086.  
  3087. 703
  3088. 00:39:18,157 --> 00:39:20,292
  3089. ...jika sesuatu terjadi padamu.
  3090.  
  3091. 704
  3092. 00:39:20,294 --> 00:39:25,565
  3093. Yah, ada Malaikat Pelindung
  3094. yang menjagaku.
  3095.  
  3096. 705
  3097. 00:39:25,567 --> 00:39:28,801
  3098. Kau ingin jalan-jalan
  3099. dan mengejar ketertinggalan kita?
  3100.  
  3101. 706
  3102. 00:39:28,803 --> 00:39:29,969
  3103. Ya.
  3104.  
  3105. 707
  3106. 00:39:29,971 --> 00:39:31,437
  3107. Ya, aku mau.
  3108.  
  3109. 708
  3110. 00:39:31,439 --> 00:39:33,606
  3111. Aku janji tak akan membicarakan soal
  3112. Si Kilat itu malam ini.
  3113.  
  3114. 709
  3115. 00:39:33,608 --> 00:39:34,973
  3116. Tak apa-apa, kalau kau ingin.
  3117.  
  3118. 710
  3119. 00:39:34,975 --> 00:39:36,541
  3120. Maksudku, aku mau kau..
  3121.  
  3122. 711
  3123. 00:39:36,543 --> 00:39:39,444
  3124. Aku ingin kau bicara
  3125. apa saja yang ingin kau bicarakan.
  3126.  
  3127. 712
  3128. 00:39:39,446 --> 00:39:42,714
  3129. - Apa pun yang kau sukai.
  3130. - Bagus, karena ini tidak hanya soal dia.
  3131.  
  3132. 713
  3133. 00:39:42,716 --> 00:39:45,585
  3134. Ada beberapa lagi di luar sana
  3135. yang seperti dia.
  3136.  
  3137. 714
  3138. 00:39:45,587 --> 00:39:48,522
  3139. Aku mendapat berita
  3140. tentang seorang pria dalam api,
  3141.  
  3142. 715
  3143. 00:39:48,524 --> 00:39:50,157
  3144. tapi dia tidak terbakar.
  3145.  
  3146. 716
  3147. 00:39:50,159 --> 00:39:51,759
  3148. Baiklah, tunggu sebentar, tunggu.
  3149.  
  3150. 717
  3151. 00:39:51,761 --> 00:39:54,861
  3152. Kau sekarang mencoba mencari
  3153. Manusia Api juga?
  3154.  
  3155. 718
  3156. 00:39:54,863 --> 00:39:56,962
  3157. Ya, kenapa tidak? Maksudku,
  3158. banyak hal bisa terjadi...
  3159.  
  3160. 719
  3161. 00:39:56,964 --> 00:39:59,631
  3162. ...dalam seminggu,
  3163. terutama soal Si Kilat itu.
  3164.  
  3165. 720
  3166. 00:40:00,303 --> 00:40:02,102
  3167. Aku sudah mencoba mendapatkan
  3168. jawaban dari dia.
  3169.  
  3170. 721
  3171. 00:40:02,104 --> 00:40:03,769
  3172. Dari mana asalnya?
  3173. Bagaimana dia melakukan semua itu?
  3174.  
  3175. 722
  3176. 00:40:03,771 --> 00:40:05,205
  3177. Tapi dia selalu mengelak,
  3178.  
  3179. 723
  3180. 00:40:05,207 --> 00:40:09,613
  3181. dengan kecepatan supernya itu.
  3182.  
  3183. 724
  3184. 00:40:09,615 --> 00:40:13,248
  3185. Saat dia bergerak, Barry,
  3186. kau bahkan tak bisa melihatnya.
  3187.  
  3188. 725
  3189. 00:40:13,250 --> 00:40:15,051
  3190. Dia datang dan pergi dalam satu kedipan,
  3191.  
  3192. 726
  3193. 00:40:15,053 --> 00:40:19,021
  3194. - dalam..
  3195. - Sekejap?
  3196.  
  3197. 727
  3198. 00:40:22,057 --> 00:40:25,830
  3199. Dalam sekejap.
  3200.  
  3201. 728
  3202. 00:40:29,670 --> 00:40:31,871
  3203. Ya.
  3204.  
  3205. 729
  3206. 00:40:36,311 --> 00:40:38,512
  3207. Hari ini, aku telah diselamatkan
  3208. oleh sesuatu yang mustahil.
  3209.  
  3210. 730
  3211. 00:40:38,514 --> 00:40:41,987
  3212. Seorang pria misteri.
  3213. Pria tercepat saat ini.
  3214.  
  3215. 731
  3216. 00:40:41,989 --> 00:40:46,026
  3217. Kemudian seorang teman memberiku ide
  3218. sebuah nama baru.
  3219.  
  3220. 732
  3221. 00:40:46,628 --> 00:40:52,333
  3222. Dan menurut firasatku,
  3223. itu akan jadi populer.
  3224.  
  3225. 733
  3226. 00:40:47,034 --> 00:40:49,534
  3227. (DISELAMATKAN OLEH FLASH)
  3228.  
  3229. 734
  3230. 00:41:49,935 --> 00:41:54,035
  3231. HENTIKAN,
  3232. KALAU TIDAK..
  3233.  
  3234. 735
  3235. 00:41:56,736 --> 00:42:00,736
  3236. Diterjemahkan oleh mumetndase.
  3237.  
  3238. 736
  3239. 00:42:00,761 --> 00:42:04,261
  3240. Resynced & Recorrected by:
  3241. akumenang.com
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment