K-ON!! 04 TL alpha

Here we go.
Okay, I have a change of clothes.
Handkerchief, tissue...
Bookmark, snacks...
Good!
It's all ready.
All right...
It's field trip starting today.
For Oneechan, of course.
Wakey wakey!
It's morning!
-OP-
{TS,2.10}A Field Trip!
Yay!
A vacation!
I'm super excited already!
Hey, don't sit like that in a train.
Yeah, Ricchan!
That's not very lady-like.
Yui, stop eating so much, and...
Here, have some.
Mushroom Mountain.
Hey!
thanks.
Goodness.
Here's some tea.
Thanks.
Mugi, you're awesome!
Let's all take a picture.
Yeah!
Hey, calm down a little.
Come on.
It'll be something to remember.
I need to make sure I look cute.
Hey, girls!
Don't stand up when you don't need to!
Mio's being persistent on taking a picture.
What are you saying?
Just sit back down!
Miss, why don't you join us?
Yeah, come over here
There's no way I'm going there!
Goodness girls...
Don't mind, Sawako.
You'll get better from here.
I wrap the seaweed around the rice early.
I like it when the seaweed gets all damp.
That's why you're still twelve, Yui!
Seaweed is for wrapping around the stuff you eat,
and enjoying the fragrance and the crispy texture.
Hey Yui!
Look, it's Mt. Fuji!
What? Where?!
Oh no, I dropped my snacks.
Goodness, are you all in grade school?
Ow...
Ow.
Wow.
It's so beautiful.
It's huge!
Look, the cloud's moving!
Gee...
Nodoka, you're not in our group?
Well, it's four in a group,
and I'm sure it'll be more fun if you went around as the Light Music Club.
Yui's quite a handful, so please take care.
Mio!
Take a picture!
Come on!
With Mt. Fuji in the background!
I also have to look after Ritsu...
I also have to look after Ritsu!
I can feel a slight glare.
Kyoto. Kyoto.
Please be make sure you have all your belongings...
We're in Kyoto, Ricchan!
Where are we going first?
Well...
We take a bus from Kyoto Station, and...
We're going to Kinkakuji, yo!
Yo?
That's right, yo!
It's a game, and we gotta talk like Kyoto people in Kyoto, yo!
A game?
That's right, yo!
Are we all here?
Group captains, make sure to keep check.
Why are we being forced to sit down?
I mean, why do we gotta sit, yo?
She's taking a roll-call.
Since you know, some kids always disappear on a field trip.
Be sure you walk in a line so you don't block other people's ways.
Hey, I found one.
She ate, and now she's asleep.
She's so carefree.
Ricchan, what's that?
It looks like a radish!
Hey, there's another one!
It looks so weird!
Finally here.
Boy am I tired.
You just woke up after you ate.
I'm going to have this next.
I think that's enough.
Ricchan!
Come on!
It's over here!
I see it!
Wow, it's so pretty!
Wow.
It's shining gold.
Hey, is that really made out of gold?
I mean, is it yo?
That's right!
Yo!
But ya know, ya shouldn't think about stealing any.
The police will just catch you{\fscx200}-{\r} ya in the end, you know.
Ya know.
She's getting bored of it.
You see, Kinkakuji was burned down by a fire in 1950,
so this one's actually a rebuild.
It's been known to be addressed as Kinkakuji
since Kinkaku, which enshrines the bones of Buddha, is pretty famous.
But I heard its true name is Rokuonji.
Hey, hey!
You can drink green tea here.
It's that bitter one, right?
You also get snacks.
Wanna have some?
How's that any different from our usual days?
Who cares?
Well, let's do it!
Now, shall I have a sip?
From what I've heard, you're supposed to eat the snacks before you drink tea at tea ceremonies.
It strengthens the bitterness of the tea.
Really...
Don't just be impressed by it.
Why don't you learn a bit about the proper manners a bit?
Yeah.
You just sound greedy, Ricchan.
You're indecent and ill-prepared.
You're one to talk!
Tsuta no... Tenmangu?
Is this place even famous?
I really don't know.
You know, we have a shrine near our school.
I'm sure there's a great buddha here.
No there isn't.
The God here is known for being in service of knowledge.
It's a well-known god for exam studens.
Cool.
Do you see how there are cows everywhere here
If you rub the cow's head like this...
It's said that you'll get smarter.
All right!
You're a fenominal cow!
I'll give you some snacks later.
I have a feeling there will be divine retribution soon.
Hey!
Just as I thought.
Look, Ricchan!
wishing plaques!
wishing plaques?!
All right, Yui!
It must be fate we found this.
Let's draw something.
Yeah, we can make a wish.
Yeah!
wishing plaques!
Cow! Cow!
I am not doing this...
Um...
May I have one of these marriage charms?
Okay, that'll be 600 yen.
Here you go.
God!
All of Heaven!
Please grant my wish!
Please grant the wish of this maiden!
I wonder if it'll come true.
I sure hope it will!
Oh, I forgot something.
What?
Then do it again!
Hey, what are you kids thinking?!
Are you trying to make me suffer?!
Sawa-chan, you're misunderstanding.
We were simply talking about our wishes on the wishing plaques.
I don't care whatever you say!
Come over here!
I'm so tired!
Gee.
I got really scared for a moment.
Yui, make sure you change before you sleep.
But I'm too tired.
I don't care if you're too tired!
Come on!
You wanna go?
All right.
We still have time till bed, so do you want to have tea?
I should've brought something to play with.
I have a deck of cards.
Then...
How about this one?
The Game of Guessing Life.
Hey, I know that game!
Your goal's to be a celebrity, right?
All right, then let's do it while we eat.
I'm in!
It's dinner soon.
Don't worry.
We'll eat that too.
If you don't eat it all, you're dead.
Aren't you girls eating?
That food's wasting away.
I'm just taking a little break.
I will finish my plate.
Mio-chan, your hair's so cute.
R-Really?
Thanks.
It's really tough when it gets dry in the winter.
Mugi, your hair's prett too.
Do you get it curled?
Maybe I'll also grow out my hair.
Maybe I'll be a little more girly.
What was that?
Hey, you!
Hey, Yui!
Do you also want to get taller?
Damn it.
I will get taller!
Okay, I'm turning it off now.
Okay, I'm setting the alarm.
Teacher, it was Kotobuki-san!
A pillow fight?
All right...
This is already a battle field, little girl.
What was that?
Take this deadly pitch!
Come back yes{\fscx200}-
That was pretty strong.
Take this!
Get to bed, now!
Boy.
That was close.
What?
Mugi, the battle is far from over.
Bring it on!
Ouch!
I'm turning it off.
Okay, good night.
Good night.
'Twas a goo fight.
Can you make it completely dark?
{}
{}
Mugi, you just snorted.
{eye catch}
Okay, are we all here?
Today's a free day.
Be sure to go around as your group.
If anything happens, call my cell.
And be sure to be back by six.
You see...
It was on a huge sale!
Is that why you had all those snacks?
That's right!
Come back here, you two!
Let's see...
We're supposed to go to Arashiyama.
Then how about we get there with a taxi.
Yeah.
We can get more time over ther that way.
Wait, where are Yui and Ritsu?
All right.
I found our first stop.
Why the instrument store when we've come all the way to Kyoto?!
Come on.
We're going.
I can't go.
We can go once we get back.
It'll just be for a bit.
Geez.
We're leaving you behind
This place also has models for lefties.
So this is Arashiyama.
There are tons of stores.
And tons of people!
Okay, let's go around Togetsu Bridge, and...
Monkey park?!
A monkey?
Are there monkeys there?!
Why are we looking for monkeys in Kyoto?
Yui!
Ritsu!
All right, we're here.
Look at the scenery!
Wow, it's a sight to behold.
Wow.
Is this all Kyoto?
I didn't know there was a place like this.
Hey Mio-chan, it looks like you can fed the monkeys in the house.
Don't be scared.
Here.
See?
I did it!
See?
Yeah.
It wasn't scary.
That was a lot of fun.
Hey, look, souvenirs.
Yeah, these are so cute!
Oh, we need to get something for Azu-nyan.
Yeah.
Since she's staying at school alone.
Then shouldn't we buy something unique to Kyoto?
Unique to Kyoto?
This?
Maybe this.
How about this?
No, it's this.
Wow, we went everywhere.
I wanted to go around more tourist sites.
I had a lot of money in my wallet, so look!
I bought so much.
Me too.
But why did I have so much?
For souvenirs to your family.
You really, honestly forgot?
Well, want to go back since it's almost six?
Let's take the train back.
Good idea.
Then the station's this way.
Follow me!
Wait.
Are we lost?
We're not lost.
You had your face in the map!
I'm checking right now.
Hey, stop!
That tickles!
Goodness...
Excuse me.
Can I have a moment?
How can I get to the station from here?
Oh, the station is on the right after you go straight that way.
I see.
Thank you.
It worked!
Congratulations, Ricchan!
So did you figure out where to go?!
You betcha!
It's this way!
Follow me!
We're lost.
How can this be?
If only we knew where we were.
I know!
Azu-nyan?
We're lost in Kyoto.
What are you doing calling Azusa?
Hey, it's Yui.
Yui!
Mio!
Nodoka-chan!
We're saved!
Hey, how do we get to the station?
Are you also lost?
Yeah, but north is that way, so...
I think we're on the right road.
Probably.
I think we'll be safe if we follow Nodoka-chan.
We turn left here, right?
Yeah.
And if we just walk along this road, and...
We're back to square one.
That's odd...
Nodoka...
I'll check the map again.
Death's Head.
De...
Mio?
I'm so glad we made it back in time for dinner.
Yeah.
Goodness.
Don't make me worry too much.
I'm sorry, derp.{w/e, can't be witty right now}
It's rice, derp.
I'm the bassist, and I'm Akiyama, derp!
I can't stop...
Girls.
It's getting late.
Go back to your room.
Good night, Miss Sawa-chan.
Sawa...
Well, everything should be all right now.
Since we'll be heading back tomorrow.
Yes.
But we still have the night...
Okay, I'm turning off the lights.
Today was so much fun.
Let's not talk too much today.
Okay.
Mio.
The night is young, my friend!
Let me go!
Let me go!
Keep it down.
YOu need to go to sleep early!
Who are you?
I'm your teaher!
You even act the same way on vacation?
You're ten times more scary without makeup.
What?
I couldn't hear you very well.
Care to say it again?
Wow.
Go to bed now.
Sawa-chan.
Sawa-chan, you should join us for a chat.
Look!
I'm your teacher!
Come on, just for a bit.
We also have snacks.
Why do you always...
It's all your fault that other studens are also calling me "Sawa-chan."
You've ruined my teacher image.
My image of a sweet and kind teacher.
I shouldn't have invited her.
We're already seniors.
This is our final year as the Light Music Club.
I want to continue playing music with everyone...
A lot... more...
Miss Yamanaka!
Don't scare me like that!
So it turns out I already had that back.
So I just gave it to my brother in the end.
Yui!
Mt. Fuji!
What? Where?
Can I see too?
Oops, I dropped it.
Mio-chan, we're exactly alike!
You're so right.
-ED-
{TS,23.50}Preview
Did you get there on time?
Since you didn't call me, I assume you made it.
Is she almost at the station?
Excuse me.
{TS,24.15}Staying Behind!