Boys (2018)

1
00:00:56,800 --> 00:00:58,600
(Tune in Gameboy)

2
00:01:01,960 --> 00:01:03,880
(Knocking)

3
00:01:04,160 --> 00:01:06,640
What? - Give me my wallet, Jonas!

4
00:01:06,840 --> 00:01:09,680
(Jonas moans.) In the glove compartment. There! You're welcome!

5
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Thank you! And maybe you do that thing?

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,440
You will spoil your eyes.

7
00:01:21,520 --> 00:01:24,320
I only need 2 minutes. I'm over there.

8
00:01:24,560 --> 00:01:26,360
(He moans.) I know!

9
00:01:26,680 --> 00:01:28,280
(Tune in Gameboy)

10
00:01:44,520 --> 00:01:46,880
No! Crap! But not now!

11
00:01:47,880 --> 00:01:49,880
Do not leave me alone!

12
00:01:51,080 --> 00:01:53,280
Come on! ... Holy shit!

13
00:02:24,760 --> 00:02:26,640
(He's breathing heavily.)

14
00:02:27,640 --> 00:02:29,760
(He locks the door.)

15
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
Open, Jonas! Why are you doing this?

16
00:02:35,400 --> 00:02:37,080
Why are you doing this?

17
00:02:37,440 --> 00:02:39,400
He comes! Please open up!

18
00:02:39,720 --> 00:02:42,080
Jonas, please! Damn, open up!

19
00:03:01,480 --> 00:03:04,440
Jonas, open it! Why did you lock up?

20
00:03:06,480 --> 00:03:10,160
Jo! What's happening? I told you, I'm over there.

21
00:03:10,360 --> 00:03:12,120
I could see you.

22
00:03:12,360 --> 00:03:14,920
(Jonas cries.) Hey, my big one!

23
00:03:15,920 --> 00:03:17,920
What is it? Talk to me!

24
00:03:18,320 --> 00:03:20,600
What happened? Jonas! ... Oh, Jo! Jo!

25
00:03:20,840 --> 00:03:24,000
Calm down, my big one! Chill out!

26
00:03:24,200 --> 00:03:26,200
Nothing will happen to you. Hm?

27
00:03:26,400 --> 00:03:29,240
You know you're safe, Jonas.

28
00:03:30,680 --> 00:03:32,960
Come on, my big one! Chill out!

29
00:03:33,240 --> 00:03:36,560
Nothing bad is going to happen now! OK?

30
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Do you hear?

31
00:03:38,640 --> 00:03:40,640
That will happen, my big one!

32
00:03:47,040 --> 00:03:48,880
You will see!

33
00:04:00,360 --> 00:04:04,720
DO NOT FORGET ME

34
00:04:22,240 --> 00:04:25,080
Will be done shortly. We're leaving soon.

35
00:04:25,360 --> 00:04:27,320
Where are we driving to?

36
00:04:27,440 --> 00:04:30,200
Oh la, la, la! This is still bleeding heavily. Wait!

37
00:04:32,520 --> 00:04:34,280
Here! - Thank you!

38
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
I am Caroline Rivasseau.

39
00:04:38,080 --> 00:04:39,800
Does that not mean anything to you?

40
00:04:40,080 --> 00:04:42,800
We were together in the 8th and 9th grade.

41
00:04:43,040 --> 00:04:44,960
Well! That is completely normal.

42
00:04:45,280 --> 00:04:48,200
We have changed enormously. Especially you!

43
00:04:48,320 --> 00:04:50,680
I would never have recognized you.

44
00:04:50,760 --> 00:04:54,640
Only when I saw the name Jonas Cassetti in the card.

45
00:04:54,840 --> 00:04:58,040
You do not remember? Do not you remember?

46
00:04:58,240 --> 00:05:01,440
You did not want to sit next to me in class.

47
00:05:01,640 --> 00:05:03,760
Yes, but! - You do not forget that.

48
00:05:03,960 --> 00:05:04,120
I was really sad,

49
00:05:04,160 --> 00:05:05,800
when you left school.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,000
These were my parents.

51
00:05:11,200 --> 00:05:13,720
They thought it would be best for me.

52
00:05:13,920 --> 00:05:16,080
Yes. They wanted to protect you.

53
00:05:16,480 --> 00:05:19,680
I would have done that for my children as well.

54
00:05:20,040 --> 00:05:21,800
You have children? - Yes two.

55
00:05:22,240 --> 00:05:23,960
I show you photos.

56
00:05:26,640 --> 00:05:28,440
Here! So ...

57
00:05:29,680 --> 00:05:32,120
That's Charlie and that's Maxime.

58
00:05:32,400 --> 00:05:35,080
Oh, nice guys! - Thank you! (She laughs.)

59
00:05:36,240 --> 00:05:38,080
And otherwise uh ...

60
00:05:38,480 --> 00:05:42,000
I assume that you are asked that often. Was still

61
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
what found out because ... - No!

62
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Let's go!

63
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
So you are

64
00:05:51,640 --> 00:05:54,600
been at the same school? - Yes exactly!

65
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Did you build so much crap already?

66
00:05:57,920 --> 00:06:00,960
Hey, leave him alone! Nobody is nicer than Jonas.

67
00:06:10,080 --> 00:06:12,080
Do you want to drink something?

68
00:06:12,240 --> 00:06:16,120
Caroline is not coming? - Caro is driving patrol right now.

69
00:06:16,280 --> 00:06:18,280
I'll look after you.

70
00:06:19,480 --> 00:06:21,800
Do you want to drink something or not?

71
00:06:22,720 --> 00:06:26,800
Apparently, it's not the first time you've rioted in the Boys.

72
00:06:27,040 --> 00:06:28,800
Is that correct?

73
00:06:29,720 --> 00:06:31,560
Do you confirm that?

74
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Yes. Only this time I can not help it.

75
00:06:34,520 --> 00:06:36,560
I heard something else.

76
00:06:36,720 --> 00:06:39,320
But I'm here to listen to you too.

77
00:06:42,280 --> 00:06:44,280
(Instrumental music)

78
00:07:29,560 --> 00:07:31,400
Should I continue?

79
00:07:31,600 --> 00:07:34,320
Is she really interested in my story?

80
00:07:45,920 --> 00:07:47,760
Leave me alone!

81
00:07:48,400 --> 00:07:50,440
Let me go, damn it!

82
00:07:50,640 --> 00:07:52,640
No! - Aaaah!

83
00:07:55,280 --> 00:07:57,040
You lousy pig!

84
00:07:57,400 --> 00:08:00,360
You bit him in the arm? - Half so wild.

85
00:08:00,560 --> 00:08:02,560
He has an elephant skin.

86
00:08:02,760 --> 00:08:06,440
You realize that he is reporting this time!

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,640
You do not mind? - I do not know anyway,

88
00:08:09,800 --> 00:08:13,000
why I keep going to this fucking club again and again.

89
00:08:13,200 --> 00:08:15,000
Problem solved!

90
00:08:15,240 --> 00:08:18,640
You will not put a foot in for a long time.

91
00:08:20,480 --> 00:08:22,320
Can I go?

92
00:08:22,640 --> 00:08:24,640
Do not you have anything more to say to me?

93
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Well! Then you can go home.

94
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
(Ringing tone)

95
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
"Hello, this is Samuel.

96
00:08:55,200 --> 00:08:59,480
I can not go right now. Leave me a message! "

97
00:09:53,320 --> 00:09:55,160
Sam?

98
00:09:56,720 --> 00:09:58,480
Sam, open up!

99
00:10:01,280 --> 00:10:03,280
Sam! That's annoying, man!

100
00:10:35,920 --> 00:10:37,680
(New job)

101
00:10:46,880 --> 00:10:49,320
(Man) "Fun radio, here we are again.

102
00:10:49,560 --> 00:10:53,120
It is about to start a new school year and that is totally uncool.

103
00:10:53,240 --> 00:10:56,440
The teachers, the homework, the parents at the neck.

104
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
Friends! The start is mega corrosive.

105
00:10:59,040 --> 00:11:03,040
Fun Radio helps you get out of bed in a good mood.

106
00:11:03,240 --> 00:11:07,000
It starts with 'No Doubt' with their hit 'Do not speak'. "

107
00:11:07,320 --> 00:11:11,840
(Radio) "The persecutors of Lady Di are being condemned from all sides."

108
00:11:12,040 --> 00:11:14,840
It sure is, the paparazzi are to blame.

109
00:11:15,040 --> 00:11:17,440
Now she is dead! - tomorrow they say

110
00:11:17,640 --> 00:11:20,240
the paparazzi have filled the driver!

111
00:11:20,560 --> 00:11:23,080
Nonsense! - That also matters!

112
00:11:23,240 --> 00:11:25,280
Are you alright, my big one? - Yes.

113
00:11:25,400 --> 00:11:27,200
Are you ready? - Hm.

114
00:11:27,400 --> 00:11:29,440
Do you want an orange juice?

115
00:11:29,640 --> 00:11:31,960
No, alright! - I think so

116
00:11:32,320 --> 00:11:34,760
Let's go. Departure in 5 minutes?

117
00:11:34,920 --> 00:11:36,400
Hm ... Ouch!

118
00:11:36,800 --> 00:11:39,720
That hurts when you scratch like that, stupid mutt!

119
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Do not talk to him like that! - That's just a dog.

120
00:11:43,320 --> 00:11:47,480
Come here, my Fripou! I love you. You're so pretty.

121
00:11:48,960 --> 00:11:52,120
(Woman) Hello! You have to go to the 2nd floor.

122
00:11:54,680 --> 00:11:56,680
(Student) Hello!

123
00:11:56,880 --> 00:11:59,680
(Woman) Hello! Nice to see you all again!

124
00:11:59,880 --> 00:12:01,680
Good day! - Good day!

125
00:12:01,880 --> 00:12:03,640
Good day!

126
00:12:03,880 --> 00:12:05,680
Ah, Monsieur Cassetti!

127
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Come on! With a smile!

128
00:12:17,040 --> 00:12:18,880
(Student) Jonas?

129
00:12:19,000 --> 00:12:21,040
Jonas! Here! - Ah!

130
00:12:23,040 --> 00:12:25,160
Hi! Excuse me!

131
00:12:26,200 --> 00:12:28,120
Excuse me!

132
00:12:30,320 --> 00:12:32,080
Salut! - Salut!

133
00:12:34,440 --> 00:12:36,480
All right, Jonas? - All good.

134
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
Your shirt is awesome.

135
00:12:39,080 --> 00:12:40,840
Thank you!

136
00:12:41,160 --> 00:12:43,120
So? How were your holidays?

137
00:12:43,280 --> 00:12:45,440
Well! We were in the mountains.

138
00:12:45,640 --> 00:12:48,760
That was a bit annoying. And your?

139
00:12:49,160 --> 00:12:53,600
Well! The holidays this year with what was with my mother ...

140
00:12:53,800 --> 00:12:55,760
What about your mother?

141
00:12:56,480 --> 00:12:59,080
Well ... she died!

142
00:13:00,760 --> 00:13:02,680
What?

143
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
I told you that she was ill.

144
00:13:05,600 --> 00:13:08,080
Uh ... no. I did not know that.

145
00:13:08,280 --> 00:13:11,880
Well, I'm so sorry! - Um ... yes! I have it for you

146
00:13:12,080 --> 00:13:14,280
said at the school party. - Um ...

147
00:13:14,480 --> 00:13:17,560
Do not you know that anymore? - Uh ... wait a minute!

148
00:13:17,960 --> 00:13:21,760
Why did not you call me? - I do not have your number.

149
00:13:21,960 --> 00:13:24,520
Besides, it's not in the phone book.

150
00:13:26,320 --> 00:13:29,360
It would be great if we were together this year.

151
00:13:29,760 --> 00:13:32,720
Like right now? - in the same class.

152
00:13:32,920 --> 00:13:34,760
Oh, right! Yes.

153
00:13:34,920 --> 00:13:37,000
Yes. That would be cool.

154
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Did you hear something from Nico? - no.

155
00:13:40,480 --> 00:13:42,480
Oh really? Was there a dispute?

156
00:13:42,880 --> 00:13:44,920
Silence Please! After you

157
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
I still have secondary school. Thank you! First time

158
00:13:48,760 --> 00:13:51,080
Good day everybody! (All) Hello!

159
00:13:51,280 --> 00:13:55,200
I warmly welcome the old and new students

160
00:13:55,440 --> 00:13:58,200
and wish you much success! (All) Thank you!

161
00:13:58,320 --> 00:14:02,000
The ninth school year is the springboard to the elective courses.

162
00:14:02,120 --> 00:14:04,520
It sets the course for your goals.

163
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
To the encounters that you will make.

164
00:14:07,520 --> 00:14:09,560
So ... (the door closes)

165
00:14:13,600 --> 00:14:16,440
May I sit? - Good day, young man!

166
00:14:16,640 --> 00:14:19,280
Yes. In front of me is a nice place free.

167
00:14:21,480 --> 00:14:23,320
Hurry up please!

168
00:14:27,240 --> 00:14:29,280
You sit down!

169
00:14:30,760 --> 00:14:32,800
Now sit down!

170
00:14:34,560 --> 00:14:36,400
Many Thanks!

171
00:14:36,760 --> 00:14:41,320
I explained to your classmates that the 9th year is important.

172
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
(To understand nothing)

173
00:14:49,640 --> 00:14:51,640
No, there is busy!

174
00:15:07,760 --> 00:15:09,560
Jonas?

175
00:15:10,120 --> 00:15:11,760
May I next to you? - N / A ...

176
00:15:11,920 --> 00:15:13,760
Excuse me!

177
00:15:13,920 --> 00:15:15,960
Hello? This is my place!

178
00:15:17,640 --> 00:15:19,640
Are you deaf? Get out!

179
00:15:21,280 --> 00:15:23,120
You have to decide that!

180
00:15:23,480 --> 00:15:26,320
I? No! - Jonas! Tell him to get away!

181
00:15:26,560 --> 00:15:28,320
Jonas!

182
00:15:28,520 --> 00:15:30,520
OK! You know what? Fuck you!

183
00:15:36,400 --> 00:15:38,200
Very pleased, Jonas!

184
00:15:39,880 --> 00:15:43,880
I am Nathan. That means I am a gift. In Hebrew!

185
00:15:45,160 --> 00:15:46,960
OK! Is cool!

186
00:15:47,440 --> 00:15:51,360
(Repeated knocking) Go! The holidays are over.

187
00:15:51,760 --> 00:15:53,560
Silence please! So!

188
00:15:53,760 --> 00:15:55,640
Assemat? - Present.

189
00:15:56,000 --> 00:15:57,840
Belgrade? - Present.

190
00:15:58,000 --> 00:15:59,840
Cassetti? - Present.

191
00:16:00,040 --> 00:16:01,840
Dewatter? - Present.

192
00:16:02,040 --> 00:16:03,840
Hivel?

193
00:16:04,200 --> 00:16:06,920
(Man) "This morning, 3 people joined us.

194
00:16:07,360 --> 00:16:11,320
Martin Buckley is patient. This will be his homage to Diana. "

195
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
"The princess died and I'm allowed to

196
00:16:14,480 --> 00:16:17,800
participate in one of the most beautiful mourning ceremonies. "

197
00:16:17,920 --> 00:16:20,960
Well! Do you still want puree? "On August 31st ..."

198
00:16:21,200 --> 00:16:23,760
Yes. Yes, sure. - "... met Diana with Dodi ..."

199
00:16:23,920 --> 00:16:25,720
Here! - Thank you!

200
00:16:25,920 --> 00:16:30,200
"You were on holiday before ..." - How was the start of the school year?

201
00:16:30,400 --> 00:16:32,760
You do not tell anything. - Phew! Well ...

202
00:16:32,960 --> 00:16:35,040
Was nothing special.

203
00:16:35,800 --> 00:16:39,280
You have nothing to tell. How are your classmates?

204
00:16:39,560 --> 00:16:42,560
Are there any friends of yours? - Yes a pair.

205
00:16:42,880 --> 00:16:46,400
These idiots with their flowers! - "England is in mourning."

206
00:16:46,560 --> 00:16:50,240
As a result, she does not come back. ... Well, that's right!

207
00:16:50,440 --> 00:16:53,040
I know that I'm bothering you with that.

208
00:16:53,440 --> 00:16:56,480
But it would be good if you call Nicolas.

209
00:16:56,640 --> 00:17:00,600
At least to learn how his start to the school year was.

210
00:17:01,880 --> 00:17:03,920
He can call me too!

211
00:17:04,520 --> 00:17:06,920
Oh, come on! Stop crying!

212
00:17:07,280 --> 00:17:09,280
She was not your sister!

213
00:17:10,360 --> 00:17:13,040
(The puppet sings in English.)

214
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
My sweetheart! - What?

215
00:17:15,440 --> 00:17:17,960
Can we turn off the TV?

216
00:17:18,320 --> 00:17:20,840
But the "Guignol" only last 2 minutes.

217
00:17:21,040 --> 00:17:23,240
You're welcome! - Yes, Mom! There is something.

218
00:17:23,600 --> 00:17:25,920
A newbie is in the class. - Oh yes?

219
00:17:26,120 --> 00:17:29,760
Hm. He's cool, I think. - So! Is he cool or

220
00:17:30,200 --> 00:17:33,840
Do you think he is cool? - And what is his name?

221
00:17:34,200 --> 00:17:36,440
Nathan. - Have you talked to him?

222
00:17:36,600 --> 00:17:39,280
It is difficult when you are new.

223
00:17:39,720 --> 00:17:42,400
Yes, sure! I have that. He is sitting by me.

224
00:17:42,600 --> 00:17:45,560
He repeats the class and wants to help me

225
00:17:46,000 --> 00:17:49,560
if I have a question about the subject matter.

226
00:17:49,880 --> 00:17:51,760
Oh great! Or? - Really!

227
00:17:51,920 --> 00:17:53,800
Yes that is great.

228
00:17:54,080 --> 00:17:57,120
And uh ... there's one thing. He has a scar.

229
00:17:58,680 --> 00:18:01,480
That goes from here ... to here about.

230
00:18:01,880 --> 00:18:04,920
What happened to him? - No idea!

231
00:18:05,480 --> 00:18:09,200
Then watch out, Jonas! - What should he pay attention to?

232
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
I just mean, he ... He's supposed to be careful.

233
00:18:35,280 --> 00:18:37,120
(Man) "Jonas!"

234
00:18:38,040 --> 00:18:39,920
Jonas, wake up!

235
00:18:40,120 --> 00:18:42,280
(He knocks.) Jonas, wake up!

236
00:18:42,880 --> 00:18:45,720
Come on, you lazy sack!

237
00:18:50,040 --> 00:18:52,960
Why did not you let me in yesterday?

238
00:18:53,320 --> 00:18:56,120
You ask me that seriously? - What?

239
00:18:56,520 --> 00:18:58,320
I was working. - Ah okay!

240
00:18:58,600 --> 00:19:00,800
And are you going to be so badly hurt?

241
00:19:01,000 --> 00:19:03,800
Excuse me! Did I hurt you, Sparrow?

242
00:19:04,200 --> 00:19:06,280
I'm thirsty. - Wait!

243
00:19:06,440 --> 00:19:08,440
Stay there!

244
00:19:08,600 --> 00:19:10,600
Just sit! - Thank you!

245
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
What shoud that? Are you crazy? - It's over!

246
00:19:22,680 --> 00:19:26,920
You with your GRINDR profiles! These finished guys you fuck!

247
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
But, Samuel ... - Shut up!

248
00:19:29,520 --> 00:19:32,120
I do not even ask you to change you!

249
00:19:32,280 --> 00:19:35,560
I do not give a damn. I ask you to run away!

250
00:19:35,840 --> 00:19:39,440
I took your keys. Tonight you are gone!

251
00:19:39,640 --> 00:19:43,040
Pack now! The rest I bring to the hospital. Clear?

252
00:19:43,240 --> 00:19:45,280
I'm talking to you! - Yes, that's good!

253
00:19:53,440 --> 00:19:55,480
I do not want to see you.

254
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
You are the last dirt!

255
00:20:10,680 --> 00:20:12,720
(Samuel closes the door.)

256
00:20:15,960 --> 00:20:20,120
(Woman) "A renewed rampage overshadows the news today.

257
00:20:20,360 --> 00:20:22,360
He happened in Louisiana.

258
00:20:22,560 --> 00:20:26,400
A man has opened the fire in a cinema of La Fayette

259
00:20:26,560 --> 00:20:29,840
killing 2 people and injuring 7 others,

260
00:20:30,080 --> 00:20:33,040
before he judged himself. The drama ..."

261
00:21:11,120 --> 00:21:14,400
Yes. I hope it will be soon. I give it to you.

262
00:21:20,000 --> 00:21:22,200
Jonas! What are you doing here?

263
00:21:22,280 --> 00:21:24,320
Today is your day off. - no.

264
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
Certainly? - Yes.

265
00:21:27,480 --> 00:21:30,960
Did you beat yourself again? - All good! Do not worry!

266
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Henri! Look, who visits us!

267
00:21:39,680 --> 00:21:43,960
Yesterday I said to Henri, "I know our Jonas is coming!"

268
00:21:44,240 --> 00:21:46,320
Henri! Did you sleep well?

269
00:21:46,640 --> 00:21:48,480
How come?

270
00:21:49,600 --> 00:21:53,120
What a good boy! What a good boy!

271
00:21:54,640 --> 00:21:56,840
What do you have there? - Oh, that ...

272
00:21:57,000 --> 00:21:59,960
That happened during boxing. Nothing bad.

273
00:22:00,160 --> 00:22:04,360
Do you have something planned for today? - I will stay close.

274
00:22:04,720 --> 00:22:07,320
I have my stuff, what to read.

275
00:22:07,520 --> 00:22:09,840
Hm. That could take time! - I know.

276
00:22:10,120 --> 00:22:12,080
Well then, Henri!

277
00:22:12,480 --> 00:22:14,360
Show time!

278
00:22:14,480 --> 00:22:17,320
Well! Come back, my little darling!

279
00:22:17,600 --> 00:22:21,520
See you later! ... do you want to tell me something else?

280
00:22:22,640 --> 00:22:24,640
(Henri) I love you!

281
00:22:25,680 --> 00:22:29,800
Well! The faster we go, the faster we come back.

282
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
See you later! See you later!

283
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
What's up, Henri? Why this whiny dog look?

284
00:22:43,560 --> 00:22:46,440
If it goes wrong, then I want you

285
00:22:47,000 --> 00:22:48,960
bring the message. - Why?

286
00:22:49,240 --> 00:22:52,840
That's out of the question, and it's not my job!

287
00:22:52,960 --> 00:22:56,120
I do not bargain! I will be the 3rd time

288
00:22:56,520 --> 00:22:59,320
cut. That will not be good.

289
00:22:59,560 --> 00:23:01,960
Hey! Why do you say that?

290
00:23:03,840 --> 00:23:05,600
Nobody will die!

291
00:23:05,880 --> 00:23:07,880
I used to be like you.

292
00:23:09,000 --> 00:23:11,480
Pretty, tall, a nuisance.

293
00:23:12,440 --> 00:23:14,440
A little more muscular. Well!

294
00:23:14,840 --> 00:23:17,680
You have no idea about it. But ...

295
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
It's really lousy to grow old!

296
00:23:22,440 --> 00:23:24,280
Yes, I know that!

297
00:23:58,680 --> 00:24:00,960
Does not it taste you? Not good?

298
00:24:01,120 --> 00:24:02,880
It is greasy.

299
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Take from the fries!

300
00:24:05,600 --> 00:24:07,880
Thank you! - Do not worry!

301
00:24:08,080 --> 00:24:10,080
Your husband is a terminator!

302
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
Do you have news?

303
00:24:26,600 --> 00:24:28,440
Hm? - Because of Henri.

304
00:24:28,640 --> 00:24:30,680
No no. This is my mother.

305
00:24:30,880 --> 00:24:32,680
Ah!

306
00:24:33,960 --> 00:24:37,160
<i> Bad news, Jo. His heart failed. </ I>

307
00:24:37,280 --> 00:24:40,360
<i> Are you with his wife? We are looking for her. </ I>

308
00:24:49,840 --> 00:24:51,880
(The woman is crying.)

309
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
(Softly) I'm sorry!

310
00:25:27,920 --> 00:25:29,760
(Man) "Yes?"

311
00:25:29,840 --> 00:25:31,920
Here is Nathan. - "Fifth right."

312
00:25:38,920 --> 00:25:42,600
Excuse me! I'm looking for uh ... - Leave! This is me.

313
00:25:44,240 --> 00:25:46,040
What? - Wait!

314
00:25:46,200 --> 00:25:49,680
What the fuck? What kind of action is that?

315
00:25:49,880 --> 00:25:51,680
Wait! - No, you wait!

316
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
Do you see this guy here? I'm coming to fuck him!

317
00:25:55,960 --> 00:25:58,400
I do not like you at all? - No!

318
00:25:58,760 --> 00:26:00,800
Not even a little bit? - No!

319
00:26:01,440 --> 00:26:04,120
What is your problem? What do you get out of that?

320
00:26:04,280 --> 00:26:07,720
Why are you humiliating yourself like that? - Well! Sometimes it works!

321
00:26:07,920 --> 00:26:11,120
Many want to polish my face, but stay!

322
00:26:11,360 --> 00:26:13,720
I do not polish your face. - Cool!

323
00:26:15,240 --> 00:26:18,520
You know what? I think you are even prettier.

324
00:26:18,720 --> 00:26:20,440
Excellent!

325
00:26:21,200 --> 00:26:23,120
So, what is it?

326
00:27:25,240 --> 00:27:27,320
What did you do? - What?

327
00:27:27,520 --> 00:27:30,400
You have an ugly vortex there. - Stop it!

328
00:27:30,760 --> 00:27:34,000
You used too much gel. - All right! Let it be!

329
00:27:34,400 --> 00:27:36,920
That sticks disgusting! Wait! - Have a look!

330
00:27:37,280 --> 00:27:40,320
Is not that cute! - Yes. Like 2 girls!

331
00:27:43,040 --> 00:27:45,200
Hey, let that be! Are you crazy?

332
00:27:45,600 --> 00:27:45,680
Nathan! Please stop!

333
00:27:45,760 --> 00:27:47,560
Now you look so pretty.

334
00:27:53,520 --> 00:27:56,920
I think there's something going on. Or? - Do you mean?

335
00:27:57,320 --> 00:27:59,360
That would be news!

336
00:28:02,480 --> 00:28:06,320
The battle takes place from July 1942 to February 1943.

337
00:28:06,480 --> 00:28:08,320
So it takes ...

338
00:28:08,520 --> 00:28:10,280
... seven months.

339
00:28:10,520 --> 00:28:15,040
In 1939, Hitler and Stalin had concluded a non-aggression pact.

340
00:28:15,320 --> 00:28:17,840
But anyway Hitler starts in 1941

341
00:28:18,000 --> 00:28:22,040
the enterprise Barbarossa in the USSR with the single aim,

342
00:28:22,240 --> 00:28:26,080
to destroy the Slavic population and the communists.

343
00:28:28,280 --> 00:28:30,080
Nathan? - Nobody moves!

344
00:28:31,000 --> 00:28:33,680
Nathan? ... Nathan, are you listening to me?

345
00:28:34,240 --> 00:28:36,080
(Loudly) Nathan!

346
00:28:38,040 --> 00:28:40,840
Where am I? - In history lessons, Nathan.

347
00:28:41,000 --> 00:28:43,600
The non-aggression pact. Do you remember?

348
00:28:44,520 --> 00:28:46,600
Yes, that tells me something. - Hm.

349
00:28:47,680 --> 00:28:49,520
Is it going again? - Yes.

350
00:28:52,280 --> 00:28:54,640
Sometimes my blood pressure drops. - Yes.

351
00:28:54,840 --> 00:28:57,920
Can I go to the hospital room? - Yeah sure, go!

352
00:28:58,120 --> 00:29:01,200
Jonas! Can you accompany me? - Yes, go with us!

353
00:29:01,520 --> 00:29:04,080
If it happens again. - Naturally!

354
00:29:04,320 --> 00:29:06,440
All good? - Yes. Everything's fine, everything's fine.

355
00:29:19,080 --> 00:29:21,440
We are free! - Okay!

356
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
and what are we doing now? - Come along!

357
00:29:33,280 --> 00:29:35,720
Ah yes! You can do that really well.

358
00:29:37,120 --> 00:29:39,640
Does it bother you when I chat? - no.

359
00:29:42,720 --> 00:29:45,480
Where have you been before? - Saint-Cyprien.

360
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
With the pastors?

361
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
So what? - Hm.

362
00:29:54,120 --> 00:29:56,080
And why are you away from there?

363
00:29:59,680 --> 00:30:01,680
Flew out?

364
00:30:01,880 --> 00:30:04,200
You do not want to say it. - Really now!

365
00:30:04,360 --> 00:30:06,800
That's a complicated story.

366
00:30:07,000 --> 00:30:08,800
OK!

367
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
Why are you looking at me like this?

368
00:30:15,080 --> 00:30:17,160
Hey, Nathan! - Damn it!

369
00:30:21,760 --> 00:30:23,760
Can you keep a secret?

370
00:30:23,960 --> 00:30:27,720
I'm not in the mood for being pissed on here.

371
00:30:29,240 --> 00:30:31,080
Say it!

372
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
Yes. I keep that for myself.

373
00:30:35,120 --> 00:30:37,080
OK! Because if you talk ...

374
00:30:43,320 --> 00:30:47,560
Have you ever heard of pastors rape children?

375
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Yes. - Yes? Well!

376
00:30:52,360 --> 00:30:55,200
That's how it has been since the 4th grade. I mean ...

377
00:30:55,680 --> 00:30:58,120
not really. It started with games,

378
00:30:58,320 --> 00:31:02,080
Tenderness, caressing. I did not realize

379
00:31:02,480 --> 00:31:05,560
what it was about. But last year ...

380
00:31:06,080 --> 00:31:08,640
... we were alone in the chapel.

381
00:31:08,800 --> 00:31:11,880
And there ... I should blow him one.

382
00:31:12,280 --> 00:31:15,360
At once! ... he took my head,

383
00:31:15,720 --> 00:31:18,800
has me on my knees and me his

384
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
disgusting, old cock plugged in the mouth.

385
00:31:24,120 --> 00:31:26,200
Do you want to hear the sequel?

386
00:31:26,600 --> 00:31:30,760
I bit him. Clenched your teeth with all your strength!

387
00:31:30,920 --> 00:31:33,800
And he: "Son of a bitch, let go, I kill you!"

388
00:31:34,000 --> 00:31:37,480
But I stayed tuned, like a dog with his bones!

389
00:31:37,920 --> 00:31:40,440
Then he took the cup from the altar

390
00:31:40,640 --> 00:31:43,000
and zack ... I have those!

391
00:31:44,120 --> 00:31:48,000
Dirty story, eh? - And what did your parents do?

392
00:31:48,160 --> 00:31:52,360
Were not they with the cops? - Why, surely! What do you think?

393
00:31:52,520 --> 00:31:55,280
There is a process and such. ... By the way!

394
00:31:55,480 --> 00:31:58,240
If you want, you can come with me.

395
00:31:58,440 --> 00:32:00,240
What are you saying?

396
00:32:00,400 --> 00:32:02,240
Uh ...

397
00:32:02,440 --> 00:32:04,440
Wait! ... crap!

398
00:32:05,640 --> 00:32:07,360
Come along! Be quiet!

399
00:32:14,720 --> 00:32:16,520
Is anyone here?

400
00:32:17,480 --> 00:32:19,360
Where?

401
00:32:37,360 --> 00:32:39,800
When does the break begin? - No idea!

402
00:32:39,920 --> 00:32:41,800
In 5 minutes maybe.

403
00:32:51,720 --> 00:32:54,120
Hey! You will not smoke here.

404
00:32:55,560 --> 00:32:57,760
Do you want? - No I do not smoke!

405
00:33:03,480 --> 00:33:05,760
You do not do that, huh? - What?

406
00:33:05,960 --> 00:33:07,920
A smoke in the gym,

407
00:33:08,120 --> 00:33:10,440
to get out of class ... - No.

408
00:33:12,040 --> 00:33:14,080
Why do not you have any friends?

409
00:33:14,280 --> 00:33:18,840
I've been here for almost 3 weeks and never see you talking to anyone.

410
00:33:19,080 --> 00:33:20,960
Is not true! I have friends.

411
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
I talk to a bunch of people. - liars!

412
00:33:27,120 --> 00:33:30,680
But! ... Last year I had a friend.

413
00:33:31,040 --> 00:33:34,560
Then his parents separated. His father stayed here.

414
00:33:34,800 --> 00:33:36,960
His mother moved to Brittany.

415
00:33:37,160 --> 00:33:39,160
Take care! His name? - by whom?

416
00:33:39,480 --> 00:33:41,520
Your "best" friend! - Nicolas!

417
00:33:41,720 --> 00:33:45,720
He is not my friend anymore. - Because he moved away with his mother

418
00:33:45,920 --> 00:33:48,840
and did not stay with you! Not? - Not with me!

419
00:33:49,160 --> 00:33:51,160
With his father. - Yes, with you!

420
00:33:51,360 --> 00:33:53,880
Because you were in love with him. - Stop it!

421
00:33:55,120 --> 00:33:58,640
You were in love with him, and you hate him for death.

422
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
Because he left you.

423
00:34:06,080 --> 00:34:08,320
Do not make such a face!

424
00:34:08,480 --> 00:34:10,640
It's really cool to love boys!

425
00:34:11,080 --> 00:34:12,880
OK! - Really!

426
00:34:13,080 --> 00:34:14,880
OK!

427
00:34:17,320 --> 00:34:19,920
Here, pull! That will relax you.

428
00:34:20,120 --> 00:34:21,960
No!

429
00:34:22,120 --> 00:34:23,880
A train!

430
00:34:27,080 --> 00:34:28,880
What does that do to me?

431
00:34:40,760 --> 00:34:42,560
(Bell)

432
00:34:44,280 --> 00:34:46,360
Hm ... grief and shit!

433
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
(He's coughing.)

434
00:35:00,920 --> 00:35:02,760
I feel dizzy.

435
00:35:04,120 --> 00:35:05,920
Come over!

436
00:35:06,960 --> 00:35:08,760
Come on!

437
00:35:54,560 --> 00:35:56,320
(To understand nothing)

438
00:37:36,560 --> 00:37:38,360
(He rings.)

439
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Hey! What are you searching for here?

440
00:37:52,960 --> 00:37:55,600
It's me, Monsieur Badet! Jonas.

441
00:37:56,480 --> 00:37:58,680
Jo ... Jonas, damn it! I thought,

442
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
it is again one of the drug addicts.

443
00:38:02,040 --> 00:38:06,320
Do you know where my parents are? - They're gone for a few days.

444
00:38:06,720 --> 00:38:10,240
But I do not know where to go. ... What you have there?

445
00:38:10,600 --> 00:38:13,000
Huh? Are you in the shit again?

446
00:38:13,200 --> 00:38:17,440
Do not say that I was there! Then they are just worried.

447
00:38:17,800 --> 00:38:20,800
I dont want that. - If I should not say anything,

448
00:38:21,240 --> 00:38:24,560
then I say nothing! Hm? You still have your motorcycle.

449
00:38:24,720 --> 00:38:27,720
I have always dreamed of having one.

450
00:38:28,120 --> 00:38:32,280
Hm. I'll see if they left a spare key.

451
00:38:32,440 --> 00:38:36,520
OK! If you need something ... - Thank you, Monsieur Badet! Good night!

452
00:38:57,520 --> 00:38:59,320
(The engine will not start.)

453
00:39:07,880 --> 00:39:09,800
Shit!

454
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Good evening, monsieur!

455
00:40:18,480 --> 00:40:20,320
Do you need something?

456
00:40:28,920 --> 00:40:30,720
I would like ...

457
00:40:31,120 --> 00:40:32,920
I uh ...

458
00:40:33,680 --> 00:40:36,360
So! I want a room.

459
00:40:36,720 --> 00:40:40,160
Yes, good! For how many nights?

460
00:40:40,320 --> 00:40:42,480
Um ... Definitely.

461
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
OK! Would you like to go with or without sea view?

462
00:40:46,240 --> 00:40:48,040
What does that change?

463
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
Not much for me. But your preferences

464
00:40:51,400 --> 00:40:54,160
I do not know. Your taste. - Then with!

465
00:40:54,360 --> 00:40:56,200
With sea view. Is good!

466
00:40:56,640 --> 00:40:59,840
Hm. - Then please your debit card, Monsieur!

467
00:41:06,720 --> 00:41:08,480
Many Thanks!

468
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
(Leonard writes.)

469
00:41:16,120 --> 00:41:19,200
Jonas Cassetti. Jonas. Funny! That tells me something.

470
00:41:19,640 --> 00:41:22,560
Do we know each other from somewhere?

471
00:41:22,960 --> 00:41:24,600
Or but ...

472
00:41:25,280 --> 00:41:27,120
Would it be possible that ...

473
00:41:27,280 --> 00:41:30,080
Attention! They bleed from the nose! - What?

474
00:41:30,240 --> 00:41:32,080
You have nosebleeds!

475
00:41:32,240 --> 00:41:34,440
Ah yes! That happens all the time.

476
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
(Softly) Is the room expensive? - You're welcome?

477
00:41:38,160 --> 00:41:41,360
Is the room expensive? - It costs 140 euros the night.

478
00:41:41,560 --> 00:41:44,560
And with breakfast it costs 160. - Damn!

479
00:41:47,080 --> 00:41:49,440
Should I take the breakfast off? - Yes.

480
00:41:49,800 --> 00:41:51,640
Without breakfast.

481
00:42:22,320 --> 00:42:24,280
(The smoke detector beeps.)

482
00:42:27,440 --> 00:42:29,240
(Beep)

483
00:42:43,160 --> 00:42:44,480
(Knocking) - Monsieur?

484
00:42:44,840 --> 00:42:46,640
Monsieur! What's happening?

485
00:42:47,680 --> 00:42:50,080
Reply! Monsieur! What's happening?

486
00:42:51,480 --> 00:42:54,240
(Again knocking) - Monsieur! I come in!

487
00:42:56,600 --> 00:42:58,400
(Again knocking)

488
00:43:16,720 --> 00:43:18,480
Will you let me go?

489
00:43:19,520 --> 00:43:21,280
Easy, Gainsbourg!

490
00:43:22,680 --> 00:43:26,080
Tell me! What did your parents mean? Is it clear?

491
00:43:26,240 --> 00:43:29,080
They want to think about it. - What does that mean?

492
00:43:29,240 --> 00:43:32,000
That my mother wants to talk to you.

493
00:43:34,720 --> 00:43:37,720
Alright, you fagots? - What do you want?

494
00:43:37,880 --> 00:43:39,720
Give me a fag!

495
00:43:42,720 --> 00:43:44,720
Uh, no fag! What?

496
00:43:45,720 --> 00:43:48,760
1,000 years to get a fag or what?

497
00:43:48,920 --> 00:43:50,760
Thank you!

498
00:43:57,480 --> 00:43:59,480
Do not go crazy!

499
00:44:00,720 --> 00:44:02,720
Saturday Cinema or what?

500
00:44:02,920 --> 00:44:04,720
Yes.

501
00:44:08,840 --> 00:44:11,760
(Mother) no. Do not worry about it!

502
00:44:11,960 --> 00:44:13,760
We bring him over.

503
00:44:13,960 --> 00:44:18,280
Yes. I have the phone number if we need to reach it.

504
00:44:18,440 --> 00:44:20,480
Uh ... no! Thank you.

505
00:44:20,680 --> 00:44:22,480
That's really nice.

506
00:44:23,280 --> 00:44:26,080
Oh yes, have a nice evening! Speak to you soon!

507
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
Honestly! Nathan's mother is very nice.

508
00:44:32,880 --> 00:44:34,920
So it works? Is this okay?

509
00:44:35,800 --> 00:44:38,560
So it works? Is this okay? - Yes OK!

510
00:44:38,840 --> 00:44:41,040
I am very happy. - That will be cool!

511
00:44:41,160 --> 00:44:44,840
Hi guys! Alright? Me and my buddy ask us:

512
00:44:45,000 --> 00:44:46,960
How do you do that while fucking?

513
00:44:47,160 --> 00:44:50,440
His cock must be so mini, because otherwise ...

514
00:44:50,840 --> 00:44:53,480
You really have to have a small cock.

515
00:44:53,800 --> 00:44:57,640
So I wondered how it's possible and everything.

516
00:44:59,400 --> 00:45:03,000
Come on! Give me a fag! - Do you want to do it every day now?

517
00:45:03,320 --> 00:45:06,440
a hose? - As? Do you have a problem with it?

518
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
What? ... I warn you! So really!

519
00:45:19,840 --> 00:45:23,560
Do not stare at me like that! - You have your fag! Fuck off!

520
00:45:23,920 --> 00:45:27,080
What comes to mind, you nothing! You shit!

521
00:45:27,240 --> 00:45:29,520
You fagot, you fuck yourself!

522
00:45:29,960 --> 00:45:31,680
Leave it! Stop it! - Get lost!

523
00:45:31,920 --> 00:45:34,200
Get off! Nobody talks to me like that!

524
00:45:34,440 --> 00:45:37,640
And you do not look at me with your ass face!

525
00:45:38,040 --> 00:45:39,840
That brings nothing!

526
00:45:40,080 --> 00:45:43,040
They're supposed to get away, those fucking fags!

527
00:46:00,200 --> 00:46:03,240
Hey, guys! Look how Jojo stares at him!

528
00:46:03,640 --> 00:46:06,000
You are ... real, you are sick.

529
00:46:06,160 --> 00:46:08,280
You are really completely ill.

530
00:46:08,480 --> 00:46:10,680
Should I show you my cock?

531
00:46:10,840 --> 00:46:13,680
Is it that what you want? So, if you ...

532
00:46:13,880 --> 00:46:17,560
(Man) I want to see everyone in the gym in 2 minutes!

533
00:46:47,640 --> 00:46:51,000
And now please warm everyone up!

534
00:46:51,280 --> 00:46:52,960
Wake up!

535
00:46:53,160 --> 00:46:56,200
And please do not run around on the mats! Thank you!

536
00:46:56,360 --> 00:46:59,680
Let's start with warming up the wrists,

537
00:46:59,880 --> 00:47:02,800
if you do not mind. - Monsieur!

538
00:47:03,240 --> 00:47:05,200
(A boy moans.)

539
00:47:05,360 --> 00:47:07,680
Oh no! What's happening?

540
00:47:08,120 --> 00:47:10,120
Is everything okay with you, boy?

541
00:47:10,280 --> 00:47:12,480
Does it hurt you? (He moans.)

542
00:47:16,200 --> 00:47:18,680
To breathe! Okay good! Come over! I'll help you.

543
00:47:18,880 --> 00:47:22,160
Lay down! Come along! Come along! That will be fine.

544
00:47:22,520 --> 00:47:24,640
Lie down there now! ... Come over!

545
00:47:28,480 --> 00:47:31,840
You, go! Get the nurse!

546
00:47:32,280 --> 00:47:34,400
Damn it! He shits himself!

547
00:47:34,760 --> 00:47:36,560
(Teacher) Everyone out right away!

548
00:47:36,800 --> 00:47:39,560
They all go to the hallway. - Get out with you!

549
00:47:42,720 --> 00:47:45,560
Do you think he's still smoking from me?

550
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
No!

551
00:47:48,000 --> 00:47:50,040
What did you do?

552
00:47:50,280 --> 00:47:53,120
You are crazy! He does not die. Or?

553
00:47:53,280 --> 00:47:55,320
Who do you think I am?

554
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
Well done! - (teacher) Get out!

555
00:48:14,560 --> 00:48:17,760
I found that in the kitchen. - What's this?

556
00:48:22,640 --> 00:48:24,680
What did you do up there?

557
00:48:28,040 --> 00:48:30,440
You did not want to kill yourself?

558
00:48:30,640 --> 00:48:32,440
No! - "No"?

559
00:48:32,680 --> 00:48:36,600
There are many crazy people here. - I only smoked a tipping.

560
00:48:36,800 --> 00:48:38,880
Where are you from?

561
00:48:38,960 --> 00:48:42,000
You can not smoke anymore. Nowhere!

562
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
You did not know about that?

563
00:48:46,280 --> 00:48:48,280
Gosh! - Is not it good?

564
00:48:49,080 --> 00:48:51,920
Yes, yes! Um ... Only strong. Try it!

565
00:48:54,480 --> 00:48:56,320
So cheers!

566
00:48:59,240 --> 00:49:01,000
No, it's okay.

567
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
You are a bit weak.

568
00:49:05,240 --> 00:49:07,040
What you do for a living?

569
00:49:07,240 --> 00:49:09,800
I am a patient carrier. - What else was that?

570
00:49:10,160 --> 00:49:12,680
One transports sick people in the hospital.

571
00:49:13,000 --> 00:49:15,040
Ah yes! Pretty uncool.

572
00:49:16,440 --> 00:49:18,520
Do you like it? - Not particularly.

573
00:49:19,120 --> 00:49:21,160
Hm. I hate my job too.

574
00:49:21,400 --> 00:49:24,480
Oh yes? Go here anyway. Seems to be relaxed.

575
00:49:24,880 --> 00:49:27,160
It is quiet. - no. It is corrosive.

576
00:49:27,520 --> 00:49:29,360
I am a girl for everything.

577
00:49:29,760 --> 00:49:34,040
Wait! You only started. - How did you know that I started?

578
00:49:34,480 --> 00:49:36,320
Because uh ...

579
00:49:36,560 --> 00:49:38,480
I mean, you can see that.

580
00:49:39,480 --> 00:49:41,560
It looks like a summer job.

581
00:49:47,040 --> 00:49:49,600
We have certainly never met?

582
00:49:50,480 --> 00:49:52,480
You are a funny guy.

583
00:49:52,840 --> 00:49:54,840
You're hiding something.

584
00:49:57,000 --> 00:49:59,440
Show your bag! - What shoud that?

585
00:49:59,560 --> 00:50:03,400
I just check if you have weapons. A knife or something.

586
00:50:03,760 --> 00:50:05,720
Nonsense! - Do you find that funny?

587
00:50:06,000 --> 00:50:09,840
I'll be back and you killed everyone here? So what?

588
00:50:10,960 --> 00:50:12,720
What's this?

589
00:50:13,120 --> 00:50:16,480
This is a Gameboy. - And that thing is still working?

590
00:50:16,680 --> 00:50:18,480
Yes, sure!

591
00:50:18,720 --> 00:50:21,400
May I? - Leo? What is that pig?

592
00:50:21,760 --> 00:50:24,120
Did the alarm go off or what?

593
00:50:24,520 --> 00:50:28,000
Uh ... Yes. But since I was there, I have everything arranged.

594
00:50:28,440 --> 00:50:30,960
You have everything regulated? - No, it was me.

595
00:50:31,160 --> 00:50:34,200
I smoked in my room. - Who is this?

596
00:50:34,520 --> 00:50:37,840
A guest. - Oh, sorry, monsieur!

597
00:50:38,720 --> 00:50:41,600
You are here now. Then I will leave.

598
00:50:41,760 --> 00:50:44,080
OK! Give me another 2 minutes, please!

599
00:50:45,760 --> 00:50:49,400
Then I leave you alone with Psychopath and Co alone.

600
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
Good night, Gameboy! - Yes, take care!

601
00:50:52,280 --> 00:50:55,960
And if you want to smoke, go out! That's a lot cooler.

602
00:50:59,560 --> 00:51:01,840
Ah, Gameboy! I'm bothering you again.

603
00:51:02,040 --> 00:51:05,080
I meet with my girlfriend and mates.

604
00:51:05,320 --> 00:51:07,520
We go for a drink in a bar.

605
00:51:07,720 --> 00:51:11,880
You are welcome to join, instead of cutting your veins here!

606
00:51:15,800 --> 00:51:18,120
Can I turn on some music?

607
00:51:18,360 --> 00:51:20,120
Does not bother you? - Is okay!

608
00:51:20,320 --> 00:51:23,440
(Man) "The most inaccessible singer of France,

609
00:51:23,680 --> 00:51:26,480
Mylene Farmer, in an exclusive interview. "

610
00:51:26,840 --> 00:51:31,200
Leave it! I like that. - (A woman sings in French :)

611
00:51:31,400 --> 00:51:34,560
♪ You, whose screams no one hears,

612
00:51:34,680 --> 00:51:37,920
♪ I'm looking for you

613
00:51:38,200 --> 00:51:44,200
♪ in the crowd

614
00:51:44,520 --> 00:51:47,320
♪ in this huge city.

615
00:51:47,680 --> 00:51:53,040
♪ It took me ... ♪

616
00:51:54,080 --> 00:51:56,040
That's nice. Who is this?

617
00:51:56,240 --> 00:51:59,880
♪ ... overcoming my fever and my stupidity. ♪

618
00:52:00,080 --> 00:52:02,840
Can you please make a little louder?

619
00:52:03,120 --> 00:52:06,040
♪ But can we be carefree

620
00:52:06,160 --> 00:52:08,600
♪ when we are no longer innocent?

621
00:52:09,400 --> 00:52:11,760
♪ Oh, Atlas!

622
00:52:12,320 --> 00:52:14,360
♪ I have the ice cream of the hours

623
00:52:14,760 --> 00:52:17,120
♪ broken,

624
00:52:17,680 --> 00:52:20,920
♪ high in the sky,

625
00:52:22,920 --> 00:52:25,640
♪ where no breeze stirs.

626
00:52:30,320 --> 00:52:33,600
♪ There I expect you

627
00:52:36,560 --> 00:52:39,240
♪ between the light and the nothing ... ♪

628
00:53:12,640 --> 00:53:14,520
What a crap!

629
00:53:30,680 --> 00:53:32,480
(Woman) Everything okay?

630
00:53:32,640 --> 00:53:34,440
Slept well?

631
00:53:35,840 --> 00:53:37,640
What time is it?

632
00:53:39,080 --> 00:53:41,480
Late. ... It's late.

633
00:53:42,480 --> 00:53:44,640
Anyway, I have to go now.

634
00:53:45,440 --> 00:53:47,280
Excuse me!

635
00:53:48,480 --> 00:53:50,280
See you later baby!

636
00:53:50,440 --> 00:53:52,320
Are you going? - Yes.

637
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
Where are you going? - Elsewhere.

638
00:53:55,240 --> 00:53:57,960
Are you coming back from "somewhere else?"

639
00:53:58,200 --> 00:54:00,000
Yes.

640
00:54:02,840 --> 00:54:06,160
There you are, Gameboy! Did you sleep well?

641
00:54:08,320 --> 00:54:11,680
But yes! He did Heia very doll. ... huh?

642
00:54:15,080 --> 00:54:16,840
You look like shit!

643
00:54:18,360 --> 00:54:20,800
(Jonas' mother) Did you see Jonas?

644
00:54:21,200 --> 00:54:23,200
The house is fantastic.

645
00:54:23,640 --> 00:54:26,080
Yes. - With the pool and so on ...

646
00:54:38,920 --> 00:54:41,080
You sure do not want anything?

647
00:54:41,280 --> 00:54:43,360
A coffee? Anything cold?

648
00:54:43,560 --> 00:54:46,240
No thanks! Gladly next time.

649
00:54:46,640 --> 00:54:50,200
My husband is waiting. We go shopping at the Center Mayol.

650
00:54:50,280 --> 00:54:53,600
At the Center Mayol on Saturday? It's so packed.

651
00:54:54,000 --> 00:54:56,640
We have to work a week. So ...

652
00:54:56,840 --> 00:54:58,920
Ah yes, sure! Forgiveness!

653
00:54:59,080 --> 00:55:02,400
Jonas did not tell me you were pregnant.

654
00:55:02,840 --> 00:55:06,800
Will not that be too much for you? - no. My husband is abroad.

655
00:55:07,160 --> 00:55:10,760
I am happy about people in the house. - Will he be back soon?

656
00:55:11,160 --> 00:55:12,880
In 3 weeks.

657
00:55:13,040 --> 00:55:15,360
Just in time for his birth.

658
00:55:16,520 --> 00:55:18,600
So it will be a little boy.

659
00:55:18,960 --> 00:55:20,960
It will be a little Leonard.

660
00:55:21,880 --> 00:55:24,440
If we do not change our mind.

661
00:55:24,560 --> 00:55:27,440
I think he comes earlier than planned.

662
00:55:27,600 --> 00:55:30,760
Yes, come out sooner! Because I want to see you.

663
00:55:31,080 --> 00:55:34,240
Come on, Leo! I want to see you! - Stop, Nathan!

664
00:55:34,400 --> 00:55:37,360
Anyway, I'm glad to meet you.

665
00:55:37,760 --> 00:55:41,800
We will see each other often. Our sons are fond of each other.

666
00:55:41,960 --> 00:55:44,040
It's great that you see it that way!

667
00:55:44,480 --> 00:55:46,400
What do you mean?

668
00:55:46,840 --> 00:55:50,680
Uh ... I mean nothing. That's what I said.

669
00:55:51,840 --> 00:55:53,760
I'll go then.

670
00:55:53,920 --> 00:55:55,680
Uh ... see you tomorrow! - Yes.

671
00:55:55,840 --> 00:55:57,640
Be polite! - Take care!

672
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Exactly, tomorrow evening. - Yes.

673
00:55:59,880 --> 00:56:04,200
Antihistamines are in his pocket against allergic reactions.

674
00:56:04,560 --> 00:56:07,200
They get him back undamaged.

675
00:56:07,600 --> 00:56:09,960
Alright! Have fun! Goodbye!

676
00:56:12,680 --> 00:56:14,720
Do you have your swimming trunks with you? - Yes.

677
00:56:14,880 --> 00:56:16,840
Do you want to go swimming? - Hm.

678
00:56:17,240 --> 00:56:21,040
Oh, that's too fast. I do not know how you do that.

679
00:56:21,200 --> 00:56:24,520
It's easy once you get the part.

680
00:56:24,680 --> 00:56:27,760
Do you want to try? - I prefer to watch you.

681
00:56:27,920 --> 00:56:30,360
No, go try it! ... Come on! - Okay!

682
00:56:30,560 --> 00:56:33,840
It's actually like a puzzle. - How do I do that?

683
00:56:34,080 --> 00:56:37,320
You have to form lines with the parts that fall.

684
00:56:37,480 --> 00:56:39,840
Push there to turn the parts. - Yes.

685
00:56:40,240 --> 00:56:42,360
With that you can move it.

686
00:56:43,440 --> 00:56:45,760
Where do I do this? - So! ... Yes Perfect!

687
00:56:46,560 --> 00:56:48,480
You have to turn it over. - Okay!

688
00:56:48,640 --> 00:56:50,440
Yes Perfect!

689
00:56:52,040 --> 00:56:55,720
Exactly! Now that you've got that part, the goal is

690
00:56:55,920 --> 00:56:57,760
never stop. No way!

691
00:56:58,760 --> 00:57:00,760
(Tune from Gameboy)

692
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
Yes!

693
00:57:03,840 --> 00:57:06,000
Do you see? You can do it well too.

694
00:57:15,680 --> 00:57:19,240
Good, mom! We are ready. - Super! Then we go.

695
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
What do you want to watch? - "Nowhere".

696
00:57:22,200 --> 00:57:25,360
Uh-oh! Is not that too vulgar? - That's Gregg Araki.

697
00:57:25,560 --> 00:57:28,560
Just! Do you agree? Nathan's taste

698
00:57:28,680 --> 00:57:32,760
is not everyone's taste! - But I wanted to see that, too.

699
00:57:32,920 --> 00:57:34,760
Well! You are old enough.

700
00:57:34,960 --> 00:57:37,280
I will not decide for you.

701
00:57:37,480 --> 00:57:39,320
Do you have the cell phone with you? - Yes.

702
00:57:39,480 --> 00:57:41,280
You have a cell phone?

703
00:57:41,480 --> 00:57:43,280
Yes, how cool!

704
00:57:43,480 --> 00:57:45,360
Only if there are problems.

705
00:57:45,520 --> 00:57:47,280
This is not a toy! - Yes.

706
00:57:56,080 --> 00:58:00,160
Weird sound! Your father should bring it to the workshop.

707
00:58:00,320 --> 00:58:02,800
Hm. - I'll pick you up there,

708
00:58:02,960 --> 00:58:05,360
Where do we always meet? - Yes.

709
00:58:13,120 --> 00:58:16,480
Mummy! What do you do? - All right! Only one.

710
00:58:18,240 --> 00:58:20,840
(The lighter does not work.) - Here!

711
00:58:24,040 --> 00:58:25,960
Thank you!

712
00:58:27,280 --> 00:58:29,280
You are not telling your father!

713
00:58:29,480 --> 00:58:31,560
Under no circumstance. I say nothing.

714
00:58:35,280 --> 00:58:37,280
Little idiot, really!

715
00:58:37,480 --> 00:58:41,000
Is it going on? The smoke does not bother you, I hope?

716
00:58:41,160 --> 00:58:43,040
Um ... well!

717
00:58:43,160 --> 00:58:45,480
Will I get one, please? - wait!

718
00:58:45,720 --> 00:58:47,920
Does your mother know that you are smoking?

719
00:58:48,120 --> 00:58:49,920
No, she does not know that.

720
00:58:55,080 --> 00:58:57,080
Our little secret, then!

721
00:59:21,720 --> 00:59:25,000
The lights over there, that's "Magic World". Or?

722
00:59:25,120 --> 00:59:26,960
Hm. - Yes, sure!

723
00:59:27,160 --> 00:59:29,080
But you know that! - No!

724
00:59:29,440 --> 00:59:33,240
Never with your parents? - They do not like amusement parks.

725
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Too many people. - "Magic World" is awesome!

726
00:59:36,680 --> 00:59:38,600
Your parents are idiots. - Hey!

727
00:59:38,720 --> 00:59:40,560
Excuse me!

728
00:59:40,880 --> 00:59:43,480
I'm going with you to the "Magic World". - Okay!

729
00:59:43,760 --> 00:59:45,440
Just be careful not to

730
00:59:45,920 --> 00:59:48,360
come back as disfigured as he did then!

731
00:59:48,600 --> 00:59:50,360
Mummy! - What?

732
00:59:50,600 --> 00:59:53,040
Does he know nothing about your crash landing?

733
00:59:53,240 --> 00:59:55,080
No. - Mummy! Stop it!

734
00:59:55,880 --> 00:59:58,800
When he was 9, we were in "Magic World".

735
00:59:59,240 --> 01:00:02,040
There he only wanted one thing: driving a bumper car.

736
01:00:02,240 --> 01:00:04,760
But he did not drive a lap, not 5.

737
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
He drove 10, 15, 25 laps. You know him, yes:

738
01:00:08,040 --> 01:00:11,480
I'm waiting for you! I'm going in there! "

739
01:00:11,680 --> 01:00:13,600
Then came a few guys

740
01:00:14,000 --> 01:00:17,040
and always rammed the snot. - Mom, stop it!

741
01:00:17,480 --> 01:00:20,600
And Monsieur, I do not give a shit, went on!

742
01:00:21,000 --> 01:00:24,960
He was hit hard and then flew out of the scooter.

743
01:00:25,160 --> 01:00:28,760
When I say "he flew out," I mean like a rocket!

744
01:00:29,120 --> 01:00:32,160
He banged his head against the crash barrier.

745
01:00:32,440 --> 01:00:35,120
And zack ... slit the cheek!

746
01:00:35,520 --> 01:00:38,280
You are nasty, that you tell that! - You know,

747
01:00:38,720 --> 01:00:41,120
I like your scar, honey!

748
01:00:41,360 --> 01:00:43,280
It gives you a lot of charm.

749
01:00:43,400 --> 01:00:45,840
Jonas will not say the opposite.

750
01:00:46,200 --> 01:00:47,960
Well, Jonas?

751
01:00:49,480 --> 01:00:51,320
No!

752
01:00:59,040 --> 01:01:02,160
Well, Gameboy? Did it make you speechless?

753
01:01:02,320 --> 01:01:05,000
Do not you want to take me to town?

754
01:01:05,200 --> 01:01:07,400
Why? Do not we have a good time here?

755
01:01:07,800 --> 01:01:11,920
You are crazy! I brought you here, even though you were drunk.

756
01:01:12,200 --> 01:01:15,800
I could have left you like a bum in the bar.

757
01:01:16,080 --> 01:01:18,600
Ungrateful! - Beware of my Gameboy!

758
01:01:18,760 --> 01:01:20,560
What? - Be careful with it!

759
01:01:20,920 --> 01:01:23,720
Your Gameboy? - Are you crazy?

760
01:01:30,000 --> 01:01:31,840
Oops! I'm sorry!

761
01:01:32,200 --> 01:01:34,000
No intention!

762
01:01:35,080 --> 01:01:36,920
Ah! Hello!

763
01:01:37,080 --> 01:01:38,960
Mummy? Jonas.

764
01:01:39,240 --> 01:01:40,920
Jonas? Mummy!

765
01:01:44,520 --> 01:01:47,040
Aha yes! I think you already know each other.

766
01:01:59,320 --> 01:02:01,160
Excuse me!

767
01:02:06,280 --> 01:02:08,120
Here! - Thank you!

768
01:02:08,280 --> 01:02:10,120
All good?

769
01:02:10,520 --> 01:02:12,280
Yes. - You did not say anything,

770
01:02:12,480 --> 01:02:14,440
since we are here. - Everything okay!

771
01:02:14,720 --> 01:02:17,720
You did not believe that with the pastor!

772
01:02:17,920 --> 01:02:19,760
But! - That's too blatant!

773
01:02:19,920 --> 01:02:23,240
This can not happen. - No, you are wrong!

774
01:02:25,120 --> 01:02:26,920
Are you mad? - no.

775
01:02:31,320 --> 01:02:35,160
All the better! I would be sad if you were mad at me.

776
01:02:42,320 --> 01:02:44,120
Here!

777
01:02:44,360 --> 01:02:47,560
We can not play here! - No, take that!

778
01:02:47,920 --> 01:02:51,120
He is for you. A gift. - That's absurd!

779
01:02:52,120 --> 01:02:55,240
Do you know how expensive it is? - It makes me happy.

780
01:02:59,080 --> 01:03:01,080
Wow! You are crazy.

781
01:03:02,240 --> 01:03:04,080
Thank you!

782
01:03:05,640 --> 01:03:07,440
(Film Music)

783
01:03:29,760 --> 01:03:31,760
It's crazy how you changed!

784
01:03:35,720 --> 01:03:38,200
Your face, your hair. Everything!

785
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
What is that in your hands?

786
01:03:47,120 --> 01:03:49,720
These are tattoos that I made.

787
01:03:50,160 --> 01:03:52,040
What? All alone? - Yes.

788
01:03:54,320 --> 01:03:56,760
And on the eye? - A fight.

789
01:03:59,360 --> 01:04:01,480
You mean you are beating yourself now?

790
01:04:02,720 --> 01:04:05,480
Did you miss that? - What? Are you crazy?

791
01:04:05,640 --> 01:04:08,240
Well, could have been! - That was in the boys.

792
01:04:10,880 --> 01:04:12,760
In the boys!

793
01:04:23,520 --> 01:04:23,600
Where do you live? - Still in the city.

794
01:04:23,680 --> 01:04:25,920
And your parents? - Also. They have not moved.

795
01:04:30,560 --> 01:04:32,360
As we.

796
01:04:33,040 --> 01:04:34,800
And your husband?

797
01:04:40,720 --> 01:04:42,480
Well! I think,

798
01:04:42,640 --> 01:04:46,040
He could not stand to stay here with us.

799
01:04:46,280 --> 01:04:48,440
He left. ... like you!

800
01:04:52,200 --> 01:04:54,760
Since when do you actually follow me?

801
01:04:54,960 --> 01:04:56,960
I do not follow you. - liars!

802
01:04:57,320 --> 01:04:59,800
This is coincidence in the hotel? And on the beach?

803
01:05:00,000 --> 01:05:01,680
Oh yeah!

804
01:05:01,920 --> 01:05:04,480
I caught you, you idiot! - Hey, Leo!

805
01:05:04,640 --> 01:05:06,520
Well, I am too ...

806
01:05:06,680 --> 01:05:09,960
... happened by chance when bowling! In the cinema too!

807
01:05:14,320 --> 01:05:16,080
Do you explain that to us?

808
01:05:17,200 --> 01:05:19,040
I had to ...

809
01:05:19,440 --> 01:05:21,440
So! I had to see him!

810
01:05:23,360 --> 01:05:25,120
(Leo laughs) - Okay! OK!

811
01:05:26,920 --> 01:05:29,680
You see me. I'm here. Look at me!

812
01:05:30,720 --> 01:05:33,240
Come on, Gameboy! Tell my mother

813
01:05:33,680 --> 01:05:35,880
what you said yesterday!

814
01:05:36,840 --> 01:05:38,680
What?

815
01:05:39,720 --> 01:05:43,440
That's why you're here! You came here. So talk!

816
01:05:43,720 --> 01:05:46,040
You got into my cart.

817
01:05:46,160 --> 01:05:50,160
Have you brought here. - Crap! It's been 17 years!

818
01:05:50,360 --> 01:05:52,680
18! ... It's been 18 years

819
01:05:53,120 --> 01:05:54,960
Jonas!

820
01:05:55,400 --> 01:05:57,720
(Screams and rattle)

821
01:06:11,480 --> 01:06:13,360
(I'm leaving from here!)

822
01:06:20,880 --> 01:06:22,520
(Film Music)

823
01:06:22,720 --> 01:06:25,280
(A man sings) ♪ Love, love! Love.

824
01:06:25,640 --> 01:06:27,680
♪ Love, love! Love. ♪

825
01:06:28,680 --> 01:06:31,840
Phew! The end was quite oblique.

826
01:06:32,040 --> 01:06:34,400
But it was cool. Did you like it?

827
01:06:34,800 --> 01:06:36,680
Is there a problem?

828
01:06:36,840 --> 01:06:38,680
A message.

829
01:06:38,800 --> 01:06:40,680
Who is it?

830
01:06:44,160 --> 01:06:46,000
Listen to it!

831
01:06:46,360 --> 01:06:48,160
"It's me, sweetheart!

832
01:06:48,360 --> 01:06:52,120
My amniotic sac has burst. The clinic knows.

833
01:06:52,440 --> 01:06:54,920
They pick me up. Do not worry!

834
01:06:55,080 --> 01:06:59,120
I could not reach Jonas' mother. So call her!

835
01:06:59,480 --> 01:07:03,920
Otherwise you will take a taxi and drive to the clinic Saint-Michel.

836
01:07:04,080 --> 01:07:07,960
Imagine ... (she cries), your little brother is coming! "

837
01:07:08,200 --> 01:07:09,960
"That's great!

838
01:07:10,120 --> 01:07:13,960
Then I'll call my mother and she'll come pick us up. "

839
01:07:14,160 --> 01:07:15,960
"No!

840
01:07:16,160 --> 01:07:18,200
We have better things to do! "

841
01:07:19,200 --> 01:07:21,000
"Nathan, you are crazy!"

842
01:07:21,400 --> 01:07:23,760
We never get in there. - Why not?

843
01:07:23,840 --> 01:07:28,280
Well, because we are not old enough. - You sometimes miss the guts!

844
01:07:30,280 --> 01:07:32,320
(Rock music, he rings.)

845
01:07:42,120 --> 01:07:43,920
What's up, kids?

846
01:07:44,120 --> 01:07:46,520
We want to get in. - No minors!

847
01:07:46,920 --> 01:07:49,200
I'm 18! - Yes, sure! And the?

848
01:07:49,360 --> 01:07:52,200
This is my boyfriend. He is also 18.

849
01:07:52,400 --> 01:07:55,680
Go on, draw a leash! You get problems and me too.

850
01:07:55,920 --> 01:07:58,640
Goodbye, monsieur! - Have a nice evening!

851
01:07:58,800 --> 01:08:00,880
Come on! - Now pull leash!

852
01:08:02,680 --> 01:08:05,120
Damn it! What a wanker, the guy!

853
01:08:05,400 --> 01:08:09,440
How he talked to me! - Let go now! We are driving home.

854
01:08:09,560 --> 01:08:12,640
I call my mom. - No, I want to go in there!

855
01:08:14,440 --> 01:08:16,520
Hey, calm down! - What?

856
01:08:16,640 --> 01:08:19,880
I think you have to wait a few more years.

857
01:08:20,080 --> 01:08:22,320
Can you help us to come in?

858
01:08:22,600 --> 01:08:26,160
Do not be in such a hurry! Once you're in there, you see,

859
01:08:26,480 --> 01:08:30,680
how sad and ugly it is. - I do not give a shit! We want to see it.

860
01:08:30,840 --> 01:08:34,720
Hm. Do you know the "Dolce Vita"? I can bring you in there.

861
01:08:35,640 --> 01:08:38,600
Honestly? - I can take you there. Do you want?

862
01:08:39,440 --> 01:08:41,240
No, no, alright! - Wait!

863
01:08:41,440 --> 01:08:44,040
Is it far away? - 10, 15 minutes ...

864
01:08:47,480 --> 01:08:49,880
Let's go! - Okay cool!

865
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Nathan! Where do you want to go?

866
01:08:53,600 --> 01:08:57,200
(Groans) What? They do not want us here. You can see that!

867
01:08:57,400 --> 01:08:59,120
Stop, always so much

868
01:08:59,520 --> 01:09:02,720
To be scared! Nothing happens to me. OK?

869
01:09:05,040 --> 01:09:06,840
Jonas?

870
01:09:25,240 --> 01:09:27,520
(A woman sings in French :)

871
01:09:27,880 --> 01:09:29,960
♪ Do not go away! ♪

872
01:09:30,200 --> 01:09:34,120
(He sings along.) ♪ If you love her, do not go away!

873
01:09:36,520 --> 01:09:39,400
♪ Dad! If you love her, tell her!

874
01:09:41,680 --> 01:09:44,520
♪ That she is the woman of your life. ♪

875
01:09:44,680 --> 01:09:46,400
Is the shop still far away?

876
01:09:46,640 --> 01:09:48,920
No, we are almost there. Do not worry!

877
01:09:49,120 --> 01:09:51,600
Does it bother you when I turn it down?

878
01:09:51,800 --> 01:09:54,520
Do not you like the song? - Not really!

879
01:09:54,720 --> 01:09:57,720
You are crazy! Listen to how nice it is!

880
01:09:57,920 --> 01:09:59,680
(He makes the music loud.)

881
01:09:59,920 --> 01:10:02,280
♪ Do not go when the night breaks.

882
01:10:02,440 --> 01:10:05,720
♪ Night, you scare me. Night, you never end.

883
01:10:05,840 --> 01:10:11,040
♪ He stole away like a thief - without me.

884
01:10:11,240 --> 01:10:14,400
♪ We will never go to the movies again with three of us.

885
01:10:14,560 --> 01:10:19,640
♪ Night, you scare me. Night, you never end.

886
01:10:19,960 --> 01:10:21,800
♪ He's like a thief

887
01:10:22,000 --> 01:10:24,040
♪ stolen away - without me. ♪

888
01:10:24,280 --> 01:10:27,040
Where are we here? - Do not worry!

889
01:10:27,320 --> 01:10:30,400
We're almost there. - You say that all the time!

890
01:10:31,480 --> 01:10:33,800
♪ Dad! Think of me too ... ♪

891
01:10:36,240 --> 01:10:38,160
(Still music) Ha!

892
01:10:38,640 --> 01:10:41,800
(The music is out.) - Oh! That's one of you.

893
01:10:42,800 --> 01:10:44,600
Can we turn around please?

894
01:10:44,800 --> 01:10:48,280
Your little scar is sweet! - Hey, do not touch me!

895
01:10:48,400 --> 01:10:51,080
Hoho! Chill out! - Can we turn around?

896
01:10:51,400 --> 01:10:54,280
All right! Relax yourself! - Do not touch me!

897
01:10:56,200 --> 01:10:58,160
Nathan! - Shut up!

898
01:11:00,040 --> 01:11:01,880
(He shouts.) Shit!

899
01:11:04,440 --> 01:11:07,120
(He's sobbing loudly.) Stop running!

900
01:11:07,560 --> 01:11:09,280
Your buddy is still breathing.

901
01:11:16,320 --> 01:11:19,360
You stay there! You stay there, you little ass!

902
01:11:19,520 --> 01:11:21,320
Help!

903
01:11:22,280 --> 01:11:24,320
Help! ... Nathan!

904
01:11:38,320 --> 01:11:40,280
(She is still crying.)

905
01:11:53,200 --> 01:11:55,440
He was cool, my brother.

906
01:12:11,720 --> 01:12:14,600
I just do not understand one thing. Why did you ...

907
01:12:16,000 --> 01:12:18,080
... that was not said at the time?

908
01:12:18,600 --> 01:12:20,440
I do not know.

909
01:12:21,720 --> 01:12:24,280
I did not make it. I have ...

910
01:12:25,480 --> 01:12:27,320
... ashamed!

911
01:12:27,680 --> 01:12:29,480
Shame about what?

912
01:12:29,680 --> 01:12:31,480
You were 15!

913
01:12:35,080 --> 01:12:38,120
Do you think it is possible that he is still alive?

914
01:12:42,080 --> 01:12:44,320
What should I answer you?

915
01:12:46,680 --> 01:12:48,600
But surely he is still alive!

916
01:12:51,280 --> 01:12:53,480
Can I take a cigarette?

917
01:12:55,680 --> 01:12:57,480
Many Thanks!

918
01:13:17,480 --> 01:13:21,040
Come on! He would not want to see you so sad.

919
01:13:24,640 --> 01:13:26,480
I'll go then.

920
01:13:27,480 --> 01:13:29,520
Can you drive it please?

921
01:13:30,280 --> 01:13:33,600
Where should I take him? He has no place!

922
01:13:36,080 --> 01:13:38,240
My friend threw me out!

923
01:13:39,320 --> 01:13:41,280
Why?

924
01:13:41,440 --> 01:13:43,680
Because I cheated on him. - More often?

925
01:13:44,080 --> 01:13:45,920
More often, yes.

926
01:13:46,080 --> 01:13:47,880
Too often.

927
01:13:49,640 --> 01:13:51,480
But why?

928
01:13:52,320 --> 01:13:54,080
No idea!

929
01:13:56,080 --> 01:13:59,400
I'm looking for something that does not exist, I think.

930
01:14:01,520 --> 01:14:03,280
I get my things.

931
01:14:06,560 --> 01:14:08,320
Thank you!

932
01:14:44,480 --> 01:14:46,720
Where do I bring you now? - Uh ...

933
01:14:46,880 --> 01:14:49,400
Drop me off at the hospital, please! - What?

934
01:14:49,600 --> 01:14:52,600
That's a rest room. I can sleep there.

935
01:14:52,800 --> 01:14:55,720
OK! But where are you going then? - What do I know?

936
01:14:55,960 --> 01:14:57,720
I think something!

937
01:15:02,240 --> 01:15:04,600
I just did not say anything because ...

938
01:15:04,880 --> 01:15:07,880
Because I do not agree with my mother at all.

939
01:15:09,680 --> 01:15:11,680
I think Nathan is dead!

940
01:15:11,840 --> 01:15:13,680
He would have been found long ago.

941
01:15:14,120 --> 01:15:15,960
Yes. He is dead.

942
01:15:16,160 --> 01:15:19,720
And if you had not left him alone in the car,

943
01:15:19,880 --> 01:15:21,960
surely you would both be dead.

944
01:15:40,880 --> 01:15:42,680
Damn it! Nathan!

945
01:15:42,880 --> 01:15:44,680
Nathan!

946
01:15:53,600 --> 01:15:55,440
Help!

947
01:16:05,880 --> 01:16:07,880
No. That can not be true!

948
01:16:08,080 --> 01:16:12,440
(Man) "Do you remember seeing the man in the cinema?"

949
01:16:12,600 --> 01:16:14,520
"No."

950
01:16:16,040 --> 01:16:17,880
"Are you sure,

951
01:16:18,200 --> 01:16:21,800
that he came out of the 'boys' when you wanted to go in? "

952
01:16:21,920 --> 01:16:25,240
"Yes, yes, I think so." - "You are not sure!"

953
01:16:25,640 --> 01:16:28,560
All I know is that he was on the street.

954
01:16:30,280 --> 01:16:32,080
Did you know, you or Nathan,

955
01:16:32,280 --> 01:16:34,960
that the club "Dolce Vita" does not exist?

956
01:16:35,160 --> 01:16:37,000
No.

957
01:16:37,200 --> 01:16:41,840
Are you sure that Nathan and this man did not know each other?

958
01:16:42,000 --> 01:16:43,800
What?

959
01:16:43,960 --> 01:16:46,920
Could you please stop asking questions?

960
01:16:47,200 --> 01:16:48,880
Only one last, yes?

961
01:16:51,480 --> 01:16:55,160
Please confirm that, after beating Nathan,

962
01:16:55,520 --> 01:16:57,800
let you out of the vehicle!

963
01:16:58,000 --> 01:16:59,760
Is that true, yes?

964
01:17:01,280 --> 01:17:03,280
(Softly) Yes.

965
01:17:04,280 --> 01:17:07,080
Why? - As? How why"?

966
01:17:07,280 --> 01:17:10,480
Yes! Why did he let you go, Jonas?

967
01:17:10,680 --> 01:17:12,680
(A door is opened.)

968
01:17:12,880 --> 01:17:16,640
You understand why I'm asking you the whole question?

969
01:17:17,960 --> 01:17:20,560
So I have a chance to find him.

970
01:17:21,400 --> 01:17:23,240
(Policeman) Jonas!

971
01:17:24,520 --> 01:17:26,280
Jonas!

972
01:17:27,640 --> 01:17:29,480
You have to remember!

973
01:17:29,720 --> 01:17:31,680
That's not funny. I know.

974
01:17:31,840 --> 01:17:33,680
That can help us. Jonas!

975
01:17:33,880 --> 01:17:36,080
(Woman) "Six days and still

976
01:17:36,440 --> 01:17:40,000
no trace of Nathan Dewatter, the 16-year-old boy,

977
01:17:40,200 --> 01:17:42,680
which has been missing since last Saturday.

978
01:17:42,880 --> 01:17:46,360
The teenager spent the evening with a friend,

979
01:17:46,480 --> 01:17:48,920
when he was kidnapped by a man,

980
01:17:49,000 --> 01:17:52,280
whose identity the police are trying to identify.

981
01:17:52,480 --> 01:17:56,160
Several people confirm to have seen the boy.

982
01:17:56,400 --> 01:17:59,880
But this information is handled with care. "

983
01:18:14,680 --> 01:18:16,480
Come here!

984
01:18:17,640 --> 01:18:19,360
Well, come here! - Father!

985
01:18:20,280 --> 01:18:22,320
It will be fine again, my boy!

986
01:18:22,560 --> 01:18:24,360
Everything will be fine!

987
01:18:25,440 --> 01:18:27,640
That will be all right, my boy!

988
01:18:29,080 --> 01:18:30,880
Do not worry!

989
01:18:33,280 --> 01:18:35,080
Do not worry!

990
01:18:37,240 --> 01:18:39,040
You know ...

991
01:18:39,280 --> 01:18:41,240
I do not mean now, but ...

992
01:18:41,440 --> 01:18:43,560
I think it would be good if ...

993
01:18:44,560 --> 01:18:48,440
... we'll see each other again soon to talk it all over in peace.

994
01:18:48,640 --> 01:18:51,400
Calmly! In other circumstances.

995
01:18:53,240 --> 01:18:55,240
I do not know. Let's see!

996
01:18:56,640 --> 01:18:59,120
Or else you add me on Facebook.

997
01:18:59,320 --> 01:19:02,400
"Leo D." In capital letters and a dot at the end.

998
01:19:02,640 --> 01:19:04,080
Oh!

999
01:19:04,440 --> 01:19:07,160
Am I stupid! You have to know that,

1000
01:19:07,400 --> 01:19:10,000
where you spy on me ...! Not?

1001
01:19:12,480 --> 01:19:14,240
(Leo laughs loudly)

1002
01:19:27,040 --> 01:19:30,280
Do you mind taking a little detour?

1003
01:19:30,440 --> 01:19:34,160
Come over! Does not take long either. - What's that supposed to do now?

1004
01:19:34,320 --> 01:19:36,120
Trust me!

1005
01:19:36,280 --> 01:19:38,320
You can trust me.

1006
01:19:48,160 --> 01:19:51,200
You can not get me in there. I tell you that.

1007
01:19:51,360 --> 01:19:53,800
One hour. ... Only an hour!

1008
01:19:55,280 --> 01:19:57,720
Have you been there before? - no.

1009
01:19:57,880 --> 01:19:59,880
Neither do I. Come on!

1010
01:20:00,080 --> 01:20:01,920
Come over! - Are you serious?

1011
01:20:02,640 --> 01:20:04,480
(He moans.)

1012
01:20:28,920 --> 01:20:33,720
Subtitling 2018: Untertitel-Werkstatt Münster

1013
01:20:34,040 --> 01:20:36,200
JG. JONAS (Nicolas Bauwens): Sebastian Fitzner

1014
01:20:36,560 --> 01:20:37,960
JONAS (Felix Maritaud): Simon Derksen

1015
01:20:38,080 --> 01:20:39,440
NATHAN (Tommy-Lee Balk): Filipe Pirl

1016
01:20:39,600 --> 01:20:41,200
LEONARD (Ilian Bergala): Paul-Lino Krenz

1017
01:20:41,400 --> 01:20:43,160
NATHAN'S MOTHER (Aure Atika): Carolina Vera

1018
01:20:43,280 --> 01:20:45,000
JONAS 'MOTHER (Marie Denarnaud): Marie Bierstedt

1019
01:20:45,160 --> 01:20:46,800
JONAS 'FATHER (Pierre Cartonnet): Gerrit Hamann

1020
01:20:47,000 --> 01:20:48,840
PUPIL / CHECKED (Marcel Bouzige): Tom Raczko

1021
01:20:49,080 --> 01:20:50,520
MAN IN LEATHER JACKET (Nicolas Sartous): Robert Glatzeder

1022
01:20:50,640 --> 01:20:52,160
CAROLINE (Edith Saulnier): Henrike von Kuick

1023
01:20:52,280 --> 01:20:53,760
LADY (Annie Pardo): Karin Grüger

1024
01:20:53,920 --> 01:20:55,560
CAROLINE, 30 years old (Ingrid Graziani): Anna Amalie Blomeyer

1025
01:20:55,760 --> 01:20:57,640
SAMUEL (David Balot): Stefan Bräuler

1026
01:20:57,840 --> 01:20:59,360
HISTORY TEACHER (Mathieu Lestrade): Dirk Talaga

1027
01:20:59,560 --> 01:21:01,400
POLICEMAN 2015 (Daniel Lawless): Steven Merting

1028
01:21:01,560 --> 01:21:03,720
POLICY 1997 (Franck Libert): Marco Wittorf

1029
01:21:03,880 --> 01:21:06,280
GRINDR TYPE (Julien Nacache): Fabian Kluckert

1030
01:21:06,480 --> 01:21:08,800
SPORTS TEACHER (Jeremie Poppe): Christoph Drobig

1031
01:21:09,000 --> 01:21:11,200
DIRECTOR (Celine Defay): Sabine Walkenbach

1032
01:21:11,320 --> 01:21:13,720
HENRI (Bernard Massoni): Uwe Karpa

1033
01:21:13,880 --> 01:21:16,240
BADET: Matthias Klages

1034
01:21:16,480 --> 01:21:18,800
Other speakers: Dirc Simpson, Martin Schubach, Nico Nothnagel

1035
01:21:18,960 --> 01:21:21,360
Michael Noack, Johanna Beat Magdalena Montasser, Jelena Baack

1036
01:21:21,560 --> 01:21:23,720
Ute Noack, Saskia Glück, Joseph and Ernst Krämer, Jonas Fuentes

1037
01:21:23,880 --> 01:21:26,280
German adaptation: Interopa Film GmbH

1038
01:21:26,400 --> 01:21:28,960
Dialogue book and director: Heike Kospach

1039
01:21:29,040 --> 01:21:31,240
Translation: Lars Kitzmann

1040
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
Production Manager: Olaf Raschdorff

1041
01:21:33,760 --> 01:21:36,200
Supervision: Franziska Beland

1042
01:21:36,400 --> 01:21:38,800
Editor: Daniela Muck