Gift

From PRETTY×CATION 2. Azusa's ending song.

(Title: Gift)
(Singer: 八尋まみ)
(Song and Lyrics: 	西坂恭平)

知らない街並、馴染めないまま
塞ぎ込んでた私
別にいいからって、気にしないって
自分に嘘ついた
とても不思議な、 あなたとの出会い
ぶつかったのが始まりで
気がつけば私、あなたの事が
気になってたんだ
In the town I knew nothing of, I moped around,
unfamiliar with the surroundings.
"It's fine, really." "Don't mind me."
I lied to myself.
That meeting with you, so strange yet wonderful.
That encounter was the beginning of everything.
Before I realized it, I became more and more
interested in you.

夜景の隅､あなたと交わす
初めてのキス、愛おしくて…
At a corner of the town's nightscape, my first kiss
that I exchanged with you, so dear to me it is...

こんな私を受け止めてくれた
その優しさはあなたと私
繋ぐ“メロディ”
あなたがくれた沢山の言葉
今でも全部覚えてるから
私の宝物だから
Though I'm like this, you accept me without hesitation.
That kindness of yours is the "melody"
that connects us both.
The countless words that you have given to me,
even now I still remember them all,
because they are my dearest treasures.

あなたと出会って、一緒に過ごして
気付けば恋に落ちて
それまでに見てたこの街並も
違って見えたんだ
As I met you and spent more time with you,
before I realized it, I had fallen in love.
The streets of this town that I had seen until then
became something completely different in my eyes.

手を繋いで伝うあなたの
そのぬくもり、覚えてるよ
As we held hands, your warmth
that was conveyed to me, even now I still remember it.

不器用だけれどあなたに伝えたい
壊れるくらいあなたの事が大好きだ、と
朝目が覚めて隣で眠ってる
あなたの頬をそっと撫でた
大好きだよ、と言いながら
Even if awkwardly, I want to communicate to you,
how I love you so much to the point of agony.
As I wake up in the morning, with you sleeping beside me,
I gently caress your cheeks
while saying "I love you."

こんな私を受け止めてくれた
その優しさはあなたと私
繋ぐ"メロディ"
過ぎてく日々の田舎街の中
これからずっと、あなたとふたり
歩いてゆけたらいいな
Though I'm like this, you accept me without hesitation.
That kindness of yours is the "melody"
that connects us both.
Within this countryside town, the days pass us by.
Forever from now, with just us two,
what bliss it would be to just walk this path together...

ずっと、ずっと...
Forever, and ever...