Jack Strong (2014) EN

1
00:01:01,600 --> 00:01:03,400
Scorpio Studio Presents

2
00:01:04,529 --> 00:01:07,594
Film Co-Financing by
Polish Film Institute

3
00:01:08,050 --> 00:01:11,349
A Co-Production by Vue Movie
Distribution & Orange Polska

4
00:01:21,700 --> 00:01:24,600
From Stettin in the Baltic
to Trieste in the Adriatic,

5
00:01:24,725 --> 00:01:28,600
an Iron Curtain has divided Europe.

6
00:01:28,725 --> 00:01:33,400
Warsaw, Berlin, Prague, Budapest
and Sofia. All these famous cities,

7
00:01:33,525 --> 00:01:35,700
have come under Soviet control.

8
00:01:35,830 --> 00:01:37,330
Winston Churchill

9
00:01:39,700 --> 00:01:44,900
A few years after World War II,
The world plunged into Cold War.

10
00:01:45,100 --> 00:01:48,850
Opposite each other, two sides stood:

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,850
On one side, the Soviet Union
with groups enslaved by the State.

12
00:01:52,000 --> 00:01:56,800
On the other side, the free world under
the leadership of the United States.

13
00:01:56,900 --> 00:01:59,550
An arms race ensued...

14
00:02:01,000 --> 00:02:03,980
where Soviets gained advantage,

15
00:02:04,215 --> 00:02:09,950
posed the threat of another World War.

16
00:02:10,120 --> 00:02:13,150
A nuclear War.

17
00:02:15,000 --> 00:02:18,250
Film based on facts

18
00:02:58,500 --> 00:03:04,415
Everyone out of the building.
Right now! That's an order!

19
00:03:06,375 --> 00:03:09,999
Hurry up, Comrades,
there's nothing to see here.

20
00:03:49,541 --> 00:03:54,749
Comrade Colonel, we have the convicted
prisoner, Oleg Penkovsky.

21
00:03:55,416 --> 00:03:57,082
Here is his sentence.

22
00:03:57,291 --> 00:03:59,707
Read it before...
That won't be necessary.

23
00:04:07,125 --> 00:04:11,707
Ivanov, you won't bury me.

24
00:04:25,500 --> 00:04:28,874
Good God, save me.

25
00:04:29,791 --> 00:04:33,832
Have mercy on me, a sinner.
Into the furnace.

26
00:04:34,333 --> 00:04:38,665
No! You can't! No! Ivanov, no!

27
00:04:39,083 --> 00:04:45,040
God, oh God, no!

28
00:06:22,166 --> 00:06:27,540
May 17, Time 23:17.
Interrogation of Col.Ryszard Kuklinski

29
00:06:28,124 --> 00:06:30,790
continued after a technical break,
Session 11.

30
00:06:31,041 --> 00:06:32,832
Interrogated by Zygmunt Nowak.

31
00:06:43,666 --> 00:06:46,082
When you began collaborating,

32
00:06:46,541 --> 00:06:50,623
the Penkovsky affair was still fresh.

33
00:06:52,374 --> 00:06:58,123
I often thought of how
Oleg Penkovsky ended up.

34
00:06:59,083 --> 00:07:02,998
He was convicted by
a court martial

35
00:07:03,208 --> 00:07:07,415
in Moscow of spying for America

36
00:07:07,583 --> 00:07:12,998
and executed by firing squad
in May 1963 I think it was.

37
00:07:16,749 --> 00:07:19,373
Every spy, ours or theirs,
sooner or later

38
00:07:19,541 --> 00:07:23,707
is exposed and ends up
like Penkovsky.

39
00:07:26,166 --> 00:07:31,082
You knew you'd be caught too.
Correct, I did.

40
00:07:36,249 --> 00:07:41,498
We stopped at your planning
the 'Shield 68' maneuvers.

41
00:07:41,708 --> 00:07:44,457
In the fall of 1968,

42
00:07:45,749 --> 00:07:49,332
Russia wanted to deflect
the world's attention

43
00:07:49,499 --> 00:07:52,498
from its clashes with China
along the Amur river.

44
00:07:52,874 --> 00:07:56,623
So they decided to come up with
something even more spectacular

45
00:07:57,208 --> 00:07:59,998
Large scale maneuvers
by Warsaw Pact forces...

46
00:08:00,208 --> 00:08:03,582
in the German Democratic Republic.

47
00:08:04,291 --> 00:08:06,540
I worked on them day and night...

48
00:08:15,041 --> 00:08:18,248
Our brilliant Comrade is here.

49
00:08:20,458 --> 00:08:24,207
You're another Kutuzov,
Comrade Major.

50
00:08:24,583 --> 00:08:30,582
Not just Kutuzov. You're Kutuzov
and Suvorov rolled into one!

51
00:08:33,083 --> 00:08:38,123
You just forgot to
give us the names

52
00:08:38,416 --> 00:08:42,998
of all the other geniuses
in the planning staff

53
00:08:43,374 --> 00:08:46,915
who collaborated with you

54
00:08:47,124 --> 00:08:49,915
on this project.

55
00:08:52,083 --> 00:08:55,748
All their names, please...

56
00:08:57,833 --> 00:09:03,790
There's nothing to give, no names.
I prepared the entire plan myself.

57
00:09:10,374 --> 00:09:16,332
You did the work yourself?
The work of a dozen people?

58
00:09:17,166 --> 00:09:20,165
Yes, Comrade General, myself.

59
00:09:21,624 --> 00:09:23,165
Well done!

60
00:09:23,624 --> 00:09:28,207
But where'd you get the data
for the strategic assumptions?

61
00:09:29,124 --> 00:09:33,998
From staff officers in Berlin.
And all the rest,

62
00:09:34,208 --> 00:09:39,290
including details for tactical
units, you did that alone?

63
00:09:40,583 --> 00:09:42,457
Yes, Comrade.

64
00:09:44,416 --> 00:09:46,248
Well done!

65
00:09:50,458 --> 00:09:53,623
We'll send a congratulatory letter
to your Minister of Defense.

66
00:09:53,833 --> 00:09:55,790
You're free to go,
Comrade major.

67
00:10:16,833 --> 00:10:19,082
Don't get up.

68
00:10:21,291 --> 00:10:27,207
Now we can talk.
Maneuvers are cancelled, you know?

69
00:10:27,541 --> 00:10:30,248
What? Why?
Because of you.

70
00:10:30,458 --> 00:10:31,748
I don't understand.

71
00:10:31,916 --> 00:10:37,707
You reconstructed the real plans
the Soviets have for war with NATO.

72
00:10:38,124 --> 00:10:41,165
Original ones?
The didn't even have time

73
00:10:41,333 --> 00:10:43,248
to send them to all their units,

74
00:10:43,458 --> 00:10:45,790
and you presented identical ones
as a training exercise!

75
00:10:46,208 --> 00:10:48,623
They're planning an offensive
strike against NATO?

76
00:10:50,458 --> 00:10:53,290
They say Kulikov himself personally
worked on it for four years.

77
00:10:54,083 --> 00:10:58,707
A spoiling attack on Germany

78
00:10:58,916 --> 00:11:03,165
isn't exactly in accordance with
socialist military doctrine.

79
00:11:03,833 --> 00:11:09,248
And you did it in three months.
Is something wrong?

80
00:11:10,583 --> 00:11:13,707
So, to repulse the attack the
Americans will use weapons

81
00:11:13,833 --> 00:11:15,457
of mass destruction:

82
00:11:15,624 --> 00:11:17,665
Atomic and Hydrogen bombs.
And?

83
00:11:17,833 --> 00:11:21,665
They'll launch 300 warheads at us,
at the first and second attacks.

84
00:11:21,874 --> 00:11:23,998
They'll destroy every Polish city

85
00:11:24,291 --> 00:11:27,415
and turn Poland into one
huge fucking Hiroshima.

86
00:11:28,041 --> 00:11:30,873
Not against us, but as they'll
have to stop the Soviets...

87
00:11:31,083 --> 00:11:32,998
Who knows about this?
Everyone who should.

88
00:11:33,208 --> 00:11:35,498
Everyone?
Do you want Comrade Wieslaw

89
00:11:35,666 --> 00:11:38,082
himself to talk to the Americans
over the heads of the Soviets?

90
00:11:38,291 --> 00:11:39,290
Not Comrade Wieslaw...

91
00:11:39,458 --> 00:11:43,915
I could...assign you to Washington
as an attache.

92
00:11:48,458 --> 00:11:53,623
We're just speculating here,
there won't be any war.

93
00:11:55,416 --> 00:11:57,998
We have to trust in merciful God.

94
00:12:19,916 --> 00:12:21,373
Citizen Major!

95
00:12:22,916 --> 00:12:26,873
Don't forget this...
Thank you, good night.

96
00:13:02,291 --> 00:13:04,373
Hi.
Hi.

97
00:13:05,916 --> 00:13:09,790
Have you been crying?
How was it in Moscow?

98
00:13:10,624 --> 00:13:12,998
A success...I met Kulikov.

99
00:13:27,333 --> 00:13:30,748
He's back?
From where?

100
00:13:31,166 --> 00:13:32,498
Czechoslovakia.

101
00:13:33,499 --> 00:13:37,040
Yes. In Prague it's
all over for them.

102
00:13:37,249 --> 00:13:40,415
Spring's gone.
Summer?

103
00:13:41,791 --> 00:13:43,498
Some guy supposedly doused himself

104
00:13:44,458 --> 00:13:46,790
with paint thinner, then
set himself on fire.

105
00:13:47,416 --> 00:13:50,373
At the harvest festival, and
Cyrankiewicz and Gomolka saw him.

106
00:13:50,499 --> 00:13:53,207
Why would he do that?
From shame.

107
00:14:06,374 --> 00:14:08,332
That's why you were crying?

108
00:14:18,999 --> 00:14:20,623
Ryszard...

109
00:14:22,124 --> 00:14:26,373
If it happens here, we won't give
up like the Czechs, will we?

110
00:14:26,749 --> 00:14:30,207
Dad! Is he ours?
Can we teach him to fetch?

111
00:14:30,374 --> 00:14:32,748
And carry dispatches.
What'll we call him? Szarik?

112
00:14:32,999 --> 00:14:35,165
Civvy. We'll call him Civvy,
right, dad?

113
00:14:35,374 --> 00:14:37,748
Calm down! It's a she, and
her name is Zuza.

114
00:14:38,124 --> 00:14:41,457
But can we teach him to fetch?
And play dead?

115
00:14:41,666 --> 00:14:43,665
Our neighbor's dachshund
knows how to play dead.

116
00:14:43,874 --> 00:14:45,790
Her.
You heard it's a she, moron.

117
00:14:45,999 --> 00:14:48,082
You're the moron.
Calm down!

118
00:14:48,374 --> 00:14:52,082
I'll take the dog. Back to bed!

119
00:14:52,291 --> 00:14:54,540
You'll be able to play with her
before you go to school.

120
00:14:54,749 --> 00:14:56,665
I'll get up at six!
Or even earlier...

121
00:14:56,874 --> 00:14:59,498
With your butt pointed upward!
Calm down. Attention!

122
00:15:00,249 --> 00:15:02,332
Fall out!
Yes sir!

123
00:15:02,499 --> 00:15:04,582
Don't salute me without a cap.

124
00:15:05,708 --> 00:15:09,623
Let me have her.
She's beautiful.

125
00:15:10,416 --> 00:15:12,498
Coming to bed?
In a while...

126
00:15:14,124 --> 00:15:17,582
You needn't hurry,
I've got company.

127
00:16:11,083 --> 00:16:13,165
GENERAL STAFF

128
00:16:15,499 --> 00:16:17,748
What's up? What's that Russian
junk doing by the gate?

129
00:16:17,999 --> 00:16:22,457
Hi! Things are hot in Gdansk.
We're monitoring the police band.

130
00:16:22,624 --> 00:16:24,873
One person's dead for sure.

131
00:16:25,124 --> 00:16:28,332
What does 'dead' mean? Killed?
Shot? Who did the shooting?

132
00:16:28,499 --> 00:16:31,415
Fucking heroes in blue uniforms.
It wasn't us, was it?

133
00:16:31,749 --> 00:16:36,207
We don't know. The 32nd mechanized
has been on alert since yesterday.

134
00:16:38,041 --> 00:16:40,207
Rakowiecki went to
Gdansk yesterday.

135
00:16:40,416 --> 00:16:41,665
Marian? What for?

136
00:16:42,583 --> 00:16:46,082
It sure is cold.
They've got it rough up there.

137
00:16:47,166 --> 00:16:52,332
A group of young people...
it's a scandal...

138
00:16:52,499 --> 00:16:56,623
it's probably about...
the blood of children...

139
00:16:56,916 --> 00:17:02,207
Do you understand any of this?
Turn it up.

140
00:17:05,208 --> 00:17:09,457
it's making a terrible impression...
it needs to be cleaned up...

141
00:17:10,708 --> 00:17:12,540
Vehicle commanders, fall in!

142
00:17:15,166 --> 00:17:16,915
What is this?

143
00:17:17,541 --> 00:17:21,457
We're in crisis, and you officers
are listening to the radio?

144
00:17:22,499 --> 00:17:24,873
If you have nothing to do,
I'll find work for you.

145
00:17:25,499 --> 00:17:27,498
Shoveling the snow!
Fall out!

146
00:17:29,083 --> 00:17:30,832
Damn lifer dickhead.

147
00:18:16,166 --> 00:18:19,207
3, 2, 1 ...

148
00:18:21,124 --> 00:18:25,373
Happy New Year 1971

149
00:18:38,749 --> 00:18:40,748
Play the national anthem, ok?

150
00:18:45,624 --> 00:18:48,998
Poland has not yet perished,

151
00:18:49,208 --> 00:18:52,207
so long as we still live.

152
00:18:52,791 --> 00:18:56,082
What the alien force
has taken from us,

153
00:18:56,291 --> 00:18:59,415
we shall retrieve with a saber.

154
00:19:00,083 --> 00:19:02,998
March, march, Dabrowski,

155
00:19:03,541 --> 00:19:06,207
From the Italian land to Poland...

156
00:19:17,874 --> 00:19:20,457
Marian, you were in Gdansk.
Who gave the order?

157
00:19:21,041 --> 00:19:22,165
How's it going?

158
00:19:24,041 --> 00:19:26,707
Careful!
Sorry.

159
00:19:28,249 --> 00:19:29,248
'Wieslaw'

160
00:19:30,749 --> 00:19:34,915
A warning salvo at the street,
then we could use our weapons.

161
00:19:36,333 --> 00:19:40,165
Most caught the ricochets.
What do you mean 'most'?

162
00:19:40,374 --> 00:19:43,873
We put 61000 soldiers, 1800 tanks

163
00:19:44,124 --> 00:19:47,540
and 1750 APCs on the streets.

164
00:19:47,833 --> 00:19:51,165
Someone had to die, didn't they?

165
00:19:51,999 --> 00:19:54,207
The whole army against
3,000 workers?

166
00:19:54,374 --> 00:19:56,457
What were they armed with,
trowels?

167
00:19:58,374 --> 00:20:00,582
No, most were from the shipyard.

168
00:20:03,749 --> 00:20:07,832
Orders came from Moscow, you've
been promoted to light Colonel.

169
00:20:09,333 --> 00:20:10,498
Congratulations.

170
00:20:15,541 --> 00:20:19,582
Did you shoot, Marian?
Ask me once again.

171
00:20:19,833 --> 00:20:20,915
Did you shoot?

172
00:20:21,833 --> 00:20:22,915
I did.

173
00:20:25,166 --> 00:20:26,623
We all did.

174
00:20:28,916 --> 00:20:33,248
We cried, man how we cried,
but we shot.

175
00:20:34,791 --> 00:20:36,748
We had no choice.

176
00:20:38,624 --> 00:20:41,457
Let's drink.
What else do we have left?

177
00:20:41,708 --> 00:20:45,082
Drink like Soviets and
behave like Soviets.

178
00:20:47,541 --> 00:20:52,207
Your dad was in the Home Army,
mine was too! Damned reactionaries...

179
00:20:54,708 --> 00:21:00,082
Hey, maybe we're Soviets,
not Poles, huh?

180
00:21:00,291 --> 00:21:04,915
Deep down
we tell ourselves we're Kosciuszko,

181
00:21:06,208 --> 00:21:08,498
Polish army officers,

182
00:21:10,791 --> 00:21:16,457
but the Soviets own our souls,

183
00:21:16,708 --> 00:21:18,082
not some damn Kosciuszko.

184
00:21:54,999 --> 00:21:57,998
Let's hope the new year
is better than the old one.

185
00:22:01,166 --> 00:22:06,873
It won't be unless...
Shh, at least let's wish it.

186
00:22:50,050 --> 00:22:52,200
Dear Sir,

187
00:22:53,200 --> 00:22:59,300
I'm sorry for my English...

188
00:23:02,300 --> 00:23:05,600
I am...(Murmering in Polish)

189
00:23:22,833 --> 00:23:24,915
It's really rocking.

190
00:23:25,458 --> 00:23:28,832
Want a drink?
Just what I need now.

191
00:23:29,249 --> 00:23:33,040
Seasick? It'll pass.

192
00:23:33,291 --> 00:23:36,707
You know Wilhelmshaven.
Is there a mailbox...

193
00:23:37,041 --> 00:23:39,165
so I could send postcards home?
Sure.

194
00:23:45,165 --> 00:23:48,165
Munich, West Germany

195
00:23:52,165 --> 00:23:54,965
Sorry for my English...
(Indistinct Reading)

196
00:24:11,765 --> 00:24:13,965
Setup?
Soviets?

197
00:24:15,370 --> 00:24:16,665
More likely Polish or Czech

198
00:24:16,785 --> 00:24:22,065
Experts examined the grammer mistakes.The
structures typical to Polish or Czech language.

199
00:24:22,155 --> 00:24:24,865
Should we ignore it?
Who is our fastest driver?

200
00:24:25,005 --> 00:24:26,100
Williams

201
00:24:27,600 --> 00:24:29,130
Well let Williams drive us to the Hague.

202
00:24:29,250 --> 00:24:31,130
What do I report to Langley?

203
00:24:32,450 --> 00:24:37,130
Standard report, I don't want to raise
their hopes of recruiting a contact.

204
00:24:39,270 --> 00:24:43,562
And...arrange for military IDs

205
00:24:43,732 --> 00:24:46,732
He writes, he wants to see someone from the armed.
Hmm.

206
00:25:33,624 --> 00:25:39,248
Hi. You didn't need the magazine,
I knew right away it was you.

207
00:25:39,458 --> 00:25:42,123
I met a lot of your friends in
Vietnam, they all looked like you.

208
00:25:42,333 --> 00:25:48,248
That's why I'm not cut out to be
a spy. Nice to meet you. Let's go.

209
00:26:04,499 --> 00:26:06,332
Please have a seat.

210
00:26:09,458 --> 00:26:13,790
May I see some ID?

211
00:26:18,291 --> 00:26:19,707
My skipper's license.

212
00:26:20,416 --> 00:26:24,332
I didn't take any army
documents. Too dangerous.

213
00:26:26,999 --> 00:26:32,248
I'm Col.Boone, US Army.
This is Capt.Nichols.

214
00:26:32,791 --> 00:26:36,290
And Sgt Murphy from the Marine Corps.

215
00:26:41,833 --> 00:26:47,790
You wrote that you wanted
to talk to us. What about?

216
00:26:49,499 --> 00:26:53,415
There's a group of officers in
the Polish army whose attitude

217
00:26:54,041 --> 00:26:59,540
toward the current political system
is reserved, to put it mildly.

218
00:26:59,749 --> 00:27:01,707
Just a minute.

219
00:27:02,124 --> 00:27:08,040
The US army has sent us here
to talk to you alone.

220
00:27:09,499 --> 00:27:14,373
If you want to talk to us
on behalf of other officers,

221
00:27:14,499 --> 00:27:19,373
then the US army is not interested
in such contacts.

222
00:27:20,499 --> 00:27:22,123
Do you understand?

223
00:27:36,791 --> 00:27:39,832
Major, how does Counter Intelligence
rate our boss's mood?

224
00:27:40,124 --> 00:27:43,415
Counter Intelligence doesn't target
the National Defense Minister.

225
00:27:43,708 --> 00:27:44,915
I was joking.

226
00:27:46,041 --> 00:27:49,498
Counter Intelligence jokes end
at Lieutenant Colonels.

227
00:27:58,874 --> 00:28:02,540
Which classified documents
did you have access to?

228
00:28:06,208 --> 00:28:08,290
Top secret, Comrade General.

229
00:28:10,624 --> 00:28:13,665
I just spoke to counter
intelligence about you,

230
00:28:14,041 --> 00:28:17,582
specifically with Major Putek.

231
00:28:21,374 --> 00:28:23,332
A very difficult situation...

232
00:28:26,208 --> 00:28:31,248
Colonel Rakowiecki can't
manage this presentation.

233
00:28:34,291 --> 00:28:35,540
I don't understand.

234
00:28:36,583 --> 00:28:39,207
You'll prepare it for
our Soviet Comrades.

235
00:28:39,541 --> 00:28:46,207
Starting today you have access
to 'Top Secret Need to Know'

236
00:28:46,374 --> 00:28:47,457
Yes, Comrade.

237
00:28:49,541 --> 00:28:51,832
Give me what you have
there and you can go.

238
00:28:53,208 --> 00:28:59,165
Why's this so crumpled up?
Don't you have any file folders?

239
00:29:04,166 --> 00:29:08,623
Comrade Colonel, we have to
investigate Colonel Kuklinski.

240
00:29:08,833 --> 00:29:09,915
What the fuck for?

241
00:29:10,208 --> 00:29:13,082
He was in Vietnam and because
of the Cerepat case

242
00:29:13,291 --> 00:29:16,290
we're looking at everyone
who served there.

243
00:29:20,624 --> 00:29:26,290
Furthermore, Kuklinski sails
to Germany and refuses to let me go.

244
00:29:26,499 --> 00:29:31,748
A minute ago he gained practically
unlimited access to all materials...

245
00:29:38,999 --> 00:29:40,498
Ok, If we have to.

246
00:29:42,166 --> 00:29:46,540
But hold off for now.
I'll ask Comrade General Kufel.

247
00:29:46,749 --> 00:29:50,707
Maybe he'll send you on a cruise.
Comrade Colonel,

248
00:29:52,249 --> 00:29:54,332
I don't trust that Kuklinski...

249
00:29:54,499 --> 00:29:59,082
He's the old man's favorite,
he writes all his speeches.

250
00:30:00,208 --> 00:30:03,290
While nobody likes you
very much, Putek.

251
00:30:22,800 --> 00:30:28,290
Col.Ryszard Jerzy Kuklinski, 44 is one of the
youngest senior officers in the Polish Army

252
00:30:29,120 --> 00:30:33,290
He contacted our officers in Vietnam who
met him, but they don't remember him well.

253
00:30:35,120 --> 00:30:37,850
Only that he was intelligent
and not a hardened commie.

254
00:30:38,220 --> 00:30:41,120
Does he really know as
much as he promises?

255
00:30:44,190 --> 00:30:46,130
Or is he being used as a bait?

256
00:30:46,240 --> 00:30:48,260
A wider plan provocation...

257
00:30:48,885 --> 00:30:53,180
His idea! What about the
plot of the Polish Army?

258
00:30:53,330 --> 00:30:54,220
So naive...

259
00:30:54,350 --> 00:31:01,050
Or it's the result of total desperation of a member of
a totalitarian organization in a totalitarian regime.

260
00:31:01,178 --> 00:31:03,000
Yet could be allure.

261
00:31:03,150 --> 00:31:04,280
What does he want?
Nothing.

262
00:31:05,195 --> 00:31:06,780
Nothing?

263
00:31:06,870 --> 00:31:09,680
Absolutely nothing?
Nothing.

264
00:31:09,820 --> 00:31:14,130
We gave him some presents in Hague as alibi to look
like he had gone shopping during the time we met.

265
00:31:14,260 --> 00:31:16,150
He paid us back to the penny.

266
00:31:16,830 --> 00:31:19,050
Strange he doesn't want our money!

267
00:31:19,150 --> 00:31:20,150
Everyone else does.

268
00:31:20,270 --> 00:31:22,120
I don't trust anyone who
doesn't want any money.

269
00:31:22,250 --> 00:31:26,110
We've to try. This could be an
operation big as Penkovsky.

270
00:31:26,235 --> 00:31:30,150
We can hardly call the way Penkovsky
operation ended a sucess!

271
00:31:30,389 --> 00:31:32,860
I know, but...

272
00:31:34,900 --> 00:31:37,860
I've an impression he is an honest man

273
00:31:39,000 --> 00:31:42,100
My opinion he'll will be exposed
in 12 to 18 months at the latest

274
00:31:42,320 --> 00:31:45,100
But...I approve

275
00:31:48,250 --> 00:31:49,820
David...
Yeah?

276
00:31:50,000 --> 00:31:53,900
You are going to Warsaw. You have
3 months to evaluate his usefulness.

277
00:31:54,200 --> 00:31:57,140
Hope we don't have to swap
you with the bridge later.

278
00:31:57,260 --> 00:31:59,100
We've no one to exchange.

279
00:32:01,000 --> 00:32:03,100
You'll be waiting a long time.

280
00:32:29,500 --> 00:32:31,100
Oh fuck!

281
00:32:34,624 --> 00:32:38,415
I'm Daniel.
Ryszard. Finally...

282
00:32:39,458 --> 00:32:40,998
This is for you.

283
00:32:41,249 --> 00:32:45,040
Six years ago Kulikov planned
a spoiler attack in East Germany.

284
00:32:45,291 --> 00:32:47,790
Here's the exact map.
Now you have two choices:

285
00:32:47,999 --> 00:32:49,790
build up your conventional forces

286
00:32:50,208 --> 00:32:54,873
to 120 divisions, or create
a quick-reaction tactical force

287
00:32:55,083 --> 00:32:56,540
of 6 or 7 divisions,

288
00:32:56,708 --> 00:32:58,915
and completely rework
your mobilization procedure

289
00:32:59,208 --> 00:33:02,123
so it takes 48 hours,
not two weeks.

290
00:33:02,333 --> 00:33:04,332
It's all written here.
All right.

291
00:33:05,208 --> 00:33:06,457
You wrote this?

292
00:33:06,583 --> 00:33:09,415
I can't use a typewriter,
in Poland they're all catalogued,

293
00:33:09,541 --> 00:33:12,498
like fingerprints in America,
so I have to write by hand.

294
00:33:12,708 --> 00:33:14,748
Smoke?
With pleasure.

295
00:33:21,791 --> 00:33:25,832
Keep it. Inside is a camera.

296
00:33:26,874 --> 00:33:30,415
So you can take photos of documents
rather than rewriting them.

297
00:33:30,541 --> 00:33:35,540
Never remove originals. Never.
Correct...I mean, you're right.

298
00:33:35,999 --> 00:33:39,582
If our experts understand,

299
00:33:39,791 --> 00:33:43,498
we'll have to change our defense
policy, that's a very big deal.

300
00:33:43,624 --> 00:33:47,415
I'll bring you an even bigger deal
next time. Heard of 'ALBATROS'?

301
00:33:47,749 --> 00:33:48,998
Me? Certainly not...

302
00:33:49,249 --> 00:33:51,832
The Soviets are building
nuclear shelters in three locations

303
00:33:52,124 --> 00:33:54,623
in Eastern Europe
for their top brass: near Moscow,

304
00:33:54,791 --> 00:33:56,582
somewhere in Bulgaria,
and in Poland.

305
00:33:56,791 --> 00:33:58,582
I have access
to the Polish plans,

306
00:33:58,791 --> 00:34:01,082
I'll tell you everything
at our next meeting.

307
00:34:01,333 --> 00:34:05,373
Ryszard, we're going to meet
only when it's absolutely necessary.

308
00:34:05,708 --> 00:34:08,415
They're building shelters because
they're preparing for nuclear war.

309
00:34:11,499 --> 00:34:13,748
I understand...
Something wrong?

310
00:34:13,999 --> 00:34:17,290
No, but on my way here
I thought I'd finally have

311
00:34:17,499 --> 00:34:20,582
someone I could talk to honestly.
You can't talk to anyone,

312
00:34:20,791 --> 00:34:25,665
not your mother, wife, sons.
You'll live with this yourself.

313
00:34:25,999 --> 00:34:27,498
That's just what I'm doing.

314
00:34:27,999 --> 00:34:29,373
'Correct'

315
00:34:31,166 --> 00:34:37,123
If we meet again,
put on civilian clothes.

316
00:34:38,916 --> 00:34:43,290
How did you feel betraying the Polish
army's most guarded secrets?

317
00:34:44,291 --> 00:34:47,415
I never betrayed any secrets
of the Polish army.

318
00:34:48,291 --> 00:34:52,665
Everything I gave
the Americans concerned only Soviet

319
00:34:53,249 --> 00:34:54,915
and Warsaw Pact armed forces.

320
00:34:55,833 --> 00:34:59,123
Yes, but they struck at Poland's
national defense, didn't they?

321
00:34:59,874 --> 00:35:04,790
Nothing could've struck
Poland's national defense harder than

322
00:35:05,041 --> 00:35:09,748
a NATO nuclear attack provoked
by a secret Soviet doctrine.

323
00:35:10,374 --> 00:35:14,582
But your colleagues? Brothers
in arms? You betrayed them.

324
00:35:14,874 --> 00:35:17,707
I never betrayed my colleagues,
only a foreign superpower

325
00:35:17,916 --> 00:35:21,748
that treated them and the entire
Polish army as drafted vassals,

326
00:35:21,999 --> 00:35:26,540
submissive and brainless...cowardly
and incapable of resisting.

327
00:35:27,249 --> 00:35:29,790
What's worse, the Soviets
were right in large measure.

328
00:35:30,916 --> 00:35:35,248
I met Ivanov at the meeting
of general staffs in Budapest.

329
00:35:35,499 --> 00:35:37,332
Know who I mean?

330
00:35:38,999 --> 00:35:42,498
They say he's KGB.
So I've heard.

331
00:35:44,499 --> 00:35:49,248
We had some drinks and I asked him
if they really had thrown Penkovsky

332
00:35:49,458 --> 00:35:51,498
into a steel mill furnace alive.

333
00:35:51,749 --> 00:35:54,332
He reacted as if I'd hit him
in the face.

334
00:35:54,499 --> 00:35:58,123
The Americans don't surprise me,
but when a Polish officer

335
00:35:58,333 --> 00:36:03,207
spreads such bullshit it speaks
very poorly about our commanders.

336
00:36:03,833 --> 00:36:06,332
'Did you burn him or not?'
I ask.

337
00:36:06,499 --> 00:36:08,707
We're not talking about
the Polish army.

338
00:36:09,041 --> 00:36:14,207
I shot at workers in the streets,
so you can tell me, Comrade.

339
00:36:16,749 --> 00:36:19,498
He got offended, stood up,
and walked out.

340
00:36:19,583 --> 00:36:21,540
Screw him.

341
00:36:22,041 --> 00:36:24,498
To Strzeminski.
We've already drunk to him.

342
00:36:24,666 --> 00:36:26,165
To Kobro then.

343
00:36:26,374 --> 00:36:32,373
Walczak, you're really educated...
Too damn educated.

344
00:36:33,333 --> 00:36:34,582
Just a minute.

345
00:36:37,583 --> 00:36:40,165
Good evening, I'm a friend of...

346
00:36:40,374 --> 00:36:43,790
Please go outside, Bogdan will be
right down and walk you to a taxi.

347
00:36:47,624 --> 00:36:49,832
No need to, I live nearby.

348
00:36:50,124 --> 00:36:52,415
Good night.
Good night.

349
00:36:58,624 --> 00:36:59,915
Come here!

350
00:37:00,124 --> 00:37:02,332
Been drinking?
What's the difference?

351
00:37:02,499 --> 00:37:04,540
I can't drive
because you won't let me.

352
00:37:04,749 --> 00:37:07,707
I spent a year in Vietnam to earn
money for it. What've you earned?

353
00:37:07,874 --> 00:37:09,623
I'm a student,
so I don't work yet.

354
00:37:09,833 --> 00:37:12,915
Applied to the Military Academy yet?
I'm not going to be a lifer.

355
00:37:13,749 --> 00:37:18,498
I'm a Polish officer as was my dad,
I demand you respect this uniform.

356
00:37:18,833 --> 00:37:22,123
You may be an officer,
but I doubt it's in the Polish army.

357
00:37:22,333 --> 00:37:26,248
You left respect for the uniform
on the streets of Gdansk in 1970.

358
00:37:26,458 --> 00:37:28,165
That's how you earn money
for your cars.

359
00:37:33,291 --> 00:37:36,082
'ALBATROS'

360
00:38:15,874 --> 00:38:16,915
What are you doing?

361
00:38:26,624 --> 00:38:30,040
Secret, need to know.
Want a smoke?

362
00:38:30,291 --> 00:38:32,498
I don't smoke
that perfumed crap.

363
00:38:32,624 --> 00:38:34,915
When's the report
on Kulikov's visit going to be ready?

364
00:38:35,374 --> 00:38:37,373
It'll be ready when
it's ready, right?

365
00:38:40,749 --> 00:38:44,665
General Kulikov's head of security
ordered us to give you this.

366
00:41:15,000 --> 00:41:20,000
CIA Headquarters
Langley, Virginia

367
00:41:30,300 --> 00:41:35,100
Soviets are finishing construction
of 3 anti nuclear bunkers...

368
00:41:35,510 --> 00:41:39,100
near Moscow and Bulgaria and in Poland...

369
00:41:40,000 --> 00:41:46,100
called 'ALBATROS'. It's designed exclusively
for top political leaders and military high command...

370
00:41:46,220 --> 00:41:52,100
Thanks to 'Seagull', we can reach them and eliminate
them in the first minutes of the conflict...

371
00:41:52,510 --> 00:41:58,310
destroying the entire Soviet leadership
and military command in one stroke.

372
00:42:01,220 --> 00:42:05,110
Well I must pass on to you
our experts evaluation.

373
00:42:06,000 --> 00:42:13,110
This information is the most valuable intelligence
documentation since the time of Penkovsky...

374
00:42:14,210 --> 00:42:15,810
Congratulations!

375
00:42:16,500 --> 00:42:22,110
Freeze or close everything in the Polish section
not connected with the Seagull Operation.

376
00:42:23,110 --> 00:42:26,110
Seagull remains classified Top Secret.

377
00:42:26,230 --> 00:42:29,280
From this moment on, only 9 persons
have access to these documents including...

378
00:42:29,380 --> 00:42:34,070
President, Vice President and the
Secretary of State, understood?

379
00:42:34,180 --> 00:42:36,180
Are they working on them as they come in?

380
00:42:36,250 --> 00:42:39,250
The team of our best on the experts
been analysing the materials...

381
00:42:39,380 --> 00:42:44,120
24hrs a day for 2 weeks and
will continue for months.

382
00:42:44,240 --> 00:42:49,240
We've sworn in eight additional translators in
Polish and Russian solely for the Seagull case.

383
00:42:49,460 --> 00:42:52,120
David, I'd like a quick word with you.

384
00:42:53,340 --> 00:42:56,100
Seagull is our priority in Europe.

385
00:42:56,220 --> 00:42:59,500
Let's check out our schedule of
planned contacts with Seagull

386
00:42:59,670 --> 00:43:03,200
The President has conved the
national security council and...

387
00:43:03,320 --> 00:43:07,100
the Joint Chiefs of Staff to drawup
changes in the US war doctrine.

388
00:43:07,220 --> 00:43:12,100
They have agreed that Seagull was right about
the rapid reaction force and the mobilization plans.

389
00:43:12,220 --> 00:43:18,220
They will release billions of dollars for conventional
arms to eliminate that gap dividing us and the Soviets.

390
00:43:21,660 --> 00:43:25,220
We know of the locations of the 'ALBATROS'.

391
00:43:26,120 --> 00:43:32,120
It would be worthwhile to have information about the
anti aircraft and the anti rocket defence systems,

392
00:43:32,240 --> 00:43:38,120
these basis. It's a list of questions
madeup from the planning staff in Russia.

393
00:43:39,340 --> 00:43:43,120
Sir 'Seagull' himself decides
what information he'll give us.

394
00:43:43,535 --> 00:43:47,090
Convince him. Your are his handler.

395
00:43:47,690 --> 00:43:52,000
This is for 'Seagull' since he
doesn't want any money.

396
00:44:17,499 --> 00:44:19,040
The dog senses something.

397
00:44:19,374 --> 00:44:21,790
He senses that you're ten times
farther away from Iza.

398
00:44:22,041 --> 00:44:24,498
Why'd you sell the apartment?
I could've stayed there.

399
00:44:24,583 --> 00:44:27,248
Don't spoil this day for me, son

400
00:44:29,083 --> 00:44:31,665
Well?
It's beautiful.

401
00:44:40,166 --> 00:44:43,165
Don't be such a bitch, Zuza.
Let's go, girl...

402
00:44:44,083 --> 00:44:46,123
Come on, it's simple. Look!

403
00:44:47,458 --> 00:44:52,623
Come on. See? Zuza...

404
00:44:53,166 --> 00:44:55,832
Greetings, Colonel.
What?

405
00:44:56,374 --> 00:44:57,665
Hello.

406
00:44:59,874 --> 00:45:02,790
Major Dariusz Ostaszewski.
Colonel Ryszard Kuklinski.

407
00:45:03,249 --> 00:45:05,498
Hello, ma'am.
Hello.

408
00:45:06,124 --> 00:45:10,040
I was afraid Walczak would sell to
a civvy. We're all military here.

409
00:45:10,916 --> 00:45:12,290
We'll be neighbors.

410
00:45:16,916 --> 00:45:20,082
No matter how I figure it, there's
no way he could afford a villa.

411
00:45:21,249 --> 00:45:25,123
It's a row house.
He sold his flat.

412
00:45:26,916 --> 00:45:29,415
He brought money from Vietnam.

413
00:45:29,541 --> 00:45:33,998
Sure, he even declared it.

414
00:45:37,499 --> 00:45:41,915
But he bought an Opel Rekord.

415
00:45:44,374 --> 00:45:47,207
They paid well in Vietnam,
I bet he didn't declare all of it.

416
00:45:47,791 --> 00:45:49,332
It doesn't prove anything.

417
00:45:49,499 --> 00:45:54,748
Sure they did, but not that well.
Unless he got money from elsewhere.

418
00:45:55,333 --> 00:45:56,498
Elsewhere?

419
00:45:57,124 --> 00:45:58,832
America.

420
00:46:00,874 --> 00:46:02,582
Hello.
Hello.

421
00:46:04,208 --> 00:46:06,373
Hello general!
Hello.

422
00:46:46,749 --> 00:46:49,123
We got your signal.

423
00:46:50,208 --> 00:46:52,457
How good to see you again.
How are you?

424
00:46:52,583 --> 00:46:54,582
Fine, thanks, you?
Good.

425
00:46:54,791 --> 00:46:56,790
We have to change how
we communicate.

426
00:46:57,041 --> 00:46:58,832
I've written to you
twice about it.

427
00:46:59,124 --> 00:47:01,790
Counter Intelligence almost caught
my scrawling on the wall today.

428
00:47:02,208 --> 00:47:03,207
It's a bit juvenile.

429
00:47:03,583 --> 00:47:04,582
I know,

430
00:47:04,791 --> 00:47:10,040
I'm sorry. Finding a technical
solution has taken time.

431
00:47:14,833 --> 00:47:16,998
Did you get the plans
for the T72 tank?

432
00:47:17,208 --> 00:47:19,623
Yes...A great disappointment.

433
00:47:19,916 --> 00:47:24,290
I told you it's junk. A Russian
friend warned me about buying it,

434
00:47:24,499 --> 00:47:25,665
but Gierek had no choice.

435
00:47:25,999 --> 00:47:30,290
Despite that, Marian Rakowiecki
was pushing the Leopard all the way.

436
00:47:30,499 --> 00:47:33,998
I thought I'd die laughing.
What is it?

437
00:47:35,458 --> 00:47:40,498
Nothing, but take care of yourself.
You've just bought a house...

438
00:47:41,374 --> 00:47:43,415
Yes, but they can't follow
a money trail,

439
00:47:43,541 --> 00:47:46,457
I don't take any from you.
We know that, but they don't.

440
00:47:48,041 --> 00:47:49,998
Ok, I'll be careful.
Anything else?

441
00:47:50,321 --> 00:47:51,582
Ryszard...

442
00:48:00,083 --> 00:48:05,207
This is yours. Unfortunately,
you can't keep it.

443
00:48:06,083 --> 00:48:10,373
No non-American has
ever gotten this.

444
00:48:10,708 --> 00:48:15,207
President Carter personally
had to approve this exception.

445
00:48:18,374 --> 00:48:22,207
You have no idea...
Thank you.

446
00:48:28,400 --> 00:48:30,107
He is also handsome as a civilian.

447
00:48:31,027 --> 00:48:33,027
Interesting. Jones described him as honest.

448
00:48:33,127 --> 00:48:39,127
Did you give him the director's questions about
the anti-aircraft defence systems on 'ALBATROS'?

449
00:48:39,217 --> 00:48:40,227
He's not a spy.
No? What is he then?

450
00:48:40,350 --> 00:48:42,200
An ally.
You sticking out your neck for him?

451
00:48:42,420 --> 00:48:44,400
Hurry up! It's cold.

452
00:48:44,708 --> 00:48:47,498
Hello, Czesio.
Hello. Sorry, my hands are full.

453
00:48:58,374 --> 00:49:00,873
The only place I could find
some peace and quiet.

454
00:49:01,124 --> 00:49:03,665
You're not the only one who
needs quiet. Move it!

455
00:49:06,124 --> 00:49:08,248
We need a bigger house, dad.

456
00:49:59,499 --> 00:50:01,248
Who the hell is knocking...

457
00:50:03,083 --> 00:50:05,248
What are you doing here?
Ryszard!

458
00:50:05,791 --> 00:50:06,790
Sasza!

459
00:50:08,291 --> 00:50:12,373
Are you here for long? I'm throwing
a housewarming party on Saturday.

460
00:50:14,458 --> 00:50:18,457
Returning to Moscow in the morning,
then to Budapest with Kulikov.

461
00:50:18,666 --> 00:50:22,040
He sends his regards.
Thank you.

462
00:50:25,041 --> 00:50:26,582
Problems in Budapest?

463
00:50:27,416 --> 00:50:30,415
No, why? A routine visit.

464
00:50:31,208 --> 00:50:35,540
Wherever you go
there are problems:

465
00:50:35,916 --> 00:50:38,832
the Tet Offensive,
Prague Spring.

466
00:50:39,083 --> 00:50:41,415
People say you were in SMERSH.

467
00:50:43,166 --> 00:50:48,790
People needlessly say too much
and to people whom they shouldn't.

468
00:50:49,916 --> 00:50:54,707
The general staff has an idea
that in the event of war,

469
00:50:55,083 --> 00:50:58,040
the Soviet staff will have
direct command over line units

470
00:50:58,249 --> 00:51:01,082
of the armies
of the Warsaw Pact.

471
00:51:01,249 --> 00:51:03,748
We want to discuss it with
all the national defense ministers.

472
00:51:04,249 --> 00:51:05,582
Poland's army, too?

473
00:51:05,791 --> 00:51:09,665
Czech, German, Bulgarian,
and Polish, too.

474
00:51:10,541 --> 00:51:14,373
Remember, not a word to anyone.
The enemy never sleeps.

475
00:51:14,499 --> 00:51:18,498
Sure. I wouldn't want to end up
in a steel plant furnace.

476
00:51:18,666 --> 00:51:22,707
I trust you'll arrange
a firing squad for me.

477
00:51:23,833 --> 00:51:26,998
Ryszard, you are above suspicion.

478
00:51:27,333 --> 00:51:30,498
If we didn't trust people
like you, men of honor,

479
00:51:30,624 --> 00:51:32,790
then who could we trust?

480
00:51:33,083 --> 00:51:37,748
Those careerist lice, drunks,
sadists, traitors and

481
00:51:37,999 --> 00:51:40,665
thieves of army property?

482
00:51:41,874 --> 00:51:44,540
They make up the bulk
of our armies,

483
00:51:45,124 --> 00:51:50,373
losers who hide from the light
in the army like rats in tunnels.

484
00:51:52,416 --> 00:51:54,415
What did Poles used to say?

485
00:51:55,083 --> 00:51:58,790
God, Honor, Fatherland.

486
00:52:03,499 --> 00:52:04,748
Sit down.

487
00:52:09,666 --> 00:52:12,248
Is the KGB on the alert?

488
00:52:12,499 --> 00:52:17,665
All quiet since Penkovsky. Cerepat
in Warsaw, but losses were small.

489
00:52:19,499 --> 00:52:24,832
There's a leak at the highest
staff level...

490
00:52:25,249 --> 00:52:27,332
A leak in the Warsaw Pact!

491
00:52:28,708 --> 00:52:29,748
A spy?

492
00:52:30,499 --> 00:52:35,248
Or a fool. If so eliminate him.

493
00:52:35,499 --> 00:52:37,498
If a spy, arrest him.

494
00:52:39,833 --> 00:52:40,832
Hi!

495
00:52:46,708 --> 00:52:48,790
Straight from work and didn't
have time to change,

496
00:52:49,041 --> 00:52:51,707
but I made it to the liquor store.
Put it on ice?

497
00:52:52,291 --> 00:52:54,707
Hania, you have a very nice home.
Thank you very much.

498
00:52:54,916 --> 00:52:57,123
I'll get you a glass.
Thanks.

499
00:53:01,583 --> 00:53:02,915
Where's Bogdan?!

500
00:53:14,541 --> 00:53:18,707
Citizen Ryszard Kuklinski?
Yes, that's me.

501
00:53:19,416 --> 00:53:21,207
Already? We're just starting
to have fun.

502
00:53:21,458 --> 00:53:22,790
Friend, excuse me.

503
00:53:22,999 --> 00:53:24,707
What's wrong?
Nothing.

504
00:53:29,083 --> 00:53:33,123
I'm a Polish army officer.
MPs should be with you,

505
00:53:33,374 --> 00:53:36,582
and the patrol commander should be
the rank of major or higher.

506
00:53:38,874 --> 00:53:41,540
Do you have your ID?
Yes, I do...

507
00:53:44,833 --> 00:53:46,082
What's going on here?

508
00:53:47,583 --> 00:53:50,540
Citizen major, we have a few
questions for citizen Kuklinski.

509
00:53:50,749 --> 00:53:53,665
Well fuck, ask them then and
stop harassing people at home.

510
00:53:53,874 --> 00:53:55,373
Can't this wait till morning?

511
00:53:57,083 --> 00:54:02,707
Citizen Kuklinski, do you own an
Opel Rekord, Tag No. WAA 3804?

512
00:54:02,999 --> 00:54:06,207
Yes, I do.
Is Bogdan Kuklinski your son?

513
00:54:06,499 --> 00:54:07,873
Did he have an accident?

514
00:54:08,124 --> 00:54:11,707
No, he caused one, most likely
driving under the influence.

515
00:54:11,916 --> 00:54:13,665
I'll drive you.
No...

516
00:54:13,874 --> 00:54:16,123
I've got a car and I haven't
been drinking, you have.

517
00:54:35,916 --> 00:54:40,165
Citizen duty officer,
Bogdan Kuklinski.

518
00:54:41,916 --> 00:54:43,873
Take the cuffs off.

519
00:54:55,791 --> 00:54:56,832
Does it hurt?

520
00:54:58,541 --> 00:55:00,290
My teeth are loose.

521
00:55:02,874 --> 00:55:05,998
Never risk anyone's life again!
Understand?

522
00:55:06,249 --> 00:55:08,915
If you want to kill yourself
with vodka, go ahead,

523
00:55:09,166 --> 00:55:11,998
but don't drive when
you're drunk! Never!

524
00:55:12,208 --> 00:55:13,415
I wasn't drunk!
Don't mouth off!

525
00:55:13,541 --> 00:55:15,415
I didn't. I shot up kompot!
What?

526
00:55:15,541 --> 00:55:17,415
Kompot! What don't you understand?
Kompot!

527
00:55:17,499 --> 00:55:18,540
What's kompot?

528
00:55:18,749 --> 00:55:21,498
A drug made from poppies,
Polish heroin.

529
00:55:22,124 --> 00:55:24,123
Go ahead and hit me!

530
00:55:24,458 --> 00:55:26,665
Got a gun? Shoot me!
You can do that.

531
00:55:26,916 --> 00:55:29,248
You know how to do that!

532
00:55:29,666 --> 00:55:34,498
You have no idea what I can do.
Nor you what I can!

533
00:55:34,708 --> 00:55:37,248
You know nothing about me.

534
00:55:37,499 --> 00:55:40,707
You don't care about us, not me,
not Waldek, not even mom!

535
00:55:40,916 --> 00:55:43,207
All that counts is working
for the Commies.

536
00:55:43,583 --> 00:55:46,498
You're like their watchdog,

537
00:55:46,666 --> 00:55:51,415
working for a plate of food,
extra sausage, and better bath tiles!

538
00:55:53,083 --> 00:55:56,707
You've fucked up your life,
so don't preach to me about mine.

539
00:55:57,249 --> 00:56:00,415
You have no right...
If you can't slap some sense

540
00:56:00,624 --> 00:56:03,082
into the punk, we'll be
glad to help.

541
00:56:03,416 --> 00:56:05,623
How did my son get the injuries
to his face?

542
00:56:05,791 --> 00:56:09,582
In the accident. How else?
You! Shut the fuck up!

543
00:56:10,583 --> 00:56:12,582
Got all his information?
I'm taking my son home.

544
00:56:13,374 --> 00:56:17,832
Dad...they locked up Iza too.

545
00:56:19,499 --> 00:56:20,498
Let her go.

546
00:56:27,666 --> 00:56:29,373
What are you going to do?

547
00:56:33,541 --> 00:56:37,040
Don't you care about your brother?
A cookbook is more interesting?

548
00:56:37,249 --> 00:56:38,748
Any book is more interesting
than him.

549
00:56:38,999 --> 00:56:40,873
Waldek!
Piss up a rope!

550
00:56:41,499 --> 00:56:44,082
Take it upstairs. Move!

551
00:56:44,999 --> 00:56:46,707
With inexpressible relief.

552
00:56:47,416 --> 00:56:48,415
Hey...

553
00:56:59,208 --> 00:57:01,790
Aren't you going to take
college entrance exams?

554
00:57:02,083 --> 00:57:03,665
How many times can I?

555
00:57:04,791 --> 00:57:07,707
Maybe not medicine but law...
Waldek's satisfied.

556
00:57:07,916 --> 00:57:09,040
Mom...

557
00:57:09,624 --> 00:57:13,207
Get married then, I'm satisfied.

558
00:57:18,874 --> 00:57:22,415
What do you want to do, son?
I'll manage.

559
00:57:22,499 --> 00:57:27,498
I bought an original Norton.
I'll fix it up and sell it.

560
00:57:27,916 --> 00:57:30,415
Do you know how?

561
00:57:30,916 --> 00:57:32,915
Iza's brother has a motorcycle.

562
00:57:35,749 --> 00:57:37,165
How about the army?

563
00:57:38,749 --> 00:57:40,290
Anything but that.

564
00:57:44,090 --> 00:57:46,150
Sir? What's going on?

565
00:57:48,220 --> 00:57:51,450
'Seagull' passes us lots of documents.
Right.

566
00:57:51,650 --> 00:57:54,210
He get acquired with a lot of risk?
Well he believes its worth it.

567
00:57:56,320 --> 00:57:59,810
The analysts reports emphasize clear
change in his personality.

568
00:57:59,955 --> 00:58:04,110
He has become nervous, less
cautious, more determined.

569
00:58:05,110 --> 00:58:09,110
Remember,the Soviets know they are gonna wrap...
but they still don't know when which army!

570
00:58:09,720 --> 00:58:12,100
Tell 'Seagull' to stop.
Or we'll lose him.

571
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
Yes Sir.

572
00:58:13,300 --> 00:58:17,100
He says he only gives us the most important
documents for us to be acquainted with.

573
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
Now our analysts agree unanimously
that this information is more...

574
00:58:20,310 --> 00:58:24,100
valuable than anything ever
provided by Penkovsky.

575
00:58:24,200 --> 00:58:27,080
If only he wouldn't
endup like Penkovsky!

576
00:58:28,130 --> 00:58:30,100
David you are his
handler! Not his friend.

577
00:58:30,500 --> 00:58:34,100
Tell him to slow down for
a time.That's an order.

578
00:58:34,200 --> 00:58:37,100
There's nothing really important
happening right now.

579
00:58:38,833 --> 00:58:41,498
We're going to do a good job!

580
00:58:41,708 --> 00:58:44,540
We've won the first stage,
but the second will be much tougher.

581
00:58:44,749 --> 00:58:47,373
I know you'll help
and that we'll win.

582
00:58:55,749 --> 00:58:58,790
What the electrician's doing
may do irreparable damage

583
00:58:59,041 --> 00:59:01,082
to our relations with the Soviets.

584
00:59:01,499 --> 00:59:08,498
Gen.Siwicki has ordered us to plan for
a state of emergency in Poland,

585
00:59:08,708 --> 00:59:11,248
using the army and security forces.

586
00:59:11,458 --> 00:59:14,082
But there's no such thing as
a 'State of Emergency' in Poland.

587
00:59:14,499 --> 00:59:19,873
There isn't? What do we have?
Martial law in the event of war.

588
00:59:20,124 --> 00:59:24,623
Make it martial law then.
Who's the war to be against?

589
00:59:24,833 --> 00:59:27,790
The enemy will find you,
don't worry.

590
00:59:28,083 --> 00:59:30,915
But I see that privately

591
00:59:31,124 --> 00:59:35,623
you aren't convinced,
are you Colonel?

592
00:59:37,666 --> 00:59:40,290
I assure you that my private
beliefs do not matter here.

593
00:59:40,499 --> 00:59:46,290
Kuklinski, I like and value you. So
if you don't feel right doing this

594
00:59:46,499 --> 00:59:49,498
I'll find someone else...
Like in 1970.

595
00:59:49,708 --> 00:59:54,915
No, 1970 was a botched job, with
no plans or preparation.

596
00:59:55,166 --> 00:59:57,623
Chaos, panic, amateurish.

597
00:59:59,499 --> 01:00:03,498
We must do this like we did
in Czechoslovakia in 1968.

598
01:00:03,708 --> 01:00:06,748
It was you who planned our
intervention with the Soviets.

599
01:00:06,999 --> 01:00:08,998
That worked pretty well, didn't it?

600
01:00:10,416 --> 01:00:13,415
I thought that was highly
secret information.

601
01:00:15,333 --> 01:00:23,373
Do you think without top secret
data about people I work with

602
01:00:23,624 --> 01:00:26,665
I'd be able to command
this whole mess?

603
01:00:27,249 --> 01:00:31,915
So? Will you do it?
Yes, Comrade.

604
01:00:33,874 --> 01:00:36,040
Good boy.

605
01:01:16,499 --> 01:01:18,040
What time is it?

606
01:01:19,666 --> 01:01:22,248
2:30AM, Why didn't you go to bed?

607
01:01:24,874 --> 01:01:27,873
Iza and her parents waited
for you till 11:00PM.

608
01:01:29,833 --> 01:01:32,457
I'm sorry, I completely forgot.

609
01:01:40,833 --> 01:01:42,582
You aren't drunk...

610
01:01:44,999 --> 01:01:47,165
Have you got a lover?
What?

611
01:01:47,416 --> 01:01:52,748
I'm asking if you have a lover.
I'm asking you, a person with whom

612
01:01:52,999 --> 01:01:55,873
I've lived under one roof for
25 years, if you've got a lover!

613
01:01:56,791 --> 01:01:59,498
Tell me straight to my face, it'll be
better than what you're doing.

614
01:02:00,458 --> 01:02:01,498
What am I doing?

615
01:02:01,708 --> 01:02:04,498
Fucking hell!
You don't respect me!

616
01:02:05,916 --> 01:02:08,582
How long have you had a lover?!

617
01:02:13,499 --> 01:02:14,998
I was at work...

618
01:02:17,666 --> 01:02:19,873
Don't lie to my face,
you can't do it!

619
01:02:20,208 --> 01:02:22,040
Don't you dare lie to me!

620
01:02:22,458 --> 01:02:25,582
Where were you instead of
being home with your son?!

621
01:02:28,499 --> 01:02:29,915
Is it serious?

622
01:02:32,124 --> 01:02:35,623
Do you want to live with her,
have children with her?

623
01:02:37,124 --> 01:02:41,498
Or is she one of your secretaries,
a 20-something doll for one night?

624
01:02:41,874 --> 01:02:44,707
Hania, I was at work.
We've got a lot...

625
01:02:51,541 --> 01:02:56,123
You don't love me, I can
live with that somehow,

626
01:02:56,541 --> 01:02:59,457
but I will never forgive you
for not respecting me!

627
01:03:27,749 --> 01:03:31,623
Welcome dear friends
from our allied army.

628
01:03:31,874 --> 01:03:33,082
Let's go.

629
01:03:39,166 --> 01:03:40,207
Attenion!

630
01:03:42,041 --> 01:03:45,207
To work, there's not much time...

631
01:04:00,833 --> 01:04:06,540
You've legalized through the courts

632
01:04:07,124 --> 01:04:13,082
a subversive group named
'Solidarity' haven't you?

633
01:04:13,583 --> 01:04:16,873
Are you going to do
something about it?

634
01:04:17,749 --> 01:04:21,707
I don't see any such plans.

635
01:04:24,916 --> 01:04:27,498
If you don't,

636
01:04:27,666 --> 01:04:33,415
I have 15 Soviet
armored divisions,

637
01:04:33,499 --> 01:04:41,165
two Czech and one German
that will restore order here.

638
01:04:41,416 --> 01:04:45,582
I'll stifle your counter revolution

639
01:04:45,791 --> 01:04:48,665
before it cuts your heads off.

640
01:04:49,499 --> 01:04:53,498
Just make sure, Comrade General,

641
01:04:53,708 --> 01:04:57,748
that you don't interfere with
my doing so in your backyard.

642
01:05:00,499 --> 01:05:02,915
Thank you for your concern,
Comrade Marshal.

643
01:05:04,166 --> 01:05:10,082
We'll consider it, confer
with party officials,

644
01:05:11,124 --> 01:05:16,623
and let you know.
Thank you.

645
01:05:29,624 --> 01:05:31,498
Sasza, how nice to see you.

646
01:05:32,249 --> 01:05:34,790
The marshal wants to talk
to you before he leaves.

647
01:05:40,749 --> 01:05:43,915
You Poles are fools.

648
01:05:44,416 --> 01:05:49,665
Do you think Solidarity
will close the Gulag?

649
01:05:49,999 --> 01:05:53,873
We'll end up there!
All of us.

650
01:05:59,041 --> 01:06:01,498
You are the brightest planner
here, Comrade Colonel.

651
01:06:01,791 --> 01:06:06,457
You exaggerate, Comrade marshal.
Modesty is good, in daughters,

652
01:06:07,374 --> 01:06:10,748
in whores it's unbecoming
and unnecessary.

653
01:06:10,999 --> 01:06:15,790
You planned the Czechoslovakia
invasion in 1968, didn't you?

654
01:06:15,999 --> 01:06:17,790
Yes, I did, Comrade marshal.

655
01:06:24,874 --> 01:06:29,540
Listen to me carefully,
Kuklinski.

656
01:06:32,916 --> 01:06:35,623
If we start to help you here,

657
01:06:35,999 --> 01:06:41,332
the West will never accept
another Afghanistan here in Poland.

658
01:06:42,458 --> 01:06:44,207
Not now, Comrade general.

659
01:06:49,041 --> 01:06:50,665
There will be war,

660
01:06:51,833 --> 01:06:54,832
and no one will beat us

661
01:06:55,624 --> 01:07:00,207
if we stick together.
Understand, Kuklinski?

662
01:07:00,458 --> 01:07:03,040
War changes everything.

663
01:07:05,416 --> 01:07:09,332
That's what your bourgeois
minister Beck said.

664
01:07:09,749 --> 01:07:15,665
War it is! Everyday matters fade
into the background. Understand?

665
01:07:19,791 --> 01:07:23,457
What I'm telling you
is top secret.

666
01:07:23,791 --> 01:07:27,498
Only a few people in Moscow know.

667
01:07:28,249 --> 01:07:29,665
Yes, Comrade!

668
01:07:31,083 --> 01:07:36,582
You'll get the plan I worked up
myself and you'll coordinate

669
01:07:36,749 --> 01:07:40,207
the actions of your army
with our second-strike forces.

670
01:07:40,916 --> 01:07:46,498
We worked this up once already
as part of operation 'Shield 68'

671
01:07:52,583 --> 01:07:56,040
KULIKOV IS PLANNING...

672
01:07:59,124 --> 01:08:04,998
FOR 18 ARMIES TO BE READY
ON DECEMBER 8,1980.

673
01:08:38,450 --> 01:08:40,050
Excuse me Sir.

674
01:08:41,050 --> 01:08:43,750
Let me introduce you to David Forden.

675
01:08:43,875 --> 01:08:46,150
Our man straight from Warsaw.

676
01:08:46,620 --> 01:08:48,850
Thank you for coming.

677
01:08:51,000 --> 01:08:54,150
An original report from 'Seagull'.

678
01:08:54,210 --> 01:08:56,150
Actually its the transcript
of a radio transmission.

679
01:08:56,265 --> 01:09:02,150
'Seagull' sent it to us electronically,
using a new device called Spark.

680
01:09:02,230 --> 01:09:03,350
Excellent!

681
01:09:05,500 --> 01:09:12,500
If we don't immediately make it clear to
Brezhnev where we stand, then on Dec 8, 1980

682
01:09:12,615 --> 01:09:20,100
18 Soviet divisions including 2 German and 1 Czech.
Will have the operational ability to invade...

683
01:09:20,210 --> 01:09:26,120
Sir, I know 'Seagull' has never
let us down before. But this...

684
01:09:26,190 --> 01:09:26,700
David?

685
01:09:26,810 --> 01:09:30,120
Everything 'Seagull' has given us,
has later been fully confirmed.

686
01:09:30,215 --> 01:09:33,000
I can vouch for his reports.

687
01:09:33,120 --> 01:09:36,120
We have a problem then.

688
01:09:36,435 --> 01:09:42,120
The Poles would write us up in arms, the
Soviets will bloodily supress the uprising.

689
01:09:42,230 --> 01:09:45,205
None of us knows, how badly
things will develop.

690
01:09:45,305 --> 01:09:48,120
But I do know that we need to
stop this process at once.

691
01:09:48,222 --> 01:09:56,210
We're to threaten Brezhnev with nuclear anihilation
on the basis of one report from your agent?

692
01:09:56,320 --> 01:10:02,030
Shouldn't we wait for confirmation
from other sources?

693
01:10:02,180 --> 01:10:05,530
David vouches for him.
David who is he?

694
01:10:05,730 --> 01:10:08,830
I'm sorry sir. But that
information is classified.

695
01:10:23,130 --> 01:10:28,130
Put me through to the President.
His operational code name atleast?

696
01:10:28,230 --> 01:10:30,230
Jack Strong, Sir

697
01:10:34,583 --> 01:10:39,290
No, Marshal Kulikov is not playing
some sort of game.

698
01:10:40,124 --> 01:10:44,540
The party rules here,
not Marshal Kulikov.

699
01:10:44,749 --> 01:10:50,248
The army only implements
government and party decisions.

700
01:10:50,874 --> 01:10:56,082
I wish you a good night too.

701
01:11:08,499 --> 01:11:10,373
Comrade Marshal Kulikov,

702
01:11:11,208 --> 01:11:14,748
are you planning an
invasion of Europe?

703
01:11:15,708 --> 01:11:16,748
May I sit down?

704
01:11:17,291 --> 01:11:20,498
Are you or not?
Sit down.

705
01:11:26,499 --> 01:11:27,498
No.

706
01:11:29,541 --> 01:11:32,082
Are there plans for
invading Europe?

707
01:11:32,666 --> 01:11:36,165
What do you mean,
Comrade general secretary?

708
01:11:37,166 --> 01:11:42,165
If your plan is based
on the assumption that

709
01:11:42,499 --> 01:11:45,123
intervention in Poland
will turn into a third world war,

710
01:11:45,374 --> 01:11:46,790
they your plans have misfired,

711
01:11:47,458 --> 01:11:50,790
the Americans have seen
through them.

712
01:11:51,374 --> 01:11:57,248
They sent a note to Indira Gandhi,
who accepted it with understanding.

713
01:11:57,708 --> 01:11:59,748
That's almost a billion people.

714
01:12:00,124 --> 01:12:04,665
No war and no intervention!

715
01:12:05,666 --> 01:12:08,498
Am I clear, Comrade marshal?

716
01:12:11,541 --> 01:12:14,373
It's not so simple...
So it's true!

717
01:12:15,208 --> 01:12:19,082
There will be no war and
no intervention.

718
01:12:19,416 --> 01:12:23,582
Such is the will of the
Communist Party of the USSR.

719
01:12:23,999 --> 01:12:28,457
You are free to go, Comrade Kulikov,
for the time being...

720
01:12:40,541 --> 01:12:43,248
What's wrong, Comrade marshal?

721
01:12:52,124 --> 01:12:57,873
Send a doctor to my office
for Marshal Kulikov immediately.

722
01:13:55,624 --> 01:13:56,665
Ivanov.

723
01:13:58,708 --> 01:14:04,665
Ivanov! There's a spy in Poland!

724
01:14:05,458 --> 01:14:08,623
There's a spy working right
under your nose, Ivanov,

725
01:14:09,416 --> 01:14:13,873
making a fool out of you,

726
01:14:14,124 --> 01:14:18,498
which is no big deal
because you are a fool

727
01:14:18,791 --> 01:14:22,498
but he's making a fool out of me!

728
01:14:23,041 --> 01:14:27,623
And for that heads will roll.

729
01:14:29,124 --> 01:14:31,165
Yes, Comrade marshal.

730
01:14:31,541 --> 01:14:36,748
One more leak out of Poland and
rest assured what happens to you

731
01:14:37,791 --> 01:14:42,457
will not be pleasant.

732
01:14:44,374 --> 01:14:47,623
Find the son of a bitch now!

733
01:15:05,791 --> 01:15:10,082
Ryszard, what's wrong?
Got it?

734
01:15:10,416 --> 01:15:11,457
Yes.

735
01:15:16,999 --> 01:15:20,582
Just one?
It's more than enough.

736
01:15:21,458 --> 01:15:24,498
How does it work?
You bite it and swallow.

737
01:15:24,999 --> 01:15:28,290
You pass out in eight seconds,

738
01:15:29,083 --> 01:15:32,415
they say it's completely painless.

739
01:15:34,749 --> 01:15:37,498
Are you sure you want it?
Yes. Thank you.

740
01:15:38,708 --> 01:15:41,165
We can evacuate you immediately.

741
01:15:42,041 --> 01:15:43,790
But this is my home...

742
01:15:45,166 --> 01:15:47,040
Don't do anything rash.

743
01:15:47,708 --> 01:15:52,082
Even if you can't see
a way out, we'll find it.

744
01:15:52,999 --> 01:15:55,498
I promise you I'll find it.

745
01:15:55,916 --> 01:15:59,623
If something happens,
I won't abandon you.

746
01:16:00,666 --> 01:16:01,707
Go now.

747
01:16:15,458 --> 01:16:17,665
Colonel Ryszard Kuklinski?
That's right.

748
01:16:18,833 --> 01:16:22,248
Does the Colonel have a safe?
Yes. Why?

749
01:16:22,708 --> 01:16:24,915
Delivery from the Ministry
of Internal Affairs top secret.

750
01:16:27,499 --> 01:16:31,748
Keep the documents in the safe
and do not show them to anyone.

751
01:16:32,291 --> 01:16:36,457
Do not remove them from this room,
copy them, or make any notes.

752
01:16:36,624 --> 01:16:40,707
By order of the Minister
of Internal Affairs. Please sign.

753
01:16:58,708 --> 01:17:02,040
OPERATION 'SPRING'

754
01:17:11,166 --> 01:17:13,707
The Military Council of
National Salvation...

755
01:17:15,166 --> 01:17:18,915
arrest and intern 5897...

756
01:17:20,874 --> 01:17:23,498
Solidarity activists and so
called 'dissident groups'

757
01:17:42,749 --> 01:17:44,165
Bujak...

758
01:17:48,541 --> 01:17:49,540
Kuron...

759
01:18:00,749 --> 01:18:03,290
Wujec Henryk...
Walesa Lech...

760
01:18:52,124 --> 01:18:54,498
Leaving early today?
Yeah, so long.

761
01:18:54,624 --> 01:18:57,498
Have the shops gotten deliveries?
No, but this morning in the city...

762
01:19:01,749 --> 01:19:03,915
Are you hurt?
No, but I feel dizzy.

763
01:19:04,166 --> 01:19:07,207
Careful! Can you stand?
Yes, I have to get home...

764
01:19:07,458 --> 01:19:10,123
Home? Your nose is broken.

765
01:19:10,374 --> 01:19:14,415
Go to the clinic, we'll join you.
You really fucking smacked it!

766
01:19:14,541 --> 01:19:16,415
You might have a concussion.

767
01:19:16,499 --> 01:19:17,623
My papers...
Forget them.

768
01:19:17,791 --> 01:19:19,790
Do you feel sick?
Give me a hand.

769
01:19:20,124 --> 01:19:23,623
My papers, I have to...
All right, all right.

770
01:19:26,666 --> 01:19:28,707
Does he have a concussion?
Probably not,

771
01:19:29,374 --> 01:19:32,582
but the Colonel should go
to the hospital for observation.

772
01:19:32,791 --> 01:19:35,623
I have to go home,
I have work to do...

773
01:19:35,833 --> 01:19:38,082
Sit still or your nose
will be crooked.

774
01:19:38,999 --> 01:19:44,373
Fine, we know it's a tough time,
a crisis, but you're working so hard

775
01:19:44,499 --> 01:19:47,207
you're walking into walls.

776
01:19:56,791 --> 01:20:01,415
What happened?
Did someone attack you?

777
01:20:02,374 --> 01:20:03,665
Yeah, Solidarity.

778
01:20:04,083 --> 01:20:09,165
Thank God. I thought you'd lost
your mind. Here are your papers.

779
01:20:09,708 --> 01:20:11,082
I found them all.

780
01:20:27,499 --> 01:20:28,540
What's going on?

781
01:20:28,749 --> 01:20:31,457
The Soviets are evacuating
their civilian personnel.

782
01:20:34,124 --> 01:20:36,498
Make sure this gets
to the pope in Rome.

783
01:20:55,249 --> 01:20:56,248
Sit down.

784
01:21:01,916 --> 01:21:05,207
Eight people?
Yes, Comrade marshal.

785
01:21:05,708 --> 01:21:07,665
All from Poland?
Yes, Comrade,

786
01:21:08,499 --> 01:21:10,165
according to my 'Roman source'

787
01:21:10,374 --> 01:21:13,998
You've got a spy
in the pope's closest circle?

788
01:21:14,499 --> 01:21:16,915
My source in Rome reports
that the CIA...

789
01:21:17,166 --> 01:21:19,165
has the plans from martial law,

790
01:21:19,749 --> 01:21:23,790
including Operation 'Spring'
which Gen.Siwicki presented

791
01:21:24,208 --> 01:21:26,498
at the meeting of the Polish
National Defense Committee.

792
01:21:26,916 --> 01:21:28,165
That's about thirty people.

793
01:21:28,374 --> 01:21:31,790
Yes, but the text the CIA sent
to the Vatican does not include

794
01:21:32,249 --> 01:21:35,373
the handwritten corrections
Gen.Siwicki made just before

795
01:21:35,499 --> 01:21:37,498
his presentation to the committee.

796
01:21:37,666 --> 01:21:40,540
The CIA's text is an early version,

797
01:21:40,916 --> 01:21:44,082
which only eight people had.

798
01:21:46,333 --> 01:21:49,540
When are you going to Poland?
The plane is waiting.

799
01:22:07,249 --> 01:22:09,498
We have a traitor in
the General Staff!

800
01:22:10,749 --> 01:22:15,498
A fucking spy working
for the Americans!

801
01:22:16,458 --> 01:22:19,165
Where's the suspicion from?
It's no suspicion.

802
01:22:19,374 --> 01:22:23,373
It's information from the
'Roman source' sent to us

803
01:22:23,499 --> 01:22:28,623
by our Comrades in Soviet counter
intelligence. Is that clear?

804
01:22:29,124 --> 01:22:31,998
I'm putting myself at the disposal
of the Minister of National Defense

805
01:22:32,208 --> 01:22:33,915
and the prosecutor.
This is my fault.

806
01:22:34,166 --> 01:22:36,623
We'll decide who to blame later.
Right now we have to find

807
01:22:36,874 --> 01:22:38,998
the son of a bitch and
hang him by his balls.

808
01:22:40,083 --> 01:22:44,582
Gendera, you'll get all the
help you need from all of us.

809
01:22:45,083 --> 01:22:49,248
You and Putek drop everything
else and work only on this!

810
01:22:49,333 --> 01:22:50,498
Yes Comrade!

811
01:22:51,249 --> 01:22:52,873
Who's on the list of suspects?

812
01:22:53,124 --> 01:22:56,373
It's not a list of suspects,
just possible solutions.

813
01:22:57,499 --> 01:23:00,873
We, Rakowiecki, and that
cryptographer...What's his name?

814
01:23:01,333 --> 01:23:03,498
Lieutenant Brzozka.
That's right! Brzozka.

815
01:23:05,624 --> 01:23:09,790
I'm putting myself at the disposal
of the military prosecutor.

816
01:23:12,041 --> 01:23:14,873
Me, too. We're all in this
together, of course.

817
01:23:24,749 --> 01:23:27,415
Then...

818
01:23:28,499 --> 01:23:32,040
in that case, gentlemen,

819
01:23:32,249 --> 01:23:34,040
I don't think that'll be necessary...
It's me...

820
01:23:34,208 --> 01:23:37,123
It is fucking necessary!
I talked to the old man, and he's

821
01:23:37,333 --> 01:23:40,415
putting himself at the disposal
of the prosecutor, too.

822
01:23:44,083 --> 01:23:48,082
You've misunderstood me...
Actually, the person is...

823
01:23:48,291 --> 01:23:50,040
You've got something
on your face.

824
01:23:50,333 --> 01:23:53,415
Truth is the Soviets don't
know shit, while we can conduct

825
01:23:53,541 --> 01:23:56,748
our own investigation more
effectively because

826
01:23:57,041 --> 01:24:01,165
we all know each other better.

827
01:24:01,666 --> 01:24:04,707
For now keep your mouths shut.

828
01:24:04,999 --> 01:24:09,332
Remember, martial law on the 13th,

829
01:24:09,791 --> 01:24:14,498
and I want the bastard's head by then.
I'm going to see the general.

830
01:25:05,249 --> 01:25:11,248
I NEED EVACUATION IMMEDIATELY.

831
01:25:14,499 --> 01:25:17,582
TOGETHER WITH MY FAMILY.
JACK STRONG.

832
01:25:29,583 --> 01:25:30,623
For fuck's sake...

833
01:26:12,208 --> 01:26:15,207
IMMEDIATE EVACUATION BUT ONLY
WITH FAMILY. JACK STRONG.

834
01:29:11,041 --> 01:29:16,915
CONFIRM RECEIPT OF MESSAGE.

835
01:29:36,916 --> 01:29:39,332
IMMEDIATE EVACUATION.

836
01:29:40,499 --> 01:29:43,332
ONLY WITH FAMILY.

837
01:29:47,458 --> 01:29:48,498
JACK STRONG.

838
01:29:54,541 --> 01:29:55,748
Fuck...

839
01:30:50,749 --> 01:30:53,623
Bogdan, wake up.
I'm not asleep.

840
01:30:56,374 --> 01:30:58,373
Son...
What is it, dad?

841
01:30:58,583 --> 01:31:00,332
I need your help.

842
01:31:00,541 --> 01:31:02,623
I'll take the washing machine
to the workshop tomorrow!

843
01:31:02,791 --> 01:31:05,373
I've already borrowed a
cart from Ostaszewski.

844
01:31:05,499 --> 01:31:08,373
This time it's serious, son.
Get up.

845
01:32:14,624 --> 01:32:18,207
Are you going to tell us?
I can't.

846
01:32:20,749 --> 01:32:22,998
You don't have a lover, do you?

847
01:32:30,208 --> 01:32:33,498
I'm sorry.
It's all my fault anyway.

848
01:32:37,124 --> 01:32:40,207
Did Bogdan go far?
Koszykowa Street.

849
01:32:42,208 --> 01:32:44,332
He could've been there
and back twice by now.

850
01:33:00,499 --> 01:33:03,707
Ever seen dad like this?
In December 1970.

851
01:33:20,541 --> 01:33:21,623
Stay...

852
01:33:29,749 --> 01:33:32,540
What are you going to do?
What I need to.

853
01:33:32,749 --> 01:33:36,248
Jesus Christ, Ryszard...
Dad...

854
01:33:47,124 --> 01:33:48,207
This?

855
01:33:49,708 --> 01:33:53,082
You were supposed to just see if
the fitters were still there.

856
01:33:54,791 --> 01:33:57,832
Don't you understand anything?
Why did you go in there?!

857
01:33:58,124 --> 01:34:00,248
Don't you understand a thing?!
You could've ruined

858
01:34:00,458 --> 01:34:03,582
your whole life!
Why?

859
01:34:03,999 --> 01:34:05,040
To save yours...

860
01:34:14,458 --> 01:34:18,165
At least I tried, I'm sorry.
Quiet.

861
01:34:19,749 --> 01:34:23,123
Ryszard...
Quiet! Stay here.

862
01:34:33,999 --> 01:34:36,248
Ryszard!
Sorry to come so early.

863
01:34:36,458 --> 01:34:38,623
I just landed and no one's
working yet.

864
01:34:40,166 --> 01:34:43,582
What are you doing in Warsaw?
Consultations with your

865
01:34:43,749 --> 01:34:45,998
Counter Intelligence.
Gandera is it?

866
01:34:46,291 --> 01:34:51,415
Gendera. You know we have
a spy in Warsaw?

867
01:34:52,291 --> 01:34:55,998
Gendera's picked a few names,
and I've come to talk about them.

868
01:34:56,208 --> 01:34:59,540
He's getting his revenge on me,
but I don't know why.

869
01:34:59,791 --> 01:35:03,248
Gendera's our man, it's
Putek who's named you.

870
01:35:03,458 --> 01:35:04,623
Putek?

871
01:35:04,791 --> 01:35:08,082
You didn't want to take him
sailing to the West.

872
01:35:08,333 --> 01:35:09,790
The son of a bitch.

873
01:35:10,499 --> 01:35:13,832
Don't worry. In Saigon we did
worse things, didn't we?

874
01:35:14,874 --> 01:35:19,623
I'll take care of Putek.
We'll send him to a post in Egypt.

875
01:35:21,708 --> 01:35:26,582
What about Marian Rakowiecki?

876
01:35:26,749 --> 01:35:30,748
Marian? Not him! He fired
at workers in Gdansk in 1970.

877
01:35:33,083 --> 01:35:38,207
Exactly. Later on a guilty
conscience haunts you.

878
01:36:34,499 --> 01:36:37,082
I can't leave, dad. I've got Iza.
Then stay!

879
01:36:37,291 --> 01:36:38,582
No one can stay.

880
01:36:41,291 --> 01:36:44,123
At my signal you must leave
the house,

881
01:36:44,374 --> 01:36:47,040
each of you separately, without
rushing, like normally.

882
01:36:47,249 --> 01:36:49,998
It must look like a normal workday.

883
01:36:50,249 --> 01:36:52,748
Have an obvious reason.
What reason could I have?

884
01:36:53,124 --> 01:36:55,123
Take the washing machine
to the repair shop.

885
01:36:55,333 --> 01:36:57,415
What do I do with it afterwards?
That's a good idea.

886
01:36:57,541 --> 01:36:59,498
Leave it on the street,
that's a good idea.

887
01:36:59,624 --> 01:37:01,582
The washing machine?
We leave everything.

888
01:37:01,749 --> 01:37:03,790
We can't take or sell anything.

889
01:37:04,083 --> 01:37:07,498
We take only what's in our pockets
and in mom's handbag. Understand?

890
01:37:07,708 --> 01:37:10,915
Dollars, jewelry, even Zuza
will stay with Iza.

891
01:37:11,749 --> 01:37:13,248
Our zlotys?

892
01:37:13,499 --> 01:37:15,498
Bury them somewhere far from
the house and garden.

893
01:37:15,583 --> 01:37:17,498
Later on you can tell Iza
where they are.

894
01:37:17,708 --> 01:37:18,998
But don't tell her anything.

895
01:37:19,166 --> 01:37:21,582
Say we're leaving the dog
for the weekend. Hear me?

896
01:37:22,916 --> 01:37:27,748
Now the most important thing.
On my signal, you must all be

897
01:37:27,749 --> 01:37:30,498
at the MDM by the lamppost
punctually at 11.00

898
01:37:30,666 --> 01:37:32,623
You can't be even a minute late.

899
01:37:33,124 --> 01:37:37,123
Son, this time you have to
memorize everything.

900
01:37:37,791 --> 01:37:38,873
Jesus...

901
01:37:41,041 --> 01:37:42,498
They'll kill us.

902
01:37:43,083 --> 01:37:47,040
Yes, it's possible they will.

903
01:37:49,458 --> 01:37:51,040
They'll kill us if...

904
01:37:53,083 --> 01:37:56,707
If we stay, they won't,
they'll kill only me.

905
01:37:58,624 --> 01:38:00,998
I'm sorry. Ok, we stay.
No!

906
01:38:03,749 --> 01:38:05,332
We're all going.

907
01:38:10,208 --> 01:38:12,165
We've been talking too long.
Come on.

908
01:38:27,874 --> 01:38:32,332
At 8:21 a Seat 850, tag number

909
01:38:32,541 --> 01:38:38,498
WIG5536, pulls up at No.11

910
01:38:40,041 --> 01:38:45,457
Mrs. Kuklinski leaves the house,
gets in the car and they drive off.

911
01:38:46,249 --> 01:38:48,832
Got it. What's going on
at the Ostaszewski's?

912
01:38:49,708 --> 01:38:51,790
All quiet there.

913
01:38:52,166 --> 01:38:57,457
No activity observed. Got it.

914
01:39:00,583 --> 01:39:05,665
At 10:01 Kuklinski's son,
Bogdan leaves and...

915
01:39:06,124 --> 01:39:11,207
his girlfriend Izabella Michalak,
joins him.

916
01:39:11,416 --> 01:39:13,498
Observed.
Got it.

917
01:39:13,666 --> 01:39:16,707
At 10:05 Col.Gendera approaches.

918
01:39:16,874 --> 01:39:20,748
Don't even joke like that.
Holy shit! Hide that shit...

919
01:39:22,249 --> 01:39:25,332
Hello, men.
Hello, citizen Colonel!

920
01:39:26,833 --> 01:39:30,040
What've you got?
Routine, citizen Colonel.

921
01:39:30,249 --> 01:39:32,498
Like every day, everyone's
gone to work.

922
01:39:32,833 --> 01:39:36,207
The only ones left are the deaf old
lady at No.17 who clears the snow,

923
01:39:36,458 --> 01:39:40,332
and Kuklinski's son, Waldemar,
but he sleeps usually late.

924
01:39:45,749 --> 01:39:47,623
Hey! Isn't that Putek?

925
01:39:50,458 --> 01:39:52,248
Putek's being sent to Egypt,

926
01:39:52,749 --> 01:39:57,082
What the fuck are you doing?
Oh, citizen Colonel.

927
01:39:57,541 --> 01:40:01,582
And you? What are you doing here?
You should be in Egypt.

928
01:40:02,583 --> 01:40:06,165
I wanted to close the
case before I left.

929
01:40:06,374 --> 01:40:08,332
I've taken over your cases,
Putek!

930
01:40:12,833 --> 01:40:16,915
If he gets away, you'll take
over the consequences too.

931
01:40:19,124 --> 01:40:21,290
Your father fought in the Home Army.

932
01:40:22,166 --> 01:40:26,040
My father's been dead since 1944
and has nothing to do with this.

933
01:40:26,249 --> 01:40:29,915
No one from my family
had anything to do with this.

934
01:40:30,124 --> 01:40:35,498
I can't agree. The death of your son,
no matter how you look at it,

935
01:40:35,833 --> 01:40:40,540
was a result of your,
shall we say, activities.

936
01:40:44,416 --> 01:40:49,207
Yellow Mercedes van. Slubice...

937
01:40:53,499 --> 01:40:56,998
Slubice 19:00,
East Berlin 21:30

938
01:41:17,416 --> 01:41:22,748
We're going in. Alert all units,
we're going in!

939
01:41:44,874 --> 01:41:45,915
Open up!

940
01:41:47,458 --> 01:41:51,082
Army Counter Intelligence!
Open the door or we'll break it down!

941
01:41:51,458 --> 01:41:55,457
Open up!
Break it down.

942
01:41:56,583 --> 01:41:58,665
Go around the house to the back.

943
01:42:19,833 --> 01:42:24,248
Counter Intelligence!
Come out! Come out!

944
01:43:19,166 --> 01:43:23,290
He'll make it. He's slow, but
you can depend on him.

945
01:43:25,124 --> 01:43:27,707
If we don't move in three minutes,
they won't be waiting for us.

946
01:43:28,374 --> 01:43:29,373
What do we do?

947
01:43:30,708 --> 01:43:33,498
If they've got him, they'll force
me to come back, wherever I am.

948
01:43:33,749 --> 01:43:35,498
Maybe they won't do
anything to him.

949
01:43:35,833 --> 01:43:38,540
They'll do everything
it takes to get me.

950
01:43:38,916 --> 01:43:41,498
Everything?
Everything.

951
01:43:42,499 --> 01:43:44,540
Dad, what did you do?

952
01:43:49,374 --> 01:43:51,540
I worked for a Foreign
Intelligence Service.

953
01:43:58,041 --> 01:44:00,582
Get busy, gentlemen.
There must be something.

954
01:44:00,749 --> 01:44:03,082
Rip up the floors.
We are...

955
01:44:05,291 --> 01:44:06,457
The bathroom tiles then!

956
01:44:08,458 --> 01:44:10,582
You never said a word, dad.

957
01:44:12,499 --> 01:44:14,873
I'm sorry.

958
01:44:18,916 --> 01:44:19,998
Do something!

959
01:44:25,541 --> 01:44:29,623
Bogdan, lie down flat.
Give me my cap.

960
01:44:48,708 --> 01:44:49,748
Stop him!

961
01:47:53,124 --> 01:47:57,748
What are you doing?
Cuff him! Her too.

962
01:48:20,916 --> 01:48:22,040
What are you waiting for?

963
01:48:30,041 --> 01:48:31,873
Mom! Dad! There he is!

964
01:48:38,708 --> 01:48:39,790
Son!

965
01:48:42,208 --> 01:48:44,790
They broke in! They saw me run
and they'll be here soon.

966
01:50:06,499 --> 01:50:09,082
Got anything?
Nothing, citizen Colonel.

967
01:50:09,291 --> 01:50:11,082
I'm sure he's across
the border by now.

968
01:50:11,291 --> 01:50:15,373
Stop speculating! There must be
something here. Dig up the garden!

969
01:50:16,708 --> 01:50:18,165
Citizen Colonel!

970
01:51:25,374 --> 01:51:26,623
Documents please.

971
01:51:39,333 --> 01:51:40,498
Open up the back.

972
01:52:13,874 --> 01:52:18,582
Open the crate.
Nothing doing, diplomatic mail.

973
01:52:19,374 --> 01:52:20,457
Klaus!

974
01:52:27,166 --> 01:52:30,707
The van isn't registered!
Open it!

975
01:52:30,916 --> 01:52:36,498
Just a minute. It's a new van
and isn't on the embassy list yet.

976
01:52:36,666 --> 01:52:38,498
Call Warsaw and check.

977
01:52:41,708 --> 01:52:44,498
Call Warsaw!
See what our Comrades say about it.

978
01:52:45,666 --> 01:52:48,082
No need to.
Goetz is on the line with Warsaw.

979
01:52:48,249 --> 01:52:51,082
They report a possible illegal
attempt to cross the border.

980
01:53:10,583 --> 01:53:11,998
Come here!

981
01:53:28,249 --> 01:53:31,498
You had these dogs in Auschwitz,
didn't you?

982
01:53:33,498 --> 01:53:38,200
Easy now! Everything is gonna
be okay. Easy doggy.

983
01:53:43,708 --> 01:53:44,748
Kowalik!

984
01:53:50,041 --> 01:53:51,082
Yes?

985
01:53:51,499 --> 01:53:53,498
Have Putek check these two,

986
01:53:55,874 --> 01:53:58,498
they say they work at the US embassy.

987
01:54:30,749 --> 01:54:33,748
Next time update
your registration.

988
01:54:34,749 --> 01:54:35,998
All right, Comrade.

989
01:54:44,291 --> 01:54:45,498
Forgive me, God...

990
01:54:57,208 --> 01:54:58,415
Goodbye.

991
01:55:36,499 --> 01:55:37,540
Why...?

992
01:55:40,374 --> 01:55:42,707
You came here to
arrest Ostaszewski.

993
01:55:43,083 --> 01:55:47,165
In November Ostaszewski
contacted French intelligence.

994
01:55:48,374 --> 01:55:52,248
Who did you think we were after?
Me? Nobody...

995
01:55:54,041 --> 01:55:55,457
Kuklinski.

996
01:56:37,499 --> 01:56:40,207
Gentlemen, we must end.

997
01:56:47,499 --> 01:56:50,498
We've tired the Colonel enough.
Thank you, gentlemen.

998
01:57:01,416 --> 01:57:06,207
Thank you, Colonel. It was an honor
to meet you in person.

999
01:57:10,583 --> 01:57:16,498
Colonel, was it worth going through
all you have endured?

1000
01:57:17,541 --> 01:57:22,915
Poland is free
and relatively safe.

1001
01:57:23,458 --> 01:57:26,123
Soon we shall be part of NATO.

1002
01:57:26,833 --> 01:57:30,873
The US altered its war doctrine
to make that possible.

1003
01:57:31,499 --> 01:57:36,748
Most important, we avoided a world
war and the Soviet Union collapsed.

1004
01:57:36,874 --> 01:57:39,290
Yes...it was worth it.

1005
01:57:46,249 --> 01:57:47,623
Are you going to the academy?

1006
01:57:51,083 --> 01:57:53,040
My son's been dead a year,

1007
01:57:54,499 --> 01:57:56,707
today
is the anniversary of his death.

1008
01:58:00,041 --> 01:58:01,873
Can I take you to the cemetery?

1009
01:58:06,083 --> 01:58:09,123
No, thanks, my older son
is on his way here.

1010
01:58:11,374 --> 01:58:14,748
Will you be all right?
Yes.

1011
01:58:34,708 --> 01:58:35,707
Thank you.

1012
02:00:26,700 --> 02:00:31,000
In 1984 in absentia Colonel Kuklinski was
sentenced to death by a military court.

1013
02:00:31,100 --> 02:00:35,750
In 1997 the court cleared him of all charges and said
he was acting under circumstances of a higher need.

1014
02:00:35,850 --> 02:00:39,750
Kuklinski's defection case was important
for the Polish accession to NATO.

1015
02:00:39,875 --> 02:00:48,000
Both his sons Bogdon and Waldemar died in
the 90's under suspicious circumstances.