3 turcos y una bebe

1
00:00:53,033 --> 00:00:54,367
Estira el brazo.

2
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
¿Por qué los maniquís no tienen brazos?

3
00:01:01,067 --> 00:01:02,333
Para darte algo que hacer.

4
00:01:04,300 --> 00:01:05,167
Oye.

5
00:01:08,767 --> 00:01:11,167
- Hola, dos cafés y un té para llevar.
- Vale.

6
00:01:11,633 --> 00:01:14,200
También tenemos café con leche vegano.

7
00:01:15,167 --> 00:01:17,700
¿Qué? ¿Es que antes llevaba carne?

8
00:01:27,400 --> 00:01:30,000
Del juzgado. Nos desahucian.
Tenemos que irnos.

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,600
Llevo un año diciéndolo:

10
00:01:33,667 --> 00:01:35,733
"Vamos a montar una tienda de móviles".

11
00:01:38,700 --> 00:01:42,167
No. Nadie nos va a echar de aquí. ¡Nadie!

12
00:01:42,233 --> 00:01:45,167
Todo esto es de nuestra madre.
De nuestra madre, ¿vale?

13
00:01:45,233 --> 00:01:46,567
- ¿Sami?
- ¡Mataré al casero!

14
00:01:46,633 --> 00:01:49,400
- Tranquilízate.
- ¡Me lo cargo!

15
00:01:50,400 --> 00:01:53,600
- Respira...
- ¡Déjame en paz! ¡Me lo cargo!

16
00:01:54,400 --> 00:01:55,500
Sami, tranquilo.

17
00:01:55,567 --> 00:01:58,167
¡Me lo cargo!

18
00:02:00,433 --> 00:02:03,100
¿No preferís pasar
la noche de bodas en la tienda?

19
00:02:03,167 --> 00:02:04,733
Menudo bochorno.

20
00:02:06,233 --> 00:02:07,700
Mamá y papá nos esperan. Vamos.

21
00:02:08,433 --> 00:02:09,300
Déjame.

22
00:02:13,467 --> 00:02:16,800
Hola, mamá. Hola, papá.
Me temo que sigo soltero.

23
00:02:17,633 --> 00:02:19,433
Aunque alguna vez salgo con chicas.

24
00:02:20,233 --> 00:02:22,400
Pero bueno, así tengo
más tiempo para la tienda.

25
00:02:22,467 --> 00:02:25,067
La tienda va muy bien,
así que no os preocupéis.

26
00:02:25,467 --> 00:02:28,233
¿Qué dices?
Va tan mal que nos van a desahuciar.

27
00:02:29,667 --> 00:02:31,533
No quiero preocuparlos más todavía.

28
00:02:32,133 --> 00:02:35,033
Deberían preocuparse.
Estamos pelados. Hay que vender el oro.

29
00:02:36,367 --> 00:02:40,500
Papá, una tienda de móviles funcionaría
genial. Los vestidos de novia no tiran.

30
00:02:41,300 --> 00:02:44,167
¿Una tienda de móviles? Mamá y papá
se están removiendo en sus tumbas.

31
00:02:44,233 --> 00:02:47,000
Llevan un tiempo ahí.
No creo que puedan removerse mucho.

32
00:02:47,067 --> 00:02:50,033
¿Así les hablas a tus padres
delante de tus padres?

33
00:02:51,200 --> 00:02:54,367
- ¿De qué oro habláis?
- Del que recibieron en la boda,

34
00:02:54,433 --> 00:02:56,400
no lo tocaron y lo metieron en un banco.

35
00:02:56,467 --> 00:02:57,433
Vale.

36
00:02:59,367 --> 00:03:00,367
¿Me toca?

37
00:03:01,633 --> 00:03:02,700
Bueno, mamá, papá.

38
00:03:04,000 --> 00:03:06,767
Yo sigo con mi música,
y a ver si esto alegra a papá:

39
00:03:07,000 --> 00:03:10,133
Me he hecho musulmán,
musulmán cumplidor, quiero decir.

40
00:03:11,000 --> 00:03:13,633
Con la ayuda de Alá,
sacaremos la tienda adelante.

41
00:03:18,233 --> 00:03:19,500
¿Y a este qué le pasa?

42
00:03:21,800 --> 00:03:23,600
¿Quiere volver a sus raíces?

43
00:03:26,167 --> 00:03:27,533
La tele destroza a la gente.

44
00:03:32,767 --> 00:03:35,033
- Me pido elegir la música.
- Segundo.

45
00:04:09,433 --> 00:04:11,100
¿Tienes que ponerla así de alta?

46
00:04:11,167 --> 00:04:14,367
No sé por qué los raperos
solo quieren joderlo todo y a todos.

47
00:04:14,433 --> 00:04:17,667
¿Para qué montar una tienda de móviles
cuando hay ocho en la calle?

48
00:04:17,733 --> 00:04:20,500
La gente llama todo el rato
y se casa cada vez menos.

49
00:04:23,533 --> 00:04:25,200
Dios, mira cuánto oro.

50
00:04:26,633 --> 00:04:28,533
Esto vale 40 o 50 000 euros.

51
00:04:29,367 --> 00:04:32,167
Veinte mil para el casero
y el resto para reformar la tienda.

52
00:04:32,233 --> 00:04:33,200
Pero nada de móviles.

53
00:04:33,267 --> 00:04:35,567
Si la reformamos, el negocio repuntará.

54
00:04:37,733 --> 00:04:40,533
- Hay una carta.
- ¿Una carta?

55
00:04:43,633 --> 00:04:45,267
- Es de mamá.
- ¿De mamá?

56
00:04:45,333 --> 00:04:46,200
Léela.

57
00:04:47,700 --> 00:04:53,167
"Mis angelitos, si estáis leyendo esto
es que no tenéis un puto duro".

58
00:04:53,633 --> 00:04:54,500
Mamá.

59
00:04:54,567 --> 00:04:57,800
"Como todo lo demás en la vida,
el oro viene y se va.

60
00:04:58,033 --> 00:04:59,333
Así que vendedlo todo.

61
00:05:00,000 --> 00:05:02,433
Lo más importante es que estéis juntos.

62
00:05:02,500 --> 00:05:06,067
No seáis extraños en un país extranjero.
Os quiero.

63
00:05:06,533 --> 00:05:07,400
Vuestra madre.

64
00:05:08,200 --> 00:05:09,367
Besos de papá".

65
00:05:12,200 --> 00:05:13,067
Cómo es mamá.

66
00:05:35,667 --> 00:05:37,700
Todo... sí, habibi.

67
00:05:39,633 --> 00:05:42,700
Eres musulmán. Te redondearé la cifra.

68
00:05:44,067 --> 00:05:45,167
Veintidós mil.

69
00:05:45,800 --> 00:05:46,667
¿Qué?

70
00:05:47,667 --> 00:05:50,333
Pero si vale por lo menos cuarenta mil.

71
00:05:51,167 --> 00:05:53,400
¿Crees que te voy a estafar por ser árabe?

72
00:05:53,467 --> 00:05:54,633
Te lo explico.

73
00:05:55,467 --> 00:05:58,333
Número de gramos por el precio del oro.

74
00:05:59,233 --> 00:06:01,767
Es como hacer magia.
Abra cadabra y tienes tu precio.

75
00:06:03,367 --> 00:06:05,800
Tu oferta es una patraña.
Me voy a otro sitio.

76
00:06:07,133 --> 00:06:08,600
Tápate las orejitas.

77
00:06:12,100 --> 00:06:15,133
Ya lo sé. Pero ya vamos para casa.

78
00:06:44,767 --> 00:06:48,167
Hola, Anna. No me lo creo. Hola.

79
00:06:48,233 --> 00:06:50,200
- Celal, hola.
- Cuánto tiempo sin verte.

80
00:06:50,267 --> 00:06:53,333
- Creía que vivías en Múnich.
- Ya, es que... No.

81
00:06:54,567 --> 00:06:57,300
No salió bien, por desgracia. He vuelto.

82
00:06:58,767 --> 00:06:59,800
¿Y tú qué haces?

83
00:07:02,267 --> 00:07:04,100
Ahora estoy muy estresado.

84
00:07:07,667 --> 00:07:09,667
¿Sigues ganando dinero con chanchullos?

85
00:07:12,400 --> 00:07:15,600
No, eso lo dejé hace mil años.
Ahora tengo una tienda de móviles.

86
00:07:17,200 --> 00:07:19,667
- Sí, seguro.
- Que sí. Créetelo.

87
00:07:19,733 --> 00:07:21,033
- Seguro.
- Mira.

88
00:07:22,167 --> 00:07:23,167
Aquí llevo las ganancias.

89
00:07:30,067 --> 00:07:31,633
Toma. Estás cansada, ¿eh?

90
00:07:31,700 --> 00:07:33,067
Aguanta un poco, ¿vale?

91
00:07:34,667 --> 00:07:37,133
- No será tu hija, ¿no?
- Sí.

92
00:07:40,533 --> 00:07:41,767
¿Y tú?

93
00:07:43,133 --> 00:07:45,067
¿Hijos? No. Gracias a Dios.

94
00:07:47,067 --> 00:07:48,400
Pero ¿qué te importa?

95
00:07:49,000 --> 00:07:51,400
Vale, ya veo que sigues igual que siempre.

96
00:07:52,100 --> 00:07:55,067
¿Por eso te quedaste preñada
del siguiente tío que apareció?

97
00:07:55,633 --> 00:07:58,100
- Mejor nos vamos.
- Sí, claro.

98
00:07:59,000 --> 00:08:01,767
- Huye en cuanto aparece un problema.
- Que te vaya bien.

99
00:08:02,000 --> 00:08:03,133
Espera.

100
00:08:03,600 --> 00:08:05,267
Esta vez, me voy yo antes.

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,400
Tengo el coche por ahí.

102
00:08:22,267 --> 00:08:23,133
Joder.

103
00:08:42,500 --> 00:08:44,533
Eres turco, así que te redondeo la oferta.

104
00:08:45,700 --> 00:08:48,433
Te doy 22 000 por todo.

105
00:08:49,367 --> 00:08:50,233
Mierda.

106
00:08:51,267 --> 00:08:52,200
No me lo creo.

107
00:08:52,267 --> 00:08:54,400
¿Crees que te estoy timando por ser turco?

108
00:08:54,467 --> 00:08:57,100
No estoy calculando a la turca.
¿Qué es esto?

109
00:08:58,767 --> 00:09:00,167
Una calculadora alemana.

110
00:09:02,267 --> 00:09:04,567
Vale, pues acepto.

111
00:09:06,700 --> 00:09:09,133
Esto te lo puedes quedar. No vale nada.

112
00:09:09,200 --> 00:09:12,400
- Era de mi padre.
- Lo siento, pero no vale nada.

113
00:09:13,400 --> 00:09:14,767
Guárdalo en tu diario.

114
00:09:40,767 --> 00:09:41,633
Joder.

115
00:09:43,233 --> 00:09:45,567
¿Hola? ¡Alto!

116
00:09:50,033 --> 00:09:51,100
¡Esperen, un momento!

117
00:10:00,433 --> 00:10:02,167
Eh... ¿Hola?

118
00:10:04,700 --> 00:10:07,767
- ¿Está loco?
- Es su hija. ¿Qué ha pasado?

119
00:10:08,000 --> 00:10:11,800
La ha atropellado un coche.
Síganos hasta el hospital.

120
00:10:50,633 --> 00:10:53,133
- ¿Cómo está?
- La doctora se lo dirá.

121
00:10:54,767 --> 00:10:55,733
¿Doctora Lampert?

122
00:10:58,067 --> 00:11:00,167
Hola. Soy la doctora Lampert.

123
00:11:00,233 --> 00:11:03,433
No se preocupe. Su amiga
ha tenido mucha suerte. Qué mona.

124
00:11:04,133 --> 00:11:05,767
Ha sufrido un traumatismo.

125
00:11:06,000 --> 00:11:09,233
Para evitar una inflamación,
la hemos dejado en coma inducido.

126
00:11:10,567 --> 00:11:11,600
¿Dónde está ahora?

127
00:11:12,300 --> 00:11:13,333
En la sala 3.

128
00:11:33,033 --> 00:11:35,300
¿Hola? ¿Y qué hago con la niña?

129
00:11:35,367 --> 00:11:39,500
Haga como si la madre se hubiera ido
unos días de vacaciones. Ya se apañará.

130
00:11:40,133 --> 00:11:41,567
Pero...

131
00:11:44,000 --> 00:11:44,700
Perdonen.

132
00:11:46,367 --> 00:11:47,733
Estamos con el cambio de turno.

133
00:11:47,800 --> 00:11:49,567
¿Puede esperar un momento? Gracias.

134
00:11:54,667 --> 00:11:55,533
Vale.

135
00:11:59,467 --> 00:12:04,033
Escucha, la enfermera te va a cuidar
hasta que venga papá, ¿vale?

136
00:12:07,467 --> 00:12:08,433
Suerte.

137
00:12:11,267 --> 00:12:14,067
¿Hola? Su hija está llorando.

138
00:12:20,000 --> 00:12:20,733
Gracias.

139
00:12:26,500 --> 00:12:29,233
Se ha olvidado al bebé.

140
00:12:29,300 --> 00:12:32,367
¿Hola? ¿Amigo de la señorita Kemper?
¿No se olvida algo?

141
00:12:32,800 --> 00:12:34,567
No es mi hija, ¿vale?

142
00:12:35,200 --> 00:12:36,700
Soy amigo de Anna Kemper.

143
00:12:36,767 --> 00:12:39,133
No es motivo para dejar tirada a la niña.

144
00:12:39,633 --> 00:12:41,567
Mire, no tenemos guardería.

145
00:12:41,633 --> 00:12:45,400
La mandarían a una casa de acogida
hasta que venga algún pariente.

146
00:12:46,067 --> 00:12:46,767
Qué horror.

147
00:12:50,433 --> 00:12:52,633
A los turcos se nos dan bien los bebés.

148
00:13:01,400 --> 00:13:04,200
Esas orejas arrugadas
serán del mocoso de tu padre.

149
00:13:06,000 --> 00:13:08,800
Si pienso en tu sangre de Múnich,
me dan ganas de dejarte.

150
00:13:09,367 --> 00:13:11,433
Menos mal que también tienes
sangre de Fráncfort.

151
00:13:35,267 --> 00:13:37,433
Perdone, busco a los Kemper.

152
00:13:38,167 --> 00:13:41,600
Anda, ¿tú no eras el chaval
que hacía "ñaca ñaca" con Anna?

153
00:13:42,567 --> 00:13:45,567
Sí. ¿Sabe dónde están sus padres?

154
00:13:45,633 --> 00:13:48,367
La familia Braggart está de crucero

155
00:13:48,433 --> 00:13:51,133
para poder hacer "ñaca ñaca" en el Caribe.

156
00:13:51,200 --> 00:13:54,400
- ¿Tiene su número de móvil?
- No podrás hablar con ellos.

157
00:13:54,467 --> 00:13:57,567
¿Por qué? ¿No van a dejar
el "ñaca ñaca" en todo el viaje?

158
00:13:57,633 --> 00:13:59,633
Qué tontería. Sale caro en los barcos.

159
00:13:59,700 --> 00:14:02,000
Esos tacaños lo tendrán apagado.

160
00:14:02,067 --> 00:14:04,367
¿Y el padre? ¿Sabe cómo se llamaba?

161
00:14:05,233 --> 00:14:08,033
Será del que se tiró a Anna después de ti.

162
00:14:08,600 --> 00:14:10,633
No lo sé. No la he visto por aquí.

163
00:14:10,700 --> 00:14:12,700
Gracias. Me ha ayudado muchísimo.

164
00:14:14,000 --> 00:14:14,700
No hay de qué.

165
00:14:18,133 --> 00:14:22,067
Le metí el pitillo
Por el chichi

166
00:14:22,133 --> 00:14:24,800
Y me hice una raya en su espalda

167
00:14:26,167 --> 00:14:28,233
Me hice una raya

168
00:14:29,600 --> 00:14:32,033
En su espalda

169
00:14:34,367 --> 00:14:36,600
Gracias, Fráncfort. Muchas gracias.

170
00:14:39,567 --> 00:14:42,500
¿Por qué no cantamos
sobre cosas que nos importen?

171
00:14:43,600 --> 00:14:44,767
Esas cosas me importan.

172
00:14:45,400 --> 00:14:48,433
¿"Le metí el pitillo por el chichi"?
No fumas y eres gay.

173
00:14:49,500 --> 00:14:51,300
Es lo que quieren oír las masas.

174
00:14:51,367 --> 00:14:53,433
Las masas. Muy buena.

175
00:14:53,500 --> 00:14:56,733
Escuchad, chupapollas.
No os obligo a estar aquí.

176
00:14:57,300 --> 00:15:00,467
O estáis conmigo a muerte
o me dejáis de tocar los huevos.

177
00:15:01,567 --> 00:15:02,500
Vosotros decidís.

178
00:15:04,167 --> 00:15:05,033
Chupapollas.

179
00:15:06,033 --> 00:15:08,067
Celal, ¿cuánto te dieron?

180
00:15:08,133 --> 00:15:10,800
Una mierda. No nos dieron
cuarenta, solo 22 000.

181
00:15:11,033 --> 00:15:14,367
Mierda, te la han metido doblada.
¿Fuiste al árabe o al turco?

182
00:15:14,433 --> 00:15:17,433
A los dos. Adiós a la tienda de móviles.

183
00:15:18,800 --> 00:15:20,500
Y le dije a Anna que tenía uno.

184
00:15:20,567 --> 00:15:22,100
- ¿A qué Anna?
- Sí.

185
00:15:22,167 --> 00:15:24,567
Tengo una noticia pésima.

186
00:15:25,133 --> 00:15:26,333
Mi ex tiene un hijo.

187
00:15:27,000 --> 00:15:29,133
Seguramente de algún gilipollas de Múnich.

188
00:15:29,200 --> 00:15:33,200
Alégrate. Una preocupación menos.
¿Ya le has pagado al casero?

189
00:15:33,667 --> 00:15:35,567
- Voy a verlo ahora.
- Vale, genial.

190
00:15:35,633 --> 00:15:37,233
Tengo una cita y llego tarde.

191
00:15:37,300 --> 00:15:40,500
- Tengo que darme prisa.
- Con un poco de suerte...

192
00:15:40,567 --> 00:15:43,033
No te preocupes.
Tengo un buen presentimiento.

193
00:15:43,100 --> 00:15:45,633
- En serio. Te dejo. Adiós.
- Vale, adiós.

194
00:15:47,700 --> 00:15:50,733
Dime, los bebés dais suerte, ¿no?

195
00:16:01,733 --> 00:16:03,267
Claro que el bebé no tiene 18,

196
00:16:03,333 --> 00:16:05,500
pero es tan pequeña que no entiende nada.

197
00:16:05,567 --> 00:16:07,800
No puede jugar,
y menos engancharse al juego.

198
00:16:08,033 --> 00:16:10,167
- Tiene razón, pero...
- Pero nada.

199
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Un momento, ¿vale?

200
00:16:14,333 --> 00:16:18,233
No es un soborno,
solo una pequeña propina para café.

201
00:16:20,167 --> 00:16:21,300
Me gusta el café.

202
00:16:22,633 --> 00:16:25,100
Venga, no montes un numerito.

203
00:16:25,167 --> 00:16:26,567
También te gusta el café, ¿no?

204
00:16:29,367 --> 00:16:32,500
Vale. Pero no puedo dejarlo entrar así.

205
00:16:50,500 --> 00:16:51,500
Hola.

206
00:16:52,500 --> 00:16:54,433
- ¿Eres Laura?
- Sí.

207
00:16:57,067 --> 00:16:59,033
- ¿Y tú eres Sammy?
- Sami.

208
00:17:01,300 --> 00:17:03,033
- ¿Me puedo sentar?
- Vale.

209
00:17:11,033 --> 00:17:12,267
Te he traído un regalo.

210
00:17:14,333 --> 00:17:15,367
¿Qué ha pasado aquí?

211
00:17:15,433 --> 00:17:17,367
- La comprarías con descuento.
- Perdona.

212
00:17:17,433 --> 00:17:20,467
Debió de perderse la rosa de camino.
Lo siento.

213
00:17:22,433 --> 00:17:24,200
Espero no perder yo la cabeza.

214
00:17:26,067 --> 00:17:27,100
Todavía, por lo menos.

215
00:17:27,567 --> 00:17:28,500
Seguro que no.

216
00:17:30,700 --> 00:17:31,567
Una cosa...

217
00:17:33,100 --> 00:17:37,467
Sami, la verdad,
no sé por qué me mandaste esto,

218
00:17:37,533 --> 00:17:40,167
pero entre la foto y tu cara hay...

219
00:17:41,333 --> 00:17:42,700
...bastante diferencia.

220
00:17:42,767 --> 00:17:44,800
Ya, es que la foto es de hace días.

221
00:17:45,400 --> 00:17:47,133
¿Y qué pasa con la barriga?

222
00:17:47,600 --> 00:17:49,367
No aparece en la foto.

223
00:17:55,000 --> 00:17:57,567
Vale, la verdad es
que siento decirte esto,

224
00:17:58,200 --> 00:18:00,400
pero tú tampoco llevabas gafas en la foto.

225
00:18:00,467 --> 00:18:01,567
¿Estás de coña?

226
00:18:02,433 --> 00:18:05,800
Yo puedo quitarme las gafas
y volvérmelas a poner.

227
00:18:07,167 --> 00:18:10,400
¿Y tú, qué? ¿Puedes extirparte
la barriga y volvértela a poner?

228
00:18:10,467 --> 00:18:14,433
¿Y tú puedes plegar y desplegar
esos dientes de conejo?

229
00:18:14,500 --> 00:18:15,433
¿Qué?

230
00:18:16,233 --> 00:18:19,500
- ¿Le pongo algo de beber?
- No, gracias, no va a tomar nada.

231
00:18:20,700 --> 00:18:23,067
¿Qué es esto?
¡Esto no me ha pasado en la vida!

232
00:18:24,367 --> 00:18:25,300
Eres una estúpida.

233
00:18:37,000 --> 00:18:37,700
Genial.

234
00:19:12,467 --> 00:19:13,667
Nueve. Al rojo.

235
00:19:22,700 --> 00:19:25,200
- Hagan sus apuestas.
- ¿Cuál eliges?

236
00:19:25,767 --> 00:19:28,667
¿Negro? ¿Rojo? ¿Este o este? Venga.

237
00:19:30,133 --> 00:19:31,167
Elige uno.

238
00:19:33,067 --> 00:19:34,367
Vale.

239
00:19:35,167 --> 00:19:36,433
¿Estás segura? ¿Al negro?

240
00:19:42,600 --> 00:19:43,467
Veintiocho.

241
00:19:44,167 --> 00:19:45,800
Negro. Par.

242
00:19:50,167 --> 00:19:53,033
Eres buena. Bien.
Igual ha sido una coincidencia.

243
00:19:53,100 --> 00:19:56,733
Demuéstrame una vez más
si fue suerte o destreza.

244
00:20:01,767 --> 00:20:02,667
Vale.

245
00:20:03,533 --> 00:20:05,233
Rojo. ¿Estás segura? ¿Rojo?

246
00:20:06,333 --> 00:20:07,367
Vale.

247
00:20:09,033 --> 00:20:10,667
Veintiuno. Rojo.

248
00:20:23,267 --> 00:20:24,233
Tú puedes.

249
00:20:25,633 --> 00:20:28,367
Tienes que tomar la decisión correcta.
Cuento contigo.

250
00:20:28,433 --> 00:20:30,267
- Hagan sus apuestas.
- Aquí me la juego.

251
00:20:30,333 --> 00:20:32,033
Puedes salvar nuestra tienda.

252
00:20:32,800 --> 00:20:34,467
¿Rojo o negro?

253
00:20:45,233 --> 00:20:46,133
Vale.

254
00:20:47,133 --> 00:20:48,700
Rojo. ¿Estás segura?

255
00:20:48,767 --> 00:20:51,200
- Es la definitiva.
- Hagan sus apuestas.

256
00:20:57,733 --> 00:20:58,600
Vale.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,200
Déjame tranquilo.

258
00:21:06,200 --> 00:21:08,000
No va más, tontorrona.

259
00:21:17,133 --> 00:21:18,000
Vale.

260
00:21:37,000 --> 00:21:38,333
Siete. Rojo.

261
00:21:40,200 --> 00:21:43,700
¡Bien!

262
00:21:49,767 --> 00:21:52,367
Señor, no hay nada en el cuadrado rojo.

263
00:21:57,200 --> 00:21:59,400
- ¿Está...? He apostado al rojo.
- No.

264
00:21:59,467 --> 00:22:01,200
He apostado al rojo.

265
00:22:01,267 --> 00:22:03,800
- Nadie ha apostado al rojo.
- No.

266
00:22:04,033 --> 00:22:06,133
Sí, he apostado al rojo.

267
00:22:06,200 --> 00:22:09,333
Señor, podemos enseñarle las imágenes.

268
00:22:11,767 --> 00:22:15,067
- ¿Lo ve? No había nada en el rojo.
- Joder.

269
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
¿De qué te ríes?

270
00:22:36,533 --> 00:22:39,500
¿Cómo se puede ser tan idiota
de cagarla cuando más importa?

271
00:22:41,667 --> 00:22:43,067
Estoy muy decepcionado.

272
00:22:48,133 --> 00:22:49,000
Joder.

273
00:22:54,367 --> 00:22:57,333
Tío, ¿estás loco?
Hace siglos desde tu última cagada.

274
00:22:58,167 --> 00:23:00,000
¿No puedes prestarme veinte mil pavos?

275
00:23:01,267 --> 00:23:02,533
¿Y de dónde los saco?

276
00:23:03,167 --> 00:23:06,667
Pero puedes robar buen equipamiento
de la tienda de un colega.

277
00:23:07,300 --> 00:23:09,733
- Ya no me dedico a eso.
- Entonces ¿qué vas a hacer?

278
00:23:09,800 --> 00:23:11,767
¿Trabajar de chico de compañía?

279
00:23:13,467 --> 00:23:14,467
Puedes ser escort.

280
00:23:15,567 --> 00:23:19,733
Un colega se tiró a una abuela
y le regaló un VW Polo.

281
00:23:22,200 --> 00:23:23,300
Igual tienes suerte.

282
00:23:24,100 --> 00:23:27,733
- No pienso tirarme a una abuela.
- No siempre tienes que tirártelas.

283
00:23:27,800 --> 00:23:31,333
A veces escuchas música clásica,
bebes ponche y las acaricias un poco.

284
00:23:34,500 --> 00:23:38,067
Tío, la niña está tomando esteroides.

285
00:23:38,500 --> 00:23:40,333
Eh, pero ¿qué haces?

286
00:23:41,067 --> 00:23:42,133
Eso no es para niños.

287
00:23:44,767 --> 00:23:48,233
Si no me regala el Polo, tendré
que acariciar a la abuela por pasta.

288
00:23:48,300 --> 00:23:49,333
¿Tienes una idea mejor?

289
00:24:02,500 --> 00:24:04,367
Bueno, ya estamos aquí.

290
00:24:05,200 --> 00:24:06,267
Ven aquí.

291
00:24:10,733 --> 00:24:12,133
Ahora también reza.

292
00:24:18,433 --> 00:24:19,733
¿De quién es esa niña?

293
00:24:19,800 --> 00:24:22,800
Anna se quedó preñada. Cógela.

294
00:24:23,033 --> 00:24:25,333
¿Esa Anna? Creí que se había ido a Múnich.

295
00:24:26,033 --> 00:24:27,433
Hay que cambiarle el pañal.

296
00:24:28,433 --> 00:24:30,033
¿A qué huele?

297
00:24:31,433 --> 00:24:32,433
¿Y dónde está?

298
00:24:32,500 --> 00:24:35,267
En el hospital, pero haz que se calle.

299
00:24:35,733 --> 00:24:37,400
Igual tiene sed o hambre.

300
00:24:38,033 --> 00:24:43,700
¿Tienes hambre? ¿Sed? ¿Hola?
No va a poder decirnos nada.

301
00:24:43,767 --> 00:24:47,267
Todavía no sabe hablar.
Le daré un poco de agua. Cógela.

302
00:24:48,500 --> 00:24:50,600
No, espera, es un bebé.

303
00:24:50,667 --> 00:24:52,733
¿No suelen tomar de mamar?

304
00:24:52,800 --> 00:24:54,300
Es verdad. ¿Queda leche?

305
00:24:58,533 --> 00:25:00,500
- ¿Hay otro brik?
- No.

306
00:25:01,333 --> 00:25:02,767
- ¿Podemos darle ayran?
- No.

307
00:25:03,000 --> 00:25:04,700
Vete a la farmacia o al médico.

308
00:25:04,767 --> 00:25:06,600
- Que te den una receta.
- Vete tú.

309
00:25:09,133 --> 00:25:12,300
- Genial. Ahora sí me dejas el coche.
- ¿Prefieres ir en bus?

310
00:25:12,767 --> 00:25:13,733
Venga, date prisa.

311
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Y compra pañales.

312
00:25:41,633 --> 00:25:42,500
Mierda.

313
00:25:49,533 --> 00:25:50,533
Mierda...

314
00:25:54,767 --> 00:25:59,600
Este país y sus malditas señales.
Hay una maldita señal para todo.

315
00:26:04,067 --> 00:26:06,033
Buenas tardes. ¿Va todo bien?

316
00:26:06,600 --> 00:26:10,600
- ¿Necesita una venda?
- No. Mi hermano me va a matar.

317
00:26:10,667 --> 00:26:12,433
Necesitaré un imán para mi funeral.

318
00:26:13,233 --> 00:26:14,100
¿Imán?

319
00:26:14,800 --> 00:26:17,567
¿Tiene receta?
Veré si lo tengo en la farmacia.

320
00:26:21,400 --> 00:26:25,033
Voy a mirar. Imán, ¿verdad? Imán.

321
00:26:43,333 --> 00:26:44,333
Hemos fracasado.

322
00:26:46,100 --> 00:26:48,200
Fracasado, ¿por qué? ¿A qué te refieres?

323
00:26:48,267 --> 00:26:51,567
Mamá y papá no tocaron ese oro
y nosotros lo vendimos hoy.

324
00:26:53,333 --> 00:26:54,400
Puto casero.

325
00:26:55,267 --> 00:26:56,133
Hemos fracasado.

326
00:26:57,733 --> 00:26:59,367
Pero Sami, mira, yo...

327
00:27:00,567 --> 00:27:02,033
Ya estoy aquí.

328
00:27:06,067 --> 00:27:09,067
- ¿Todo bien?
- Sí.

329
00:27:11,167 --> 00:27:12,267
¿Ha pasado algo?

330
00:27:13,067 --> 00:27:15,333
¿Qué? Sí.

331
00:27:16,133 --> 00:27:17,333
No. ¿Por qué?

332
00:27:18,267 --> 00:27:20,333
¿Te han contado algo?

333
00:27:22,167 --> 00:27:24,267
No. ¿Me estoy comportando de forma rara?

334
00:27:25,467 --> 00:27:26,333
No.

335
00:27:28,033 --> 00:27:30,333
Bueno, ahora mismo sí,
pero si no, no.

336
00:27:31,233 --> 00:27:32,467
Chicos, una pregunta.

337
00:27:34,000 --> 00:27:35,533
¿Estáis paranoicos o qué?

338
00:27:40,567 --> 00:27:44,300
Prepárale el biberón. Yo...
Venga, no pasa nada, pequeña.

339
00:27:44,367 --> 00:27:46,100
Date prisa, Mesut. Venga.

340
00:27:47,400 --> 00:27:49,767
Hay que hacerlo
como si le diéramos el pecho.

341
00:27:50,000 --> 00:27:52,767
Pon el biberón de lado,
como la teta perfecta.

342
00:27:53,000 --> 00:27:54,467
¿Ahora soy una teta o qué?

343
00:27:55,367 --> 00:27:57,600
No, el astronauta
que pilota la teta. Venga.

344
00:27:58,367 --> 00:27:59,233
Hazlo.

345
00:28:05,400 --> 00:28:07,200
- Mira, está bebiendo.
- Muy bien.

346
00:28:10,600 --> 00:28:13,400
Pregunté en el hospital por los familiares

347
00:28:13,467 --> 00:28:15,400
y no ha aparecido nadie.

348
00:28:16,500 --> 00:28:19,400
- ¿Se ha dormido en el sofá?
- Sí, menos mal.

349
00:28:19,467 --> 00:28:22,200
- Pues acuéstala.
- ¿En qué cama?

350
00:28:25,167 --> 00:28:27,133
¿Estáis locos? Tengo el sueño ligero.

351
00:28:27,200 --> 00:28:30,300
No puedes meterla en mi cama.
Me pongo agresivo cuando duermo.

352
00:28:31,367 --> 00:28:33,067
- ¿Qué?
- Y como musulmán,

353
00:28:33,133 --> 00:28:35,000
no puedo dormir con una extraña.

354
00:28:35,067 --> 00:28:36,800
Pues tomaremos una decisión fraternal.

355
00:28:42,133 --> 00:28:45,433
¿No es monísima?
Pensar que nosotros fuimos así de monos.

356
00:28:46,567 --> 00:28:49,000
En tu caso, ya no te queda nada de eso.

357
00:28:51,367 --> 00:28:54,533
Hasta mañana, Celal.
Duerme bien. Dulces sueños.

358
00:29:00,400 --> 00:29:01,767
- ¿Celal?
- ¿Qué?

359
00:29:02,000 --> 00:29:05,433
- ¿Cuántos hijos quieres tener?
- Ninguno. Hasta mañana.

360
00:29:06,233 --> 00:29:07,400
Espera un momento.

361
00:29:08,067 --> 00:29:11,733
Si Anna no se despierta
y no encuentran al padre, ya tienes una.

362
00:29:11,800 --> 00:29:13,533
No digas eso de Anna.

363
00:29:14,767 --> 00:29:16,600
- Tonto.
- Claro que se despertará.

364
00:29:17,400 --> 00:29:21,333
Y ahora, deja dormir a Celal.
Está supermegacansado.

365
00:29:21,400 --> 00:29:23,567
¿Por qué me haces tanto la pelota?

366
00:29:23,633 --> 00:29:26,533
¿Compraste droga en la farmacia
o me has armado alguna?

367
00:29:26,600 --> 00:29:28,667
No. Yo no tomo drogas.

368
00:29:28,733 --> 00:29:31,633
Estaba pensando
en lo que significa ser hermanos.

369
00:29:32,233 --> 00:29:34,267
Genial. Hasta mañana.

370
00:29:34,333 --> 00:29:35,400
¿Y qué significa?

371
00:29:35,467 --> 00:29:38,600
Que no debemos tenernos miedo,
pase lo que pase.

372
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
Tenemos que estar juntos,
como los tres mosqueteros otomanos.

373
00:29:43,400 --> 00:29:44,267
¿Por qué?

374
00:29:45,567 --> 00:29:47,000
¿He hecho algo malo?

375
00:29:47,067 --> 00:29:51,167
No, pero si lo hubieras hecho,
no tendrías que tenernos miedo.

376
00:29:51,633 --> 00:29:55,133
Ni yo tengo que teneros miedo a vosotros.
Ni Sami a nosotros.

377
00:30:00,500 --> 00:30:01,700
Yo no os tengo miedo.

378
00:30:04,167 --> 00:30:05,733
Hasta mañana, Rocky y Rambo.

379
00:30:33,300 --> 00:30:34,667
¿Qué es ese ruido?

380
00:30:36,567 --> 00:30:38,300
Duerme, bebé, duerme

381
00:30:38,367 --> 00:30:41,467
Tu madre es una ovejita
Tu padre

382
00:30:41,533 --> 00:30:42,700
Es una ovejita

383
00:30:45,100 --> 00:30:47,100
Le gusta, pero a mí me da miedo.

384
00:30:47,167 --> 00:30:48,167
¿Ya se ha dormido?

385
00:31:05,633 --> 00:31:08,467
¡Mierda! ¡Quiero dormir!

386
00:31:08,533 --> 00:31:11,367
Oye. Vas a asustar a la niña
con tu agresividad.

387
00:31:11,767 --> 00:31:13,600
¿Qué pasará cuando seas padre?

388
00:31:13,667 --> 00:31:15,467
Aprende a controlar tu agresividad.

389
00:31:15,533 --> 00:31:16,633
Tienes razón.

390
00:31:16,700 --> 00:31:20,600
Ya sé por qué no se duerme.
Echa de menos a su madre.

391
00:31:23,167 --> 00:31:25,100
Anna no tiene las tetas tan grandes.

392
00:31:25,167 --> 00:31:27,067
¿Mejor estas? ¿O estas?

393
00:31:27,533 --> 00:31:29,700
¿Sabéis que es pecado
entrar en esas páginas?

394
00:31:31,400 --> 00:31:34,000
- Igual tiene hambre.
- Es genial. Ya lo tengo.

395
00:31:36,467 --> 00:31:37,633
¿Tiramisú? Idiotas.

396
00:31:37,700 --> 00:31:40,333
¿No sabéis que lleva café y licor?

397
00:31:41,733 --> 00:31:42,767
Un poco de café.

398
00:31:43,000 --> 00:31:45,467
- Un poco de licor no hace daño.
- Déjala que lo tome.

399
00:31:52,367 --> 00:31:54,700
Dios, ¿qué he hecho yo para merecer esto?

400
00:32:13,133 --> 00:32:16,000
Sí. Buenos días, señor Holzapfel.

401
00:32:16,400 --> 00:32:18,467
Soy Yildiz,
de la tienda de vestidos de novia.

402
00:32:19,767 --> 00:32:20,633
¿Adónde voy?

403
00:32:24,133 --> 00:32:25,000
Vale.

404
00:32:25,733 --> 00:32:27,400
Sí. Nos vemos allí.

405
00:32:32,100 --> 00:32:32,800
Señor Holzapfel,

406
00:32:33,033 --> 00:32:35,667
la niña es la hija de mi prima de Turquía.

407
00:32:35,733 --> 00:32:39,367
Mi prima no podía pagar la operación
y tuvieron que traerla a Alemania

408
00:32:39,433 --> 00:32:42,367
para que le implantaran
unos pulmones nuevos.

409
00:32:42,433 --> 00:32:43,800
Y en eso invertimos el dinero.

410
00:32:44,033 --> 00:32:46,567
Si no, la niña no respiraría tan bien.

411
00:32:46,633 --> 00:32:50,200
Papá. Mia me ha pegado con el putter.

412
00:32:50,667 --> 00:32:53,433
Pues coge el driver y devuélvesela.

413
00:32:55,000 --> 00:32:57,567
Señor Yildiz, esto no cambia nada.

414
00:32:57,633 --> 00:33:00,667
Un desahucio se evita
pagando lo debido. Es muy sencillo.

415
00:33:01,633 --> 00:33:02,733
Págueme lo que me debe.

416
00:33:04,467 --> 00:33:05,700
¿Estás loca?

417
00:33:11,433 --> 00:33:13,433
No confunda mi amabilidad con debilidad.

418
00:33:17,100 --> 00:33:18,133
Muchos lo hacen.

419
00:33:19,500 --> 00:33:20,433
¡Joder!

420
00:33:21,500 --> 00:33:23,567
Joder. Joder.

421
00:33:24,300 --> 00:33:25,167
¿Qué?

422
00:33:26,733 --> 00:33:29,367
¿Qué cabrón envidioso me ha hecho esto?

423
00:33:31,200 --> 00:33:34,167
Mi pequeño. Mi pequeño, mi pequeño.

424
00:33:36,067 --> 00:33:37,000
¡Joder!

425
00:33:39,467 --> 00:33:40,333
Perdonen.

426
00:33:41,267 --> 00:33:43,167
Estamos con el cambio de turno. Espere.

427
00:33:43,233 --> 00:33:45,633
No puedo esperar.
¿Han encontrado al padre de la niña?

428
00:33:45,700 --> 00:33:46,767
¿De qué niña?

429
00:33:47,000 --> 00:33:50,300
De esta. ¿Ven otra por aquí?
Es de Anna Kemper.

430
00:33:50,367 --> 00:33:52,133
La señorita Kemper ingresó sola.

431
00:33:52,800 --> 00:33:54,100
¿Y la otra enfermera?

432
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
La... gorda.

433
00:33:58,233 --> 00:33:59,200
¿Lo dice por mí?

434
00:34:00,267 --> 00:34:02,433
No, tan gorda, no. La turca.

435
00:34:03,633 --> 00:34:06,400
Dudo que haya
muchas enfermeras turcas aquí.

436
00:34:06,467 --> 00:34:08,200
Se refiere a Sirin.

437
00:34:08,667 --> 00:34:11,000
Es su día libre.
Mañana tiene turno de noche.

438
00:34:11,067 --> 00:34:12,200
- Genial.
- Gracias.

439
00:34:15,067 --> 00:34:15,767
Joder.

440
00:34:17,633 --> 00:34:18,500
¿Qué es esto?

441
00:34:20,367 --> 00:34:22,033
Me ha meado encima, la muy puta.

442
00:34:24,167 --> 00:34:26,633
¿Ha traído ropa de recambio? ¿Para usted?

443
00:34:42,033 --> 00:34:43,533
Te voy a coger el móvil, ¿vale?

444
00:34:46,133 --> 00:34:47,067
Anna, escucha...

445
00:34:48,700 --> 00:34:52,200
Puedes tomarte un café
con un tío si me echas de menos,

446
00:34:53,000 --> 00:34:57,733
pero quedarte embarazada
es una jugada de zorra malvada.

447
00:35:02,367 --> 00:35:03,300
Ponte buena.

448
00:35:07,533 --> 00:35:09,500
No sabes cómo se llama tu padre, ¿no?

449
00:35:11,000 --> 00:35:13,433
Tu abuela está de crucero
y tiene el móvil apagado.

450
00:35:13,500 --> 00:35:14,600
Tiene cosas mejores que hacer.

451
00:35:15,500 --> 00:35:18,300
Vamos a ver con quién habló
tu madre últimamente.

452
00:35:23,667 --> 00:35:25,200
Pero ¿estás loca o qué?

453
00:35:25,633 --> 00:35:29,167
Oye. ¿Qué le haces a mi coche?
Me cago en todo.

454
00:35:29,667 --> 00:35:30,667
¿Hola?

455
00:35:32,700 --> 00:35:34,767
No, llamo desde el móvil de Anna Kemper.

456
00:35:36,333 --> 00:35:38,633
Sí.

457
00:35:39,300 --> 00:35:40,433
Dame eso.

458
00:35:41,233 --> 00:35:42,567
Necesito verte urgentemente.

459
00:35:44,267 --> 00:35:46,433
Un capullo le dio a mi coche y se largó.

460
00:35:47,033 --> 00:35:48,733
Y esta me ha pintarrajeado el asiento.

461
00:35:49,367 --> 00:35:50,567
Qué mal.

462
00:35:51,400 --> 00:35:53,000
Lo del asiento.

463
00:35:53,633 --> 00:35:55,800
Ya, pero lo del golpe es mil veces peor.

464
00:35:56,433 --> 00:35:58,800
- ¿Te han operado?
- No, hombre.

465
00:35:59,600 --> 00:36:02,267
Me meó encima. Olvídalo.
Tengo el móvil de Anna.

466
00:36:02,333 --> 00:36:05,233
He quedado con una amiga suya
a ver si se lleva a la niña.

467
00:36:05,300 --> 00:36:07,033
- Genial.
- Sí, qué bien.

468
00:36:07,100 --> 00:36:09,733
Mesut me ha apuntado
a un curso de control de ira.

469
00:36:09,800 --> 00:36:12,767
Para que cuando sea padre,
mis hijos no me tengan miedo

470
00:36:13,000 --> 00:36:14,667
por ser demasiado agresivo.

471
00:36:14,733 --> 00:36:16,633
Esperemos que funcione.

472
00:36:16,700 --> 00:36:19,600
Celal, ¿le has cambiado el pañal?

473
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
¿Para qué? Se va a ir mañana.

474
00:36:23,367 --> 00:36:24,567
Ven aquí.

475
00:36:25,367 --> 00:36:27,767
Toma, cógela. Tengo que hacer una cosa.

476
00:36:40,167 --> 00:36:41,267
- Buenos días.
- Hola.

477
00:36:41,333 --> 00:36:43,400
Necesito una cita para pedir un crédito.

478
00:36:44,333 --> 00:36:45,400
Déjeme mirar.

479
00:36:46,033 --> 00:36:47,333
Va a estar difícil.

480
00:36:47,767 --> 00:36:50,233
Anda, mira por dónde.

481
00:36:51,067 --> 00:36:52,800
Ese turco fue a mi colegio.

482
00:36:53,033 --> 00:36:55,533
Id yendo mientras desactivo
ese cinturón de explosivos.

483
00:37:01,400 --> 00:37:02,500
Lo siento, no.

484
00:37:03,500 --> 00:37:04,367
¿Gunnar?

485
00:37:05,400 --> 00:37:08,233
- No me lo creo.
- Pues créetelo.

486
00:37:08,300 --> 00:37:09,200
Celal.

487
00:37:10,433 --> 00:37:12,667
Nunca pensé que el guay de Celal

488
00:37:12,733 --> 00:37:15,167
dependería un día del pringado de Gunnar.

489
00:37:15,800 --> 00:37:18,533
Y eras muy pringado. Y estabas fofo.

490
00:37:20,133 --> 00:37:22,667
Pero ahora parece que te va bien.

491
00:37:25,433 --> 00:37:27,267
Sí. Y ahora...

492
00:37:27,700 --> 00:37:30,400
...tú estás sentado aquí
y quieres algo de mí.

493
00:37:31,100 --> 00:37:34,133
De ti no, del banco para el que trabajas.

494
00:37:34,200 --> 00:37:37,467
Ya, pero yo decido
si te lo dan o no. ¿Verdad?

495
00:37:41,400 --> 00:37:42,700
Y te digo, Celal,

496
00:37:44,200 --> 00:37:46,467
- que tendrás tu crédito.
- ¿En serio?

497
00:37:48,233 --> 00:37:50,733
- Tío...
- Siempre que cumplas el reto.

498
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
¿Te acuerdas?

499
00:37:53,267 --> 00:37:57,033
¿Me vas a poner problemas
por haberme burlado un poco de ti?

500
00:37:57,100 --> 00:37:59,200
¿Un poco? Me hiciste la vida imposible.

501
00:38:02,133 --> 00:38:04,100
Vale. ¿En qué consiste el reto?

502
00:38:04,167 --> 00:38:09,733
Hoy serás tú el que irá a una confitería
a comprar un profiterol.

503
00:38:11,033 --> 00:38:12,267
Desnudo, claro.

504
00:38:12,333 --> 00:38:15,233
Voy a olvidarme de las bolas medicinales.

505
00:38:15,300 --> 00:38:17,367
Venga, Gunnar, éramos críos.

506
00:38:17,433 --> 00:38:19,800
No, yo era un crío.
Tú eras abusador de menores.

507
00:38:20,033 --> 00:38:22,433
¿Te has vuelto loco, joder?

508
00:38:22,500 --> 00:38:25,600
Si un crío hace eso,
todo el mundo sabe que es una broma,

509
00:38:25,667 --> 00:38:29,500
pero a mi edad, me tomarán
por psicópata y llamarán a la Policía.

510
00:38:31,400 --> 00:38:32,633
Sigues siendo un pringado.

511
00:38:35,700 --> 00:38:37,233
Celal, sería la risa.

512
00:38:37,800 --> 00:38:39,267
Por lo menos, para mí.

513
00:38:40,133 --> 00:38:41,467
Matze, soy yo.

514
00:38:41,533 --> 00:38:45,400
Al final tendré que mimar a una abuela
a ver si me compra un Polo.

515
00:38:46,667 --> 00:38:48,333
¿Adónde tengo que ir?

516
00:38:49,567 --> 00:38:51,300
Vale. Sí. Joder.

517
00:38:52,533 --> 00:38:55,300
Hay métodos muy sencillos

518
00:38:55,367 --> 00:38:57,800
para adelantarse a la agresividad.

519
00:38:58,033 --> 00:39:01,767
Para demostrarlo,
os enseñaré un pequeño ejercicio.

520
00:39:02,000 --> 00:39:03,800
Primero en tierra firme, por así decirlo.

521
00:39:04,800 --> 00:39:06,533
Genial, otro alumno.

522
00:39:07,467 --> 00:39:09,533
- Alumna.
- Perdona.

523
00:39:10,167 --> 00:39:14,033
Genial. ¿Te importaría acercarte
para el primer ejercicio?

524
00:39:14,100 --> 00:39:15,467
Sí, claro.

525
00:39:16,433 --> 00:39:18,767
Estupendo. Ahora nos falta otra persona.

526
00:39:19,000 --> 00:39:20,333
Hacen falta dos para pelear.

527
00:39:22,067 --> 00:39:24,167
Hay alguien que necesita hacer ejercicio.

528
00:39:24,233 --> 00:39:27,367
Ven. Hola. Acércate, venga.

529
00:39:28,733 --> 00:39:31,233
Meteos de pleno en la confrontación.

530
00:39:35,367 --> 00:39:39,300
Situación clásica: hombre, mujer,
ella se ha acostado con su mejor amigo.

531
00:39:39,367 --> 00:39:42,267
Son cosas que pasan.
La situación se ha descontrolado.

532
00:39:42,333 --> 00:39:43,767
Eso fue lo que me pasó a mí.

533
00:39:44,800 --> 00:39:48,000
Pues qué bien que estás aquí.
Son situaciones dolorosas.

534
00:39:48,067 --> 00:39:50,700
No, yo me tiré a la chica.

535
00:39:52,467 --> 00:39:54,633
Ya, bueno, ese es otro ejercicio.

536
00:39:55,767 --> 00:39:57,433
Por difícil que sea,

537
00:39:57,500 --> 00:40:00,667
tienes que darle la espalda

538
00:40:01,467 --> 00:40:03,700
para privarlo

539
00:40:03,767 --> 00:40:07,167
de un objetivo de confrontación.

540
00:40:07,633 --> 00:40:09,800
Expulsad la ira con la respiración.

541
00:40:15,233 --> 00:40:17,500
¿Qué haces? Solo es un ejercicio.

542
00:40:17,567 --> 00:40:19,000
Era una cuenta pendiente.

543
00:40:19,733 --> 00:40:20,733
Menudo comienzo.

544
00:40:21,767 --> 00:40:24,500
¿Pelo en pecho? ¿Sí, no? ¿Un poco?

545
00:40:25,667 --> 00:40:26,800
No tengo pelo en pecho.

546
00:40:27,767 --> 00:40:31,167
Vale. ¿No tienes pelo en la espalda,
en el culo ni en los huevos?

547
00:40:32,433 --> 00:40:33,467
En la espalda, no.

548
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
En los huevos... sí.

549
00:40:37,333 --> 00:40:41,000
¿Qué te ves haciendo? ¿Sexo?
¿Petting? ¿Cuello? ¿Caricias?

550
00:40:41,467 --> 00:40:44,167
- Puedes responder varias.
- Como mucho, caricias.

551
00:40:45,067 --> 00:40:47,767
¿Cuánto me pagarán
por acariciar a una abuela?

552
00:40:50,167 --> 00:40:52,100
Bueno, depende mucho...

553
00:40:53,767 --> 00:40:55,667
...de las zonas que quieras acariciar.

554
00:40:56,500 --> 00:40:59,000
El cuello no se paga demasiado bien.

555
00:40:59,733 --> 00:41:04,100
Los pechos, el trasero, la raja, el ano,
con eso sí se saca dinero.

556
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
¿Cuándo puedes empezar?

557
00:41:07,267 --> 00:41:08,733
Bueno, hoy. Ahora mismo.

558
00:41:12,033 --> 00:41:12,800
¿Eres turco?

559
00:41:14,533 --> 00:41:15,400
Sí.

560
00:41:16,033 --> 00:41:17,000
Te vas a forrar.

561
00:41:21,400 --> 00:41:24,567
Estoy componiendo una canción.
Podemos cantar algo de ese rollo.

562
00:41:24,633 --> 00:41:27,567
¿Y qué rollo es ese? Cántala.

563
00:41:27,633 --> 00:41:28,733
¿Qué, ahora?

564
00:41:28,800 --> 00:41:31,033
Sé que lo haces para desautorizarme.

565
00:41:31,100 --> 00:41:32,733
- Cántala.
- Cantas muy bien.

566
00:41:32,800 --> 00:41:35,733
- Pero es que a veces...
- Ya lo sé. Canta.

567
00:41:37,667 --> 00:41:39,233
Solo tengo el estribillo.

568
00:41:39,300 --> 00:41:40,733
- Pues canta eso.
- Genial.

569
00:41:41,733 --> 00:41:42,633
Vale.

570
00:41:46,100 --> 00:41:51,033
Cada día me pregunto
Cada noche me pregunto

571
00:41:51,667 --> 00:41:54,167
Cantas como un coyote castrado
en luna llena.

572
00:41:55,400 --> 00:41:58,300
Pídete unas clases de canto
por el Ramadén.

573
00:41:58,367 --> 00:42:00,033
- ¿Por el Ramadén?
- Ramadán.

574
00:42:01,400 --> 00:42:03,400
En Ramadán no recibimos regalos.

575
00:42:04,600 --> 00:42:05,467
¿Sabes qué?

576
00:42:06,267 --> 00:42:09,467
Paso de esto. Sigue con tus canciones
de vaquero de mierda.

577
00:42:10,400 --> 00:42:12,433
Me largo. Me lo montaré por mi cuenta.

578
00:42:14,167 --> 00:42:15,600
Genial. Vete.

579
00:42:16,500 --> 00:42:18,700
Eh, Mesut, deja el sombrero.
Costó una pasta.

580
00:42:42,433 --> 00:42:45,100
- ¿Sí, hola?
- Sí, buenas tardes.

581
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
Me llamo Hasan. Vengo de...

582
00:42:49,200 --> 00:42:50,433
...Frankfurt Dream Boys.

583
00:42:51,533 --> 00:42:55,400
Ah, ¿el servicio de escort?
Señor Hasan, viene de sustituto.

584
00:42:55,467 --> 00:42:59,367
Haga el favor de adaptarse a mi lenguaje
y a mis formas. ¿Le parece?

585
00:43:03,167 --> 00:43:04,500
Sí, sin problema.

586
00:43:05,467 --> 00:43:09,267
Muy bien, pues sube o me follo
a tu padre encima de tu madre, cabrón.

587
00:43:11,433 --> 00:43:12,300
¿Qué coño...?

588
00:43:15,200 --> 00:43:16,800
¿Señor Hasan? ¿Sigue ahí?

589
00:43:18,367 --> 00:43:20,033
Sí.

590
00:43:22,233 --> 00:43:24,167
Escúchame bien, puta.

591
00:43:24,233 --> 00:43:28,133
Una palabra más sobre mi madre
y te ato las tetas caídas a la espalda.

592
00:43:29,300 --> 00:43:31,567
Excelente, señor Hasan.

593
00:43:44,600 --> 00:43:47,333
¿Qué cosa fuerte
te apetece beber, pringado?

594
00:43:47,400 --> 00:43:48,500
Lo que sea.

595
00:43:49,167 --> 00:43:50,600
Ponme una cerveza, zorra.

596
00:43:59,300 --> 00:44:02,800
La cerveza mejor la dejas
para lavarte los huevos, pedazo de mierda.

597
00:44:06,633 --> 00:44:09,033
Toma. Cógelos, tarado.

598
00:44:10,633 --> 00:44:14,167
¿Y cuánto voy a ganar
por hablar con una pasa arrugada como tú?

599
00:44:14,233 --> 00:44:17,367
No más de 400, hijo de puta.

600
00:44:18,067 --> 00:44:20,467
Nada de insultar a mi madre. Ni en broma.

601
00:44:20,533 --> 00:44:21,433
Se me ha escapado.

602
00:44:22,200 --> 00:44:23,667
Su madre es estupenda.

603
00:44:24,300 --> 00:44:27,367
- Sí. Bueno, lo era.
- Y ahora...

604
00:44:27,433 --> 00:44:30,667
...fóllame
hasta fundirme los plomos, bastardo.

605
00:44:31,800 --> 00:44:34,500
- "Bastardo" también ofende a mi madre.
- Perdone.

606
00:44:39,100 --> 00:44:40,367
Hasan.

607
00:44:40,433 --> 00:44:43,467
Oiga, tengo un problema. Necesito dinero.

608
00:44:44,767 --> 00:44:47,467
- O un Polo.
- ¿Estás de coña?

609
00:44:48,100 --> 00:44:50,033
- No.
- ¿Me tomas por un desecho humano?

610
00:44:51,233 --> 00:44:53,433
Cómeme el coño. Cerdo cachondo.

611
00:44:56,067 --> 00:44:59,333
Oye. ¿Te rajas antes de haber empezado?

612
00:44:59,800 --> 00:45:03,033
No, pero es que estoy
en una situación muy complicada.

613
00:45:03,100 --> 00:45:05,333
Un Polo nuevo puede ser mi último recurso.

614
00:45:05,800 --> 00:45:07,700
¿Un Polo, tu último recurso?

615
00:45:07,767 --> 00:45:10,200
- Sí.
- Pues cómprate uno, capullo.

616
00:45:13,167 --> 00:45:15,433
Ibas a follarme hasta fundir los plomos.

617
00:45:16,600 --> 00:45:18,300
Es verdad, zorra.

618
00:45:20,033 --> 00:45:20,800
¿Hola?

619
00:45:21,633 --> 00:45:24,200
Estábamos teniendo
una conversación muy agradable.

620
00:45:36,100 --> 00:45:39,300
- Yo le veo cara de Sabine.
- Sabine no nos pega.

621
00:45:39,767 --> 00:45:43,133
Yo elegiría Hülya. ¿Tú qué dices, Celal?

622
00:45:43,200 --> 00:45:45,167
- Bebé.
- Eso no es un nombre.

623
00:45:45,233 --> 00:45:48,400
Se va mañana, y hasta entonces
la llamaremos Bebé, cojones.

624
00:45:49,033 --> 00:45:53,667
Llámala Bebé Q, me da igual,
o Bebelú, lo que prefieras.

625
00:45:53,733 --> 00:45:55,800
¿Por qué gritas? Quiero que se duerma.

626
00:45:56,033 --> 00:45:58,267
Grito porque no entendéis lo que pasa.

627
00:45:58,333 --> 00:46:01,133
- Estamos jodidos.
- ¿Anna está...?

628
00:46:01,200 --> 00:46:02,633
No, Anna está bien.

629
00:46:03,300 --> 00:46:06,400
- Bueno, dadas las circunstancias.
- Entonces ¿qué pasa?

630
00:46:10,000 --> 00:46:10,700
Pues que...

631
00:46:18,500 --> 00:46:19,367
Es por...

632
00:46:21,500 --> 00:46:24,367
El golpe del coche me está matando.

633
00:46:26,167 --> 00:46:28,700
Voy a cantarle algo. A ver si os acordáis.

634
00:46:35,000 --> 00:46:38,333
¿No era increíble?
En el regazo de mamá con esa canción.

635
00:46:38,400 --> 00:46:41,000
- ¿Te acuerdas?
- ¿Todavía te acuerdas?

636
00:46:41,067 --> 00:46:42,167
Como si fuera ayer.

637
00:46:43,100 --> 00:46:43,800
Bebé.

638
00:46:46,067 --> 00:46:48,200
Es mi regalo de despedida, Bebelú.

639
00:46:48,267 --> 00:46:50,700
Ven a vernos cuando sepas andar.

640
00:46:51,733 --> 00:46:53,500
Qué mona estás.

641
00:46:54,167 --> 00:46:58,400
Ven aquí, pequeñina. Qué guapa estás.

642
00:46:58,467 --> 00:47:03,633
Mira qué tengo.
Este es mi regalo de despedida.

643
00:47:05,633 --> 00:47:06,500
¿Qué es eso?

644
00:47:07,467 --> 00:47:09,667
Es la última moda. Hace fresco en verano.

645
00:47:11,167 --> 00:47:14,067
- ¿Estás loco? Quítale ese pañuelo.
- ¿Por qué?

646
00:47:14,133 --> 00:47:15,200
Es un bebé.

647
00:47:15,267 --> 00:47:18,100
Ni los de al Qaeda le ponen
pañuelos a los bebés, talibán.

648
00:47:19,067 --> 00:47:19,767
Dámela.

649
00:47:22,733 --> 00:47:25,267
Qué mal. Soy el único verdadero musulmán.

650
00:47:25,333 --> 00:47:27,067
Y viendo eso, menos mal.

651
00:47:28,233 --> 00:47:30,067
¿Lista? Me voy ya.

652
00:47:30,533 --> 00:47:32,000
Una foto de despedida.

653
00:47:45,700 --> 00:47:47,367
No toques la radio del coche.

654
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
No. No pienso llevármela.

655
00:47:53,567 --> 00:47:57,033
- Ya tengo bastante encima.
- ¿Qué más da uno más que menos?

656
00:47:57,100 --> 00:47:58,467
Olvídalo. Ni hablar.

657
00:48:00,267 --> 00:48:03,633
- ¿Sabes quién es el padre, al menos?
- Anna es madre soltera.

658
00:48:05,333 --> 00:48:07,767
¿Sabes por qué ya no está con ese tío?

659
00:48:08,367 --> 00:48:11,700
Pocos tíos dicen:
"¡Yupi, voy a ser padre!".

660
00:48:12,433 --> 00:48:13,500
Tapaos los oídos.

661
00:48:14,800 --> 00:48:18,733
Ni uno, ni uno de los padres
de mis hijos dijo: "¡Yupi!".

662
00:48:21,267 --> 00:48:23,000
Pero los asiáticos sois diferentes.

663
00:48:23,533 --> 00:48:26,600
Siempre os alegráis
de tener un hijo. Eso me encanta.

664
00:48:27,233 --> 00:48:28,100
Sí, seguro.

665
00:48:29,467 --> 00:48:32,067
Mi hija quiere un vestido así.

666
00:48:32,133 --> 00:48:34,100
¿Sabes dónde puedo comprarlo?

667
00:48:34,533 --> 00:48:38,300
- Los asiáticos sabéis de kitsch.
- Ni idea. ¿No te la quedas?

668
00:48:38,367 --> 00:48:40,500
- No puedo.
- Vale. Menuda ayuda.

669
00:48:40,567 --> 00:48:43,067
La madre que me parió. Perdón, niños.

670
00:48:43,133 --> 00:48:44,667
Espera. Se me ha ocurrido algo.

671
00:48:47,500 --> 00:48:50,533
¿Melanie? Una cosa,
¿conoces a Anna Kemper?

672
00:48:51,200 --> 00:48:55,367
Sí. Conoció a un tío bueno en Múnich.

673
00:48:55,433 --> 00:48:56,800
¿Sabes cómo se llamaba?

674
00:48:57,633 --> 00:48:58,500
Kaspar.

675
00:48:59,667 --> 00:49:01,667
Vale. ¿Y sabes su dirección?

676
00:49:02,433 --> 00:49:03,600
No, no es para mí.

677
00:49:04,133 --> 00:49:05,533
Me has ayudado mucho. Chao.

678
00:49:08,300 --> 00:49:10,033
- ¿Y bien?
- ¿Por qué yo?

679
00:49:11,433 --> 00:49:13,067
¿Porque eres el padre?

680
00:49:14,667 --> 00:49:16,033
¿Yo? ¿Padre?

681
00:49:18,533 --> 00:49:19,400
¿Quién es la madre?

682
00:49:20,600 --> 00:49:24,333
- ¿Qué?
- ¿Con quién he tenido una hija?

683
00:49:26,067 --> 00:49:27,633
Con Anna, claro.

684
00:49:30,267 --> 00:49:31,300
¿No sabías nada?

685
00:49:35,100 --> 00:49:35,800
Bueno, pues...

686
00:49:37,300 --> 00:49:39,667
...eres padre. Enhorabuena.

687
00:49:40,733 --> 00:49:45,433
Este es mi compañero de piso, Balthasar.
Balthasar, Zellal.

688
00:49:47,700 --> 00:49:49,233
¿Cómo puede haber pasado?

689
00:49:50,567 --> 00:49:52,167
Suele pasar con el sexo.

690
00:49:52,600 --> 00:49:55,133
Seré breve. Aquí te la dejo.

691
00:50:00,400 --> 00:50:03,133
- Vaya cómo tiene el pantalón.
- Ese es tu problema.

692
00:50:03,200 --> 00:50:07,500
Espera. ¿Me enseñas un segundo
cómo le cambio el pañal?

693
00:50:07,567 --> 00:50:09,100
Tampoco se lo he cambiado.

694
00:50:10,733 --> 00:50:15,033
Hemos tenido una semana intensa,
y luego vine aquí a estudiar.

695
00:50:16,700 --> 00:50:18,700
¿Me necesitas o puedo hacer una llamada?

696
00:50:18,767 --> 00:50:20,267
Te estoy enseñando a hacerlo.

697
00:50:21,200 --> 00:50:22,333
Luego lo busco en Google.

698
00:50:28,167 --> 00:50:29,467
- ¿Mamá? Soy yo.
- Mierda.

699
00:50:30,100 --> 00:50:31,500
No, no estoy nada bien.

700
00:50:36,233 --> 00:50:39,200
Hoy... he sido padre.

701
00:50:42,733 --> 00:50:44,733
¿Y qué pasa con mis estudios?

702
00:50:48,067 --> 00:50:48,767
Joder.

703
00:50:50,333 --> 00:50:53,200
¿Puedes cuidar a la niña?
Tengo que ir al baño.

704
00:50:54,267 --> 00:50:55,133
¿Te vas?

705
00:51:00,633 --> 00:51:01,500
A ver...

706
00:51:21,700 --> 00:51:24,067
Necesito entrar. ¿Qué hace?

707
00:51:24,133 --> 00:51:25,233
¿Y yo qué sé?

708
00:51:26,567 --> 00:51:27,633
- Joder.
- ¿Zellal?

709
00:51:28,667 --> 00:51:30,300
¿Necesitas papel, Zellal?

710
00:51:31,133 --> 00:51:32,500
No, tengo algo de diarrea.

711
00:51:33,700 --> 00:51:36,533
Vale. Sois estudiantes, ¿no?

712
00:51:36,600 --> 00:51:38,467
Decidme qué edad tiene la niña.

713
00:51:39,333 --> 00:51:43,133
Es un bebé, ¿no? ¿Tendrá dos o tres meses?

714
00:51:43,567 --> 00:51:45,167
Por lo menos un año.

715
00:51:48,033 --> 00:51:51,767
Y el embarazo sigue durando
nueve meses, ¿no?

716
00:51:52,533 --> 00:51:54,533
Claro. Ni Chuck Norris puede cambiar eso.

717
00:51:56,633 --> 00:51:58,067
Vale, no soy el padre.

718
00:51:59,333 --> 00:52:00,400
¿Zellal?

719
00:52:00,733 --> 00:52:03,267
Oye, no puede vivir aquí.

720
00:52:04,633 --> 00:52:07,200
Vale, puede que no seas el padre.

721
00:52:07,733 --> 00:52:08,600
Ven aquí.

722
00:52:10,033 --> 00:52:11,133
He hecho unos cálculos.

723
00:52:12,100 --> 00:52:16,667
Guay. Ya me extrañaba
que solo por chupármela...

724
00:52:22,700 --> 00:52:25,200
No se irán sin un vestido de novia.

725
00:52:25,267 --> 00:52:27,367
- Pues déjame a mí.
- No, yo me encargo.

726
00:52:28,267 --> 00:52:30,467
Esta es la tienda,
detrás está la vivienda.

727
00:52:31,733 --> 00:52:33,233
Tómense su tiempo para mirar.

728
00:52:33,300 --> 00:52:34,533
- Gracias.
- Nuestros vestidos

729
00:52:34,600 --> 00:52:36,667
tienen el índice de divorcios más bajo.

730
00:52:37,800 --> 00:52:41,067
Si necesitan cualquier cosa,
solo tienen que decírmelo.

731
00:52:41,667 --> 00:52:44,500
Estupendo. El señor Batterjee
podría ser el nuevo inquilino.

732
00:52:44,567 --> 00:52:47,400
Quiere echar un vistazo al local.

733
00:52:47,467 --> 00:52:50,100
¿Va a poner un restaurante indio?
Qué bien.

734
00:52:50,167 --> 00:52:53,667
No, un restaurante, no.
Quiero abrir una tienda de móviles.

735
00:52:53,733 --> 00:52:56,133
¿Que quiere qué? ¿Qué pasa aquí?

736
00:52:56,200 --> 00:52:57,800
Una tienda de móviles.

737
00:52:58,033 --> 00:53:00,500
El señor Batterjee va a alquilar
el local y la vivienda.

738
00:53:00,567 --> 00:53:03,033
De eso nada. Hemos pagado el alquiler.

739
00:53:04,133 --> 00:53:05,600
Tiene que ser un malentendido.

740
00:53:05,667 --> 00:53:08,633
Debíamos unos meses,
pero ya nos hemos puesto al día.

741
00:53:09,167 --> 00:53:11,800
Lo siento, me pidieron
que alquilara el local y la vivienda.

742
00:53:14,133 --> 00:53:16,300
¡Largo! ¡El indio no va a abrir nada!

743
00:53:16,367 --> 00:53:18,300
¡Y menos una tienda de móviles! ¡Fuera!

744
00:53:19,167 --> 00:53:20,567
Lo solucionaremos pacíficamente.

745
00:53:20,633 --> 00:53:22,733
Lo siento, son inmigrantes, ya sabe.

746
00:53:23,433 --> 00:53:24,400
Yo también.

747
00:53:24,467 --> 00:53:26,733
- Ya, pero es distinto.
- Sami, tranquilízate.

748
00:53:27,733 --> 00:53:29,200
¿Tú sabes qué pasa?

749
00:53:30,400 --> 00:53:33,300
Hay muchos niños con un lunar en el culo.

750
00:53:33,367 --> 00:53:36,033
Eso no significa
que sea el padre de todos.

751
00:53:39,400 --> 00:53:40,467
Sí, es mamá.

752
00:53:41,267 --> 00:53:46,000
Oye, no sé si tienes un sueño
muy profundo, pero si soy el padre,

753
00:53:46,067 --> 00:53:48,000
estoy encantado, en serio.

754
00:53:53,033 --> 00:53:56,267
- ¿Sí? No podía cogerlo. ¿Qué pasa?
- Eres un cabrón.

755
00:53:56,333 --> 00:53:59,000
Ha venido el dueño. ¿Le pagaste o no?

756
00:54:00,267 --> 00:54:04,067
- Levántate, Bebelú. Un segundo...
- ¿Celal?

757
00:54:04,133 --> 00:54:05,200
Sí, claro que le pagué.

758
00:54:05,267 --> 00:54:07,133
¿Y por qué vinieron nuevos inquilinos?

759
00:54:08,067 --> 00:54:12,467
Es que hubo una confusión.
El casero llamó para disculparse.

760
00:54:12,533 --> 00:54:14,200
Está todo en orden.

761
00:54:14,267 --> 00:54:17,033
Ah, Bebelú está armándola.
Tengo que ocuparme de ella.

762
00:54:17,100 --> 00:54:21,500
Como me estés mintiendo,
te voy a dejar los huevos... ¿Celal?

763
00:54:23,633 --> 00:54:24,500
Joder.

764
00:54:25,400 --> 00:54:27,233
Mierda. Oye, ven aquí.

765
00:54:28,233 --> 00:54:29,300
Hijo de perra.

766
00:54:33,700 --> 00:54:35,600
Tengo una cita con el señor Caro.

767
00:54:44,100 --> 00:54:46,500
- ¿Llamo a la Policía?
- No, es genial.

768
00:54:48,233 --> 00:54:50,667
Vamos a por los dulces
y luego me das el crédito.

769
00:54:53,133 --> 00:54:56,167
Celal está circuncidado, será talibán.

770
00:54:56,233 --> 00:54:58,167
- Venga.
- No, espera.

771
00:54:58,233 --> 00:55:01,033
- Es mi cumple. Hoy salgo pronto.
- Enhorabuena.

772
00:55:01,100 --> 00:55:04,700
Gracias. Pensaré en otra cosa.
Va a ser mejor para ti.

773
00:55:06,467 --> 00:55:07,733
Coño.

774
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
¿Sabes bailar?

775
00:55:11,267 --> 00:55:13,733
Claro que sabes bailar. Qué bueno.

776
00:55:14,767 --> 00:55:20,000
Genial. Tienes que bailar El lago de los
cisnes desnudo, y estaremos en paz.

777
00:55:20,467 --> 00:55:21,367
¿Qué?

778
00:55:21,433 --> 00:55:26,200
Un turco bailando El lago de los cisnes,
es genial. Un segundo...

779
00:55:26,267 --> 00:55:27,767
Y... acción.

780
00:55:28,000 --> 00:55:30,100
- ¿Qué es eso? No lo conozco.
- ¿No?

781
00:55:30,167 --> 00:55:32,800
Baila como si fueras un cisne.
Muévete como un cisne.

782
00:55:33,033 --> 00:55:35,433
Enséñame tus alas. ¿Dónde están tus alas?

783
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
Sí, qué bien.

784
00:55:38,167 --> 00:55:39,633
Y baila como un cisne.

785
00:55:39,700 --> 00:55:42,167
Vuela, Celal, vuela.

786
00:55:42,233 --> 00:55:43,700
Cúrratelo un poco.

787
00:55:43,767 --> 00:55:46,433
- Estás haciendo de cisne turco.
- Cállate.

788
00:55:48,233 --> 00:55:50,300
¿Cómo hace el cisne? ¿Cómo hace?

789
00:55:54,033 --> 00:55:56,033
Ahora mueve las plumas de abajo, venga.

790
00:55:57,767 --> 00:55:59,300
Fantástico.

791
00:55:59,367 --> 00:56:01,200
Vuela.

792
00:56:01,267 --> 00:56:04,567
Cumpleaños feliz
Cumpleaños feliz

793
00:56:10,533 --> 00:56:13,500
Esto no es lo que parece, en serio.

794
00:56:14,500 --> 00:56:17,467
Es una broma pesada del comité de empresa.

795
00:56:18,400 --> 00:56:21,300
Vete ya de mi oficina.

796
00:56:21,367 --> 00:56:23,567
Para casa.

797
00:56:24,300 --> 00:56:25,367
Largo.

798
00:56:25,433 --> 00:56:29,300
Señor Caro, nos vemos en mi despacho
para echarnos unas risas.

799
00:56:30,567 --> 00:56:31,467
Sí, claro.

800
00:56:33,567 --> 00:56:35,333
Venga, capullo, dame el crédito.

801
00:56:38,167 --> 00:56:41,800
Celal, traficante de camellos,
trabajo en Recursos Humanos.

802
00:56:42,600 --> 00:56:44,500
No estoy autorizado a darte nada.

803
00:56:45,700 --> 00:56:49,367
Pero espera, déjame subir el vídeo.

804
00:56:49,433 --> 00:56:50,767
Subir...

805
00:56:54,100 --> 00:56:55,000
Gilipollas.

806
00:57:05,600 --> 00:57:08,233
Pegas como una nena.

807
00:57:11,300 --> 00:57:13,533
Matze, en serio. Estoy jodido.

808
00:57:13,600 --> 00:57:16,433
Si no consigo el dinero mañana,
nos echarán a la calle.

809
00:57:21,367 --> 00:57:23,400
Voy a tener que robar.

810
00:57:24,100 --> 00:57:26,633
Yo lo organizo.
Te haré de vigilante, ¿vale?

811
00:57:29,200 --> 00:57:31,367
Vale. Joder.

812
00:57:33,267 --> 00:57:38,167
Hazme caso, eso es el amor
El amor deshiela las emociones

813
00:57:38,233 --> 00:57:40,600
Dile a alguien que lo necesitas
Y lo dará todo por ti

814
00:57:49,633 --> 00:57:51,333
Joder, ya lo tengo.

815
00:58:00,133 --> 00:58:03,000
Sí.

816
00:58:04,467 --> 00:58:06,633
Perdona, ¿tienes un papel y un bolígrafo?

817
00:58:08,167 --> 00:58:10,000
No, lo siento. Solo tengo el diario.

818
00:58:10,067 --> 00:58:13,367
¿Puedes arrancar una hoja?
Tengo que escribir una canción.

819
00:58:13,433 --> 00:58:16,633
¿Que arranque un día de mi diario?
Perdería un día de mi vida.

820
00:58:19,333 --> 00:58:20,567
¿También sois musulmanes?

821
00:58:21,200 --> 00:58:24,433
- No, judíos. ¿Por?
- Por el gorro de oración.

822
00:58:26,267 --> 00:58:28,500
Es una kipá, es un gorro de oración judío.

823
00:58:30,400 --> 00:58:32,400
Vale. Es que son iguales.

824
00:58:33,033 --> 00:58:35,367
- Perdona, lo compré en Internet.
- Suele pasar.

825
00:58:36,367 --> 00:58:39,100
¿Sabes qué? Te doy el día de hoy.

826
00:58:41,233 --> 00:58:43,800
Pero si tiene éxito,
quiero una parte del dinero.

827
00:58:44,033 --> 00:58:47,400
- Tendrá éxito.
- Vale. Nos vamos a casa, ¿vale?

828
00:58:48,033 --> 00:58:50,333
Muy bien, formad todos un círculo.

829
00:58:50,400 --> 00:58:53,167
Este es el último ejercicio de hoy.

830
00:58:53,233 --> 00:58:56,600
Vais a caminar por la habitación
y cuando diga "parad", os quedáis quietos.

831
00:59:04,267 --> 00:59:05,667
Y... "parad".

832
00:59:07,267 --> 00:59:10,700
Este ejercicio se llama
"dispara amabilidad".

833
00:59:11,767 --> 00:59:15,767
Insultáis al que tenéis enfrente,
y él te contesta algo amable.

834
00:59:21,033 --> 00:59:22,667
¿Qué dices, gordo de mierda?

835
00:59:25,733 --> 00:59:27,200
Es solo un ejercicio.

836
00:59:28,167 --> 00:59:30,733
Venga, contéstale algo amable.

837
00:59:33,400 --> 00:59:36,033
Podemos tomarnos algo juntos, si quieres.

838
00:59:37,533 --> 00:59:39,167
Eso no es un comentario amable.

839
00:59:40,067 --> 00:59:43,267
- No ha entendido el ejercicio.
- Sí lo ha entendido.

840
00:59:43,333 --> 00:59:46,267
Detrás de esa frase
había un pensamiento amable.

841
00:59:50,100 --> 00:59:52,567
¿Lo has dicho
como ejercicio o personalmente?

842
00:59:53,200 --> 00:59:56,233
Quería decirte algo amable
y hacer algo amable. De verdad.

843
00:59:58,167 --> 00:59:59,167
Vale.

844
00:59:59,800 --> 01:00:03,467
Sí, vale, podemos tomar algo
sin compromiso.

845
01:00:04,133 --> 01:00:05,133
Pero no es una cita.

846
01:00:06,133 --> 01:00:07,467
No me lleves flores.

847
01:00:22,467 --> 01:00:23,633
Hola, Celal.

848
01:00:24,300 --> 01:00:25,167
Hola.

849
01:00:26,167 --> 01:00:30,633
Escucha. Tengo otra cita con Laura.
Estoy enamorado. Ya no soy agresivo.

850
01:00:30,700 --> 01:00:32,200
- Oye...
- ¿Sabes qué?

851
01:00:32,267 --> 01:00:34,167
Ya tengo mi canción. ¿Te la canto?

852
01:00:34,233 --> 01:00:37,167
Me alegro mucho,
pero mejor me la cantas después.

853
01:00:37,700 --> 01:00:39,167
Yo también tengo noticias.

854
01:00:40,333 --> 01:00:41,700
La he cagado.

855
01:00:43,100 --> 01:00:46,133
- ¿Ha pasado algo con Anna?
- No, es que...

856
01:00:47,300 --> 01:00:49,600
Os he mentido. No fui a ver al casero.

857
01:00:50,500 --> 01:00:53,533
Quería ganar el doble en el casino,
pero Bebelú la cagó.

858
01:00:55,800 --> 01:00:58,367
¿Qué has hecho? Confiamos en ti.

859
01:01:00,033 --> 01:01:02,700
- Sami, ya...
- ¿Cómo pudiste ser tan idiota?

860
01:01:03,600 --> 01:01:06,033
¿Y qué hago? Le dije a Anna
que tenía una tienda de móviles.

861
01:01:06,100 --> 01:01:09,633
Mamá y papá se están revolviendo
en sus tumbas. Y vamos a perder la tienda.

862
01:01:09,700 --> 01:01:12,667
- Tranquilo, tengo un plan.
- ¿Qué mierda de plan es ese?

863
01:01:13,300 --> 01:01:16,167
Un robo pequeño.
Es un robo fácil y seguro.

864
01:01:16,633 --> 01:01:17,633
Sami...

865
01:01:25,200 --> 01:01:27,033
Menos mal que ya no eres agresivo.

866
01:01:32,633 --> 01:01:36,367
- ¿Es culpa mía que no quieras cambiar?
- ¿Por querer conservar la tienda?

867
01:01:36,433 --> 01:01:39,033
Nunca quieres cambiar. Mírate.

868
01:01:40,433 --> 01:01:41,300
Que te jodan.

869
01:01:44,333 --> 01:01:46,300
Buen discurso
sobre los mosqueteros otomanos.

870
01:01:47,133 --> 01:01:48,033
Vamos.

871
01:02:10,667 --> 01:02:11,733
Mamá, papá...

872
01:02:13,467 --> 01:02:15,600
Ahora mismo me va todo de pena.

873
01:02:16,467 --> 01:02:18,567
Pero también tengo una buena noticia.

874
01:02:19,200 --> 01:02:21,533
Puede que seáis abuelos.

875
01:02:21,600 --> 01:02:24,267
Os presento a Bebelú.

876
01:02:28,467 --> 01:02:32,200
No se parece mucho a mí,
pero tiene mis orejas arrugadas.

877
01:03:15,000 --> 01:03:17,033
Bebelú, no voy a tardar nada.

878
01:03:31,367 --> 01:03:32,567
¿Quieres que te parta la cara?

879
01:03:40,100 --> 01:03:43,000
- ¿Qué pasa?
- Sal. Te está siguiendo una gorda.

880
01:03:44,800 --> 01:03:46,000
¡Mierda! ¡Joder!

881
01:03:47,533 --> 01:03:50,167
- ¿Qué haces aquí?
- Lo hago por la tienda y la casa.

882
01:03:50,233 --> 01:03:52,367
Tengo una hora. No me hables.

883
01:03:52,433 --> 01:03:55,033
- ¿Por qué una hora?
- Tengo una cita. La quiero.

884
01:03:55,100 --> 01:03:57,600
- Vale, venga.
- No me hables. ¿Qué hago?

885
01:03:57,667 --> 01:04:00,000
Coge las tablets,
yo cojo los móviles. Rápido.

886
01:04:01,667 --> 01:04:04,567
- Son de mentira.
- Abajo.

887
01:04:18,367 --> 01:04:21,300
Ya voy. Corretea un poco por ahí, cariño.

888
01:04:21,367 --> 01:04:23,267
Coño. Me llevo una para mí.

889
01:04:26,100 --> 01:04:27,167
¿Qué pasa?

890
01:04:29,100 --> 01:04:30,133
Venga, date prisa.

891
01:04:30,700 --> 01:04:31,567
Perdón.

892
01:04:43,033 --> 01:04:46,500
Bebelú, soy yo, tu Ali Papá.

893
01:04:50,067 --> 01:04:50,767
Sami.

894
01:04:51,700 --> 01:04:53,267
Puede que sea su padre.

895
01:04:58,067 --> 01:04:59,267
La leche.

896
01:05:00,467 --> 01:05:03,467
- ¿Seguro?
- Es posible. Sí, yo...

897
01:05:05,267 --> 01:05:06,233
Genial.

898
01:05:08,467 --> 01:05:12,000
Te voy a cortar los huevos,
cerdo de mierda...

899
01:05:25,667 --> 01:05:28,300
- Venga, no os durmáis.
- Vamos, rápido. Venga.

900
01:05:28,633 --> 01:05:30,167
Mierda. ¿Y ahora qué?

901
01:05:32,100 --> 01:05:34,767
- ¿Matze?
- Lárgate. Está lleno de polis.

902
01:05:36,000 --> 01:05:38,733
- Mierda. La poli.
- Coño.

903
01:05:41,233 --> 01:05:43,567
Somos la Policía.
Tenemos rodeado el edificio.

904
01:05:43,633 --> 01:05:45,433
Salgan con las manos en alto.

905
01:05:45,500 --> 01:05:47,667
Mierda. ¿Cómo salimos?

906
01:05:47,733 --> 01:05:49,567
Adiós a mi cita y a la tienda.

907
01:05:49,633 --> 01:05:52,367
Sean sensatos
o tendremos que entrar por la fuerza.

908
01:05:52,433 --> 01:05:53,300
Ay, Dios.

909
01:05:57,300 --> 01:05:59,533
Yo no se lo recomendaría. Voy armado.

910
01:05:59,600 --> 01:06:04,000
Podría dispararles. Márchense, por favor.

911
01:06:04,467 --> 01:06:07,467
- ¿Estás loco? ¿Qué haces?
- Cállate. Tengo una cita.

912
01:06:07,533 --> 01:06:10,600
¿Va armado? Vale, tranquilo.
Podemos hablar de lo que sea.

913
01:06:10,667 --> 01:06:11,800
Para su información,

914
01:06:12,033 --> 01:06:16,567
pediremos asistencia
a las Fuerzas Especiales. Mientras...

915
01:06:16,633 --> 01:06:19,500
- ¿Lo ves, idiota?
- Solo quería sacarnos de aquí.

916
01:06:21,567 --> 01:06:24,367
¿Me oyen?
Mi hermano ha mentido. No va armado.

917
01:06:24,433 --> 01:06:27,700
No avisen a las Fuerzas Especiales
y que no conste en acta lo del arma.

918
01:06:31,167 --> 01:06:34,067
Vale. Sin armas,
no hay Fuerzas Especiales.

919
01:06:34,533 --> 01:06:38,233
Mi hermano no sabe que llevo
un cinturón de explosivos.

920
01:06:38,300 --> 01:06:42,033
Podría volarlos por los aires.
Déjennos en paz y lárguense.

921
01:06:43,067 --> 01:06:45,133
- ¿De qué vas?
- ¿Qué quieres que haga?

922
01:06:45,200 --> 01:06:46,533
- Pirado.
- Podrían ser alemanes

923
01:06:46,600 --> 01:06:48,700
de origen islámico.

924
01:06:51,367 --> 01:06:52,367
Tienen explosivos...

925
01:06:53,400 --> 01:06:57,633
No podemos irnos sin más.
Avisaremos a la Unidad Antiterrorista.

926
01:06:59,700 --> 01:07:01,467
No hagan caso a mi hermano.

927
01:07:02,167 --> 01:07:06,100
No lleva ningún cinturón con explosivos.
No avisen a otras unidades, ¿vale?

928
01:07:07,633 --> 01:07:10,400
Entonces ni arma
ni cinturón de explosivos.

929
01:07:10,467 --> 01:07:13,200
Pero oigo un bebé llorar.
¿O es su hermano?

930
01:07:19,000 --> 01:07:21,733
- No pretendíamos burlarnos.
- ¿Has oído eso?

931
01:07:23,800 --> 01:07:26,000
Escúcheme, bromista.

932
01:07:26,067 --> 01:07:30,567
Tengo a una niña y a su padre de rehenes,
y quiero un coche para escapar.

933
01:07:30,633 --> 01:07:32,433
¿Me ha oído? No, espere.

934
01:07:32,500 --> 01:07:36,000
Mejor un helicóptero.
Con el depósito lleno. Ahora mismo.

935
01:07:36,067 --> 01:07:38,533
¿Vas a tomar de rehén a mi posible hija?

936
01:07:39,433 --> 01:07:43,133
¿He oído bien?
¿Su hermano es el padre de la niña?

937
01:07:43,200 --> 01:07:46,667
¿Significa eso que ha secuestrado
a su hermano y a su sobrina?

938
01:07:48,300 --> 01:07:50,100
Si quiere decirlo así, sí.

939
01:07:51,067 --> 01:07:53,033
Pasa en las mejores familias.

940
01:07:55,733 --> 01:07:58,700
¿Hola? Mi hermano quiere retirar
eso de que somos rehenes.

941
01:07:58,767 --> 01:08:02,500
No nos ha secuestrado ni a mí
ni a mi hija. Mi hermano me aprecia.

942
01:08:03,133 --> 01:08:04,567
Puede que ahora mismo no...

943
01:08:05,400 --> 01:08:08,333
Perdimos a nuestros padres.

944
01:08:08,400 --> 01:08:12,667
Nos quedamos huérfanos muy jóvenes,
y a veces se nos ocurre alguna locura.

945
01:08:12,733 --> 01:08:15,567
¿A veces? Es nuestro primer robo.

946
01:08:16,433 --> 01:08:19,567
Es la primera, ¿han oído?
La primera vez que hacemos esta locura.

947
01:08:20,667 --> 01:08:24,300
Claro. Voy a contar hasta diez
y van a salir con las manos en alto

948
01:08:24,367 --> 01:08:27,200
o entraremos por la fuerza. Uno.

949
01:08:29,767 --> 01:08:30,633
Dos.

950
01:08:30,700 --> 01:08:34,067
Adiós a mi cita.
Adiós a Laura, a la tienda...

951
01:08:34,133 --> 01:08:36,667
- Llama para posponer.
- No tengo su número.

952
01:08:38,667 --> 01:08:40,033
Tres.

953
01:08:43,333 --> 01:08:44,800
- ¿Qué?
- ¿Celal? Soy Anna.

954
01:08:45,033 --> 01:08:48,300
- Soy el mayor, soy responsable...
- ¿Anna? ¿Estás despierta? Genial.

955
01:08:48,367 --> 01:08:49,300
¿Estás bien?

956
01:08:49,800 --> 01:08:52,800
Podría estar peor. La enfermera dice
que Nala está contigo. ¿Estáis bien?

957
01:08:53,467 --> 01:08:56,267
- Cuatro.
- Nala. Se llama Nala.

958
01:08:56,333 --> 01:08:58,433
Sí, estamos bien. Estupendamente.

959
01:08:58,500 --> 01:08:59,767
- Cinco.
- Qué bien.

960
01:09:00,000 --> 01:09:03,533
- Celal, tengo algo que decirte.
- Yo también tengo preguntas,

961
01:09:03,600 --> 01:09:06,500
- pero ¿podemos dejarlo para luego...?
- Tenemos que salir.

962
01:09:06,567 --> 01:09:08,667
- Seis.
- Soy su padre, ¿verdad?

963
01:09:13,067 --> 01:09:13,767
Siete.

964
01:09:18,700 --> 01:09:19,567
Sí.

965
01:09:20,333 --> 01:09:21,500
- Ocho.
- Genial.

966
01:09:21,567 --> 01:09:23,067
¡Celal, vamos!

967
01:09:23,133 --> 01:09:26,667
Anna, tengo que colgar,
pero pase lo que pase, os quiero.

968
01:09:27,500 --> 01:09:28,567
Nueve.

969
01:09:30,033 --> 01:09:31,667
- Adiós.
- ¿Qué?

970
01:09:34,800 --> 01:09:35,667
¡Celal!

971
01:09:37,033 --> 01:09:38,633
Diez. Vamos.

972
01:09:44,067 --> 01:09:48,100
Los hombres siempre se estresan
cuando tienen que cuidar a los niños.

973
01:09:48,167 --> 01:09:49,233
Ignóralo.

974
01:10:10,767 --> 01:10:12,000
Mesut, soy yo.

975
01:10:12,700 --> 01:10:16,100
Estamos en la cárcel.
¿Puedes hacerme un favor?

976
01:10:31,633 --> 01:10:33,400
Creía que habías dejado de cagarla.

977
01:10:34,300 --> 01:10:36,467
Y ahora metes a Nala en tus líos.

978
01:10:37,267 --> 01:10:38,133
Sujétame esto.

979
01:10:38,567 --> 01:10:42,267
Intentaba salvar
la tienda de vestidos de novia.

980
01:10:42,333 --> 01:10:43,800
No has aprendido nada.

981
01:10:45,000 --> 01:10:45,700
Yo...

982
01:10:47,000 --> 01:10:48,600
Y tú vas y lo ayudas.

983
01:10:48,667 --> 01:10:50,633
Solo quería salvar la tienda.

984
01:11:02,500 --> 01:11:04,000
Para Anna, soy un fracasado.

985
01:11:05,533 --> 01:11:09,167
No solo para Anna,
también para tu hija y tus hermanos.

986
01:11:09,233 --> 01:11:11,600
¿Dónde vamos a dormir? ¿Qué vamos a hacer?

987
01:11:12,367 --> 01:11:14,067
¿Cómo voy a salvar mi cita?

988
01:11:15,000 --> 01:11:18,367
¿Qué clase de padre eres?
¿No te da vergüenza?

989
01:11:18,433 --> 01:11:20,533
¡Cállate ya, morito!

990
01:11:21,600 --> 01:11:23,267
¡Cállate tú, patata alemana!

991
01:11:25,567 --> 01:11:27,100
¿Cómo sabe que somos moros?

992
01:11:27,167 --> 01:11:29,433
¿Cómo sabes tú que él es alemán?

993
01:11:29,500 --> 01:11:31,467
Ningún moro nos llamaría "moros", ¿no?

994
01:11:32,233 --> 01:11:34,000
Ya. También es verdad.

995
01:12:51,000 --> 01:12:52,233
Que tengáis un buen día.

996
01:12:55,000 --> 01:12:56,200
Oye, espera...

997
01:12:57,433 --> 01:12:59,767
Mamón, nos has jodido, pero bien.

998
01:13:00,467 --> 01:13:03,333
¿Y tú no, mosquetero?
Te lo resumo: Mustang.

999
01:13:03,400 --> 01:13:04,567
¿Por qué dices eso?

1000
01:13:05,333 --> 01:13:07,600
El farmacéutico te denunció por la señal.

1001
01:13:07,667 --> 01:13:09,667
Pregúntate qué es más grave.

1002
01:13:19,267 --> 01:13:22,500
Bueno, esta ha sido nuestra última clase.

1003
01:13:22,567 --> 01:13:25,433
Habéis trabajado duro. Y recordad:

1004
01:13:26,267 --> 01:13:31,500
por cada minuto enfadados,
perdéis 60 segundos de felicidad.

1005
01:13:36,567 --> 01:13:37,433
¿Laura?

1006
01:13:38,067 --> 01:13:41,600
En mi caso, es al revés.
Tuve 60 segundos de felicidad y ayer...

1007
01:13:42,667 --> 01:13:44,333
...uno de infelicidad.

1008
01:13:45,433 --> 01:13:48,033
Doy otro curso
titulado "Atrévete a contraatacar".

1009
01:13:48,800 --> 01:13:51,800
- Laura, espera un segundo.
- ¿Qué?

1010
01:13:53,267 --> 01:13:55,367
No suelo contarle esto a nadie,

1011
01:13:55,433 --> 01:13:59,800
pero tengo un hermano muy religioso
que quería volar un matadero.

1012
01:14:00,033 --> 01:14:03,367
Por los cerdos, y eso.
Dudé si quedar contigo

1013
01:14:04,067 --> 01:14:06,233
o salvar a los cerdos y a mi hermano.

1014
01:14:09,267 --> 01:14:11,633
¿Por qué no me dices la verdad?

1015
01:14:11,700 --> 01:14:13,100
Pasé la noche en la cárcel.

1016
01:14:16,100 --> 01:14:19,233
Vale. Hay cosas peores. Te deseo lo mejor.

1017
01:14:22,667 --> 01:14:23,533
Laura...

1018
01:14:24,467 --> 01:14:25,467
Laura.

1019
01:14:26,533 --> 01:14:29,033
No olvides devolver
el bañador que te prestamos.

1020
01:14:30,167 --> 01:14:32,800
Señor Rommel, no pienso en otra cosa.

1021
01:14:34,533 --> 01:14:39,100
Y oye, la oferta para dormir en mi sofá
sigue en pie. Avísame si me necesitas.

1022
01:14:40,067 --> 01:14:40,767
Gracias.

1023
01:14:47,700 --> 01:14:50,400
Señor Rommel, dígame,
¿su sofá es bastante amplio?

1024
01:14:51,533 --> 01:14:53,100
Ah, lo suficiente.

1025
01:14:56,100 --> 01:14:57,600
Ese macarra es padre.

1026
01:14:58,767 --> 01:15:00,100
Sí, y nosotros, tíos.

1027
01:15:01,233 --> 01:15:03,667
- ¿Dónde estará durmiendo?
- Me importa una mierda.

1028
01:15:05,233 --> 01:15:06,233
Mesut...

1029
01:15:09,233 --> 01:15:12,233
Menudo culo le hacía el bañador.

1030
01:15:12,300 --> 01:15:13,200
¿A quién?

1031
01:15:13,267 --> 01:15:15,500
- A Laura, la del curso.
- Ya, vale.

1032
01:15:16,100 --> 01:15:18,367
¿Y qué tiene que ver su culo
con ella como mujer?

1033
01:15:18,700 --> 01:15:20,200
¿Qué pregunta es esa?

1034
01:15:20,267 --> 01:15:23,233
¿En qué le afecta el culo
como madre y como mujer?

1035
01:15:23,300 --> 01:15:26,433
¿O vas a hablar con su culo?
Seguramente no, ¿verdad?

1036
01:15:27,033 --> 01:15:31,200
Qué tonterías. Un culo no sirve para eso.
Un culo tiene que ser bonito. Y punto.

1037
01:15:31,633 --> 01:15:32,633
No lo entiendes.

1038
01:15:32,700 --> 01:15:35,633
Ya está bien. ¿Qué es lo que no entiendo?

1039
01:15:35,700 --> 01:15:39,400
¿Que tengo un hermano pirado
que quiso ponerle un pañuelo a un bebé?

1040
01:15:39,467 --> 01:15:41,700
¿Un hermano
al que también le gustaban los culos

1041
01:15:41,767 --> 01:15:44,200
y ahora se obliga a que no le gusten?

1042
01:15:44,267 --> 01:15:45,600
¿Qué es lo que no entiendo?

1043
01:15:49,200 --> 01:15:50,267
Otra vez tengo hambre.

1044
01:16:50,667 --> 01:16:53,500
Claro. Era muy, muy buen camarero.

1045
01:16:56,533 --> 01:16:58,467
Sí, claro que tengo buena presencia.

1046
01:17:00,733 --> 01:17:01,600
¿Por qué?

1047
01:17:02,267 --> 01:17:03,267
No lo entiendo.

1048
01:17:04,600 --> 01:17:05,500
¿Hola?

1049
01:17:06,133 --> 01:17:07,000
¿Hola?

1050
01:17:08,067 --> 01:17:11,067
- Me ha colgado.
- Aquí tenéis unas toallas.

1051
01:17:11,533 --> 01:17:13,667
En cuanto al váter...

1052
01:17:14,300 --> 01:17:17,167
Podéis mear de pie. Tengo asistenta.

1053
01:17:18,100 --> 01:17:19,667
- Nos vemos.
- Adiós.

1054
01:17:19,733 --> 01:17:20,600
Adiós.

1055
01:17:21,233 --> 01:17:22,533
¿Cómo pretendía que meáramos?

1056
01:17:23,233 --> 01:17:26,233
Ni idea. Celal me ha mandado un mensaje.

1057
01:17:32,667 --> 01:17:33,533
A mí también.

1058
01:17:35,333 --> 01:17:37,233
¿Sabes lo que te va a caer?

1059
01:17:38,333 --> 01:17:39,433
Algo con la condicional.

1060
01:17:41,167 --> 01:17:43,167
Cuánto tiempo dependerá del juez.

1061
01:17:43,733 --> 01:17:45,633
¿Puedo quedarme en tu casa unos días?

1062
01:17:45,700 --> 01:17:49,033
Qué va. Estoy durmiendo con mi amante.
Tengo lío con mi novia.

1063
01:17:49,633 --> 01:17:53,533
Quédate aquí. Hay un colchón.
Duermo aquí cuando tengo líos con las dos.

1064
01:18:03,500 --> 01:18:05,333
Tienes que arreglarte con tus hermanos.

1065
01:18:08,067 --> 01:18:11,167
Demuéstrale a Anna que quieres
una familia y que sabes llevarla.

1066
01:18:12,000 --> 01:18:13,233
No hay más.

1067
01:18:14,600 --> 01:18:15,633
Es fácil decirlo.

1068
01:18:17,767 --> 01:18:20,533
Si la cagas con una tía,
le regalas flores.

1069
01:18:21,667 --> 01:18:25,100
Si una tía la caga con un tío,
lo arregla con una mamada.

1070
01:18:26,800 --> 01:18:29,633
Pero ¿qué haces
si la cagas con tus hermanos?

1071
01:18:30,300 --> 01:18:32,133
No puedo arreglarlo con una mamada.

1072
01:18:38,700 --> 01:18:40,133
Cómprales una caja de ayran.

1073
01:18:42,333 --> 01:18:43,600
Eso no falla con los turcos.

1074
01:18:47,133 --> 01:18:51,000
Chico, es un buen coche,
pero está hecho polvo.

1075
01:18:51,467 --> 01:18:53,133
Solo es un arañazo.

1076
01:18:53,467 --> 01:18:56,067
Es como un caballo o una Ford Transit.
No sacarás mucho.

1077
01:18:56,533 --> 01:18:58,033
Pues me voy a otro sitio.

1078
01:18:59,067 --> 01:19:00,500
Espera, hombre.

1079
01:19:04,067 --> 01:19:06,400
Se nota que eres buena persona. Siete mil.

1080
01:19:07,033 --> 01:19:08,667
Acepta. Yo no te ofrecería tanto.

1081
01:19:15,033 --> 01:19:15,733
Vale.

1082
01:19:17,200 --> 01:19:18,100
Es un buen precio.

1083
01:19:33,367 --> 01:19:34,600
Quiero pediros perdón.

1084
01:19:36,167 --> 01:19:37,667
Toma, he traído esto.

1085
01:19:38,300 --> 01:19:41,033
Y hay dinero en los sobres.
He vendido el Mustang.

1086
01:19:51,067 --> 01:19:52,300
¿Cómo está Bebelú?

1087
01:19:52,767 --> 01:19:55,267
No puedo verla. Anna sigue enfadada.

1088
01:20:15,767 --> 01:20:19,433
Hola, chicos, buenos días.
Ayran de mango y bocatas.

1089
01:20:20,033 --> 01:20:24,633
Para que aguantéis el día.
El tuyo es de salami de ternera.

1090
01:20:24,700 --> 01:20:27,433
- Gracias.
- ¿Qué vais a hacer?

1091
01:20:27,500 --> 01:20:28,633
Vamos a por unas movidas.

1092
01:20:30,200 --> 01:20:31,700
No os metáis en líos raros.

1093
01:20:31,767 --> 01:20:33,767
No. Sami quiere empezar a coser.

1094
01:20:37,167 --> 01:20:38,033
Muy bien.

1095
01:20:39,067 --> 01:20:41,067
- Tengo que irme.
- Sami.

1096
01:20:41,600 --> 01:20:42,667
Cose algo bonito.

1097
01:20:45,267 --> 01:20:46,467
Hola, buenos días.

1098
01:20:48,667 --> 01:20:50,200
Me dijeron que te los diera.

1099
01:20:53,433 --> 01:20:54,500
Mira, Nala.

1100
01:20:56,200 --> 01:20:58,233
Eh, chicos.

1101
01:21:02,467 --> 01:21:04,100
Unas telas, para Sami.

1102
01:21:04,567 --> 01:21:05,433
Gracias.

1103
01:21:42,800 --> 01:21:45,400
Celal nunca nos había hecho
tanto la pelota, ¿verdad?

1104
01:21:46,167 --> 01:21:47,433
Sí, y no me gusta.

1105
01:21:48,267 --> 01:21:50,000
Es nuestro hermano. Voy a llamarlo.

1106
01:21:56,000 --> 01:21:58,533
- ¿Sí?
- Qué rápido lo has cogido.

1107
01:21:59,300 --> 01:22:01,700
- ¿Va todo bien por ahí?
- Sí, todo bien.

1108
01:22:02,333 --> 01:22:05,267
- ¿Dónde estás durmiendo?
- En el club de boxeo.

1109
01:22:05,333 --> 01:22:07,067
Duerme en el club de boxeo.

1110
01:22:08,700 --> 01:22:13,033
Dile si cree que puede arreglarlo
con un ayran de mango y un bocata.

1111
01:22:15,633 --> 01:22:17,533
¿Y la máquina de coser? ¿Y el dinero?

1112
01:22:19,433 --> 01:22:20,733
Sí, Sami dice...

1113
01:22:21,333 --> 01:22:24,167
- Lo he oído. Pon el manos libres.
- Vale, espera.

1114
01:22:25,367 --> 01:22:30,167
¿Hola, Sami? Me oyes, ¿no?
Recuerda que somos hermanos, ¿vale?

1115
01:22:30,233 --> 01:22:33,133
Piensa en lo que escribió mamá:
"No seáis extraños en un país extranjero".

1116
01:22:36,100 --> 01:22:40,100
Mamá olvidó que Alemania no es
un país extranjero. Es nuestra casa.

1117
01:22:40,167 --> 01:22:42,433
Y en tu casa,
puedes ignorar a quien quieras.

1118
01:22:44,667 --> 01:22:46,600
Ya, pero ¿hasta cuándo?

1119
01:22:47,233 --> 01:22:49,433
Nunca hemos estado tanto tiempo enfadados.

1120
01:22:50,167 --> 01:22:51,200
Claro, hombre.

1121
01:22:58,667 --> 01:23:00,633
Tengo que demostrar que soy un buen padre.

1122
01:23:03,533 --> 01:23:08,600
Es raro ser padre de repente,
aunque también es alucinante.

1123
01:23:10,267 --> 01:23:13,000
Muy alucinante. Pero ahora, a dormir.

1124
01:23:17,267 --> 01:23:20,267
Ahora que volvemos a estar juntos,
puedo cantaros mi canción.

1125
01:23:21,100 --> 01:23:24,333
Mesut, estoy dormido al 90 por ciento.
Mejor déjalo para mañana.

1126
01:23:25,400 --> 01:23:26,267
Vale.

1127
01:23:28,300 --> 01:23:30,167
- Oye, Sami.
- ¿Qué quieres, Celal?

1128
01:23:31,300 --> 01:23:35,133
Ten cuidado no te empalmes,
o me lanzarás fuera del sofá.

1129
01:23:36,533 --> 01:23:38,500
Si lo hago bien, te quedarás en el sofá.

1130
01:23:40,467 --> 01:23:41,467
Qué bueno, ¿eh?

1131
01:23:43,233 --> 01:23:44,733
Y ahora a dormir, por favor.

1132
01:23:48,367 --> 01:23:49,233
Oye, esperad.

1133
01:23:49,800 --> 01:23:52,433
Si se me pone dura, me caeré yo del sofá.

1134
01:23:55,000 --> 01:23:56,467
Vamos a dormir, en serio.

1135
01:24:14,433 --> 01:24:15,567
¿Queréis un té?

1136
01:24:15,633 --> 01:24:21,133
Tengo té Buen Humor, té Olvídalo,
té Ángel Guardián y té Buen Karma.

1137
01:24:24,167 --> 01:24:26,300
¿No tienes un buen té barato del Aldi?

1138
01:24:27,500 --> 01:24:29,333
Os haré un buen café barato.

1139
01:24:32,400 --> 01:24:34,433
Como tíos, tenemos derechos.

1140
01:24:35,167 --> 01:24:37,467
Convence a Anna
de que quieres estar con ellas.

1141
01:24:37,533 --> 01:24:39,800
- Así funcionan las mujeres.
- Ya, pero ¿cómo?

1142
01:24:41,500 --> 01:24:43,633
Rommel, tengo una pregunta.

1143
01:24:43,700 --> 01:24:48,400
Tú sabes de psicólogos, mujeres,
sí, no, porqués, por eso, por lo otro...

1144
01:24:49,067 --> 01:24:51,033
¿Qué debería hacer Celal?

1145
01:24:55,733 --> 01:24:58,200
Un sabio dijo una vez:

1146
01:24:58,600 --> 01:25:01,100
"Para follarte a un pájaro
tienes que saber piar".

1147
01:25:04,167 --> 01:25:08,033
Ya os dije que el cabrón de Rommel
se las sabe todas.

1148
01:25:08,467 --> 01:25:09,333
La caña.

1149
01:25:21,633 --> 01:25:23,433
¿Qué le dirás a Anna si la ves?

1150
01:25:24,233 --> 01:25:25,533
Que quiero estar con ellas.

1151
01:25:26,167 --> 01:25:28,400
- Quiero ver a Bebelú.
- Sí. Yo también.

1152
01:25:35,000 --> 01:25:37,367
- ¿Por qué no le mandamos un mensaje?
- Perdona.

1153
01:25:37,433 --> 01:25:40,300
- ¿Sabes dónde está Anna Kemper?
- No la conozco.

1154
01:25:41,500 --> 01:25:44,200
Allí hay palomitas.
Mesut, ven, necesito dinero.

1155
01:25:50,267 --> 01:25:52,600
Te mandaré de un polvo al hospital,
hijo de puta.

1156
01:25:53,300 --> 01:25:56,033
Te dije que nada de insultar
a mi madre, zorra miserable.

1157
01:25:56,100 --> 01:25:57,667
¿Qué le has dicho a mi madre?

1158
01:25:57,733 --> 01:25:59,533
- Señor Holzapfel.
- Sí.

1159
01:26:01,033 --> 01:26:02,367
¿Es su hijo?

1160
01:26:02,800 --> 01:26:06,533
¿De qué conoces
a este joven turco tan guapo?

1161
01:26:07,167 --> 01:26:10,333
Era uno de los inquilinos
de la calle Brücken.

1162
01:26:10,733 --> 01:26:12,033
¿Era?

1163
01:26:13,267 --> 01:26:17,367
¿Y por qué ya no lo es?
Me da mucha, mucha pena.

1164
01:26:19,133 --> 01:26:20,200
Ya hablaremos.

1165
01:26:24,567 --> 01:26:25,567
Como quieras.

1166
01:26:31,800 --> 01:26:33,633
Mira que eres zorrita.

1167
01:26:35,367 --> 01:26:37,700
- Igual recuperamos la tienda.
- ¿Qué dices?

1168
01:26:37,767 --> 01:26:40,467
- Vamos.
- ¿Cómo es posible?

1169
01:26:40,533 --> 01:26:43,033
Es una historia larga y nada bonita.

1170
01:26:56,333 --> 01:26:57,333
Gracias.

1171
01:27:02,400 --> 01:27:03,700
Oye, pero ¿qué haces?

1172
01:27:04,300 --> 01:27:05,167
Encontrar a Anna.

1173
01:27:07,200 --> 01:27:08,667
¿Hola? Perdonen.

1174
01:27:09,333 --> 01:27:10,200
Hola.

1175
01:27:11,400 --> 01:27:16,267
Quiero decirles algo a una madre
y a una hija que están hoy aquí.

1176
01:27:17,367 --> 01:27:19,533
Anna, sé que andas por aquí.

1177
01:27:19,600 --> 01:27:22,333
Y quiero decirte algo.

1178
01:27:23,333 --> 01:27:27,233
No tenía que haber llevado a tu...
A nuestra hija al robo.

1179
01:27:28,167 --> 01:27:30,800
La idea fue una mierda.

1180
01:27:31,467 --> 01:27:32,500
Perdón.

1181
01:27:34,167 --> 01:27:37,100
Sé que te resulta difícil
con todo lo que ha pasado,

1182
01:27:38,100 --> 01:27:41,767
pero déjame demostrarte
que puedo ser responsable.

1183
01:27:45,200 --> 01:27:46,067
Anna, yo...

1184
01:27:47,400 --> 01:27:49,367
Te quiero. Te echo mucho de menos.

1185
01:27:49,433 --> 01:27:52,033
Quiero estar contigo.
Quiero formar una familia.

1186
01:27:55,100 --> 01:27:57,500
Un sabio dijo una vez...

1187
01:27:57,567 --> 01:27:58,467
Perdón.

1188
01:27:58,533 --> 01:28:01,167
No suelo meterme en líos de parejas,

1189
01:28:01,233 --> 01:28:03,500
pero con este lloriqueo,
no puedo evitarlo.

1190
01:28:04,467 --> 01:28:07,400
- ¿Quién es?
- La que me dio la paliza.

1191
01:28:07,467 --> 01:28:09,033
La chica de mis sueños, Laura.

1192
01:28:10,367 --> 01:28:11,300
Vaya con la Laura.

1193
01:28:12,100 --> 01:28:14,300
...os habéis separado
y sois muy infelices.

1194
01:28:14,367 --> 01:28:18,200
Pero ¿quién ha dicho
que hay que ser felices en todo momento?

1195
01:28:18,800 --> 01:28:20,467
La felicidad está sobrevalorada.

1196
01:28:21,667 --> 01:28:27,167
Piensa en tu hija y deja de perseguir
esa idea absurda de la felicidad.

1197
01:28:27,233 --> 01:28:30,200
Pero lo que quería decir
es que ya vuelve a haber salchichas.

1198
01:28:30,267 --> 01:28:31,633
¿Vale? Gracias.

1199
01:28:42,067 --> 01:28:43,067
Hola.

1200
01:28:44,067 --> 01:28:44,767
Hola.

1201
01:28:50,400 --> 01:28:53,100
- Bonito discurso.
- Ah, ya...

1202
01:28:53,633 --> 01:28:55,167
Oye, Anna.

1203
01:28:56,333 --> 01:28:59,533
Mierda, Helgart. Ahora no.
Esa supermamá me saca de quicio.

1204
01:28:59,600 --> 01:29:00,500
Dame un beso.

1205
01:29:01,133 --> 01:29:02,500
- ¿Qué?
- Mira, ahí está Anna.

1206
01:29:02,567 --> 01:29:03,433
Dame un beso.

1207
01:29:10,000 --> 01:29:14,200
Mejor le preguntamos luego
dónde compramos el vestido de princesa.

1208
01:29:14,600 --> 01:29:16,100
- ¿Vale?
- Vale.

1209
01:29:20,700 --> 01:29:23,200
- ¿Y ahora qué pasa?
- Era una distracción.

1210
01:29:23,267 --> 01:29:25,167
No tenías que meterme así la lengua.

1211
01:29:29,733 --> 01:29:33,200
- Mamá me ha pegado.
- No te ha dolido.

1212
01:29:33,267 --> 01:29:35,367
- ¿Quieres un beso?
- Vete con papá.

1213
01:29:35,433 --> 01:29:38,600
¿Quieres un besito?
¿Te doy un besito? Claro que sí...

1214
01:29:40,433 --> 01:29:41,467
Laura.

1215
01:29:43,133 --> 01:29:47,767
En serio, menudo discurso has dado,
sobre la felicidad y todo lo demás.

1216
01:29:49,800 --> 01:29:52,000
Cállate y abrázame.

1217
01:30:06,733 --> 01:30:07,633
Sami,

1218
01:30:09,000 --> 01:30:11,600
¿tú también crees que todos los seres,

1219
01:30:12,233 --> 01:30:14,300
hasta los escarabajos más pequeños,

1220
01:30:14,367 --> 01:30:17,100
tienen un secreto muy íntimo?

1221
01:30:18,433 --> 01:30:19,300
Laura,

1222
01:30:20,667 --> 01:30:23,100
si lo dices tú, tiene que ser verdad.

1223
01:30:24,100 --> 01:30:24,800
Bien.

1224
01:30:25,400 --> 01:30:27,767
Entonces podemos volver a salir otro día.

1225
01:30:28,467 --> 01:30:31,267
No llevaré flores. Te lo prometo.

1226
01:30:32,567 --> 01:30:33,433
Bien.

1227
01:30:45,333 --> 01:30:47,567
He escrito una canción
para mi hermanos y Bebelú.

1228
01:30:49,300 --> 01:30:51,033
Os explicaré qué es el amor

1229
01:30:52,200 --> 01:30:53,600
¿Has mirado el cartel?

1230
01:30:54,567 --> 01:30:55,700
A las dos cantamos nosotros.

1231
01:30:56,600 --> 01:30:58,400
Niños de Fráncfort, ¿estáis bien?

1232
01:31:03,367 --> 01:31:04,600
Ya lo cambiaremos.

1233
01:31:43,700 --> 01:31:44,667
PRINCESA Y MOSQUETERO

1234
01:31:47,467 --> 01:31:52,233
Oye, ¿por qué la señora Holzapfel
es tan generosa contigo?

1235
01:31:52,767 --> 01:31:56,333
Ah, porque una vez ayudé
a esa putej... vieja a cruzar la calle.

1236
01:31:56,400 --> 01:31:58,100
Es una larga historia. Tranquila.

1237
01:31:58,800 --> 01:31:59,800
Hola. Probando.

1238
01:32:00,400 --> 01:32:02,233
El micrófono ya está listo.

1239
01:32:03,000 --> 01:32:03,767
¿Estáis bien?

1240
01:32:04,533 --> 01:32:07,500
Oye, por fin podré cantar
mi canción en la inauguración.

1241
01:32:07,567 --> 01:32:10,067
¿Quieres espantar a los primeros clientes?

1242
01:32:10,133 --> 01:32:11,800
Espera a que se vayan los clientes.

1243
01:32:14,367 --> 01:32:16,300
¿Sabéis qué? Voy a cantarla ahora.

1244
01:32:16,367 --> 01:32:18,767
Y muchas gracias. Gracias.

1245
01:32:31,400 --> 01:32:32,767
Para mis hermanos y Bebelú.

1246
01:32:33,567 --> 01:32:35,233
Os explicaré qué es el amor

1247
01:32:35,300 --> 01:32:37,367
Amor es que alguien
Te acepte como eres

1248
01:32:37,433 --> 01:32:39,200
Que te apoye
Incluso cuando la cagas

1249
01:32:39,267 --> 01:32:41,767
Que alivie tu dolor
Por profundo que sea

1250
01:32:42,000 --> 01:32:44,267
Que te apoye
Cuando no haya nadie más

1251
01:32:44,333 --> 01:32:46,533
Hay gente que busca el amor
Toda la vida

1252
01:32:46,600 --> 01:32:48,733
Otros no lo encuentran
Aunque lo tengan delante

1253
01:32:48,800 --> 01:32:50,667
Amar es como cruzar un portal

1254
01:32:50,733 --> 01:32:53,267
Algunos luchan y luchan
Sin saber por qué

1255
01:32:53,333 --> 01:32:55,267
Siempre está presente
Lo llevamos dentro

1256
01:32:55,333 --> 01:32:57,533
Cuando nadie nos quiere
No sabemos qué hacer

1257
01:32:57,600 --> 01:33:00,067
Por eso dedico esta canción
A mis hermanos

1258
01:33:00,133 --> 01:33:02,200
Todo en el mundo
Pasa por algo

1259
01:33:02,267 --> 01:33:04,600
A veces se producen milagros
No te sorprendas

1260
01:33:04,667 --> 01:33:07,000
Porque un ángel bueno
Cuida de ti

1261
01:33:07,067 --> 01:33:09,067
Cortesía By
*** The Shadow ***