Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- 0
- 00:00:05,000 --> 00:00:15,000
- INDOXXI
- Support dengan like & share :)
- 1
- 00:00:09,018 --> 00:00:24,018
- Diterjemahkan oleh mifae :)
- 2
- 00:03:31,454 --> 00:03:34,454
- "Ruang Kelas Baru"
- 3
- 00:03:40,588 --> 00:03:42,590
- Kaori akan kembali besok.
- 4
- 00:03:43,091 --> 00:03:45,343
- Sayang sekali.
- 5
- 00:03:45,635 --> 00:03:47,169
- "Ujian Masuk Sekolah Seni"
- 6
- 00:03:48,596 --> 00:03:52,350
- Dia rajin belajar di Tokyo.
- Jangan sampai tertinggal.
- 7
- 00:03:52,767 --> 00:03:55,478
- Kita kehilangan waktu
- karena pindahan.
- 8
- 00:03:55,853 --> 00:03:57,313
- Halo.
- 9
- 00:03:59,232 --> 00:04:03,027
- Kaori! Kebetulan sekali.
- 10
- 00:04:03,027 --> 00:04:05,530
- Kami baru saja membicarakanmu.
- 11
- 00:04:05,530 --> 00:04:09,492
- Kupikir aku akan menaruh
- barang-barangku hari ini.
- 12
- 00:04:10,785 --> 00:04:14,205
- Hai, Semuanya.
- Sudah lama tidak bertemu.
- 13
- 00:04:14,205 --> 00:04:15,832
- Selamat datang kembali.
- 14
- 00:04:15,832 --> 00:04:17,542
- Bagaimana studionya?
- 15
- 00:04:17,542 --> 00:04:20,670
- Aku belajar banyak.
- Akan kuceritakan nanti.
- 16
- 00:04:21,212 --> 00:04:22,296
- Reiko.
- 17
- 00:04:23,881 --> 00:04:25,216
- Sepatuku?
- 18
- 00:04:25,216 --> 00:04:26,551
- Pakai saja.
- 19
- 00:04:26,551 --> 00:04:31,681
- Kau berkeringat banyak.
- Datang dengan naik sepeda?
- 20
- 00:04:31,681 --> 00:04:35,310
- Ya. Bukitnya curam sekali.
- 21
- 00:04:36,019 --> 00:04:39,522
- Bangunan ini cukup tua.
- 22
- 00:04:40,857 --> 00:04:43,860
- Cat minyak?
- 23
- 00:04:44,485 --> 00:04:48,656
- Benar. Ini bekas studio pematung.
- 24
- 00:04:48,656 --> 00:04:51,534
- Dia meninggalkan barang-barangnya.
- 25
- 00:04:52,410 --> 00:04:54,370
- Sekarang ini ruang kelas kita.
- 26
- 00:04:55,204 --> 00:04:58,374
- Apa para siswa di Tokyo
- benar-benar hebat?
- 27
- 00:04:58,374 --> 00:05:01,002
- Berbeda dengan siswi
- di pedesaan seperti kita?
- 28
- 00:05:01,794 --> 00:05:04,380
- Benar, tapi tidak banyak
- yang benar-benar berbakat.
- 29
- 00:05:04,380 --> 00:05:08,426
- Tapi bidang dan dimensi
- mencerminkan estetika senimannya.
- 30
- 00:05:08,426 --> 00:05:10,678
- Beberapa orang punya bakat alami.
- 31
- 00:05:10,678 --> 00:05:14,057
- Karya para siswa di tempat
- kursus persiapan ujian besar
- 32
- 00:05:14,057 --> 00:05:16,017
- sangat luar biasa.
- 33
- 00:05:16,017 --> 00:05:18,061
- Aku terkesan melihat
- 34
- 00:05:18,061 --> 00:05:22,023
- jumlah uang yang mereka
- keluarkan untuk motifnya.
- 35
- 00:05:22,023 --> 00:05:23,691
- Lukisan mereka sangat nyata.
- 36
- 00:05:23,691 --> 00:05:29,614
- Kelas sudah dimulai.
- Kau bisa tanya-tanya nanti
- 37
- 00:05:29,614 --> 00:05:31,324
- tentang Tokyo.
- 38
- 00:05:31,324 --> 00:05:32,408
- Baik, Bu.
- 39
- 00:05:32,408 --> 00:05:33,659
- Permisi.
- 40
- 00:05:35,745 --> 00:05:36,746
- Kotoran.
- 41
- 00:05:36,746 --> 00:05:38,539
- Oh, ya.
- 42
- 00:05:38,831 --> 00:05:41,417
- Aku beli ini di kuil.
- 43
- 00:05:42,210 --> 00:05:43,211
- Untukmu.
- 44
- 00:05:43,211 --> 00:05:44,462
- Terima kasih.
- 45
- 00:05:44,462 --> 00:05:45,296
- Juga untukmu.
- 46
- 00:05:47,256 --> 00:05:48,799
- “Jimat Keberuntunganâ€
- 47
- 00:05:50,093 --> 00:05:51,552
- Tanganku kotor. Taruh saja di sana.
- 48
- 00:05:54,263 --> 00:05:58,184
- Bu Aina, aku boleh
- mulai bergabung hari ini?
- 49
- 00:05:58,851 --> 00:06:00,686
- Tentu saja.
- 50
- 00:06:00,686 --> 00:06:02,021
- Terima kasih.
- 51
- 00:06:02,438 --> 00:06:03,731
- Aku boleh duduk di sini?
- 52
- 00:06:05,108 --> 00:06:06,943
- "Kaori"
- 53
- 00:06:10,029 --> 00:06:11,114
- Apa?
- 54
- 00:06:11,114 --> 00:06:13,658
- Yuka memakai tanah liatmu.
- 55
- 00:06:14,200 --> 00:06:17,453
- Aku Yuka. Baru masuk di kelas ini.
- 56
- 00:06:17,453 --> 00:06:20,289
- Aku tak punya tanah liat, jadi...
- 57
- 00:06:20,289 --> 00:06:22,959
- Kubilang dia boleh pakai punyamu.
- 58
- 00:06:23,626 --> 00:06:27,880
- Tidak masalah. Aku akan ambil lagi.
- 59
- 00:06:27,880 --> 00:06:29,132
- Maaf.
- 60
- 00:06:53,781 --> 00:06:54,782
- Ketemu?
- 61
- 00:06:54,782 --> 00:06:55,825
- Ya.
- 62
- 00:08:13,069 --> 00:08:16,155
- “Buat Rangka Turban di Meja"
- 63
- 00:08:20,785 --> 00:08:24,914
- Tanah liat ini terasa berbeda.
- 64
- 00:08:24,914 --> 00:08:28,000
- Sulit dibentuk? Punya siapa itu?
- 65
- 00:08:28,709 --> 00:08:30,211
- Bukan sulit dibentuk.
- 66
- 00:08:31,254 --> 00:08:33,256
- Pokoknya berbeda.
- 67
- 00:08:34,006 --> 00:08:38,219
- Kau semakin mahir.
- Jauh lebih baik dari sebelumnya.
- 68
- 00:08:41,097 --> 00:08:43,516
- “Pekan Memahat Tanah Liatâ€
- 69
- 00:08:43,516 --> 00:08:45,351
- 10 menit lagi.
- 70
- 00:09:05,579 --> 00:09:06,747
- "Ranking 4"
- 71
- 00:09:10,167 --> 00:09:11,544
- "Ranking 3"
- 72
- 00:09:13,087 --> 00:09:14,922
- "Terbaik"
- 73
- 00:09:17,425 --> 00:09:19,385
- "Ranking 2"
- 74
- 00:09:19,760 --> 00:09:22,722
- Itu ranking kalian.
- 75
- 00:09:23,222 --> 00:09:25,433
- Reiko dapat ranking 1, tapi...
- 76
- 00:09:25,433 --> 00:09:27,435
- Kaori dapat nilai yang sama.
- 77
- 00:09:28,185 --> 00:09:32,857
- Reiko, punyamu bagus,
- tapi mirip karya sebelumnya.
- 78
- 00:09:33,190 --> 00:09:35,943
- Aku tahu kau gugup memikirkan ujian
- 79
- 00:09:36,360 --> 00:09:39,905
- tapi jangan beralih
- ke desain konvensional.
- 80
- 00:09:39,905 --> 00:09:42,700
- Pertahankan gayamu sendiri.
- 81
- 00:09:43,367 --> 00:09:46,954
- Lain kali, harus lebih kreatif.
- 82
- 00:09:46,954 --> 00:09:49,749
- Jangan khawatir. Kau mampu.
- 83
- 00:09:52,877 --> 00:09:57,048
- Modelnya vas berisi
- 200 kuntum bunga.
- 84
- 00:09:57,548 --> 00:09:59,383
- Kau percaya itu?
- 85
- 00:09:59,383 --> 00:10:03,679
- Jumlah bunganya saja sudah
- membuat lukisannya lebih nyata.
- 86
- 00:10:03,679 --> 00:10:05,222
- Siapa yang tidak kembalikan?
- 87
- 00:10:05,222 --> 00:10:07,224
- Aku. Maaf.
- 88
- 00:10:07,892 --> 00:10:12,605
- Aku pandai membuat bunga.
- Kurasa aku akan masuk 10 besar.
- 89
- 00:10:13,272 --> 00:10:15,691
- Ternyata aku terlalu percaya diri.
- 90
- 00:10:15,691 --> 00:10:20,613
- Siswanya banyak sekali.
- Aku dapat ranking 30.
- 91
- 00:10:21,197 --> 00:10:23,074
- Begitu, ya?
- 92
- 00:10:23,074 --> 00:10:27,953
- Mungkin kau yang terbaik di sini,
- tapi yang ke-100 di Jepang.
- 93
- 00:10:29,455 --> 00:10:32,083
- Kurasa aku lebih baik dari itu.
- 94
- 00:10:36,754 --> 00:10:40,716
- Tapi sebenarnya menurutku
- kemampuan kita sama bagusnya.
- 95
- 00:10:41,050 --> 00:10:43,844
- Tak ada yang bisa membangun
- bidang seperti Aiko.
- 96
- 00:11:21,465 --> 00:11:23,676
- Kita akan mulai jam 9:30.
- 97
- 00:11:26,470 --> 00:11:27,637
- Selamat pagi.
- 98
- 00:11:27,637 --> 00:11:31,308
- Kalian telat. Sudah kubilang
- harus datang jam sembilan.
- 99
- 00:11:31,308 --> 00:11:32,100
- Maaf.
- 100
- 00:11:32,100 --> 00:11:34,144
- Cermin ada di sini.
- 101
- 00:11:36,772 --> 00:11:38,023
- Selamat pagi.
- 102
- 00:11:38,023 --> 00:11:39,149
- Selamat pagi.
- 103
- 00:11:44,029 --> 00:11:44,988
- Aduh.
- 104
- 00:13:01,690 --> 00:13:05,694
- “Buat Patung Kepalamu Sendiri
- Dengan Ekspresi Wajah Bebas"
- 105
- 00:13:26,464 --> 00:13:29,509
- Apa para siswa di Tokyo
- benar-benar hebat?
- 106
- 00:13:30,093 --> 00:13:31,720
- Apa kita setara?
- 107
- 00:13:31,720 --> 00:13:33,680
- Apa kita bisa kalahkan mereka?
- 108
- 00:14:06,880 --> 00:14:12,677
- Siapa yang berpikir kemampuannya
- saat ini bisa masuk ke sekolah seni?
- 109
- 00:14:15,388 --> 00:14:19,100
- Tidak ada? Kalian melihat
- realita mentah-mentah.
- 110
- 00:14:19,100 --> 00:14:20,769
- Kalian semua akan gagal.
- 111
- 00:14:21,186 --> 00:14:23,480
- Kalian mau kembali
- ke sini tahun depan?
- 112
- 00:14:23,480 --> 00:14:26,524
- Mengulangi proyek yang sama?
- 113
- 00:14:26,524 --> 00:14:28,360
- Tidak punya cita-cita lebih tinggi?
- 114
- 00:14:28,777 --> 00:14:31,655
- Pesaing kalian banyak.
- 115
- 00:14:32,489 --> 00:14:36,242
- Aku akan menilai
- karya kalian besok siang.
- 116
- 00:14:36,242 --> 00:14:38,286
- Karya kalian saat ini
- tak punya harapan.
- 117
- 00:14:38,286 --> 00:14:41,706
- Kunci setelah kalian selesai.
- Jangan lewat jam sembilan.
- 118
- 00:15:02,018 --> 00:15:03,394
- Aku pergi sebentar lagi.
- 119
- 00:15:03,394 --> 00:15:05,354
- Aku sedang terburu-buru.
- 120
- 00:15:16,324 --> 00:15:19,577
- Reiko, sampai besok.
- 121
- 00:15:19,577 --> 00:15:20,870
- Dah.
- 122
- 00:17:04,348 --> 00:17:07,017
- Kau sudah memberinya
- makan sebelum pergi?
- 123
- 00:17:07,643 --> 00:17:08,686
- Sudah.
- 124
- 00:17:08,978 --> 00:17:10,688
- Kau menutup pintunya?
- 125
- 00:17:11,522 --> 00:17:14,191
- Kurasa sudah.
- 126
- 00:17:39,216 --> 00:17:41,510
- Apa yang terjadi? Ini jahat sekali.
- 127
- 00:17:49,101 --> 00:17:53,814
- Kau harus beri tahu Bu Aina.
- Kau tak pantas mendapatkan ini.
- 128
- 00:17:56,442 --> 00:17:58,486
- Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
- 129
- 00:17:59,820 --> 00:18:03,741
- Aku lebih bersemangat sekarang.
- 130
- 00:18:34,104 --> 00:18:36,649
- Karya kalian lebih bagus sekarang.
- 131
- 00:18:37,107 --> 00:18:40,653
- Kaori dapat ranking 1. Hanya itu.
- 132
- 00:18:40,945 --> 00:18:43,656
- Aiko, Kanji, Reiko.
- 133
- 00:18:43,656 --> 00:18:46,325
- Karya kalian takkan membawa
- kalian masuk ke sekolah seni.
- 134
- 00:18:47,409 --> 00:18:49,370
- Lihatlah patung Yuka.
- 135
- 00:18:49,870 --> 00:18:53,040
- Dia pemula dan masih kurang bagus.
- 136
- 00:18:53,040 --> 00:18:57,211
- Tapi mungkin juri akan memilihnya
- karena itu sesuatu yang baru.
- 137
- 00:18:57,920 --> 00:18:59,797
- Yang lainnya biasa saja.
- 138
- 00:19:04,218 --> 00:19:05,886
- Aku harus bagaimana?
- 139
- 00:19:06,512 --> 00:19:07,513
- Apa?
- 140
- 00:19:07,846 --> 00:19:09,932
- Cara agar aku bisa lebih baik?
- 141
- 00:19:12,560 --> 00:19:14,979
- Pelajari karya seni murni
- 142
- 00:19:15,312 --> 00:19:18,190
- dan sering berlatih.
- 143
- 00:19:18,190 --> 00:19:20,776
- Seni murni jenis apa?
- 144
- 00:19:22,361 --> 00:19:26,699
- Seperti patung buatan Kaori
- dan karya Reiko sebelumnya.
- 145
- 00:19:26,699 --> 00:19:28,701
- Juga karya para mantan siswa.
- 146
- 00:19:28,701 --> 00:19:30,286
- Itu takkan membantu.
- 147
- 00:19:32,162 --> 00:19:34,873
- Aku hanya punya 4 mantan siswa.
- 148
- 00:19:34,873 --> 00:19:37,167
- Sebaiknya cari di internet.
- 149
- 00:19:37,960 --> 00:19:42,298
- Itu fakta. Kita tinggal di desa.
- 150
- 00:19:42,298 --> 00:19:45,301
- Kita hanya berlima.
- 151
- 00:19:45,301 --> 00:19:47,219
- Ingat kemarin?
- 152
- 00:19:48,637 --> 00:19:53,601
- Ibu bilang pesaing kita banyak.
- Kita harus lihat karya mereka.
- 153
- 00:19:53,601 --> 00:19:55,728
- Membuat karya yang lebih menonjol.
- 154
- 00:19:57,771 --> 00:19:58,981
- Bu Aina.
- 155
- 00:19:59,982 --> 00:20:03,027
- Apa kualitas kelas di Tokyo
- jauh lebih baik?
- 156
- 00:20:04,069 --> 00:20:06,447
- Jawabannya sudah jelas.
- 157
- 00:20:06,447 --> 00:20:08,699
- Kaori belajar di Tokyo.
- 158
- 00:20:08,699 --> 00:20:11,285
- Kurasa itu faktor tanah liatnya.
- 159
- 00:20:11,285 --> 00:20:15,039
- Aku mulai ikut kursus ini
- setelah Kaori, tapi...
- 160
- 00:20:15,039 --> 00:20:18,208
- Menurutku kemampuanku
- sama bagusnya dengan dia.
- 161
- 00:20:19,043 --> 00:20:21,295
- Tapi sekarang sudah jelas.
- 162
- 00:20:22,379 --> 00:20:24,214
- Tokyo membuat perbedaan.
- 163
- 00:20:25,799 --> 00:20:28,719
- Kemampuan Kaori memang
- sudah berkembang
- 164
- 00:20:28,719 --> 00:20:32,514
- tapi apa pergi ke Tokyo bisa
- membuat semua orang lebih baik?
- 165
- 00:20:32,514 --> 00:20:35,643
- Siswa yang ada di sana
- tak terlalu diperhatikan.
- 166
- 00:20:35,643 --> 00:20:40,439
- Bu Aina, kurasa tanah liat
- yang kupakai ini tidak biasa.
- 167
- 00:20:40,439 --> 00:20:41,690
- Tunggu.
- 168
- 00:20:41,690 --> 00:20:46,612
- Aku yakin pelatihan mendasar
- seniman yang paling berpengaruh.
- 169
- 00:20:47,237 --> 00:20:51,450
- Dari mana pun kalian berasal,
- dengan kemampuan dasar baik
- 170
- 00:20:51,450 --> 00:20:55,204
- dan tekad kuat,
- kalian akan lulus ujian.
- 171
- 00:20:55,204 --> 00:20:59,041
- Jika yang terpilih hanya dua orang
- 172
- 00:20:59,041 --> 00:21:01,293
- yang dinilai adalah gaya mereka.
- 173
- 00:21:01,543 --> 00:21:05,589
- Siswa di tempat kursus besar
- punya lebih banyak sumber ilham
- 174
- 00:21:05,589 --> 00:21:08,175
- yang menguntungkan mereka.
- 175
- 00:21:24,692 --> 00:21:25,401
- "Aina"
- 176
- 00:21:32,366 --> 00:21:35,327
- “Aina Academy"
- "Dicari Siswa Baru"
- 177
- 00:21:36,203 --> 00:21:41,375
- Apa Ibu tak bisa undang guru
- dari Tokyo sebulan sekali?
- 178
- 00:21:43,752 --> 00:21:45,629
- Ibu guru kami satu-satunya.
- 179
- 00:21:46,338 --> 00:21:49,550
- Kalau kami bisa belajar
- dari guru lain...
- 180
- 00:21:49,550 --> 00:21:51,885
- Kalau kalian punya
- waktu untuk protes
- 181
- 00:21:51,885 --> 00:21:54,304
- gunakan itu untuk
- lebih banyak berlatih.
- 182
- 00:21:54,596 --> 00:21:56,932
- Gerakkan tangan kalian
- kalau mau berkembang.
- 183
- 00:21:56,932 --> 00:22:00,310
- Aku paham perasaan kalian,
- tapi gunakan yang kalian punya.
- 184
- 00:22:05,265 --> 00:22:06,391
- Gempa bumi!
- 185
- 00:22:21,823 --> 00:22:23,241
- Kalian baik-baik saja?
- 186
- 00:22:29,038 --> 00:22:30,415
- Kalian benar.
- 187
- 00:22:31,374 --> 00:22:32,584
- Aku mengerti.
- 188
- 00:22:33,876 --> 00:22:35,587
- Akan kupikirkan.
- 189
- 00:22:37,088 --> 00:22:39,090
- Aku tidak setuju.
- 190
- 00:22:39,716 --> 00:22:44,554
- Aku tak mau kehilangan
- ciri khas karena hal umum.
- 191
- 00:22:44,846 --> 00:22:47,390
- Desa punya kelebihan.
- 192
- 00:22:47,849 --> 00:22:50,059
- Jadi, aku tak masalah
- dengan kondisi saat ini.
- 193
- 00:22:51,352 --> 00:22:53,563
- Aku akan mengunci
- ruangan lagi malam ini.
- 194
- 00:23:30,350 --> 00:23:31,476
- Aku tidak setuju.
- 195
- 00:24:34,247 --> 00:24:35,164
- Apa yang terjadi?
- 196
- 00:24:55,935 --> 00:25:00,398
- Seseorang, tolong aku!
- 197
- 00:25:36,392 --> 00:25:37,769
- Tolong!
- 198
- 00:26:22,438 --> 00:26:23,981
- Panas!
- 199
- 00:28:24,393 --> 00:28:25,394
- Apa?
- 200
- 00:28:27,855 --> 00:28:28,939
- Aku...
- 201
- 00:28:28,939 --> 00:28:30,733
- Tega sekali Reiko berbuat begini.
- 202
- 00:28:31,901 --> 00:28:34,070
- Ini keterlaluan.
- 203
- 00:28:37,698 --> 00:28:40,242
- Aku tahu dia tak suka padaku.
- 204
- 00:28:40,242 --> 00:28:41,243
- Tidak.
- 205
- 00:28:41,243 --> 00:28:42,995
- Merusak patungku?
- 206
- 00:28:42,995 --> 00:28:45,706
- Aku sendirian semalam.
- 207
- 00:28:45,706 --> 00:28:48,084
- Menaruh pisau di tanah liat.
- 208
- 00:28:48,084 --> 00:28:49,043
- Pisau?
- 209
- 00:28:49,043 --> 00:28:50,378
- Kau serius?
- 210
- 00:28:50,378 --> 00:28:52,171
- Aku tidak melakukan itu.
- 211
- 00:28:52,755 --> 00:28:56,050
- Aku memang iri padamu.
- 212
- 00:28:56,050 --> 00:28:58,636
- Tapi aku takkan berbuat begitu.
- 213
- 00:28:58,886 --> 00:29:03,015
- Setelah kalian pergi semalam,
- tanah liatnya mulai bergerak.
- 214
- 00:29:03,015 --> 00:29:04,850
- Patung kalian mulai bergerak.
- 215
- 00:29:04,850 --> 00:29:07,520
- Kenapa dia harus menggangguku?
- 216
- 00:29:07,520 --> 00:29:11,440
- Mungkin kau tak mempercayaiku,
- tapi aku bicara yang sebenarnya!
- 217
- 00:29:11,857 --> 00:29:14,235
- Aku tak bisa menghubunginya.
- 218
- 00:29:14,652 --> 00:29:16,237
- Mungkin dia ada di rumah.
- 219
- 00:29:16,696 --> 00:29:20,074
- Hanya masuk mesin penjawab.
- Ibunya juga tak ada di rumah.
- 220
- 00:29:20,074 --> 00:29:21,701
- Kalian membicarakan siapa?
- 221
- 00:29:21,701 --> 00:29:23,077
- Kuharap dia baik-baik saja.
- 222
- 00:29:26,247 --> 00:29:27,915
- Selamat pagi.
- 223
- 00:29:28,374 --> 00:29:30,751
- Ada apa? Ada masalah?
- 224
- 00:29:30,751 --> 00:29:33,170
- Aku mau pergi ke rumah Reiko.
- 225
- 00:29:33,170 --> 00:29:35,881
- Kalian bisa bersihkan ruangan ini?
- 226
- 00:29:35,881 --> 00:29:39,719
- Kalian membicarakanku?
- Tunggu! Bu Aina!
- 227
- 00:29:41,554 --> 00:29:44,140
- Tunggu! Bu Aina!
- 228
- 00:29:44,724 --> 00:29:46,517
- Tunggu!
- 229
- 00:29:46,976 --> 00:29:48,144
- Tunggu!
- 230
- 00:29:51,272 --> 00:29:54,358
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- 231
- 00:29:57,445 --> 00:29:58,779
- Seseorang!
- 232
- 00:30:00,906 --> 00:30:04,660
- Kaori! Aku di sini!
- 233
- 00:30:04,952 --> 00:30:05,911
- Tidak!
- 234
- 00:31:35,300 --> 00:31:38,845
- Kenapa kita harus
- bersihkan bekas dia?
- 235
- 00:31:40,180 --> 00:31:44,184
- Dia terlalu sombong.
- Lihat masalah yang dibuatnya.
- 236
- 00:31:44,184 --> 00:31:45,977
- Kuharap dia akan berhenti.
- 237
- 00:31:47,645 --> 00:31:51,566
- Reiko mati-matian ingin
- menyenangkan orang tuanya.
- 238
- 00:31:51,566 --> 00:31:54,027
- Kita semua juga mati-matian.
- 239
- 00:31:55,820 --> 00:32:01,367
- Kita teman sekelas,
- tapi akan jadi musuh nanti.
- 240
- 00:32:02,327 --> 00:32:03,536
- Ayolah.
- 241
- 00:32:04,954 --> 00:32:07,415
- Aku ingin kita semua diterima.
- 242
- 00:32:07,415 --> 00:32:09,709
- Ini kelas persiapan ujian
- yang sangat kecil.
- 243
- 00:32:17,217 --> 00:32:19,052
- Aku membuat bekal
- makan siang untukmu.
- 244
- 00:32:21,763 --> 00:32:25,183
- Tapi aku sudah beli hari ini.
- 245
- 00:32:26,017 --> 00:32:27,769
- Maaf.
- 246
- 00:32:28,269 --> 00:32:29,521
- Aku mau cuci tangan.
- 247
- 00:33:00,093 --> 00:33:03,596
- Reiko! Kami semua mencemaskanmu.
- 248
- 00:34:15,043 --> 00:34:17,170
- Aku akan bantu Ibu mencari.
- 249
- 00:34:17,545 --> 00:34:20,214
- Tidak usah. Kerjakan saja.
- 250
- 00:34:24,719 --> 00:34:26,387
- Yuka belum kembali?
- 251
- 00:34:40,026 --> 00:34:43,071
- Yuka, dari mana kau?
- 252
- 00:34:43,071 --> 00:34:45,031
- Kembalilah ke dalam.
- 253
- 00:35:03,424 --> 00:35:04,384
- Maaf.
- 254
- 00:35:06,594 --> 00:35:08,513
- Dari mana kau?
- 255
- 00:35:09,263 --> 00:35:11,683
- Ponsel Ibu berdering.
- 256
- 00:35:11,683 --> 00:35:12,684
- Telepon dari siapa?
- 257
- 00:35:12,684 --> 00:35:14,352
- Toko peralatan kesenian.
- 258
- 00:35:14,352 --> 00:35:16,020
- Baik. Terima kasih.
- 259
- 00:35:20,733 --> 00:35:21,734
- Kau baik-baik saja?
- 260
- 00:35:23,653 --> 00:35:27,198
- Kau buat makan siang
- untukku hari ini, kan?
- 261
- 00:35:28,199 --> 00:35:30,034
- Kau sudah janji.
- 262
- 00:35:35,748 --> 00:35:39,210
- Itu tasmu, kan?
- 263
- 00:35:40,461 --> 00:35:45,550
- Jangan tinggalkan di sana
- walau takkan dicuri.
- 264
- 00:35:47,176 --> 00:35:50,388
- Aku akan masuk
- sebelum mereka curiga.
- 265
- 00:35:51,681 --> 00:35:54,016
- Aku sudah tak sabar
- ingin makan siang.
- 266
- 00:36:25,715 --> 00:36:27,175
- Makan siang?
- 267
- 00:36:27,175 --> 00:36:29,552
- Kau bawa bekal, kan?
- 268
- 00:36:32,263 --> 00:36:35,141
- Hari ini tidak.
- Aku akan ikut denganmu.
- 269
- 00:36:35,141 --> 00:36:36,184
- Baiklah.
- 270
- 00:36:45,860 --> 00:36:48,529
- Ini makan siang
- yang kau buat untukku?
- 271
- 00:36:50,907 --> 00:36:53,785
- Nanti kotor kalau ditaruh di lantai.
- 272
- 00:36:56,704 --> 00:36:58,873
- Terima kasih. Kau baik sekali.
- 273
- 00:36:59,332 --> 00:37:04,045
- Ayo makan bersama di sana.
- Kita cuma berdua sekarang.
- 274
- 00:38:00,184 --> 00:38:01,978
- Ayo makan.
- 275
- 00:38:09,026 --> 00:38:12,572
- Menjijikan. Apa ini?
- 276
- 00:38:12,572 --> 00:38:16,033
- Pasti sudah basi karena
- kau tinggalkan di luar.
- 277
- 00:38:16,033 --> 00:38:17,869
- Rasanya seperti tanah liat.
- 278
- 00:38:25,251 --> 00:38:30,047
- Aku bergurau. Rasanya lumayan.
- 279
- 00:38:34,010 --> 00:38:37,138
- Apa yang kau lakukan?
- 280
- 00:38:37,430 --> 00:38:40,099
- Hei.
- 281
- 00:38:45,229 --> 00:38:47,899
- Selamat pagi, Reiko.
- 282
- 00:39:08,502 --> 00:39:09,545
- Apa yang terjadi?
- 283
- 00:39:11,380 --> 00:39:13,299
- Aku mau pergi ambil sesuatu.
- 284
- 00:39:13,299 --> 00:39:14,383
- Terima kasih.
- 285
- 00:39:26,312 --> 00:39:27,355
- Apa?
- 286
- 00:40:44,223 --> 00:40:45,349
- Aiko?
- 287
- 00:40:51,355 --> 00:40:53,023
- Di mana kau?
- 288
- 00:40:54,358 --> 00:40:55,400
- Awas!
- 289
- 00:40:55,776 --> 00:40:58,195
- Kanji bersikap aneh! Dia di sana!
- 290
- 00:40:59,029 --> 00:41:01,198
- Apa yang terjadi? Apa?
- 291
- 00:41:03,867 --> 00:41:05,536
- Kanji?
- 292
- 00:41:06,745 --> 00:41:08,038
- Ada apa ini?
- 293
- 00:42:27,367 --> 00:42:28,368
- Ibu, tolong!
- 294
- 00:42:28,368 --> 00:42:29,912
- Kau sedang apa?
- 295
- 00:42:38,295 --> 00:42:41,131
- Jangan, Kanji!
- 296
- 00:42:46,303 --> 00:42:47,471
- Hentikan!
- 297
- 00:43:29,262 --> 00:43:30,222
- Kemarilah!
- 298
- 00:44:40,333 --> 00:44:41,209
- Minggir!
- 299
- 00:44:45,839 --> 00:44:48,091
- Bangun! Cepat!
- 300
- 00:46:14,469 --> 00:46:18,807
- Mitazuka adalah pematung
- yang sedang berjuang.
- 301
- 00:46:19,933 --> 00:46:22,853
- Di siang hari, dia bekerja
- 302
- 00:46:22,853 --> 00:46:27,148
- di pabrik pengolah limbah
- dan buat patung di malam hari.
- 303
- 00:46:28,942 --> 00:46:34,030
- Dia memamerkan karyanya
- di galeri seni di Tokyo
- 304
- 00:46:34,030 --> 00:46:37,325
- tapi penilaiannya jelek.
- 305
- 00:46:37,784 --> 00:46:40,787
- Dia tak pandai bersosialisasi
- 306
- 00:46:40,787 --> 00:46:45,166
- dan mulai bermasalah
- dengan pemilik galeri.
- 307
- 00:46:46,668 --> 00:46:50,672
- Reputasi buruknya kian
- berkembang di industri ini
- 308
- 00:46:50,964 --> 00:46:55,510
- dan orang-orang mewaspadainya.
- 309
- 00:46:56,845 --> 00:47:02,642
- Suatu hari, dia bertemu
- dengan teman sekelas
- 310
- 00:47:03,685 --> 00:47:06,646
- dari kelas persiapan sekolah seni.
- 311
- 00:47:07,981 --> 00:47:12,485
- Dia sudah meninggalkan seni
- selama bertahun-tahun
- 312
- 00:47:13,361 --> 00:47:19,492
- dan sukses besar di bisnis restoran.
- 313
- 00:47:21,745 --> 00:47:23,663
- Mengesankan.
- 314
- 00:47:26,958 --> 00:47:28,835
- Bagus sekali.
- 315
- 00:47:30,295 --> 00:47:35,175
- Banyak restoran dan butik
- yang akan menyukainya.
- 316
- 00:47:35,675 --> 00:47:38,261
- Pasti akan terjual.
- 317
- 00:47:38,261 --> 00:47:41,556
- Kenapa kau tak buat sendiri?
- 318
- 00:47:41,556 --> 00:47:45,977
- Tidak bisa. Aku tak menyentuh
- tanah liat selama hampir 20 tahun.
- 319
- 00:47:47,354 --> 00:47:50,315
- Lagi pula, aku tak berbakat.
- 320
- 00:47:51,358 --> 00:47:54,653
- Aku akan tanya-tanya
- saat kembali nanti.
- 321
- 00:47:58,615 --> 00:48:00,075
- Walau begitu...
- 322
- 00:48:01,451 --> 00:48:04,496
- kau harus menemui dokter kulit.
- 323
- 00:48:18,510 --> 00:48:22,889
- “Tokyo, aku datang.
- Aku akan sukses."
- 324
- 00:48:31,731 --> 00:48:36,486
- Setelah itu, Mitazuka mulai
- gila-gilaan membuat patung.
- 325
- 00:48:51,584 --> 00:48:56,172
- Tapi tak menarik
- pembeli sama sekali.
- 326
- 00:48:57,424 --> 00:48:58,842
- Lalu pada suatu hari
- 327
- 00:48:59,342 --> 00:49:03,930
- Mitazuka sakit dengan
- penyebab tak diketahui.
- 328
- 00:49:06,016 --> 00:49:11,312
- Mungkin karena
- produk limbah kimia ilegal.
- 329
- 00:49:13,189 --> 00:49:18,153
- Saat menyadari dia sekarat,
- dia membuat patung terakhir.
- 330
- 00:49:19,029 --> 00:49:23,324
- Patung mirip manusia
- yang dinamai Kakame.
- 331
- 00:49:23,700 --> 00:49:28,329
- Kakame, kau akan pergi
- ke Tokyo menggantikanku.
- 332
- 00:49:28,329 --> 00:49:30,373
- Kau sisi lain diriku. Anakku.
- 333
- 00:49:32,000 --> 00:49:37,255
- Aku akan mati, tapi kau
- akan hidup selamanya.
- 334
- 00:49:37,255 --> 00:49:42,677
- Bahkan setelah ragaku mati,
- aku akan hidup di dalammu.
- 335
- 00:49:42,927 --> 00:49:46,514
- Dunia akan memujiku.
- 336
- 00:49:56,941 --> 00:49:59,611
- Kau akan terus hidup.
- 337
- 00:49:59,611 --> 00:50:02,489
- Aku akan jadi Minoru Mitazuka
- si pematung terkenal.
- 338
- 00:50:02,947 --> 00:50:08,953
- Dunia akan memuji orang
- yang membuat karya di sini.
- 339
- 00:50:11,631 --> 00:50:13,216
- 50.000 yen?
- 340
- 00:50:17,762 --> 00:50:19,514
- Ambil ini dulu sekarang.
- 341
- 00:50:19,514 --> 00:50:23,851
- Yang benar saja. Mana keuntungannya?
- 342
- 00:50:23,851 --> 00:50:25,019
- Aku minta uangnya!
- 343
- 00:50:25,019 --> 00:50:28,439
- Sebenarnya, orang
- sudah beli patungnya.
- 344
- 00:50:28,439 --> 00:50:34,987
- Dia menipunya dan memakai
- uangnya untuk melunasi utang.
- 345
- 00:50:34,987 --> 00:50:38,199
- Bisnisnya memburuk
- selama beberapa tahun
- 346
- 00:50:38,199 --> 00:50:41,869
- dan dia terjerat banyak utang.
- 347
- 00:50:41,869 --> 00:50:46,290
- Aku berusaha semampuku.
- Hanya butuh sedikit waktu lagi.
- 348
- 00:50:47,333 --> 00:50:49,460
- Aku akan segera membayarnya.
- 349
- 00:50:49,460 --> 00:50:50,503
- Segera?
- 350
- 00:50:51,879 --> 00:50:55,174
- Sudah terlambat.
- Aku tak punya waktu lagi.
- 351
- 00:50:55,174 --> 00:50:56,300
- Lepaskan aku!
- 352
- 00:50:58,052 --> 00:50:59,429
- Singkirkan tanganmu dariku!
- 353
- 00:51:06,686 --> 00:51:07,979
- Aduh!
- 354
- 00:51:10,398 --> 00:51:11,816
- Bajingan!
- 355
- 00:51:17,905 --> 00:51:18,906
- Mitazuka!
- 356
- 00:51:19,991 --> 00:51:22,285
- Mitazuka!
- 357
- 00:51:22,994 --> 00:51:24,454
- Mitazuka.
- 358
- 00:52:16,705 --> 00:52:22,210
- Penyakit Mitazuka
- menggerogoti tulangnya.
- 359
- 00:52:22,210 --> 00:52:24,546
- Sampai berubah jadi abu.
- 360
- 00:53:00,290 --> 00:53:01,666
- Panas!
- 361
- 00:53:10,383 --> 00:53:14,638
- Orang itu kembali sesekali
- untuk beri penghormatan
- 362
- 00:53:15,347 --> 00:53:18,725
- pada mendiang dengan
- bawa minuman favoritnya.
- 363
- 00:53:20,018 --> 00:53:23,146
- Tak seorang pun ingat pada Mitazuka.
- 364
- 00:53:24,439 --> 00:53:27,984
- Sampai hari ini.
- 365
- 00:53:40,872 --> 00:53:42,499
- Cerita itu...
- 366
- 00:53:43,875 --> 00:53:45,335
- Kau mengarangnya.
- 367
- 00:53:47,254 --> 00:53:48,505
- Tanah liat?
- 368
- 00:53:49,297 --> 00:53:52,634
- Menyatu ke tulang manusia
- dan menyerang orang?
- 369
- 00:53:52,634 --> 00:53:53,844
- Kenapa?
- 370
- 00:53:54,386 --> 00:53:59,391
- Kami hanya belajar
- untuk masuk sekolah seni.
- 371
- 00:54:01,351 --> 00:54:02,644
- Lalu kenapa?
- 372
- 00:54:05,939 --> 00:54:06,982
- Kenapa ini terjadi?
- 373
- 00:54:07,441 --> 00:54:10,152
- Aku akan mengaku pada polisi.
- 374
- 00:54:11,069 --> 00:54:13,530
- Aku ingin semua ini berakhir.
- 375
- 00:54:14,906 --> 00:54:16,992
- Ini kesalahanku.
- 376
- 00:54:20,412 --> 00:54:22,998
- Kalau aku tak menggali tas itu...
- 377
- 00:54:27,711 --> 00:54:30,338
- Ayo lapor polisi.
- 378
- 00:54:32,132 --> 00:54:33,842
- Kita ceritakan semuanya pada mereka.
- 379
- 00:55:24,851 --> 00:55:26,228
- Ini yang terakhir.
- 380
- 00:55:26,519 --> 00:55:29,981
- Aku akan selesaikan ini dulu.
- Kalian berdua siap-siap saja.
- 381
- 00:55:30,398 --> 00:55:33,318
- Kaori, tolong kunci.
- 382
- 00:56:17,112 --> 00:56:18,613
- Kami sudah siap berangkat.
- 383
- 00:56:18,613 --> 00:56:21,157
- Baiklah. Aku juga.
- 384
- 00:56:21,491 --> 00:56:22,826
- Di mana Kaori?
- 385
- 00:56:26,746 --> 00:56:27,998
- Kaori?
- 386
- 00:56:54,024 --> 00:56:54,899
- Tidak.
- 387
- 00:57:21,593 --> 00:57:22,677
- Kaori!
- 388
- 00:57:29,684 --> 00:57:33,647
- Kaori. Kenapa?
- 389
- 00:57:37,442 --> 00:57:40,987
- Kita mau bersekolah
- di Tokyo bersama-sama.
- 390
- 00:57:41,946 --> 00:57:42,989
- Kenapa?
- 391
- 00:57:43,865 --> 00:57:45,158
- Kenapa?
- 392
- 00:57:49,245 --> 00:57:50,372
- Tidak!
- 393
- 00:58:43,550 --> 00:58:44,759
- Buka.
- 394
- 00:59:02,485 --> 00:59:03,528
- Minggir.
- 395
- 00:59:10,326 --> 00:59:13,788
- Ini semua salahmu karena
- membunuh Tn. Mitazuka.
- 396
- 00:59:14,539 --> 00:59:18,209
- Makanya semua orang mati.
- 397
- 00:59:19,043 --> 00:59:21,713
- Kau membunuh semua temanku.
- 398
- 00:59:47,697 --> 00:59:48,531
- Bu Aina!
- 399
- 01:03:58,897 --> 01:04:02,192
- Jangan ganggu anak-anak ini.
- 400
- 01:04:03,902 --> 01:04:06,405
- Cukup.
- 401
- 01:04:07,573 --> 01:04:09,408
- Mitazuka.
- 402
- 01:07:48,585 --> 01:07:50,253
- "Akademi Kesenian Tokyo"
- 403
- 01:08:15,403 --> 01:08:18,406
- "Tanah Liat Peraga"
- 404
- 01:08:55,819 --> 01:08:58,822
- “Banyak Pendaftar Berhasil"
- 405
- 01:09:10,000 --> 01:09:14,004
- “23 Pendaftar Diterima
- di Universitas Seni Tokyoâ€
- 406
- 01:10:34,575 --> 01:10:35,951
- Cerita berikutnya.
- 407
- 01:10:36,410 --> 01:10:40,289
- Polisi mengumumkan hari ini
- analisis DNA mengungkapkan
- 408
- 01:10:40,289 --> 01:10:43,375
- identitas dari mayat pria yang
- ditemukan di prefektur Yamaoka
- 409
- 01:10:43,375 --> 01:10:47,630
- yaitu di Akademi Aina,
- kursus persiapan sekolah seni
- 410
- 01:10:47,630 --> 01:10:51,675
- sebagai pria lokal bernama
- Kyozo Fushimi, usia 58 tahun.
- 411
- 01:10:53,385 --> 01:10:56,805
- Polisi menduga Fushimi terlibat
- 412
- 01:10:57,598 --> 01:11:00,768
- dalam permainan kotor di akademi
- 413
- 01:11:00,768 --> 01:11:04,146
- dan kini polisi mencari keberadaan
- 414
- 01:11:04,146 --> 01:11:08,025
- Direktur akademi dan lima siswanya.
- 415
- 01:13:05,356 --> 01:13:08,942
- Ini beton.
- Seseorang sudah pernah kemari.
- 416
- 01:13:08,942 --> 01:13:10,527
- Buang saja itu.
- 417
- 01:13:10,527 --> 01:13:15,574
- Kabari aku kalau ada yang datang.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment