API tools faq
paste
sofiasari

san andreas

sofiasari
Jan 15th, 2019
325
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 81.46 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. 1
  2. 00:00:00,100 --> 00:00:00,600
  3. Translated By Pein Akatsuki
  4. akumenang.com
  5.  
  6. 2
  7. 00:00:00,600 --> 00:00:01,100
  8. Translated By Pein Akatsuki
  9. akumenang.com
  10.  
  11. 3
  12. 00:00:01,100 --> 00:00:01,600
  13. Translated By Pein Akatsuki
  14. akumenang.com
  15.  
  16. 4
  17. 00:00:01,600 --> 00:00:02,100
  18. Translated By Pein Akatsuki
  19. akumenang.com
  20.  
  21. 5
  22. 00:00:02,100 --> 00:00:02,600
  23. Translated By Pein Akatsuki
  24. akumenang.com
  25.  
  26. 6
  27. 00:00:02,600 --> 00:00:03,100
  28. Translated By Pein Akatsuki
  29. akumenang.com
  30.  
  31. 7
  32. 00:00:03,100 --> 00:00:03,600
  33. Translated By Pein Akatsuki
  34. akumenang.com
  35.  
  36. 8
  37. 00:00:03,600 --> 00:00:04,100
  38. Translated By Pein Akatsuki
  39. akumenang.com
  40.  
  41. 9
  42. 00:00:04,100 --> 00:00:04,600
  43. Translated By Pein Akatsuki
  44. akumenang.com
  45.  
  46. 10
  47. 00:00:04,600 --> 00:00:05,100
  48. Translated By Pein Akatsuki
  49. akumenang.com
  50.  
  51. 11
  52. 00:00:05,100 --> 00:00:05,600
  53. Translated By Pein Akatsuki
  54. akumenang.com
  55.  
  56. 12
  57. 00:00:05,600 --> 00:00:06,100
  58. Translated By Pein Akatsuki
  59. akumenang.com
  60.  
  61. 13
  62. 00:00:06,100 --> 00:00:06,600
  63. Translated By Pein Akatsuki
  64. akumenang.com
  65.  
  66. 14
  67. 00:00:06,600 --> 00:00:07,100
  68. Translated By Pein Akatsuki
  69. akumenang.com
  70.  
  71. 15
  72. 00:00:07,100 --> 00:00:07,600
  73. Translated By Pein Akatsuki
  74. akumenang.com
  75.  
  76. 16
  77. 00:00:07,600 --> 00:00:08,100
  78. Translated By Pein Akatsuki
  79. akumenang.com
  80.  
  81. 17
  82. 00:00:08,100 --> 00:00:08,600
  83. Translated By Pein Akatsuki
  84. akumenang.com
  85.  
  86. 18
  87. 00:00:08,600 --> 00:00:15,100
  88. Translated By Pein Akatsuki
  89. akumenang.com
  90.  
  91. 19
  92. 00:00:15,101 --> 00:00:30,300
  93. Visit Us For Your Fun Holiday
  94. akumenang.com
  95.  
  96. 20
  97. 00:01:23,378 --> 00:01:25,863
  98. Lembah San Fernando
  99.  
  100. 21
  101. 00:01:25,866 --> 00:01:29,670
  102. 16 Mil Utara Los Angeles
  103.  
  104. 22
  105. 00:01:34,403 --> 00:01:35,804
  106. ..,..look in your eye
  107.  
  108. 23
  109. 00:01:35,904 --> 00:01:41,002
  110. And I got that red lip
  111. classic thing that you like
  112.  
  113. 24
  114. 00:01:41,102 --> 00:01:45,497
  115. And when we go crashing down,
  116. we come back every time
  117.  
  118. 25
  119. 00:01:45,797 --> 00:01:48,467
  120. 'Cause we never go out of style
  121.  
  122. 26
  123. 00:01:48,567 --> 00:01:50,935
  124. We never go out of style
  125.  
  126. 27
  127. 00:01:51,035 --> 00:01:56,074
  128. You got that long hair,
  129. slicked back, white T-shirt
  130.  
  131. 28
  132. 00:01:56,174 --> 00:02:01,579
  133. And I got that good girl faith
  134. and a tight little skirt..,..
  135.  
  136. 29
  137. 00:02:02,953 --> 00:02:04,708
  138. Kau mengejutkanku
  139. Apa yang terjadi padamu dan Josh ?
  140.  
  141. 30
  142. 00:03:10,317 --> 00:03:11,265
  143. Tolong !
  144.  
  145. 31
  146. 00:03:29,635 --> 00:03:33,739
  147. Aku tahu kalau kalian bagian Dari Regu Penyelamat 58
  148.  
  149. 32
  150. 00:03:33,839 --> 00:03:37,344
  151. Di Bagram, Afghanistan untuk
  152. Pencarian dan Penyelamatan dalam Perang.
  153.  
  154. 33
  155. 00:03:37,444 --> 00:03:40,375
  156. - Ya, Bu. Dua kali.
  157. - Dan kalian masih tetap bersama ?
  158.  
  159. 34
  160. 00:03:40,480 --> 00:03:43,399
  161. Ya, banyak kejadian di sana
  162. Ikatan Kekeluargaan kami tak akan putus.
  163.  
  164. 35
  165. 00:03:43,499 --> 00:03:46,820
  166. - Apa kita terlihat seperti Keluarga ?
  167. - Sedikit.
  168.  
  169. 36
  170. 00:03:46,920 --> 00:03:51,725
  171. Jadi, apa perbedaan terbesar antara
  172. Menyelamatkan di sana dan di tempat ini ?
  173.  
  174. 37
  175. 00:03:52,428 --> 00:03:54,303
  176. Kami tak akan tertembak.
  177.  
  178. 38
  179. 00:03:54,703 --> 00:03:56,937
  180. - Kau pria lucu.
  181. - Ya. Benar.
  182.  
  183. 39
  184. 00:03:56,940 --> 00:03:58,557
  185. Tampan tapi tak pintar
  186.  
  187. 40
  188. 00:03:59,875 --> 00:04:01,287
  189. Pak Ketua Gaines ?
  190.  
  191. 41
  192. 00:04:01,387 --> 00:04:04,404
  193. Aku diberitahu antara
  194. Afghanistan dan LAFD,
  195.  
  196. 42
  197. 00:04:04,504 --> 00:04:07,274
  198. Kau melakukan lebih dari 600 penyelamatan.
  199.  
  200. 43
  201. 00:04:07,374 --> 00:04:09,910
  202. Itu, sangat mengesankan.
  203.  
  204. 44
  205. 00:04:10,010 --> 00:04:12,178
  206. Aku hanya melakukan tugasku, Bu.
  207.  
  208. 45
  209. 00:04:12,278 --> 00:04:14,227
  210. Harus melaksanakan perintah yang ada.
  211.  
  212. 46
  213. 00:04:15,448 --> 00:04:17,697
  214. Bagus,
  215. Kau bisa menghentikan rekamannya.
  216.  
  217. 47
  218. 00:04:23,157 --> 00:04:24,526
  219. Itu dia.
  220.  
  221. 48
  222. 00:04:29,564 --> 00:04:31,198
  223. Tempatnya sangat sempit.
  224.  
  225. 49
  226. 00:04:32,421 --> 00:04:33,772
  227. Mari selamatkan dia.
  228.  
  229. 50
  230. 00:04:44,176 --> 00:04:45,749
  231. Kekuatan angin bervariasi
  232.  
  233. 51
  234. 00:04:45,751 --> 00:04:48,792
  235. Dua-tujuh-nol sampai Tiga-nol-nol
  236. Berhembus 10 sampai 15 Knot
  237.  
  238. 52
  239. 00:04:54,538 --> 00:04:58,660
  240. Metro, di sini LAFD. Helikopter Lima di tempat kejadian.
  241. Kami melihat korban.
  242.  
  243. 53
  244. 00:04:58,760 --> 00:05:01,995
  245. -Dimengerti, Helikopter Lima
  246. - Siapa nama Gadis itu ?
  247.  
  248. 54
  249. 00:05:02,785 --> 00:05:03,989
  250. Natalie.
  251.  
  252. 55
  253. 00:05:04,089 --> 00:05:06,167
  254. Metro, hubungkan ponselnya
  255. Ke telpon satelit kami.
  256.  
  257. 56
  258. 00:05:07,105 --> 00:05:09,348
  259. Helikopter Lima, kau sudah disambungkan
  260.  
  261. 57
  262. 00:05:10,770 --> 00:05:11,672
  263. Halo ?
  264.  
  265. 58
  266. 00:05:11,772 --> 00:05:15,476
  267. Natalie, di sini Ketua Pilot, Raymond Gaines
  268. Dari Departemen Kebakaran Los Angeles.
  269.  
  270. 59
  271. 00:05:15,576 --> 00:05:18,580
  272. Aku menerbangkan Helikopter di atasmu.
  273. Apa kau baik saja ?
  274.  
  275. 60
  276. 00:05:18,680 --> 00:05:21,048
  277. Entahlah, perasaanku tak enak.
  278.  
  279. 61
  280. 00:05:23,009 --> 00:05:25,053
  281. Ya Tuhanku !
  282. Mobilnya bergeser !
  283.  
  284. 62
  285. 00:05:25,153 --> 00:05:27,089
  286. Natalie, kau harus tenang, sayang.
  287.  
  288. 63
  289. 00:05:27,489 --> 00:05:29,625
  290. - Kami akan mengeluarkanmu, paham ?
  291. - Baik.
  292.  
  293. 64
  294. 00:05:31,294 --> 00:05:34,656
  295. Jarak pandang tujuh mil
  296. Kekuatangan angin 2-7-0 sampai 10 knot
  297.  
  298. 65
  299. 00:05:35,307 --> 00:05:37,507
  300. Akan terus kami berikan perkembangan terbaru
  301.  
  302. 66
  303. 00:05:40,335 --> 00:05:41,774
  304. Aku tak meihat jalan turun.
  305.  
  306. 67
  307. 00:05:43,396 --> 00:05:44,940
  308. Kita akan memiringkannya.
  309.  
  310. 68
  311. 00:05:45,940 --> 00:05:49,745
  312. - Memiringkannya ?
  313. - Ya, kau pasti ingin berpegangan erat.
  314.  
  315. 69
  316. 00:05:49,845 --> 00:05:51,068
  317. Ini dia.
  318.  
  319. 70
  320. 00:05:56,218 --> 00:05:58,036
  321. Lima belas kaki.
  322.  
  323. 71
  324. 00:05:58,536 --> 00:06:00,705
  325. Sepuluh kaki.
  326.  
  327. 72
  328. 00:06:00,955 --> 00:06:02,590
  329. Lima.
  330.  
  331. 73
  332. 00:06:02,890 --> 00:06:04,582
  333. Tenanglah, Ray.
  334.  
  335. 74
  336. 00:06:06,428 --> 00:06:08,385
  337. Baiklah, sudah.
  338.  
  339. 75
  340. 00:06:14,302 --> 00:06:16,319
  341. Ayo, lekas selamatkan dia.
  342.  
  343. 76
  344. 00:06:20,007 --> 00:06:24,212
  345. Joby, jangan gunakan keranjangnya.
  346. Kau harus mengikatnya ke tubuhmu.
  347.  
  348. 77
  349. 00:06:24,612 --> 00:06:26,452
  350. Jika mobil itu jatuh,
  351. Dia juga jatuh.
  352.  
  353. 78
  354. 00:06:32,087 --> 00:06:33,422
  355. Pintu terbuka.
  356.  
  357. 79
  358. 00:06:33,522 --> 00:06:35,034
  359. Cepat rekam.
  360.  
  361. 80
  362. 00:06:36,893 --> 00:06:38,424
  363. Kaitkan.
  364.  
  365. 81
  366. 00:06:45,594 --> 00:06:46,949
  367. Siap turun.
  368.  
  369. 82
  370. 00:06:50,223 --> 00:06:52,178
  371. Waktu kita maksimal lima menit.
  372.  
  373. 83
  374. 00:06:52,278 --> 00:06:56,379
  375. - Bagaimana jika lebih dari 5 menit ?
  376. - Bukan masalah besar. Hanya kerusakan mesin.
  377.  
  378. 84
  379. 00:06:57,964 --> 00:07:00,186
  380. Untungnya, aku hanya perlu 3 menit.
  381.  
  382. 85
  383. 00:07:07,290 --> 00:07:09,759
  384. - Syukurlah.
  385. - Tidak. Natalie, jangan bergerak..,..
  386.  
  387. 86
  388. 00:07:09,859 --> 00:07:12,857
  389. - Ya Tuhanku ! Keluarkan aku dari sini !
  390. - Natalie, aku ingin kau tetap tenang.
  391.  
  392. 87
  393. 00:07:12,957 --> 00:07:16,233
  394. - Harus kustabilkan mobilnya.
  395. - Cepatlah, kumohon.
  396.  
  397. 88
  398. 00:07:26,542 --> 00:07:28,618
  399. Mobil aman.
  400.  
  401. 89
  402. 00:07:35,219 --> 00:07:36,986
  403. Sudah.
  404.  
  405. 90
  406. 00:07:41,325 --> 00:07:43,427
  407. Apa - apaan ?!
  408.  
  409. 91
  410. 00:07:44,286 --> 00:07:45,489
  411. Sial.
  412.  
  413. 92
  414. 00:07:47,331 --> 00:07:49,700
  415. Dylan ! Ya Tuhanku.
  416. Kau baik saja ?
  417.  
  418. 93
  419. 00:07:50,500 --> 00:07:51,891
  420. Yesus !
  421.  
  422. 94
  423. 00:07:51,991 --> 00:07:53,914
  424. Joby terjepit !
  425.  
  426. 95
  427. 00:07:54,014 --> 00:07:55,690
  428. Sialan !
  429.  
  430. 96
  431. 00:08:07,451 --> 00:08:09,319
  432. Joby, aku akan turun.
  433.  
  434. 97
  435. 00:08:09,719 --> 00:08:11,794
  436. Harrison, terbangkan Helikopternya.
  437. Marcus, berikan talinya.
  438.  
  439. 98
  440. 00:08:11,798 --> 00:08:13,000
  441. - Baik.
  442. - Ambil alih kemudi.
  443.  
  444. 99
  445. 00:08:13,004 --> 00:08:14,637
  446. Diambil alih.
  447.  
  448. 100
  449. 00:08:16,926 --> 00:08:19,563
  450. - Bersiaplah kau potong.
  451. - Dimengerti.
  452.  
  453. 101
  454. 00:08:28,971 --> 00:08:30,607
  455. Terkaitkan.
  456.  
  457. 102
  458. 00:08:30,707 --> 00:08:32,442
  459. Keluar Pintu.
  460.  
  461. 103
  462. 00:08:32,542 --> 00:08:34,379
  463. Ray aman.
  464.  
  465. 104
  466. 00:08:42,587 --> 00:08:45,223
  467. Natalie, jangan khawatir,
  468. Akan kukeluarkan kau dari sini.
  469.  
  470. 105
  471. 00:08:51,028 --> 00:08:52,797
  472. Helikopternya tak akan bertahan lama !
  473.  
  474. 106
  475. 00:08:53,601 --> 00:08:56,101
  476. Ray, kita dalam bahaya !
  477. Kita akan jatuh !
  478.  
  479. 107
  480. 00:08:56,201 --> 00:08:58,269
  481. Natalie, kita pergi sekarang !
  482.  
  483. 108
  484. 00:09:01,039 --> 00:09:02,627
  485. Kupegangi kau.
  486.  
  487. 109
  488. 00:09:02,727 --> 00:09:04,910
  489. - Potong !
  490. - Joby, berayunlah !
  491.  
  492. 110
  493. 00:09:21,498 --> 00:09:22,627
  494. Ya !
  495.  
  496. 111
  497. 00:09:23,027 --> 00:09:27,677
  498. - Bagaimana kalau kupulangkan kau ?
  499. - Kurasa itu ide bagus.
  500.  
  501. 112
  502. 00:09:28,622 --> 00:09:29,830
  503. Institut Teknologi California
  504.  
  505. 113
  506. 00:09:29,834 --> 00:09:31,726
  507. Gempa Sendai di Jepang..,..
  508.  
  509. 114
  510. 00:09:31,826 --> 00:09:35,974
  511. Dianggap sebagai Satu dari 5 Gempa terkuat sejak tahun 1900.
  512.  
  513. 115
  514. 00:09:36,075 --> 00:09:42,314
  515. Gempanya begitu kuat, sampai
  516. Mengangkat Pulau Jepang setinggi 8 kaki.
  517.  
  518. 116
  519. 00:09:42,814 --> 00:09:47,752
  520. Itu hanya satu dari 1,3 milyar Gempa..,..
  521.  
  522. 117
  523. 00:09:47,852 --> 00:09:50,339
  524. Yang terjadi di seluruh dunia setiap tahunnya.
  525.  
  526. 118
  527. 00:09:50,439 --> 00:09:53,593
  528. Gempa terbesar yang pernah tercatat
  529. Terjadi di sini, di Amerika Utara
  530.  
  531. 119
  532. 00:09:53,693 --> 00:09:58,097
  533. Anchorage, Alaska, 1964.
  534. Skala 9,1
  535.  
  536. 120
  537. 00:10:00,032 --> 00:10:02,769
  538. Bumi bergetar selama lima menit terus - menerus.
  539.  
  540. 121
  541. 00:10:02,969 --> 00:10:06,906
  542. Energi yang dilepaskan
  543. Setara dengan 10 Milyar Bom Atom
  544.  
  545. 122
  546. 00:10:07,006 --> 00:10:09,638
  547. Dengan ukuran sama yang dijatuhkan di Hiroshima.
  548.  
  549. 123
  550. 00:10:09,738 --> 00:10:11,794
  551. Dan itu bukanlah Gempa Bumi terbesar
  552. Yang pernah tercatat.
  553.  
  554. 124
  555. 00:10:11,894 --> 00:10:16,816
  556. Tidak, Gempa terbesar terjadi 4 tahun sebelumnya
  557. Di Pesisir Valdivia di Chile Selatan.
  558.  
  559. 125
  560. 00:10:16,916 --> 00:10:21,461
  561. Gempa 9,5 Skala Richter.
  562. Tepat di sana.
  563.  
  564. 126
  565. 00:10:22,488 --> 00:10:24,156
  566. Bam.
  567.  
  568. 127
  569. 00:10:24,656 --> 00:10:26,797
  570. Gempanya berlangsung 11 menit
  571.  
  572. 128
  573. 00:10:26,897 --> 00:10:30,530
  574. Lalu terjadilah Tsunami 82 kaki tingginya
  575. Dan meratakan Hilo, Hawaii,
  576.  
  577. 129
  578. 00:10:30,630 --> 00:10:32,598
  579. Delapan ribu mil jauhnya.
  580.  
  581. 130
  582. 00:10:33,198 --> 00:10:36,540
  583. Delapan ribu mil jauhnya.
  584.  
  585. 131
  586. 00:10:36,903 --> 00:10:39,488
  587. Jadi, um, itu..,..
  588.  
  589. 132
  590. 00:10:40,588 --> 00:10:43,192
  591. Kehancuran Masal seperti ini..,..
  592.  
  593. 133
  594. 00:10:43,292 --> 00:10:47,147
  595. Menunjukkan betapa pentingnya
  596. Penelitian yang kita lakukan di sini
  597.  
  598. 134
  599. 00:10:47,247 --> 00:10:50,190
  600. Karena kita harus mampu memprediksinya, benar 'kan ?
  601.  
  602. 135
  603. 00:10:50,290 --> 00:10:52,345
  604. Untuk merencanakan dan selalu siap siaga.
  605. Ya, Bu.
  606.  
  607. 136
  608. 00:10:52,445 --> 00:10:55,656
  609. Profesor, bukankah Gempa sebesar itu bisa terjadi di sini ?
  610.  
  611. 137
  612. 00:10:55,756 --> 00:10:59,793
  613. Patahan San Andreas
  614. Berada tepat di Tengah California.
  615.  
  616. 138
  617. 00:10:59,893 --> 00:11:05,779
  618. Itu merupakan Patahan pembatas antara
  619. Dua Lempeng Tektonik yang terus bergerak.
  620.  
  621. 139
  622. 00:11:05,879 --> 00:11:08,235
  623. Dan juga berlandaskan fakta, itu seharusnya terjadi
  624.  
  625. 140
  626. 00:11:08,335 --> 00:11:10,103
  627. Setiap 150 tahun sekali
  628.  
  629. 141
  630. 00:11:10,303 --> 00:11:13,673
  631. Dan kita sudah seratus tahun terlambat.
  632.  
  633. 142
  634. 00:11:14,161 --> 00:11:16,910
  635. Masalahnya, tak jadi masalah betapa besarnya Gempa itu.
  636.  
  637. 143
  638. 00:11:17,010 --> 00:11:19,593
  639. Masalahnya, kapan akan terjadi.
  640.  
  641. 144
  642. 00:11:22,106 --> 00:11:25,751
  643. Sialan, Godzilla.
  644. Apa yang kau perbuat dengan Helikopter ini ?
  645.  
  646. 145
  647. 00:11:25,851 --> 00:11:29,322
  648. Sedikit berjuang untuk menyelamatkan orang.
  649. Seberapa cepat bisa kau perbaiki ?
  650.  
  651. 146
  652. 00:11:29,422 --> 00:11:33,060
  653. Akan kuhubungi Martinez hari ini. Masih ada
  654. Helikopter lain yang harus diperbaiki.
  655.  
  656. 147
  657. 00:11:33,160 --> 00:11:36,128
  658. Elgin, jika kau bergerak cepat,
  659. Pinggul tuamu bisa patah.
  660.  
  661. 148
  662. 00:11:37,797 --> 00:11:39,933
  663. Harrison bilang kau mau berlibur
  664. Bersama Blake beberapa hari.
  665.  
  666. 149
  667. 00:11:40,033 --> 00:11:43,220
  668. Ya, kami berangkat besok.
  669. Lalu mengantarnya ke Sekolah.
  670.  
  671. 150
  672. 00:11:43,320 --> 00:11:45,137
  673. Dia ada pertandingan Voli akhir pekan ini
  674.  
  675. 151
  676. 00:11:45,237 --> 00:11:47,808
  677. Jadi kami akan pergi ke Pesisir.
  678. Lalu kami Kemping.
  679.  
  680. 152
  681. 00:11:47,908 --> 00:11:49,898
  682. Aku tak percaya dia sudah kuliah.
  683.  
  684. 153
  685. 00:11:49,998 --> 00:11:51,315
  686. Aku tahu.
  687.  
  688. 154
  689. 00:11:51,415 --> 00:11:52,655
  690. Waktu berlalu cepat, kawan.
  691.  
  692. 155
  693. 00:11:52,794 --> 00:11:54,348
  694. - Kususul kau nanti.
  695. - Baiklah.
  696.  
  697. 156
  698. 00:12:01,922 --> 00:12:04,605
  699. - Lawrence, aku punya sesuatu.
  700. - Ya ?
  701.  
  702. 157
  703. 00:12:05,923 --> 00:12:08,730
  704. Ada serangkaian getaran seismik tingkat rendah
  705. Yang terjadi di luar Falco, Nevada.
  706.  
  707. 158
  708. 00:12:08,830 --> 00:12:13,997
  709. 23 Gempa kecil, semuanya rendah.
  710. Skala 2,0 sampai 2,6 dalam 24 jam ini.
  711.  
  712. 159
  713. 00:12:14,097 --> 00:12:15,663
  714. Dimana letak Falco, Nevada itu ?
  715.  
  716. 160
  717. 00:12:15,763 --> 00:12:19,240
  718. 35 mil Tenggara Vegas,
  719. Mungkin 5 mil dari Bendungan Hoover.
  720.  
  721. 161
  722. 00:12:19,340 --> 00:12:21,038
  723. Baik.
  724.  
  725. 162
  726. 00:12:21,509 --> 00:12:24,262
  727. - Tak ada Patahan di daerah sana.
  728. - Patahan yang telah diketahui.
  729.  
  730. 163
  731. 00:12:24,362 --> 00:12:28,582
  732. Jika kita di sana saat Gempa kecil itu berlangsung,
  733. Maka Teori kita bisa diuji
  734.  
  735. 164
  736. 00:12:28,682 --> 00:12:31,835
  737. Jika getaran magnetisnya naik sebelum
  738. Gempa terjadi..,..
  739.  
  740. 165
  741. 00:12:31,935 --> 00:12:34,438
  742. - Kita bisa memprediksinya.
  743. - Kita bisa memprediksinya.
  744.  
  745. 166
  746. 00:12:35,188 --> 00:12:38,126
  747. Baik, mari kita periksa ke sana.
  748.  
  749. 167
  750. 00:12:57,579 --> 00:12:59,008
  751. - Hai, Ayah.
  752. - Hai, sayang.
  753.  
  754. 168
  755. 00:12:59,108 --> 00:13:01,033
  756. Apakah masih ada ruang untuk Sepedaku ?
  757.  
  758. 169
  759. 00:13:01,133 --> 00:13:04,436
  760. Aku ingin mengendarainya ke Kampus
  761. Dan aku tak perlu membeli tiket parkirnya.
  762.  
  763. 170
  764. 00:13:04,536 --> 00:13:07,989
  765. Ide bagus.
  766. Akan kucari cara supaya muat.
  767.  
  768. 171
  769. 00:13:08,089 --> 00:13:10,829
  770. Bagus.
  771. Aku tak bisa menemukan kunci kamar Ibu
  772.  
  773. 172
  774. 00:13:10,929 --> 00:13:13,662
  775. Jika tak ada di atas laci kiri lemariku
  776.  
  777. 173
  778. 00:13:13,762 --> 00:13:16,031
  779. Pasti di atas lemari pakaian
  780. Dalam kotak sepatu merah jambu.
  781.  
  782. 174
  783. 00:13:16,131 --> 00:13:17,849
  784. Baik, tak masalah.
  785. Akan kucari.
  786.  
  787. 175
  788. 00:13:17,949 --> 00:13:20,902
  789. Jika kau tak ada rencana malam ini,
  790. Aku ingin mengajakmu makan malam.
  791.  
  792. 176
  793. 00:13:21,102 --> 00:13:23,350
  794. Kau juga bisa mengajak Ibumu.
  795. Itu pasti menyenangkan.
  796.  
  797. 177
  798. 00:13:23,450 --> 00:13:27,517
  799. Terima kasih, Ayah. Tapi kami sudah ada
  800. Rencana bersama Daniel.
  801.  
  802. 178
  803. 00:13:29,777 --> 00:13:31,246
  804. Ayah ?
  805.  
  806. 179
  807. 00:13:31,346 --> 00:13:33,898
  808. - Kau baik saja ?
  809. - Ya, aku baik saja.
  810.  
  811. 180
  812. 00:13:33,998 --> 00:13:35,885
  813. Sangat baik saja,
  814. Tak ada masalah sama sekali.
  815.  
  816. 181
  817. 00:13:35,985 --> 00:13:38,629
  818. - Baik, sampai jumpa besok.
  819. - Baik.
  820.  
  821. 182
  822. 00:13:38,736 --> 00:13:42,224
  823. - Oh, dan jangan lupa kunci sepedanya.
  824. - Tentu, akan kubawa.
  825.  
  826. 183
  827. 00:13:42,324 --> 00:13:44,726
  828. - Dah, Ayah. Aku menyayangimu.
  829. - Aku menyayangimu juga, sayang.
  830.  
  831. 184
  832. 00:13:44,826 --> 00:13:46,556
  833. Dah.
  834.  
  835. 185
  836. 00:13:53,828 --> 00:13:56,880
  837. Surat Cerai Terlampir
  838.  
  839. 186
  840. 00:14:40,226 --> 00:14:43,546
  841. Ayo, kemari
  842. Mari kita berfoto
  843.  
  844. 187
  845. 00:15:26,366 --> 00:15:27,771
  846. Bendungan Hoover
  847.  
  848. 188
  849. 00:15:27,772 --> 00:15:30,938
  850. Clark County, Nevada
  851.  
  852. 189
  853. 00:15:31,038 --> 00:15:34,405
  854. Lawrence, ini luar biasa.
  855. Ini Gempa kecil ketiga sejak kita di sini.
  856.  
  857. 190
  858. 00:15:34,505 --> 00:15:37,108
  859. Getaran magnetisnya meningkat
  860. Sebelum Gempa itu terjadi.
  861.  
  862. 191
  863. 00:15:37,308 --> 00:15:42,879
  864. - Kita memiliki polanya, Temanku.
  865. - Tadi Gempa 2,0 yang diprediksi Modul kita.
  866.  
  867. 192
  868. 00:15:42,979 --> 00:15:46,875
  869. - Oh ! Kita benar ! Akhirnya !
  870. - Yap, kita benar.
  871.  
  872. 193
  873. 00:15:50,420 --> 00:15:51,522
  874. Oh, sial.
  875.  
  876. 194
  877. 00:15:53,131 --> 00:15:54,107
  878. Ada apa ?
  879.  
  880. 195
  881. 00:15:54,207 --> 00:15:56,729
  882. Tingkat Getarannya meningkat lagi.
  883. Kali ini besar.
  884.  
  885. 196
  886. 00:15:56,829 --> 00:15:58,405
  887. Apa kau serius ?
  888.  
  889. 197
  890. 00:16:00,414 --> 00:16:03,968
  891. - Kim ?
  892. - Gempa besar akan segera terjadi.
  893.  
  894. 198
  895. 00:16:09,440 --> 00:16:10,942
  896. Gempanya menjadi 7,1 !
  897.  
  898. 199
  899. 00:16:11,984 --> 00:16:14,679
  900. Yesus, Kim !
  901. Cepat pergi dari sana !
  902.  
  903. 200
  904. 00:16:20,852 --> 00:16:25,423
  905. Semuanya, menjauhlah dari Bendungan !
  906. Cepat ! Cepat !
  907.  
  908. 201
  909. 00:16:34,599 --> 00:16:36,934
  910. Semuanya menjauh !
  911. Cepatlah !
  912.  
  913. 202
  914. 00:16:37,034 --> 00:16:39,564
  915. Tetaplah di belakang Pembatas !
  916.  
  917. 203
  918. 00:17:07,756 --> 00:17:11,037
  919. - Cepat ! Cepat ! Cepat !
  920. - Cepat ke belakang Pembatas !
  921.  
  922. 204
  923. 00:17:16,725 --> 00:17:19,061
  924. Kim ! Cepatlah !
  925.  
  926. 205
  927. 00:17:22,190 --> 00:17:24,117
  928. Kemarilah, kubantu kau.
  929.  
  930. 206
  931. 00:17:30,022 --> 00:17:32,725
  932. Ya Tuhanku !
  933. Kumohon ! Ya Tuhanku !
  934.  
  935. 207
  936. 00:17:37,095 --> 00:17:39,832
  937. Kim ! Cepatlah !
  938.  
  939. 208
  940. 00:17:42,317 --> 00:17:43,743
  941. Lawrence !
  942.  
  943. 209
  944. 00:18:00,185 --> 00:18:02,889
  945. - Kim !
  946. - Tidak ! Tidak !
  947.  
  948. 210
  949. 00:18:05,935 --> 00:18:07,432
  950. Tutup matamu.
  951.  
  952. 211
  953. 00:18:11,365 --> 00:18:12,632
  954. Ya Tuhan !
  955.  
  956. 212
  957. 00:18:32,818 --> 00:18:34,821
  958. Apa kau baik saja ?
  959.  
  960. 213
  961. 00:18:55,918 --> 00:18:58,245
  962. Gempa Besar, Nevada
  963. Segera Bertugas
  964.  
  965. 214
  966. 00:19:00,797 --> 00:19:04,919
  967. Selatan Nevada diguncang Gempa hari ini
  968. Dan disebut para Seismolog sebagai
  969.  
  970. 215
  971. 00:19:05,019 --> 00:19:08,088
  972. Gempa paling menghancurkan yang
  973. Pernah terjadi di wilayah itu
  974.  
  975. 216
  976. 00:19:08,188 --> 00:19:10,991
  977. Pihak berwenang mengatakan
  978. Bendungan Hoover telah hancur
  979.  
  980. 217
  981. 00:19:11,091 --> 00:19:15,763
  982. Kota Lake Havasu, Needles, Blythe dan Laughlin
  983. Juga mengalami kerusakan besar
  984.  
  985. 218
  986. 00:19:15,863 --> 00:19:19,634
  987. Bantuan berdatangan dari Los Angeles
  988. Termasuk Penyelamat Udara LAFD
  989.  
  990. 219
  991. 00:19:19,734 --> 00:19:22,603
  992. - Hai
  993. - Yang diperkirakan akan datang 24 jam lagi
  994.  
  995. 220
  996. 00:19:26,944 --> 00:19:28,843
  997. - Hai, Ayah.
  998. - Hei, sayang.
  999.  
  1000. 221
  1001. 00:19:28,943 --> 00:19:31,348
  1002. - Kami baru melihat beritanya.
  1003. - Aku tahu
  1004.  
  1005. 222
  1006. 00:19:31,448 --> 00:19:33,180
  1007. Maafkan aku.
  1008. Padahal kita berangkat besok.
  1009.  
  1010. 223
  1011. 00:19:33,280 --> 00:19:37,017
  1012. - Tak apa, aku paham. Keadaannya buruk, Ayah.
  1013. - Ya, ini bencana besar.
  1014.  
  1015. 224
  1016. 00:19:37,117 --> 00:19:40,721
  1017. Gempa Bumi bisa langsung meningkat
  1018. Atau hilang begitu saja, tergantung dari..,..
  1019.  
  1020. 225
  1021. 00:19:40,821 --> 00:19:43,057
  1022. - Hei, Em.
  1023. - Hei.
  1024.  
  1025. 226
  1026. 00:19:44,459 --> 00:19:47,053
  1027. - Senang bertemu denganmu.
  1028. - Aku juga.
  1029.  
  1030. 227
  1031. 00:19:47,303 --> 00:19:49,731
  1032. - Daniel.
  1033. - Ray. Senang bertemu denganmu.
  1034.  
  1035. 228
  1036. 00:19:49,831 --> 00:19:52,032
  1037. Senang bertemu denganmu juga.
  1038. Kau punya Rumah mewah.
  1039.  
  1040. 229
  1041. 00:19:52,132 --> 00:19:53,267
  1042. - Terima kasih.
  1043. - Sama - sama.
  1044.  
  1045. 230
  1046. 00:19:53,367 --> 00:19:56,704
  1047. Ayah harus pergi ke Nevada besok.
  1048.  
  1049. 231
  1050. 00:19:57,204 --> 00:19:59,907
  1051. Bencana di sana sangat mengerikan.
  1052. Jaga dirimu di sana.
  1053.  
  1054. 232
  1055. 00:20:00,007 --> 00:20:02,710
  1056. Ya, tentu.
  1057. Aku janji akan kususul kau, sayang.
  1058.  
  1059. 233
  1060. 00:20:02,810 --> 00:20:06,013
  1061. Ayah, itu tak masalah.
  1062. Jaraknya tak begitu jauh.
  1063.  
  1064. 234
  1065. 00:20:06,113 --> 00:20:07,951
  1066. Tunggu, bagaimana jika kuantar kau kesana ?
  1067.  
  1068. 235
  1069. 00:20:08,126 --> 00:20:09,865
  1070. Aku akan terbang ke
  1071. San Francisco untuk Rapat.
  1072.  
  1073. 236
  1074. 00:20:09,965 --> 00:20:11,887
  1075. Lalu kita bisa ke Kota Seattle setelah itu.
  1076.  
  1077. 237
  1078. 00:20:11,987 --> 00:20:13,815
  1079. Aku juga bisa melihat pertandingan Voli-mu.
  1080.  
  1081. 238
  1082. 00:20:13,915 --> 00:20:16,354
  1083. - Itu ide bagus.
  1084. - Dan Ibumu punya kesempatan..,..
  1085.  
  1086. 239
  1087. 00:20:16,454 --> 00:20:19,460
  1088. Memindahkan semua barangnya
  1089. Tanpa aku mengganggunya.
  1090.  
  1091. 240
  1092. 00:20:19,560 --> 00:20:21,228
  1093. Benar.
  1094.  
  1095. 241
  1096. 00:20:22,070 --> 00:20:23,732
  1097. Kalian akan pindah ?
  1098.  
  1099. 242
  1100. 00:20:24,902 --> 00:20:28,236
  1101. Ya, aku berusaha mengatakannya padamu
  1102. Tapi kita tak punya kesempatan..,..
  1103.  
  1104. 243
  1105. 00:20:30,515 --> 00:20:32,474
  1106. - Selamat.
  1107. - Terima kasih.
  1108.  
  1109. 244
  1110. 00:20:33,074 --> 00:20:34,275
  1111. Terima kasih.
  1112.  
  1113. 245
  1114. 00:20:35,350 --> 00:20:36,562
  1115. Itu bagus.
  1116.  
  1117. 246
  1118. 00:20:37,024 --> 00:20:38,109
  1119. ..,..Seluruh wilayah tersapu air bah.
  1120.  
  1121. 247
  1122. 00:20:39,680 --> 00:20:43,872
  1123. - Hubungi aku saat kau sampai.
  1124. - Tentu. Aku menyayangimu, Ayah.
  1125.  
  1126. 248
  1127. 00:20:43,972 --> 00:20:47,722
  1128. - Kumohon, jagalah dirimu.
  1129. - Tentu. Aku menyayangimu juga.
  1130.  
  1131. 249
  1132. 00:20:47,922 --> 00:20:49,516
  1133. Pihak berwenang mengatakan ada kemungkinan..,..
  1134.  
  1135. 250
  1136. 00:20:50,925 --> 00:20:52,260
  1137. Biar kuambil sepedanya.
  1138.  
  1139. 251
  1140. 00:20:52,360 --> 00:20:54,429
  1141. Maaf kalian tak bisa pergi bersama.
  1142.  
  1143. 252
  1144. 00:20:54,529 --> 00:20:56,431
  1145. Yap.
  1146. Aku juga.
  1147.  
  1148. 253
  1149. 00:20:56,531 --> 00:20:59,237
  1150. Ray. Ray.
  1151.  
  1152. 254
  1153. 00:21:00,802 --> 00:21:04,139
  1154. Aku berusaha mengatakannya padamu.
  1155. Kami langsung memutuskan pindah.
  1156.  
  1157. 255
  1158. 00:21:09,778 --> 00:21:11,817
  1159. Jangan khawatir.
  1160.  
  1161. 256
  1162. 00:21:13,449 --> 00:21:16,818
  1163. - Hei, jika kau ingin..,..
  1164. - Akan kutanda tangani surat cerainya untukmu.
  1165.  
  1166. 257
  1167. 00:21:38,908 --> 00:21:40,743
  1168. Kejadiannya di Minggu Sore.
  1169.  
  1170. 258
  1171. 00:21:41,143 --> 00:21:44,080
  1172. Banyak orang libur kerja.
  1173. Mereka sedang..,.. Tidur.
  1174.  
  1175. 259
  1176. 00:21:44,180 --> 00:21:46,716
  1177. Namun, kami sadar kehancurannya begitu..,..
  1178.  
  1179. 260
  1180. 00:21:46,816 --> 00:21:50,019
  1181. - Ini buruk.
  1182. - Ya.
  1183.  
  1184. 261
  1185. 00:21:50,419 --> 00:21:51,588
  1186. Jam berapa kita berangkat ?
  1187.  
  1188. 262
  1189. 00:21:51,688 --> 00:21:54,557
  1190. Setengah tiga sore.
  1191. Yang lainnya mempersiapkan peralatan.
  1192.  
  1193. 263
  1194. 00:21:54,657 --> 00:21:59,328
  1195. - Baik, mari bekerja.
  1196. - Operasi Penyelamatan terkini sedang berlangsung
  1197.  
  1198. 264
  1199. 00:21:59,828 --> 00:22:02,098
  1200. Jadi Daniel yang mengasuh Blake sekarang ?
  1201.  
  1202. 265
  1203. 00:22:02,498 --> 00:22:04,722
  1204. Itu tak masuk akal.
  1205.  
  1206. 266
  1207. 00:22:04,822 --> 00:22:06,902
  1208. Itu sebabnya aku Bosnya dan kau tidak.
  1209.  
  1210. 267
  1211. 00:22:07,002 --> 00:22:09,639
  1212. Kami bisa mengatasi keadaan tanpa dirimu.
  1213.  
  1214. 268
  1215. 00:22:09,739 --> 00:22:11,672
  1216. Sepatumu belum di-ikat.
  1217.  
  1218. 269
  1219. 00:22:12,575 --> 00:22:14,834
  1220. Apa kau serius ?!
  1221.  
  1222. 270
  1223. 00:22:25,555 --> 00:22:27,329
  1224. Blake.
  1225.  
  1226. 271
  1227. 00:22:30,994 --> 00:22:34,965
  1228. Aku begitu menghargai segala
  1229. Hubungan yang kau miliki dengan Ayahmu.
  1230.  
  1231. 272
  1232. 00:22:35,515 --> 00:22:40,037
  1233. Aku tahu kepindahan Ibumu
  1234. Merupakan langkah besar bagimu.
  1235.  
  1236. 273
  1237. 00:22:40,137 --> 00:22:44,958
  1238. Tapi aku tak akan merubah apa yang kau miliki
  1239. Bersama Ayahmu atau mengganti posisinya.
  1240.  
  1241. 274
  1242. 00:22:45,058 --> 00:22:46,476
  1243. Paham ?
  1244.  
  1245. 275
  1246. 00:22:46,576 --> 00:22:49,980
  1247. Ya.
  1248. Tentu, tak masalah.
  1249.  
  1250. 276
  1251. 00:22:53,182 --> 00:22:55,185
  1252. Hei, mengapa kau tak pernah memiliki anak ?
  1253.  
  1254. 277
  1255. 00:22:55,585 --> 00:22:57,354
  1256. Oh, aku punya.
  1257.  
  1258. 278
  1259. 00:22:57,454 --> 00:22:59,356
  1260. Salah satu anakku adalah ini.
  1261.  
  1262. 279
  1263. 00:22:59,456 --> 00:23:02,507
  1264. Dia bangunan baru nan menawan
  1265. Untuk menghiasai langit San Francisco.
  1266.  
  1267. 280
  1268. 00:23:02,607 --> 00:23:05,117
  1269. - "The Gate" (Gerbang)
  1270. - Namanya bagus 'kan ?
  1271.  
  1272. 281
  1273. 00:23:05,217 --> 00:23:07,299
  1274. Ya, aku menyukainya.
  1275.  
  1276. 282
  1277. 00:23:07,825 --> 00:23:11,368
  1278. Ibu sudah menceritakannya. Ibu bilang itu
  1279. Akan jadi Gedung tertinggi di Kota.
  1280.  
  1281. 283
  1282. 00:23:11,468 --> 00:23:16,774
  1283. Saat sudah selesai, akan jadi yang paling tinggi,
  1284. Paling kokoh dan 8 % sudah terjual.
  1285.  
  1286. 284
  1287. 00:23:17,125 --> 00:23:19,463
  1288. Sejujurnya..,..
  1289.  
  1290. 285
  1291. 00:23:19,563 --> 00:23:23,947
  1292. Aku tak bisa memiliki anak karena
  1293. Aku begitu sibuk mengurusi Gedung ini.
  1294.  
  1295. 286
  1296. 00:23:28,911 --> 00:23:30,814
  1297. Bandara Udara Oakland Municipal
  1298.  
  1299. 287
  1300. 00:23:30,821 --> 00:23:33,024
  1301. Ibu SMS dia akan makan siang bersama saudarimu hari ini.
  1302.  
  1303. 288
  1304. 00:23:33,124 --> 00:23:36,394
  1305. Ya, saudariku hanya beberapa hari di Kota
  1306. Dan dia sangat ingin bertemu Ibumu.
  1307.  
  1308. 289
  1309. 00:23:36,494 --> 00:23:41,196
  1310. Aku jadi sedikit tegang.
  1311. Susan terkadang bisa jadi terlalu protektif.
  1312.  
  1313. 290
  1314. 00:23:41,665 --> 00:23:42,667
  1315. Terima kasih.
  1316.  
  1317. 291
  1318. 00:23:49,993 --> 00:23:54,538
  1319. San Francisco
  1320.  
  1321. 292
  1322. 00:24:21,240 --> 00:24:23,943
  1323. - Jonathan.
  1324. - Selamat pagi, Tn. Riddick.
  1325.  
  1326. 293
  1327. 00:24:24,043 --> 00:24:27,413
  1328. - Selamat baik. Kau tak apa kutinggal, Blake ?
  1329. - Ya, aku akan baik saja.
  1330.  
  1331. 294
  1332. 00:24:36,400 --> 00:24:39,305
  1333. - Hai.
  1334. - Halo.
  1335.  
  1336. 295
  1337. 00:24:54,172 --> 00:24:56,308
  1338. Maaf, Lawrence.
  1339. Mau kuambilkan sesuatu ?
  1340.  
  1341. 296
  1342. 00:24:56,408 --> 00:24:58,410
  1343. Tidak, tak usah Alexi.
  1344. Terima kasih.
  1345.  
  1346. 297
  1347. 00:24:59,452 --> 00:25:03,338
  1348. - Kau yakin mau tetap di sini ?
  1349. - Aku bisa mengatasinya.
  1350.  
  1351. 298
  1352. 00:25:03,438 --> 00:25:04,785
  1353. Ya ?
  1354.  
  1355. 299
  1356. 00:25:04,885 --> 00:25:06,574
  1357. Ada wartawan di luar.
  1358.  
  1359. 300
  1360. 00:25:06,674 --> 00:25:10,188
  1361. Dia ingin mewawancaraimu
  1362. Mengenai kejadian di Nevada.
  1363.  
  1364. 301
  1365. 00:25:12,523 --> 00:25:14,927
  1366. Akan kuberitahu dia
  1367. Ini bukan saat yang Tepat.
  1368.  
  1369. 302
  1370. 00:25:15,327 --> 00:25:19,464
  1371. Tidak, tunggu sebentar.
  1372. Kim mengorbankan nyawa-nya demi ini.
  1373.  
  1374. 303
  1375. 00:25:19,564 --> 00:25:22,708
  1376. Semua orang harus tahu bahwa
  1377. Kita mampu memprediksinya sekarang.
  1378.  
  1379. 304
  1380. 00:25:27,706 --> 00:25:31,377
  1381. Kau mau salinannya ?
  1382. Masih ada ribuan bukunya di Gudang.
  1383.  
  1384. 305
  1385. 00:25:31,477 --> 00:25:34,313
  1386. Tak ada yang mau mendengarkan kami
  1387. Sampai Gempa itu terjadi.
  1388.  
  1389. 306
  1390. 00:25:34,413 --> 00:25:36,773
  1391. Mereka memberitahuku mengenai Rekanmu.
  1392.  
  1393. 307
  1394. 00:25:36,873 --> 00:25:38,284
  1395. Kita tak perlu melakukan ini sekarang.
  1396.  
  1397. 308
  1398. 00:25:39,418 --> 00:25:42,489
  1399. - Ya, harus.
  1400. - Kita siap merekam.
  1401.  
  1402. 309
  1403. 00:25:43,289 --> 00:25:44,635
  1404. - Baiklah.
  1405. - Baik.
  1406.  
  1407. 310
  1408. 00:25:44,735 --> 00:25:46,259
  1409. Mulai.
  1410.  
  1411. 311
  1412. 00:25:46,359 --> 00:25:50,746
  1413. Pertanyaan pertama, Mengapa tak ada
  1414. Yang tahu kejadian di Nevada akan terjadi ?
  1415.  
  1416. 312
  1417. 00:25:50,846 --> 00:25:53,399
  1418. Karena kami tak tahu kalau ada
  1419. Garis Patahan di sana.
  1420.  
  1421. 313
  1422. 00:25:53,499 --> 00:25:55,326
  1423. Mengapa tidak ?
  1424.  
  1425. 314
  1426. 00:25:56,026 --> 00:25:59,222
  1427. Kebalikan dari kepercayaan orang
  1428. Ilmuwan tak tahu apapun.
  1429.  
  1430. 315
  1431. 00:25:59,322 --> 00:26:01,372
  1432. Aku tahu kau pernah mengatakan bahwa..,..
  1433.  
  1434. 316
  1435. 00:26:01,472 --> 00:26:04,711
  1436. Kelak Ilmuwan akan mampu memprediksi Gempa Bumi.
  1437.  
  1438. 317
  1439. 00:26:04,811 --> 00:26:08,498
  1440. Sebenarnya, kemarin kami percaya
  1441. Bahwa kami mampu memprediksinya.
  1442.  
  1443. 318
  1444. 00:26:08,598 --> 00:26:10,217
  1445. Profesor !
  1446.  
  1447. 319
  1448. 00:26:12,966 --> 00:26:15,756
  1449. - Boleh bicara sebentar ?
  1450. - Ya, maafkan aku. Permisi.
  1451.  
  1452. 320
  1453. 00:26:17,256 --> 00:26:18,491
  1454. Ada apa ?
  1455.  
  1456. 321
  1457. 00:26:18,591 --> 00:26:22,328
  1458. Tingkat Getaran saat ini di Stasiun Pemantauan.
  1459. Sepanjang Patahan San Andreas.
  1460.  
  1461. 322
  1462. 00:26:22,428 --> 00:26:24,731
  1463. Rata - rata naik dari 8,2 sampai 8,5
  1464.  
  1465. 323
  1466. 00:26:24,831 --> 00:26:27,104
  1467. Dengan getaran terbesar
  1468. Berasal dari San Francisco.
  1469.  
  1470. 324
  1471. 00:26:27,204 --> 00:26:29,571
  1472. Dua puluh kali lebih tinggi
  1473. Dari Gempa di Nevada.
  1474.  
  1475. 325
  1476. 00:26:29,671 --> 00:26:32,506
  1477. - Tidak, tidak, itu tak mungkin.
  1478. - Sudah kami periksa. Kami Periksa dua kali.
  1479.  
  1480. 326
  1481. 00:26:32,606 --> 00:26:36,143
  1482. Lalu kami setel ulang semua peralatannya dan
  1483. Memeriksa ketiga kalinya, memang inilah yang terjadi.
  1484.  
  1485. 327
  1486. 00:26:37,173 --> 00:26:40,614
  1487. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
  1488. Tunggu sebentar..,..
  1489.  
  1490. 328
  1491. 00:26:42,149 --> 00:26:43,988
  1492. Baiklah..,..
  1493.  
  1494. 329
  1495. 00:26:45,336 --> 00:26:47,128
  1496. Jika..,..
  1497.  
  1498. 330
  1499. 00:26:48,055 --> 00:26:50,696
  1500. Jika kita gambar garis..,..
  1501.  
  1502. 331
  1503. 00:26:50,796 --> 00:26:54,495
  1504. Dari San Andreas sampai Bendungan Hoover
  1505.  
  1506. 332
  1507. 00:26:54,595 --> 00:26:57,832
  1508. Secara harafiah terus menyambung
  1509. Sampai Sungai Colorado
  1510.  
  1511. 333
  1512. 00:26:59,011 --> 00:27:01,135
  1513. Yang merupakan deformasi alamiah.
  1514.  
  1515. 334
  1516. 00:27:01,235 --> 00:27:03,151
  1517. Secara Geologi..,..
  1518.  
  1519. 335
  1520. 00:27:03,251 --> 00:27:07,229
  1521. Deformasi tersebut
  1522. Merupakan suatu batas.
  1523.  
  1524. 336
  1525. 00:27:07,941 --> 00:27:10,611
  1526. Itu merupakan suatu batas.
  1527.  
  1528. 337
  1529. 00:27:11,996 --> 00:27:13,216
  1530. Jadi, bagaimana jika..,..
  1531.  
  1532. 338
  1533. 00:27:14,682 --> 00:27:16,899
  1534. Bagaimana jika..,..
  1535.  
  1536. 339
  1537. 00:27:16,999 --> 00:27:20,137
  1538. Sepotong daratan ini terhubung dengan Lempeng Tektonik ?
  1539.  
  1540. 340
  1541. 00:27:20,237 --> 00:27:23,675
  1542. Itu merupakan penjelasan apa yang
  1543. Terjadi di Nevada kemarin bukanlah Anomali.
  1544.  
  1545. 341
  1546. 00:27:26,227 --> 00:27:30,532
  1547. Bagaimana jika pergerakan tektonik ini
  1548.  
  1549. 342
  1550. 00:27:30,632 --> 00:27:34,859
  1551. Berada di sepanjang tepi batas Patahan dari Los Angeles..,..
  1552.  
  1553. 343
  1554. 00:27:34,959 --> 00:27:37,072
  1555. Sampai ke San Francisco ?
  1556.  
  1557. 344
  1558. 00:27:37,172 --> 00:27:40,568
  1559. Menurutmu seluruh
  1560. Lempeng San Andreas akan terangkat ?
  1561.  
  1562. 345
  1563. 00:27:41,308 --> 00:27:44,011
  1564. Ya, itu maksudku.
  1565.  
  1566. 346
  1567. 00:27:45,012 --> 00:27:46,350
  1568. Kita harus menghubungi siapa ?
  1569.  
  1570. 347
  1571. 00:27:48,371 --> 00:27:50,218
  1572. Semua orang.
  1573.  
  1574. 348
  1575. 00:27:56,270 --> 00:27:59,485
  1576. - Astaga.
  1577. - Aku punya sesuatu. Ini.
  1578.  
  1579. 349
  1580. 00:28:00,995 --> 00:28:03,265
  1581. - Aku sangat bodoh.
  1582. - Tidak.
  1583.  
  1584. 350
  1585. 00:28:04,065 --> 00:28:07,601
  1586. - Terima kasih banyak Kau sangat baik.
  1587. - Ya, tak masalah.
  1588.  
  1589. 351
  1590. 00:28:09,828 --> 00:28:12,474
  1591. - Ngomong - ngomong, namaku Blake.
  1592. - Oh, ya. Aku..,.. Aku Blake.
  1593.  
  1594. 352
  1595. 00:28:12,574 --> 00:28:16,323
  1596. Namaku bukan Blake ! Namaku Ben.
  1597. Ben Taylor itu namaku.
  1598.  
  1599. 353
  1600. 00:28:16,423 --> 00:28:18,346
  1601. - Senang bertemu denganmu.
  1602. - Senang bertemu denganmu juga.
  1603.  
  1604. 354
  1605. 00:28:18,446 --> 00:28:21,917
  1606. Apa pria yang bersamamu tadi Ayahmu ?
  1607. Daniel Riddick ?
  1608.  
  1609. 355
  1610. 00:28:22,817 --> 00:28:25,252
  1611. Dia Pacar Ibuku.
  1612.  
  1613. 356
  1614. 00:28:25,353 --> 00:28:30,624
  1615. - Apa kau mau bertemu dengannya ?
  1616. - Oh, tidak, mendekatipun tidak.
  1617.  
  1618. 357
  1619. 00:28:30,734 --> 00:28:36,232
  1620. Padahal kuberharap. Aku wawancara kerja di sini
  1621. Dan Tn. Riddick merupakan atasan dari atasan
  1622.  
  1623. 358
  1624. 00:28:36,332 --> 00:28:39,952
  1625. Dari atasan orang dimana aku akan bekerja.
  1626.  
  1627. 359
  1628. 00:28:40,052 --> 00:28:42,588
  1629. Kau mau wawancara kerja bagian apa ?
  1630.  
  1631. 360
  1632. 00:28:42,838 --> 00:28:45,209
  1633. Apapun mengenai Teknik dan Desain.
  1634. Aku tak pilih - pilih.
  1635.  
  1636. 361
  1637. 00:28:45,309 --> 00:28:47,943
  1638. Aku..,.. Aku hanya ingin bekerja di sini.
  1639.  
  1640. 362
  1641. 00:28:48,043 --> 00:28:51,464
  1642. Jika kau seorang Arsitek,
  1643. Ini tempat tepat untuk bekerja.
  1644.  
  1645. 363
  1646. 00:28:53,682 --> 00:28:56,369
  1647. Hai, aku Ollie.
  1648. - Dia kakak-ku.
  1649.  
  1650. 364
  1651. 00:28:57,419 --> 00:28:59,688
  1652. Hai, senang bertemu denganmu Ollie.
  1653. Aku Blake.
  1654.  
  1655. 365
  1656. 00:28:59,788 --> 00:29:02,231
  1657. Kau tahu, kau sangat cantik.
  1658.  
  1659. 366
  1660. 00:29:02,331 --> 00:29:05,794
  1661. - Terima kasih.
  1662. - Ollie, kau sungguh..,.. Maaf.
  1663.  
  1664. 367
  1665. 00:29:05,894 --> 00:29:08,091
  1666. Apa kau ingat yang kita bicarakan ?
  1667.  
  1668. 368
  1669. 00:29:08,191 --> 00:29:11,814
  1670. Duduklah dan jangan bicara. Tak biasa membawa
  1671. Seorang adik saat wawancara kerja.
  1672.  
  1673. 369
  1674. 00:29:11,914 --> 00:29:15,003
  1675. Jangan permalukan aku, paham ?
  1676.  
  1677. 370
  1678. 00:29:16,989 --> 00:29:19,425
  1679. Kau tak keberatan kuminta
  1680. Nomer ponselmu untuk Kakak-ku ?
  1681.  
  1682. 371
  1683. 00:29:19,525 --> 00:29:23,516
  1684. - Ollie ! Itu sangat..,..
  1685. - Apa ?! Kau tak pernah memintanya
  1686.  
  1687. 372
  1688. 00:29:23,616 --> 00:29:27,039
  1689. Lalu aku harus mendengarkan betapa
  1690. Menyesalnya dirimu karena tak memintanya.
  1691.  
  1692. 373
  1693. 00:29:27,139 --> 00:29:29,361
  1694. - Aku..,..
  1695. - Tn. Taylor ?
  1696.  
  1697. 374
  1698. 00:29:29,461 --> 00:29:32,655
  1699. - Ny. Carter ingin menemuimu.
  1700. - Terima kasih.
  1701.  
  1702. 375
  1703. 00:29:34,057 --> 00:29:35,825
  1704. Aku..,..
  1705.  
  1706. 376
  1707. 00:29:36,823 --> 00:29:38,661
  1708. Semoga beruntung.
  1709.  
  1710. 377
  1711. 00:29:39,291 --> 00:29:43,133
  1712. Terima kasih. Dan kau, duduklah di sini.
  1713. Dan jangan berceloteh lagi.
  1714.  
  1715. 378
  1716. 00:29:47,270 --> 00:29:48,605
  1717. - Hai, aku Ben.
  1718. - Halo.
  1719.  
  1720. 379
  1721. 00:29:48,705 --> 00:29:51,608
  1722. - Kita langsung ke Kantornya.
  1723. - Bagus.
  1724.  
  1725. 380
  1726. 00:29:53,219 --> 00:29:55,420
  1727. Kau mau membicarakan apa ?
  1728.  
  1729. 381
  1730. 00:29:57,841 --> 00:29:59,399
  1731. - Darimana kau berasal ?
  1732. - Inggris.
  1733.  
  1734. 382
  1735. 00:29:59,499 --> 00:30:01,715
  1736. Ben merasa selagi orang tua kami
  1737. Berada di Kapal Pesiar,
  1738.  
  1739. 383
  1740. 00:30:01,815 --> 00:30:03,883
  1741. Dia dan aku memutuskan
  1742. Akan jalan - jalan di Kota ini
  1743.  
  1744. 384
  1745. 00:30:03,983 --> 00:30:05,747
  1746. - Setelah wawancara kerjanya.
  1747. - Bagus.
  1748.  
  1749. 385
  1750. 00:30:07,518 --> 00:30:09,876
  1751. Kau mau melihat jadwal kami ?
  1752.  
  1753. 386
  1754. 00:30:10,643 --> 00:30:13,210
  1755. Los Angeles
  1756.  
  1757. 387
  1758. 00:30:23,807 --> 00:30:25,041
  1759. Susan.
  1760.  
  1761. 388
  1762. 00:30:25,141 --> 00:30:28,545
  1763. - Senang bertemu denganmu.
  1764. - Sama - sama.
  1765.  
  1766. 389
  1767. 00:30:28,945 --> 00:30:32,849
  1768. Karena Daniel memintamu pindah bersamanya
  1769. Pasti dia telah berkomitmen.
  1770.  
  1771. 390
  1772. 00:30:33,554 --> 00:30:34,651
  1773. Ya.
  1774.  
  1775. 391
  1776. 00:30:34,751 --> 00:30:37,787
  1777. Hai, aku Larissa.
  1778. Aku akan melayani kalian hari ini.
  1779.  
  1780. 392
  1781. 00:30:37,887 --> 00:30:40,202
  1782. - Bisa kutawarkan masakan istimewa kami ?
  1783. - Tentu, aku ingin mendengar..,..
  1784.  
  1785. 393
  1786. 00:30:40,302 --> 00:30:43,028
  1787. Bisakah kau kembali nanti lagi, Larissa ?
  1788.  
  1789. 394
  1790. 00:30:44,075 --> 00:30:46,301
  1791. Ya, tentu.
  1792.  
  1793. 395
  1794. 00:30:48,133 --> 00:30:49,649
  1795. Jadi..,..
  1796.  
  1797. 396
  1798. 00:30:49,749 --> 00:30:52,273
  1799. Kurasa kau sudah menikah sebelumnya.
  1800.  
  1801. 397
  1802. 00:30:52,373 --> 00:30:53,671
  1803. Ya.
  1804.  
  1805. 398
  1806. 00:30:53,771 --> 00:30:57,304
  1807. - Dan kau punya seorang puteri 'kan ?
  1808. - Benar.
  1809.  
  1810. 399
  1811. 00:30:57,404 --> 00:30:59,777
  1812. Dan puterimu satunya meninggal karena tenggelam ?
  1813.  
  1814. 400
  1815. 00:31:01,117 --> 00:31:03,013
  1816. Ya, itu memang benar.
  1817.  
  1818. 401
  1819. 00:31:03,906 --> 00:31:07,588
  1820. - Aku tak bermaksud menyinggungmu. Aku..,..
  1821. - Bisa beri aku waktu sebentar ?
  1822.  
  1823. 402
  1824. 00:31:11,088 --> 00:31:12,990
  1825. Hai. Segalanya baik saja ?
  1826.  
  1827. 403
  1828. 00:31:13,090 --> 00:31:14,759
  1829. Ya, uh..,..
  1830.  
  1831. 404
  1832. 00:31:14,859 --> 00:31:18,029
  1833. Oh, aku dalam perjalanan ke hanggar
  1834. Sebelum kita keluar, dan, uh..,..
  1835.  
  1836. 405
  1837. 00:31:18,729 --> 00:31:20,750
  1838. Apa aku mengganggu sesuatu ?
  1839.  
  1840. 406
  1841. 00:31:20,850 --> 00:31:23,203
  1842. Tak ada.
  1843. Ada apa ?
  1844.  
  1845. 407
  1846. 00:31:23,303 --> 00:31:27,272
  1847. Dengar, aku ingin meminta maaf
  1848. Atas perbuatanku kemarin.
  1849.  
  1850. 408
  1851. 00:31:27,672 --> 00:31:29,907
  1852. - Tidak, Ray, tak perlu.
  1853. - Tidak, Emma..,..
  1854.  
  1855. 409
  1856. 00:31:30,516 --> 00:31:33,544
  1857. Aku tak siap mendengarmu
  1858. Dan Blake pindah bersama orang lain.
  1859.  
  1860. 410
  1861. 00:31:34,844 --> 00:31:37,495
  1862. Seharusnya kuberitahu kau sebelumnya.
  1863.  
  1864. 411
  1865. 00:31:37,595 --> 00:31:38,849
  1866. Hei, bagaimana perasaan Blake ?
  1867.  
  1868. 412
  1869. 00:31:38,949 --> 00:31:41,529
  1870. Kau tahu, dia ingin kita menjadi Keluarga lagi.
  1871.  
  1872. 413
  1873. 00:31:41,629 --> 00:31:44,690
  1874. Kurasa itu akan sulit baginya untuk..,..
  1875.  
  1876. 414
  1877. 00:31:53,531 --> 00:31:55,715
  1878. - Emma. Emma.
  1879. - Ya Tuhanku !
  1880.  
  1881. 415
  1882. 00:31:55,815 --> 00:31:57,694
  1883. Terjadi gempa di sini.
  1884.  
  1885. 416
  1886. 00:31:58,606 --> 00:32:00,939
  1887. Oh, Yesus, Ray.
  1888. Aku harus keluar dari sini.
  1889.  
  1890. 417
  1891. 00:32:01,239 --> 00:32:02,968
  1892. Di mana kau ?
  1893.  
  1894. 418
  1895. 00:32:03,905 --> 00:32:06,400
  1896. - Di Tate Weston.
  1897. - Sial, kau di lantai teratas.
  1898.  
  1899. 419
  1900. 00:32:06,500 --> 00:32:08,747
  1901. Emma, dengar, kumpulkan orang
  1902. Sebanyak mungkin dan suruh mereka ke Atap.
  1903.  
  1904. 420
  1905. 00:32:08,847 --> 00:32:10,816
  1906. Aku naik Helikopter, akan kujemput kau
  1907. Dari atas sana, paham ?
  1908.  
  1909. 421
  1910. 00:32:10,916 --> 00:32:13,019
  1911. - Baik, baik !
  1912. - Baik. Cepatlah ke atap, sayang.
  1913.  
  1914. 422
  1915. 00:32:19,090 --> 00:32:22,428
  1916. Tidak, tidak, tidak ! Tidak !
  1917. Ke bawah meja !
  1918.  
  1919. 423
  1920. 00:32:22,528 --> 00:32:24,296
  1921. Merunduk, berlindung dan bertahanlah !
  1922.  
  1923. 424
  1924. 00:32:29,134 --> 00:32:32,637
  1925. Lawrence, skala gempanya naik
  1926. Dari 6,5 menjadi 8,5
  1927.  
  1928. 425
  1929. 00:32:32,737 --> 00:32:35,073
  1930. - Apa artinya ?
  1931. - Kekuatan Magnitudonya !
  1932.  
  1933. 426
  1934. 00:32:35,173 --> 00:32:37,561
  1935. Sekarang ratusan kali lebih kuat dari sebelumnya !
  1936.  
  1937. 427
  1938. 00:32:37,661 --> 00:32:40,604
  1939. Jangan khawatir.
  1940. Caltech mungkin tempat teraman saat ini.
  1941.  
  1942. 428
  1943. 00:32:40,704 --> 00:32:44,884
  1944. Profesor ! Sepertinya seluruh
  1945. Patahan San Andreas telah aktif.
  1946.  
  1947. 429
  1948. 00:32:45,685 --> 00:32:48,221
  1949. Dan gempanya menuju ke San Francisco.
  1950.  
  1951. 430
  1952. 00:32:49,321 --> 00:32:51,403
  1953. Baiklah.
  1954. Semuanya sudah selesai.
  1955.  
  1956. 431
  1957. 00:32:51,503 --> 00:32:53,160
  1958. Baik.
  1959.  
  1960. 432
  1961. 00:32:54,793 --> 00:32:59,131
  1962. Senang bertemu denganmu, Ollie.
  1963. Kuharap kau bersenang - senang di sini.
  1964.  
  1965. 433
  1966. 00:32:59,231 --> 00:33:01,134
  1967. Dah, Blake. Aku juga senang
  1968. Bertemu denganmu.
  1969.  
  1970. 434
  1971. 00:33:01,534 --> 00:33:04,871
  1972. Selamat tinggal.
  1973. Oh, dan..,.. Aku hampir lupa.
  1974.  
  1975. 435
  1976. 00:33:04,971 --> 00:33:08,208
  1977. Tak keberatan kupinjam bukumu sebentar ?
  1978.  
  1979. 436
  1980. 00:33:14,481 --> 00:33:17,516
  1981. Beritahu Ben aku akan menghubunginya nanti.
  1982.  
  1983. 437
  1984. 00:33:22,788 --> 00:33:24,086
  1985. - Dah.
  1986. - Dah.
  1987.  
  1988. 438
  1989. 00:33:27,196 --> 00:33:29,262
  1990. Aku tak sabar berumur 20 tahun.
  1991.  
  1992. 439
  1993. 00:33:35,034 --> 00:33:37,436
  1994. - Silahkan.
  1995. - Terima kasih.
  1996.  
  1997. 440
  1998. 00:33:54,663 --> 00:33:56,530
  1999. Gempa Bumi !
  2000.  
  2001. 441
  2002. 00:33:56,630 --> 00:33:59,473
  2003. Cepat, cepat, cepat !
  2004. Bawa kami pergi dari sini !
  2005.  
  2006. 442
  2007. 00:34:04,764 --> 00:34:06,298
  2008. Ya Tuhan.
  2009.  
  2010. 443
  2011. 00:34:09,893 --> 00:34:11,603
  2012. Cepatlah !
  2013.  
  2014. 444
  2015. 00:34:13,960 --> 00:34:16,311
  2016. Ya !
  2017. Cepat ! Cepat ! Cepat !
  2018.  
  2019. 445
  2020. 00:34:18,245 --> 00:34:20,092
  2021. Yesus Kristus !
  2022.  
  2023. 446
  2024. 00:34:23,149 --> 00:34:25,024
  2025. Oh, sial ! Awas !
  2026.  
  2027. 447
  2028. 00:34:35,428 --> 00:34:36,816
  2029. Kakiku !
  2030.  
  2031. 448
  2032. 00:34:45,272 --> 00:34:49,844
  2033. - Kau baik saja ?
  2034. - Ya Tuhanku. Dia, dia mati !
  2035.  
  2036. 449
  2037. 00:34:50,944 --> 00:34:54,182
  2038. - Blake ? Blake ? Blake.
  2039. - Dia mati !
  2040.  
  2041. 450
  2042. 00:34:54,682 --> 00:34:57,218
  2043. Kau baik saja ?
  2044. Apa kau terluka ?
  2045.  
  2046. 451
  2047. 00:34:57,318 --> 00:35:01,685
  2048. Tidak, tidak, kurasa
  2049. Kurasa aku tak terluka.
  2050.  
  2051. 452
  2052. 00:35:01,785 --> 00:35:03,882
  2053. Tapi kakiku terjepit.
  2054.  
  2055. 453
  2056. 00:35:08,247 --> 00:35:11,333
  2057. Ayolah.
  2058. Baiklah, baiklah.
  2059.  
  2060. 454
  2061. 00:35:11,833 --> 00:35:14,569
  2062. Akan kukeluarkan kau dari sini, paham ?
  2063.  
  2064. 455
  2065. 00:35:25,614 --> 00:35:27,816
  2066. Ya Tuhanku.
  2067. Baiklah.
  2068.  
  2069. 456
  2070. 00:35:28,016 --> 00:35:30,724
  2071. Berpikirlah, berpikirlah.
  2072.  
  2073. 457
  2074. 00:35:41,863 --> 00:35:43,645
  2075. Daniel ?
  2076.  
  2077. 458
  2078. 00:35:45,199 --> 00:35:47,363
  2079. - Blake, aku akan mencari bantuan.
  2080. - Tidak, Daniel..,..
  2081.  
  2082. 459
  2083. 00:35:47,463 --> 00:35:51,306
  2084. - Aku segera kembali. Aku segera kembali.
  2085. - Tidak, Daniel, jangan tinggalkan aku sendiri !
  2086.  
  2087. 460
  2088. 00:35:51,806 --> 00:35:54,943
  2089. Daniel !
  2090. Tidak, Daniel !
  2091.  
  2092. 461
  2093. 00:35:55,044 --> 00:35:56,946
  2094. Terus jalan ! Cepat !
  2095.  
  2096. 462
  2097. 00:35:57,046 --> 00:35:59,798
  2098. - Ayo, cepatlah ! Cepat !
  2099. - Tolong ! Tolong !
  2100.  
  2101. 463
  2102. 00:35:59,898 --> 00:36:02,055
  2103. - Terus jalan ! Cepat !
  2104. - Tolong !
  2105.  
  2106. 464
  2107. 00:36:02,155 --> 00:36:03,974
  2108. - Ada seorang gadis yang terjebak di dalam mobil !
  2109. - Di mana ?
  2110.  
  2111. 465
  2112. 00:36:04,074 --> 00:36:06,120
  2113. Di tempat parkir !
  2114. Kau harus membantunya.
  2115.  
  2116. 466
  2117. 00:36:06,520 --> 00:36:07,747
  2118. Ya Tuhanku
  2119.  
  2120. 467
  2121. 00:36:12,528 --> 00:36:14,563
  2122. Bangunlah ! Bangun !
  2123.  
  2124. 468
  2125. 00:36:25,574 --> 00:36:28,502
  2126. Cepat keluar gedung !
  2127. Cepat keluar !
  2128.  
  2129. 469
  2130. 00:36:32,446 --> 00:36:36,085
  2131. Tn. Riddick !
  2132. Tn. Riddick ?
  2133.  
  2134. 470
  2135. 00:36:37,119 --> 00:36:38,995
  2136. Tn. Riddick !
  2137.  
  2138. 471
  2139. 00:36:40,242 --> 00:36:42,470
  2140. Tolong aku !
  2141.  
  2142. 472
  2143. 00:36:43,926 --> 00:36:46,729
  2144. Cepat ! Cepat !
  2145. Cepatlah !
  2146.  
  2147. 473
  2148. 00:36:46,829 --> 00:36:47,763
  2149. Blake.
  2150.  
  2151. 474
  2152. 00:37:13,756 --> 00:37:15,392
  2153. Ya Tuhanku.
  2154.  
  2155. 475
  2156. 00:37:39,149 --> 00:37:41,111
  2157. - Susan ! Susan !
  2158. - Emma !
  2159.  
  2160. 476
  2161. 00:37:41,211 --> 00:37:43,057
  2162. Kita harus ke atap !
  2163.  
  2164. 477
  2165. 00:37:43,157 --> 00:37:46,222
  2166. Kita harus keluar dari sini !
  2167. Tidak ! Sebelah sini !
  2168.  
  2169. 478
  2170. 00:37:46,322 --> 00:37:50,060
  2171. - Menyingkirlah !
  2172. - Susan ! Susan !
  2173.  
  2174. 479
  2175. 00:37:56,399 --> 00:37:58,400
  2176. Ya Tuhan !
  2177.  
  2178. 480
  2179. 00:38:03,841 --> 00:38:06,043
  2180. Ya Tuhanku.
  2181.  
  2182. 481
  2183. 00:38:15,319 --> 00:38:18,089
  2184. Sebelah sini !
  2185. Cepatlah kemari !
  2186.  
  2187. 482
  2188. 00:38:22,994 --> 00:38:26,531
  2189. - Bu, kita harus pergi !
  2190. - Baik, baik.
  2191.  
  2192. 483
  2193. 00:38:27,231 --> 00:38:29,867
  2194. Ayo, Terus bergerak !
  2195. Terus bergerak !
  2196.  
  2197. 484
  2198. 00:38:29,967 --> 00:38:35,040
  2199. Larissa ! Larissa, kau harus ikut bersamaku !
  2200. Kita harus ke atap !
  2201.  
  2202. 485
  2203. 00:38:36,440 --> 00:38:39,844
  2204. Semuanya ! Ada Helikopter Penyelamat yang akan datang !
  2205.  
  2206. 486
  2207. 00:38:39,944 --> 00:38:42,413
  2208. Tunggu !
  2209. Kita harus naik ke atas !
  2210.  
  2211. 487
  2212. 00:38:51,022 --> 00:38:53,425
  2213. Ya Tuhanku.
  2214. Ya Tuhanku.
  2215.  
  2216. 488
  2217. 00:38:53,525 --> 00:38:56,527
  2218. Ray, semoga kau cepat kemari.
  2219.  
  2220. 489
  2221. 00:40:28,245 --> 00:40:29,255
  2222. Ray.
  2223.  
  2224. 490
  2225. 00:40:52,045 --> 00:40:55,314
  2226. Ya Tuhanku !
  2227. Ya Tuhanku !
  2228.  
  2229. 491
  2230. 00:40:58,484 --> 00:40:59,853
  2231. Di atas sana !
  2232.  
  2233. 492
  2234. 00:41:36,290 --> 00:41:37,782
  2235. Oh, sial.
  2236.  
  2237. 493
  2238. 00:41:44,932 --> 00:41:48,002
  2239. Cepatlah, Emma.
  2240. Cepat, kita harus pergi.
  2241.  
  2242. 494
  2243. 00:42:10,824 --> 00:42:13,089
  2244. Emma, lari !!!
  2245.  
  2246. 495
  2247. 00:42:32,029 --> 00:42:33,775
  2248. Emma !
  2249.  
  2250. 496
  2251. 00:42:49,998 --> 00:42:51,764
  2252. Ray !
  2253.  
  2254. 497
  2255. 00:42:53,668 --> 00:42:56,230
  2256. - Ray !
  2257. - Emma !
  2258.  
  2259. 498
  2260. 00:42:57,305 --> 00:42:58,838
  2261. Kupegangi kau !
  2262.  
  2263. 499
  2264. 00:43:00,275 --> 00:43:01,509
  2265. Oh, Ray.
  2266.  
  2267. 500
  2268. 00:43:02,659 --> 00:43:04,312
  2269. Emma, apa kau terluka ?
  2270.  
  2271. 501
  2272. 00:43:05,580 --> 00:43:07,783
  2273. - Apa kau terluka ?
  2274. - Kurasa tidak.
  2275.  
  2276. 502
  2277. 00:43:08,476 --> 00:43:10,979
  2278. Kau akan baik saja, tapi dengar
  2279. Kita harus Pergi dari sini.
  2280.  
  2281. 503
  2282. 00:43:11,079 --> 00:43:14,790
  2283. Aku ingin kau duduk di Bangku depan sebelah kiri.
  2284. Aku akan segera kesana, paham ?
  2285.  
  2286. 504
  2287. 00:43:32,140 --> 00:43:33,420
  2288. Sial !
  2289.  
  2290. 505
  2291. 00:43:40,597 --> 00:43:42,451
  2292. Ya Tuhanku.
  2293.  
  2294. 506
  2295. 00:43:45,487 --> 00:43:47,437
  2296. Ya Tuhan.
  2297.  
  2298. 507
  2299. 00:43:53,394 --> 00:43:55,097
  2300. - Ray !
  2301. - Pegangan !
  2302.  
  2303. 508
  2304. 00:44:37,106 --> 00:44:41,010
  2305. Tolong !
  2306. Seseorang tolong aku !
  2307.  
  2308. 509
  2309. 00:44:41,310 --> 00:44:44,747
  2310. Tolong !
  2311. Seseorang tolong aku !
  2312.  
  2313. 510
  2314. 00:45:17,314 --> 00:45:19,749
  2315. - Disini Ray.
  2316. - Ayah, tolong aku !
  2317.  
  2318. 511
  2319. 00:45:19,849 --> 00:45:21,891
  2320. Blake, ada apa ?
  2321.  
  2322. 512
  2323. 00:45:22,719 --> 00:45:24,222
  2324. ..,..Terjadi Gempa besar !
  2325.  
  2326. 513
  2327. 00:45:24,322 --> 00:45:27,958
  2328. Aku tak tahu kemana perginya Daniel.
  2329. Aku terjepit di mobil di tempat parkir.
  2330.  
  2331. 514
  2332. 00:45:28,058 --> 00:45:30,428
  2333. Aku sangat ketakutan, Ayah !
  2334.  
  2335. 515
  2336. 00:45:30,528 --> 00:45:32,964
  2337. - Sayang, apa kau terluka ?
  2338. - Tidak..,..
  2339.  
  2340. 516
  2341. 00:45:33,364 --> 00:45:36,134
  2342. - Blake ! Sialan.
  2343. - Apa ? Ada apa ?
  2344.  
  2345. 517
  2346. 00:45:36,534 --> 00:45:38,970
  2347. Sial, layanan ponselnya mati.
  2348.  
  2349. 518
  2350. 00:45:40,109 --> 00:45:43,524
  2351. Tak mungkin ada petugas pergi ke
  2352. Tempat parkir itu secepat mungkin.
  2353.  
  2354. 519
  2355. 00:45:43,924 --> 00:45:46,094
  2356. Ada begitu banyak warga di bawah sana.
  2357.  
  2358. 520
  2359. 00:45:46,244 --> 00:45:49,982
  2360. Apa..,.. Apa yang harus kita lakukan ?
  2361.  
  2362. 521
  2363. 00:45:54,284 --> 00:45:55,920
  2364. Kita selamatkan puteri kita.
  2365.  
  2366. 522
  2367. 00:45:59,270 --> 00:46:05,935
  2368. s e b u ah - do ng en g . c om
  2369.  
  2370. 523
  2371. 00:46:22,646 --> 00:46:24,882
  2372. Blake !
  2373. Blake !
  2374.  
  2375. 524
  2376. 00:46:24,982 --> 00:46:27,519
  2377. Tolong !
  2378. Aku di sebelah sini !
  2379.  
  2380. 525
  2381. 00:46:27,619 --> 00:46:30,055
  2382. Blake ! Blake, ini aku Ben.
  2383. Apa kau baik saja ?
  2384.  
  2385. 526
  2386. 00:46:30,155 --> 00:46:33,558
  2387. Aku tak bisa keluar,
  2388. Atapnya runtuh ! Kakiku terjepit !
  2389.  
  2390. 527
  2391. 00:46:33,658 --> 00:46:35,560
  2392. Baiklah, baik.
  2393.  
  2394. 528
  2395. 00:46:37,364 --> 00:46:40,415
  2396. Ollie, kita harus mengangkat batu ini
  2397. Supaya kakinya bisa lepas.
  2398.  
  2399. 529
  2400. 00:46:40,515 --> 00:46:42,517
  2401. - Paham ?
  2402. - Ya.
  2403.  
  2404. 530
  2405. 00:46:43,071 --> 00:46:48,039
  2406. Mari coba ini. Baik, siap ?
  2407. Siap ? Satu, dua, tiga.
  2408.  
  2409. 531
  2410. 00:46:50,375 --> 00:46:53,278
  2411. Ayolah, Ollie.
  2412. Kerahkan segala tenagamu.
  2413.  
  2414. 532
  2415. 00:46:53,378 --> 00:46:55,275
  2416. Sudah kulakukan !
  2417.  
  2418. 533
  2419. 00:46:55,580 --> 00:46:57,040
  2420. Berhasil !
  2421.  
  2422. 534
  2423. 00:47:03,887 --> 00:47:04,964
  2424. Ollie !
  2425.  
  2426. 535
  2427. 00:47:14,933 --> 00:47:17,136
  2428. Ben ? Ollie ?
  2429.  
  2430. 536
  2431. 00:47:17,236 --> 00:47:19,905
  2432. Kami masih di sini.
  2433. Kami masih di sini.
  2434.  
  2435. 537
  2436. 00:47:26,244 --> 00:47:28,247
  2437. Oh, tidak.
  2438. Tidak.
  2439.  
  2440. 538
  2441. 00:47:28,347 --> 00:47:32,702
  2442. Kalian harus pergi dari sini.
  2443. Gedungnya akan runtuh.
  2444.  
  2445. 539
  2446. 00:47:33,619 --> 00:47:35,381
  2447. Tidak.
  2448.  
  2449. 540
  2450. 00:47:37,890 --> 00:47:40,713
  2451. Kami tak mungkin meninggalkanmu di sini.
  2452.  
  2453. 541
  2454. 00:47:49,084 --> 00:47:50,921
  2455. Baiklah, baik.
  2456.  
  2457. 542
  2458. 00:47:53,673 --> 00:47:55,456
  2459. Baiklah.
  2460.  
  2461. 543
  2462. 00:47:55,889 --> 00:47:57,686
  2463. Ini dia.
  2464.  
  2465. 544
  2466. 00:48:06,886 --> 00:48:09,101
  2467. Bagus !
  2468. Dongkraknya berfungfsi !
  2469.  
  2470. 545
  2471. 00:48:16,329 --> 00:48:19,364
  2472. - Dongkraknya tak bisa lebih tinggi lagi.
  2473. - Aku masih terjepit !
  2474.  
  2475. 546
  2476. 00:48:35,349 --> 00:48:37,850
  2477. - Ollie !
  2478. - Blake terlepas !
  2479.  
  2480. 547
  2481. 00:48:40,073 --> 00:48:42,292
  2482. Cepatlah, cepat, cepat !
  2483.  
  2484. 548
  2485. 00:48:52,065 --> 00:48:54,034
  2486. Kau baik saja ?
  2487.  
  2488. 549
  2489. 00:48:57,871 --> 00:48:59,364
  2490. Ya.
  2491.  
  2492. 550
  2493. 00:48:59,464 --> 00:49:01,976
  2494. - Kau yakin ?
  2495. - Ya.
  2496.  
  2497. 551
  2498. 00:49:03,076 --> 00:49:06,980
  2499. - Terima kasih. Terima kasih banyak.
  2500. - Sama - sama.
  2501.  
  2502. 552
  2503. 00:49:07,180 --> 00:49:08,914
  2504. Bagus sekali.
  2505.  
  2506. 553
  2507. 00:49:10,651 --> 00:49:13,654
  2508. Ayo, Gempa Susulan terus terjadi.
  2509. Kita harus keluar dari sini.
  2510.  
  2511. 554
  2512. 00:49:17,023 --> 00:49:20,093
  2513. - Awas !
  2514. - Cepat ! Cepat !
  2515.  
  2516. 555
  2517. 00:49:20,193 --> 00:49:21,995
  2518. Kita harus menjauh dari Gedung ini.
  2519.  
  2520. 556
  2521. 00:49:23,379 --> 00:49:24,811
  2522. - Blake !
  2523. - Ya Tuhanku !
  2524.  
  2525. 557
  2526. 00:49:24,911 --> 00:49:27,176
  2527. Blake ! Sebelah sini !
  2528. Sebelah sini !
  2529.  
  2530. 558
  2531. 00:49:30,570 --> 00:49:33,264
  2532. - Yesus ! Ollie !
  2533. - Ya Tuhanku !
  2534.  
  2535. 559
  2536. 00:49:33,364 --> 00:49:34,708
  2537. Blake !
  2538.  
  2539. 560
  2540. 00:49:40,415 --> 00:49:42,951
  2541. - Ayo !
  2542. - Cepat ! Cepat !
  2543.  
  2544. 561
  2545. 00:49:51,025 --> 00:49:54,129
  2546. Aku tak percaya Daniel meninggalkanku.
  2547.  
  2548. 562
  2549. 00:49:54,629 --> 00:49:55,930
  2550. Dasar brengsek.
  2551.  
  2552. 563
  2553. 00:49:56,907 --> 00:49:58,571
  2554. Tolong minggir.
  2555.  
  2556. 564
  2557. 00:50:01,540 --> 00:50:04,277
  2558. Aku harus menghubungi orang tuaku.
  2559. Harus kukabari kalau aku baik saja.
  2560.  
  2561. 565
  2562. 00:50:04,377 --> 00:50:06,808
  2563. Ponsel tak berfungsi,
  2564. Sudah kucoba.
  2565.  
  2566. 566
  2567. 00:50:08,410 --> 00:50:10,178
  2568. Kita harus mencari toko elektronik.
  2569.  
  2570. 567
  2571. 00:50:11,654 --> 00:50:14,216
  2572. Apa di Bukumu ada daftar pertokoan ?
  2573.  
  2574. 568
  2575. 00:50:15,342 --> 00:50:17,843
  2576. Buku-ku berisi segalanya.
  2577.  
  2578. 569
  2579. 00:50:18,919 --> 00:50:22,424
  2580. Berita bagusnya, sebagian besar
  2581. Sistem darurat kita masih tetap berfungsi.
  2582.  
  2583. 570
  2584. 00:50:22,524 --> 00:50:25,793
  2585. Ada Sinyal datang dari 17 Pemantau.
  2586.  
  2587. 571
  2588. 00:50:28,230 --> 00:50:30,709
  2589. Kita mengalami gempa skala 9,1
  2590.  
  2591. 572
  2592. 00:50:34,101 --> 00:50:36,604
  2593. Lawrence..,..
  2594. Kau harus melihat ini.
  2595.  
  2596. 573
  2597. 00:50:37,755 --> 00:50:39,592
  2598. Apa yang kita miliki ?
  2599.  
  2600. 574
  2601. 00:50:41,509 --> 00:50:43,579
  2602. Ini tingkat getarannya sebelum Gempa.
  2603.  
  2604. 575
  2605. 00:50:44,830 --> 00:50:47,583
  2606. - Ya, baik.
  2607. - Dan ini tingkat getarannya sekarang.
  2608.  
  2609. 576
  2610. 00:50:49,383 --> 00:50:53,292
  2611. Tetap sama atau lebih tinggi.
  2612. Jadi gempa bumi ini masih belum melemah.
  2613.  
  2614. 577
  2615. 00:50:53,592 --> 00:50:55,624
  2616. Astaga.
  2617.  
  2618. 578
  2619. 00:50:56,780 --> 00:50:59,061
  2620. Oh, ini tak bagus.
  2621.  
  2622. 579
  2623. 00:50:59,161 --> 00:51:02,205
  2624. Alexi, aku ingin semua data dari
  2625. Semua Stasiun Pemantau..,..
  2626.  
  2627. 580
  2628. 00:51:02,305 --> 00:51:04,530
  2629. Di sepanjang garis Patahan
  2630. Dan kumpulkan datanya sekarang !
  2631.  
  2632. 581
  2633. 00:51:04,630 --> 00:51:06,159
  2634. - Baik.
  2635. - Ada apa ?
  2636.  
  2637. 582
  2638. 00:51:06,459 --> 00:51:08,626
  2639. - Ini masih belum berakhir.
  2640. - Sial.
  2641.  
  2642. 583
  2643. 00:51:09,226 --> 00:51:11,840
  2644. Sial, kameranya rusak.
  2645.  
  2646. 584
  2647. 00:51:13,309 --> 00:51:16,110
  2648. - Kemarilah, aku perlu semua orang.
  2649. - Apa yang kita lakukan ?
  2650.  
  2651. 585
  2652. 00:51:16,210 --> 00:51:18,347
  2653. Membuatmu mengudara.
  2654. Kita harus memperingatkan semua orang.
  2655.  
  2656. 586
  2657. 00:51:18,447 --> 00:51:21,854
  2658. - Bagaimana ? Tak ada cara mengunggah sinyal.
  2659. - Kau ada di CalTech.
  2660.  
  2661. 587
  2662. 00:51:32,810 --> 00:51:34,730
  2663. Baik, siapa yang mau penelitian mandiri ?
  2664.  
  2665. 588
  2666. 00:51:34,830 --> 00:51:38,514
  2667. Aku akan memulai kelas baru "Cara menyelamatkan
  2668. Nyawa dengan meretas media"
  2669.  
  2670. 589
  2671. 00:51:39,860 --> 00:51:44,978
  2672. - Bagus ! Aku ikut !
  2673. - Bagus, bro. Siapkan Laptopmu. Ayo.
  2674.  
  2675. 590
  2676. 00:51:46,743 --> 00:51:48,712
  2677. Sebelah sini.
  2678. Cepat, cepat, cepat !
  2679.  
  2680. 591
  2681. 00:51:48,812 --> 00:51:51,114
  2682. Ini dia.
  2683. Ayo berdiri.
  2684.  
  2685. 592
  2686. 00:51:53,183 --> 00:51:55,484
  2687. Seharusnya ada di sekitar sini.
  2688.  
  2689. 593
  2690. 00:51:56,586 --> 00:51:58,555
  2691. Itu dia.
  2692.  
  2693. 594
  2694. 00:52:08,164 --> 00:52:11,761
  2695. Segala alat elektrik tak akan berfungsi,
  2696. Kita harus menemukan..,..
  2697.  
  2698. 595
  2699. 00:52:11,861 --> 00:52:14,137
  2700. Telepon putar
  2701. Atau telepon tombol tekan.
  2702.  
  2703. 596
  2704. 00:52:14,237 --> 00:52:15,939
  2705. Bagaimana kau tahu ini semua ?
  2706.  
  2707. 597
  2708. 00:52:16,039 --> 00:52:20,334
  2709. Ayahku, dia bekerja di Dinas
  2710. Pemadam Kebakaran dan Penyelamat L.A.
  2711.  
  2712. 598
  2713. 00:52:23,112 --> 00:52:24,939
  2714. Sebelah sini.
  2715.  
  2716. 599
  2717. 00:52:26,115 --> 00:52:28,685
  2718. Bagus.
  2719. Akan kucari Kabel LAN-nya.
  2720.  
  2721. 600
  2722. 00:52:43,049 --> 00:52:43,983
  2723. Dapat satu !
  2724.  
  2725. 601
  2726. 00:52:50,741 --> 00:52:53,043
  2727. - Blake ?
  2728. - Ayah.
  2729.  
  2730. 602
  2731. 00:52:53,552 --> 00:52:55,129
  2732. Ayah, aku sudah bebas,
  2733. Aku baik saja.
  2734.  
  2735. 603
  2736. 00:52:56,243 --> 00:52:57,949
  2737. Dia baik saja.
  2738.  
  2739. 604
  2740. 00:52:59,160 --> 00:53:01,325
  2741. Biarkan aku bicara dengannya.
  2742.  
  2743. 605
  2744. 00:53:02,118 --> 00:53:03,702
  2745. Blake ?
  2746.  
  2747. 606
  2748. 00:53:03,802 --> 00:53:05,304
  2749. Ibu ?
  2750.  
  2751. 607
  2752. 00:53:05,404 --> 00:53:06,651
  2753. Syukurlah, sayang.
  2754.  
  2755. 608
  2756. 00:53:07,491 --> 00:53:08,926
  2757. Apa Daniel baik saja ?
  2758.  
  2759. 609
  2760. 00:53:11,128 --> 00:53:14,465
  2761. - Dia meninggalkanku, Ibu.
  2762. - Dia apa ?
  2763.  
  2764. 610
  2765. 00:53:14,565 --> 00:53:18,986
  2766. Dia memberitahu Satpam keberadaanku
  2767. Lalu dia pergi begitu saja.
  2768.  
  2769. 611
  2770. 00:53:19,086 --> 00:53:22,639
  2771. Lalu ada kakak-adik yang kutemui
  2772. Mendengarnya dan datang membantuku.
  2773.  
  2774. 612
  2775. 00:53:22,739 --> 00:53:26,177
  2776. - Aku bersama mereka sekarang.
  2777. - Daniel meninggalkan Blake ?!
  2778.  
  2779. 613
  2780. 00:53:26,277 --> 00:53:28,145
  2781. Akan kami jemput kau, sayang.
  2782. Di mana kau ?
  2783.  
  2784. 614
  2785. 00:53:28,345 --> 00:53:32,732
  2786. Aku di Toko Elektronik di Chinatown.
  2787.  
  2788. 615
  2789. 00:53:32,832 --> 00:53:35,152
  2790. Sayang, kau akan baik saja
  2791. Tapi aku ingin kau mendengarkanku.
  2792.  
  2793. 616
  2794. 00:53:35,252 --> 00:53:37,762
  2795. Berusaha keluar di sana
  2796. Akan teramat sangat susah.
  2797.  
  2798. 617
  2799. 00:53:37,862 --> 00:53:39,948
  2800. Pergilah ke tempat tinggi,
  2801. Di sana lebih aman.
  2802.  
  2803. 618
  2804. 00:53:40,048 --> 00:53:42,216
  2805. - Dari sana aku akan mampu melihatmu.
  2806. - Baik.
  2807.  
  2808. 619
  2809. 00:53:42,316 --> 00:53:45,730
  2810. Kau ingat tempat kita piknik saat
  2811. Ulang tahun Mallory ? Di Menara Coit ?
  2812.  
  2813. 620
  2814. 00:53:45,830 --> 00:53:49,045
  2815. Ya, gedung tinggi yang mencuat di atas tebing.
  2816.  
  2817. 621
  2818. 00:53:49,145 --> 00:53:52,380
  2819. Tepat. Jangan berhenti, bergegaslah ke sana.
  2820. Kita bertemu di sana.
  2821.  
  2822. 622
  2823. 00:53:52,770 --> 00:53:55,874
  2824. Tetaplah kuat, sayang.
  2825. Kami akan menjemputmu.
  2826.  
  2827. 623
  2828. 00:53:55,974 --> 00:53:57,237
  2829. Baik.
  2830.  
  2831. 624
  2832. 00:53:57,337 --> 00:54:00,178
  2833. Tunggu, Ibu, Ibu.
  2834. Mengapa Ibu dan Ayah bisa bersama ?
  2835.  
  2836. 625
  2837. 00:54:03,230 --> 00:54:05,183
  2838. Kami jelaskan nanti, sayang.
  2839. Aku menyayangimu.
  2840.  
  2841. 626
  2842. 00:54:05,283 --> 00:54:08,627
  2843. Aku menyayangimu juga. Dah.
  2844.  
  2845. 627
  2846. 00:54:21,867 --> 00:54:25,700
  2847. Hai, kau menghubungi Daniel. Tinggalkan
  2848. Pesan dan akan kuhubungi kau nanti
  2849.  
  2850. 628
  2851. 00:54:25,800 --> 00:54:27,464
  2852. Kau meninggalkan puteriku ?
  2853.  
  2854. 629
  2855. 00:54:27,764 --> 00:54:30,590
  2856. Jika kau belum mati,
  2857. Akan kuhabisi kau.
  2858.  
  2859. 630
  2860. 00:54:32,569 --> 00:54:34,451
  2861. Wanita pintar.
  2862.  
  2863. 631
  2864. 00:54:39,173 --> 00:54:40,836
  2865. Baik, kita harus bergerak.
  2866.  
  2867. 632
  2868. 00:54:40,936 --> 00:54:44,523
  2869. - Bagaimana cara Ayahmu menjemput kita ?
  2870. - Dia kemari naik Helikopter.
  2871.  
  2872. 633
  2873. 00:54:44,623 --> 00:54:46,124
  2874. Keren Bangets.
  2875.  
  2876. 634
  2877. 00:54:46,724 --> 00:54:49,796
  2878. Aku ingin kau mencari Menara Coit di Petamu.
  2879.  
  2880. 635
  2881. 00:54:54,132 --> 00:54:56,869
  2882. Giliranmu.
  2883. Orang tuamu pasti khawatir.
  2884.  
  2885. 636
  2886. 00:54:58,015 --> 00:54:59,791
  2887. Terima kasih.
  2888.  
  2889. 637
  2890. 00:55:06,379 --> 00:55:08,390
  2891. Tetaplah berada di Jalan.
  2892.  
  2893. 638
  2894. 00:55:12,378 --> 00:55:13,886
  2895. Kita mau ke mana ?
  2896.  
  2897. 639
  2898. 00:55:36,175 --> 00:55:38,244
  2899. Menyingkirlah !
  2900.  
  2901. 640
  2902. 00:55:40,313 --> 00:55:43,415
  2903. Hei, itu tempatku !
  2904.  
  2905. 641
  2906. 00:56:03,436 --> 00:56:06,273
  2907. Kau tahu, saat kau bicara ke Blake..,..
  2908.  
  2909. 642
  2910. 00:56:07,504 --> 00:56:11,670
  2911. Itu pertama kalinya kau menyebut
  2912. Nama Mallory sejak kita kehilangan dia.
  2913.  
  2914. 643
  2915. 00:56:16,230 --> 00:56:19,286
  2916. Hei, apa kau tahu Blake menyimpan foto
  2917. Liburan kita di San Francisco ?
  2918.  
  2919. 644
  2920. 00:56:19,536 --> 00:56:21,038
  2921. Ya, di Kotak Kenangannya.
  2922.  
  2923. 645
  2924. 00:56:24,891 --> 00:56:28,562
  2925. Ironis sekali,
  2926. Sekarang kita menuju ke tempat itu.
  2927.  
  2928. 646
  2929. 00:56:29,562 --> 00:56:31,652
  2930. Itu liburan menyenangkan.
  2931.  
  2932. 647
  2933. 00:56:41,808 --> 00:56:46,213
  2934. - Di mana kita ?
  2935. - Bakersfield. Atau sisa - sisanya.
  2936.  
  2937. 648
  2938. 00:56:46,713 --> 00:56:49,756
  2939. Kita 90 menit dari San Francisco.
  2940.  
  2941. 649
  2942. 00:56:59,527 --> 00:57:00,582
  2943. Ray ?!
  2944.  
  2945. 650
  2946. 00:57:07,935 --> 00:57:09,437
  2947. Apa kau mematikan Mesinnya ?
  2948.  
  2949. 651
  2950. 00:57:09,537 --> 00:57:12,673
  2951. Ya, ada kerusakan mesin.
  2952. Pasti rusak saat kita di LA.
  2953.  
  2954. 652
  2955. 00:57:12,773 --> 00:57:15,178
  2956. - Harus ku-autorotasikan ke bawah.
  2957. - Auto apa ?
  2958.  
  2959. 653
  2960. 00:57:16,978 --> 00:57:18,922
  2961. Kita akan jatuh.
  2962.  
  2963. 654
  2964. 00:57:19,022 --> 00:57:21,416
  2965. - Baik.
  2966. - Peganganlah !
  2967.  
  2968. 655
  2969. 00:57:22,666 --> 00:57:24,435
  2970. Ini dia.
  2971.  
  2972. 656
  2973. 00:57:39,528 --> 00:57:41,301
  2974. Bertahanlah !
  2975.  
  2976. 657
  2977. 00:57:44,605 --> 00:57:45,975
  2978. Ya Tuhanku !
  2979.  
  2980. 658
  2981. 00:57:46,075 --> 00:57:50,378
  2982. Hampir sampai ! Hampir sampai !
  2983. Akan kudaratkan di sini.
  2984.  
  2985. 659
  2986. 00:58:10,682 --> 00:58:12,985
  2987. Kita ketumpahan bahan bakar.
  2988. Kita harus keluar dari sini.
  2989.  
  2990. 660
  2991. 00:58:27,119 --> 00:58:29,885
  2992. Ayo, kita harus pergi.
  2993. Terus merunduk, terus merunduk.
  2994.  
  2995. 661
  2996. 00:58:35,290 --> 00:58:39,044
  2997. Tak apa, kita harus terus bergerak.
  2998. Terus bergerak, paham.
  2999.  
  3000. 662
  3001. 00:58:40,744 --> 00:58:42,230
  3002. Berikan padaku !
  3003.  
  3004. 663
  3005. 00:58:43,118 --> 00:58:44,633
  3006. Tidak ! Itu milikku !
  3007.  
  3008. 664
  3009. 00:58:56,678 --> 00:58:59,014
  3010. Ayolah, ayolah.
  3011. Ayolah, ayolah.
  3012.  
  3013. 665
  3014. 00:59:00,941 --> 00:59:03,192
  3015. Cepat masuk, cepat masuk.
  3016.  
  3017. 666
  3018. 00:59:04,820 --> 00:59:08,458
  3019. - Sepertinya ini mobil curian.
  3020. - Dan kita curi lagi.
  3021.  
  3022. 667
  3023. 00:59:15,931 --> 00:59:17,262
  3024. Ray.
  3025.  
  3026. 668
  3027. 00:59:17,362 --> 00:59:19,616
  3028. Perlahan.
  3029.  
  3030. 669
  3031. 00:59:23,073 --> 00:59:25,133
  3032. Aku perlu mobil itu.
  3033.  
  3034. 670
  3035. 00:59:26,742 --> 00:59:28,506
  3036. Tidak hari ini.
  3037.  
  3038. 671
  3039. 00:59:28,811 --> 00:59:30,380
  3040. Ya Tuhanku.
  3041.  
  3042. 672
  3043. 00:59:44,410 --> 00:59:47,698
  3044. Pusat Gempa sekitar 20 mil di Timur Pusat Kota Los Angeles
  3045.  
  3046. 673
  3047. 00:59:47,798 --> 00:59:51,434
  3048. Menara sinyal rusak
  3049. Sebagian besar listrik di kota padam
  3050.  
  3051. 674
  3052. 00:59:51,534 --> 00:59:54,137
  3053. Komunikasi secara virtual juga berhenti
  3054.  
  3055. 675
  3056. 00:59:54,237 --> 00:59:57,873
  3057. Kehancuran di california Selatan
  3058. Diperkirakan sangat besar
  3059.  
  3060. 676
  3061. 00:59:57,973 --> 01:00:00,476
  3062. Sebenarnya, seluruh negara bagian akan terkena
  3063.  
  3064. 677
  3065. 01:00:00,576 --> 01:00:02,236
  3066. Kami mendapat laporan
  3067. Banyak gedung runtuh
  3068.  
  3069. 678
  3070. 01:00:02,336 --> 01:00:04,249
  3071. - Kita masuk.
  3072. - Ya.
  3073.  
  3074. 679
  3075. 01:00:04,349 --> 01:00:07,350
  3076. ..,..San Francisco dan wilayah sekitar Bay Area
  3077.  
  3078. 680
  3079. 01:00:07,450 --> 01:00:11,288
  3080. - Setidaknya ada lima Gempa Susulan..,..
  3081. - Baik, ini dia.
  3082.  
  3083. 681
  3084. 01:00:11,388 --> 01:00:14,991
  3085. Produser memberitahu kita mendapat
  3086. Siaran langsung pertama kalinya dari Los Angeles
  3087.  
  3088. 682
  3089. 01:00:15,226 --> 01:00:19,263
  3090. Serena Johnson melaporkan secara langsung
  3091. Di Pusat Seismologi di CalTech.
  3092.  
  3093. 683
  3094. 01:00:19,363 --> 01:00:22,033
  3095. Halo, Chris.
  3096. Aku di sini bersama Dr. Lawrence Hayes,
  3097.  
  3098. 684
  3099. 01:00:22,133 --> 01:00:24,901
  3100. Direktur Eksekutif dari
  3101. Pembelajaran Gempa di CalTech.
  3102.  
  3103. 685
  3104. 01:00:25,001 --> 01:00:27,504
  3105. Dia dan rekan penelitinya,
  3106. Dr. Kim Park
  3107.  
  3108. 686
  3109. 01:00:27,604 --> 01:00:29,941
  3110. Memiliki perangkat yang bisa
  3111. Memprediksi Gempa Bumi.
  3112.  
  3113. 687
  3114. 01:00:30,041 --> 01:00:32,443
  3115. Mereka tahu LA akan diguncang Gempa.
  3116.  
  3117. 688
  3118. 01:00:32,543 --> 01:00:35,807
  3119. Tapi tak ada yang mendengarkan mereka.
  3120. Sekarang saatnya mendengarkannya.
  3121.  
  3122. 689
  3123. 01:00:35,907 --> 01:00:37,387
  3124. - Silahkan, Doktor.
  3125. - Baik.
  3126.  
  3127. 690
  3128. 01:00:37,487 --> 01:00:42,719
  3129. Dalam istilah Seismologi kita mengalami
  3130. Apa yang disebut dengan "Kejadian Berkelompok"
  3131.  
  3132. 691
  3133. 01:00:42,819 --> 01:00:45,823
  3134. Pada dasarnya, seluruh
  3135. Lempeng Tektonik California telah terangkat.
  3136.  
  3137. 692
  3138. 01:00:45,923 --> 01:00:48,423
  3139. Ya, sepertinya gempa yang kita alami ini
  3140. Di Los Angeles..,..
  3141.  
  3142. 693
  3143. 01:00:48,523 --> 01:00:50,627
  3144. Membuat kerusakan besar
  3145. Sampai ke San Francisco.
  3146.  
  3147. 694
  3148. 01:00:50,727 --> 01:00:54,031
  3149. Ya, tapi Gempa Bumi yang mereka rasakan berasal
  3150. Dari pergerakan sepanjang Garis Patahan..,..
  3151.  
  3152. 695
  3153. 01:00:54,131 --> 01:00:57,568
  3154. Di Central Valley.
  3155. Ujung Patahan itu masih belum bergerak.
  3156.  
  3157. 696
  3158. 01:00:57,968 --> 01:01:01,472
  3159. Yang terpenting, semua orang harus tahu
  3160. Bahwa Gempa ini belumlah berakhir.
  3161.  
  3162. 697
  3163. 01:01:01,572 --> 01:01:05,509
  3164. Dan aku tak membicarakan Gempa Susulan.
  3165. San Francisco akan terkena Gempa lagi.
  3166.  
  3167. 698
  3168. 01:01:05,609 --> 01:01:07,645
  3169. Dan kali ini merupakan Gempa terbesar.
  3170.  
  3171. 699
  3172. 01:01:07,845 --> 01:01:10,647
  3173. Alat kami memprediksi Gempa
  3174. Sebesar 9,5 atau lebih besar lagi.
  3175.  
  3176. 700
  3177. 01:01:10,748 --> 01:01:15,287
  3178. Guncangannya begitu besar,
  3179. Meskipun terjadi di sini, di California
  3180.  
  3181. 701
  3182. 01:01:16,495 --> 01:01:19,414
  3183. Kau bisa merasakannya
  3184. Di sepanjang Pesisir Timur.
  3185.  
  3186. 702
  3187. 01:01:22,460 --> 01:01:26,029
  3188. Harus kutekankan ini
  3189. Ke seluruh warga San Francisco..,..
  3190.  
  3191. 703
  3192. 01:01:26,129 --> 01:01:28,733
  3193. Kalian harus keluar,
  3194. Sekarang juga.
  3195.  
  3196. 704
  3197. 01:01:29,233 --> 01:01:32,225
  3198. Dan jika kalian tak bisa keluar, kalian harus menemukan..,..
  3199.  
  3200. 705
  3201. 01:01:32,325 --> 01:01:35,522
  3202. Segala tempat untuk berlindung dan bertahan.
  3203.  
  3204. 706
  3205. 01:01:35,622 --> 01:01:38,551
  3206. Karena hidup kalian tergantung hal itu.
  3207.  
  3208. 707
  3209. 01:01:41,078 --> 01:01:42,748
  3210. Semoga Tuhan bersamamu.
  3211.  
  3212. 708
  3213. 01:01:49,087 --> 01:01:51,557
  3214. Gempa susulan terus mengguncang wilayah Los Angeles..,..
  3215.  
  3216. 709
  3217. 01:01:51,657 --> 01:01:55,298
  3218. Pernahkah kau memikirkan bagaimana kehidupan kita
  3219. Jika kita tak kehilangan Mallory ?
  3220.  
  3221. 710
  3222. 01:01:58,243 --> 01:02:01,566
  3223. - Em, jangan.
  3224. - Aku terus memikirkannya Sepanjang waktu.
  3225.  
  3226. 711
  3227. 01:02:01,766 --> 01:02:04,769
  3228. - Kita harus merelakannya.
  3229. - Tidak, kita tak bisa merelakannya.
  3230.  
  3231. 712
  3232. 01:02:05,369 --> 01:02:08,674
  3233. - Seolah kehidupan kita berhenti.
  3234. - Kau tak kehilangan dia dalam pengawasanmu.
  3235.  
  3236. 713
  3237. 01:02:08,774 --> 01:02:11,776
  3238. - Tidak, tapi aku tetap kehilangan dia.
  3239. - Bisakah kita tak membicarakannya ?
  3240.  
  3241. 714
  3242. 01:02:11,876 --> 01:02:13,537
  3243. Kau berhutang penjelasan.
  3244.  
  3245. 715
  3246. 01:02:13,637 --> 01:02:17,083
  3247. Itu..,.. Hanya penjelasan itu yang kudapat
  3248. Sejak dia meninggal.
  3249.  
  3250. 716
  3251. 01:02:18,131 --> 01:02:19,578
  3252. Aku harus tahu, Ray.
  3253.  
  3254. 717
  3255. 01:02:21,255 --> 01:02:23,722
  3256. Apa itu salahku ?
  3257. Apa yang kulakukan ?
  3258.  
  3259. 718
  3260. 01:02:24,613 --> 01:02:26,894
  3261. - Aku tak pernah menyalahkanmu.
  3262. - Aku tak mau membicarakannya.
  3263.  
  3264. 719
  3265. 01:02:26,994 --> 01:02:30,589
  3266. Itu tak masalah.
  3267. Dia sudah meninggal. Lalu kau pergi.
  3268.  
  3269. 720
  3270. 01:02:32,665 --> 01:02:34,667
  3271. Apa intinya ?
  3272.  
  3273. 721
  3274. 01:02:36,735 --> 01:02:38,637
  3275. Kurasa intinya adalah..,..
  3276.  
  3277. 722
  3278. 01:02:38,737 --> 01:02:41,528
  3279. Itu alasannya aku tak bisa di dekatmu.
  3280.  
  3281. 723
  3282. 01:02:41,628 --> 01:02:44,266
  3283. Sepertinya situasi di sana memburuk, Laurie
  3284.  
  3285. 724
  3286. 01:02:44,269 --> 01:02:46,655
  3287. Aku tahu keadaan begitu sulit..,..
  3288.  
  3289. 725
  3290. 01:02:47,798 --> 01:02:49,915
  3291. Hei ! Lihat ke depan !
  3292. Awas !
  3293.  
  3294. 726
  3295. 01:02:49,996 --> 01:02:51,962
  3296. Hei ! Hei !
  3297. Kau harus berhenti !
  3298.  
  3299. 727
  3300. 01:02:54,454 --> 01:02:55,479
  3301. Ray !
  3302.  
  3303. 728
  3304. 01:03:24,885 --> 01:03:26,966
  3305. Apa ini ?
  3306.  
  3307. 729
  3308. 01:03:31,057 --> 01:03:33,571
  3309. Ini Patahan San Andreas.
  3310.  
  3311. 730
  3312. 01:03:45,299 --> 01:03:47,574
  3313. Sudah kubilang kita harus ke arah sebaliknya.
  3314.  
  3315. 731
  3316. 01:03:47,674 --> 01:03:50,409
  3317. Karena kau tahu ini akan terjadi ?
  3318.  
  3319. 732
  3320. 01:03:50,544 --> 01:03:52,164
  3321. Kau..,..
  3322.  
  3323. 733
  3324. 01:03:57,183 --> 01:03:59,472
  3325. - Kami berterima kasih padamu.
  3326. - Benar.
  3327.  
  3328. 734
  3329. 01:03:59,572 --> 01:04:02,922
  3330. Tak perlu. Kami hampir membuat
  3331. Kesalahan yang sama.
  3332.  
  3333. 735
  3334. 01:04:03,322 --> 01:04:05,459
  3335. Tapi Ban kami rusak saat mencoba berbalik.
  3336.  
  3337. 736
  3338. 01:04:05,559 --> 01:04:08,337
  3339. Syukurlah mataku lebih baik dari matanya.
  3340.  
  3341. 737
  3342. 01:04:09,262 --> 01:04:11,014
  3343. Apa kau tahu jalan memutarinya ?
  3344.  
  3345. 738
  3346. 01:04:11,414 --> 01:04:13,294
  3347. Yah..,..
  3348.  
  3349. 739
  3350. 01:04:13,594 --> 01:04:16,286
  3351. Jalur 198 mungkin masih bisa.
  3352. Lewat jalan tol.
  3353.  
  3354. 740
  3355. 01:04:16,386 --> 01:04:17,704
  3356. Seberapa jauh itu ?
  3357.  
  3358. 741
  3359. 01:04:18,104 --> 01:04:21,642
  3360. Kau harus memutar,
  3361. Mungkin sekitar 70 mil.
  3362.  
  3363. 742
  3364. 01:04:30,918 --> 01:04:33,688
  3365. Pak, jika aku boleh bertanya..,..
  3366.  
  3367. 743
  3368. 01:04:33,788 --> 01:04:35,556
  3369. Darimana kau dapat Topi itu ?
  3370.  
  3371. 744
  3372. 01:04:36,956 --> 01:04:40,011
  3373. Kalian penyelamat kami.
  3374. Kau yakin tak mau diantar terbang ?
  3375.  
  3376. 745
  3377. 01:04:40,111 --> 01:04:43,331
  3378. Ya, putera kami tinggal di Pegunungan.
  3379. Tak ada tempat untuk mendarat.
  3380.  
  3381. 746
  3382. 01:04:44,160 --> 01:04:47,185
  3383. - Terima kasih untuk mobilnya.
  3384. - Sama - sama. Jaga dirimu.
  3385.  
  3386. 747
  3387. 01:04:47,585 --> 01:04:49,236
  3388. Dah.
  3389.  
  3390. 748
  3391. 01:05:03,184 --> 01:05:05,220
  3392. Kita isi penuh bahan bakarnya.
  3393.  
  3394. 749
  3395. 01:05:05,320 --> 01:05:07,087
  3396. Baiklah.
  3397.  
  3398. 750
  3399. 01:05:15,313 --> 01:05:17,385
  3400. Semuanya baik saja ?
  3401.  
  3402. 751
  3403. 01:05:19,391 --> 01:05:22,270
  3404. Kau menanyaiku bahwa itu salahmu.
  3405.  
  3406. 752
  3407. 01:05:22,970 --> 01:05:24,773
  3408. Itu bukan salahmu.
  3409.  
  3410. 753
  3411. 01:05:28,843 --> 01:05:31,429
  3412. Aku tahu kau tak menyalahkanku. Aku..,..
  3413.  
  3414. 754
  3415. 01:05:32,063 --> 01:05:35,767
  3416. Aku tak tahu cara menghadapi kematian Mallory.
  3417.  
  3418. 755
  3419. 01:05:46,895 --> 01:05:49,598
  3420. Itu gagasanku membawa
  3421. Mallory berarung jeram di hari itu.
  3422.  
  3423. 756
  3424. 01:05:53,123 --> 01:05:56,071
  3425. Kau tak bisa menyalahkan dirimu atas apa yang terjadi.
  3426.  
  3427. 757
  3428. 01:05:58,351 --> 01:06:01,110
  3429. Itu berbeda jika yang meninggal puterimu sendiri.
  3430.  
  3431. 758
  3432. 01:06:01,210 --> 01:06:02,245
  3433. Aku tahu.
  3434.  
  3435. 759
  3436. 01:06:02,270 --> 01:06:03,611
  3437. - Ayah !
  3438. - Mallory !
  3439.  
  3440. 760
  3441. 01:06:03,711 --> 01:06:06,215
  3442. Terkadang aku tak bisa menghapus
  3443. Bayangan dirinya dari kepalaku.
  3444.  
  3445. 761
  3446. 01:06:08,121 --> 01:06:10,367
  3447. Pada saat dia menyadari..,..
  3448.  
  3449. 762
  3450. 01:06:11,976 --> 01:06:14,250
  3451. Bahwa aku tak mampu menyelamatkannya.
  3452.  
  3453. 763
  3454. 01:06:16,858 --> 01:06:21,897
  3455. Lalu aku terus pulang setiap hari, bersamamu dan Blake,
  3456. Membuat bebanku semakin berat.
  3457.  
  3458. 764
  3459. 01:06:26,368 --> 01:06:30,652
  3460. Karena kehidupan kita tak bisa seperti dulu.
  3461. Kehidupan kita dulu begitu..,..
  3462.  
  3463. 765
  3464. 01:06:32,875 --> 01:06:34,843
  3465. Sangat sempurna.
  3466.  
  3467. 766
  3468. 01:06:38,181 --> 01:06:40,450
  3469. Aku seharusnya mengatakannya padamu.
  3470.  
  3471. 767
  3472. 01:06:44,120 --> 01:06:46,553
  3473. Tapi aku tak tahu caranya.
  3474.  
  3475. 768
  3476. 01:06:47,879 --> 01:06:51,796
  3477. Maafkan aku hubungan kita jadi kacau, Em.
  3478.  
  3479. 769
  3480. 01:06:53,063 --> 01:06:55,130
  3481. Aku sangat menyesal.
  3482.  
  3483. 770
  3484. 01:07:01,438 --> 01:07:03,107
  3485. Jika kau tak bisa menyelamatkan Puteri kita..,..
  3486.  
  3487. 771
  3488. 01:07:04,006 --> 01:07:06,332
  3489. Maka tak ada seorangpun yang bisa.
  3490.  
  3491. 772
  3492. 01:07:14,016 --> 01:07:16,588
  3493. Aku begitu merindukannya.
  3494.  
  3495. 773
  3496. 01:07:18,550 --> 01:07:20,223
  3497. Aku juga.
  3498.  
  3499. 774
  3500. 01:07:25,707 --> 01:07:28,261
  3501. Mari kita selamatkan Puteri kita.
  3502.  
  3503. 775
  3504. 01:07:53,590 --> 01:07:57,058
  3505. Cepat !
  3506. Terus bergerak !
  3507.  
  3508. 776
  3509. 01:07:57,158 --> 01:07:59,763
  3510. Ayo ! Cepat !
  3511. Ikuti Rute Evakuasi.
  3512.  
  3513. 777
  3514. 01:07:59,863 --> 01:08:02,366
  3515. Beberapa Blok lagi sampai ke Jalan Lombard..,..
  3516.  
  3517. 778
  3518. 01:08:02,466 --> 01:08:04,768
  3519. Yang mengarah ke Menara Coit.
  3520.  
  3521. 779
  3522. 01:08:07,971 --> 01:08:12,209
  3523. Tak keberatan aku bertanya,
  3524. Mengapa kau memakai dua kalung yang sama ?
  3525.  
  3526. 780
  3527. 01:08:16,280 --> 01:08:18,782
  3528. Salah satunya milik saudariku.
  3529.  
  3530. 781
  3531. 01:08:19,646 --> 01:08:23,520
  3532. Aku..,.. Aku mulai memakainya
  3533. Setelah dia meninggal.
  3534.  
  3535. 782
  3536. 01:08:23,620 --> 01:08:26,857
  3537. Kami bertukar hadiah ini
  3538. Saat Natal setahun sebelumnya.
  3539.  
  3540. 783
  3541. 01:08:28,292 --> 01:08:33,398
  3542. - Maaf, Aku tak bermaksud..,..
  3543. - Tidak, tak apa. Aku tak menyembunyikannya.
  3544.  
  3545. 784
  3546. 01:08:36,801 --> 01:08:39,037
  3547. Hei.
  3548. Lihatlah itu.
  3549.  
  3550. 785
  3551. 01:08:39,137 --> 01:08:40,672
  3552. Apa yang kau lakukan ?
  3553.  
  3554. 786
  3555. 01:08:40,772 --> 01:08:44,108
  3556. Mereka punya Kotak Persediaan.
  3557. Ada beberapa benda yang bisa kita gunakan.
  3558.  
  3559. 787
  3560. 01:08:47,111 --> 01:08:48,747
  3561. Apa ini Kotaknya ?
  3562.  
  3563. 788
  3564. 01:08:50,131 --> 01:08:51,900
  3565. Ya !
  3566.  
  3567. 789
  3568. 01:08:52,750 --> 01:08:54,432
  3569. Baiklah.
  3570.  
  3571. 790
  3572. 01:08:55,478 --> 01:08:56,788
  3573. Ini dia.
  3574.  
  3575. 791
  3576. 01:08:56,888 --> 01:09:00,292
  3577. Setiap Kota memiliki Saluran Taktis
  3578. Yang digunakan untuk berkomunikasi.
  3579.  
  3580. 792
  3581. 01:09:00,392 --> 01:09:02,694
  3582. Kita bisa mendengarkan
  3583. Dan cari tahu apa yang terjadi.
  3584.  
  3585. 793
  3586. 01:09:02,794 --> 01:09:04,207
  3587. Baik.
  3588.  
  3589. 794
  3590. 01:09:04,307 --> 01:09:05,997
  3591. - Ini, Ambil ini.
  3592. - Ya.
  3593.  
  3594. 795
  3595. 01:09:07,594 --> 01:09:09,231
  3596. - Ambil ini.
  3597. - -Apa itu MSS ?
  3598.  
  3599. 796
  3600. 01:09:09,331 --> 01:09:13,705
  3601. Makanan Siap Santap. Makanan itu mampu
  3602. Bertahan hingga tiga tahun.
  3603.  
  3604. 797
  3605. 01:09:13,805 --> 01:09:16,441
  3606. - Tapi rasanya tak enak.
  3607. - Tak masalah.
  3608.  
  3609. 798
  3610. 01:09:16,641 --> 01:09:18,410
  3611. Blake !
  3612.  
  3613. 799
  3614. 01:09:18,750 --> 01:09:22,243
  3615. Kurasa kita punya masalah dengan
  3616. Menara Tinggi yang kau bicarakan.
  3617.  
  3618. 800
  3619. 01:09:22,343 --> 01:09:24,017
  3620. Apa ?
  3621.  
  3622. 801
  3623. 01:09:24,694 --> 01:09:26,620
  3624. Apa maksudmu ?
  3625.  
  3626. 802
  3627. 01:09:27,530 --> 01:09:29,387
  3628. Ya Tuhanku.
  3629.  
  3630. 803
  3631. 01:09:35,694 --> 01:09:38,230
  3632. Kita gunakan Rencana B.
  3633.  
  3634. 804
  3635. 01:09:38,330 --> 01:09:42,394
  3636. - Kurasa kita tak punya Rencana B.
  3637. - Kita punya sekarang.
  3638.  
  3639. 805
  3640. 01:09:44,954 --> 01:09:47,821
  3641. Kita harus ke tempat tinggi terdekat
  3642. Supaya bisa kusinyali Ayahku..,..
  3643.  
  3644. 806
  3645. 01:09:47,921 --> 01:09:49,745
  3646. - Ke Helikopternya.
  3647. - Itu pasti Nob Hill.
  3648.  
  3649. 807
  3650. 01:09:49,845 --> 01:09:52,899
  3651. Itu titik tertinggi di Kota.
  3652. Kita harus berbalik arah.
  3653.  
  3654. 808
  3655. 01:09:53,445 --> 01:09:57,629
  3656. - Baik, ayo !
  3657. - Tidak, Blake, tunggu ! Tunggu !
  3658.  
  3659. 809
  3660. 01:09:58,229 --> 01:10:00,355
  3661. Tunggu dulu !
  3662.  
  3663. 810
  3664. 01:10:00,455 --> 01:10:03,088
  3665. Kami mau lewat,
  3666. Tolong minggirlah.
  3667.  
  3668. 811
  3669. 01:10:26,111 --> 01:10:28,347
  3670. Blake, kita satu - satunya yang
  3671. Pergi ke arah sana.
  3672.  
  3673. 812
  3674. 01:10:28,447 --> 01:10:31,116
  3675. Ayahku menyuruhku pergi ke tempat tinggi
  3676. Dan itu yang harus kita lakukan.
  3677.  
  3678. 813
  3679. 01:10:31,316 --> 01:10:34,153
  3680. Tapi, bagaimana jika dia tak kemari ?
  3681.  
  3682. 814
  3683. 01:10:35,153 --> 01:10:38,679
  3684. Dengar, aku tahu ini gila..,..
  3685.  
  3686. 815
  3687. 01:10:38,779 --> 01:10:40,644
  3688. Tapi percayalah padaku
  3689. Kalau dia akan kemari.
  3690.  
  3691. 816
  3692. 01:10:44,830 --> 01:10:47,333
  3693. Aku..,.. Aku tak bisa..,..
  3694.  
  3695. 817
  3696. 01:10:49,001 --> 01:10:50,804
  3697. Ben.
  3698.  
  3699. 818
  3700. 01:10:52,650 --> 01:10:55,609
  3701. Apa kau tahu cara menggunakan telepon lama
  3702. Disambungkan ke Jaringan LAN ?
  3703.  
  3704. 819
  3705. 01:10:56,509 --> 01:10:58,345
  3706. Kotak Persediaan ?
  3707.  
  3708. 820
  3709. 01:10:58,645 --> 01:11:00,685
  3710. Saluran Radio Taktis ?
  3711.  
  3712. 821
  3713. 01:11:02,916 --> 01:11:06,086
  3714. Kurasa kita harus terus bersama Blake.
  3715.  
  3716. 822
  3717. 01:11:14,860 --> 01:11:16,591
  3718. Baik.
  3719.  
  3720. 823
  3721. 01:11:16,891 --> 01:11:19,098
  3722. Sepertinya kita pergi ke Nob Hill.
  3723.  
  3724. 824
  3725. 01:11:19,198 --> 01:11:22,255
  3726. - Baik.
  3727. - Ayo.
  3728.  
  3729. 825
  3730. 01:11:29,791 --> 01:11:33,947
  3731. Pesan ini ditransmisikan sebagai permintaan
  3732. Badan Tanggap Darurat California
  3733.  
  3734. 826
  3735. 01:11:34,047 --> 01:11:37,651
  3736. Para Warga diharuskan
  3737. Untuk segera mengungsi.
  3738.  
  3739. 827
  3740. 01:11:37,751 --> 01:11:42,362
  3741. - Sepertinya seluruh kota dievakuasi.
  3742. - Em, ada masalah dengan Bandaranya.
  3743.  
  3744. 828
  3745. 01:11:49,416 --> 01:11:53,606
  3746. - Kita akan mendarat di mana ?
  3747. - Kita tak akan mendarat. Tidak di kota ini.
  3748.  
  3749. 829
  3750. 01:12:16,836 --> 01:12:18,593
  3751. Ikuti aku.
  3752.  
  3753. 830
  3754. 01:12:21,960 --> 01:12:23,697
  3755. Baiklah.
  3756.  
  3757. 831
  3758. 01:12:26,633 --> 01:12:28,869
  3759. Kau pasti bercanda.
  3760.  
  3761. 832
  3762. 01:12:28,969 --> 01:12:31,272
  3763. Em, tak ada tempat menurunkan pesawat ini
  3764.  
  3765. 833
  3766. 01:12:31,372 --> 01:12:34,141
  3767. Dan kita harus sedekat mungkin ke Menara Coit.
  3768.  
  3769. 834
  3770. 01:12:34,241 --> 01:12:36,243
  3771. Dalam tiga menit kita akan di atas daerah Embarcadero.
  3772.  
  3773. 835
  3774. 01:12:36,343 --> 01:12:37,579
  3775. Dan ?
  3776.  
  3777. 836
  3778. 01:12:38,179 --> 01:12:41,582
  3779. Dan kita akan mendarat di Stadion AT&T.
  3780.  
  3781. 837
  3782. 01:12:41,682 --> 01:12:44,773
  3783. - Tapi aku tak tahu cara menggunakan Parasut.
  3784. - Tak masalah, Kita akan terbang Tandem.
  3785.  
  3786. 838
  3787. 01:12:45,524 --> 01:12:47,289
  3788. Kurasa kita harus tetap di Pesawat.
  3789.  
  3790. 839
  3791. 01:12:47,389 --> 01:12:50,292
  3792. Pesawat ini akan jatuh ke Samudera Pasifik
  3793. Setelah kehabisan bahan bakar.
  3794.  
  3795. 840
  3796. 01:12:50,392 --> 01:12:52,229
  3797. Baiklah.
  3798.  
  3799. 841
  3800. 01:12:56,965 --> 01:12:58,522
  3801. Percayalah padaku.
  3802.  
  3803. 842
  3804. 01:13:02,537 --> 01:13:05,680
  3805. Ya Tuhanku !
  3806.  
  3807. 843
  3808. 01:13:10,145 --> 01:13:12,867
  3809. - Kau siap ?
  3810. - Apa aku kedengarannya siap ?!
  3811.  
  3812. 844
  3813. 01:13:12,967 --> 01:13:14,169
  3814. Yap.
  3815.  
  3816. 845
  3817. 01:14:14,510 --> 01:14:17,446
  3818. Sudah lama sejak kita berduaan seperti ini.
  3819.  
  3820. 846
  3821. 01:14:20,983 --> 01:14:25,038
  3822. Dengan peringatan dari Dr. Lawrence Hayes
  3823. Yang disiarkan ke segala tempat..,..
  3824.  
  3825. 847
  3826. 01:14:25,138 --> 01:14:28,357
  3827. San Francisco telah memulai prosedur evakuasi.
  3828.  
  3829. 848
  3830. 01:14:28,457 --> 01:14:33,163
  3831. Penjaga Pantai meminta siapapun yang memiliki
  3832. Perahu untuk jadi sukarelawan..,..
  3833.  
  3834. 849
  3835. 01:14:33,263 --> 01:14:35,632
  3836. ..,..Ada garis patahan di tengah lembah
  3837. Dan ujung patahan itu masih belum bergerak.
  3838.  
  3839. 850
  3840. 01:14:35,732 --> 01:14:40,307
  3841. San Francisco akan terkena Gempa lagi
  3842. Dan ini gempa yang teramat sangat besar.
  3843.  
  3844. 851
  3845. 01:14:41,738 --> 01:14:44,440
  3846. Kuharap kita memberi cukup peringatan ke semua orang.
  3847.  
  3848. 852
  3849. 01:14:49,779 --> 01:14:53,751
  3850. - Ini Gempa itu 'kan ?
  3851. - Saat ini, aku ingin penelitianku salah.
  3852.  
  3853. 853
  3854. 01:14:53,851 --> 01:14:55,486
  3855. Semuanya, berlindung !
  3856.  
  3857. 854
  3858. 01:15:03,560 --> 01:15:08,350
  3859. Gempanya akan segera berakhir di sini.
  3860. Tapi berdoalah untuk warga di San Francisco.
  3861.  
  3862. 855
  3863. 01:15:09,704 --> 01:15:14,214
  3864. Apa kau tahu kalau "Nob" merupakan bahasa gaul
  3865. Yang berarti "Kaya" atau "Hartawan"
  3866.  
  3867. 856
  3868. 01:15:14,314 --> 01:15:16,774
  3869. Itu merupakan singkatan dari "Nobility" (Bangsawan)
  3870.  
  3871. 857
  3872. 01:15:16,874 --> 01:15:19,176
  3873. Karena Keluarga Bangsawan yang tinggal di sana
  3874.  
  3875. 858
  3876. 01:15:19,276 --> 01:15:22,779
  3877. Selalu diejek dengan sebutan "Snob Hill" (Bangsawan Sombong)
  3878.  
  3879. 859
  3880. 01:15:29,419 --> 01:15:32,790
  3881. - Apa itu ?
  3882. - Daniel membangun Gedung itu.
  3883.  
  3884. 860
  3885. 01:15:36,820 --> 01:15:38,642
  3886. Ya Tuhanku.
  3887.  
  3888. 861
  3889. 01:15:41,431 --> 01:15:43,100
  3890. Sial !
  3891.  
  3892. 862
  3893. 01:15:47,604 --> 01:15:49,640
  3894. Cepat ! Cepat !
  3895.  
  3896. 863
  3897. 01:15:50,986 --> 01:15:53,051
  3898. Cepatlah, Ollie !
  3899.  
  3900. 864
  3901. 01:16:04,722 --> 01:16:08,326
  3902. - Ollie !
  3903. - Aku ingin segera pulang !
  3904.  
  3905. 865
  3906. 01:16:08,426 --> 01:16:12,532
  3907. Bertahanlah ! Semuanya akan baik saja,
  3908. Aku berjanji.
  3909.  
  3910. 866
  3911. 01:16:55,773 --> 01:16:57,397
  3912. Mereka semua bisa terbunuh.
  3913.  
  3914. 867
  3915. 01:16:57,497 --> 01:17:01,113
  3916. Em, pergilah ke Samping Stadion.
  3917. Aku segera kesana !
  3918.  
  3919. 868
  3920. 01:17:01,213 --> 01:17:02,982
  3921. Di sini tak aman !
  3922. Cepat ke Samping Stadion !
  3923.  
  3924. 869
  3925. 01:17:03,082 --> 01:17:04,751
  3926. Cepat ke Samping Stadion, sekarang juga !
  3927.  
  3928. 870
  3929. 01:17:04,851 --> 01:17:07,660
  3930. Gedung itu akan runtuh,
  3931. Kalian harus menjauh !
  3932.  
  3933. 871
  3934. 01:17:09,421 --> 01:17:13,032
  3935. Cepatlah ! Menjauhlah dari jalan !
  3936. Cepat ke Samping Stadion, sekarang juga !
  3937.  
  3938. 872
  3939. 01:17:13,132 --> 01:17:15,226
  3940. Ke Samping Stadion,
  3941. Cepat ke Samping Stadion !
  3942.  
  3943. 873
  3944. 01:17:15,326 --> 01:17:18,374
  3945. Cepat, cepat, cepat ! Menjauhlah dari jalan !
  3946. Cepat ke Samping Stadion !
  3947.  
  3948. 874
  3949. 01:17:18,474 --> 01:17:22,570
  3950. Ke Samping Stadion ! Cepat !
  3951. Menjauhlah dari Jalan !
  3952.  
  3953. 875
  3954. 01:17:30,542 --> 01:17:34,079
  3955. Tak apa ! Kutolong kau.
  3956. Kutolong kau. Ayo !
  3957.  
  3958. 876
  3959. 01:17:38,885 --> 01:17:42,554
  3960. - Sebelah sini, Ray ! Biar kutangani dia.
  3961. - Jaga dia. Em.
  3962.  
  3963. 877
  3964. 01:17:48,494 --> 01:17:51,660
  3965. - Kau akan baik saja.
  3966. - Tak apa.
  3967.  
  3968. 878
  3969. 01:17:53,199 --> 01:17:55,012
  3970. Semuanya merunduk !
  3971.  
  3972. 879
  3973. 01:18:15,688 --> 01:18:19,392
  3974. Semuanya baik saja ?
  3975. Apa ada yang terluka ?
  3976.  
  3977. 880
  3978. 01:18:19,492 --> 01:18:21,160
  3979. Tidak.
  3980.  
  3981. 881
  3982. 01:18:25,164 --> 01:18:27,200
  3983. Emma.
  3984. Kau baik saja ?
  3985.  
  3986. 882
  3987. 01:18:27,939 --> 01:18:29,693
  3988. Ya.
  3989.  
  3990. 883
  3991. 01:18:33,506 --> 01:18:35,308
  3992. Bagaimana cara kami bisa terus aman ?
  3993.  
  3994. 884
  3995. 01:18:37,627 --> 01:18:40,147
  3996. Carilah tempat yang terlihat kokoh.
  3997. Lindungilah dirimu.
  3998.  
  3999. 885
  4000. 01:18:40,913 --> 01:18:42,996
  4001. Cara untuk bertahan hidup.
  4002.  
  4003. 886
  4004. 01:18:46,386 --> 01:18:48,189
  4005. Ayo.
  4006.  
  4007. 887
  4008. 01:19:21,522 --> 01:19:23,809
  4009. Blake akan baik saja.
  4010.  
  4011. 888
  4012. 01:19:26,860 --> 01:19:29,497
  4013. Bagaimana cara kita melewatinya ?
  4014.  
  4015. 889
  4016. 01:19:36,737 --> 01:19:40,021
  4017. Tak kita lewati, kita memutarinya.
  4018.  
  4019. 890
  4020. 01:19:51,552 --> 01:19:53,213
  4021. Baiklah.
  4022.  
  4023. 891
  4024. 01:19:53,313 --> 01:19:54,705
  4025. Harus kita keluarkan pecahan Kacanya.
  4026.  
  4027. 892
  4028. 01:19:54,805 --> 01:19:57,868
  4029. Jika kau berjalan seperti itu,
  4030. Lukamu semakin parah.
  4031.  
  4032. 893
  4033. 01:20:07,702 --> 01:20:10,992
  4034. Ini akan sakit.
  4035. Kau siap ?
  4036.  
  4037. 894
  4038. 01:20:25,587 --> 01:20:27,266
  4039. Ben !
  4040.  
  4041. 895
  4042. 01:20:28,389 --> 01:20:32,060
  4043. Aku baik saja.
  4044. Aku baik saja.
  4045.  
  4046. 896
  4047. 01:20:32,960 --> 01:20:36,344
  4048. Apa kau masih bisa berjalan ?
  4049. Kita harus terus bergerak.
  4050.  
  4051. 897
  4052. 01:20:36,444 --> 01:20:38,934
  4053. - Kita harus naik ke Bukit itu.
  4054. - Ya.
  4055.  
  4056. 898
  4057. 01:20:39,034 --> 01:20:42,103
  4058. Baik, kemarilah.
  4059.  
  4060. 899
  4061. 01:20:57,501 --> 01:20:58,854
  4062. Seberapa besar Gempanya ?
  4063.  
  4064. 900
  4065. 01:21:04,125 --> 01:21:06,000
  4066. 9,6
  4067.  
  4068. 901
  4069. 01:21:07,122 --> 01:21:10,447
  4070. Gempa Terbesar dalam catatan Sejarah.
  4071.  
  4072. 902
  4073. 01:21:41,797 --> 01:21:43,666
  4074. Oh, tidak.
  4075.  
  4076. 903
  4077. 01:21:48,304 --> 01:21:51,394
  4078. Wilayah Coit sudah lama terbakar.
  4079. Dia pasti ke tempat lain.
  4080.  
  4081. 904
  4082. 01:21:53,976 --> 01:21:57,881
  4083. Dimana kau sekarang, sayang ?
  4084. Dimana kau ? Apa rencana B-mu ?
  4085.  
  4086. 905
  4087. 01:22:10,225 --> 01:22:12,478
  4088. - Oh, sial.
  4089. - Ada apa ?
  4090.  
  4091. 906
  4092. 01:22:12,578 --> 01:22:15,099
  4093. Kita harus pergi.
  4094. Air surut seperti ini pertanda Tsunami.
  4095.  
  4096. 907
  4097. 01:22:15,199 --> 01:22:17,132
  4098. Kita harus pergi dari Teluk ini, sekarang !
  4099.  
  4100. 908
  4101. 01:22:26,009 --> 01:22:29,762
  4102. Tunggu, tunggu dulu.
  4103. Beri aku waktu. Beri aku waktu.
  4104.  
  4105. 909
  4106. 01:22:31,607 --> 01:22:33,316
  4107. Ya Tuhan !
  4108.  
  4109. 910
  4110. 01:22:34,685 --> 01:22:37,288
  4111. Badan Cuaca mengeluarkan Peringatan Tsunami
  4112.  
  4113. 911
  4114. 01:22:37,388 --> 01:22:40,324
  4115. Untuk Wilayah Utara dan Tengah California..,..
  4116.  
  4117. 912
  4118. 01:22:40,424 --> 01:22:45,943
  4119. Termasuk daerah Marin, Napa,
  4120. San Francisco dan Monterey
  4121.  
  4122. 913
  4123. 01:22:54,905 --> 01:22:57,189
  4124. Ayo, kita harus pergi !
  4125. Kita harus pergi !
  4126.  
  4127. 914
  4128. 01:22:57,289 --> 01:23:00,510
  4129. Kita harus cepat !
  4130. Kita harus pergi ke Gedung Daniel !
  4131.  
  4132. 915
  4133. 01:23:14,335 --> 01:23:15,989
  4134. Ray ?
  4135.  
  4136. 916
  4137. 01:23:16,089 --> 01:23:17,915
  4138. Aku melihatnya !
  4139.  
  4140. 917
  4141. 01:23:21,916 --> 01:23:25,703
  4142. Baik, pegangan ! Kita harus di atasnya
  4143. Sebelum Gelombangnya turun !
  4144.  
  4145. 918
  4146. 01:24:17,154 --> 01:24:19,557
  4147. Ayolah !
  4148. Ayolah !
  4149.  
  4150. 919
  4151. 01:24:22,361 --> 01:24:24,663
  4152. Kita pasti berhasil !
  4153. Kita pasti berhasil !
  4154.  
  4155. 920
  4156. 01:24:33,005 --> 01:24:34,273
  4157. Oh, sial !
  4158.  
  4159. 921
  4160. 01:24:42,747 --> 01:24:43,849
  4161. Ray !
  4162.  
  4163. 922
  4164. 01:26:34,894 --> 01:26:36,596
  4165. Sial.
  4166.  
  4167. 923
  4168. 01:26:51,746 --> 01:26:53,514
  4169. Suara apa itu ?
  4170.  
  4171. 924
  4172. 01:27:04,191 --> 01:27:05,626
  4173. Kita tak cukup tinggi.
  4174.  
  4175. 925
  4176. 01:27:07,127 --> 01:27:09,947
  4177. Merunduk ! Merunduk !
  4178. Berlindung !
  4179.  
  4180. 926
  4181. 01:27:10,047 --> 01:27:12,231
  4182. Pegangan erat, Ollie !
  4183.  
  4184. 927
  4185. 01:27:46,934 --> 01:27:48,689
  4186. Ben !
  4187.  
  4188. 928
  4189. 01:27:56,878 --> 01:27:58,264
  4190. Ollie.
  4191.  
  4192. 929
  4193. 01:28:14,662 --> 01:28:17,966
  4194. Airnya terus meningkat.
  4195. Kita harus ke tempat tinggi.
  4196.  
  4197. 930
  4198. 01:28:19,619 --> 01:28:20,835
  4199. Sebelah sini !
  4200.  
  4201. 931
  4202. 01:28:20,935 --> 01:28:24,039
  4203. - Ben.
  4204. - Ollie, cepatlah. Pegangan.
  4205.  
  4206. 932
  4207. 01:28:49,398 --> 01:28:51,325
  4208. Ya Tuhanku.
  4209.  
  4210. 933
  4211. 01:28:59,516 --> 01:29:01,143
  4212. Di mana dia, Ray ?
  4213.  
  4214. 934
  4215. 01:29:01,843 --> 01:29:05,760
  4216. Dia gadis pintar. Dia tahu harus pergi kemana
  4217. Saat ada Gelombang tinggi ini.
  4218.  
  4219. 935
  4220. 01:29:07,633 --> 01:29:09,730
  4221. Kita harus menemukan Blake.
  4222.  
  4223. 936
  4224. 01:29:21,697 --> 01:29:23,065
  4225. Kau baik saja ?
  4226.  
  4227. 937
  4228. 01:29:23,165 --> 01:29:26,137
  4229. - Kita harus memeriksa Kakimu.
  4230. - Baik.
  4231.  
  4232. 938
  4233. 01:29:26,237 --> 01:29:29,572
  4234. Ollie, cari sesuatu yang
  4235. Bisa kita gunakan sebagai Perban.
  4236.  
  4237. 939
  4238. 01:29:29,672 --> 01:29:32,642
  4239. - Dan coba carilah air minum.
  4240. - Ya.
  4241.  
  4242. 940
  4243. 01:29:39,483 --> 01:29:42,763
  4244. Baiklah. Mari kita lihat bagaimana lukamu sekarang.
  4245.  
  4246. 941
  4247. 01:29:51,394 --> 01:29:52,830
  4248. Apa ?
  4249.  
  4250. 942
  4251. 01:29:54,434 --> 01:29:56,461
  4252. Kau sangat..,..
  4253.  
  4254. 943
  4255. 01:29:58,272 --> 01:30:00,125
  4256. Mengagumkan.
  4257.  
  4258. 944
  4259. 01:30:17,504 --> 01:30:19,139
  4260. Ibu pasti menyukai Blake.
  4261.  
  4262. 945
  4263. 01:30:23,275 --> 01:30:26,029
  4264. - Ada beberapa handuk di sini.
  4265. - Bagus.
  4266.  
  4267. 946
  4268. 01:30:27,029 --> 01:30:29,663
  4269. Akan kucari air.
  4270.  
  4271. 947
  4272. 01:30:57,946 --> 01:30:59,664
  4273. Melompatlah ! Ayo !
  4274.  
  4275. 948
  4276. 01:31:01,148 --> 01:31:02,707
  4277. Aku memegangimu.
  4278.  
  4279. 949
  4280. 01:31:26,290 --> 01:31:30,803
  4281. Hei ! Aku lihat ada orang di atas perahu !
  4282.  
  4283. 950
  4284. 01:31:36,500 --> 01:31:38,937
  4285. Tak mungkin ! Tak mungkin !
  4286.  
  4287. 951
  4288. 01:31:39,237 --> 01:31:41,511
  4289. Mereka orang tuaku !
  4290.  
  4291. 952
  4292. 01:31:41,611 --> 01:31:44,479
  4293. Ibu ! Ayah ! Ibu !
  4294. Tolong !
  4295.  
  4296. 953
  4297. 01:31:44,482 --> 01:31:45,992
  4298. - Hei !
  4299. - Ayah !
  4300.  
  4301. 954
  4302. 01:31:50,699 --> 01:31:53,933
  4303. Ibu ! Ayah ! Ibu !
  4304.  
  4305. 955
  4306. 01:31:59,358 --> 01:32:01,426
  4307. Mereka tak bisa mendengar kita.
  4308.  
  4309. 956
  4310. 01:32:06,532 --> 01:32:07,485
  4311. Apa ?
  4312.  
  4313. 957
  4314. 01:32:11,435 --> 01:32:14,039
  4315. Em, jika kita tak segera menemukan Blake
  4316. Kita akan kehabisan bahan bakar.
  4317.  
  4318. 958
  4319. 01:32:14,139 --> 01:32:15,975
  4320. Waktu kita sejam,
  4321. Maksimal 1,5 jam sebelum..,..
  4322.  
  4323. 959
  4324. 01:32:16,075 --> 01:32:18,444
  4325. - Ray. Berhentilah.
  4326. - Ya ?
  4327.  
  4328. 960
  4329. 01:32:30,956 --> 01:32:33,625
  4330. Ya Tuhanku !
  4331. Ya Tuhanku ! Itu Blake !
  4332.  
  4333. 961
  4334. 01:32:33,725 --> 01:32:37,837
  4335. - Ya Tuhanku !
  4336. - Emma ! Kita menemukannya !
  4337.  
  4338. 962
  4339. 01:32:54,514 --> 01:32:55,749
  4340. Blake !
  4341.  
  4342. 963
  4343. 01:33:02,305 --> 01:33:03,573
  4344. Ollie !
  4345.  
  4346. 964
  4347. 01:33:16,202 --> 01:33:18,904
  4348. Ollie ! Ollie !
  4349.  
  4350. 965
  4351. 01:33:21,774 --> 01:33:23,664
  4352. Ollie !
  4353.  
  4354. 966
  4355. 01:33:24,410 --> 01:33:26,212
  4356. Ollie !
  4357.  
  4358. 967
  4359. 01:33:27,480 --> 01:33:30,817
  4360. Kupegangi kau ! Kupegangi kau !
  4361. Dimana Blake ?
  4362.  
  4363. 968
  4364. 01:33:30,917 --> 01:33:32,952
  4365. Dia di bawah sana !
  4366.  
  4367. 969
  4368. 01:33:39,125 --> 01:33:41,414
  4369. Tetaplah di sini, Ollie.
  4370.  
  4371. 970
  4372. 01:33:44,114 --> 01:33:46,059
  4373. Blake !
  4374.  
  4375. 971
  4376. 01:33:47,359 --> 01:33:50,171
  4377. Blake ! Bla..,..
  4378.  
  4379. 972
  4380. 01:33:51,638 --> 01:33:55,076
  4381. Tidak ! Tidak ! Tidak !
  4382.  
  4383. 973
  4384. 01:33:57,244 --> 01:34:00,648
  4385. Gedungnya tenggelam, Kita harus bergerak.
  4386. Kita harus naik ke atas.
  4387.  
  4388. 974
  4389. 01:34:00,748 --> 01:34:02,683
  4390. Ayolah, Ollie, cepat !
  4391.  
  4392. 975
  4393. 01:34:14,194 --> 01:34:17,698
  4394. Tidak, tidak, tidak, tidak.
  4395. Ya Tuhanku, Blake !
  4396.  
  4397. 976
  4398. 01:34:18,198 --> 01:34:22,369
  4399. Em, ambil alih kemudi. Aku melihat jalan masuk.
  4400. Akan kuselamatkan dia.
  4401.  
  4402. 977
  4403. 01:34:22,469 --> 01:34:23,838
  4404. Ray !
  4405.  
  4406. 978
  4407. 01:34:28,008 --> 01:34:30,480
  4408. Akan kubawa dia kembali.
  4409.  
  4410. 979
  4411. 01:34:34,181 --> 01:34:35,482
  4412. Aku berjanji.
  4413.  
  4414. 980
  4415. 01:35:43,150 --> 01:35:45,037
  4416. - Blake !
  4417. - Ayah !
  4418.  
  4419. 981
  4420. 01:35:45,137 --> 01:35:46,871
  4421. - Jangan khawatir.
  4422. - Pintunya terhalang !
  4423.  
  4424. 982
  4425. 01:35:47,021 --> 01:35:51,358
  4426. Blake, jangan khawatir. Akan kukeluarkan
  4427. Kau dari sana. Paham ? Akan kukeluarkan kau !
  4428.  
  4429. 983
  4430. 01:36:17,686 --> 01:36:21,624
  4431. Ayah, aku takut.
  4432. Aku kehabisan udara !
  4433.  
  4434. 984
  4435. 01:36:22,024 --> 01:36:24,560
  4436. Ayah, kurasa aku tak bisa melakukan ini.
  4437.  
  4438. 985
  4439. 01:36:24,660 --> 01:36:27,384
  4440. Blake, bertahanlah, bertahanlah !
  4441.  
  4442. 986
  4443. 01:36:35,003 --> 01:36:36,698
  4444. Di sana !
  4445.  
  4446. 987
  4447. 01:36:38,074 --> 01:36:40,343
  4448. Ben, aku tak mau Blake mati.
  4449.  
  4450. 988
  4451. 01:36:40,443 --> 01:36:44,253
  4452. Dia tak akan mati.
  4453. Akan kuselamatkan dia, paham ?
  4454.  
  4455. 989
  4456. 01:36:44,353 --> 01:36:48,325
  4457. Aku ingin kau tetap di sini. Paham ?
  4458.  
  4459. 990
  4460. 01:36:49,785 --> 01:36:51,087
  4461. Anak pintar.
  4462.  
  4463. 991
  4464. 01:37:10,885 --> 01:37:12,542
  4465. Ollie !
  4466.  
  4467. 992
  4468. 01:37:27,868 --> 01:37:29,172
  4469. Ben !
  4470.  
  4471. 993
  4472. 01:37:30,755 --> 01:37:33,729
  4473. Naik punggungku !
  4474. Naik punggungku, Ollie !
  4475.  
  4476. 994
  4477. 01:37:41,838 --> 01:37:44,241
  4478. Blake akan mati.
  4479.  
  4480. 995
  4481. 01:37:44,341 --> 01:37:46,431
  4482. Benar 'kan ?
  4483.  
  4484. 996
  4485. 01:37:49,210 --> 01:37:50,915
  4486. Ayah.
  4487.  
  4488. 997
  4489. 01:37:51,448 --> 01:37:53,918
  4490. - Baiklah.
  4491. - Ayah.
  4492.  
  4493. 998
  4494. 01:37:54,585 --> 01:37:57,932
  4495. Aku..,.. Aku menyayangimu, Ayah.
  4496.  
  4497. 999
  4498. 01:37:58,322 --> 01:38:03,294
  4499. Kumohon, kumohon beritahu..,..
  4500. Beritahu Ibu kalau aku menyayanginya.
  4501.  
  4502. 1000
  4503. 01:38:03,394 --> 01:38:07,526
  4504. - Blake, jangan menyerah !
  4505. - Ayah, maafkan aku, Ayah.
  4506.  
  4507. 1001
  4508. 01:38:07,529 --> 01:38:08,843
  4509. Blake !!!!
  4510.  
  4511. 1002
  4512. 01:38:23,648 --> 01:38:24,782
  4513. Blake !
  4514.  
  4515. 1003
  4516. 01:38:30,621 --> 01:38:32,364
  4517. Tidak !
  4518.  
  4519. 1004
  4520. 01:38:33,391 --> 01:38:35,386
  4521. Blake !
  4522.  
  4523. 1005
  4524. 01:39:28,180 --> 01:39:31,171
  4525. Blake ! Blake !
  4526.  
  4527. 1006
  4528. 01:39:32,818 --> 01:39:34,853
  4529. Minggirlah, Ollie.
  4530. Minggirlah.
  4531.  
  4532. 1007
  4533. 01:39:39,407 --> 01:39:42,414
  4534. Ayolah, Bernafaslah, Blake.
  4535. Bernafaslah, sayang.
  4536.  
  4537. 1008
  4538. 01:39:56,571 --> 01:39:59,110
  4539. Kita harus pergi dari sini,
  4540. Pecahkan Kacanya !
  4541.  
  4542. 1009
  4543. 01:40:25,339 --> 01:40:27,206
  4544. Ya Tuhanku !
  4545.  
  4546. 1010
  4547. 01:40:38,118 --> 01:40:40,803
  4548. Minggir !
  4549. Cepat menyingkir !
  4550.  
  4551. 1011
  4552. 01:40:43,337 --> 01:40:44,357
  4553. Awas !
  4554.  
  4555. 1012
  4556. 01:40:52,331 --> 01:40:55,638
  4557. - Naiklah ! Cepat ! Cepat !
  4558. - Cepatlah, Ollie, cepat.
  4559.  
  4560. 1013
  4561. 01:40:55,738 --> 01:40:57,470
  4562. - Ayolah, Ray.
  4563. - Bawa dia, Emma.
  4564.  
  4565. 1014
  4566. 01:40:57,570 --> 01:41:01,040
  4567. Aku memeganginya.
  4568. Tak apa. Tak apa.
  4569.  
  4570. 1015
  4571. 01:41:01,340 --> 01:41:03,643
  4572. Bangunlah, sayang.
  4573. Ayolah.
  4574.  
  4575. 1016
  4576. 01:41:04,382 --> 01:41:08,568
  4577. Kupegangi dia. Bawa kita pergi dari sini, Em !
  4578. Gedungnya akan runtuh !
  4579.  
  4580. 1017
  4581. 01:41:18,191 --> 01:41:20,076
  4582. Semuanya merunduk !
  4583.  
  4584. 1018
  4585. 01:41:55,028 --> 01:41:58,500
  4586. Baiklah, Blake. Ayah dan Ibu,
  4587. Kami ada di sini sekarang. Kami ada di sini.
  4588.  
  4589. 1019
  4590. 01:41:58,600 --> 01:42:01,627
  4591. Bernafaslah, Blake.
  4592. Bernafaslah.
  4593.  
  4594. 1020
  4595. 01:42:01,727 --> 01:42:04,939
  4596. Ayolah. Jangan tinggalkan aku, Blake.
  4597. Bernafaslah.
  4598.  
  4599. 1021
  4600. 01:42:05,039 --> 01:42:07,645
  4601. Ayah dan Ibu ada di sini.
  4602.  
  4603. 1022
  4604. 01:42:29,288 --> 01:42:31,052
  4605. Ray..,..
  4606.  
  4607. 1023
  4608. 01:42:38,607 --> 01:42:41,779
  4609. Puteriku.
  4610.  
  4611. 1024
  4612. 01:43:03,764 --> 01:43:06,100
  4613. Aku tak mau kehilangan dirimu, juga.
  4614.  
  4615. 1025
  4616. 01:43:06,200 --> 01:43:07,469
  4617. Tidak.
  4618.  
  4619. 1026
  4620. 01:43:08,269 --> 01:43:09,961
  4621. Ayolah.
  4622.  
  4623. 1027
  4624. 01:43:14,118 --> 01:43:15,778
  4625. - Ya Tuhanku.
  4626. - Blake?
  4627.  
  4628. 1028
  4629. 01:43:15,878 --> 01:43:17,580
  4630. Tak apa, tak apa.
  4631.  
  4632. 1029
  4633. 01:43:22,442 --> 01:43:23,534
  4634. Ibu.
  4635.  
  4636. 1030
  4637. 01:43:23,536 --> 01:43:26,678
  4638. Tak apa, tak apa. Ibu ada di sini.
  4639. Ibu ada di sini. Ya.
  4640.  
  4641. 1031
  4642. 01:43:53,833 --> 01:43:56,085
  4643. Kita mendapat gambaran jelas
  4644. Betapa besarnya kehancuran yang terjadi
  4645.  
  4646. 1032
  4647. 01:43:56,185 --> 01:43:58,387
  4648. Dan inilah pemandangan di banyak daerah..,..
  4649.  
  4650. 1033
  4651. 01:43:58,487 --> 01:44:02,825
  4652. Keluarga dan kerabat saling bersama
  4653. Terguncang namun bersyukur masih tetap hidup
  4654.  
  4655. 1034
  4656. 01:44:02,925 --> 01:44:06,962
  4657. Seismolog akan terus mengawasi
  4658. Semua Lempeng Tektonik di seluruh Dunia
  4659.  
  4660. 1035
  4661. 01:44:07,062 --> 01:44:11,066
  4662. Karena Gempa San Andreas
  4663. Bisa memiliki efek berantai ke seluruh dunia
  4664.  
  4665. 1036
  4666. 01:44:11,166 --> 01:44:13,188
  4667. Berada di dekat kampung halaman,
  4668. Warga akhirnya merasa tenang..,..
  4669.  
  4670. 1037
  4671. 01:44:13,288 --> 01:44:14,254
  4672. Hei.
  4673.  
  4674. 1038
  4675. 01:44:16,506 --> 01:44:18,273
  4676. Kau melakukan yang terbaik.
  4677.  
  4678. 1039
  4679. 01:44:18,873 --> 01:44:20,310
  4680. Terima kasih.
  4681.  
  4682. 1040
  4683. 01:44:21,708 --> 01:44:23,796
  4684. Begitu juga dengan kita.
  4685.  
  4686. 1041
  4687. 01:44:23,896 --> 01:44:25,281
  4688. ..,..Dan juga Gedung Putih
  4689.  
  4690. 1042
  4691. 01:44:25,381 --> 01:44:29,367
  4692. Pihak berwenang di San Francisco memuji
  4693. Banyaknya warga yang selamat..,..
  4694.  
  4695. 1043
  4696. 01:44:29,467 --> 01:44:34,157
  4697. Atas bantuan para ahli lokal yang memberikan
  4698. Peringatan dini akan terjadinya Gempa Besar
  4699.  
  4700. 1044
  4701. 01:44:42,431 --> 01:44:45,852
  4702. Sementara itu, upaya pemulihan
  4703. Telah dimulai di Bay Area..,..
  4704.  
  4705. 1045
  4706. 01:44:45,952 --> 01:44:50,173
  4707. Dimana FEMA, Garda Nasional
  4708. Dan Tim Bantuan PBB telah dikerahkan
  4709.  
  4710. 1046
  4711. 01:44:50,273 --> 01:44:54,461
  4712. Dengan dibantu ribuan sukarelawan
  4713. Dari seluruh penjuru Negara
  4714.  
  4715. 1047
  4716. 01:45:11,431 --> 01:45:14,061
  4717. San Francisco
  4718. Kita mampu menghadapi ini bersama !!!
  4719.  
  4720. 1048
  4721. 01:45:14,064 --> 01:45:19,135
  4722. Bapa kami di Surga. Dimuliakanlah namaMu.
  4723. Datanglah KerajaanMu..,..
  4724.  
  4725. 1049
  4726. 01:45:25,542 --> 01:45:28,279
  4727. - Ollie.
  4728. - Ben.
  4729.  
  4730. 1050
  4731. 01:45:29,136 --> 01:45:32,169
  4732. Aku..,.. Aku menemukan ini di Perahu.
  4733.  
  4734. 1051
  4735. 01:45:38,287 --> 01:45:40,191
  4736. Terima Kasih.
  4737.  
  4738. 1052
  4739. 01:45:49,466 --> 01:45:52,370
  4740. Aku ingin berterima kasih
  4741. Karena mau menjaga Blake.
  4742.  
  4743. 1053
  4744. 01:45:52,470 --> 01:45:55,373
  4745. - Ya, terima kasih.
  4746. - Sama - sama.
  4747.  
  4748. 1054
  4749. 01:45:55,473 --> 01:45:58,609
  4750. Tapi kenyataannya,
  4751. Blakelah yang menjaga kami.
  4752.  
  4753. 1055
  4754. 01:45:58,709 --> 01:46:00,606
  4755. Kurasa.
  4756.  
  4757. 1056
  4758. 01:46:08,969 --> 01:46:11,220
  4759. Ini luar biasa.
  4760.  
  4761. 1057
  4762. 01:46:13,710 --> 01:46:16,328
  4763. Jadi, apa lagi sekarang ?
  4764.  
  4765. 1058
  4766. 01:46:34,096 --> 01:46:36,364
  4767. Sekarang kita bangun kembali.
  4768.  
  4769. 1059
  4770. 01:47:10,659 --> 01:47:11,215
  4771. Pein Akatsuki
  4772. akumenang.com
  4773.  
  4774. 1060
  4775. 01:47:11,215 --> 01:47:11,771
  4776. Pein Akatsuki
  4777. akumenang.com
  4778.  
  4779. 1061
  4780. 01:47:11,771 --> 01:47:12,327
  4781. Pein Akatsuki
  4782. akumenang.com
  4783.  
  4784. 1062
  4785. 01:47:12,327 --> 01:47:12,883
  4786. Pein Akatsuki
  4787. akumenang.com
  4788.  
  4789. 1063
  4790. 01:47:12,883 --> 01:47:13,439
  4791. Pein Akatsuki
  4792. akumenang.com
  4793.  
  4794. 1064
  4795. 01:47:13,439 --> 01:47:13,995
  4796. Pein Akatsuki
  4797. akumenang.com
  4798.  
  4799. 1065
  4800. 01:47:13,995 --> 01:47:14,551
  4801. Pein Akatsuki
  4802. akumenang.com
  4803.  
  4804. 1066
  4805. 01:47:14,551 --> 01:47:15,107
  4806. Pein Akatsuki
  4807. akumenang.com
  4808.  
  4809. 1067
  4810. 01:47:15,107 --> 01:47:15,663
  4811. Pein Akatsuki
  4812. akumenang.com
  4813.  
  4814. 1068
  4815. 01:47:15,663 --> 01:47:16,219
  4816. Pein Akatsuki
  4817. akumenang.com
  4818.  
  4819. 1069
  4820. 01:47:16,219 --> 01:47:16,775
  4821. Pein Akatsuki
  4822. akumenang.com
  4823.  
  4824. 1070
  4825. 01:47:16,775 --> 01:47:17,331
  4826. Pein Akatsuki
  4827. akumenang.com
  4828.  
  4829. 1071
  4830. 01:47:17,331 --> 01:47:17,887
  4831. Pein Akatsuki
  4832. akumenang.com
  4833.  
  4834. 1072
  4835. 01:47:17,887 --> 01:47:18,443
  4836. Pein Akatsuki
  4837. akumenang.com
  4838.  
  4839. 1073
  4840. 01:47:18,443 --> 01:47:18,999
  4841. Pein Akatsuki
  4842. akumenang.com
  4843.  
  4844. 1074
  4845. 01:47:18,999 --> 01:47:19,555
  4846. Pein Akatsuki
  4847. akumenang.com
  4848.  
  4849. 1075
  4850. 01:47:19,555 --> 01:47:20,111
  4851. Pein Akatsuki
  4852. akumenang.com
  4853.  
  4854. 1076
  4855. 01:47:20,111 --> 01:47:26,000
  4856. Pein Akatsuki
  4857. akumenang.com
  4858.  
  4859. 1077
  4860. 01:47:26,001 --> 01:47:46,001
  4861. Visit Us For Your Fun Holiday
  4862. akumenang.com
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!