the twilight part1

1
00:00:15,731 --> 00:00:21,733
PENERJEMAH : SUKAIR
akumenang.com

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,733
Masa kecil bukanlah masa sejak
dilahirkan hingga dewasa.

3
00:00:27,695 --> 00:00:31,906
Dan saat dewasa, manusia tumbuh
dan menyingkirkan sifat kekanak-kanakannya.

4
00:00:39,790 --> 00:00:42,625
Masa kecil adalah dunia
dimana tak ada yang mati.

5
00:00:50,843 --> 00:00:52,510
Jake! Jacob!

6
00:01:23,125 --> 00:01:24,167
Phil!

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
Terwujud juga.

8
00:01:43,812 --> 00:01:45,229
Kau harus biasakan diri memakainya.

9
00:01:45,731 --> 00:01:49,108
Aku sudah mencoba memakainya.
Selama 3 hari.

10
00:01:49,193 --> 00:01:50,193
Boleh telanjang kaki saja?

11
00:01:50,360 --> 00:01:52,612
Tidak, tak boleh.

12
00:01:52,696 --> 00:01:54,906
Menurutku ini terlalu berlebihan.

13
00:01:54,990 --> 00:01:57,200
Gaun dan sepatunya...

14
00:01:57,493 --> 00:01:58,493
...serta semua ini.

15
00:02:00,037 --> 00:02:02,413
Tidak, ini sudah pas.

16
00:02:02,956 --> 00:02:04,707
Besok akan jadi hari sempurna.

17
00:02:05,501 --> 00:02:06,834
Dimana kami tempatkan ini, bos?

18
00:02:07,085 --> 00:02:08,294
Di kedua sisi lorong.

19
00:02:09,463 --> 00:02:12,048
Lorong apa?/
Tak ada yang bisa lihat?

20
00:02:29,983 --> 00:02:32,527
Kau, pulanglah dan
tidur yang nyenyak.

21
00:02:32,820 --> 00:02:33,861
Itu perintah.

22
00:02:35,239 --> 00:02:36,364
Baik.

23
00:03:23,620 --> 00:03:26,122
Aku cuma mengecek
si kaki dingin.

24
00:03:28,458 --> 00:03:31,460
Kakiku masih hangat.

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,212
Belum terlambat untuk
berubah pikiran.

26
00:03:33,297 --> 00:03:34,922
Apa kau berubah pikiran?

27
00:03:38,135 --> 00:03:39,135
Kau berubah pikiran.

28
00:03:41,638 --> 00:03:44,098
Tidak, aku menunggu berabad
untuk menikahimu, Nn. Swan.

29
00:03:45,309 --> 00:03:49,061
Tapi?

30
00:03:51,064 --> 00:03:53,232
Aku belum cerita semuanya tentangku.

31
00:03:53,317 --> 00:03:54,567
Apa?
Kau tidak perjaka lagi?

32
00:04:04,328 --> 00:04:06,787
Kau tak bisa
menakut-nakutiku sekarang.

33
00:04:09,583 --> 00:04:12,501
Beberapa tahun setelah
Carlisle mengubahku,

34
00:04:13,712 --> 00:04:15,630
aku berontak melawannya.

35
00:04:16,798 --> 00:04:19,258
Aku marah karena ia
mengekang selera makanku.

36
00:04:19,343 --> 00:04:21,719
Dan untuk sementara,
aku pergi sendiri.

37
00:04:22,262 --> 00:04:24,430
Aku ingin tahu
bagaimana rasanya berburu.

38
00:04:30,854 --> 00:04:32,396
Merasakan darah manusia.

39
00:05:14,856 --> 00:05:16,232
Semua manusia yang ku bunuh...

40
00:05:18,527 --> 00:05:20,069
...adalah monster.

41
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Begitu juga aku.

42
00:05:30,956 --> 00:05:32,581
Edward,
mereka semua pembunuh.

43
00:05:34,292 --> 00:05:37,670
Mungkin kau banyak menyelamatkan
nyawa lebih dari yang kau renggut.

44
00:05:37,754 --> 00:05:40,172
Bella, itu yang
ku katakan pada diriku.

45
00:05:40,674 --> 00:05:42,967
Tapi mereka manusia.

46
00:05:43,927 --> 00:05:48,014
Aku menatap mata mereka saat
mereka mati dan ku lihat diriku dulu,

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,849
dan apa yang mampu kulakukan.

48
00:05:52,602 --> 00:05:54,937
Dan apa yang
akan mampu ku lakukan.

49
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
Kenapa kau ceritakan ini?

50
00:05:57,858 --> 00:06:00,443
Kau kira itu akan mengubah
pikiranku terhadapmu?

51
00:06:00,569 --> 00:06:04,030
Aku ingin tahu apa itu bisa mengubah
pikiranmu terhadap dirimu sendiri,

52
00:06:04,114 --> 00:06:06,657
dan siapa yang ingin kau lihat
saat kau menatap cermin setahun lagi.

53
00:06:10,829 --> 00:06:12,371
Aku tahu aku bisa melakukan ini.

54
00:06:13,040 --> 00:06:14,707
Akan ku katakan alasannya.

55
00:06:14,875 --> 00:06:16,375
Karena kau yang melakukannya.

56
00:06:18,003 --> 00:06:19,795
Kau harus berikan dirimu
pujian atas itu.

57
00:06:21,381 --> 00:06:22,757
Harapanku, setahun lagi,

58
00:06:22,841 --> 00:06:26,302
aku akan melihat cermin
dan melihat seseorang sepertimu.

59
00:06:27,304 --> 00:06:33,142
Orang yang berani dan
mampu berkorban dan mencintai.

60
00:06:38,690 --> 00:06:40,107
Apa itu?

61
00:06:40,192 --> 00:06:42,151
Ayo pergi!/
Aku terlambat untuk pesta bujanganku.

62
00:06:44,154 --> 00:06:46,155
Biarkan ia pergi, Bella,
atau kami akan menyeretnya.

63
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
Pesta ini.

64
00:06:50,410 --> 00:06:52,369
Akan ada penari telanjangnya.

65
00:06:54,206 --> 00:06:57,708
Tidak, cuma beberapa singa gunung.
Mungkin beberapa beruang.

66
00:06:59,252 --> 00:07:01,629
Jangan khawatir, Bella,
kami akan antar ia kembali.

67
00:07:03,090 --> 00:07:05,132
Baik, pergilah,
sebelum mereka merusak rumahku.

68
00:07:05,217 --> 00:07:06,967
Ayo pergi!

69
00:07:15,018 --> 00:07:16,852
Kutunggu kau di altar.

70
00:07:18,688 --> 00:07:20,689
Akan kupakai gaun putih.

71
00:07:21,858 --> 00:07:23,275
Itu sangat meyakinkan.

72
00:09:12,552 --> 00:09:14,970
Apa kataku soal tidur nyenyak?

73
00:09:15,305 --> 00:09:17,348
Maaf, mimpi buruk.

74
00:09:19,476 --> 00:09:21,101
Cuma gugup sebelum pernikahan.

75
00:09:22,771 --> 00:09:24,647
Butuh bantuan?

76
00:09:25,315 --> 00:09:27,066
Aku bisa menata rambutnya.

77
00:09:27,984 --> 00:09:29,235
Benarkah?

78
00:09:33,073 --> 00:09:36,242
Silahkan. Aku tak keberatan dengan
pilihanmu terhadap mempelai pria.

79
00:09:36,910 --> 00:09:39,995
Hanya saja aku kurang
menghargai kematian.

80
00:09:41,206 --> 00:09:42,623
Tepat sekali.

81
00:09:43,959 --> 00:09:46,710
Pernikahan.
Pernikahan menyatukan semua orang.

82
00:09:48,546 --> 00:09:50,589
Hei, sudah bertemu putri kita?

83
00:09:50,674 --> 00:09:52,758
Apa itu topi wisuda?

84
00:09:53,593 --> 00:09:56,011
Kreatif sekali!

85
00:09:57,514 --> 00:09:58,681
Atau aneh.

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,015
Alice? Bella?

87
00:10:00,100 --> 00:10:01,558
Disini, Bu.

88
00:10:05,772 --> 00:10:07,898
Astaga!

89
00:10:07,983 --> 00:10:09,817
Kau cantik sekali.

90
00:10:10,193 --> 00:10:11,568
Oh, sayang.

91
00:10:12,028 --> 00:10:12,987
Sial! Maskaraku.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,154
Bu!

93
00:10:14,781 --> 00:10:16,031
Terima kasih.

94
00:10:17,367 --> 00:10:18,409
Charlie, kemari.

95
00:10:20,120 --> 00:10:22,204
Yakin? Aku tak mau...

96
00:10:28,253 --> 00:10:29,962
Aku tahu.
Aku kelihatan seksi.

97
00:10:32,299 --> 00:10:33,632
Kami pikir kau butuh
sesuatu yang biru.

98
00:10:34,676 --> 00:10:36,093
Dan sesuatu yang tua.

99
00:10:36,177 --> 00:10:38,387
Selain ibumu./
Bagus.

100
00:10:40,390 --> 00:10:43,267
Ini milik Nenek Swan./
Tapi kami tambahkan safir.

101
00:10:43,727 --> 00:10:45,811
Cantik sekali.

102
00:10:45,895 --> 00:10:47,813
Wow. Terima kasih banyak.

103
00:10:48,315 --> 00:10:50,232
Ini pusaka keluarga pertamamu.

104
00:10:51,818 --> 00:10:55,988
Wariskan ke putrimu,
dan putrinya kelak.

105
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Bu, aku menyukainya.

106
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
Jangan.
Jangan merusak karyaku!

107
00:11:06,207 --> 00:11:07,207
Ia benar.

108
00:11:10,337 --> 00:11:11,712
Terima kasih.

109
00:11:14,966 --> 00:11:16,091
Baik.

110
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
Saatnya pakai gaun!

111
00:11:20,764 --> 00:11:23,515
Kau mau melihatnya?/
Ya!

112
00:11:37,447 --> 00:11:38,781
Mereka pasti keluarga.

113
00:11:39,783 --> 00:11:40,824
Lihat kemiripan mereka.

114
00:11:41,451 --> 00:11:42,701
Yang benar saja.

115
00:11:42,786 --> 00:11:45,371
Ada... Liur.

116
00:11:48,041 --> 00:11:50,793
Menurutmu Bella
akan terlihat buncit?

117
00:11:51,628 --> 00:11:53,420
Jess, ia tak hamil.

118
00:11:53,505 --> 00:11:56,173
Baiklah. Siapa yang tak
hamil menikah di usia 18?

119
00:12:19,656 --> 00:12:20,989
Kau siap?

120
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Ya.

121
00:12:28,331 --> 00:12:30,457
Jangan sampai aku jatuh, Ayah.

122
00:12:31,126 --> 00:12:32,334
Tidak akan.

123
00:14:37,877 --> 00:14:41,380
Hadirin sekalian, kita berkumpul
disini di hari indah ini...

124
00:14:41,464 --> 00:14:45,509
...untuk menyaksikan pernikahan
Edward Cullen dan Bella Swan.

125
00:14:46,469 --> 00:14:48,470
Ulangi ucapanku.

126
00:14:48,846 --> 00:14:52,349
Aku, Edward Cullen.

127
00:14:52,809 --> 00:14:54,393
Menerimamu, Bella Swan.

128
00:14:54,477 --> 00:14:56,770
Menerimamu, Bella Swan./
Untuk memiliki dan menjagamu.

129
00:15:00,733 --> 00:15:02,651
Untuk memiliki dan menjagamu.

130
00:15:03,945 --> 00:15:05,112
Didalam suka dan duka.

131
00:15:05,697 --> 00:15:07,656
Saat susah atau pun senang.

132
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Dalam sehat dan sakit.

133
00:15:13,288 --> 00:15:14,871
Untuk mencintai.

134
00:15:15,999 --> 00:15:17,082
Untuk menyayangi.

135
00:15:18,501 --> 00:15:20,252
Sepanjang hidup kita.

136
00:15:22,964 --> 00:15:25,674
Aku terima.

137
00:15:28,219 --> 00:15:31,138
Aku mencintaimu.

138
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
Ku pikir kuenya
akan lebih besar.

139
00:16:38,122 --> 00:16:39,122
Ya.

140
00:16:39,207 --> 00:16:40,332
Hai!/ Hai, semua.

141
00:16:40,416 --> 00:16:43,335
Kami mengatakan betapa
semuanya begitu indah.

142
00:16:43,419 --> 00:16:45,629
Terima kasih banyak.
Tidakkah ini terlalu berlebihan?

143
00:16:45,713 --> 00:16:47,130
Tidak./
Tidak sama sekali.

144
00:16:47,215 --> 00:16:48,590
Tidak.

145
00:16:49,008 --> 00:16:50,967
Hei, sobat.
Senang melihatmu.

146
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
Aku turut bahagia untukmu./
Terima kasih.

147
00:16:53,888 --> 00:16:55,389
Ku harap kau bahagia, Bella.

148
00:16:55,848 --> 00:16:57,474
Terima kasih, Billy.

149
00:16:58,101 --> 00:16:59,142
Sudah dengar kabar darinya?

150
00:16:59,394 --> 00:17:01,228
Aku yakin Jake mendoakan
yang terbaik buatmu.

151
00:17:03,314 --> 00:17:05,399
Aku berencana mabuk.

152
00:17:06,734 --> 00:17:08,652
Mereka sudah siapkan sampanye.

153
00:17:08,736 --> 00:17:11,029
Sue, mau ku ambilkan untukmu?

154
00:17:11,114 --> 00:17:12,823
Segelas minuman.

155
00:17:13,658 --> 00:17:14,658
Kedengarannya bagus.

156
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
Bella.

157
00:17:20,289 --> 00:17:21,957
Selamat, Edward./
Terima kasih.

158
00:17:22,041 --> 00:17:23,041
Bella.

159
00:17:23,126 --> 00:17:24,209
Eleazar dan Carmen, 'kan?

160
00:17:24,293 --> 00:17:25,419
Hola.

161
00:17:25,503 --> 00:17:27,212
Ya, dan ini sepupu kami
dari Alaska.

162
00:17:27,296 --> 00:17:29,297
Tanya dan Kate./
Kami sudah banyak dengar tentangmu.

163
00:17:29,549 --> 00:17:30,841
Selamat bergabung dengan keluarga./
Bienvenida.

164
00:17:31,592 --> 00:17:32,592
Terima kasih.

165
00:17:37,432 --> 00:17:38,473
Irina.

166
00:17:39,726 --> 00:17:40,726
Ayo temui Bella.

167
00:17:45,940 --> 00:17:47,899
Aku tak bisa lakukan ini./
Kau sudah janji.

168
00:17:50,153 --> 00:17:51,778
Mereka mengundangnya.

169
00:17:58,327 --> 00:17:59,453
Irina, ia teman kami.

170
00:17:59,829 --> 00:18:01,246
Mereka membunuh Laurent.

171
00:18:01,622 --> 00:18:02,706
Ia mencoba membunuh Bella.

172
00:18:03,666 --> 00:18:04,833
Aku tak percaya itu.

173
00:18:05,334 --> 00:18:06,960
Laurent ingin seperti kita.

174
00:18:07,462 --> 00:18:09,546
Hidup damai bersama manusia.

175
00:18:09,839 --> 00:18:11,047
Bersamaku.

176
00:18:11,799 --> 00:18:13,175
Maaf.

177
00:18:15,136 --> 00:18:16,803
Irina!/ Baik.

178
00:18:18,514 --> 00:18:21,224
Mari kita tidak memonopoli
mempelai wanita. Selamat.

179
00:18:21,309 --> 00:18:22,392
Terima kasih.

180
00:18:22,477 --> 00:18:23,810
Maaf.

181
00:18:25,438 --> 00:18:28,190
Pernikahan apa tanpa ada
drama keluarga?

182
00:18:28,274 --> 00:18:29,691
Ya./ Permisi.

183
00:18:29,859 --> 00:18:31,359
Ini nyala?

184
00:18:32,361 --> 00:18:33,570
Halo?

185
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Aku ingin bersulang.

186
00:18:40,036 --> 00:18:41,661
Untuk saudariku yang baru.

187
00:18:42,538 --> 00:18:46,291
Bella, ku harap kau tidur
nyenyak selama 18 tahun terakhir ini.

188
00:18:46,375 --> 00:18:49,544
Karena kau takkan dapatkan
itu lagi sementara waktu.

189
00:18:54,383 --> 00:19:00,096
Bella sama seperti yang lainnya,
terpesona oleh Edward.

190
00:19:01,015 --> 00:19:02,974
Atau "The Hair,"
seperti aku memanggilnya.

191
00:19:05,061 --> 00:19:07,020
Dan kemudian, tiba-tiba,

192
00:19:07,104 --> 00:19:09,356
Edward segalanya bagi Bella.

193
00:19:10,483 --> 00:19:14,069
Walaupun ia bukan kapten
dari tim voli.

194
00:19:14,904 --> 00:19:16,905
Aku bercanda.

195
00:19:16,989 --> 00:19:18,323
Atau bahkan ketua OSIS.

196
00:19:18,825 --> 00:19:21,076
Edward akan menjadi suami yang baik.

197
00:19:22,578 --> 00:19:25,622
Aku tahu ini karena aku polisi.

198
00:19:26,916 --> 00:19:28,416
Aku tahu banyak hal.

199
00:19:29,418 --> 00:19:33,421
Seperti bagaimana memburu
seseorang hingga penghujung dunia.

200
00:19:34,590 --> 00:19:37,217
Sekarang kau adalah adikku,

201
00:19:37,301 --> 00:19:39,261
dan kau harus mengubah
selera berpakaianmu.

202
00:19:40,263 --> 00:19:42,389
Dan aku tahu bagaimana
menggunakan senjata.

203
00:19:43,182 --> 00:19:45,475
Rok, sepatu hak tinggi,
tas tangan.

204
00:19:45,726 --> 00:19:48,979
Tidurlah, sayang

205
00:19:49,939 --> 00:19:52,107
Tidurlah

206
00:19:53,943 --> 00:19:55,902
Saat kau bangun

207
00:19:56,988 --> 00:19:59,155
Kau akan melihatku

208
00:19:59,323 --> 00:20:01,575
Aku ingin berterima kasih
pada Renée dan Charlie...

209
00:20:01,784 --> 00:20:05,954
...karena telah membawa si cantik
ke dunia ini dan di kehidupan kami.

210
00:20:06,747 --> 00:20:09,082
Kami akan mengasihi
dan melindunginya selamanya.

211
00:20:09,625 --> 00:20:12,210
Sungguh hal yang mengagumkan...

212
00:20:12,420 --> 00:20:16,298
...bisa bertemu orang yang
bisa menggantungkan hidupmu padanya.

213
00:20:17,008 --> 00:20:18,884
Dan orang yang akan
menerimamu apa adanya.

214
00:20:22,263 --> 00:20:25,974
Aku menunggu,
dalam waktu yang sangat lama,

215
00:20:27,685 --> 00:20:29,644
melewati waktu hingga
sekarang ini.

216
00:20:31,731 --> 00:20:33,273
Dan bersama Bella,

217
00:20:35,610 --> 00:20:37,193
Aku merasa sepertinya
akhirnya bisa memulai.

218
00:20:42,199 --> 00:20:45,911
Jadi aku ingin bersulang
untuk mempelaiku yang cantik.

219
00:20:49,081 --> 00:20:53,168
Waktu takkan terasa berlalu
saat bersamamu.

220
00:20:55,004 --> 00:20:57,005
Kita bersama selamanya.

221
00:21:25,868 --> 00:21:27,702
Hadiahmu yang lain
baru saja tiba.

222
00:21:28,120 --> 00:21:29,120
Apa?

223
00:21:30,748 --> 00:21:31,873
Ayo.

224
00:21:33,626 --> 00:21:36,169
Kenapa hadiah pernikahannya disini?

225
00:21:36,253 --> 00:21:38,964
Biar lebih privasi.

226
00:21:39,048 --> 00:21:41,925
Pendamping pria tak
punya waktu memakai tuksedo.

227
00:21:42,593 --> 00:21:43,593
Jacob!

228
00:21:45,846 --> 00:21:47,013
Jacob.

229
00:21:52,478 --> 00:21:54,145
Hei, Bella.

230
00:21:54,897 --> 00:21:56,022
Kau baik (kind) sekali.

231
00:21:56,315 --> 00:21:58,233
Kind adalah nama tengahku.

232
00:22:02,989 --> 00:22:05,240
Kulihat sepertinya Rosalie
mau berdansa.

233
00:22:06,701 --> 00:22:08,034
Maaf terlambat.

234
00:22:08,369 --> 00:22:09,911
Tak masalah.

235
00:22:10,746 --> 00:22:12,789
Semua sempurna sekarang.

236
00:22:15,251 --> 00:22:16,584
Mau berdansa denganku?

237
00:22:29,223 --> 00:22:30,515
Darimana saja?

238
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Kami berniat memasang
wajahmu di kotak susu.

239
00:22:35,730 --> 00:22:37,605
Kanada Utara.

240
00:22:39,025 --> 00:22:40,275
Kurasa.

241
00:22:41,569 --> 00:22:45,363
Aneh rasanya kembali dengan
dua kaki serta berpakaian lengkap.

242
00:22:46,157 --> 00:22:49,409
Sudah tak terbiasa
dengan aktifitas manusia.

243
00:22:52,204 --> 00:22:53,663
Kau baik saja?

244
00:22:56,250 --> 00:22:57,625
Berada disini?

245
00:23:00,004 --> 00:23:02,881
Kenapa?
Kau takut akan ku hancurkan pestamu?

246
00:23:12,308 --> 00:23:13,850
Kau bukan satu-satunya.

247
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Menurutmu aku harus biasakan
diri ucapkan selamat tinggal.

248
00:23:24,320 --> 00:23:27,864
Ayolah, bukan kau yang
harusnya menangis, Bella.

249
00:23:31,827 --> 00:23:33,953
Semua menangis di pernikahan.

250
00:23:36,499 --> 00:23:39,042
Dengan cara ini
aku akan mengenangmu.

251
00:23:39,668 --> 00:23:41,044
Pipi merah muda.

252
00:23:42,838 --> 00:23:44,380
Tak bisa berdansa.

253
00:23:50,638 --> 00:23:51,971
Detak jantung.

254
00:23:54,767 --> 00:23:57,268
Karena apa,
menurutmu aku akan segera mati?

255
00:23:57,353 --> 00:23:58,436
Tidak.

256
00:24:09,115 --> 00:24:10,448
Maaf.

257
00:24:10,991 --> 00:24:13,368
Aku mencoba menghargai
malam terakhirmu sebagai manusia.

258
00:24:16,038 --> 00:24:17,372
Ini bukan malam terakhirku.

259
00:24:20,835 --> 00:24:22,418
Ku pikir kau...

260
00:24:24,213 --> 00:24:27,340
Aku tak ingin habiskan bulan maduku
menggeliat kesakitan.

261
00:24:27,716 --> 00:24:29,384
Maksudnya apa?

262
00:24:32,096 --> 00:24:34,222
Kau tidak akan habiskan bulan
madu yang sebenarnya bersamanya.

263
00:24:35,224 --> 00:24:36,891
Ini akan menjadi bulan
madu yang sama seperti orang lain.

264
00:24:37,476 --> 00:24:38,643
Itu gurauan gila.

265
00:24:40,229 --> 00:24:41,521
Kau bergurau?

266
00:24:43,607 --> 00:24:45,066
Apa? Saat kau masih manusia?

267
00:24:45,359 --> 00:24:48,403
Kau pasti tak serius, Bella.
Katakan kau tak sebodoh itu.

268
00:24:49,989 --> 00:24:51,573
Maksudku, ini bukan urusanmu.

269
00:24:52,199 --> 00:24:54,159
Tidak! Jangan lakukan ini!/
Jake.

270
00:24:54,410 --> 00:24:56,119
Dengarkan aku, Bella./
Jake, lepaskan aku!

271
00:24:56,579 --> 00:24:58,454
Jacob, tenang, ya?

272
00:24:58,539 --> 00:25:00,623
Apa kau sudah gila?
Kau akan membunuhnya!

273
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
Pergilah, Jake.

274
00:25:07,965 --> 00:25:08,965
Cukup, Jacob!

275
00:25:10,301 --> 00:25:11,426
Jangan ikut campur, Sam.

276
00:25:11,594 --> 00:25:13,595
Kau takkan memulai sesuatu
yang akan kami akhiri.

277
00:25:13,971 --> 00:25:15,013
Ia akan mati.

278
00:25:15,097 --> 00:25:16,598
Ia bukan urusan kita lagi.

279
00:25:36,076 --> 00:25:37,076
Ayo pergi, Seth!

280
00:25:42,458 --> 00:25:44,125
Aku sungguh bodoh.

281
00:25:44,210 --> 00:25:45,793
Tidak, tidak apa-apa.

282
00:25:47,463 --> 00:25:50,965
Yang lain mungkin kehilangan kita.
Ayo kembali.

283
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
Ia tak mengatakan kemana
ia akan membawamu?

284
00:26:13,447 --> 00:26:14,989
Tidak, itu kejutan.

285
00:26:18,577 --> 00:26:20,495
Pakai topi.

286
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
Tabir surya.

287
00:26:22,665 --> 00:26:23,706
Jaga dirimu.

288
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Tentu.

289
00:26:26,377 --> 00:26:27,502
Baik.

290
00:26:29,922 --> 00:26:31,506
Aku mencintaimu, Bella.

291
00:26:31,882 --> 00:26:33,258
Aku juga.

292
00:26:33,801 --> 00:26:35,009
Sangat.

293
00:26:43,644 --> 00:26:44,644
Terima kasih.

294
00:26:53,612 --> 00:26:55,071
Semua sudah dikemas dan
siap berangkat.

295
00:26:56,156 --> 00:26:57,240
Bagus.

296
00:27:04,164 --> 00:27:06,291
Aku akan menemuinya./
Ya.

297
00:27:15,926 --> 00:27:16,968
Ayah.

298
00:27:25,394 --> 00:27:27,270
Rasanya aneh,

299
00:27:28,188 --> 00:27:30,398
kau tak tinggal seatap lagi denganku.

300
00:27:32,151 --> 00:27:33,318
Ya.

301
00:27:33,986 --> 00:27:35,987
Aneh juga rasanya bagiku.

302
00:27:38,324 --> 00:27:40,491
Rumah ini akan selalu
menjadi rumahmu.

303
00:27:49,585 --> 00:27:51,919
Aku menyayangimu, Ayah.
Selamanya.

304
00:27:59,428 --> 00:28:00,762
Aku juga, Bells.

305
00:28:01,513 --> 00:28:04,098
Aku akan selalu menyayangimu.

306
00:28:10,356 --> 00:28:11,356
Baiklah.

307
00:28:14,485 --> 00:28:15,526
Pergilah.

308
00:28:15,778 --> 00:28:18,112
Jangan sampai ketinggalan pesawat.

309
00:28:18,655 --> 00:28:20,448
Kemanapun tujuannya.

310
00:28:23,660 --> 00:28:24,786
Baik.

311
00:28:27,331 --> 00:28:28,498
Dah.

312
00:28:33,962 --> 00:28:35,296
Kau siap?

313
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
Ya, aku siap.

314
00:30:03,677 --> 00:30:05,553
Menepilah.

315
00:30:44,885 --> 00:30:47,345
Kita tak tinggal di Rio?

316
00:30:47,429 --> 00:30:49,764
Tidak, hanya lewat.

317
00:30:50,724 --> 00:30:52,225
Sudah dekat?

318
00:31:08,784 --> 00:31:10,409
Itu Pulau Esme.

319
00:31:10,869 --> 00:31:12,828
Hadiah dari Carlisle.

320
00:31:28,637 --> 00:31:30,846
Apa ini perlu?

321
00:31:31,807 --> 00:31:34,141
Aku bukan apa-apa
selain orang yang kolot.

322
00:31:48,824 --> 00:31:51,033
Mau melihat-lihat?

323
00:32:40,626 --> 00:32:42,001
Kau lelah?

324
00:32:48,383 --> 00:32:50,217
Mau berenang?

325
00:32:50,427 --> 00:32:52,386
Ya, kedengarannya menyenangkan.

326
00:33:00,395 --> 00:33:02,730
Aku butuh beberapa menit
sebagai manusia.

327
00:33:09,279 --> 00:33:10,946
Jangan terlalu lama, Ny. Cullen.

328
00:33:13,742 --> 00:33:14,867
Baik.

329
00:33:36,431 --> 00:33:37,515
Baik.

330
00:34:14,928 --> 00:34:15,928
Alice!

331
00:34:38,452 --> 00:34:40,828
Jangan jadi pengecut.

332
00:35:33,548 --> 00:35:35,299
Kau sangat cantik.

333
00:35:55,737 --> 00:35:57,238
Aku janji kita akan coba.

334
00:35:59,282 --> 00:36:01,200
Jika tak berhasil...

335
00:36:02,369 --> 00:36:03,661
Aku percaya padamu.

336
00:36:50,458 --> 00:36:51,834
Tak apa-apa.

337
00:38:39,985 --> 00:38:41,110
Seberapa parah kau tersakiti?

338
00:38:44,239 --> 00:38:45,239
Apa?

339
00:38:55,333 --> 00:38:57,001
Tidak, Bella, dengar.

340
00:39:07,262 --> 00:39:09,930
Bella, aku tak bisa katakan
betapa aku menyesal.

341
00:39:24,029 --> 00:39:25,279
Aku tidak.

342
00:39:26,197 --> 00:39:28,032
Sungguh, tidak.
Aku baik saja.

343
00:39:28,116 --> 00:39:29,992
Jangan bilang kau baik saja.

344
00:39:31,369 --> 00:39:32,745
Jangan.

345
00:39:33,371 --> 00:39:34,705
Tidak, kau yang jangan.

346
00:39:35,582 --> 00:39:36,707
Jangan hancurkan ini.

347
00:39:36,833 --> 00:39:37,916
Aku sudah menghancurkannya.

348
00:39:41,880 --> 00:39:44,214
Mengapa kau tak bisa lihat
betapa aku sangat bahagia?

349
00:39:45,842 --> 00:39:47,801
Atau 5 detik yang lalu.

350
00:39:50,055 --> 00:39:51,680
Sebenarnya aku sangat
marah sekarang.

351
00:39:52,182 --> 00:39:54,058
Kau harusnya marah padaku.

352
00:39:56,061 --> 00:39:57,895
Kita tahu kalau ini
akan sulit, 'kan?

353
00:39:59,022 --> 00:40:00,939
Menurutku kita
melakukannya dengan baik.

354
00:40:04,861 --> 00:40:06,487
Ini luar biasa bagiku.

355
00:40:07,655 --> 00:40:09,907
Itu yang kau cemaskan?

356
00:40:09,991 --> 00:40:12,117
Kalau aku sendiri tak menikmatinya?

357
00:40:15,121 --> 00:40:17,706
Aku tahu ini tak sama bagimu,

358
00:40:19,793 --> 00:40:23,587
tapi bagi manusia, tak bisa ku
bayangkan kalau bisa lebih baik dari itu.

359
00:40:27,926 --> 00:40:29,259
Semalam...

360
00:40:30,220 --> 00:40:32,096
...adalah malam terbaik
selama hidupku.

361
00:40:37,018 --> 00:40:38,644
Kau yang terbaik.

362
00:40:57,038 --> 00:40:58,580
Kau takkan menyentuhku lagi, 'kan?

363
00:41:04,045 --> 00:41:05,546
Kau tahu bukan itu maksudku.

364
00:41:06,422 --> 00:41:08,048
Akan ku buatkan sarapan.

365
00:43:22,016 --> 00:43:23,016
Aku menang.

366
00:43:37,865 --> 00:43:39,074
Bella?

367
00:43:43,037 --> 00:43:44,788
Kau mimpi buruk?

368
00:43:45,373 --> 00:43:46,456
Tidak.

369
00:43:55,383 --> 00:43:57,175
Cuma mimpi.

370
00:43:59,595 --> 00:44:01,513
Mimpi yang sangat indah.

371
00:44:01,889 --> 00:44:03,640
Lalu kenapa kau menangis?

372
00:44:05,310 --> 00:44:07,644
Karena aku ingin jadi nyata.

373
00:44:09,063 --> 00:44:10,314
Katakan.

374
00:44:16,612 --> 00:44:18,196
Bella, aku tak bisa.

375
00:44:21,868 --> 00:44:26,788
Kumohon.

376
00:45:00,573 --> 00:45:03,116
Mungkin mereka akan bilang
kalau ia mengalami kecelakaan mobil.

377
00:45:03,951 --> 00:45:05,702
Atau tersandung dan jatuh di jurang.

378
00:45:06,662 --> 00:45:08,455
Tetap bermain!

379
00:45:08,790 --> 00:45:10,082
Ayo!

380
00:45:11,959 --> 00:45:13,460
Ayo!

381
00:45:14,462 --> 00:45:16,129
Setidaknya alasannya
salah satu dari itu.

382
00:45:18,299 --> 00:45:19,800
Tidak.

383
00:45:21,344 --> 00:45:24,221
Cullens tidak berbahaya
bagi kota ini atau bagi suku kita.

384
00:45:25,264 --> 00:45:27,516
Ia juga tidak membunuhnya
atau mengubahnya.

385
00:45:27,600 --> 00:45:30,018
Dan perjanjian mengatakan.../
Aku yang putuskan, Jacob.

386
00:45:31,270 --> 00:45:32,437
Aku yang putuskan.

387
00:45:39,237 --> 00:45:41,822
Jika kau ingin semua berbeda,
harusnya kau menjadi pemimpin.

388
00:45:44,826 --> 00:45:48,245
Mundur tampak seperti ide
yang baik saat ini.

389
00:45:48,329 --> 00:45:51,832
Jake, kau pikir kau bia membunuh
Bella jika ia menjadi vampir?

390
00:45:51,916 --> 00:45:54,543
Tidak, suruh salah satu dari kami
melakukannya, dan biarkan dendam menghujam kita.

391
00:45:54,669 --> 00:45:56,086
Diam, Leah.

392
00:45:56,337 --> 00:45:59,548
Bisakah kau melupakannya?
Bukan kau yang terikat dengannya.

393
00:46:02,427 --> 00:46:03,802
Setidaknya mereka bahagia.

394
00:46:06,347 --> 00:46:08,098
Ya, beberapa orang
memang beruntung.

395
00:46:08,224 --> 00:46:09,224
Beruntung?

396
00:46:11,394 --> 00:46:13,812
Tak satupun dari mereka
memiliki diri mereka lagi.

397
00:46:14,147 --> 00:46:18,275
Dan sakitnya lagi, gen mereka
mengatakan mereka bahagia akan itu.

398
00:46:19,944 --> 00:46:23,321
Setidaknya jika kau jatuh cinta pada
seseorang, kau bisa lupakan Bella.

399
00:46:26,701 --> 00:46:30,245
Maksudku, kebahagiaan apapun
lebih baik daripada bersedih...

400
00:46:30,329 --> 00:46:31,997
...akan seseorang yang tak
bisa kau miliki.

401
00:46:50,683 --> 00:46:52,976
Bella, ini adalah penjaga rumah kita.
Gustavo dan Kaure.

402
00:46:54,145 --> 00:46:55,770
Ini istriku Bella.

403
00:46:56,189 --> 00:46:57,272
Permisi.

404
00:47:01,068 --> 00:47:03,778
Kurasa kita serahkan saja
pada mereka.

405
00:47:08,493 --> 00:47:10,035
Apa maksudnya semua itu?

406
00:47:10,119 --> 00:47:11,912
Ia cemas padamu.

407
00:47:12,330 --> 00:47:13,413
Kenapa?

408
00:47:15,208 --> 00:47:17,626
Karena aku bersamamu
disini sendirian.

409
00:47:19,587 --> 00:47:21,713
Maksudmu ia tahu tentangmu?

410
00:47:21,797 --> 00:47:23,256
Ia curiga.

411
00:47:24,759 --> 00:47:27,969
Ia orang asli Ticuna. Ada legenda
tentang iblis peminum darah...

412
00:47:28,054 --> 00:47:31,097
...yang memangsa
wanita cantik.

413
00:48:10,054 --> 00:48:12,697
Aku pergi berburu,
kembali sebelum kau bangun.

414
00:48:13,266 --> 00:48:14,641
Kau terlambat.

415
00:49:12,491 --> 00:49:13,491
Bella?

416
00:49:15,494 --> 00:49:17,454
Hei, jangan kemari.

417
00:49:18,998 --> 00:49:21,124
Kau tak perlu melihat ini.

418
00:49:21,959 --> 00:49:24,461
"Dalam sehat dan sakit," ingat?

419
00:49:25,504 --> 00:49:27,088
Pasti gara-gara ayam.

420
00:49:27,506 --> 00:49:28,715
Bisa ambil tasku?

421
00:49:45,232 --> 00:49:46,232
Ada apa?

422
00:49:50,071 --> 00:49:53,073
Sudah berapa lama sejak
pernikahan kita?

423
00:49:53,157 --> 00:49:54,407
14 hari. Kenapa?

424
00:49:57,119 --> 00:49:58,745
Bisa katakan apa yang terjadi?

425
00:50:00,289 --> 00:50:01,289
Aku terlambat.

426
00:50:02,917 --> 00:50:04,584
Aku terlambat datang bulan.

427
00:50:21,686 --> 00:50:23,395
Tak mungkin.

428
00:50:26,440 --> 00:50:27,440
Bisakah ini terjadi?

429
00:50:46,001 --> 00:50:47,544
Alice./ Bella?

430
00:50:48,212 --> 00:50:49,879
Kau baik saja?

431
00:50:50,297 --> 00:50:51,589
Aku tak 100% yakin.

432
00:50:51,924 --> 00:50:54,300
Mengapa?
Ada apa? Aku...

433
00:50:54,427 --> 00:50:55,927
Kau kenapa?

434
00:50:56,721 --> 00:50:57,846
Alice, kau lihat apa?

435
00:50:57,930 --> 00:51:00,682
Ini Carlisle./
Bella, ada apa?

436
00:51:00,766 --> 00:51:03,143
Entahlah. Aku sedikit cemas.
Bisakah vampire merasa shock?

437
00:51:03,602 --> 00:51:04,811
Apa Edward melukaimu?

438
00:51:05,104 --> 00:51:06,146
Tidak.

439
00:51:08,441 --> 00:51:12,861
Aku tahu itu tak mungkin,
tapi ku rasa aku hamil.

440
00:51:20,119 --> 00:51:22,996
Carlisle, sumpah,
ada yang bergerak dalam tubuhku.

441
00:51:26,292 --> 00:51:28,752
Apa ini mungkin?/
Aku tak tahu.

442
00:51:29,336 --> 00:51:30,295
Apa katanya?

443
00:51:30,379 --> 00:51:32,839
Makin cepat Bella disini,
makin cepat kita tahu.

444
00:51:32,923 --> 00:51:34,424
Aku ingin kau segera pulang.

445
00:51:34,508 --> 00:51:36,259
Ya, tentu.

446
00:51:40,848 --> 00:51:41,973
Jadi?

447
00:51:53,027 --> 00:51:54,277
Sial.

448
00:51:55,571 --> 00:51:57,322
Kaure mau pastikan
kau masih hidup.

449
00:53:13,357 --> 00:53:15,275
Apa yang kau lakukan padanya?

450
00:53:16,485 --> 00:53:18,027
Apa yang kau ketahui soal ini?

451
00:53:19,738 --> 00:53:21,614
Aku tahu kalau kau monster!

452
00:53:22,449 --> 00:53:23,950
Kau membunuh gadis kecil ini!

453
00:53:25,911 --> 00:53:26,911
Apa?

454
00:53:27,788 --> 00:53:29,372
Mereka punya legenda.
Ia mungkin pernah melihat ini sebelumnya.

455
00:53:30,583 --> 00:53:31,583
Kumohon.

456
00:53:32,126 --> 00:53:33,459
Katakan bagaimana
cara membantunya.

457
00:53:33,752 --> 00:53:35,420
Kau melakukan hal buruk.

458
00:53:35,880 --> 00:53:37,130
Kumohon padamu.

459
00:53:37,673 --> 00:53:39,340
Akan ku lakukan apa saja.

460
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
Aku mencintainya.

461
00:53:43,762 --> 00:53:44,762
Kumohon.

462
00:53:45,598 --> 00:53:47,849
Katakan bagaimana ia bisa
selamat melewati ini.

463
00:54:18,964 --> 00:54:20,006
Mati.

464
00:54:36,398 --> 00:54:38,691
Aku takkan biarkan ini menyakitimu.

465
00:54:41,528 --> 00:54:44,989
Carlisle akan beresi masalah ini.

466
00:54:55,417 --> 00:54:56,584
Masalah ini?

467
00:55:20,693 --> 00:55:23,236
Tunggu disini selagi
barangnya dimuat.

468
00:55:48,220 --> 00:55:50,430
Halo?/ Rosalie.

469
00:55:50,514 --> 00:55:51,681
Bella?

470
00:55:55,602 --> 00:55:57,770
Ada apa?/
Aku butuh bantuanmu.

471
00:56:23,297 --> 00:56:24,839
Hei, Nak.

472
00:56:24,923 --> 00:56:25,965
Ada apa?

473
00:56:27,051 --> 00:56:28,217
Bella menghubunginya.

474
00:56:31,472 --> 00:56:34,057
Hei, sudah lama tak melihatmu.

475
00:56:35,059 --> 00:56:37,351
Kau baik saja?/
Akhirnya kau dengar kabar Bella?

476
00:56:40,397 --> 00:56:41,939
Mereka memperpanjang bulan madunya.

477
00:56:42,024 --> 00:56:43,566
Sepertinya ia sakit.

478
00:56:43,650 --> 00:56:46,486
Mereka ingin menunggu sampai
ia merasa lebih baik sebelum pergi lagi.

479
00:56:47,488 --> 00:56:48,696
Ia sakit.

480
00:56:48,781 --> 00:56:52,116
Ya, ia bilang tak perlu khawatir,
tapi ia sehat.

481
00:56:54,369 --> 00:56:57,163
Entahlah, ini aneh.

482
00:56:57,790 --> 00:56:59,082
Ia akan baik saja, Charlie.

483
00:57:00,542 --> 00:57:01,834
Ayo. Kita makan.

484
00:57:13,180 --> 00:57:15,848
Jacob, biarkan saja.

485
00:57:36,537 --> 00:57:37,620
Apa benar?

486
00:57:37,704 --> 00:57:39,539
Halo, Jacob, apa kabar?

487
00:57:40,332 --> 00:57:42,542
Dengar,
beri penjelasan padaku.

488
00:57:42,668 --> 00:57:44,335
Jake, apa itu kau?

489
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
Ia disini?/
Mereka pulang 2 minggu lalu.

490
00:57:49,758 --> 00:57:50,925
Jake.

491
00:58:11,029 --> 00:58:12,947
Aku senang kau datang.

492
00:58:15,242 --> 00:58:17,535
Sudah cukup dekat./
Apa masalahmu?

493
00:58:18,662 --> 00:58:20,413
Rose, tak apa.

494
00:58:31,258 --> 00:58:32,758
Kau terlihat kusut.

495
00:58:35,596 --> 00:58:38,764
Ya, senang juga melihatmu.

496
00:58:42,644 --> 00:58:44,395
Apa kau akan cerita
ada apa denganmu?

497
00:58:47,733 --> 00:58:49,275
Rose, bisa bantu aku bangun?

498
00:59:08,587 --> 00:59:09,754
Kau yang lakukan ini!

499
00:59:10,088 --> 00:59:12,632
Kami bahkan tak tahu
kalau ini mungkin terjadi.

500
00:59:13,175 --> 00:59:14,717
Apa ini?/
Aku tak yakin.

501
00:59:14,801 --> 00:59:17,845
USG bahkan tak bisa
menembus kantung embrionya.

502
00:59:17,930 --> 00:59:19,847
Aku juga tak bisa melihatnya.

503
00:59:21,725 --> 00:59:23,601
Dan aku tak bisa lagi melihat
Bella di masa depan.

504
00:59:24,895 --> 00:59:27,438
Kami sudah mencari banyak legenda,
tapi tak banyak dapat info.

505
00:59:27,522 --> 00:59:29,357
Yang kami tahu itu kuat.

506
00:59:29,650 --> 00:59:30,942
Dan pertumbuhannya cepat.

507
00:59:31,026 --> 00:59:33,653
Kenapa kau belum lakukan sesuatu?
Keluarkan itu darinya!

508
00:59:34,279 --> 00:59:36,072
Ini bukan urusanmu, serigala.

509
00:59:36,156 --> 00:59:37,448
Rose!

510
00:59:37,699 --> 00:59:39,450
Pertengkaran ini
tak baik buat Bella.

511
00:59:39,534 --> 00:59:41,661
Makhluk itu tak baik bagi Bella.

512
00:59:41,745 --> 00:59:46,290
Katakan saja, Alice. "bayi."
Itu cuma bayi kecil.

513
00:59:47,167 --> 00:59:48,668
Mungkin.

514
00:59:50,545 --> 00:59:52,672
Carlisle, kau harus lakukan sesuatu.

515
00:59:52,798 --> 00:59:54,257
Tidak.

516
00:59:55,008 --> 00:59:57,343
Ini bukan keputusannya.
Bukan keputusan kalian.

517
00:59:57,427 --> 00:59:59,220
Jacob, aku ingin bicara.

518
01:00:10,732 --> 01:00:13,067
Sudah kuduga
kau akan menyakitinya.

519
01:00:15,737 --> 01:00:19,240
Ia pikir Carlisle bisa mengubahnya
di menit terakhir,

520
01:00:19,324 --> 01:00:20,866
seperti yang ia lakukan
padaku dan Esme.

521
01:00:20,951 --> 01:00:26,122
Bisakah dia?/
Kemungkinannya tipis.

522
01:00:28,625 --> 01:00:30,793
Dan jika jantungnya berhenti...

523
01:00:37,342 --> 01:00:39,635
Jacob, aku ingin
kau lakukan sesuatu untukku.

524
01:00:41,388 --> 01:00:42,888
Demi dia.

525
01:00:46,560 --> 01:00:50,313
Kau punya hubungan dengannya
yang tak pernah ku mengerti.

526
01:00:50,856 --> 01:00:53,649
Mungkin kau bisa bicara dengannya,
mengubah pola pikirnya.

527
01:00:56,570 --> 01:00:58,779
Kau bisa menyelamatkannya.

528
01:01:00,365 --> 01:01:02,366
Dan jika tidak?

529
01:01:03,493 --> 01:01:05,369
Jika ia mati...

530
01:01:09,708 --> 01:01:12,168
...kau dapatkan apa yang
selalu kau inginkan.

531
01:01:13,378 --> 01:01:14,712
Untuk membunuhku.

532
01:01:25,766 --> 01:01:27,892
Rose, aku baik saja, sungguh.

533
01:01:48,038 --> 01:01:50,706
Edward mengutusmu untuk
bicara denganku?/ Begitulah.

534
01:01:50,791 --> 01:01:53,918
Walau ku tak tahu kenapa ia berpikir
kau akan mendengarkanku.

535
01:01:54,002 --> 01:01:55,544
Maksudku, kau tak pernah
mendengarkanku dari dulu.

536
01:02:04,096 --> 01:02:05,763
Sejak kapan kau dan
si pirang bersahabat?

537
01:02:05,847 --> 01:02:08,307
Rose paham keinginanku.

538
01:02:13,438 --> 01:02:15,648
Apa yang kau pikirkan, Bella?

539
01:02:16,274 --> 01:02:17,316
Sungguh.

540
01:02:17,401 --> 01:02:20,403
Aku tahu ini
kelihatannya mengerikan...

541
01:02:21,822 --> 01:02:23,364
...tapi tidak.

542
01:02:24,616 --> 01:02:26,742
Ini seperti sebuah mukjizat.

543
01:02:28,537 --> 01:02:29,703
Aku bisa merasakannya.

544
01:02:31,248 --> 01:02:33,749
Jadi, sepertinya bayi laki-laki.

545
01:02:33,834 --> 01:02:36,419
Maaf, aku tak tahu.
Harusnya aku bawa balon biru.

546
01:02:36,503 --> 01:02:38,337
Cuma tebakan saja.

547
01:02:39,297 --> 01:02:41,632
Saat aku membayangkannya,
aku lihat bayi laki-laki.

548
01:02:43,677 --> 01:02:44,677
Lihat nanti saja.

549
01:02:45,929 --> 01:02:47,638
Tidak akan.

550
01:02:47,722 --> 01:02:49,515
Jake, aku bisa lakukan ini.

551
01:02:50,809 --> 01:02:53,519
Aku cukup kuat./
Ayolah.

552
01:02:54,855 --> 01:02:58,858
Kau bisa katakan itu pada si penghisap darah,
tapi kau tak bisa membodohiku.

553
01:02:58,942 --> 01:03:02,778
Aku bisa lihat bagaimana bayi
itu meracunimu. Ia pembunuh, Bella.

554
01:03:03,447 --> 01:03:05,823
Kau salah./
Dan saat kau mati...

555
01:03:06,533 --> 01:03:10,953
...apa gunanya? Aku  mencintaimu,
kau mencintainya.

556
01:03:11,037 --> 01:03:12,913
Bagaimana itu baik
bagi semua orang?

557
01:03:13,248 --> 01:03:14,832
Karena aku yakin
tak melihatnya begitu.

558
01:03:24,009 --> 01:03:25,217
Dengarkan aku, Bella.

559
01:03:25,302 --> 01:03:26,552
Kumohon.

560
01:03:27,429 --> 01:03:29,597
Jangan lakukan ini.

561
01:03:30,640 --> 01:03:32,975
Hiduplah, ya?

562
01:03:33,393 --> 01:03:35,269
Kumohon.

563
01:03:35,562 --> 01:03:38,731
Jake, semuanya baik saja.

564
01:03:51,536 --> 01:03:52,828
Jacob, jangan pergi.

565
01:03:53,914 --> 01:03:55,706
Aku tahu bagaimana ini berakhir.

566
01:03:58,084 --> 01:04:00,711
Dan aku tak mau menyaksikannya.

567
01:04:37,582 --> 01:04:40,376
Jacob.
Jake, aku bisa melakukannya.

568
01:04:41,294 --> 01:04:42,294
Jangan lakukan ini.

569
01:04:42,379 --> 01:04:43,837
Aku cukup kuat.

570
01:04:43,922 --> 01:04:46,382
Ini bukan urusanmu, serigala.

571
01:04:46,466 --> 01:04:48,133
Jacob, jangan pergi.

572
01:04:48,802 --> 01:04:49,843
Kau yang melakukan ini!

573
01:04:50,554 --> 01:04:51,887
Semua akan baik saja.

574
01:04:51,972 --> 01:04:54,056
Janin itu tak baik buat Bella.

575
01:04:54,140 --> 01:04:55,975
Aku tahu bagaimana ini berakhir.

576
01:04:56,518 --> 01:04:59,144
Tidakkah kau peduli
kalau itu membunuhmu?

577
01:05:38,351 --> 01:05:40,060
Jake!

578
01:05:40,687 --> 01:05:42,396
Jake!

579
01:05:45,400 --> 01:05:46,817
Apa benar, Jacob?/
Jadi apa?

580
01:05:46,901 --> 01:05:47,943
Janinnya tumbuh cepat.

581
01:05:48,028 --> 01:05:49,612
Itu tak alami./ Berbahaya.

582
01:05:49,696 --> 01:05:51,614
Aneh./ Ganjil.

583
01:05:51,698 --> 01:05:53,365
Di tanah kita.

584
01:05:53,950 --> 01:05:55,659
Kita tak boleh membiarkannya.

585
01:05:55,744 --> 01:05:58,662
Kita tak boleh membiarkannya.

586
01:05:58,747 --> 01:06:00,581
Kita harus melindungi suku.

587
01:06:00,665 --> 01:06:04,501
Keturunan mereka takkan
mampu mengendalikan rasa hausnya.

588
01:06:04,586 --> 01:06:06,503
Manusia dalam bahaya.

589
01:06:06,588 --> 01:06:08,881
Kita siap./
Tak perlu buang waktu.

590
01:06:08,965 --> 01:06:10,007
Sekarang?

591
01:06:10,383 --> 01:06:13,010
Kita harus memusnahkannya
sebelum ia lahir.

592
01:06:13,094 --> 01:06:14,720
Maksudmu, membunuh Bella?

593
01:06:14,804 --> 01:06:17,473
Pilihannya berpengaruh pada kita semua.

594
01:06:17,557 --> 01:06:20,809
Bella masih manusia.
Kita harus melindunginya.

595
01:06:20,894 --> 01:06:22,811
Ia sekarat!

596
01:06:27,233 --> 01:06:29,526
Ada musuh nyata yang
harus kita lawan malam ini.

597
01:06:29,611 --> 01:06:31,028
Malam ini?

598
01:06:33,073 --> 01:06:36,116
Kau akan bertarung bersama kita, Jake.

599
01:06:55,804 --> 01:07:00,015
Tak mau.

600
01:07:00,642 --> 01:07:04,895
Aku cucu dari Ephraim Black.

601
01:07:04,979 --> 01:07:07,940
Aku cucu dari kepala suku!

602
01:07:08,900 --> 01:07:13,028
Aku tak lahir untuk mengikutimu,
atau siapapun.

603
01:07:50,775 --> 01:07:52,526
Jangan khawatir.
Mereka takkan mengikuti kita.

604
01:07:52,610 --> 01:07:53,652
Kau pikir apa yang kau lakukan disini?

605
01:07:54,404 --> 01:07:56,488
Aku meninggalkan kelompok  Sam./
Pulanglah, Seth.

606
01:07:56,573 --> 01:07:58,949
Aku tak mau dipimpin olehnya./
Oh, ya, kau mau.

607
01:07:59,617 --> 01:08:02,035
Aku tak bercanda.
Pergi dari sini.

608
01:08:03,580 --> 01:08:07,082
Apa itu perintah?
Menyuruhku menurut juga?

609
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
Aku tak perintahkan siapapun.

610
01:08:10,420 --> 01:08:12,713
Aku mau pergi sendiri, paham?

611
01:08:12,797 --> 01:08:15,048
Bagus, aku dibelakangmu.

612
01:08:15,133 --> 01:08:16,258
Tidak.

613
01:08:19,262 --> 01:08:21,597
Jika Sam datang memburu Bella,

614
01:08:21,681 --> 01:08:24,725
apa kau siap melawan
saudaramu sendiri?

615
01:08:24,809 --> 01:08:26,059
Kakakmu?

616
01:08:27,187 --> 01:08:29,521
Jika terpaksa.

617
01:08:33,359 --> 01:08:34,693
Terserah.

618
01:08:35,695 --> 01:08:38,572
Aku akan memperingatkan
keluarga Cullens.

619
01:08:38,656 --> 01:08:40,365
Lakukan apa maumu.

620
01:08:44,287 --> 01:08:49,082
Sungguh keren! Dua serigala.
Dua menghadapi dunia.

621
01:08:49,167 --> 01:08:50,959
Kau punya nyali juga, Seth.

622
01:08:51,044 --> 01:08:53,796
Aku akan diam. Aku bisa.

623
01:08:58,259 --> 01:09:00,010
Bersiaplah.

624
01:09:00,386 --> 01:09:02,304
Mereka memburu Bella.

625
01:09:04,766 --> 01:09:06,225
Mereka takkan menyentuhnya.

626
01:09:06,476 --> 01:09:07,518
Setuju.

627
01:09:14,108 --> 01:09:16,610
Aku bisa mencium bau
mereka dari sini.

628
01:09:17,195 --> 01:09:18,237
Apa yang kau lakukan disini?

629
01:09:18,780 --> 01:09:20,697
Takkan ku biarkan adikku
membuat dirinya terbunuh.

630
01:09:20,782 --> 01:09:23,116
Pergilah, Leah!
Aku bisa jaga diri.

631
01:09:23,201 --> 01:09:25,494
Pikiranmu itu membuktikan
kalau kau butuh pengasuh.

632
01:09:25,578 --> 01:09:26,787
Bisakah kalian diam?

633
01:09:29,749 --> 01:09:30,916
Apa Sam yang mengutusmu?

634
01:09:31,000 --> 01:09:32,835
Sam tak tahu aku pergi.

635
01:09:37,882 --> 01:09:40,175
Kurasa ia sudah tahu.

636
01:09:41,511 --> 01:09:42,719
Jake.

637
01:09:44,055 --> 01:09:45,764
Aku tahu rencananya.

638
01:09:47,100 --> 01:09:49,017
Rencana Sam
mengejutkan kita sirna,

639
01:09:49,102 --> 01:09:50,853
dan ia tak mau melakukannya
disaat sudah kita perhitungkan,

640
01:09:50,937 --> 01:09:52,688
jadi ia tak segera menyerang.

641
01:09:52,772 --> 01:09:55,858
Ia akan mengepung tempat ini
dan menunggu kesempatan.

642
01:09:55,942 --> 01:09:57,234
Ini takkan berlalu tanpa pertarungan.

643
01:09:57,318 --> 01:09:59,236
Tak ada pertarungan.

644
01:09:59,320 --> 01:10:00,654
Kami takkan jadi orang
yang melanggar perjanjian.

645
01:10:00,738 --> 01:10:03,824
Perjanjian itu tak berlaku lagi,
setidaknya itu menurut Sam.

646
01:10:03,908 --> 01:10:05,117
Bukan kami.

647
01:10:05,201 --> 01:10:08,245
Carlisle, kita sudah
lama tak berburu.

648
01:10:09,873 --> 01:10:12,416
Kita akan melakukannya.

649
01:10:14,794 --> 01:10:16,211
Kau sudah
banyak membantu, Jacob.

650
01:10:16,296 --> 01:10:17,796
Terima kasih.

651
01:10:48,620 --> 01:10:53,332
Aku tahu mereka ada diluar sana,
tapi aku tak bisa mendengar mereka lagi.

652
01:10:54,876 --> 01:10:56,627
Begitu tenang.

653
01:10:58,171 --> 01:11:01,548
Aku juga tak bisa mendengar mereka,
setelah ku putuskan pergi.

654
01:11:03,343 --> 01:11:05,385
Ini menyenangkan.

655
01:11:07,305 --> 01:11:08,597
Kau tak bisa tinggal disini.

656
01:11:08,681 --> 01:11:11,475
Tapi tak ada tempat lain.../
Aku tak percaya kau memihak Cullens.

657
01:11:11,559 --> 01:11:13,518
Kau sangat membenci mereka.

658
01:11:14,604 --> 01:11:15,604
Kau bahkan tak menyukaiku.

659
01:11:15,688 --> 01:11:17,397
Bagiku tak perlu.

660
01:11:18,983 --> 01:11:20,859
Yang kuperlu cuma mengikutimu.

661
01:11:22,028 --> 01:11:26,239
Seth tak mau kau ada disini.
Begitu juga aku.

662
01:11:29,911 --> 01:11:33,080
Tak diinginkan bukanlah
hal baru bagiku.

663
01:11:49,305 --> 01:11:51,765
Dengar.
Aku akan menjauh darimu.

664
01:11:51,849 --> 01:11:53,266
Akan ku lakukan apa maumu,

665
01:11:53,351 --> 01:11:57,688
kecuali kembali pada Sam dan menjadi mantan
yang menyedihkan yang tak bisa jauh darinya.

666
01:11:59,482 --> 01:12:03,318
Kau tak tahu sesering apa aku
ingin bisa jatuh cinta dengan seseorang.

667
01:12:04,070 --> 01:12:05,153
Siapa saja.

668
01:12:07,949 --> 01:12:09,783
Hanya untuk putuskan ikatan itu.

669
01:12:24,757 --> 01:12:26,008
Baiklah.

670
01:12:28,177 --> 01:12:31,346
Aku akan berpatroli.
Kau mau ikut?

671
01:13:47,673 --> 01:13:48,924
Tulang rusukmu retak.

672
01:13:50,426 --> 01:13:54,262
Tapi tak ada serpihannya.
Kau belum tertusuk apapun.

673
01:13:54,347 --> 01:13:56,515
Belum./ Edward.

674
01:13:58,643 --> 01:14:00,977
Janin itu menendang tulangnya.

675
01:14:02,188 --> 01:14:04,022
Janin itu menghacurkanmu
dari dalam.

676
01:14:05,900 --> 01:14:09,820
Carlisle, katakan padanya apa yang
kau bilang padaku. Katakan.

677
01:14:12,448 --> 01:14:15,325
Carlisle, katakan.
Tak apa-apa.

678
01:14:26,295 --> 01:14:28,213
Janin itu tak cocok
dengan tubuhmu.

679
01:14:30,883 --> 01:14:32,843
Ia terlalu kuat.

680
01:14:32,927 --> 01:14:35,387
Ia takkan biarkan kau dapatkan
nutrisi yang kau butuhkan.

681
01:14:35,972 --> 01:14:37,305
Ia akan membuatmu kelaparan.

682
01:14:37,390 --> 01:14:39,558
Aku tak bisa menghentikannya,
dan memperlambatnya.

683
01:14:42,728 --> 01:14:45,522
Ketika saatnya tiba, jantungmu akan
berhenti sebelum kau melahirkan.

684
01:14:50,611 --> 01:14:52,112
Kalau begitu aku akan bertahan
selama ku bisa, dan...

685
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Bella.

686
01:14:54,240 --> 01:14:56,783
Ada kondisi yang bahkan racun vampir
saja tak bisa mengatasinya.

687
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
Kau paham?

688
01:15:00,746 --> 01:15:02,038
Maaf.

689
01:15:14,760 --> 01:15:17,345
Edward, maafkan aku.

690
01:15:17,430 --> 01:15:19,764
Aku tak bisa hidup tanpamu.

691
01:15:19,849 --> 01:15:21,933
Tidak. Kau akan hidup
dengan bagian dari diriku.

692
01:15:22,393 --> 01:15:23,518
Ia akan membutuhkanmu.

693
01:15:24,270 --> 01:15:30,859
Kau kira aku bisa menyayanginya dan
memaafkan kalau ia membunuhmu?

694
01:15:30,943 --> 01:15:32,277
Ini bukan salahnya.

695
01:15:33,362 --> 01:15:35,197
Kau harus terima apa itu.

696
01:15:35,281 --> 01:15:37,282
Karena kau tak memberikanku pilihan!

697
01:15:37,950 --> 01:15:40,827
Bella, kita harusnya adalah
pasangan, ingat?

698
01:15:41,787 --> 01:15:43,955
Tapi kau memutuskannya sendiri.

699
01:15:44,040 --> 01:15:45,498
Kau memutuskan untuk meninggalkanku.

700
01:15:45,833 --> 01:15:47,292
Jangan mengasumsikan begitu.

701
01:15:47,376 --> 01:15:49,127
Aku tak bisa mengasumsikan yang lain.

702
01:15:49,212 --> 01:15:50,545
Karena aku yang akan kehilangan dirimu.

703
01:15:51,339 --> 01:15:52,464
Dan aku tak memilih itu.

704
01:15:54,342 --> 01:15:56,134
Aku tak memilih itu.

705
01:16:50,523 --> 01:16:52,023
Washington masuk ke zona merah.

706
01:16:52,108 --> 01:16:54,693
Hampir melepaskan bola.
Ia berdiri dan Calvin akhirnya...

707
01:16:57,571 --> 01:16:58,613
Kau kedinginan?

708
01:16:59,699 --> 01:17:01,032
Biar kuhangatkan.

709
01:17:08,541 --> 01:17:09,541
Jangan lakukan itu.

710
01:17:11,043 --> 01:17:12,252
Apa?

711
01:17:12,712 --> 01:17:15,588
Tersenyum sepertinya aku orang
yang kau favoritkan di dunia ini.

712
01:17:16,507 --> 01:17:18,008
Kau salah satunya.

713
01:17:20,428 --> 01:17:23,013
Rasanya lengkap
saat kau disini, Jake.

714
01:17:37,403 --> 01:17:40,613
Kita harus cari cara agar
makanan masuk ke tubuhnya.

715
01:17:42,616 --> 01:17:44,909
Jika aku bisa melihat makhluk ini.../
Bayi.

716
01:17:44,994 --> 01:17:47,287
...mungkin aku bisa
tahu apa yang ia mau.

717
01:17:55,129 --> 01:17:57,213
Mungkin kau benar.

718
01:17:57,298 --> 01:17:58,631
Jacob ada ide.

719
01:18:00,843 --> 01:18:04,471
Itu bukan ide.
Itu cuma komentar sinis.

720
01:18:04,555 --> 01:18:06,181
Apa yang kau pikirkan?

721
01:18:06,265 --> 01:18:09,559
Mungkin ia butuh seseorang
untuk menghujamkan taringnya.

722
01:18:20,112 --> 01:18:21,446
Ia haus.

723
01:18:24,075 --> 01:18:25,533
Aku tahu perasaan itu.

724
01:18:26,994 --> 01:18:29,579
Jika janin itu meminta,
ia tak mau darah hewan.

725
01:18:29,663 --> 01:18:31,664
Ada darah O negatif
yang kupersiapkan untuk Bella.

726
01:18:34,293 --> 01:18:35,752
Ikut aku.

727
01:18:56,816 --> 01:18:57,857
Tunggu.

728
01:18:57,942 --> 01:18:59,359
Kau akan menyuruhnya meminum itu?

729
01:18:59,944 --> 01:19:02,862
Ini cara tercepat
untuk menguji teori itu.

730
01:19:02,947 --> 01:19:04,489
Hanya jika kau nyaman meminumnya.

731
01:19:05,032 --> 01:19:06,699
Akan ku coba apapun.

732
01:19:08,160 --> 01:19:09,619
Tunggu.

733
01:19:11,080 --> 01:19:13,164
Kurasa aku mau muntah.

734
01:19:21,424 --> 01:19:23,341
Ini membuatnya lebih
mudah untuk meminumnya.

735
01:19:54,039 --> 01:19:55,415
Rasanya...

736
01:19:58,961 --> 01:20:00,003
...enak.

737
01:20:23,277 --> 01:20:25,487
Nadimu semakin kuat.

738
01:20:27,114 --> 01:20:28,698
Berhasil.

739
01:20:50,763 --> 01:20:53,014
Kau tedengar lebih baik./
Ya.

740
01:20:53,349 --> 01:20:54,682
Aku jauh lebih baik.

741
01:20:54,767 --> 01:20:57,727
Semua ini terjadi pasti
karena bulan madu itu, ya?

742
01:20:59,313 --> 01:21:00,563
Mungkin saja.

743
01:21:00,648 --> 01:21:03,608
Sebaliknya, pernikahan
membuat hidupmu lebih baik?

744
01:21:03,692 --> 01:21:06,611
Edward masih bersikap
baik dan semuanya?

745
01:21:06,695 --> 01:21:09,656
Ya, tapi sekarang berbeda.

746
01:21:10,282 --> 01:21:11,824
Yang paling penting
kau sudah sehat.

747
01:21:11,909 --> 01:21:14,327
Dan kau akan segera pulang, 'kan?

748
01:21:14,411 --> 01:21:17,247
Baiklah.
Aku tak ingin Ayah cemas,

749
01:21:20,709 --> 01:21:22,627
tapi aku akan pergi ke
Rumah Sakit di Swiss.

750
01:21:22,711 --> 01:21:25,338
Apa? Tidak.
Kau tak boleh ke Swiss.

751
01:21:25,422 --> 01:21:26,839
Apa kau...
Kau bilang kau sudah baikan.

752
01:21:26,924 --> 01:21:28,132
Memang.

753
01:21:28,592 --> 01:21:30,885
Tidak, Bella.
Aku akan naik pesawat. Tidak.

754
01:21:30,970 --> 01:21:32,011
Tidak.

755
01:21:33,138 --> 01:21:36,724
Ini tak jauh beda dari spa.

756
01:21:37,476 --> 01:21:40,937
Aku yakin sudah lebih sehat
ketika Ayah tiba disana.

757
01:21:41,021 --> 01:21:43,147
Bells... entahlah.

758
01:21:43,232 --> 01:21:44,607
Ayah, jangan datang.

759
01:21:45,150 --> 01:21:46,734
Bayangkan aku sehat,

760
01:21:46,819 --> 01:21:49,737
seperti saat ku duduk di
sofa bersamamu, makan pizza.

761
01:21:49,822 --> 01:21:51,823
Kau ingin aku membayangkannya?

762
01:21:51,907 --> 01:21:53,032
Katanya itu membantu.

763
01:21:53,951 --> 01:21:55,994
Bayangkan aku seperti itu.

764
01:21:57,830 --> 01:21:59,414
Seperti dulu.

765
01:21:59,498 --> 01:22:01,541
Itu akan membuatku lebih baik.

766
01:22:03,127 --> 01:22:04,586
Ayah, sudah dulu, ya?

767
01:22:04,670 --> 01:22:05,837
Bella.

768
01:22:06,422 --> 01:22:07,422
Aku menyayangimu.

769
01:22:07,506 --> 01:22:08,881
Bella...

770
01:22:29,028 --> 01:22:31,279
Maaf selama ini aku begitu marah.

771
01:22:32,615 --> 01:22:34,198
Aku juga.

772
01:22:34,867 --> 01:22:37,076
Aku tinggalkan kau sendiri.

773
01:22:43,042 --> 01:22:44,292
Menikah.

774
01:22:49,840 --> 01:22:51,924
Mereka bilang tahun
pertama yang paling sulit.

775
01:22:57,640 --> 01:22:58,890
Siapa barusan?

776
01:22:59,308 --> 01:23:00,475
Apa?

777
01:23:00,559 --> 01:23:02,060
Ku pikir aku mendengar...

778
01:23:03,145 --> 01:23:04,979
Katakan hal lain.

779
01:23:05,939 --> 01:23:07,565
Misalnya?

780
01:23:10,986 --> 01:23:12,236
Edward, ada apa?

781
01:23:14,823 --> 01:23:16,366
Ia suka mendengar suaramu.

782
01:23:16,450 --> 01:23:18,201
Kau bisa mendengarnya?

783
01:23:18,911 --> 01:23:19,952
Di pikiran.

784
01:23:23,332 --> 01:23:25,917
Ia suka suaraku.

785
01:23:26,001 --> 01:23:27,085
Apa?

786
01:23:28,253 --> 01:23:29,420
Apa yang kau dengar?

787
01:23:29,505 --> 01:23:31,839
Aneh sekali.

788
01:23:31,924 --> 01:23:34,967
Kupikir ia menyukaiku, tapi tidak.
Ia menyukaimu.

789
01:23:35,386 --> 01:23:38,179
Baik dan murni.

790
01:23:38,889 --> 01:23:40,556
Ia bahagia.

791
01:23:42,976 --> 01:23:45,311
Tentu saja.

792
01:23:45,396 --> 01:23:48,106
Tentu saja kau bahagia.
Kenapa tidak?

793
01:23:49,066 --> 01:23:51,317
Aku sangat mencintaimu.

794
01:23:53,320 --> 01:23:54,946
Apa yang kau dengar sekarang?

795
01:23:55,406 --> 01:23:56,989
Ia menyayangimu, Bella.

796
01:23:59,159 --> 01:24:00,743
Astaga.

797
01:24:34,445 --> 01:24:35,862
Jacob.

798
01:24:45,831 --> 01:24:47,248
Jadi ini yang terakhir?

799
01:24:47,332 --> 01:24:49,292
Bella mungkin melahirkan besok.

800
01:24:49,376 --> 01:24:51,544
Jika ia punya kesempatan,
ia butuh lebih banyak darah.

801
01:24:51,628 --> 01:24:53,087
Dan kau harus makan.

802
01:24:53,172 --> 01:24:55,798
Kau harus menjadi kuat untuknya.
Kami harus berburu malam ini.

803
01:24:56,175 --> 01:24:58,634
Carlisle, kau musuh sekarang.

804
01:24:58,719 --> 01:25:01,262
Sam takkan ragu.
Kau akan dibantai.

805
01:25:01,346 --> 01:25:03,139
Emmett akan ikut bersama kita.

806
01:25:03,223 --> 01:25:05,641
Itu saja tak cukup./
Tak ada pilihan, Jacob.

807
01:25:05,726 --> 01:25:08,269
Jika ada yang bisa kita lakukan
untuk menyelamatkannya, akan kita coba.

808
01:25:08,353 --> 01:25:11,939
Kau pertaruhkan nyawamu demi dia?/
Tentu saja.

809
01:25:12,024 --> 01:25:13,691
Bella adalah bagian
dari keluarga kami sekarang.

810
01:25:15,527 --> 01:25:16,652
Ya.

811
01:25:17,863 --> 01:25:19,405
Aku bisa lihat itu.

812
01:25:20,908 --> 01:25:22,700
Ini sungguh sebuah keluarga.

813
01:25:26,205 --> 01:25:28,956
Sekuat yang dilahirkan didalamnya.

814
01:25:31,710 --> 01:25:33,127
Aku tahu apa yang harus ku lakukan.

815
01:25:54,900 --> 01:25:56,609
Jake! Mereka datang.

816
01:25:56,693 --> 01:25:57,777
Aku tahu.

817
01:25:57,861 --> 01:26:00,571
Kita harus berubah, Jacob.
Kita tak bisa lindungi diri seperti ini.

818
01:26:00,656 --> 01:26:02,657
Mereka menganggap kita ancaman.

819
01:26:03,075 --> 01:26:04,742
Aku mau bicara!

820
01:26:05,369 --> 01:26:07,245
Lebih mudah jika aku
bisa mendengarmu juga.

821
01:26:16,839 --> 01:26:18,256
Ini bukan wilayahmu lagi.

822
01:26:19,424 --> 01:26:22,093
Bagaimana keluarga barumu?/
Sudah selesai?

823
01:26:23,971 --> 01:26:25,263
Kau pulang, Jake?

824
01:26:26,431 --> 01:26:27,849
Tidak sampai kuselesaikan ini.

825
01:26:27,933 --> 01:26:29,267
Apa maksudmu?

826
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
Aku mau Sam membawa
Leah dan Seth pulang.

827
01:26:31,728 --> 01:26:33,396
Apa?/ Tidak!

828
01:26:33,480 --> 01:26:34,522
Diam!

829
01:26:36,942 --> 01:26:38,109
Aku ingin mereka aman.

830
01:26:38,902 --> 01:26:40,611
Dan aku mau ini berakhir.

831
01:26:51,623 --> 01:26:54,792
Aku ingin Sam menunggu sampai
Bella melahirkan.

832
01:26:54,877 --> 01:26:56,127
Maksudmu sampai ia mati.

833
01:26:56,211 --> 01:26:57,295
Diam, Paul.

834
01:26:58,714 --> 01:26:59,755
Lalu apa?

835
01:27:00,465 --> 01:27:04,719
Katakan pada Sam ketika saatnya datang,
aku orang yang akan memusnahkannya.

836
01:27:04,803 --> 01:27:06,012
Jake!

837
01:27:07,264 --> 01:27:09,307
Hanya aku yang bisa.

838
01:27:10,392 --> 01:27:11,642
Mereka mempercayaiku.

839
01:28:09,368 --> 01:28:10,618
Kau menipu kami?

840
01:28:26,009 --> 01:28:28,344
Tak bisakah kau berikan
ide yang lebih klasik lagi?

841
01:28:32,557 --> 01:28:33,724
Terima kasih.

842
01:28:34,726 --> 01:28:36,811
Mereka sudah pergi?/
Ya.

843
01:28:36,895 --> 01:28:38,187
Bagus.

844
01:28:50,909 --> 01:28:52,034
Kau baik saja?

845
01:28:52,119 --> 01:28:54,245
Ya, bukan aku yang sedang
mengandung bayi monster.

846
01:28:55,414 --> 01:28:57,707
Ini sangat penting, Bella.

847
01:28:57,791 --> 01:28:59,834
Kenapa tak kau bilang Jacob
apa yang kau putuskan?

848
01:29:00,293 --> 01:29:01,419
Sekarang apa?

849
01:29:03,296 --> 01:29:05,756
Rose mencoba bicara dengan Bella
soal nama bayinya.

850
01:29:06,383 --> 01:29:07,758
Ia tak suka.

851
01:29:07,843 --> 01:29:10,428
Aku mendukungmu
apapun yang kau pilih.

852
01:29:11,680 --> 01:29:12,888
Namanya tak seburuk itu.

853
01:29:12,973 --> 01:29:14,640
Jika laki-laki, EJ.

854
01:29:16,435 --> 01:29:17,476
Edward Jacob.

855
01:29:20,063 --> 01:29:22,606
Baiklah, tak buruk.

856
01:29:23,775 --> 01:29:26,444
Kenapa tak beritahu
namanya jika perempuan?

857
01:29:27,404 --> 01:29:30,406
Aku memadukan dengan nama ibu.

858
01:29:31,033 --> 01:29:32,366
Renée dan Esme.

859
01:29:32,451 --> 01:29:33,784
Dan ku pikir...

860
01:29:34,870 --> 01:29:42,334
Renesmee.

861
01:29:46,089 --> 01:29:47,423
Terlalu aneh?

862
01:29:49,551 --> 01:29:50,801
Tidak, tak aneh.

863
01:29:52,471 --> 01:29:53,512
Nama yang bagus.

864
01:29:54,723 --> 01:29:58,601
Dan unik juga,
cocok dengan situasi ini.

865
01:30:01,188 --> 01:30:02,605
Aku suka Renesmee.

866
01:30:07,819 --> 01:30:08,944
Ia suka.

867
01:30:30,884 --> 01:30:33,469
Rosalie, berikan obat biusnya.

868
01:30:35,138 --> 01:30:37,348
Carlisle bilang ari-arinya
harus dilepaskan.

869
01:30:39,935 --> 01:30:42,478
Ia bergerak cepat, tapi..../
Kita harus melakukannya.

870
01:30:45,482 --> 01:30:48,275
Rose! Biarkan obat biusnya bekerja.

871
01:30:48,360 --> 01:30:50,027
Tak ada waktu. Ia sekarat.

872
01:30:50,737 --> 01:30:52,071
Keluarkan bayinya sekarang!

873
01:30:53,698 --> 01:30:54,698
Lihat aku, Bella.

874
01:31:03,542 --> 01:31:04,834
Rosalie, jangan!

875
01:31:06,169 --> 01:31:07,294
Alice, keluarkan ia dari sini!

876
01:31:07,379 --> 01:31:09,421
Rosalie!

877
01:31:12,801 --> 01:31:14,135
Selamatkan dia!
Kau harus mengubahnya!

878
01:31:14,219 --> 01:31:15,386
Tak bisa, tidak
selagi bayinya disana.

879
01:31:15,804 --> 01:31:16,929
Aku harus keluarkan bayinya dulu.

880
01:31:18,098 --> 01:31:21,016
Bertahanlah, Bella. Tetap fokus.
Terus detakkan jantungmu.

881
01:31:21,101 --> 01:31:22,935
Tidak! Dia tercekik!

882
01:32:03,852 --> 01:32:05,102
Ini Renesmee.

883
01:32:14,654 --> 01:32:16,697
Kau cantik sekali.

884
01:32:54,903 --> 01:32:56,570
Bella?

885
01:32:56,947 --> 01:32:58,155
Bella?

886
01:32:59,658 --> 01:33:01,408
Bella!

887
01:33:07,916 --> 01:33:08,958
Jacob, bawa bayinya.

888
01:33:09,584 --> 01:33:11,252
Jauhkan ia dariku!

889
01:33:11,336 --> 01:33:12,920
Edward.

890
01:33:13,338 --> 01:33:14,838
Aku yang membawanya.

891
01:33:15,590 --> 01:33:18,092
Aku janji akan merawatnya.
Biar aku saja.

892
01:33:26,017 --> 01:33:27,017
Apa itu?

893
01:33:31,564 --> 01:33:32,648
Itu racunku.

894
01:33:45,704 --> 01:33:48,038
Kau akan baik saja.

895
01:33:50,792 --> 01:33:52,042
Ayo.

896
01:33:59,968 --> 01:34:01,635
Harusnya bekerja.

897
01:34:03,596 --> 01:34:04,888
Astaga.

898
01:34:05,181 --> 01:34:06,390
Ayo.

899
01:34:07,934 --> 01:34:09,977
Bella, ayolah.

900
01:34:15,400 --> 01:34:17,359
Aku takkan membunuhmu.

901
01:34:17,444 --> 01:34:19,653
Itu terlalu gampang.

902
01:34:19,738 --> 01:34:22,448
Kau pantas menjalani
hidup begini.

903
01:34:57,734 --> 01:34:58,942
Ia tak selamat.

904
01:35:13,625 --> 01:35:15,918
Kau tak mati.

905
01:35:17,504 --> 01:35:21,799
Ayolah!

906
01:35:29,307 --> 01:35:32,184
Tidak, ini akan berhasil.
Akan berhasil.

907
01:35:32,769 --> 01:35:34,978
Kumohon.

908
01:36:20,191 --> 01:36:22,276
Kembalilah padaku, sayang.

909
01:36:22,861 --> 01:36:25,195
Bella, Bella, kumohon.

910
01:36:56,269 --> 01:36:58,395
Aku tak peduli apa yang ia lakukan.

911
01:36:59,022 --> 01:37:01,857
Ia masih tetap putraku./
Maaf, Billy.

912
01:37:02,650 --> 01:37:03,901
Kurasa kau harus tahu.

913
01:37:10,074 --> 01:37:11,241
Bella meninggal.

914
01:37:12,827 --> 01:37:14,161
Bayi itu membunuhnya.

915
01:37:17,248 --> 01:37:19,249
Ayo!

916
01:38:07,465 --> 01:38:10,634
Ini seperti gravitasi.

917
01:38:11,511 --> 01:38:13,929
Kau pusat seluruh perubahan.

918
01:38:16,474 --> 01:38:19,184
Tiba-tiba, bukan bumi
yang mempertahankanmu.

919
01:38:20,395 --> 01:38:25,065
Kau akan lakukan apapun,
apapun yang ia mau.

920
01:38:27,277 --> 01:38:30,654
Sahabat, saudara.

921
01:38:32,156 --> 01:38:33,490
Pelindung.

922
01:38:54,596 --> 01:38:57,222
Alice! Jasper!

923
01:39:02,895 --> 01:39:05,022
Kalian akan baik saja.

924
01:39:18,119 --> 01:39:19,786
Kita kalah jumlah./
Mereka lebih banyak.

925
01:39:19,871 --> 01:39:21,705
Aku takkan biarkan mereka
menyakiti keluargaku.

926
01:40:39,575 --> 01:40:41,451
Hentikan!
Sudah berakhir!

927
01:40:42,954 --> 01:40:44,705
Jika kau membunuhnya,
kau juga membunuhku.

928
01:40:59,679 --> 01:41:00,887
Jacob sudah terimprint.

929
01:41:06,310 --> 01:41:07,352
Mereka tak bisa menyakitinya.

930
01:41:08,521 --> 01:41:12,107
Siapapun serigala
yang ter-imprint tak bisa diganggu.

931
01:41:16,404 --> 01:41:19,156
Itu hukum mutlak mereka.

932
01:41:55,067 --> 01:41:58,111
Harusnya ia tak masih
dalam keadaan begini.

933
01:41:58,196 --> 01:41:59,446
Ini efek obat bius.

934
01:42:01,240 --> 01:42:03,784
Mungkin aku terlambat./
Tidak, Edward.

935
01:42:04,660 --> 01:42:06,453
Dengarkan detak jantungnya.

936
01:45:07,660 --> 01:45:16,453
PENERJEMAH : SUKAIR
Banda Aceh, 27 Januari 2012

937
01:45:18,660 --> 01:45:25,453
akumenang.com

938
01:47:28,192 --> 01:47:29,651
Ini dari Carlisle.

939
01:47:31,195 --> 01:47:36,658
Yang dieja dengan "S," Sweet Bianca.

940
01:47:42,123 --> 01:47:45,458
Ia tambahkan anggota
baru untuk coven-nya.

941
01:47:46,710 --> 01:47:49,129
Meningkatkan kekuatannya.

942
01:47:58,055 --> 01:48:00,056
Pertama ejaannya,

943
01:48:00,808 --> 01:48:02,433
lalu tata bahasanya.

944
01:48:05,062 --> 01:48:09,816
Setidaknya sengketa kita
dengan keluarga Cullens usai.

945
01:48:10,860 --> 01:48:12,694
Usai?

946
01:48:12,778 --> 01:48:13,987
Tentu saja, tidak.

947
01:48:15,406 --> 01:48:20,368
Sengketa kita ada jauh sebelum
konflik manusia ini.

948
01:48:21,704 --> 01:48:23,079
Dan apa konfliknya?

949
01:48:23,581 --> 01:48:26,374
Kenapa, saudaraku,
ku pikir kau mengerti.

950
01:48:28,252 --> 01:48:30,503
Mereka punya sesuatu yang ku mau.