WEBVTT

1
00:01:37.171 --> 00:01:38.772
<i>Existem momentos
em nossas vidas</i>

2
00:01:38.873 --> 00:01:41.109
<i>que parecem nos definir.</i>

3
00:01:43.543 --> 00:01:47.515
<i>Momentos que
continuamos revivendo.</i>

4
00:01:49.838 --> 00:01:54.468
<i>Antes dele, minha vida
era simples e decidida.</i>

5
00:01:56.023 --> 00:01:59.960
<i>E agora, depois
dele, há apenas...</i>

6
00:02:02.663 --> 00:02:06.633
DEPOIS
- depois.

7
00:02:42.337 --> 00:02:43.939
<i>Tessa!</i>

8
00:02:50.438 --> 00:02:52.084
O que estamos esquecendo?

9
00:02:53.047 --> 00:02:54.482
- Secador de cabelo.
- Não.

10
00:02:54.975 --> 00:02:56.353
Lanterna.

11
00:02:56.354 --> 00:02:59.620
Mãe, é a faculdade e não
um curso de sobrevivência.

12
00:03:00.563 --> 00:03:03.957
Toalhas. Bateria.
Carregador do celular.

13
00:03:04.058 --> 00:03:07.178
Caso ela esqueça
algo, eu posso levar.

14
00:03:07.745 --> 00:03:10.999
Certo, temos que ir. Temos
um longo caminho pela frente.

15
00:03:11.099 --> 00:03:12.950
Vamos checar mais uma vez.

16
00:03:12.951 --> 00:03:15.736
- Espere, mãe...
- Obrigada.

17
00:03:59.679 --> 00:04:02.954
- Estamos no andar certo.
- B-22...

18
00:04:03.751 --> 00:04:05.853
B-22...

19
00:04:05.953 --> 00:04:07.454
B-22.

20
00:04:07.455 --> 00:04:09.156
22... aqui está.

21
00:04:19.227 --> 00:04:20.627
Oi.

22
00:04:20.762 --> 00:04:22.364
Oi...

23
00:04:25.872 --> 00:04:27.272
Steph?

24
00:04:27.369 --> 00:04:28.857
Eu mesma.

25
00:04:29.771 --> 00:04:31.237
Sou a Tessa.

26
00:04:33.382 --> 00:04:36.011
Minha nova colega de
quarto. Esta é a Tristan.

27
00:04:36.112 --> 00:04:38.881
Oi, sou a Tessa.

28
00:04:38.980 --> 00:04:41.281
- Entrem, nós não mordemos.
- Me desculpem.

29
00:04:41.370 --> 00:04:44.775
Essa é minha mãe
e esse é o Noah.

30
00:04:44.800 --> 00:04:46.700
- Olá.
- Oi.

31
00:04:49.857 --> 00:04:51.573
Revelação completa.
Eu estava muito

32
00:04:51.574 --> 00:04:53.395
chateada de dividir
com uma caloura.

33
00:04:53.396 --> 00:04:56.365
Então eu pensei,
olá, meu lado bom.

34
00:04:56.366 --> 00:04:58.000
Eu vou ser sua guia espiritual.

35
00:04:58.100 --> 00:05:01.170
Podemos levá-la a todos os
lugares mesmo sem um RG falso.

36
00:05:01.269 --> 00:05:02.669
Sem problemas.

37
00:05:07.870 --> 00:05:09.270
Mãe?

38
00:05:19.856 --> 00:05:21.697
Gostei do seu suéter.

39
00:05:21.803 --> 00:05:24.322
Obrigado, comprei na Gap.

40
00:05:26.075 --> 00:05:27.426
Fofo.

41
00:05:27.427 --> 00:05:29.331
Vamos agora ao
escritório de habitação

42
00:05:29.332 --> 00:05:31.182
e solicitar uma
mudança de quarto.

43
00:05:31.183 --> 00:05:33.084
Espere, do que
você está falando?

44
00:05:33.939 --> 00:05:36.685
Aquele quarto cheirava a
maconha, e você não vai...

45
00:05:36.710 --> 00:05:38.628
Por favor, não faça uma cena?

46
00:05:38.889 --> 00:05:41.425
Eu não vou, nós
trabalhamos duro para isso.

47
00:05:41.426 --> 00:05:45.191
e eu não quero que você
se distraia por ninguém.

48
00:05:45.192 --> 00:05:49.558
Mãe, é de mim que
estamos falando.

49
00:05:49.769 --> 00:05:52.460
Pode, por favor, confiar em mim?

50
00:05:53.188 --> 00:05:57.537
Eu ficarei bem,
prometo... eu prometo.

51
00:06:01.644 --> 00:06:03.813
A casa vai ficar
tão vazia sem você.

52
00:06:03.814 --> 00:06:06.916
Eu sei. Vou sentir sua falta.

53
00:06:07.017 --> 00:06:09.053
Deus, estou tão
orgulhosa de você.

54
00:06:09.152 --> 00:06:10.920
Obrigada, mãe.

55
00:06:12.854 --> 00:06:15.224
Tudo bem. Eu te amo meu amor.

56
00:06:19.162 --> 00:06:21.085
Vou indo. Até logo.

57
00:06:21.186 --> 00:06:22.586
Tchau.

58
00:06:27.538 --> 00:06:28.938
Eu consigo.

59
00:06:33.732 --> 00:06:35.951
Este é o momento
que venho temendo.

60
00:06:35.952 --> 00:06:37.638
Eu também.

61
00:06:37.826 --> 00:06:40.571
Eu estava falando sobre
a carona com sua mãe.

62
00:06:47.780 --> 00:06:49.347
Tudo bem.

63
00:07:15.334 --> 00:07:18.168
O quanto eu
enlouqueci a sua mãe?

64
00:07:20.707 --> 00:07:23.058
Ela acha que serei
uma má influência.

65
00:07:23.059 --> 00:07:25.744
Ele só é muito protetora.

66
00:07:26.418 --> 00:07:28.965
Sempre foi só nós duas.

67
00:07:31.109 --> 00:07:32.861
Não, não, valeu.

68
00:07:33.023 --> 00:07:36.048
Viu? Parece que ela não tem
nada com que se preocupar.

69
00:07:36.284 --> 00:07:38.297
Seu irmão é bonitinho.

70
00:07:38.396 --> 00:07:41.152
Você diz o Noah, não,
ele é meu namorado.

71
00:07:41.418 --> 00:07:42.868
Merda, desculpe.

72
00:07:42.869 --> 00:07:46.985
Não, tudo bem. Ele é
veterano no ensino médio.

73
00:07:47.920 --> 00:07:50.138
É a Tristan. Tenho
que encontrar com ela.

74
00:07:51.775 --> 00:07:54.579
O que há com todos esses livros?

75
00:07:54.679 --> 00:07:56.948
Quem traz livros
para a faculdade?

76
00:07:57.049 --> 00:07:59.751
Eu, pelo jeito.

77
00:07:59.852 --> 00:08:03.888
A vibe dos livros, gostei
disso. Tudo bem, estou indo.

78
00:08:03.989 --> 00:08:05.724
Tchau.

79
00:08:13.570 --> 00:08:16.476
TENHA UM ÓTIMO
PRIMEIRO DIA AMANHÃ!

80
00:08:18.193 --> 00:08:20.290
BOA NOITE

81
00:08:39.624 --> 00:08:41.658
- Oi.
- Oi.

82
00:08:42.360 --> 00:08:43.761
Econ 101?

83
00:08:43.862 --> 00:08:45.262
Sim.

84
00:08:49.668 --> 00:08:54.222
Está trancada, eu já tentei.

85
00:08:54.223 --> 00:08:55.665
Certo.

86
00:09:01.099 --> 00:09:03.176
Casal de madrugadores, é?

87
00:09:04.493 --> 00:09:05.893
Divirtam-se.

88
00:09:06.952 --> 00:09:09.230
- Desculpe, depois de você.
- Depois de você.

89
00:09:09.231 --> 00:09:11.957
- Não, não, eu insisto.
- Não, eu insisto.

90
00:09:11.958 --> 00:09:14.040
- Não, sério.
- Minha mãe me ensinou a...

91
00:09:14.041 --> 00:09:15.441
Tudo bem...

92
00:09:19.464 --> 00:09:20.864
É seu primeiro ano também?

93
00:09:20.932 --> 00:09:24.003
Sim. Econ é a sua principal?

94
00:09:24.103 --> 00:09:27.406
Esse é o plano, e você?

95
00:09:28.075 --> 00:09:29.583
O meu é o Inglês.

96
00:09:31.442 --> 00:09:33.095
A propósito, sou o Landon.

97
00:09:33.147 --> 00:09:34.545
Tessa, oi.

98
00:09:34.546 --> 00:09:35.846
Oi, prazer em conhecê-la.

99
00:09:40.802 --> 00:09:43.737
Bom dia, sou o
Professor Alexander

100
00:09:43.738 --> 00:09:46.892
e bem-vindos à Econ 101.

101
00:09:46.991 --> 00:09:49.794
Esta pode ser a aula mais
importante que vocês terão

102
00:09:49.894 --> 00:09:53.765
então eu espero que todos
aqui prestem muita atenção

103
00:09:53.766 --> 00:09:58.504
e se beneficiem da carreira de
25 anos que tive na Wall Street.

104
00:09:58.604 --> 00:10:00.138
Agora vamos começar.

105
00:10:34.163 --> 00:10:35.563
Com licença.

106
00:10:35.606 --> 00:10:38.281
Eu acho que você
está no quarto errado.

107
00:10:40.555 --> 00:10:42.680
Estou no quarto certo.

108
00:10:43.391 --> 00:10:45.952
Como conseguiu entrar aqui?

109
00:10:46.652 --> 00:10:51.557
Tudo bem. Poderia ir para o
corredor para eu me vestir?

110
00:10:51.558 --> 00:10:55.353
Não se iluda, não estou olhando.

111
00:10:59.364 --> 00:11:00.764
Você demorou.

112
00:11:01.800 --> 00:11:05.136
Aqui está. Oi, Tessa.

113
00:11:05.235 --> 00:11:09.040
Oi, pode pedir para
o seu namorado sair

114
00:11:09.041 --> 00:11:10.374
para eu me vestir?

115
00:11:10.375 --> 00:11:12.774
Ele não é meu namorado.
O que você disse para ela?

116
00:11:12.775 --> 00:11:15.345
Nada. Estou na minha.

117
00:11:15.446 --> 00:11:18.283
Tudo bem, seja lá quem ele for.

118
00:11:21.386 --> 00:11:23.357
Você vai sair com a
gente hoje à noite.

119
00:11:23.420 --> 00:11:24.821
Não, eu não sei.

120
00:11:24.822 --> 00:11:27.371
Estou tentando imaginar
ela em uma festa.

121
00:11:31.662 --> 00:11:33.062
Mas não estou vendo.

122
00:11:35.300 --> 00:11:38.103
Você não vai ficar
aqui para sempre, vai?

123
00:11:38.202 --> 00:11:39.602
Não.

124
00:11:46.811 --> 00:11:50.249
O Grande Gatsby,
é um bom livro.

125
00:11:51.849 --> 00:11:53.792
Odeio dar spoiler

126
00:11:55.720 --> 00:11:57.904
mais foi tudo um sonho.

127
00:12:00.792 --> 00:12:02.192
Na verdade

128
00:12:04.325 --> 00:12:06.464
foi tudo uma mentira.

129
00:12:27.286 --> 00:12:30.888
<i>Olá, me vê um Cappuccino
com leite de amêndoa</i>

130
00:12:30.989 --> 00:12:32.757
<i>- e canela por cima?
- Com certeza.</i>

131
00:12:32.856 --> 00:12:34.625
Vou querer o de sempre,
um café puro, por favor.

132
00:12:34.626 --> 00:12:37.220
<i>- E para você?
- Um Americano, por favor.</i>

133
00:12:37.394 --> 00:12:38.794
<i>Sem problema.</i>

134
00:12:39.297 --> 00:12:41.296
<i>- Obrigado.
- Que jogador.</i>

135
00:12:42.901 --> 00:12:45.415
<i>- Agora pegue.
- Obrigado.</i>

136
00:12:45.702 --> 00:12:48.102
<i>Você vai nos buscar, certo Zed?</i>

137
00:12:48.172 --> 00:12:49.506
<i>Quando eu busco vocês?</i>

138
00:12:49.507 --> 00:12:51.409
<i>Eu não sei, às 20h?</i>

139
00:13:16.693 --> 00:13:18.227
Adivinha?

140
00:13:21.933 --> 00:13:24.341
Nós vamos em uma
festa essa noite.

141
00:13:24.441 --> 00:13:26.223
Eu não sei.

142
00:13:26.804 --> 00:13:31.396
Você vai, não quer se divertir?

143
00:13:31.816 --> 00:13:34.253
Fique quieto você!

144
00:13:34.353 --> 00:13:36.855
Sim, é claro que eu quero.

145
00:13:36.955 --> 00:13:39.456
Então pegue suas coisas...

146
00:13:39.557 --> 00:13:41.526
Está bem...

147
00:13:41.625 --> 00:13:43.660
Vamos nos arrumar para a festa.

148
00:14:00.979 --> 00:14:04.544
O que você acha?
O quê?

149
00:14:04.545 --> 00:14:07.344
É... é bonito.

150
00:14:10.087 --> 00:14:15.086
Talvez seja muito formal.

151
00:14:18.089 --> 00:14:19.922
Você disse para eu ser eu mesma.

152
00:14:21.874 --> 00:14:25.169
Quer saber, eu adorei, adorei.

153
00:14:37.719 --> 00:14:39.081
Não é louco?

154
00:14:39.082 --> 00:14:41.448
- Oi!
- Oi. E aí?

155
00:14:47.859 --> 00:14:50.030
Meu amor.

156
00:14:52.096 --> 00:14:54.600
Oi.

157
00:14:57.167 --> 00:14:59.270
- Oi, Tessa.
- Oi.

158
00:15:01.205 --> 00:15:04.558
Preciso que as coisas
fiquem menos focadas.

159
00:15:10.300 --> 00:15:11.792
Faz de novo, faz de novo.

160
00:15:11.793 --> 00:15:13.564
Fazer de novo?
Estou morrendo aqui.

161
00:15:13.565 --> 00:15:15.377
Faça! Eu quero
gravar com a câmera.

162
00:15:15.402 --> 00:15:17.698
Doente, mano.

163
00:15:20.917 --> 00:15:25.916
E aí galera, essa é minha
nova colega de quarto, Tessa.

164
00:15:27.238 --> 00:15:29.333
Esses são todos.

165
00:15:31.550 --> 00:15:33.486
Prazer em conhecê-la,
me chamo Zed.

166
00:15:33.573 --> 00:15:36.221
Você já conheceu o
Hardin, essa é a Molly.

167
00:15:36.321 --> 00:15:38.821
- Oi.
- Quer sentar?

168
00:15:40.058 --> 00:15:41.458
Vestido fofo.

169
00:15:44.837 --> 00:15:47.508
E esse é o Jace, o Townie.

170
00:15:48.066 --> 00:15:49.367
E aí?

171
00:15:49.368 --> 00:15:51.570
Qual sua principal, Tessa?

172
00:15:51.671 --> 00:15:55.171
Estou pensando em negócios
ou talvez economia.

173
00:15:55.172 --> 00:15:56.572
Muito legal.

174
00:15:57.944 --> 00:15:59.746
Quer uma bebida?

175
00:15:59.845 --> 00:16:01.480
Na verdade eu não bebo.

176
00:16:01.580 --> 00:16:03.864
- Qual é, todos estão bebendo,
- Beba também.

177
00:16:03.899 --> 00:16:05.351
- Ela não bebe?
- Só uma dose.

178
00:16:05.450 --> 00:16:08.777
- Vai, beba.
- Só um pouco.

179
00:16:08.821 --> 00:16:10.959
Meu Deus Steph,
onde encontrou essa garota?

180
00:16:10.960 --> 00:16:13.073
Ninguém está falando com você.

181
00:16:21.300 --> 00:16:22.742
Um brinde à isso.

182
00:16:22.802 --> 00:16:24.202
Você está bem?

183
00:16:30.676 --> 00:16:35.281
Então galera,
verdade ou desafio?

184
00:16:35.380 --> 00:16:36.930
- O quê?
- Verdade ou Desafio?

185
00:16:36.931 --> 00:16:38.984
- Não, não!
- Qual é.

186
00:16:39.085 --> 00:16:40.734
Isso não é
brincadeira de criança?

187
00:16:40.970 --> 00:16:42.689
Não do jeito que jogamos.

188
00:16:43.522 --> 00:16:46.505
Tessa, verdade ou desafio?

189
00:16:46.759 --> 00:16:48.159
Verdade.

190
00:16:48.393 --> 00:16:51.074
Lugar mais louco
que você fez sexo.

191
00:16:54.106 --> 00:16:55.506
Passo.

192
00:16:55.935 --> 00:16:57.655
Porque? Essa é fácil.

193
00:17:03.497 --> 00:17:08.441
Espere, você é virgem?

194
00:17:12.853 --> 00:17:15.491
- Escolho desafio.
- Desafio.

195
00:17:15.721 --> 00:17:18.523
Te desafio a ficar com o Hardin.

196
00:17:18.622 --> 00:17:20.426
Ele não vai ficar.

197
00:17:20.525 --> 00:17:22.361
Isso nunca acaba bem.

198
00:17:41.013 --> 00:17:42.948
Você quer fazer isso?

199
00:17:46.151 --> 00:17:48.448
Está se divertindo Molly?

200
00:17:54.827 --> 00:17:56.762
Eu cansei de jogar isso.

201
00:18:01.934 --> 00:18:03.436
Gostei dessa garota.

202
00:18:03.535 --> 00:18:08.072
Hardin Scott teve
sua primeira rejeição.

203
00:18:08.173 --> 00:18:09.575
<i>Negue, mano.</i>

204
00:18:20.586 --> 00:18:21.953
Oi.

205
00:18:21.954 --> 00:18:24.098
Oi, pensei que íamos
nos ver pelo Facetime.

206
00:18:24.156 --> 00:18:26.378
Sim, me desculpe.

207
00:18:26.425 --> 00:18:29.561
Onde você está agora?
Está bastante barulhento.

208
00:18:29.660 --> 00:18:33.666
Estou com a Steph
e os amigos dela

209
00:18:33.765 --> 00:18:38.504
mas todos são como,
não sei.

210
00:18:38.603 --> 00:18:42.039
<i>Então, você está em uma festa?
Você bebeu algo?</i>

211
00:18:42.073 --> 00:18:43.441
Eu só tomei uma.

212
00:18:43.442 --> 00:18:45.580
<i>Tudo bem, então você
vai para a faculdade</i>

213
00:18:45.581 --> 00:18:48.663
<i>e agora você bebe, isso
é muito legal Tessa.</i>

214
00:18:48.747 --> 00:18:50.382
Noah, você pode não ser tão...

215
00:18:50.482 --> 00:18:53.485
<i>Ser como? Não sou eu
que está fora festejando.</i>

216
00:18:53.586 --> 00:18:55.510
- Esquece.
- Tessa, eu quero...

217
00:19:00.853 --> 00:19:02.253
Foi mal.

218
00:20:00.631 --> 00:20:02.241
O que está fazendo?

219
00:20:04.610 --> 00:20:06.023
Nada.

220
00:20:07.792 --> 00:20:09.762
Está procurando algo?

221
00:20:11.996 --> 00:20:14.171
Você está bêbado?

222
00:20:14.172 --> 00:20:18.379
Eu não bebo,
assim como você.

223
00:20:23.975 --> 00:20:26.474
Ele é mais eu do
que eu mesma.

224
00:20:27.989 --> 00:20:30.163
Seja lá do que nossas
almas sejam feitas.

225
00:20:30.198 --> 00:20:32.884
A dele e a minha são iguais.

226
00:20:34.785 --> 00:20:38.313
É Bronte, Teresa?

227
00:20:41.072 --> 00:20:44.357
Eu sei que é Bronte

228
00:20:47.757 --> 00:20:49.859
e meu nome é Tessa.

229
00:20:52.446 --> 00:20:54.771
O que estava fazendo
no meu quarto, Tessa?

230
00:20:56.542 --> 00:20:58.456
Seu quarto?

231
00:20:59.010 --> 00:21:00.410
Sim.

232
00:21:14.926 --> 00:21:16.661
Ainda estamos jogando?

233
00:21:19.868 --> 00:21:22.100
Porque eu acho que
você me deve um desafio.

234
00:21:40.891 --> 00:21:45.555
Espere, eu não posso.

235
00:21:49.364 --> 00:21:50.964
Eu preciso ir.

236
00:22:04.644 --> 00:22:06.209
<i>Não duvide de mim,
eu consigo.</i>

237
00:22:06.210 --> 00:22:08.013
<i>Olhe, olhe,
aqui vou eu, prontos?</i>

238
00:22:08.112 --> 00:22:09.914
<i>Belo lance.</i>

239
00:22:17.394 --> 00:22:20.259
ESTOU DESAPONTADO COM VOCÊ.

240
00:22:22.361 --> 00:22:24.373
SUA MÃE DISSE QUE
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTAR

241
00:22:24.374 --> 00:22:26.174
FESTEJANDO COM SUA
COLEGA DE QUARTO.

242
00:22:40.495 --> 00:22:44.127
DESCULPE, SÓ ESTOU FAZENDO
O QUE ACHO MELHOR PARA VOCÊ.

243
00:22:48.964 --> 00:22:50.601
EU SEI, MAS EU...

244
00:23:30.726 --> 00:23:32.029
Oi.

245
00:23:32.030 --> 00:23:35.700
Oi, estou feliz por não ser
o único calouro da turma.

246
00:23:35.800 --> 00:23:37.636
Sim, estou empolgada
por ter entrado.

247
00:23:37.637 --> 00:23:41.273
Tudo bem pessoal,
vamos começar.

248
00:23:41.372 --> 00:23:44.008
Obra de arte de Jane Austen.

249
00:23:44.109 --> 00:23:47.946
Quem aqui já leu
Orgulho e Preconceito?

250
00:23:50.148 --> 00:23:53.886
E o que vocês acharam
disso na primeira leitura?

251
00:23:53.985 --> 00:23:58.119
Vamos ouvir o nosso
novato, sr. Scott.

252
00:23:59.690 --> 00:24:02.137
Orgulho e Preconceito,

253
00:24:02.979 --> 00:24:05.676
Elizabeth Bennett
precisa relaxar.

254
00:24:06.130 --> 00:24:09.149
Ela deu a Darcy momentos
piores do que ele merecia.

255
00:24:09.184 --> 00:24:13.118
Está dizendo que Darcy não
estava apaixonado por Elizabeth?

256
00:24:13.759 --> 00:24:16.012
Amor é apenas uma transição

257
00:24:17.074 --> 00:24:19.477
somos todos
conectados pelo desejo.

258
00:24:19.578 --> 00:24:21.577
Nós apresentamos
o conjunto correto

259
00:24:21.578 --> 00:24:23.578
de traços desejáveis e boom

260
00:24:23.598 --> 00:24:27.090
podemos ligá-lo e
podemos desligá-lo.

261
00:24:30.188 --> 00:24:33.051
Sim. Srta. Young?
Tessa?

262
00:24:33.090 --> 00:24:37.728
Eu acho que foi o romance
feminista mais revolucionário

263
00:24:37.829 --> 00:24:41.532
que eu já li, que uma
mulher daquela época teria

264
00:24:41.632 --> 00:24:44.436
a força para rejeitar Darcy
quando ele a tratou mal.

265
00:24:44.535 --> 00:24:45.935
Besteira.

266
00:24:49.440 --> 00:24:52.643
Foi a atitude de Darcy que
atraiu Elizabeth para ele.

267
00:24:52.644 --> 00:24:54.480
A atitude de Darcy
foi rude e ridícula.

268
00:24:54.580 --> 00:24:56.181
Acho que ele teve sorte
de estar com uma mulher

269
00:24:56.281 --> 00:24:58.101
com tanta integridade
como Elizabeth.

270
00:24:58.102 --> 00:24:59.784
A única razão para ele
pedir ela em casamento

271
00:24:59.785 --> 00:25:01.344
foi porque ela não parava
de dar em cima dele.

272
00:25:01.345 --> 00:25:04.651
Se jogando para ele?
Ele estava perseguindo ela.

273
00:25:04.676 --> 00:25:06.190
Ela claramente não está
satisfeita com sua vida

274
00:25:06.191 --> 00:25:08.327
e está à procura de emoção,
onde quer que ela consiga.

275
00:25:08.328 --> 00:25:10.761
Obviamente, eu acho que
está tudo na cabeça dele

276
00:25:10.762 --> 00:25:13.032
que ela tinha algum
sentimento por ele.

277
00:25:13.431 --> 00:25:16.830
Bom, aí está.

278
00:25:17.869 --> 00:25:21.696
Esse é o poder de um bom livro.

279
00:25:25.976 --> 00:25:27.586
Isso foi excitante.

280
00:25:27.846 --> 00:25:31.011
- Não, foi irritante.
- Eu gostei.

281
00:25:31.046 --> 00:25:33.552
Olha, seja lá o que
está pensando, pare.

282
00:25:33.651 --> 00:25:36.587
Nada vai acontecer entre nós.
Tudo bem? Eu tenho namorado.

283
00:25:36.687 --> 00:25:41.382
Nós pensei que estávamos falando
de Orgulho e Preconceito.

284
00:25:48.442 --> 00:25:51.517
Oi, quer ir tomar um café?

285
00:25:51.896 --> 00:25:54.881
Como alguém pode
ser tão arrogante?

286
00:25:55.463 --> 00:25:57.898
Elizabeth Bennett
precisa relaxar.

287
00:25:58.001 --> 00:26:01.131
Quem diz isso?

288
00:26:01.903 --> 00:26:03.768
Isso é só o Hardin sendo Hardin.

289
00:26:04.310 --> 00:26:05.634
Você conhece ele?

290
00:26:05.635 --> 00:26:09.811
Sim, somos
praticamente parentes.

291
00:26:11.080 --> 00:26:14.067
Minha mãe está namorando
o Chanceler Scott.

292
00:26:15.363 --> 00:26:18.529
Chanceler Scott é
o pai de Hardin

293
00:26:18.800 --> 00:26:23.305
e Hardin e eu, nós
toleramos um ao outro.

294
00:26:23.405 --> 00:26:25.759
O pai dele é o Chanceler?

295
00:26:26.276 --> 00:26:27.676
Sim.

296
00:26:31.314 --> 00:26:35.084
Escute, Tessa, ele está apenas
tentando obter uma reação.

297
00:26:35.184 --> 00:26:38.419
Bom, ele não vai
conseguir uma de mim.

298
00:26:47.596 --> 00:26:49.164
Isso realmente dói.

299
00:26:51.734 --> 00:26:53.134
Você deveria fazer uma.

300
00:26:54.437 --> 00:26:56.780
Minha mãe me
mataria, literalmente.

301
00:26:56.781 --> 00:26:58.474
Precisa ver isso.

302
00:27:02.344 --> 00:27:04.000
Aposto que você
amaria essa aqui.

303
00:27:04.001 --> 00:27:06.751
Sim, dados...

304
00:27:06.848 --> 00:27:09.517
Eu sinto que minha mãe tem
tudo planejado para mim.

305
00:27:09.617 --> 00:27:12.955
Tipo, eu acho que ela vem
planejando meu casamento

306
00:27:12.956 --> 00:27:15.757
com o Noah desde que
tínhamos cinco anos.

307
00:27:15.857 --> 00:27:19.695
Espera, Noah é o único
cara com quem você já saiu?

308
00:27:22.632 --> 00:27:24.534
Isso é triste.

309
00:27:33.227 --> 00:27:35.711
Vocês realmente não
estão me ganhando nessa.

310
00:27:43.251 --> 00:27:47.790
Quieta! Você está
tão linda essa noite.

311
00:28:18.086 --> 00:28:20.190
Me vê um café
pequeno, por favor?

312
00:28:27.729 --> 00:28:29.129
Aqui está.

313
00:28:29.664 --> 00:28:31.064
Obrigada.

314
00:28:44.654 --> 00:28:46.843
- Oi.
- Oi.

315
00:28:47.283 --> 00:28:49.385
Não posso ficar longe de você.

316
00:28:52.154 --> 00:28:54.190
O quê?

317
00:28:54.289 --> 00:28:56.647
Bom, nós vamos nos ver.

318
00:28:56.648 --> 00:28:59.867
Eu sou amigo da Steph e
vocês são colegas de quarto.

319
00:29:03.016 --> 00:29:04.568
Tessa, vamos
começar de novo,

320
00:29:04.569 --> 00:29:06.469
apenas esqueça tudo e
podemos ser...

321
00:29:06.569 --> 00:29:08.912
O quê, amigos?

322
00:29:09.205 --> 00:29:10.605
Porque não?

323
00:29:13.891 --> 00:29:15.448
Eu quero te mostrar algo.

324
00:29:15.978 --> 00:29:18.049
Então me mostre.

325
00:29:18.715 --> 00:29:20.903
É um lugar.

326
00:29:23.769 --> 00:29:28.736
Eu acho que é melhor
se ficarmos longe.

327
00:29:35.671 --> 00:29:37.483
Te vejo por aí.

328
00:30:48.103 --> 00:30:52.289
É aqui por baixo. Vamos.

329
00:31:29.277 --> 00:31:31.608
Bem-vinda ao meu local favorito.

330
00:31:33.632 --> 00:31:35.073
É lindo.

331
00:31:43.124 --> 00:31:44.741
Que tal ir nadar?

332
00:31:54.701 --> 00:31:56.044
O que você está fazendo?

333
00:31:56.045 --> 00:31:57.795
Eu vou nadar.

334
00:32:01.364 --> 00:32:02.764
Hardin.

335
00:32:08.526 --> 00:32:09.952
Hardin.

336
00:32:13.540 --> 00:32:14.940
Entre.

337
00:32:17.559 --> 00:32:19.438
Você pode vestir minha camiseta.

338
00:32:23.332 --> 00:32:25.092
Isso aqui está incrível.

339
00:32:38.434 --> 00:32:42.228
Um pouco de
privacidade, por favor?

340
00:32:59.659 --> 00:33:01.059
O quê?

341
00:33:03.607 --> 00:33:05.320
Prefiro ela em você.

342
00:33:46.681 --> 00:33:48.918
Posso te perguntar algo?

343
00:33:48.919 --> 00:33:50.853
Eu tenho escolha?

344
00:33:53.897 --> 00:33:56.333
Quem você mais ama no mundo?

345
00:33:57.811 --> 00:34:02.241
Fácil, eu mesmo.

346
00:34:03.776 --> 00:34:06.062
Claro que sim.

347
00:34:08.610 --> 00:34:10.858
Qual é o nome do seu namorado?

348
00:34:11.407 --> 00:34:12.815
Noah.

349
00:34:13.042 --> 00:34:16.263
Noah, ele estuda aqui?

350
00:34:17.446 --> 00:34:19.180
Ele está no ensino médio.

351
00:34:19.280 --> 00:34:20.680
Ensino médio?

352
00:34:21.796 --> 00:34:25.223
E o que um garoto do ensino
médio fez para merecer você?

353
00:34:25.224 --> 00:34:27.643
Ele é legal comigo.

354
00:34:28.110 --> 00:34:29.510
Legal?

355
00:34:31.215 --> 00:34:34.055
Isso não é mais uma
palavra para chato?

356
00:34:36.090 --> 00:34:37.880
Nem sempre.

357
00:34:38.599 --> 00:34:40.610
Posso te mostrar algo?

358
00:34:45.007 --> 00:34:46.842
Prenda a respiração.

359
00:35:06.260 --> 00:35:10.766
Silêncio, é calmo.

360
00:35:13.802 --> 00:35:15.800
Você acha estranho?

361
00:35:16.966 --> 00:35:21.230
Não, de forma alguma.

362
00:36:02.083 --> 00:36:05.969
Eu pensei que você
queria ser só amigo.

363
00:36:09.977 --> 00:36:13.546
Eu acho que não
podemos ser só amigos.

364
00:38:11.979 --> 00:38:14.449
Você nunca foi tocada antes?

365
00:38:29.231 --> 00:38:30.880
Porque você parou?

366
00:38:34.267 --> 00:38:36.061
Nós temos tempo.

367
00:38:41.943 --> 00:38:43.709
Porque você os
chama de salgadinhos?

368
00:38:43.710 --> 00:38:45.781
Porque você os chama
de batatas fritas?

369
00:38:45.880 --> 00:38:48.479
- Porque eles são fritos.
- Eles não são Franceses.

370
00:38:49.818 --> 00:38:53.001
Você já tem muito.

371
00:38:53.421 --> 00:38:55.490
Eu pedi o meu sem catchup.

372
00:38:55.491 --> 00:38:58.123
- Certo, eu já volto.
- Obrigada.

373
00:38:58.894 --> 00:39:02.498
Sem catchup? Isso é
muito anti-americano.

374
00:39:02.597 --> 00:39:04.365
Sou cheia de surpresas.

375
00:39:07.501 --> 00:39:10.182
Então, qual é a sua história?

376
00:39:10.554 --> 00:39:11.954
Minha história?

377
00:39:12.082 --> 00:39:17.081
Sim. Tipo, sua família?
Como você veio para cá?

378
00:39:18.479 --> 00:39:19.879
Passo.

379
00:39:23.114 --> 00:39:27.488
Eu só não acho que fazer um
monte de perguntas arbitrárias

380
00:39:27.588 --> 00:39:29.271
sobre o passado
de alguém vai

381
00:39:29.272 --> 00:39:31.072
realmente te dizer
quem eles são.

382
00:39:31.760 --> 00:39:34.862
Eu posso descobrir quem
você é sentado aqui

383
00:39:34.863 --> 00:39:36.832
e passando um tempo com você.

384
00:39:44.238 --> 00:39:45.638
O quê?

385
00:39:46.775 --> 00:39:48.510
O quê?

386
00:39:48.610 --> 00:39:50.389
O que está fazendo?

387
00:39:50.390 --> 00:39:54.016
Só estou esperando você revelar
seu verdadeiro eu para mim

388
00:39:54.017 --> 00:39:57.485
apenas sentada aqui e
passando um tempo com você.

389
00:39:57.486 --> 00:40:00.152
- Aqui está.
- Obrigada.

390
00:40:01.255 --> 00:40:05.462
Tudo bem, é justo, uma pergunta.

391
00:40:07.368 --> 00:40:09.565
Porque você tem todos
aqueles romances

392
00:40:09.566 --> 00:40:10.956
se não acredita no amor?

393
00:40:10.957 --> 00:40:12.978
Quem disse que eu
não acredito no amor?

394
00:40:14.034 --> 00:40:16.871
Você disse, na aula da Soto.

395
00:40:19.237 --> 00:40:20.637
Verdade.

396
00:40:22.987 --> 00:40:26.047
Talvez não acredite em
tudo que eu diga então.

397
00:40:27.048 --> 00:40:28.449
Oi pessoal.

398
00:40:30.552 --> 00:40:31.987
Oi, Tessa.

399
00:40:34.255 --> 00:40:37.475
Galera, vamos
curtir por um minuto.

400
00:40:38.927 --> 00:40:41.530
Então, o que
vocês estão fazendo?

401
00:40:41.630 --> 00:40:44.532
- Estamos apenas...
- Estamos apenas comendo um pouco.

402
00:40:44.633 --> 00:40:46.964
Como está seu namorado, Tess?

403
00:40:47.357 --> 00:40:48.757
Estamos indo.

404
00:40:49.549 --> 00:40:51.038
Perfeito.
Preciso de carona.

405
00:40:51.138 --> 00:40:53.949
Não é uma boa hora, você pode
pegar uma carona com o Zed.

406
00:40:53.950 --> 00:40:56.550
Cara, acabamos de chegar,
literalmente. Com licença.

407
00:40:56.609 --> 00:40:58.599
Você está perdoado.

408
00:41:01.014 --> 00:41:05.381
Tudo bem, Tessa?

409
00:41:05.820 --> 00:41:07.512
Sério?

410
00:41:10.124 --> 00:41:12.765
Sim, eu não vou demorar.

411
00:41:21.469 --> 00:41:22.770
Eu estarei no bar.

412
00:41:22.771 --> 00:41:24.606
Até a próxima.

413
00:41:28.228 --> 00:41:29.531
Qual é, mano?

414
00:41:29.532 --> 00:41:31.380
Então, nos conte tudo.

415
00:41:37.351 --> 00:41:40.121
- O que foi aquilo?
- O que foi o quê?

416
00:41:40.122 --> 00:41:43.224
Você ficou envergonhado por
eles terem nos visto juntos?

417
00:41:43.324 --> 00:41:44.724
Não.

418
00:41:49.463 --> 00:41:51.846
Eu vou contar para o
Noah sobre nós, eu só...

419
00:41:51.847 --> 00:41:55.736
Nós? O que quer dizer com nós?

420
00:41:57.724 --> 00:42:00.382
Se você quiser largar o sr.
Ensino Médio vá em frente,

421
00:42:00.383 --> 00:42:01.976
mas não faça de mim o motivo.

422
00:42:05.023 --> 00:42:06.423
O quê?

423
00:42:08.182 --> 00:42:11.420
Olha, foi divertido,
mas eu não namoro.

424
00:42:17.858 --> 00:42:22.062
Você está realmente
brincando comigo?

425
00:44:00.590 --> 00:44:02.185
Você está aqui.

426
00:44:21.983 --> 00:44:23.885
Com o que você está sonhando?

427
00:44:38.666 --> 00:44:40.066
Surpresa!

428
00:44:43.985 --> 00:44:46.482
O que você está fazendo aqui?

429
00:44:48.043 --> 00:44:49.741
Como você está?

430
00:44:52.648 --> 00:44:54.048
Obrigada.

431
00:44:56.050 --> 00:44:57.450
Você está bem?

432
00:44:58.286 --> 00:45:00.889
Sim. Não, sim com certeza.

433
00:45:00.890 --> 00:45:02.342
- Tudo bem.
- Obrigada.

434
00:45:04.324 --> 00:45:05.724
Então, o que vamos fazer?

435
00:45:21.709 --> 00:45:23.076
E aí Tessa.

436
00:45:23.077 --> 00:45:24.477
Oi.

437
00:45:25.579 --> 00:45:28.116
Oi. Nos conhecemos
no dormitório.

438
00:45:28.216 --> 00:45:30.898
- Então ele realmente existe.
- Prazer em conhecê-lo.

439
00:45:30.899 --> 00:45:34.887
- E aí cara sou o Zed como está?
- Bem, como você está?

440
00:45:36.958 --> 00:45:38.786
Legal, fogueira.

441
00:45:38.787 --> 00:45:40.187
Tessa.

442
00:45:40.595 --> 00:45:41.995
Valeu.

443
00:45:42.865 --> 00:45:45.366
A polícia provavelmente
chegará em breve, então...

444
00:45:45.465 --> 00:45:48.068
Devemos sair daqui?

445
00:45:56.677 --> 00:45:59.780
Oi, Tessa, não
esperava te ver aqui.

446
00:46:04.952 --> 00:46:08.789
Que tal jogarmos um
jogo de Chupar e Passar?

447
00:46:08.790 --> 00:46:10.938
Chupar e Passar, estou dentro.

448
00:46:16.097 --> 00:46:17.768
Sim!

449
00:46:18.833 --> 00:46:21.102
Acho que você sabe o que
isso significa. Não, não, eu...

450
00:46:21.202 --> 00:46:22.620
Cara, cara, cara...

451
00:46:22.783 --> 00:46:24.704
Cai fora, Jace.
Não vá, tudo bem?

452
00:46:24.705 --> 00:46:26.307
Acalme-se, mano,
é só um jogo, cara.

453
00:46:26.407 --> 00:46:28.043
- Cara, ela não tem...
- Cai fora, Jace.

454
00:46:28.142 --> 00:46:29.542
Relaxa, cara.

455
00:46:39.044 --> 00:46:40.444
Largue ele!

456
00:46:41.421 --> 00:46:43.145
Vai se arrepender disso.

457
00:46:43.358 --> 00:46:46.141
Cara, você está pirando!
O que está fazendo, mano?

458
00:46:49.447 --> 00:46:51.157
- Hardin?
- Hardin?

459
00:47:03.311 --> 00:47:05.948
<i>E o árbitro dá
um cartão amarelo.</i>

460
00:47:09.284 --> 00:47:11.452
<i>Essa multidão não
está nada feliz.</i>

461
00:47:58.166 --> 00:47:59.959
Oi, obrigado por vir.

462
00:48:00.002 --> 00:48:01.402
O que aconteceu?

463
00:48:03.642 --> 00:48:06.007
Bom, começou sobre o pai dele,

464
00:48:06.106 --> 00:48:10.445
e aí o seu nome apareceu.

465
00:48:13.180 --> 00:48:14.580
Ele não vai falar comigo,

466
00:48:14.648 --> 00:48:18.450
então eu imaginei que
talvez ele fale com você.

467
00:48:19.820 --> 00:48:21.707
Onde ele está?

468
00:48:40.166 --> 00:48:42.499
O que está fazendo aqui?

469
00:48:43.211 --> 00:48:45.380
Estava preocupada com você.

470
00:48:48.583 --> 00:48:50.583
Você não deveria estar
com o seu perfeito

471
00:48:50.585 --> 00:48:51.920
namoradinho, Teresa?

472
00:48:51.921 --> 00:48:53.740
Não coloque o Noah nisso.

473
00:48:55.869 --> 00:48:57.792
Eu pensei que você não bebesse.

474
00:48:57.891 --> 00:48:59.291
Eu não bebo.

475
00:49:01.128 --> 00:49:04.298
E do que isso importa?

476
00:49:04.398 --> 00:49:06.431
Você fez uma
verdadeira bagunça lá.

477
00:49:06.566 --> 00:49:10.849
Eu estava celebrando.
Não ficou sabendo?

478
00:49:14.141 --> 00:49:16.252
Meu querido velho
pai vai se casar.

479
00:49:17.158 --> 00:49:20.832
Você deveria ver o lixo que
minha pobre mãe vive em Londres.

480
00:49:26.415 --> 00:49:29.184
Você não sente como se
já tivesse o bastante?

481
00:49:44.837 --> 00:49:48.713
Não, Eu limpo isso.

482
00:49:48.714 --> 00:49:50.114
Droga.

483
00:49:56.762 --> 00:49:58.258
Venha comigo.

484
00:50:20.011 --> 00:50:23.073
Me desculpe por
como eu te tratei.

485
00:50:29.702 --> 00:50:34.176
Se você não namora, se
é assim que se sente...

486
00:50:37.011 --> 00:50:39.835
Eu não acho que é
assim que me sinto mais.

487
00:50:45.178 --> 00:50:46.639
Eu sou uma bagunça.

488
00:50:52.041 --> 00:50:54.507
Eu acho que nós dois somos.

489
00:51:54.069 --> 00:51:57.929
Você nunca precisa se
cobrir, não para mim.

490
00:53:40.991 --> 00:53:42.971
- Você está bem?
- Sim.

491
00:53:43.044 --> 00:53:45.771
Onde você estava? Mandei
mensagem e você não respondeu.

492
00:53:45.871 --> 00:53:47.920
Desculpe-me. Minha bateria
acabou, me desculpe.

493
00:53:47.945 --> 00:53:49.345
Onde você estava?

494
00:53:49.888 --> 00:53:52.146
Um amigo precisou de ajuda.

495
00:53:53.014 --> 00:53:54.513
No meio da noite?

496
00:54:10.130 --> 00:54:12.132
Noah, eu posso explocar,
nós...

497
00:54:14.641 --> 00:54:18.913
Por favor, podemos
entrar e conversar?

498
00:54:18.938 --> 00:54:20.272
Eu não...

499
00:54:20.273 --> 00:54:21.673
Não...

500
00:54:21.708 --> 00:54:23.586
Eu não acredito nisso.

501
00:54:24.243 --> 00:54:28.170
Não, Noah, Noah, espere.

502
00:54:28.382 --> 00:54:31.085
Noah, eu estou confusa.

503
00:54:31.185 --> 00:54:33.730
Eu queria falar com você
sobre isso há um tempo.

504
00:54:34.809 --> 00:54:36.686
Eu sinto muito mesmo.

505
00:54:45.699 --> 00:54:47.099
Noah...

506
00:54:59.780 --> 00:55:01.146
Tessa...

507
00:55:01.147 --> 00:55:03.600
Vá embora, Hardin.

508
00:55:25.419 --> 00:55:29.777
Noah e eu acabamos de terminar.

509
00:55:32.346 --> 00:55:35.483
Eu sinto que acabei de
perder meu melhor amigo.

510
00:55:38.286 --> 00:55:40.209
Vem aqui.

511
00:57:08.909 --> 00:57:11.084
Eu não esperava ver você.

512
00:57:21.935 --> 00:57:26.934
Quando meu pai foi
embora, eu tinha 10 anos.

513
00:57:31.422 --> 00:57:34.813
Ele nós deixou sem nada.

514
00:57:37.633 --> 00:57:42.632
E minha mãe, ela desmoronou.

515
00:57:46.551 --> 00:57:50.030
Eu tive que cuidar dela sozinha

516
00:57:50.031 --> 00:57:54.188
mas Noah estava
lá por mim, sabe?

517
00:57:56.885 --> 00:58:00.461
Eu me odeio pelo que fiz à ele.

518
00:58:01.929 --> 00:58:04.606
Tessa, não é culpa sua.

519
00:58:05.013 --> 00:58:08.146
Sim, é sim.

520
00:58:13.793 --> 00:58:16.244
Noah é meu melhor amigo.

521
00:58:20.081 --> 00:58:21.722
Mas, você...

522
00:58:27.397 --> 00:58:30.491
Você é muito mais.

523
00:58:40.268 --> 00:58:41.668
Biblioteca está fechando.

524
00:58:41.735 --> 00:58:44.003
A biblioteca está se
preparando para fechar.

525
00:58:44.505 --> 00:58:46.007
Biblioteca está fechando.

526
00:58:49.143 --> 00:58:50.543
Me siga.

527
00:58:51.135 --> 00:58:52.817
- Vem.
- O que...

528
00:58:52.818 --> 00:58:54.218
Abaixe.

529
00:59:10.197 --> 00:59:12.026
Você poderia me
atrair para o fogo.

530
00:59:12.088 --> 00:59:13.988
Você poderia me
atrair para a água.

531
00:59:14.088 --> 00:59:16.288
Você poderia me
atrair para a forca.

532
00:59:16.289 --> 00:59:18.874
Você poderia me atrair
para qualquer morte.

533
00:59:18.875 --> 00:59:20.209
Você poderia
me atrair para

534
00:59:20.210 --> 00:59:22.210
qualquer coisa que
eu tenha evitado.

535
00:59:22.310 --> 00:59:24.811
Isso e a confusão
dos meus pensamentos.

536
00:59:24.812 --> 00:59:28.156
Então esse tempo não encaixa em
nada, é o que eu quero dizer

537
00:59:28.157 --> 00:59:30.744
por você ser a minha ruína.

538
00:59:33.437 --> 00:59:35.574
Porque você parou?

539
00:59:35.855 --> 00:59:37.466
Temos que ir.

540
00:59:44.331 --> 00:59:48.403
O que vocês estão
fazendo aqui? Parem!

541
01:00:46.427 --> 01:00:49.596
Talvez a mais hipnotizante
de todas as coisas

542
01:00:49.696 --> 01:00:52.185
seja o casal de
estrelas binárias.

543
01:00:52.186 --> 01:00:54.336
Duas estrelas
encontram seu caminho

544
01:00:54.337 --> 01:00:56.437
através de vastas
extensões no espaço

545
01:00:56.537 --> 01:00:59.506
<i>e tempo para encontrar
outro corpo errante</i>

546
01:00:59.507 --> 01:01:01.543
<i>e se ligarem por toda a</i>

547
01:01:01.544 --> 01:01:03.444
<i>eternidade na
órbita de cada uma.</i>

548
01:01:03.544 --> 01:01:04.865
ESTOU DO LADO DE FORA.
SAIA.

549
01:01:04.866 --> 01:01:07.192
<i>Cada estrela
empurrando a outra</i>

550
01:01:07.240 --> 01:01:11.793
para explodir
em supernova.

551
01:01:14.721 --> 01:01:17.958
<i>tornando-se o núcleo
da nebulosa planetária</i>

552
01:01:17.959 --> 01:01:19.988
<i>resultando em uma
espiral da morte.</i>

553
01:01:21.412 --> 01:01:23.464
O que está fazendo, Tessa?

554
01:01:24.738 --> 01:01:27.402
Aprendendo sobre as estrelas?

555
01:01:32.073 --> 01:01:36.881
Você tem alguma ideia de
como você está linda agora?

556
01:01:43.250 --> 01:01:45.707
O que você está
sempre escrevendo aí?

557
01:01:45.708 --> 01:01:47.503
Não é da sua conta.

558
01:01:57.197 --> 01:01:59.167
- Me mostre.
- Não.

559
01:02:01.134 --> 01:02:02.603
- Qual é!
- Sem chance!

560
01:02:02.604 --> 01:02:04.939
Eu só quero ver o que é...

561
01:03:11.563 --> 01:03:12.942
Tessa?

562
01:03:12.943 --> 01:03:15.141
Eu chamei todos.
Tessa?

563
01:03:15.241 --> 01:03:18.677
Mãe? O que está fazendo aqui?

564
01:03:19.599 --> 01:03:22.081
- O que diabos está acontecendo?
- Nada.

565
01:03:22.153 --> 01:03:24.639
Quem é ele? Ele é o
cara que o Noah me falou?

566
01:03:24.640 --> 01:03:27.888
Então é assim que você gasta seu
tempo ao invés de ir pra aula?

567
01:03:27.987 --> 01:03:29.387
- Não!
- Acho que devo ir embora.

568
01:03:29.456 --> 01:03:30.452
Você acha?

569
01:03:30.453 --> 01:03:33.863
Podemos conversar sobre
isso lá fora? Por favor!

570
01:03:35.931 --> 01:03:38.968
Você, saia! Venha comigo.

571
01:03:42.127 --> 01:03:44.085
Você só pode estar
brincando comigo.

572
01:03:44.086 --> 01:03:46.606
Eu soube assim que vi
sua colega de quarto

573
01:03:46.607 --> 01:03:47.980
que algo assim aconteceria.

574
01:03:47.981 --> 01:03:49.890
Está falando sério?

575
01:03:50.242 --> 01:03:51.846
Depois de todo o trabalho

576
01:03:51.946 --> 01:03:54.672
e você vai jogar fora
por causa de algum garoto!

577
01:03:54.673 --> 01:03:57.585
Do que você está
falando? Eu não vou.

578
01:03:59.208 --> 01:04:01.263
Você vai terminar
com esse garoto

579
01:04:01.288 --> 01:04:04.758
e vai se concentrar
em seus estudos.

580
01:04:09.349 --> 01:04:12.238
Você ao menos sabe como
tem sido tentar ser

581
01:04:12.263 --> 01:04:15.935
perfeita para você, tendo
você moldando minha vida

582
01:04:15.936 --> 01:04:18.739
na maneira que você
queria que fosse?

583
01:04:18.740 --> 01:04:21.976
Eu fiz isso pelo seu bem.

584
01:04:22.076 --> 01:04:26.146
Eu sinto muito mãe, que
sua vida não deu certo

585
01:04:26.147 --> 01:04:29.903
do jeito que você queria,
eu sinto mesmo

586
01:04:30.116 --> 01:04:33.186
mas esta é a minha vida e
você precisa me deixar viver.

587
01:04:38.367 --> 01:04:40.863
É isso mesmo que você quer?

588
01:04:41.427 --> 01:04:42.827
Sim.

589
01:04:52.458 --> 01:04:57.457
Se eu sair agora,
você está fora.

590
01:05:04.847 --> 01:05:07.414
Ele vai partir seu coração.

591
01:05:28.023 --> 01:05:30.473
Ela está te cortando
por causa do Hardin.

592
01:05:30.677 --> 01:05:33.324
Só estou um pouco
preocupado, só isso.

593
01:05:33.325 --> 01:05:34.725
Porque?

594
01:05:35.419 --> 01:05:37.096
Hardin é...

595
01:05:38.269 --> 01:05:40.782
Hardin é complicado.

596
01:05:41.465 --> 01:05:45.676
Sim, eu sei, mas ele é
diferente perto de mim.

597
01:05:46.226 --> 01:05:48.162
Só tenha cuidado.

598
01:06:02.375 --> 01:06:03.775
Você está bem?

599
01:06:03.810 --> 01:06:06.179
Estou.
Onde você esteve?

600
01:06:08.647 --> 01:06:10.767
Entre e eu te mostro.

601
01:06:17.896 --> 01:06:19.883
- Está pronta?
- Sim!

602
01:06:19.960 --> 01:06:22.176
- Tem certeza?
- Sim!

603
01:06:28.485 --> 01:06:30.541
De quem é esse lugar?

604
01:06:32.707 --> 01:06:37.444
De um professor,
amigo do meu pai.

605
01:06:37.445 --> 01:06:38.880
Onde eles estão?

606
01:06:40.147 --> 01:06:45.146
Ela tá na Itália. Sim eu deveria
estar regando as plantas.

607
01:06:49.181 --> 01:06:50.652
Ela pinta.

608
01:07:00.092 --> 01:07:02.071
É muito legal.

609
01:07:05.295 --> 01:07:07.844
Imagine se o lugar fosse nosso.

610
01:07:08.042 --> 01:07:09.790
Claro.

611
01:07:10.677 --> 01:07:12.480
Pode ser.

612
01:07:14.313 --> 01:07:18.475
O que você quer
dizer? Morarmos juntos?

613
01:07:24.653 --> 01:07:26.960
Quando você me disse que
sua mãe ia te cortar

614
01:07:26.961 --> 01:07:28.454
eu tive que fazer algo.

615
01:07:28.455 --> 01:07:31.879
Nós podemos ficar
aqui pelo resto do ano,

616
01:07:32.779 --> 01:07:35.056
só você e eu.

617
01:07:40.841 --> 01:07:43.506
Faria isso por mim?

618
01:08:07.933 --> 01:08:09.333
Aqui.

619
01:08:16.976 --> 01:08:20.299
<i>Você vai trazer o
melhor de nossas vidas.</i>

620
01:09:20.106 --> 01:09:22.977
Olhe aquele ali. Parece
um pouco com você.

621
01:09:24.576 --> 01:09:26.969
Isso é loucura.

622
01:09:43.629 --> 01:09:45.595
Eu ainda não consigo acreditar.

623
01:09:46.133 --> 01:09:47.980
Acreditar no quê?

624
01:09:50.437 --> 01:09:52.406
Que você é minha.

625
01:09:54.741 --> 01:09:56.476
Isso de novo não.

626
01:09:59.895 --> 01:10:02.348
Eu não mereço você.

627
01:10:04.878 --> 01:10:09.877
Nada poderia mudar o
que eu sinto por você.

628
01:10:30.977 --> 01:10:33.079
- Eu não acredito que
você me fez vir aqui.

629
01:10:33.179 --> 01:10:36.984
- É uma festa de casamento,
não uma sentença de prisão.

630
01:10:41.187 --> 01:10:43.255
- Oi, vocês vieram.
- Sim.

631
01:10:43.256 --> 01:10:45.921
- Você está linda Tessa.
- Obrigada.

632
01:10:46.255 --> 01:10:48.223
Você não está nada mal, cara.

633
01:10:48.829 --> 01:10:50.230
Isso é tão chique.

634
01:10:51.231 --> 01:10:53.000
Sim, é lindo.

635
01:10:54.066 --> 01:10:55.535
Somos irmãos então.

636
01:10:57.064 --> 01:10:58.464
Somos.

637
01:10:59.868 --> 01:11:03.544
Você deve estar muito
feliz pela sua mãe e o Ken.

638
01:11:03.643 --> 01:11:06.079
Sim, eu estou.

639
01:11:08.013 --> 01:11:10.016
Vejo vocês lá dentro.

640
01:11:17.990 --> 01:11:20.093
Isso parece tão bom.

641
01:11:36.243 --> 01:11:40.147
Olha quem está aqui.
É bom ver você.

642
01:11:40.246 --> 01:11:41.601
Você também.

643
01:11:41.602 --> 01:11:43.850
- E você deve ser...
- Tessa.

644
01:11:43.950 --> 01:11:45.986
Tessa, sou a Karen.
Sou a mãe do Landon.

645
01:11:45.987 --> 01:11:47.514
- É um prazer conhecê-la.
- Prazer em conhecê-la.

646
01:11:47.515 --> 01:11:49.690
- Parabéns.
- Obrigada.

647
01:11:50.760 --> 01:11:53.351
Significa muito para
mim que você esteja aqui.

648
01:11:53.861 --> 01:11:55.310
Parabéns.

649
01:11:55.928 --> 01:11:57.328
Obrigado por vir.

650
01:11:58.034 --> 01:12:02.119
Estou feliz que tenha
decidido se juntar a nós filho.

651
01:12:02.259 --> 01:12:05.404
Landon nos disse que você está
no seminário da professora Soto.

652
01:12:05.438 --> 01:12:07.734
- Sim.
- Sua principal é inglês?

653
01:12:07.735 --> 01:12:11.710
Eu adoraria, mas acho que
se quiser ter um emprego,

654
01:12:11.711 --> 01:12:13.924
talvez Negócios ou Econ.

655
01:12:14.254 --> 01:12:17.031
Se estiver interessada no
lado comercial da literatura,

656
01:12:17.032 --> 01:12:18.801
meu amigo é dono
de uma editora.

657
01:12:18.802 --> 01:12:20.395
- Você quer dizer o Vance?
- Sim.

658
01:12:20.396 --> 01:12:22.600
Eu posso ligar para
o Vance para ela.

659
01:12:22.601 --> 01:12:25.532
Claro, tenho certeza que ele
ficaria feliz em falar com você.

660
01:12:27.392 --> 01:12:32.165
Ken, Dana chegou. Acho
que devemos ir dizer Oi.

661
01:12:34.066 --> 01:12:35.466
Aproveite.

662
01:12:36.901 --> 01:12:39.173
- Prazer em conhecê-la.
- Você também.

663
01:12:47.165 --> 01:12:48.565
Vamos nos divertir.

664
01:12:49.288 --> 01:12:50.936
Não posso.

665
01:12:52.216 --> 01:12:53.616
Porque não?

666
01:12:54.889 --> 01:12:58.239
Você me fez prometer
me comportar.

667
01:13:32.693 --> 01:13:34.942
Obrigado pela presença de todos.

668
01:13:34.943 --> 01:13:39.031
Hoje à noite nós celebramos
um grande e bom destino,

669
01:13:39.032 --> 01:13:42.079
e o nome dela é Karen.

670
01:13:42.080 --> 01:13:43.882
O amor da minha vida,

671
01:13:43.907 --> 01:13:46.307
e francamente,
ela salvou minha vida.

672
01:13:46.405 --> 01:13:51.404
Fui abençoado por uma
nova noiva, uma nova vida

673
01:13:51.778 --> 01:13:55.315
e não um,
mas dois filhos brilhantes,

674
01:13:56.643 --> 01:14:00.913
Hardin e Landon.

675
01:14:01.539 --> 01:14:04.725
Eu me lembro de um tempo
atrás, quando meu maior prazer

676
01:14:04.726 --> 01:14:09.395
era ouvir o Hardin, que
adorava recitar trechos

677
01:14:09.396 --> 01:14:11.328
de romances, tudo de cabeça

678
01:14:11.329 --> 01:14:14.738
e ele os interpretava,
me deixando com lágrimas.

679
01:14:14.739 --> 01:14:18.031
- Não é o homem com quem cresci.
- ... ou risos.

680
01:14:18.085 --> 01:14:22.578
Meu pai era um
bêbado e nada mais.

681
01:14:24.149 --> 01:14:26.541
Pelo menos ele está tentando

682
01:14:28.075 --> 01:14:31.239
que é mais do que
o meu pai já fez.

683
01:14:32.514 --> 01:14:34.857
As pessoas mudam.

684
01:14:34.882 --> 01:14:39.486
Claramente, mas mesmo assim
não muda o que aconteceu.

685
01:14:42.839 --> 01:14:44.785
O que aconteceu?

686
01:14:49.687 --> 01:14:52.306
Uma noite, quando
eu tinha 8 anos,

687
01:14:57.062 --> 01:15:01.086
meu pai estava no bar,
bêbado como sempre.

688
01:15:01.167 --> 01:15:03.994
Ele mexeu com os caras errados.

689
01:15:05.284 --> 01:15:07.721
Eles vieram até nossa
casa pelo pagamento.

690
01:15:09.558 --> 01:15:11.253
Ele não estava lá.

691
01:15:14.233 --> 01:15:16.393
Ao invés disso
encontraram minha mãe.

692
01:15:18.715 --> 01:15:20.368
Eu tentei...

693
01:15:26.051 --> 01:15:29.369
Eu tentei lutar contra
eles, mas não consegui.

694
01:15:36.076 --> 01:15:41.075
E esse é o meu pai, o
amado Chanceler Scott.

695
01:15:42.935 --> 01:15:44.381
<i>Vamos nos divertir!</i>

696
01:15:54.811 --> 01:15:57.745
Suponho que você não
lembre de nenhum trecho.

697
01:15:58.912 --> 01:16:01.444
Não do jeito que você lembra.

698
01:16:02.970 --> 01:16:06.772
Eu adoraria dançar com
o seu brilhante filho.

699
01:17:43.973 --> 01:17:45.978
Eu quero você agora!

700
01:18:28.750 --> 01:18:30.306
Tem certeza?

701
01:18:32.322 --> 01:18:33.735
Sim.

702
01:18:53.579 --> 01:18:55.482
Você quer que eu pare?

703
01:18:57.545 --> 01:18:59.702
Não, apenas vá devagar.

704
01:19:18.413 --> 01:19:20.216
- Carro.
- Era gato.

705
01:19:20.631 --> 01:19:22.031
Mais um.

706
01:19:32.116 --> 01:19:35.327
Esse é...

707
01:19:35.390 --> 01:19:38.178
- Não faço ideia!
- Eu sou muito bom nisso.

708
01:19:38.959 --> 01:19:41.709
Tudo bem, só mais um, eu
prometo, vou conseguir.

709
01:20:13.005 --> 01:20:17.391
Eu não sei, o que foi?

710
01:20:36.286 --> 01:20:39.722
Sempre pode ficar acordada
até tarde e trabalhar nisso.

711
01:20:39.723 --> 01:20:41.978
- Te vejo por aí.
- Te mando mensagem.

712
01:20:55.093 --> 01:20:57.768
Oi.

713
01:20:58.497 --> 01:21:01.281
Como está? Eu não vejo
você desde a fogueira.

714
01:21:02.444 --> 01:21:05.423
Sim, estive ocupada, eu acho.

715
01:21:07.275 --> 01:21:10.077
Como está indo entre
você e seu namorado?

716
01:21:12.375 --> 01:21:15.135
Não estamos mais juntos.

717
01:21:15.136 --> 01:21:17.906
Tchauzinho colegial.

718
01:21:17.907 --> 01:21:19.838
Sim, foi bem doloroso.

719
01:21:19.839 --> 01:21:22.323
Eu posso dizer que
você superou bem rápido.

720
01:21:23.667 --> 01:21:26.067
- Como está o Hardin?
- O que quer dizer?

721
01:21:26.151 --> 01:21:28.935
Ele me disse que
vocês estão saindo.

722
01:21:28.936 --> 01:21:31.610
Sim, estamos.

723
01:21:32.694 --> 01:21:34.094
Legal.

724
01:21:35.582 --> 01:21:36.982
Mesmo?

725
01:21:37.813 --> 01:21:42.018
Sim, quero dizer, o
Hardin faz o que ele quer.

726
01:22:09.940 --> 01:22:11.540
NOS ENCONTRE NO BOB'S,
ÀS 21H.

727
01:22:15.262 --> 01:22:18.151
- MOLLY. JÁ DISSE PARA ELA?
- TALVEZ EU DIGA.

728
01:22:18.152 --> 01:22:20.952
- SINTO SUA FALTA.
- BOB'S ÀS 21H.

729
01:22:25.707 --> 01:22:27.107
Qual o problema?

730
01:22:28.235 --> 01:22:30.286
O que é tudo isso?

731
01:22:32.091 --> 01:22:34.284
O que não está me dizendo?

732
01:22:34.285 --> 01:22:37.540
Nada. Eu não sei do
que ela está falando.

733
01:22:37.541 --> 01:22:39.474
Você não sabe do
que ela está falando?

734
01:22:39.475 --> 01:22:41.277
- Eu não sei.
- O que você não tá me contando?

735
01:22:41.278 --> 01:22:42.678
Nada.

736
01:22:44.079 --> 01:22:45.446
Eu preciso ir.

737
01:22:45.447 --> 01:22:48.571
Agora? Hardin, me
responda! Onde está indo?

738
01:22:48.572 --> 01:22:50.785
- Saindo.
- O que está acontecendo?

739
01:22:53.849 --> 01:22:55.191
Você confia em mim?

740
01:22:55.192 --> 01:22:56.646
É claro que sim, é só...

741
01:22:56.647 --> 01:22:58.094
Então qual é o problema?

742
01:24:24.133 --> 01:24:26.390
O que você está fazendo
no carro do Hardin?

743
01:24:26.391 --> 01:24:29.185
Não posso pegar o
carro dele emprestado?

744
01:24:31.344 --> 01:24:33.674
Jace, apenas me
diz onde ele está.

745
01:24:36.669 --> 01:24:39.028
Talvez ele esteja
no Blind Bob's.

746
01:25:07.790 --> 01:25:10.707
Meu Deus.
Oi. O que foi?

747
01:25:15.223 --> 01:25:17.251
- Você está bem?
- Estou.

748
01:25:17.723 --> 01:25:19.536
Está com fome?
Quer batata frita?

749
01:25:20.201 --> 01:25:22.834
Eu não vejo você
desde que se mudou.

750
01:25:26.407 --> 01:25:29.238
Estou morando com o
Hardin fora do campus.

751
01:25:29.519 --> 01:25:33.064
Espera, vocês estão
morando juntos?

752
01:25:33.065 --> 01:25:34.378
Sim.

753
01:25:34.379 --> 01:25:37.419
Nossa, Tessa, eu não sabia
que estavam tão sério.

754
01:25:37.518 --> 01:25:38.918
Sim, estamos.

755
01:25:39.321 --> 01:25:41.424
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

756
01:25:41.425 --> 01:25:42.790
Olhem quem eu encontrei.

757
01:25:42.791 --> 01:25:45.469
- Oi, Jace, oi Hardin.
- E aí? E aí, Tessa?

758
01:25:46.258 --> 01:25:47.658
Estou com você.

759
01:25:48.697 --> 01:25:50.097
Tessa?

760
01:25:51.474 --> 01:25:52.874
Oi, Hardin.

761
01:25:54.106 --> 01:25:57.385
Tessa estava nos
contando a última.

762
01:25:58.301 --> 01:26:01.843
Ela estava nos contando
todos os detalhes.

763
01:26:01.943 --> 01:26:06.033
- Morando juntos?
- E vocês são tão adoráveis.

764
01:26:06.508 --> 01:26:08.676
Tem algo que você queira
dizer para a Tessa?

765
01:26:08.677 --> 01:26:11.691
Sim, como o que está
acontecendo entre você e ela?

766
01:26:11.692 --> 01:26:13.554
Não está acontecendo nada.

767
01:26:13.655 --> 01:26:16.676
- Bom, eu não acredito.
- O que você disse?!

768
01:26:17.192 --> 01:26:19.929
- Tessa, eu juro...
- Vi mensagens que ela enviou.

769
01:26:20.028 --> 01:26:21.340
Elas não significam nada.

770
01:26:21.341 --> 01:26:23.365
Nem se quer respondi,
não significam nada.

771
01:26:23.465 --> 01:26:25.508
- Só pode ser brincadeira.
- Não tá acontecendo nada.

772
01:26:25.509 --> 01:26:28.187
Você não acha que essa
coisa foi longe demais?

773
01:26:28.203 --> 01:26:29.714
Que coisa, Hardin?

774
01:26:30.495 --> 01:26:34.773
Algo está acontecendo, mas
não é o que você está pensando.

775
01:26:35.078 --> 01:26:37.046
Molly, cala a boca.

776
01:26:39.250 --> 01:26:41.577
Tessa...

777
01:26:42.184 --> 01:26:43.875
Vamos sair daqui
e eu te explico.

778
01:26:43.876 --> 01:26:46.392
Vou explicar tudo, eu prometo.

779
01:26:46.487 --> 01:26:48.554
Lembra do Verdade ou Desafio?

780
01:26:50.731 --> 01:26:52.131
O quê?

781
01:26:52.777 --> 01:26:54.366
Molly, não.

782
01:26:56.618 --> 01:26:58.018
Molly!

783
01:26:59.244 --> 01:27:01.388
Cansei de jogar esse jogo.

784
01:27:03.666 --> 01:27:05.333
Gostei dessa garota.

785
01:27:05.804 --> 01:27:09.607
Parece que Hardin Scott acabou
de ter sua primeira rejeição.

786
01:27:10.834 --> 01:27:13.293
Você acha que eu não consigo?

787
01:27:13.682 --> 01:27:15.611
Fazer o que acontecer Hardin?

788
01:27:15.818 --> 01:27:19.434
Aqui vai um desafio: fazer
ela se apaixonar por mim

789
01:27:19.435 --> 01:27:23.813
e depois, eu irei

790
01:27:26.106 --> 01:27:27.804
cair fora.

791
01:27:34.925 --> 01:27:37.284
Foi tudo um jogo.

792
01:27:38.566 --> 01:27:41.903
Tessa, Tessa...

793
01:27:43.634 --> 01:27:46.142
Tessa, você precisa
acreditar em mim.

794
01:27:47.854 --> 01:27:49.996
Tessa, isso foi antes de tudo,

795
01:27:50.577 --> 01:27:52.939
antes de conhever você.

796
01:27:58.758 --> 01:28:01.060
Isso é verdade?

797
01:28:10.004 --> 01:28:12.407
E todos vocês sabiam?

798
01:28:21.399 --> 01:28:22.938
Tessa.

799
01:28:51.787 --> 01:28:55.247
Tessa, espera. Tessa!

800
01:28:55.317 --> 01:28:58.453
O que você disse
a eles exatamente?

801
01:28:58.454 --> 01:28:59.854
Nada.

802
01:29:01.717 --> 01:29:03.754
Nada disso foi real.

803
01:29:05.068 --> 01:29:07.139
Eu realmente pensei...

804
01:29:08.407 --> 01:29:10.131
Eu pensei que...

805
01:29:15.356 --> 01:29:17.768
Você é só um mentiroso.

806
01:29:17.769 --> 01:29:19.707
Isso tudo foi antes...

807
01:29:19.708 --> 01:29:22.343
- Antes do quê?
- Antes...

808
01:29:22.386 --> 01:29:25.144
Você estalar os
dedos e tudo acabar.

809
01:29:31.979 --> 01:29:35.895
Você disse que nada mudaria
o que você sente por mim.

810
01:29:38.466 --> 01:29:41.397
Então eu acho que
somos ambos mentirosos.

811
01:31:29.482 --> 01:31:30.978
Oi, mãe.

812
01:31:49.694 --> 01:31:51.094
O que aconteceu?

813
01:31:53.764 --> 01:31:57.924
Eu realmente não
quero falar disso.

814
01:32:02.033 --> 01:32:07.032
Eu vim para dizer
que sinto muito.

815
01:32:17.539 --> 01:32:19.782
Eu sinto muito também.

816
01:32:22.873 --> 01:32:25.042
Eu te amo.

817
01:32:57.234 --> 01:32:59.428
Como você voltou?

818
01:33:01.866 --> 01:33:04.200
Eu só precisava
voltar para casa.

819
01:33:14.093 --> 01:33:16.820
Eu sinto muito, Noah.

820
01:33:18.448 --> 01:33:21.477
Eu nunca quis machucar você.

821
01:33:25.164 --> 01:33:27.455
Sim, eu sei.

822
01:33:31.809 --> 01:33:36.808
Eu acho que nunca
vi nada disso vindo.

823
01:33:40.396 --> 01:33:41.967
Sim...

824
01:33:43.733 --> 01:33:47.452
mas esse é o objetivo, certo?

825
01:33:47.939 --> 01:33:51.518
Nós mudamos e
descobrimos quem somos.

826
01:33:53.154 --> 01:33:55.063
Acho que está tudo bem.

827
01:33:57.113 --> 01:33:58.599
Você acha?

828
01:33:59.121 --> 01:34:00.521
Sim.

829
01:36:16.397 --> 01:36:20.479
Em uma nota de despedida, fiquei
profundamente impressionada

830
01:36:20.519 --> 01:36:24.345
com todos os artigos atacando
nossos temas este semestre.

831
01:36:24.899 --> 01:36:28.509
Parabéns à todos
pelo bom trabalho.

832
01:36:39.915 --> 01:36:41.454
Srta. Young?

833
01:36:45.085 --> 01:36:47.327
Isso é o que o Hardin entregou.

834
01:36:47.352 --> 01:36:49.693
Eu acho que na verdade,
isso foi

835
01:36:49.694 --> 01:36:51.994
escrito mais para você
do que para mim.

836
01:36:58.969 --> 01:37:00.369
Obrigada.

837
01:37:32.602 --> 01:37:34.399
O que é isso?

838
01:37:36.605 --> 01:37:41.604
Um lugar secreto, e um
bom lugar para pensar.

839
01:37:52.352 --> 01:37:55.212
<i>Eu li centenas de
romances na minha vida.</i>

840
01:37:55.213 --> 01:37:59.114
<i>A maioria deles alegando que o
amor era o centro do universo.</i>

841
01:37:59.115 --> 01:38:02.440
<i>Que poderia curar qualquer
dano dentro de nós.</i>

842
01:38:02.441 --> 01:38:05.195
<i>Isso é o que precisamos
para sobreviver.</i>

843
01:38:09.778 --> 01:38:13.263
<i>De Darcy para Heathcliff, eu
pensei que eles eram tolos.</i>

844
01:38:13.264 --> 01:38:15.750
<i>Esse amor era algo fictício,</i>

845
01:38:15.751 --> 01:38:19.090
<i>somente encontrado nas
páginas de um livro.</i>

846
01:38:20.290 --> 01:38:24.626
<i>Mas tudo isso mudou desde que
conheci minha Elizabeth Bennet.</i>

847
01:38:28.323 --> 01:38:31.726
<i>Eu nunca pensei que me
encontraria completamente</i>

848
01:38:31.727 --> 01:38:34.860
<i>e totalmente consumido
por outra pessoa, até ela.</i>

849
01:38:36.098 --> 01:38:40.202
<i>Ela pegou minha mão e
me tirou da escuridão,</i>

850
01:38:40.203 --> 01:38:43.170
<i>e me mostrou que seja lá do
que nossas almas sejam feitas,</i>

851
01:38:45.839 --> 01:38:48.857
<i>a dela e a minha são a mesma.</i>

852
01:38:54.410 --> 01:38:59.141
<i>Eu sinto muito.
Por favor me perdoe.</i>

853
01:39:01.356 --> 01:39:05.072
<i>Uma vez você me perguntou
quem eu mais amava nesse mundo.</i>

854
01:39:14.067 --> 01:39:16.204
<i>É você.</i>

855
01:39:28.859 --> 01:39:31.396
DEPOIS