Rascacielos

1
00:00:57,618 --> 00:01:00,037
ASH LAKE, MINNESOTA
HACE10AÑOS

2
00:01:00,204 --> 00:01:01,455
<i>A todas las unidades.</i>

3
00:01:01,622 --> 00:01:05,084
<i>Probable altercado doméstico con rehenes.</i>

4
00:01:05,250 --> 00:01:07,878
<i>10-24, agente herido.</i>

5
00:01:08,045 --> 00:01:10,673
<i>El agresor no tiene antecedentes.</i>

6
00:01:10,839 --> 00:01:13,801
<i>Es muy peligroso. Procedan con cuidado.</i>

7
00:01:13,967 --> 00:01:17,888
<i>El sospechoso es Ray Hutchinson,
38 años, blanco, complexión media.</i>

8
00:01:18,055 --> 00:01:19,682
<i>Exmujer y dos hijos.</i>

9
00:01:19,848 --> 00:01:22,768
<i>Tenemos tres rehenes.
Su exmujer y dos niños.</i>

10
00:01:22,935 --> 00:01:24,728
<i>La situación es muy delicada.</i>

11
00:01:24,895 --> 00:01:27,231
<i>Podría haber matado a un policía.</i>

12
00:01:27,398 --> 00:01:29,274
<i>Va armado y es peligroso.</i>

13
00:01:29,483 --> 00:01:32,569
<i>No voy a salir. ¿Me oye? No pienso salir.</i>

14
00:01:32,736 --> 00:01:34,029
<i>Que se vayan todos.</i>

15
00:01:34,196 --> 00:01:36,281
<i>Sus hombres y los francotiradores.</i>

16
00:01:36,699 --> 00:01:39,034
<i>Si no se largan en cinco minutos,</i>

17
00:01:39,201 --> 00:01:41,704
<i>no le gustará lo que va a pasar.</i>

18
00:01:42,204 --> 00:01:43,664
¿Ray?

19
00:01:45,457 --> 00:01:46,959
¿Puedes volver a llamarle?

20
00:01:47,501 --> 00:01:48,669
No seguirá hablando.

21
00:01:50,379 --> 00:01:51,422
Adelante.

22
00:01:51,672 --> 00:01:53,298
Sí, señor.

23
00:02:24,621 --> 00:02:26,123
<i>Unidad Especial, aquí HR1.</i>

24
00:02:26,290 --> 00:02:27,833
<i>Pueden proceder.</i>

25
00:02:38,719 --> 00:02:40,304
¡Señora! ¡Venga conmigo!

26
00:02:42,890 --> 00:02:44,892
¡FBI! ¡Manos arriba!

27
00:02:45,058 --> 00:02:46,435
¡Las manos!

28
00:02:47,311 --> 00:02:48,312
¡Date la vuelta!

29
00:02:51,607 --> 00:02:52,858
¡Mierda!

30
00:02:56,111 --> 00:02:57,654
Lo tengo a tiro, jefe.

31
00:02:57,863 --> 00:03:00,199
Ben, no. No va armado.

32
00:03:06,371 --> 00:03:08,165
Ray. Ray, mírame.

33
00:03:09,416 --> 00:03:10,918
Se acabó.

34
00:03:13,170 --> 00:03:14,922
No quería que acabara así.

35
00:03:15,088 --> 00:03:16,840
No debía acabar así.

36
00:03:18,133 --> 00:03:20,219
Suelta a tu hijo y apártate.

37
00:03:22,971 --> 00:03:24,181
Lo siento.

38
00:03:24,431 --> 00:03:26,225
Tranquilo.

39
00:03:32,022 --> 00:03:33,190
Bien.

40
00:03:35,734 --> 00:03:36,735
¡No!

41
00:03:42,616 --> 00:03:46,829
<i>Central, aquí Alpha 219
camino del Hospital Naval de Beaufort.</i>

42
00:03:55,629 --> 00:03:57,256
DEPARTAMENTO DE LA MARINA

43
00:03:57,422 --> 00:04:00,217
Tres, dos, uno, arriba.

44
00:04:03,804 --> 00:04:05,889
Todo listo, teniente.

45
00:04:12,813 --> 00:04:14,982
Va a ponerse bien.

46
00:04:26,368 --> 00:04:29,955
Hong Kong
En la actualidad

47
00:04:31,081 --> 00:04:34,376
<i>Desde la Gran Pirámide de Guiza,
hasta la Torre de Babel,</i>

48
00:04:34,543 --> 00:04:37,170
<i>ladrillo a ladrillo y roca a roca,</i>

49
00:04:37,337 --> 00:04:40,465
<i>la humanidad ha perseguido
un deseo extraordinario:</i>

50
00:04:40,632 --> 00:04:42,175
<i>tocar el cielo.</i>

51
00:04:42,259 --> 00:04:46,930
EL RASCACIELOS

52
00:04:47,097 --> 00:04:48,098
<i>Lo hemos conseguido.</i>

53
00:04:49,433 --> 00:04:51,977
<i>Una creación del magnate Zhao Long Ji.</i>

54
00:04:54,229 --> 00:04:56,106
<i>El visionario Zhao Long Ji.</i>

55
00:04:56,273 --> 00:04:59,526
<i>Ha logrado crear una ciudad en el cielo,</i>

56
00:04:59,776 --> 00:05:04,114
<i>y construir un parque de 30 plantas
en el centro del edificio.</i>

57
00:05:04,364 --> 00:05:07,492
<i>Al construir la Perla
no aceptamos limitaciones.</i>

58
00:05:08,035 --> 00:05:09,620
<i>No es un edificio más.</i>

59
00:05:09,786 --> 00:05:11,455
<i>El edificio más alto del mundo.</i>

60
00:05:11,663 --> 00:05:14,458
<i>Cubre todas sus necesidades energéticas</i>

61
00:05:14,625 --> 00:05:17,461
<i>gracias a una doble turbina
situada en lo alto.</i>

62
00:05:17,711 --> 00:05:21,715
<i>Empequeñeciendo el Burj Khalifa
y triplicando el Empire State.</i>

63
00:05:21,882 --> 00:05:23,842
<i>- Más de 900 metros.
- La Perla.</i>

64
00:05:24,092 --> 00:05:26,887
<i>La mitad inferior
lleva seis meses abierta.</i>

65
00:05:27,054 --> 00:05:30,474
<i>La mitad superior
aún no ha abierto sus puertas.</i>

66
00:05:30,682 --> 00:05:32,684
<i>Los edificios forjan la sociedad.</i>

67
00:05:32,768 --> 00:05:33,769
<i>A mejores edificios,</i>

68
00:05:34,102 --> 00:05:35,145
<i>mejores ciudades.</i>

69
00:05:35,312 --> 00:05:36,563
<i>Un mundo mejor.</i>

70
00:05:36,772 --> 00:05:39,024
<i>Pero su esfera nos intriga a todos.</i>

71
00:05:39,274 --> 00:05:42,527
<i>En un comunicado,
el multimillonario ha confirmado</i>

72
00:05:42,653 --> 00:05:46,782
<i>que a pesar de los rumores
sobre el seguro del edificio,</i>

73
00:05:46,949 --> 00:05:49,743
<i>abrirá la mitad superior
según lo previsto.</i>

74
00:05:49,910 --> 00:05:51,453
<i>Promete que será</i>

75
00:05:51,620 --> 00:05:54,873
<i>la principal atracción
con vistas de Hong Kong.</i>

76
00:05:55,415 --> 00:05:58,460
Apagamos la tele,
nos calzamos y a ver a los pandas.

77
00:05:58,627 --> 00:06:01,254
¿Y vuestro padre? Mi móvil no funciona.

78
00:06:01,421 --> 00:06:02,589
- En el baño.
- Vale.

79
00:06:02,756 --> 00:06:04,841
Está hablando solo otra vez.

80
00:06:32,995 --> 00:06:34,913
A la mierda. Le daré la mano.

81
00:06:39,376 --> 00:06:41,128
¿Estás bien?

82
00:06:41,461 --> 00:06:44,339
Sí, pero me preocupa la pierna.

83
00:06:45,966 --> 00:06:48,010
Yo te veo muy guapo.

84
00:06:48,677 --> 00:06:50,220
¿Tú crees?

85
00:06:50,387 --> 00:06:53,724
- ¿Voy demasiado formal?
- No, estás siendo respetuoso.

86
00:06:54,266 --> 00:06:55,642
¿Me quito la corbata?

87
00:06:55,851 --> 00:06:57,936
No, pero aprende a hacer el nudo.

88
00:07:02,816 --> 00:07:04,067
Te noto preocupado.

89
00:07:04,317 --> 00:07:05,902
¿Qué ocurre?

90
00:07:08,196 --> 00:07:10,157
No quiero fastidiarla.

91
00:07:10,449 --> 00:07:11,450
No lo harás.

92
00:07:12,284 --> 00:07:14,327
No sé. ¿Y si se me olvida algo?

93
00:07:14,911 --> 00:07:17,372
Es imposible que se te olvide algo.

94
00:07:17,581 --> 00:07:19,416
Llevas seis meses preparándote.

95
00:07:19,583 --> 00:07:21,293
Has trabajado muy duro.

96
00:07:21,460 --> 00:07:22,586
Estás listo.

97
00:07:22,753 --> 00:07:24,254
Conoces el edificio.

98
00:07:24,421 --> 00:07:25,422
Lo harás genial.

99
00:07:26,048 --> 00:07:28,842
Estás aquí
porque quieren saber tu opinión.

100
00:07:29,009 --> 00:07:30,552
Sí, eso espero.

101
00:07:30,719 --> 00:07:32,554
Ben se la está jugando por mí

102
00:07:32,721 --> 00:07:34,473
y esto podría suponer un gran cambio.

103
00:07:34,723 --> 00:07:37,476
Teniendo en cuenta
que yo trabajo en nuestro garaje.

104
00:07:37,726 --> 00:07:39,603
Sí, es un buen garaje.

105
00:07:40,771 --> 00:07:42,355
Tu empresa es más pequeña,

106
00:07:42,522 --> 00:07:44,149
pero puedes hacerlo.

107
00:07:44,399 --> 00:07:45,942
Y para que conste,

108
00:07:46,109 --> 00:07:48,111
Ben se la está jugando

109
00:07:48,278 --> 00:07:49,321
porque es tu amigo.

110
00:07:51,782 --> 00:07:54,534
Eh. Mírame. Mírame.

111
00:07:56,328 --> 00:07:57,662
Puedes hacerlo.

112
00:07:59,998 --> 00:08:01,124
Te quiero.

113
00:08:01,625 --> 00:08:03,085
Más te vale.

114
00:08:03,710 --> 00:08:04,920
Ven aquí.

115
00:08:05,087 --> 00:08:06,505
Mi móvil no funciona.

116
00:08:09,424 --> 00:08:11,134
Así que, ¿todo eso de...?

117
00:08:11,343 --> 00:08:13,887
"Eh, mírame. Puedes hacerlo. Qué guapo"

118
00:08:14,137 --> 00:08:15,680
era por esto?

119
00:08:15,931 --> 00:08:17,599
Es una posibilidad.

120
00:08:18,266 --> 00:08:19,267
Vale.

121
00:08:19,518 --> 00:08:21,686
¿Qué te digo que hagas siempre?

122
00:08:21,853 --> 00:08:23,188
Apagarlo y encenderlo.

123
00:08:23,355 --> 00:08:24,689
Apagarlo y encenderlo.

124
00:08:24,856 --> 00:08:29,194
El 90 % de las veces
todo se arregla haciendo eso.

125
00:08:29,402 --> 00:08:32,155
¿Has probado a apagarlo y a encenderlo?

126
00:08:32,322 --> 00:08:35,408
No, mejor hazlo tú.
Te hace sentir importante.

127
00:08:35,575 --> 00:08:39,704
Vale, así que,
¿quieres que lo haga por mí?

128
00:08:39,871 --> 00:08:41,665
De nada.

129
00:08:44,334 --> 00:08:45,794
Metedlos en las mochilas.

130
00:08:46,044 --> 00:08:49,172
Vale, niños. Vosotros a ver a los pandas,

131
00:08:49,339 --> 00:08:51,758
y papá a ganarse el pan.

132
00:08:51,842 --> 00:08:52,884
Una pregunta.

133
00:08:53,343 --> 00:08:54,386
¿A quién quiere papá?

134
00:08:54,469 --> 00:08:55,512
'¡A mí!
¿A quién quiere papá,

135
00:08:55,595 --> 00:08:56,596
'¡A mí!
¿A quién quiere papá,

136
00:08:56,680 --> 00:08:57,764
'¡A mí!
'¡A mí!

137
00:08:57,931 --> 00:08:59,850
No os oigo. Con confianza, sin confianza.

138
00:09:00,058 --> 00:09:01,298
- ¿A quién quiere papá?
- ¡A mí!

139
00:09:01,351 --> 00:09:03,812
Vale. Los dos tenéis razón, porque...

140
00:09:04,646 --> 00:09:05,939
Papá os quiere a los dos.

141
00:09:06,523 --> 00:09:08,024
Ahora me toca a mí.

142
00:09:09,484 --> 00:09:10,861
- ¿Arreglado?
- Claro.

143
00:09:11,736 --> 00:09:13,071
Sí que me quieres.

144
00:09:13,572 --> 00:09:15,073
- Bueno...
- Ven aquí.

145
00:09:16,867 --> 00:09:17,909
Qué asco...

146
00:09:18,410 --> 00:09:19,619
<i>Planta 98.</i>

147
00:09:21,830 --> 00:09:22,873
¡Hermano!

148
00:09:23,165 --> 00:09:24,541
¡Hermano! ¡Ven aquí!

149
00:09:26,793 --> 00:09:28,920
Madre mía...

150
00:09:29,254 --> 00:09:30,255
Sarah, qué guapa.

151
00:09:30,422 --> 00:09:32,591
Gracias. Qué alegría verte.

152
00:09:33,633 --> 00:09:34,759
¡Venga ya!

153
00:09:34,926 --> 00:09:37,053
- Lo sé.
- ¿Son los mellizos?

154
00:09:37,262 --> 00:09:38,430
Están enormes.

155
00:09:38,597 --> 00:09:39,598
¿Adónde vais?

156
00:09:39,764 --> 00:09:41,474
- A ver a los pandas.
- Bien.

157
00:09:41,725 --> 00:09:44,227
Con esto, veréis cómo les dan de cenar

158
00:09:44,436 --> 00:09:46,104
cuando todos se hayan ido.

159
00:09:46,354 --> 00:09:47,355
Es un privilegio.

160
00:09:47,522 --> 00:09:48,523
¡Gracias!

161
00:09:48,607 --> 00:09:50,025
Conozco a muchos pandas.

162
00:09:50,984 --> 00:09:53,028
Tomad, para que os mimeticéis.

163
00:09:53,195 --> 00:09:54,905
- ¿Qué se dice?
- Gracias.

164
00:09:55,197 --> 00:09:57,365
Divertíos. Nos vemos esta noche.

165
00:09:57,449 --> 00:09:58,450
Buena suerte.

166
00:09:58,950 --> 00:09:59,993
Te quiero.

167
00:10:00,160 --> 00:10:01,161
Nos vemos.

168
00:10:01,244 --> 00:10:02,746
- ¡Adiós!
- Adiós.

169
00:10:04,915 --> 00:10:07,125
¿Qué pasa? Me alegro de verte.

170
00:10:19,179 --> 00:10:20,263
Vaya...

171
00:10:40,075 --> 00:10:41,117
Eh, mira.

172
00:10:41,368 --> 00:10:44,287
Gracias por recomendarme.
Sé que mi empresa

173
00:10:44,454 --> 00:10:45,622
es muy pequeña.

174
00:10:45,789 --> 00:10:46,957
Vamos.

175
00:10:47,123 --> 00:10:48,166
No es nada.

176
00:10:48,333 --> 00:10:49,793
Solo hago mi trabajo.

177
00:10:49,960 --> 00:10:51,836
Quieren abrirla mitad superior.

178
00:10:52,087 --> 00:10:55,173
Necesitaban revisar
los sistemas de seguridad.

179
00:10:55,757 --> 00:10:57,801
Además, eras el más barato.

180
00:10:58,009 --> 00:10:59,970
Con diferencia, la mitad.

181
00:11:02,013 --> 00:11:03,223
HA LLEGADO AL ÁTICO.

182
00:11:03,473 --> 00:11:04,641
<i>Planta 220.</i>

183
00:11:11,940 --> 00:11:13,191
Qué discreto...

184
00:11:13,400 --> 00:11:15,068
Sí, titanio macizo.

185
00:11:15,318 --> 00:11:17,153
Nada mejor para recibimos

186
00:11:17,404 --> 00:11:20,240
que 25cm de superaleación militar.

187
00:11:22,534 --> 00:11:24,035
¿Listo para conocer a Oz?

188
00:11:24,661 --> 00:11:25,704
Creo que sí.

189
00:11:32,210 --> 00:11:33,586
Vaya...

190
00:11:33,753 --> 00:11:36,131
Hay que vivir en algún sitio...

191
00:11:36,381 --> 00:11:37,549
¿Verdad?

192
00:11:40,176 --> 00:11:41,177
Señor Sawyer...

193
00:11:44,931 --> 00:11:46,850
Un placer conocerle al fin.

194
00:11:57,902 --> 00:11:58,987
Verá, yo no...

195
00:11:59,696 --> 00:12:00,822
Es broma.

196
00:12:02,282 --> 00:12:04,909
Menos mal.
Mi mujer solo me enseñó esa frase.

197
00:12:05,160 --> 00:12:06,202
Sarah, ¿verdad?

198
00:12:06,411 --> 00:12:08,079
Es cirujana militar, ¿no?

199
00:12:08,330 --> 00:12:11,958
También cursó estudios
de Asia Oriental en Annapolis.

200
00:12:12,125 --> 00:12:15,462
- Y sus hijos, Henry y Georgia.
- Está bien informado.

201
00:12:15,962 --> 00:12:20,425
Son la primera familia
que se aloja en la Perla.

202
00:12:20,592 --> 00:12:22,802
Será una buena prueba.

203
00:12:22,927 --> 00:12:24,054
Les encanta.

204
00:12:24,346 --> 00:12:26,348
Su primera visita a Hong Kong.

205
00:12:27,682 --> 00:12:31,227
Aquí están. Le presento
a mi director de seguridad personal,

206
00:12:31,394 --> 00:12:35,106
Ajani Okeke, y al Sr. Pierce,
de la compañía de seguros.

207
00:12:35,482 --> 00:12:36,900
Encantado.

208
00:12:37,108 --> 00:12:39,319
- Un placer, Sr. Sawyer.
- Igualmente.

209
00:12:39,569 --> 00:12:42,530
En cuanto aprueben
su evaluación independiente,

210
00:12:42,781 --> 00:12:44,366
la cobertura total

211
00:12:44,574 --> 00:12:47,535
supondrá la prima más cara
para un solo edificio

212
00:12:47,786 --> 00:12:50,580
de la historia de los seguros.

213
00:12:51,081 --> 00:12:52,290
Muy bien.

214
00:12:52,457 --> 00:12:53,625
¿Comenzamos?

215
00:12:53,875 --> 00:12:55,335
Por supuesto.

216
00:12:55,877 --> 00:12:57,545
Las medidas antiincendios

217
00:12:57,629 --> 00:13:00,757
emplean un método de ventilación único

218
00:13:00,924 --> 00:13:04,177
y un sistema de aspersores
y CO2 que apaga el fuego

219
00:13:04,344 --> 00:13:05,762
en tiempo récord.

220
00:13:05,929 --> 00:13:08,098
Todo monitorizado
desde un centro de control externo

221
00:13:08,264 --> 00:13:09,785
situado a más de un kilómetro y medio.

222
00:13:09,974 --> 00:13:12,394
Me contrató para evaluar sus sistemas

223
00:13:12,560 --> 00:13:14,229
y, tras mi análisis,

224
00:13:14,396 --> 00:13:18,108
les aseguro que es la estructura
más segura del mundo.

225
00:13:18,316 --> 00:13:20,068
Un Fuerte Knox de mil metros de altura.

226
00:13:20,652 --> 00:13:23,321
En cuanto inspeccione
el centro de control externo,

227
00:13:23,488 --> 00:13:25,657
habré terminado.

228
00:13:25,824 --> 00:13:28,493
Y podrán abrirla parte residencial.

229
00:13:29,285 --> 00:13:30,787
Gracias.

230
00:13:30,954 --> 00:13:33,039
Era el hombre perfecto,

231
00:13:33,206 --> 00:13:35,125
tal y como dijo Ben.

232
00:13:35,667 --> 00:13:39,087
Esta tableta le dará acceso administrativo

233
00:13:39,254 --> 00:13:41,506
a todas las medidas de seguridad.

234
00:13:41,756 --> 00:13:44,217
Una vez asociada a sus datos biométricos,

235
00:13:44,467 --> 00:13:46,594
será el único con acceso a ella.

236
00:13:47,345 --> 00:13:49,347
Ben le llevará
al centro de control externo

237
00:13:49,514 --> 00:13:51,266
para la última revisión.

238
00:13:51,349 --> 00:13:52,392
COMPLETADO

239
00:13:54,269 --> 00:13:55,311
Gracias.

240
00:13:55,812 --> 00:13:57,814
Si corremos, aún hay tiempo.

241
00:13:58,773 --> 00:14:00,066
¿Para qué?

242
00:14:01,693 --> 00:14:02,694
Para que lo vea.

243
00:14:05,321 --> 00:14:06,865
- Ve.
- Sí.

244
00:14:15,331 --> 00:14:17,750
Tiene la tableta.
Después de esto, lo dejo.

245
00:14:17,917 --> 00:14:20,336
Tú asegúrate de que sube al barco

246
00:14:28,178 --> 00:14:31,014
Esta es la verdadera Perla.

247
00:14:49,073 --> 00:14:52,368
Hay 317 paneles de proyección
sensibles al movimiento.

248
00:14:52,535 --> 00:14:54,621
La Perla será la Octava Maravilla.

249
00:15:06,841 --> 00:15:07,884
Vaya...

250
00:15:08,593 --> 00:15:09,719
Es increíble.

251
00:15:10,845 --> 00:15:12,639
Estoy ahí.

252
00:15:16,392 --> 00:15:19,479
Aquí, cualquier cosa es posible.

253
00:15:27,153 --> 00:15:32,200
La esfera tiene unos 25000 paneles
de ultradefinición

254
00:15:32,784 --> 00:15:35,787
con micro cámaras 8K
insertadas a ambos lados.

255
00:15:35,995 --> 00:15:38,122
¿A ambos lados? ¿Por qué?

256
00:15:52,178 --> 00:15:54,514
Bienvenido al cielo, Sr. Sawyer.

257
00:16:14,492 --> 00:16:15,577
¡Dios mío!

258
00:16:15,743 --> 00:16:18,121
¿"Bienvenido al cielo"? ¿Te dijo eso?

259
00:16:18,288 --> 00:16:19,497
Sí.

260
00:16:20,290 --> 00:16:22,500
¿En plan guay o siniestro?

261
00:16:23,376 --> 00:16:24,711
Ambas cosas.

262
00:16:25,628 --> 00:16:27,130
Estos multimillonarios...

263
00:16:27,422 --> 00:16:29,215
Pero tú trabajas para él.

264
00:16:31,759 --> 00:16:32,969
¿Lo echas de menos?

265
00:16:34,804 --> 00:16:35,805
¿El equipo?

266
00:16:40,143 --> 00:16:41,853
Sí, claro.

267
00:16:42,562 --> 00:16:44,522
Pero ahora es diferente.

268
00:16:44,689 --> 00:16:46,649
Tengo mujer e hijos.

269
00:16:46,899 --> 00:16:48,276
Llevo diez años si tocar un arma.

270
00:16:49,110 --> 00:16:50,903
- Es coña.
- No.

271
00:16:51,988 --> 00:16:53,239
¿Y eso por qué?

272
00:16:54,032 --> 00:16:56,200
Después de lo que pasó

273
00:16:58,578 --> 00:17:02,665
decidí dejar ese mundo
para siempre, ¿sabes?

274
00:17:05,043 --> 00:17:06,336
Lo dejé y...

275
00:17:08,588 --> 00:17:10,465
no pienso retomarlo.

276
00:17:10,548 --> 00:17:11,549
Vamos.

277
00:17:11,799 --> 00:17:13,885
No iba armado.

278
00:17:14,552 --> 00:17:17,805
Llevaba un cinturón. No podías saberlo.

279
00:17:18,431 --> 00:17:21,601
Fue mala suerte. Nada más.

280
00:17:23,353 --> 00:17:24,854
Tal vez.

281
00:17:26,189 --> 00:17:28,858
Lo curioso es que, sin esa mala suerte,

282
00:17:29,942 --> 00:17:32,487
no habría conocido a Sarah.

283
00:17:32,779 --> 00:17:35,239
No habría tenido a mis hijos.

284
00:17:36,366 --> 00:17:39,077
No sé quién sería sin mi familia.

285
00:17:39,869 --> 00:17:41,871
Estaría perdido. Sería...

286
00:17:42,038 --> 00:17:43,039
Yo.

287
00:17:44,415 --> 00:17:47,710
Perdona, Ben. No pretendía que sonara así.

288
00:17:48,544 --> 00:17:50,505
Tranquilo, es broma.

289
00:17:52,965 --> 00:17:55,176
¡Ya hemos llegado! Vamos.

290
00:18:20,243 --> 00:18:22,537
Los niños están emocionados
con lo de los pandas.

291
00:18:22,745 --> 00:18:24,622
Sí, es genial. Pasarán la noche allí.

292
00:18:24,789 --> 00:18:25,707
Gracias por venir.

293
00:18:25,790 --> 00:18:26,790
No es nada.

294
00:18:27,125 --> 00:18:29,085
Pero tú invitas a la cena.

295
00:18:32,630 --> 00:18:34,298
¡Se lleva mi bolsa!

296
00:18:51,399 --> 00:18:52,817
- ¿Estás bien?
- Sí.

297
00:18:54,652 --> 00:18:55,778
Ah, tío...

298
00:18:56,028 --> 00:18:57,697
- Vaya corte.
- Sí.

299
00:18:57,864 --> 00:18:59,449
Hay que limpiarte eso.

300
00:19:00,158 --> 00:19:03,453
La Perla
Subsuelo - Nivel 15

301
00:19:56,964 --> 00:19:58,424
Qué raro...

302
00:20:29,455 --> 00:20:32,041
- Esto me resulta familiar.
- Sí.

303
00:20:32,208 --> 00:20:33,584
Necesitarás puntos.

304
00:20:33,751 --> 00:20:34,752
Es profundo.

305
00:20:35,753 --> 00:20:37,547
- Voy a llamar a Sarah.
- Vale.

306
00:20:41,300 --> 00:20:42,426
¿Es la tableta de Zhao?

307
00:20:42,510 --> 00:20:44,053
La guardé antes de irnos.

308
00:20:45,096 --> 00:20:46,222
Menos mal, ¿eh?

309
00:20:46,389 --> 00:20:47,932
Sí, bien hecho.

310
00:20:49,433 --> 00:20:51,060
Creía que nos despedirían.

311
00:21:08,536 --> 00:21:10,121
Lo sé.

312
00:21:11,414 --> 00:21:12,415
La tengo.

313
00:21:16,586 --> 00:21:18,713
<i>¡Hola! ¿Qué tal los pandas?</i>

314
00:21:19,005 --> 00:21:20,006
<i>Planta 98.</i>

315
00:21:20,172 --> 00:21:21,632
No los hemos visto.

316
00:21:21,799 --> 00:21:25,803
Henry se ha comido un caramelo,
ha vomitado y nos hemos vuelto.

317
00:21:26,053 --> 00:21:27,096
¿Está bien?

318
00:21:27,179 --> 00:21:28,222
¿Algún ataque?

319
00:21:28,389 --> 00:21:31,183
No, respira bien,
pero no hemos visto a los pandas.

320
00:21:31,434 --> 00:21:33,227
<i>- Una mierda.
- ¡Una mierda!</i>

321
00:21:33,477 --> 00:21:34,478
<i>No digas eso.</i>

322
00:21:34,645 --> 00:21:36,606
Os llevaré mañana, ¿vale?

323
00:21:36,898 --> 00:21:39,108
<i>- Nos vemos.
- Vale, adiós.</i>

324
00:21:41,903 --> 00:21:44,280
Perdón, señora.
Mantenimiento del edificio.

325
00:21:44,530 --> 00:21:47,199
Creíamos que esta planta estaba vacía.

326
00:21:47,950 --> 00:21:49,994
Sí, y yo. ¿Va todo bien?

327
00:21:50,161 --> 00:21:51,287
Todo bien.

328
00:21:51,871 --> 00:21:53,497
Estábamos comprobando las líneas.

329
00:21:54,540 --> 00:21:56,292
¿Ya están activadas?

330
00:21:56,500 --> 00:21:58,628
En cuanto acabemos con ellas.

331
00:22:02,340 --> 00:22:04,926
Qué parejita más encantadora.

332
00:22:05,092 --> 00:22:06,469
¿Os estáis divirtiendo?

333
00:22:06,677 --> 00:22:08,304
Esto parece un castillo.

334
00:22:09,513 --> 00:22:10,765
No está mal

335
00:22:10,932 --> 00:22:13,100
para un caballero alto y fuerte

336
00:22:13,267 --> 00:22:14,352
y una princesita.

337
00:22:15,019 --> 00:22:16,145
Soy un rey.

338
00:22:18,022 --> 00:22:21,400
Le pido disculpas, su majestad.

339
00:22:24,111 --> 00:22:26,072
Vamos, niños.

340
00:22:38,376 --> 00:22:39,961
No iban a estar.

341
00:22:40,127 --> 00:22:41,212
Lo sé.

342
00:22:41,379 --> 00:22:42,505
¿Me ocupo de ellos?

343
00:22:43,923 --> 00:22:46,258
No, déjalo.

344
00:22:46,425 --> 00:22:48,886
Morirán de todos modos.

345
00:22:53,516 --> 00:22:54,976
¿Adónde vas?

346
00:22:55,059 --> 00:22:56,060
Me marcho.

347
00:22:56,227 --> 00:22:58,270
Henry está mal. Han vuelto a casa.

348
00:22:58,437 --> 00:22:59,981
- ¿A la Perla?
- Sí.

349
00:23:00,147 --> 00:23:03,401
Luego te llamo. Vaya día, ¿eh?

350
00:23:03,651 --> 00:23:05,861
No creo que llegues a tiempo.

351
00:23:06,028 --> 00:23:07,613
¿Qué?

352
00:23:09,490 --> 00:23:11,075
¿Por qué la sacaste?

353
00:23:11,867 --> 00:23:14,495
Tendrías que haberla dejado en la bolsa.

354
00:23:15,287 --> 00:23:17,289
Ben, ¿de qué estás hablando?

355
00:23:21,002 --> 00:23:22,378
Dame la tableta, Will.

356
00:23:23,337 --> 00:23:25,381
¿Qué pasa?
'¿Que qué pasa?

357
00:23:25,548 --> 00:23:29,719
La cagaste y te montaste
una vida nueva. ¿Y yo, qué?

358
00:23:29,885 --> 00:23:32,304
¿Una baja médica y currar para matones?

359
00:23:32,471 --> 00:23:34,223
No conoces a esa gente.

360
00:23:34,390 --> 00:23:35,599
No tengo elección,

361
00:23:36,892 --> 00:23:38,060
porque la cagaste.

362
00:23:38,561 --> 00:23:41,439
Sé que estás mal, hermano,
pero no quieres hacer esto.

363
00:23:41,605 --> 00:23:42,606
No somos hermanos.

364
00:24:21,645 --> 00:24:22,646
Ben...

365
00:24:22,813 --> 00:24:23,814
¡Para! ¡Para!

366
00:24:31,030 --> 00:24:32,156
¡Joder!

367
00:24:32,448 --> 00:24:34,575
¿Qué coño...?

368
00:24:54,845 --> 00:24:55,846
¡Para!

369
00:25:02,728 --> 00:25:04,021
Ven aquí.

370
00:25:04,980 --> 00:25:06,023
Eh, aguanta.

371
00:25:06,273 --> 00:25:08,943
Voy a incorporarte.
Venga, siéntate. Eso es.

372
00:25:09,652 --> 00:25:11,445
Apóyate aquí.

373
00:25:14,031 --> 00:25:15,366
Vale, tú aguanta.

374
00:25:15,616 --> 00:25:16,826
Sujeta esto. Aprieta.

375
00:25:17,034 --> 00:25:18,702
Cuéntame qué ha pasado.

376
00:25:18,953 --> 00:25:21,664
Podré ayudarte
si me cuentas qué ha pasado.

377
00:25:22,081 --> 00:25:24,708
No tendrían que haber vuelto, Will.

378
00:25:25,209 --> 00:25:27,128
No deberían estar allí.

379
00:25:27,962 --> 00:25:29,463
¿Quién no debería estar?

380
00:25:29,630 --> 00:25:31,173
Sarah...

381
00:25:31,340 --> 00:25:33,259
y los niños.

382
00:25:33,551 --> 00:25:34,760
¿Qué has hecho?

383
00:25:35,010 --> 00:25:37,596
PELIGRO
INFLAMABLE CON AGUA

384
00:26:03,289 --> 00:26:04,748
Incendia la casa de alguien

385
00:26:06,876 --> 00:26:09,712
y averiguarás qué es
lo que más le importa.

386
00:26:15,050 --> 00:26:16,594
FUEGO
ASPERSORES ACTIVOS

387
00:26:27,938 --> 00:26:30,900
MEDIDAS ANTIINCENDIOS ACTIVAS
CONDUCTOS CERRADOS

388
00:26:34,778 --> 00:26:36,363
<i>Permanezca donde está.</i>

389
00:26:36,530 --> 00:26:38,699
Mamá, ¿qué pasa?

390
00:26:38,866 --> 00:26:40,034
<i>Medidas activadas.</i>

391
00:26:40,201 --> 00:26:42,119
No lo sé. Voy a ver.

392
00:26:44,079 --> 00:26:46,123
<i>Permanezca donde está.</i>

393
00:26:46,290 --> 00:26:47,958
FUEGO
PLANTA 96

394
00:26:48,125 --> 00:26:50,544
<i>Medidas antiincendios activadas.</i>

395
00:26:50,711 --> 00:26:52,213
No os mováis de ahí.

396
00:26:53,214 --> 00:26:54,423
¿Deberíamos evacuar?

397
00:26:55,049 --> 00:26:56,050
¿Evacuar?

398
00:26:56,550 --> 00:26:57,968
Sí, coger su helicóptero.

399
00:26:59,595 --> 00:27:00,971
¿Y eso por qué?

400
00:27:01,222 --> 00:27:03,182
¡El edificio está en llamas!

401
00:27:03,432 --> 00:27:06,727
El edificio no está en llamas.
Solo la planta 96.

402
00:27:07,019 --> 00:27:08,979
Estamos 100 plantas por encima

403
00:27:09,230 --> 00:27:11,732
y las medidas antiincendios se ocuparán.

404
00:27:14,944 --> 00:27:16,528
Aquí, estamos a salvo.

405
00:27:16,737 --> 00:27:17,988
Se lo aseguro.

406
00:27:20,157 --> 00:27:21,992
¿Qué has hecho?

407
00:27:22,243 --> 00:27:23,702
Te tendí una trampa.

408
00:27:23,869 --> 00:27:26,288
Necesitaban la tableta.

409
00:27:26,497 --> 00:27:27,623
Vete.

410
00:27:27,790 --> 00:27:29,625
Ya vienen, Will.

411
00:27:29,792 --> 00:27:31,001
Te matarán.

412
00:27:31,252 --> 00:27:33,295
¿Quién viene? ¿Quién...?

413
00:27:33,504 --> 00:27:35,422
- Corre.
- Ben.

414
00:27:39,677 --> 00:27:41,053
¿Ben?

415
00:28:09,123 --> 00:28:10,124
¡Mierda!

416
00:28:37,318 --> 00:28:38,360
Hola, Will.

417
00:28:48,203 --> 00:28:49,747
¡No!

418
00:28:55,127 --> 00:28:56,128
CONFIRMADO

419
00:28:56,962 --> 00:28:57,963
ACCESO CONCEDIDO

420
00:29:00,174 --> 00:29:01,216
Gracias.

421
00:29:04,011 --> 00:29:05,012
¡Quietos!

422
00:29:20,402 --> 00:29:21,445
¡Vamos!

423
00:29:40,672 --> 00:29:42,049
POLICÍA

424
00:30:11,787 --> 00:30:15,833
Kowloon Plaza - Base de operaciones
de los equipos de emergencia

425
00:30:21,422 --> 00:30:22,506
¿Qué sabemos?

426
00:30:23,590 --> 00:30:25,467
El fuego está en la planta 96.

427
00:30:25,634 --> 00:30:29,763
Vamos a evacuar todas las plantas
por debajo de la línea de fuego.

428
00:30:29,930 --> 00:30:31,432
¿Y por encima de la 96?

429
00:30:31,807 --> 00:30:34,268
El dueño está en la planta 220,

430
00:30:34,435 --> 00:30:36,061
pero el fuego no llegará ahí.

431
00:30:36,311 --> 00:30:38,814
Han activado las medidas antiincendios.

432
00:30:39,148 --> 00:30:41,525
¿Y la gente que está en otras plantas?

433
00:30:41,900 --> 00:30:45,195
No hay nadie por encima de la 96.

434
00:30:45,696 --> 00:30:47,948
Está vacío.

435
00:30:56,748 --> 00:31:00,210
<i>Medidas antiincendios activadas.</i>

436
00:31:00,794 --> 00:31:02,254
Venga, niños. Al baño.

437
00:31:02,421 --> 00:31:03,464
<i>No se mueva.</i>

438
00:31:03,630 --> 00:31:04,840
Vamos.

439
00:31:07,718 --> 00:31:08,719
Ven aquí, Ben.

440
00:31:09,386 --> 00:31:10,971
Estoy bien, mamá. Déjalo.

441
00:31:11,138 --> 00:31:12,306
Estás bien ahora,

442
00:31:12,473 --> 00:31:13,640
pero vamos a salir.

443
00:31:13,807 --> 00:31:15,559
Habrá mucho humo,

444
00:31:15,726 --> 00:31:17,853
y no quiero que tengas un ataque.

445
00:31:18,020 --> 00:31:20,189
Georgia, empápalas bien.

446
00:31:20,355 --> 00:31:22,232
- Y las de manos.
- Vale.

447
00:31:22,483 --> 00:31:24,193
Dos inhalaciones rápidas.

448
00:31:28,697 --> 00:31:29,698
Mamá.

449
00:31:30,866 --> 00:31:32,284
¿Vamos a morir?

450
00:31:38,415 --> 00:31:40,918
No, cielo, no vamos a morir.

451
00:31:41,001 --> 00:31:42,377
Todo va a salir bien.

452
00:31:42,628 --> 00:31:44,046
Te lo prometo.

453
00:31:55,098 --> 00:31:57,351
<i>Estamos en el centro de control externo.</i>

454
00:31:57,684 --> 00:31:59,061
Adelante.

455
00:31:59,269 --> 00:32:00,312
NO PASAR

456
00:32:09,071 --> 00:32:11,365
Centro de Control Externo
A 2,23 km de La Perla

457
00:33:00,539 --> 00:33:03,875
¡Por fin! Hay un incendio en el edificio.

458
00:33:03,959 --> 00:33:05,043
<i>Lo sé.</i>

459
00:33:05,127 --> 00:33:08,547
Oye, no puedo acceder.
La policía ha cercado el edificio.

460
00:33:08,755 --> 00:33:10,048
Sal de ahí corriendo.

461
00:33:10,299 --> 00:33:12,050
<i>En el pasillo verás un panel.</i>

462
00:33:12,301 --> 00:33:14,386
Enséñamelo y te iré guiando.

463
00:33:14,636 --> 00:33:16,513
<i>Llévate a los niños contigo.</i>

464
00:33:16,763 --> 00:33:18,181
<i>Vale.</i>

465
00:33:19,933 --> 00:33:22,019
Pásame esas toallas. Vamos.

466
00:33:22,269 --> 00:33:24,813
<i>Aviso de ocupación en la planta 98.</i>

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,443
PUERTA ABIERTA

468
00:33:29,693 --> 00:33:32,446
La familia de Sawyer
abrió su puerta hace una hora.

469
00:33:32,738 --> 00:33:34,406
Están en el edificio.

470
00:33:34,573 --> 00:33:35,824
Envía a dos hombres.

471
00:33:35,991 --> 00:33:39,119
Que usen el control manual
del ascensor y los traigan aquí.

472
00:33:39,536 --> 00:33:40,537
Sí, señor.

473
00:33:40,704 --> 00:33:42,039
Vosotros dos, vamos.

474
00:33:42,205 --> 00:33:43,205
¿Qué?

475
00:33:43,373 --> 00:33:45,208
El fuego no se va a extinguir.

476
00:33:45,876 --> 00:33:47,127
Hay que irse ya.

477
00:33:48,378 --> 00:33:52,049
ALERTA DE SEGURIDAD
CENTRO DE CONTROL EXTERNO

478
00:33:57,262 --> 00:34:00,515
Vale. Solo puedo acceder
al control nominal.

479
00:34:00,766 --> 00:34:03,602
No puedo desactivar funciones in situ
sin el acceso...

480
00:34:05,854 --> 00:34:07,314
como administrador.

481
00:34:07,522 --> 00:34:08,607
Vale.

482
00:34:25,540 --> 00:34:26,583
Estamos dentro.

483
00:34:27,459 --> 00:34:29,378
CREDENCIALES INVALIDADAS

484
00:34:29,461 --> 00:34:30,461
ACCESO DENEGADO

485
00:34:31,588 --> 00:34:33,423
Todo el sistema está afectado.

486
00:34:33,674 --> 00:34:35,175
No puedo acceder a él.

487
00:34:35,967 --> 00:34:38,303
¿Cómo? Creía que eso era imposible.

488
00:34:38,887 --> 00:34:41,306
<i>Controlamos los sistemas antiincendios.</i>

489
00:34:42,015 --> 00:34:43,433
Sellad las puertas

490
00:34:43,600 --> 00:34:44,810
<i>desde la planta 95.</i>

491
00:34:44,976 --> 00:34:48,605
<i>Desactivad las medidas antiincendios
a partir de la 96.</i>

492
00:34:51,566 --> 00:34:52,567
MEDIDAS DESACTIVADAS

493
00:35:03,036 --> 00:35:04,413
<i>Todo saldrá bien.</i>

494
00:35:04,579 --> 00:35:06,665
<i>El panel estará a tu izquierda.</i>

495
00:35:08,792 --> 00:35:09,960
<i>Dime qué ves.</i>

496
00:35:10,127 --> 00:35:11,378
Vale, cielo.

497
00:35:12,003 --> 00:35:14,506
Las plantas que tenemos por encima
están en amarillo.

498
00:35:14,589 --> 00:35:16,591
El sistema antiincendios está desactivado.

499
00:35:16,842 --> 00:35:18,135
<i>Sarah, escúchame.</i>

500
00:35:18,301 --> 00:35:21,346
El fuego seguirá avanzando.
Quiero que salgáis y que subáis.

501
00:35:21,596 --> 00:35:23,765
Subid y no paréis. No miréis atrás.

502
00:35:23,974 --> 00:35:25,392
<i>Que el fuego suba.</i>

503
00:35:25,559 --> 00:35:29,479
<i>Abrid los conductos del ascensor
y dejad que entre el oxígeno.</i>

504
00:35:30,647 --> 00:35:32,023
Que arda todo.

505
00:35:32,274 --> 00:35:33,316
Damas y caballeros...

506
00:35:34,276 --> 00:35:38,530
Aquí tienen una chimenea
de 6500 millones de dólares.

507
00:35:47,330 --> 00:35:48,498
<i>Planta 98.</i>

508
00:35:49,416 --> 00:35:51,918
Señora Sawyer. Seguridad del edificio.

509
00:35:52,127 --> 00:35:53,127
Acompáñenos.

510
00:35:56,131 --> 00:35:57,257
'¡No!
"¡Atrás!"

511
00:35:57,424 --> 00:35:58,424
¡Corred!

512
00:36:02,846 --> 00:36:04,806
¡No! ¡No!

513
00:36:12,689 --> 00:36:13,690
Oh, Dios mío.

514
00:36:15,025 --> 00:36:16,777
¿Cuál es vuestra situación?

515
00:36:16,943 --> 00:36:18,445
Informad.

516
00:36:19,988 --> 00:36:20,989
¿Me recibís?

517
00:36:22,824 --> 00:36:24,910
No han podido sobrevivir.

518
00:36:25,160 --> 00:36:29,039
Nos estamos colocando en posición.
Ya sabes qué hacer.

519
00:36:29,539 --> 00:36:30,957
Por las escaleras.

520
00:36:31,041 --> 00:36:32,167
Sarah.

521
00:36:33,043 --> 00:36:35,712
SE BUSCA

522
00:36:42,219 --> 00:36:43,220
¡Manos arriba!

523
00:36:47,098 --> 00:36:48,433
¡No lo entienden!

524
00:36:48,683 --> 00:36:51,061
Mi familia está ahí dentro. Escúchenme.

525
00:36:51,269 --> 00:36:52,145
Debo ayudarles.

526
00:36:52,229 --> 00:36:53,229
Dese la vuelta.

527
00:36:54,773 --> 00:36:55,774
¡Vamos!

528
00:37:22,217 --> 00:37:23,260
DESBLOQUEADO

529
00:37:24,553 --> 00:37:28,056
Podrás controlar los sistemas
a través de la tableta.

530
00:37:28,265 --> 00:37:29,391
Sin reconocimiento.

531
00:37:29,558 --> 00:37:33,103
El resto de puntos de acceso
están encriptados.

532
00:37:33,353 --> 00:37:35,730
Todo el edificio está bloqueado.

533
00:37:36,356 --> 00:37:38,358
He utilizado mi propio código,

534
00:37:38,567 --> 00:37:41,903
así que, soy el único
que puede descifrarlo.

535
00:37:43,405 --> 00:37:44,739
Inteligente, ¿verdad?

536
00:37:46,992 --> 00:37:48,660
No tanto.

537
00:37:48,869 --> 00:37:50,203
Si el fuego sube más,

538
00:37:50,370 --> 00:37:53,707
calentará el aire del helipuerto
y no podremos despegar.

539
00:37:53,957 --> 00:37:56,167
Nos estamos quedando sin tiempo.

540
00:37:56,334 --> 00:37:59,087
Odio decir esto, pero es ahora o nunca.

541
00:37:59,838 --> 00:38:01,089
¿Contento?

542
00:38:01,256 --> 00:38:04,551
Ya ha jugado a ser el héroe.
Es hora de irse.

543
00:38:04,759 --> 00:38:07,262
Vale, Sr. Pierce. Usted gana.

544
00:38:08,179 --> 00:38:10,223
Prepara el helicóptero.

545
00:38:10,390 --> 00:38:11,725
Preparad el pájaro.

546
00:38:48,136 --> 00:38:49,679
<i>WERSHLER KONG
CAJAS FUERTES</i>

547
00:39:23,922 --> 00:39:25,590
¿Qué sabemos de Sawyer?

548
00:39:26,508 --> 00:39:27,926
Estuvo en los Marines.

549
00:39:28,093 --> 00:39:31,721
FBI durante seis años.
Rescate de Rehenes durante ocho.

550
00:39:32,263 --> 00:39:33,974
Mujer, dos hijos.

551
00:39:34,140 --> 00:39:35,558
Ella es cirujana militar.

552
00:39:35,725 --> 00:39:37,560
Destinada tres veces en Afganistán.

553
00:39:37,727 --> 00:39:39,479
Desconocemos su localización.

554
00:39:39,896 --> 00:39:43,650
Contrataron a Will Sawyer
como asesor de seguridad.

555
00:39:43,858 --> 00:39:47,362
Tenía acceso a todos los protocolos.

556
00:39:47,529 --> 00:39:51,241
Puede que haya desactivado
las medidas antiincendios.

557
00:39:51,408 --> 00:39:53,994
Hazme un favor y encuentra a Will Sawyer.

558
00:39:54,202 --> 00:39:55,662
Quiero interrogarle.

559
00:39:55,829 --> 00:39:56,829
Sí, señor.

560
00:39:58,373 --> 00:39:59,457
¿Sargento Han?

561
00:39:59,541 --> 00:40:00,542
<i>Señor .</i>

562
00:40:00,667 --> 00:40:02,210
Déjalo. Le he encontrado.

563
00:40:05,797 --> 00:40:06,965
No me fastidies.

564
00:40:19,561 --> 00:40:20,812
Enviad un equipo.

565
00:40:21,396 --> 00:40:22,480
Quiero hablar con él.

566
00:40:22,605 --> 00:40:23,773
Sí, señor.

567
00:40:41,791 --> 00:40:43,209
¡Está cerrado!

568
00:40:43,293 --> 00:40:44,293
¡Rápido!

569
00:40:44,627 --> 00:40:46,004
¡Mierda!

570
00:40:54,345 --> 00:40:56,139
¿Que demonios pretende?

571
00:40:56,556 --> 00:40:58,725
Superar la línea de fuego.

572
00:43:09,522 --> 00:43:11,191
ROTAR

573
00:43:26,289 --> 00:43:27,290
<i>Señor. .</i>

574
00:43:27,457 --> 00:43:30,793
No puedo protegerle
si no me cuenta qué está pasando.

575
00:43:30,960 --> 00:43:33,171
No es solo un incendio. Es un complot.

576
00:43:33,588 --> 00:43:35,048
No estoy seguro.

577
00:43:35,215 --> 00:43:36,674
No necesito hechos.

578
00:43:36,841 --> 00:43:39,802
¿Qué le dice su instinto?
¿Quién está detrás de esto?

579
00:43:40,094 --> 00:43:41,721
Kores Botha.

580
00:43:43,264 --> 00:43:44,974
No lo entiendo.

581
00:43:45,141 --> 00:43:48,853
Si le quisiera muerto,
hay formas más fáciles.

582
00:43:49,562 --> 00:43:51,189
No me quiere muerto.

583
00:43:51,356 --> 00:43:52,774
Al menos, aún.

584
00:43:53,733 --> 00:43:55,735
Quiere esto,

585
00:43:55,944 --> 00:43:58,488
y solo lo conseguirá incendiando la Perla.

586
00:44:00,156 --> 00:44:02,116
¿Hay algo que deba saber?

587
00:44:02,450 --> 00:44:05,203
Sí. El helicóptero está listo.

588
00:44:23,137 --> 00:44:24,180
EXTENSIÓN MÁXIMA

589
00:44:30,270 --> 00:44:31,270
GANCHO

590
00:45:02,051 --> 00:45:04,846
Pretende entrar en el edificio.

591
00:45:13,896 --> 00:45:15,148
Lo siento, chicos.

592
00:45:44,344 --> 00:45:45,636
Mierda.

593
00:45:49,682 --> 00:45:50,767
¡Vamos, vamos!

594
00:45:52,435 --> 00:45:53,436
¡No se mueva!

595
00:45:53,978 --> 00:45:55,188
- ¡Manos arriba!
- Sí.

596
00:45:55,396 --> 00:45:56,439
¡No dispare!

597
00:45:56,606 --> 00:45:57,648
¡Dese la vuelta!

598
00:45:58,066 --> 00:45:59,609
Dese la vuelta.

599
00:46:15,166 --> 00:46:16,209
¡Quietos!

600
00:46:30,598 --> 00:46:31,599
¡Hace mucho calor!

601
00:46:31,849 --> 00:46:33,142
¡Estamos perdiendo altitud!

602
00:46:57,834 --> 00:46:59,252
¡Sí!

603
00:47:06,634 --> 00:47:09,971
¿Por qué iba a entrar
en un edificio en llamas?

604
00:47:10,138 --> 00:47:11,139
Inspector,

605
00:47:11,222 --> 00:47:14,684
tenemos la última localización
de la familia Sawyer.

606
00:47:15,268 --> 00:47:16,519
Déjeme adivinar.

607
00:47:16,894 --> 00:47:18,771
Están en el edificio.

608
00:47:20,690 --> 00:47:22,608
Por aquí.

609
00:47:24,527 --> 00:47:28,072
Lo estáis haciendo genial.
Esperad. Venid aquí, venid.

610
00:47:28,239 --> 00:47:30,616
- Volveremos a mojarlas.
- Vale.

611
00:47:31,451 --> 00:47:33,161
Venga, Henry. Cálmate.

612
00:47:33,327 --> 00:47:34,537
Cálmate.

613
00:47:34,704 --> 00:47:35,746
Vale.

614
00:47:35,830 --> 00:47:36,830
Un segundo.

615
00:47:37,457 --> 00:47:39,792
- ¿Y ese sonido?
- Es el fuego, cielo.

616
00:47:42,295 --> 00:47:43,337
¿Adónde vamos?

617
00:47:43,504 --> 00:47:44,547
No lo sé.

618
00:47:45,465 --> 00:47:47,800
Ese puente llega hasta la cascada.

619
00:47:50,386 --> 00:47:51,762
¡Corred! ¡Vamos!

620
00:48:00,354 --> 00:48:03,024
- Venga, subid.
- Vale.

621
00:48:04,525 --> 00:48:05,651
¡Seguid corriendo!

622
00:48:06,694 --> 00:48:07,904
¡No paréis!

623
00:48:09,197 --> 00:48:11,657
<i>El helicóptero está listo para despegar.</i>

624
00:48:12,533 --> 00:48:14,911
APERTURA DE PUERTA

625
00:48:38,434 --> 00:48:39,936
Espere.

626
00:48:40,186 --> 00:48:41,270
¿Qué ocurre?

627
00:48:44,023 --> 00:48:45,233
Es otro piloto.

628
00:48:45,441 --> 00:48:46,817
Botha.

629
00:48:47,860 --> 00:48:49,237
¡Al suelo!

630
00:48:55,076 --> 00:48:56,452
¡Vamos! ¡Vamos!

631
00:49:18,266 --> 00:49:19,642
Cuánto tiempo, Botha.

632
00:49:19,892 --> 00:49:21,936
Sí. ¿Me echabas de menos?

633
00:49:22,186 --> 00:49:23,938
Veo que ya conoces a mi socio.

634
00:49:24,814 --> 00:49:26,232
Sorpresa, sorpresa.

635
00:49:27,108 --> 00:49:29,110
¿Y si me disparas y lo coges?

636
00:49:29,902 --> 00:49:31,862
¿Crees que soy estúpido?

637
00:49:32,071 --> 00:49:34,740
No puedo hacer eso. Mis jefes...

638
00:49:34,949 --> 00:49:37,326
me matarán si no se lo entrego.

639
00:49:37,827 --> 00:49:40,371
Debiste pagarme y zanjar esto, pero no.

640
00:49:40,663 --> 00:49:43,749
Los hombres inteligentes
os creéis más listos.

641
00:49:44,375 --> 00:49:46,002
¿Qué te parece esto?

642
00:49:46,752 --> 00:49:48,004
Me quedaré contigo,

643
00:49:48,170 --> 00:49:49,630
con tu dispositivo,

644
00:49:49,797 --> 00:49:51,215
y con tu helicóptero.

645
00:49:51,382 --> 00:49:54,802
Y te obligaré a ver cómo arde tu edificio

646
00:49:55,177 --> 00:49:56,804
sin que puedas evitarlo.

647
00:50:06,647 --> 00:50:07,648
¡Cuidado!

648
00:50:38,304 --> 00:50:40,556
CIERRE DE PUERTAS

649
00:50:44,685 --> 00:50:45,685
¡Zhao!

650
00:50:49,190 --> 00:50:50,566
¡Zhao! ¡Zhao!

651
00:50:56,572 --> 00:50:57,948
Sí.

652
00:50:59,450 --> 00:51:01,369
Se ha encerrado en el ático.

653
00:51:01,535 --> 00:51:02,912
Abrid las puertas.

654
00:51:05,373 --> 00:51:07,583
El ático tiene su propia subrutina.

655
00:51:07,833 --> 00:51:09,418
Zhao lo habrá aislado.

656
00:51:09,585 --> 00:51:10,670
ACCESO DENEGADO

657
00:51:10,836 --> 00:51:12,630
No puedo abrir las puertas con la tableta.

658
00:51:13,172 --> 00:51:14,715
<i>Espera.</i>

659
00:51:14,924 --> 00:51:18,094
Sawyer está en el edificio
y tengo una alerta por movimiento.

660
00:51:19,428 --> 00:51:20,429
Es su familia.

661
00:51:20,680 --> 00:51:22,765
<i>Siguen vivos.</i>

662
00:51:23,516 --> 00:51:24,725
¡Zhao!

663
00:51:47,081 --> 00:51:49,458
No se trata de utilizar la fuerza.

664
00:51:49,625 --> 00:51:52,461
Necesitamos a alguien
que conozca el sistema.

665
00:51:52,628 --> 00:51:55,589
Y sé quién es el hombre adecuado.

666
00:51:55,756 --> 00:51:57,174
Sawyer.

667
00:51:57,341 --> 00:51:59,385
Si alguien puede entrar, es él.

668
00:51:59,552 --> 00:52:00,970
Está en el edificio.

669
00:52:01,137 --> 00:52:03,180
Solo hay que encontrarle.

670
00:52:04,306 --> 00:52:06,809
No será necesario.

671
00:52:06,976 --> 00:52:09,103
Sabemos lo que quiere.

672
00:52:56,025 --> 00:52:58,194
No hay nada que no se arregle

673
00:53:00,613 --> 00:53:02,615
con una buena cinta aislante.

674
00:53:24,428 --> 00:53:25,429
MODO ADMINISTRADOR

675
00:53:25,596 --> 00:53:29,099
Estabais en la planta 98,
al lado de las escaleras.

676
00:53:29,183 --> 00:53:30,226
PARQUE JADE

677
00:53:30,309 --> 00:53:32,061
Habréis cruzado el parque.

678
00:53:32,645 --> 00:53:35,523
Os encontraré. Aguantad, os encontraré.

679
00:53:54,542 --> 00:53:57,169
Tranquilo, cielo. ¿Vale? Vale.

680
00:53:57,461 --> 00:53:59,088
Venga, ya casi estamos.

681
00:54:10,224 --> 00:54:11,267
¿Señora Sawyer?

682
00:54:11,517 --> 00:54:12,518
Sí.

683
00:54:13,435 --> 00:54:14,728
Un placer conocerla.

684
00:54:16,814 --> 00:54:18,274
Les tengo, están en el parque.

685
00:54:19,024 --> 00:54:20,067
¡Vamos!

686
00:54:20,234 --> 00:54:22,278
- ¡Venid aquí!
- Hacedle caso.

687
00:54:22,820 --> 00:54:25,322
Eso es. Obedeced a mamá.

688
00:54:25,489 --> 00:54:27,116
Tranquilos, niños.

689
00:54:27,283 --> 00:54:29,285
Todo va a salir bien.

690
00:54:29,451 --> 00:54:31,537
Haced lo que yo os diga.

691
00:54:31,745 --> 00:54:32,955
¡Corred!

692
00:54:33,122 --> 00:54:34,122
¡Corred!

693
00:54:36,750 --> 00:54:38,377
'¡Mamá!
"¡Vamos!"

694
00:55:08,616 --> 00:55:10,242
Vale.

695
00:55:10,451 --> 00:55:11,952
Hay que seguir subiendo.

696
00:55:20,419 --> 00:55:22,046
¡Georgia!

697
00:55:22,296 --> 00:55:24,006
¡Henry!

698
00:55:24,673 --> 00:55:26,133
Encontraré otra forma.

699
00:55:26,342 --> 00:55:28,677
Tú sigue. Ve hasta la cascada.

700
00:55:28,844 --> 00:55:31,430
Yo daré la vuelta. Nos vemos allí.

701
00:55:31,513 --> 00:55:32,514
Vale.

702
00:55:43,442 --> 00:55:45,027
No necesitaba matarla,

703
00:55:45,319 --> 00:55:47,404
pero con sus hijos, dará igual.

704
00:55:47,655 --> 00:55:48,697
¡Sarah!

705
00:55:55,996 --> 00:55:59,166
- ¿Estás bien?
- Sí.

706
00:56:00,501 --> 00:56:01,835
¿Cómo has entrado?

707
00:56:02,127 --> 00:56:04,797
- Una larga historia. ¿Y los niños?
- ¡Mamá! ¡Papá!

708
00:56:04,964 --> 00:56:05,964
¿Estás bien?

709
00:56:06,090 --> 00:56:07,841
- No te muevas.
- ¿Y tu hermana?

710
00:56:08,133 --> 00:56:10,803
En lo alto del parque, junto a la cascada.

711
00:56:11,387 --> 00:56:13,138
¡Papá!

712
00:56:13,555 --> 00:56:14,723
Quieta. Ahora voy.

713
00:56:15,015 --> 00:56:16,015
Vale.

714
00:56:17,643 --> 00:56:19,186
¿Cómo cruzamos el puente?

715
00:56:19,436 --> 00:56:20,771
Pensaremos en algo.

716
00:56:21,772 --> 00:56:23,315
Todo irá bien, cariño.

717
00:56:28,487 --> 00:56:30,406
Vale. Vamos allá.

718
00:56:33,659 --> 00:56:34,994
- Vale.
- ¡Mierda!

719
00:56:35,619 --> 00:56:37,162
El puente no es estable.

720
00:56:37,454 --> 00:56:39,540
- Trabajaremos en equipo.
- Vale.

721
00:56:39,790 --> 00:56:41,875
Cruza, cógelo y vuelve con él.

722
00:56:42,042 --> 00:56:43,043
- Vale.
- Bien.

723
00:56:43,210 --> 00:56:44,210
¿Y tú qué harás?

724
00:56:44,712 --> 00:56:46,171
- ¿Will?
- Estabilizarlo.

725
00:56:46,505 --> 00:56:47,923
¡Aguanta, cielo!

726
00:56:51,218 --> 00:56:52,344
- ¡Vamos!
- Vale.

727
00:56:57,391 --> 00:56:58,892
Bien, mi amor, ya voy.

728
00:57:01,020 --> 00:57:02,730
Allá voy.

729
00:57:14,783 --> 00:57:15,783
Vale.

730
00:57:18,162 --> 00:57:19,288
Vale.

731
00:57:19,455 --> 00:57:21,999
Ya te tengo. Ya te tengo.

732
00:57:22,666 --> 00:57:24,209
Vale, volved. ¡Rápido!

733
00:57:25,502 --> 00:57:26,754
Eso es. Eso es.

734
00:57:26,962 --> 00:57:28,547
Volved. Vamos.

735
00:57:29,757 --> 00:57:32,051
Vale. Lo más quieto posible.

736
00:57:44,980 --> 00:57:46,440
Ya casi estamos.

737
00:57:50,444 --> 00:57:51,695
¡No!

738
00:57:51,904 --> 00:57:53,155
¡Mamá!

739
00:57:54,948 --> 00:57:56,575
Puedes hacerlo. Tú puedes.

740
00:58:01,997 --> 00:58:03,707
Eso es. Levanta.

741
00:58:05,250 --> 00:58:06,585
No aguanto más.

742
00:58:06,919 --> 00:58:08,003
¡Salta!

743
00:58:15,219 --> 00:58:16,595
¡Dios mío!

744
00:58:16,804 --> 00:58:17,804
Vamos.

745
00:58:17,930 --> 00:58:19,056
¿Qué está pasando?

746
00:58:19,223 --> 00:58:21,433
Tenemos que irnos. Henry está mal.

747
00:58:21,600 --> 00:58:22,601
Lo sé.

748
00:58:22,768 --> 00:58:24,061
Tranquilo.

749
00:58:27,189 --> 00:58:28,398
¡Georgia, ya voy!

750
00:58:28,607 --> 00:58:29,817
¡Vale, papá!

751
00:58:38,826 --> 00:58:39,827
Bien.

752
00:58:39,993 --> 00:58:42,704
Estos ascensores funcionan por inducción.

753
00:58:43,038 --> 00:58:46,458
Si hay un incendio,
se activa un freno de seguridad.

754
00:58:46,750 --> 00:58:48,377
Si corto esto, caeréis.

755
00:58:48,544 --> 00:58:50,462
- ¿Qué? ¡Will!
- Tranquila.

756
00:58:50,754 --> 00:58:52,840
Vais a atravesar el incendio

757
00:58:52,965 --> 00:58:55,592
y los imanes se activarán
al llegar a la línea de fuego.

758
00:58:56,552 --> 00:58:59,471
Tira de esta palanca
para accionar el sistema.

759
00:58:59,721 --> 00:59:02,683
Hay 150 metros desde aquí
hasta la línea de fuego.

760
00:59:02,975 --> 00:59:06,311
- Cuenta hasta cinco y tira.
- Es una locura.

761
00:59:06,520 --> 00:59:08,147
Confía en mí.

762
00:59:09,523 --> 00:59:10,566
Vale.

763
00:59:11,233 --> 00:59:12,484
¿Cómo estás, hijo?

764
00:59:12,651 --> 00:59:13,652
Tengo miedo.

765
00:59:14,069 --> 00:59:15,571
Es algo normal.

766
00:59:15,737 --> 00:59:18,490
Los valientes también tienen miedo,

767
00:59:18,699 --> 00:59:20,993
y necesito que seas valiente, ¿vale?

768
00:59:21,160 --> 00:59:22,828
- Sí.
- Agárrate a mamá.

769
00:59:23,912 --> 00:59:26,081
- ¿A quién quiere papá?
- A mí.

770
00:59:26,415 --> 00:59:27,708
Eso es.

771
00:59:27,875 --> 00:59:29,168
Ven aquí.

772
00:59:29,251 --> 00:59:30,252
Vale.

773
00:59:36,008 --> 00:59:38,093
Bien.

774
00:59:39,428 --> 00:59:41,471
Vale, nos vamos a sentar

775
00:59:41,722 --> 00:59:44,474
y vamos a abrazarnos, ¿vale?

776
00:59:46,643 --> 00:59:47,728
Te quiero.

777
00:59:48,395 --> 00:59:49,980
Más te vale.

778
01:00:02,701 --> 01:00:04,369
Cuenta conmigo, cielo.

779
01:00:04,536 --> 01:00:05,536
Cinco...

780
01:00:07,206 --> 01:00:08,206
Cuatro...

781
01:00:09,583 --> 01:00:10,584
Tres...

782
01:00:12,127 --> 01:00:13,337
Dos...

783
01:00:13,545 --> 01:00:14,630
¡Uno!

784
01:00:14,796 --> 01:00:15,923
¡Mamá!

785
01:00:16,089 --> 01:00:17,089
Vale, vale.

786
01:00:27,434 --> 01:00:28,434
¡Eh!

787
01:00:28,560 --> 01:00:29,811
Oh, no.

788
01:00:32,356 --> 01:00:35,067
¡Eh, eh! ¡Tranquila!

789
01:00:35,442 --> 01:00:36,443
Tranquila.

790
01:00:37,653 --> 01:00:38,820
Somos los buenos.

791
01:00:39,112 --> 01:00:40,112
Estás a salvo.

792
01:00:40,280 --> 01:00:41,280
Ven con nosotros.

793
01:00:41,323 --> 01:00:42,616
¡Papá!

794
01:00:42,783 --> 01:00:44,034
¡Papá!

795
01:01:36,670 --> 01:01:38,130
Te encontré.

796
01:01:38,213 --> 01:01:39,840
Maldita mocosa.

797
01:01:45,178 --> 01:01:46,805
¡Georgia! ¡Vamos!

798
01:01:47,848 --> 01:01:48,848
Vale.

799
01:01:50,517 --> 01:01:52,060
Justo le estaba buscando.

800
01:01:56,898 --> 01:01:57,899
Majestad...

801
01:01:59,109 --> 01:02:02,738
Creo que tu padre
lo sabe todo sobre este edificio.

802
01:02:30,265 --> 01:02:34,061
Solo me importa lo que mi socio
esconde tras esas puertas

803
01:02:34,227 --> 01:02:36,021
y usted me lo va a conseguir.

804
01:02:36,229 --> 01:02:37,314
Escúcheme.

805
01:02:37,481 --> 01:02:39,691
Solo se pueden abrir desde dentro,

806
01:02:40,025 --> 01:02:44,112
o si salta la alarma, pero no pasará
porque ha desactivado el sistema.

807
01:02:44,279 --> 01:02:45,364
¿En serio?

808
01:02:45,530 --> 01:02:46,615
Deje que le diga algo.

809
01:02:46,907 --> 01:02:48,909
Todo hombre tiene su debilidad.

810
01:02:49,076 --> 01:02:50,869
Es fácil encontrarla.

811
01:02:51,036 --> 01:02:53,580
Cuando descubres lo que quiere, lo tienes.

812
01:02:53,747 --> 01:02:55,665
Zhao adora este edificio.

813
01:02:55,832 --> 01:02:58,085
¿Y usted? Su debilidad

814
01:02:58,377 --> 01:03:00,712
es su familia.

815
01:03:00,879 --> 01:03:02,714
Así que vamos a averiguar

816
01:03:02,881 --> 01:03:05,967
cuánto quiere a su familia, Will.

817
01:03:06,134 --> 01:03:09,221
En serio, es imposible abrir
esas puertas desde aquí.

818
01:03:11,014 --> 01:03:12,891
Se puede hacer cualquier cosa

819
01:03:13,100 --> 01:03:14,935
con la motivación adecuada.

820
01:03:16,603 --> 01:03:18,397
- ¡No, no, no!
- ¡Papi!

821
01:03:18,605 --> 01:03:20,732
¡No le hagan daño! ¡Basta!

822
01:03:27,531 --> 01:03:29,658
Vale, amigo.

823
01:03:29,825 --> 01:03:31,034
Va a traerme a Zhao

824
01:03:31,243 --> 01:03:34,079
y lo que protege tras <i>esas</i> puertas,

825
01:03:37,082 --> 01:03:39,334
o tiraré a su hija desde la azotea.

826
01:03:47,384 --> 01:03:49,261
Es como estar en el cielo.

827
01:03:52,764 --> 01:03:54,933
- ¡No, no, no! ¡Papi!
- ¡NO! ¡Georgia!

828
01:04:02,774 --> 01:04:05,777
A la azotea, chicos.
No vamos a morir calcinados.

829
01:04:05,944 --> 01:04:07,320
¡No!

830
01:04:07,696 --> 01:04:09,531
¡Papá! ¡Papá!

831
01:04:09,698 --> 01:04:11,199
¡Suéltenme!

832
01:04:11,616 --> 01:04:13,493
Papi, ayúdame.

833
01:04:16,663 --> 01:04:18,039
¡Papá!

834
01:04:18,206 --> 01:04:19,624
¡Georgia!

835
01:04:39,519 --> 01:04:42,939
<i>...durante la destrucción de la Perla,
de Zhao Long Ji.</i>

836
01:04:44,441 --> 01:04:47,944
<i>Nos informan de que hay actividad
en la planta baja.</i>

837
01:04:48,778 --> 01:04:51,615
<i>Vamos a irnos en directo al Kowloon Plaza,</i>

838
01:04:51,823 --> 01:04:53,575
<i>para ver cómo salen.</i>

839
01:04:53,742 --> 01:04:56,661
<i>Resulta difícil imaginar
que hayan sobrevivido</i>

840
01:04:56,870 --> 01:04:59,664
<i>al gran incendio
de las plantas superiores.</i>

841
01:05:02,250 --> 01:05:04,044
<i>Mi padre nos ha salvado.</i>

842
01:05:04,211 --> 01:05:05,754
<i>¡Sigue dentro!</i>

843
01:05:06,046 --> 01:05:07,214
<i>¡Es bueno!</i>

844
01:05:08,173 --> 01:05:10,717
<i>Podría ser la familia de William Sawyer,</i>

845
01:05:11,051 --> 01:05:12,302
<i>el consultor que...</i>

846
01:05:14,513 --> 01:05:15,513
Vale.

847
01:05:15,555 --> 01:05:17,349
Tengo que abrir esas puertas.

848
01:05:17,516 --> 01:05:20,143
¿Y el panel de subrutinas
que las controla?

849
01:05:20,310 --> 01:05:21,353
¿Dónde está, Zhao?

850
01:05:21,937 --> 01:05:23,480
LOCALIZACIÓN ACTUAL

851
01:05:23,647 --> 01:05:25,398
PANEL DE ACCESO
CONECTADO

852
01:05:25,565 --> 01:05:27,067
¿Detrás de las turbinas?

853
01:05:27,275 --> 01:05:28,902
¡Venga ya!

854
01:05:39,538 --> 01:05:40,539
Mierda.

855
01:05:41,665 --> 01:05:44,251
¿Cómo han logrado salir?
¿Algún comentario?

856
01:05:54,010 --> 01:05:56,513
<i>¿Y afirma que su marido no está implicado?</i>

857
01:05:56,721 --> 01:05:58,723
Le aseguro que no lo está.

858
01:05:59,474 --> 01:06:02,185
¿A cuántas personas dice que vio?

859
01:06:02,561 --> 01:06:04,604
A una con traje y a dos con mono.

860
01:06:04,771 --> 01:06:07,440
El hombre con el que hablé tenía acento...

861
01:06:07,649 --> 01:06:10,026
escandinavo, creo.

862
01:06:10,193 --> 01:06:11,695
1,80 m, blanco, musculoso.

863
01:06:14,906 --> 01:06:17,534
Fila superior. El segundo por la derecha.

864
01:06:17,742 --> 01:06:18,535
SE BUSCA

865
01:06:18,702 --> 01:06:19,744
¿Es este hombre?

866
01:06:19,995 --> 01:06:21,621
Sí, es él. ¿Quién es?

867
01:06:21,913 --> 01:06:23,123
Kores Botha.

868
01:06:23,373 --> 01:06:24,499
Exmilitar.

869
01:06:25,166 --> 01:06:26,501
Su equipo es peligroso.

870
01:06:27,335 --> 01:06:30,046
Es sicario
de tres organizaciones criminales.

871
01:06:31,131 --> 01:06:32,131
Inspector...

872
01:06:32,924 --> 01:06:34,050
Algo no encaja.

873
01:06:34,551 --> 01:06:35,969
<i>No es su modus operandi.</i>

874
01:06:36,136 --> 01:06:39,514
¿Por qué iba a quedarse atrapado
en un incendio?

875
01:06:39,681 --> 01:06:42,100
¿Y por qué bloquear su vía de escape?

876
01:06:42,809 --> 01:06:43,893
No tiene sentido.

877
01:06:44,185 --> 01:06:45,270
Van a saltar.

878
01:06:48,148 --> 01:06:49,316
¿Disculpe?

879
01:06:49,524 --> 01:06:50,984
Llevaban un contenedor

880
01:06:51,151 --> 01:06:54,154
con un logo con unas alas

881
01:06:54,362 --> 01:06:55,947
y la palabra "Sirin".

882
01:06:56,114 --> 01:06:57,657
Búsquenlo.

883
01:08:24,327 --> 01:08:26,037
Menuda estupidez.

884
01:08:40,468 --> 01:08:42,137
Esto es la Perla.

885
01:08:42,303 --> 01:08:43,805
Un salto a 1000 metros

886
01:08:43,972 --> 01:08:46,933
implicaría un aterrizaje
en un radio de 2 km.

887
01:08:47,100 --> 01:08:48,226
Si tiene razón,

888
01:08:48,476 --> 01:08:51,104
aterrizarán en algún punto
de este círculo.

889
01:08:51,312 --> 01:08:54,232
En algún sitio abierto y llano. Apartado.

890
01:08:54,441 --> 01:08:57,986
No habrán elegido Victoria Park.
Hay muchos árboles.

891
01:08:58,153 --> 01:09:00,196
¿Al sur? No pasarían de aquí.

892
01:09:00,363 --> 01:09:01,781
¿Al norte?

893
01:09:01,948 --> 01:09:04,951
La distancia
hasta un espacio abierto sería mayor.

894
01:09:05,160 --> 01:09:06,953
¿Y qué hay de esto? ¿Qué es?

895
01:09:07,120 --> 01:09:08,830
No es nada. Una zona de obras.

896
01:09:09,122 --> 01:09:10,915
Bay Dredge.

897
01:09:13,168 --> 01:09:15,253
CHUNG WAN
MUELLE DE QUEENS

898
01:09:15,462 --> 01:09:18,006
No puede hablar en serio.

899
01:09:18,381 --> 01:09:21,259
Ella también podría estar implicada.

900
01:09:21,801 --> 01:09:24,471
¿Por qué metería a mis hijos
en un incendio?

901
01:09:24,637 --> 01:09:25,930
Podría estar fingiendo.

902
01:09:26,222 --> 01:09:28,892
Podría formar parte del plan de su marido.

903
01:09:30,143 --> 01:09:31,311
Llévenme allí.

904
01:09:31,478 --> 01:09:35,106
Si me equivoco, no perderán nada,
pero si tengo razón,

905
01:09:35,356 --> 01:09:38,735
atraparán a los responsables
de todo este asunto.

906
01:09:40,612 --> 01:09:43,490
Mi familia está ahí dentro.

907
01:09:43,865 --> 01:09:44,908
Por favor.

908
01:10:06,846 --> 01:10:09,140
¡Dios mío!

909
01:10:33,331 --> 01:10:35,667
Vamos, cielo, vamos.

910
01:12:10,470 --> 01:12:12,263
Dos, tres.

911
01:12:12,430 --> 01:12:15,391
Uno, dos, tres.

912
01:12:22,941 --> 01:12:24,108
Vale. Fácil.

913
01:12:24,567 --> 01:12:27,445
Corto el cable, abro las puertas y subo.

914
01:12:32,533 --> 01:12:33,743
Vale.

915
01:12:38,665 --> 01:12:39,540
REINICIANDO

916
01:12:39,624 --> 01:12:40,624
ESTADO: CONECTADO

917
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
APERTURA DE PUERTAS

918
01:12:43,127 --> 01:12:44,295
ÁTICO
APERTURA DE PUERTA

919
01:12:45,880 --> 01:12:47,048
ERROR
FALLO CRÍTICO

920
01:12:52,804 --> 01:12:54,097
¡Mierda!

921
01:13:00,520 --> 01:13:01,520
Vamos.

922
01:14:14,260 --> 01:14:15,260
¡Sí!

923
01:14:26,355 --> 01:14:28,483
¿De verdad creen que tenía un plan?

924
01:14:28,858 --> 01:14:31,235
¿Me creen ahora?

925
01:14:31,402 --> 01:14:32,236
ASEGURAR PUERTAS

926
01:14:32,403 --> 01:14:33,403
CIERRE DE PUERTAS

927
01:15:08,773 --> 01:15:10,274
No se mueva.

928
01:15:16,823 --> 01:15:18,157
Está demasiado cerca.

929
01:15:18,324 --> 01:15:19,324
¿Qué?

930
01:15:25,248 --> 01:15:27,458
Tenemos que hablar.

931
01:15:29,127 --> 01:15:31,629
MEDIDAS ANTIINCENDIOS
DESACTIVADAS

932
01:15:33,047 --> 01:15:36,008
Si quiere salir de aquí,
cuénteme la verdad.

933
01:15:36,300 --> 01:15:39,095
¿Cómo es que un hombre así
le llama "socio"?

934
01:15:39,303 --> 01:15:40,513
Se llama Kores Botha.

935
01:15:40,805 --> 01:15:43,683
Es el extorsionador
de tres organizaciones criminales,

936
01:15:43,850 --> 01:15:47,186
y al comenzar las obras de la Perla,
contactó conmigo.

937
01:15:47,478 --> 01:15:51,983
Me dijo que tenía que pagarle,
o no terminaríamos el edificio.

938
01:15:52,275 --> 01:15:53,693
- ¿Le pagó?
- Sí.

939
01:15:54,026 --> 01:15:58,364
Pero él no sabía que escondí un software
de rastreo en mi transferencia.

940
01:15:58,531 --> 01:16:00,950
<i>En cuanto Botha blanqueó mis pagos,</i>

941
01:16:01,117 --> 01:16:02,117
BUSCANDO CUENTAS...

942
01:16:02,243 --> 01:16:03,703
<i>rastreé cada transacción,</i>

943
01:16:03,870 --> 01:16:04,870
DESENCRIPTANDO

944
01:16:04,996 --> 01:16:07,790
<i>obteniendo información
de todas sus cuentas.</i>

945
01:16:08,374 --> 01:16:09,417
TRANSFIRIENDO...

946
01:16:09,542 --> 01:16:13,337
Era mi póliza de seguros.
Botha no volvería a extorsionarme.

947
01:16:13,504 --> 01:16:15,715
Pero cuando se enteraron,

948
01:16:15,882 --> 01:16:16,882
COMPLETADA

949
01:16:16,966 --> 01:16:19,969
<i>amenazaron con matar a Botha
si no lo arreglaba.</i>

950
01:16:20,178 --> 01:16:21,345
<i>Si me mata,</i>

951
01:16:21,512 --> 01:16:23,514
<i>las autoridades recibirán las copias.</i>

952
01:16:23,806 --> 01:16:26,559
Pero si se hace con esto, con el original,

953
01:16:26,726 --> 01:16:28,728
podrán manipular mi software

954
01:16:28,895 --> 01:16:31,647
y ocultar sus identidades.

955
01:16:31,814 --> 01:16:33,191
Provocó el incendio

956
01:16:33,399 --> 01:16:36,110
sabiendo que cogería
lo más valioso para usted.

957
01:16:36,444 --> 01:16:37,612
Y ha funcionado.

958
01:16:37,778 --> 01:16:39,030
No, aún no.

959
01:16:41,657 --> 01:16:43,659
Vamos a darle lo que quiere.

960
01:16:43,826 --> 01:16:45,912
Cuando lo tenga, nos matará.

961
01:16:49,373 --> 01:16:51,334
Tal vez.

962
01:16:51,500 --> 01:16:53,419
Pero tiene a mi hija,

963
01:16:53,586 --> 01:16:56,464
y solo me importa su vida, no la mía.

964
01:16:57,673 --> 01:16:58,966
Lo llevaré a la azotea.

965
01:17:00,009 --> 01:17:01,761
Puede ir pegado a él o no.

966
01:17:02,678 --> 01:17:05,306
Usted decide, Zhao.

967
01:17:05,473 --> 01:17:07,600
Está bien.

968
01:17:07,767 --> 01:17:09,060
¿Cuál es el plan?

969
01:17:14,649 --> 01:17:15,942
¿Tiene cinta aislante?

970
01:17:57,483 --> 01:17:58,651
“¡Papá!
'¡Eh!

971
01:18:01,779 --> 01:18:03,114
¿Lo ve, Sr. Sawyer?

972
01:18:03,281 --> 01:18:05,283
Ha encontrado la forma.

973
01:18:05,449 --> 01:18:06,826
Eso que tiene es mío,

974
01:18:07,285 --> 01:18:09,620
y yo tengo algo suyo.

975
01:18:10,538 --> 01:18:11,872
Deme el dispositivo

976
01:18:12,081 --> 01:18:13,833
y entrégueme a Zhao.

977
01:18:14,000 --> 01:18:15,793
No. Mi hija primero.

978
01:18:17,795 --> 01:18:18,795
No lo permitiré.

979
01:18:18,879 --> 01:18:20,172
¡Ese no era el plan!

980
01:18:20,256 --> 01:18:21,256
Dese la vuelta.

981
01:18:21,966 --> 01:18:23,884
Tiene a mi hija. Por favor. No...

982
01:18:24,051 --> 01:18:25,303
¡Dese la vuelta!

983
01:18:27,054 --> 01:18:28,306
Quiero un paracaídas.

984
01:18:28,556 --> 01:18:30,474
¡Me necesitas con vida!

985
01:18:30,641 --> 01:18:31,726
Si no, olvídalo.

986
01:18:31,892 --> 01:18:33,477
Dale tu paracaídas.

987
01:18:34,353 --> 01:18:36,772
¡Dale tu paracaídas!

988
01:18:43,404 --> 01:18:44,404
¡Tráemelo!

989
01:18:45,114 --> 01:18:46,991
Quieto. Déjalo ahí.

990
01:18:51,454 --> 01:18:53,122
¡Vamos! ¡El dispositivo!

991
01:18:53,331 --> 01:18:54,415
¿Es lo que quieres?

992
01:18:56,834 --> 01:18:57,834
¡Pues cógelo!

993
01:18:58,919 --> 01:19:00,171
¡Corre!

994
01:19:12,892 --> 01:19:14,143
¡Las puertas! ¡Vamos!

995
01:19:43,714 --> 01:19:44,799
Georgia.

996
01:19:45,925 --> 01:19:47,176
¡Papá!

997
01:20:25,923 --> 01:20:26,924
Tenía razón.

998
01:20:27,174 --> 01:20:29,260
Hay sospechosos armados.

999
01:20:29,427 --> 01:20:30,427
¡Policía!

1000
01:20:44,108 --> 01:20:45,526
Agáchese y no salga.

1001
01:21:40,998 --> 01:21:41,999
Gracias.

1002
01:21:42,291 --> 01:21:45,044
- Antes casi me convence.
- Busquemos a su hija.

1003
01:21:58,766 --> 01:22:00,267
¡Vamos, vamos, vamos!

1004
01:23:33,611 --> 01:23:35,195
Calma, tranquilo.

1005
01:23:38,324 --> 01:23:40,826
Vaya. Vaya a por ella.

1006
01:23:42,536 --> 01:23:43,621
Volveré a buscarle.

1007
01:24:11,231 --> 01:24:12,650
Dese la vuelta.

1008
01:24:14,026 --> 01:24:15,026
¡Dese la vuelta!

1009
01:24:22,409 --> 01:24:23,535
Si me dispara,

1010
01:24:23,702 --> 01:24:26,205
tiraré esto y a la niña.

1011
01:24:27,706 --> 01:24:29,792
¡Papá!

1012
01:24:33,754 --> 01:24:36,298
- ¡Suelte el arma!
- ¡No! ¡Por favor!

1013
01:24:36,507 --> 01:24:37,507
¡Papá!

1014
01:24:40,177 --> 01:24:41,887
Está bien.

1015
01:24:43,180 --> 01:24:44,181
Usted gana.

1016
01:24:50,854 --> 01:24:52,439
Todo irá bien, cielo.

1017
01:24:53,148 --> 01:24:54,900
Todo irá bien.

1018
01:24:55,234 --> 01:24:56,527
Y ahora, entréguemelo.

1019
01:24:56,819 --> 01:24:58,445
De acuerdo.

1020
01:24:58,987 --> 01:25:00,823
Pero antes, le diré algo.

1021
01:25:01,156 --> 01:25:02,533
¿El qué?

1022
01:25:03,951 --> 01:25:05,369
Estoy detrás de usted.

1023
01:25:16,505 --> 01:25:19,091
¡Te tengo! ¡Te tengo! ¡Te tengo!

1024
01:25:19,675 --> 01:25:21,427
Ya te tengo.

1025
01:25:24,513 --> 01:25:25,556
¿Qué es eso?

1026
01:25:25,889 --> 01:25:27,516
No sé, lo llevaba encima.

1027
01:25:27,683 --> 01:25:28,726
DESBLOQUEADA

1028
01:25:28,892 --> 01:25:29,893
LA PERLA

1029
01:25:31,478 --> 01:25:33,230
Controla el edificio.

1030
01:25:33,397 --> 01:25:35,315
Espere a que llegue un experto.

1031
01:25:35,566 --> 01:25:39,278
Mi familia está ahí dentro.
No pienso esperar ni un segundo.

1032
01:25:39,486 --> 01:25:40,486
Llévesela.

1033
01:25:40,571 --> 01:25:41,613
Sí, señor.

1034
01:25:49,496 --> 01:25:52,624
Ven. Agáchate.
Encontraré la forma de salir de aquí.

1035
01:25:52,958 --> 01:25:54,042
Vale.

1036
01:25:55,419 --> 01:25:56,628
ADMINISTRADOR

1037
01:26:00,090 --> 01:26:01,258
¿Qué está haciendo?

1038
01:26:01,508 --> 01:26:03,677
Volver a conectar los sistemas.

1039
01:26:03,844 --> 01:26:04,845
¿Lo ha conseguido?

1040
01:26:05,304 --> 01:26:06,388
Aún no.

1041
01:26:06,597 --> 01:26:07,597
SEGURIDAD

1042
01:26:19,610 --> 01:26:22,196
- ¡Papá!
- Ven aquí, ven aquí.

1043
01:26:22,905 --> 01:26:24,156
Vamos.

1044
01:26:24,364 --> 01:26:25,364
ALERTA
DESCARTAR

1045
01:26:25,449 --> 01:26:26,784
Vamos.

1046
01:26:28,243 --> 01:26:29,870
Papá está contigo.

1047
01:26:30,037 --> 01:26:33,081
Papá está contigo. Papá está contigo.

1048
01:26:37,419 --> 01:26:38,504
Estoy aquí.

1049
01:26:38,670 --> 01:26:40,255
Mírame. Mírame.

1050
01:26:40,422 --> 01:26:41,799
¿A quién quiere papá?

1051
01:26:41,965 --> 01:26:44,092
- A mí.
- Te quiero.

1052
01:26:44,468 --> 01:26:48,388
Te quiero mucho.

1053
01:26:49,431 --> 01:26:50,474
Lo siento.

1054
01:26:50,641 --> 01:26:51,934
No.

1055
01:26:52,100 --> 01:26:53,894
Lo siento mucho.

1056
01:26:58,190 --> 01:26:59,233
SUPRESIÓN
ACTIVAR

1057
01:26:59,316 --> 01:27:00,442
NO RESPONDE

1058
01:27:00,526 --> 01:27:01,527
REINICIAR SISTEMA

1059
01:27:04,738 --> 01:27:06,281
REINICIANDO

1060
01:27:45,195 --> 01:27:46,195
MEDIDAS ACTIVADAS

1061
01:28:40,083 --> 01:28:41,126
Ha funcionado.

1062
01:28:41,335 --> 01:28:43,587
¿Cómo demonios lo ha hecho?

1063
01:28:43,754 --> 01:28:46,882
He reiniciado los sistemas
de todo el edificio.

1064
01:28:48,175 --> 01:28:49,468
Apagando y encendiendo.

1065
01:28:59,519 --> 01:29:01,480
¡Zhao! Zhao. Vamos.

1066
01:29:01,647 --> 01:29:03,649
Venga, vamos.

1067
01:29:44,815 --> 01:29:46,483
Tenga.

1068
01:29:53,615 --> 01:29:55,492
¿Qué piensa hacer ahora?

1069
01:29:59,454 --> 01:30:01,498
Reconstruirlo.

1070
01:30:31,737 --> 01:30:33,071
Sarah.

1071
01:30:33,238 --> 01:30:34,448
¿Han visto a mi mujer?

1072
01:30:35,907 --> 01:30:37,784
¿Y a mi hijo?

1073
01:30:39,453 --> 01:30:40,453
¡Henry!

1074
01:30:43,123 --> 01:30:44,249
¡Sarah!

1075
01:30:56,595 --> 01:30:58,764
¡Henry!

1076
01:30:58,972 --> 01:31:01,391
¡Sarah!

1077
01:31:11,610 --> 01:31:13,153
¡Mamá!

1078
01:31:18,825 --> 01:31:20,077
¡Papá!

1079
01:31:26,958 --> 01:31:28,543
¿Estás bien? ¿Estás herida?

1080
01:31:28,710 --> 01:31:29,795
No, no, estoy bien.

1081
01:31:30,045 --> 01:31:31,797
Y yo, papá.

1082
01:31:32,547 --> 01:31:34,132
Estamos bien. Estamos bien.

1083
01:31:38,220 --> 01:31:39,596
Te quiero.

1084
01:31:39,888 --> 01:31:41,848
Y yo a ti.

1085
01:31:48,814 --> 01:31:51,483
Necesitas darte una ducha.

1086
01:31:54,444 --> 01:31:55,779
Sí, lo sé.

1087
01:31:58,240 --> 01:31:59,908
Vámonos a casa.

1088
01:32:00,075 --> 01:32:01,952
Will Sawyer.

1089
01:32:03,370 --> 01:32:04,830
Un placer conocerle al fin.

1090
01:32:06,414 --> 01:32:08,291
Tiene una familia estupenda.

1091
01:32:11,336 --> 01:32:13,255
Soy un hombre con suerte.

1092
01:33:11,336 --> 01:34:47,255
Cortesía By
*** The Shadow ***

1093
01:34:47,575 --> 01:34:54,457
EL RASCACIELOS