0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
INDOXXI
Dukungan dengan like & share :)

1
00:00:09,674 --> 00:00:12,277
[HUMMING, BUZZING]

2
00:00:23,755 --> 00:00:26,359
[PEMBELIAN LISTRIK]

3
00:00:27,628 --> 00:00:32,628
SUBTITLES OLEH EXPLOSIVESKULL

4
00:00:32,630 --> 00:00:35,234
[WIND HOWLING]

5
00:00:45,243 --> 00:00:47,646
[MUSIC PLAYING]

6
00:01:17,243 --> 00:01:18,674
[MAN RAPPING INDISTINCTLY]

7
00:01:18,676 --> 00:01:21,245
♪ MANA SEMUA FUCKING
WHITE HATS HANG OUT ♪

8
00:01:21,247 --> 00:01:22,679
♪ DATANG KE ATAS PLAZA ♪

9
00:01:22,681 --> 00:01:23,747
♪ MANA KING'S ♪

10
00:01:23,749 --> 00:01:25,616
♪ 'BOUT TO FUCK SHIT UP!
♪

11
00:01:25,618 --> 00:01:28,619
[KACA SHATTER]

12
00:01:28,621 --> 00:01:31,223
[CROWD CLAMORING]

13
00:01:57,883 --> 00:02:00,516
[Tertawa, CLAMORING CONTINUES]

14
00:02:00,518 --> 00:02:02,922
[MUSIC PLAYING]

15
00:02:27,645 --> 00:02:29,479
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH,
MOTHERFUCKERS!

16
00:02:29,481 --> 00:02:31,017
KITA AKTIFKAN TUJUAN INI.

17
00:02:34,686 --> 00:02:38,387
[CAMERON]
"MENGHANCURKAN SEGALANYA."

18
00:02:38,389 --> 00:02:42,993
IS INI PESAN KITA INGIN
KIRIMKAN ANAK KAMI

19
00:02:42,995 --> 00:02:45,561
UNTUK GENERASI UNTUK DATANG?

20
00:02:45,563 --> 00:02:49,401
"MENGHANCURKAN ... SEMUANYA."

21
00:02:52,937 --> 00:02:55,939
INI, LADIES AND GENTLEMEN,

22
00:02:55,941 --> 00:02:58,408
APAKAH APA ITU ITU
WEAPON-WIELDING GOON WORE

23
00:02:58,410 --> 00:03:01,577
MALAM PERUBAHAN.

24
00:03:01,579 --> 00:03:02,713
TERLIHAT PADA SAYA SEPERTI

25
00:03:02,715 --> 00:03:04,584
Dia sedang
Sebuah MISI UNTUK MEMBUNUH.

26
00:03:08,821 --> 00:03:11,821
COMBAT BOOTS,

27
00:03:11,823 --> 00:03:12,924
WAR RANTAI ...

28
00:03:16,762 --> 00:03:18,695
DAN INI.

29
00:03:18,697 --> 00:03:20,897
"MENGHANCURKAN SEGALANYA."

30
00:03:20,899 --> 00:03:22,502
[PERAWATAN AUDIENCE DI TV]

31
00:03:25,069 --> 00:03:26,470
[MARILYN MANSON DI TV]
BAGAIMANA ITU, NEW YORK?

32
00:03:26,472 --> 00:03:29,940
AKU MEMILIKI BERBICARA UNTUK ANDA
DALAM SQUARE

33
00:03:29,942 --> 00:03:33,476
KARENA AKU BERPIKIR KITA JENIS
DIBUAT UNTUK MENDENGARKAN ORANG-ORANG,

34
00:03:33,478 --> 00:03:34,910
KETIKA MEREKA
BENTUK SQUARE.

35
00:03:34,912 --> 00:03:38,013
DAN JUGA, DI SINI DI HOLLYWOOD,

36
00:03:38,015 --> 00:03:41,517
INI DI MANA KAMI MEMBERIKAN ORANG
APA YANG MEREKA INGINKAN.

37
00:03:41,519 --> 00:03:45,888
KEKERASAN, AKU TAHU ITU APA ITU
ITU MENEMUKAN KE BAWAH KE.

38
00:03:45,890 --> 00:03:48,124
APA YANG SAYA INGIN BERBICARA
SEMUA ORANG HARI INI TENTANG,

39
00:03:48,126 --> 00:03:50,126
UH ... AKU TIDAK BENAR
INGIN MELIHAT,

40
00:03:50,128 --> 00:03:52,963
AKU HANYA INGIN, LEBIH,
MEMBAWA BEBERAPA PERTANYAAN.

41
00:03:52,965 --> 00:03:54,831
DAN SEJAK SAYA SELALU
CENDERUNG

42
00:03:54,833 --> 00:03:59,435
Sebuah SCAPEGOAT, saya PIKIRKAN
KITA BERBICARA TENTANG BLAME.

43
00:03:59,437 --> 00:04:01,104
SEKARANG JUGA,
SEMUA ORANG INGIN BLAME MUSIC,

44
00:04:01,106 --> 00:04:02,172
MEREKA INGIN
BLAME MOVIES,

45
00:04:02,174 --> 00:04:04,741
NAMUN, UH ... ANDA TAHU,

46
00:04:04,743 --> 00:04:07,110
KITA TERLIHAT
BAHWA KAMI MEMILIKI GUAD DEAD

47
00:04:07,112 --> 00:04:10,179
HANGING DARI TIGA
DI KAMAR HIDUP KAMI.

48
00:04:10,181 --> 00:04:12,047
UH ... UH ...

49
00:04:12,049 --> 00:04:14,583
DAN ITU SESUATU YANG KITA MILIKI
BERHARGA SEMUA HIDUP KAMI.

50
00:04:14,585 --> 00:04:16,953
JIKA ANDA BERPIKIR TENTANG
THE CRUCIFIX SEBAGAI ...

51
00:04:16,955 --> 00:04:18,922
PASAR MASSA TERBESAR

52
00:04:18,924 --> 00:04:21,624
PIECE OF MERCHANDISE
DALAM SEJARAH DUNIA.

53
00:04:21,626 --> 00:04:23,660
AKU SELALU MENEMUKANNYA
UNTUK MENJADI JENIS MENARIK.

54
00:04:23,662 --> 00:04:27,097
KAMI TIDAK BENAR-BENAR SAT DOWN DAN
BERBICARA TENTANG BAHWA DI BERITA.

55
00:04:27,099 --> 00:04:28,898
UM ... JUGA, WONDERED

56
00:04:28,900 --> 00:04:30,667
MENGAPA TIDAK ADA YANG TIDAK ADA SAAT

57
00:04:30,669 --> 00:04:32,835
SEBUAH ADULT BERSAMA BEBERAPA
SENSELESS ACT OF KEKERASAN

58
00:04:32,837 --> 00:04:33,836
MEREKA INGIN MEMILIKI

59
00:04:33,838 --> 00:04:35,472
ALASAN MENGAPA.

60
00:04:35,474 --> 00:04:37,674
ITU HANYA SAAT
KID TIDAK ITU.

61
00:04:37,676 --> 00:04:39,943
TETAPI AKU BERPIKIR APA BENAR ...

62
00:04:39,945 --> 00:04:42,511
BEGUN UNTUK MENCEGAH ORANG SEKARANG

63
00:04:42,513 --> 00:04:43,679
DAN MENGAPA KAMI DI NEGARA INI

64
00:04:43,681 --> 00:04:45,982
Dari ... UH, CHAOS

65
00:04:45,984 --> 00:04:50,520
DAN, UH, PC, NONSENSIS,
UPTIGHTNESS.

66
00:04:50,522 --> 00:04:52,689
ITU REMAJA PUTIH.

67
00:04:52,691 --> 00:04:54,191
BAHWA ENIGMA NYATA.

68
00:04:54,193 --> 00:04:55,592
MENGAPA MEREKA MAD?

69
00:04:55,594 --> 00:04:56,927
MEREKA KELAS TENGAH,

70
00:04:56,929 --> 00:04:58,627
MEREKA PUTIH,
MEREKA BERBICARA

71
00:04:58,629 --> 00:05:01,465
ITU KARENA MEREKA TAHU
AMERICA'S A LIE?

72
00:05:01,467 --> 00:05:03,699
ITU KARENA
KAMI MEMBUAT MERASA MERASA

73
00:05:03,701 --> 00:05:06,102
SEPERTI MEREKA TIDAK PERNAH
CUKUP BAIK, ANDA TAHU?

74
00:05:06,104 --> 00:05:07,636
"ANDA TIDAK PERNAH CUKUP BAIK
UNTUK BEASISWA,

75
00:05:07,638 --> 00:05:10,573
UNTUK MOBIL, UNTUK GADIS.

76
00:05:10,575 --> 00:05:14,244
TIDAK PERNAH CUKUP BAIK
TERKENAL selama 15 MENIT. "

77
00:05:14,246 --> 00:05:17,013
DAN KEMUDIAN, APAKAH KITA SURPRISED
MENGAPA MEREKA MAD

78
00:05:17,015 --> 00:05:19,249
ATAU MENGAPA MEREKA AKHIR MATI,
KAMU TAHU?

79
00:05:19,251 --> 00:05:21,818
MENGAPA KEKERASAN?

80
00:05:21,820 --> 00:05:23,920
'PENYEBAB, ANDA TAHU ...

81
00:05:23,922 --> 00:05:25,989
ANDA MEMBUAT MEREKA, AMERIKA.

82
00:05:25,991 --> 00:05:27,122
KAMU TAHU,
APA YANG KAMU HARAPKAN?

83
00:05:27,124 --> 00:05:30,727
[CROWD CHANTING IN DISTANCE]

84
00:05:30,729 --> 00:05:32,496
[MARETING BAND PLAYING,
CHANTING]

85
00:05:32,498 --> 00:05:34,801
DATANG ON, MENDAPATKAN HARI GAME ANDA
SPORTS STUFF.

86
00:05:47,179 --> 00:05:48,210
SHIT, YEAH

87
00:05:48,212 --> 00:05:50,646
HEY, QUIT MESSING SEKITAR, MAN.

88
00:05:50,648 --> 00:05:53,215
MENGAPA?
AKU TIDAK BAHKAN MELIHAT MENGAPA ANDA
BITCH-ASS MEMBUTUHKAN HELMET ANYWAY.

89
00:05:53,217 --> 00:05:55,285
JV TIDAK BISA BISNIS
SUITING UP.

90
00:05:55,287 --> 00:05:56,285
[MCCORMICK]
DATANG SEKARANG, RICKY.

91
00:05:56,287 --> 00:05:58,023
MUNGKIN MELIHAT LAPANGAN.

92
00:05:59,790 --> 00:06:01,824
KITA HARUS MEREKA MEREKA MEREKA
OLEH HALFTIME, ANDA TAHU BAHWA.

93
00:06:01,826 --> 00:06:03,759
MCCORMICK, ANDA ACT LIKE IT'S
KERAS UNTUK MENJADI LINEMAN, MAN.

94
00:06:03,761 --> 00:06:05,530
SEMUA YANG ANDA LAKUKAN SIT ON
ANDA FAT ASS DAN EAT.

95
00:06:07,566 --> 00:06:09,865
BUDDY, HANYA HAL ITU MAKAN
ADALAH POMBAH IBU ANDA.

96
00:06:09,867 --> 00:06:12,701
- [SPITS]
- [GIGGLES]

97
00:06:12,703 --> 00:06:14,537
APA ... GET ...
GET THE FUCK OFF ME!

98
00:06:14,539 --> 00:06:16,706
QUIT FREAKIN 'PLAYING
GRAB-ASS, MAN!

99
00:06:16,708 --> 00:06:18,641
IT'S A PLAYOFF GAME!

100
00:06:18,643 --> 00:06:20,242
ACT SEPERTI ITU!

101
00:06:20,244 --> 00:06:22,145
LET IT GO, CODY.

102
00:06:22,147 --> 00:06:23,516
AYOLAH,
LET'S BRING IT IN, MEN.

103
00:06:25,083 --> 00:06:26,650
[SEMUA]
BAPAK KAMI, ART di SURGA,

104
00:06:26,652 --> 00:06:28,585
DILARANG OLEH NAMA ANDA.

105
00:06:28,587 --> 00:06:30,953
KERAJAAN KEMUDIAN DATANG,
AKAN AKAN DILAKUKAN,

106
00:06:30,955 --> 00:06:33,256
PADA BUMI SEBAGAIMANA ADANYA
DI SURGA.

107
00:06:33,258 --> 00:06:35,624
MEMBERIKAN US HARI INI
RAPI HARIAN KAMI

108
00:06:35,626 --> 00:06:37,160
DAN FORGIFI AS
TRESPASSES KAMI,

109
00:06:37,162 --> 00:06:40,030
SEBAGAI KAMI MEMBERIKAN MEREKA
TRESPASS WHO TERHADAP AS.

110
00:06:40,032 --> 00:06:41,831
DAN LEAD US TIDAK
KE TEMPTATION,

111
00:06:41,833 --> 00:06:43,732
TAPI MEMBERIKAN KAMI DARI EVIL.

112
00:06:43,734 --> 00:06:45,035
UNTUK THINE ADALAH KERAJAAN,

113
00:06:45,037 --> 00:06:47,336
KEKUASAAN,
KEMULIAAN SELAMANYA

114
00:06:47,338 --> 00:06:49,071
- DAN PERNAH.
- HEY, APA ITU, BRI?

115
00:06:49,073 --> 00:06:50,239
BAIK UNTUK MELIHAT ANDA, MAN.

116
00:06:50,241 --> 00:06:51,840
- DARI MANA SAJA?
- NEW YORK

117
00:06:51,842 --> 00:06:53,576
BAIK, YEAH.
THE SHOW SUDAH AKAN ON.

118
00:06:53,578 --> 00:06:54,746
[BRIAN]
PERTUNJUKAN HARUS TETAP BERJALAN!

119
00:06:57,683 --> 00:06:58,818
HEY, APA ITU, MAN?

120
00:07:00,285 --> 00:07:03,319
- Teman SAYA DI DALAM?
- YEAH, DIA ADA DI SOMEWHERE.

121

00:07:03,321 --> 00:07:05,924
[PUNK ROCK BAND PLAYING]

122
00:07:10,162 --> 00:07:11,895
BAGAIMANA KAMI MENCARI?

123
00:07:11,897 --> 00:07:13,929
UH, BAIK ...

124
00:07:13,931 --> 00:07:14,967
APA ITU, DAWG?

125
00:07:16,801 --> 00:07:18,003
[GROANS]

126
00:07:30,816 --> 00:07:31,984
YA!

127
00:07:34,251 --> 00:07:35,554
APA FUCK!

128
00:07:36,821 --> 00:07:37,821
[INDISTINCT CHATTER]

129
00:07:37,823 --> 00:07:39,756
- DUDE!
- OH!

130
00:07:39,758 --> 00:07:41,894
[INDISTINCT YELLING]

131
00:07:44,662 --> 00:07:45,662
BRIAN?

132
00:07:45,664 --> 00:07:47,730
BRIAN!
DUDE!

133
00:07:47,732 --> 00:07:50,299
[CHUCKLES]

134
00:07:50,301 --> 00:07:52,901
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK ADA
MEMENUHI ANDA YANG TIDAK MUDAH.

135
00:07:52,903 --> 00:07:54,937
MENDAPATKAN ANDA DI SINI
DAN LAKUKAN DAFTAR SONG.

136
00:07:54,939 --> 00:07:56,841
[LAUGHS]
GET UP SINI.

137
00:08:00,044 --> 00:08:02,112
[OVER P.A.] BIARKAN AKU MENGATAKAN SESUATU
TENTANG INI DUDE KANAN DI SINI ...

138
00:08:02,114 --> 00:08:03,114
[CYMBALS CRASHING LIGHTLY]

139
00:08:04,982 --> 00:08:06,715
KAMI TIDAK AKAN DI SINI

140
00:08:06,717 --> 00:08:07,984
JIKA ITU TIDAK UNTUK
KID KID INI DI SINI!

141
00:08:07,986 --> 00:08:10,656
[CHEERING]

142
00:08:13,290 --> 00:08:14,891
[MAN IN CROWD WHISTLES]

143
00:08:14,893 --> 00:08:16,158
CHEERS, BRO.

144
00:08:16,160 --> 00:08:18,631
[BAND TUNING UP]

145
00:08:25,070 --> 00:08:27,436
[SPITS]

146
00:08:27,438 --> 00:08:29,641
[MUSIC PLAYING]

147
00:08:48,926 --> 00:08:50,359
♪ DAFTAR ♪

148
00:08:50,361 --> 00:08:54,130
♪ RIBU PANJANG ♪

149
00:08:54,132 --> 00:08:55,964
♪ DAFTAR ♪

150
00:08:55,966 --> 00:08:58,903
♪ RIBU PANJANG ♪

151
00:08:59,970 --> 00:09:02,204
♪ ORANG YANG MEMUTUSKAN:

152
00:09:02,206 --> 00:09:04,073
♪ ITU TIDAK UNTUK MEREKA ♪

153
00:09:04,075 --> 00:09:05,074
♪ APAKAH BENAR-BENAR ♪

154
00:09:05,076 --> 00:09:07,679
♪ MEMBUAT KEPUTUSAN APA PUN?
♪

155
00:09:10,415 --> 00:09:13,382
♪ KONDISI RUNS DEEP ♪

156
00:09:13,384 --> 00:09:17,188
♪ DI USA ♪

157
00:09:21,826 --> 00:09:23,760
♪ REMAJA REBELLION ♪

158
00:09:23,762 --> 00:09:25,765
♪ HANYA BAIK ♪

159
00:09:26,864 --> 00:09:28,098
♪ SEBAGAI PANJANG SEBAGAI ♪

160
00:09:28,100 --> 00:09:29,131
♪ ANDA BERHENTI ♪

161
00:09:29,133 --> 00:09:32,301
♪ KETIKA ANDA MENGHIDUPKAN 18 ♪

162
00:09:32,303 --> 00:09:37,207
♪ RIBUAN PUNKS TURNED
UNTUK ALAT-ALAT SOSIAL ♪

163
00:09:37,209 --> 00:09:39,141
♪ ADA SESUATU
DALAM MATA MEREKA ♪

164
00:09:39,143 --> 00:09:41,511
♪ ANDA DAPAT MENGATAKAN MEREKA SOLD OUT ♪

165
00:09:41,513 --> 00:09:44,213
♪ INGAT PUNK LEBIH DARI ♪

166
00:09:44,215 --> 00:09:46,516
♪ REMAJA REBELLION ♪

167
00:09:46,518 --> 00:09:50,019
♪ PASTIKAN, IT MULAI ADA,
TAPI MENGAPA AKHIRNYA?
♪

168
00:09:50,021 --> 00:09:51,187
♪ DAN DAFTAR ♪

169
00:09:51,189 --> 00:09:54,757
♪ RIBU RIBU.
♪

170
00:09:54,759 --> 00:09:58,261
[CHEERING AND APPLAUSE]

171
00:09:58,263 --> 00:10:01,133
[MARETING BAND PLAYING]

172
00:10:03,301 --> 00:10:05,905
[BAND CONTINUES BERMAIN DI DALAM]

173
00:10:22,387 --> 00:10:25,521
HEY, ANDA MEMILIKI CAHAYA?

174
00:10:25,523 --> 00:10:27,290
ANDA TAHU BAHWA HAL-HAL YANG DIAMBIL
14 MENIT DARI KEHIDUPAN ANDA

175
00:10:27,292 --> 00:10:28,791
SETIAP WAKTU YANG ANDA SAKIT
SALAH SATU DIANTARA MEREKA?

176
00:10:28,793 --> 00:10:30,295
APAKAH ANDA, PSIKOK?

177
00:10:32,564 --> 00:10:34,497
AKU HANYA BERJALAN SAAT AKU MINUM.

178
00:10:34,499 --> 00:10:37,266
YEAH, BAGAIMANA BANYAK MEMILIKI ANDA
HARUS MENYUKAI TONIGHT?

179
00:10:37,268 --> 00:10:39,836
BAIK, AKU MAAF, GUY
SIAPA YANG DAPAT DI BAWAH 40 OUNCE BEER

180
00:10:39,838 --> 00:10:41,036
SEPERTI LIMA DETIK

181
00:10:41,038 --> 00:10:43,072
PERTANYAAN SAYA
TENTANG MINUMAN?

182
00:10:43,074 --> 00:10:44,873
BAIK, ANDA TAHU APA YANG MEREKA KATAKAN,
BOTOL MALT LIQUOR A DAY

183
00:10:44,875 --> 00:10:45,942
KEEPS DOKTER JAUH.

184
00:10:45,944 --> 00:10:47,142
SANGAT?
DAN BANYAK BANYAK BANYAK

185
00:10:47,144 --> 00:10:48,477
APAKAH ANDA TELAH TONIGHT?

186
00:10:48,479 --> 00:10:51,116
JANGAN BEKERJA TENTANG ITU.

187
00:10:54,219 --> 00:10:55,885
[BOTOL BREAKS]
AAH!

188
00:10:55,887 --> 00:10:57,286
LIHAT AT FUCKER INI.

189
00:10:57,288 --> 00:10:58,854

APA YANG TERJADI, MAN?

190
00:10:58,856 --> 00:11:00,522
OOH!
[CHUCKLES]

191
00:11:00,524 --> 00:11:02,925
AKU, AKU TIDAK BERPIKIR
ANDA AKAN MEMBUATNYA KEMBALI WAKTU.

192
00:11:02,927 --> 00:11:04,227
AKU TIDAK AKAN
MISS THE SHOW.

193
00:11:04,229 --> 00:11:06,328
PIKIRAN KAMI HILANG ANDA
Menuju jALAN

194
00:11:06,330 --> 00:11:08,931
PSH
HARUS DIKENAL BLACK INI
HOLE AKAN SUCK ANDA KEMBALI DI.

195
00:11:08,933 --> 00:11:11,467
- TIDAK PERNAH GAGAL.
- [KEDUA BURUK]

196
00:11:11,469 --> 00:11:12,468
KILLER SHOW.

197
00:11:12,470 --> 00:11:13,969
SENANG UNTUK MEMILIKI KEMBALI.

198
00:11:13,971 --> 00:11:15,070
[OLES]
FUCK YEAH, DAWG.

199
00:11:15,072 --> 00:11:16,338
[CHUCKLES]
FUCK.

200
00:11:16,340 --> 00:11:17,506
MEMILIKI KU ANKLE UP
DI SANA.

201
00:11:17,508 --> 00:11:18,875
TUTUP FUCK UP, RAJA,
BAIKLAH?

202
00:11:18,877 --> 00:11:19,876
DUDE.

203
00:11:19,878 --> 00:11:20,977
SEMUA KANAN, SUNSHINE,

204
00:11:20,979 --> 00:11:21,977
KATAKAN ASSHOLE INI

205
00:11:21,979 --> 00:11:23,545
BAHWA SKINHEAD ADALAH RACIST.

206
00:11:23,547 --> 00:11:25,048
PERTAMA-TAMA,

207
00:11:25,050 --> 00:11:26,516
BERHENTI MEMANGGILKU "SUNSHINE."

208
00:11:26,518 --> 00:11:28,885
BACA BUKU FUCKING.

209
00:11:28,887 --> 00:11:30,086
SHIT INI TELAH MEMULAI
CARA SEBELUMNYA

210
00:11:30,088 --> 00:11:32,054
APAPUN DARI BAHWA RACIST SHIT
DATANG SEKITAR.

211
00:11:32,056 --> 00:11:34,056
- DIA BENAR, IT GOES CARA KEMBALI.
- LURUS, PIKIRAN.

212
00:11:34,058 --> 00:11:35,157
BITCH LENGKAP.

213
00:11:35,159 --> 00:11:37,059
Oke, FUCK Y'ALL.

214
00:11:37,061 --> 00:11:39,161
CRASS, LET'S ROLL, DATANG ON.

215
00:11:39,163 --> 00:11:40,398
CATCH UP DENGAN Y'ALL
SEDIKIT.

216
00:11:41,966 --> 00:11:43,301
YO, HELP ME CLEAN
BEBERAPA SHIT UP.

217
00:11:47,037 --> 00:11:48,203
[WANITA]
HEI!
ITU DIA!

218
00:11:48,205 --> 00:11:50,205
[GROUP CLAMORING]

219
00:11:50,207 --> 00:11:51,373
[BRIAN]
TINY MANUSIA.

220
00:11:51,375 --> 00:11:52,909
ADA APA BUNG?
SIAPA NAMAMU?

221
00:11:52,911 --> 00:11:54,877
ADA APA?
JAKE.

222
00:11:54,879 --> 00:11:56,145
[BRIAN GRUNTS]

223
00:11:56,147 --> 00:11:58,314
- DIGGING BAHWA HAT.
- OH, ini?

224
00:11:58,316 --> 00:11:59,982
- YEAH, ITU PRETTY SWEET.
- [LAUGHS]

225
00:11:59,984 --> 00:12:01,217
ANDA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK
DI SHOW?

226
00:12:01,219 --> 00:12:03,051
ITU ADALAH DAMN GOOD SHOW.

227
00:12:03,053 --> 00:12:04,219
[LAUGHS]

228
00:12:04,221 --> 00:12:06,389
SEBENARNYA,
Ini adalah SHOW PERTAMA saya.

229
00:12:06,391 --> 00:12:08,394
- NO FUCKING WAY.
- YEAH

230
00:12:09,894 --> 00:12:11,394
AKU MEMILIKI IDEA.

231
00:12:11,396 --> 00:12:13,161
IKUT DENGANKU.
AYOLAH.

232
00:12:13,163 --> 00:12:15,133
HEY, YO!

233
00:12:17,668 --> 00:12:21,503
- YO.
- YO, AKU INGIN MEMPERKENALKAN KE BUDDY SAYA SEDIKIT, JAKE.

234
00:12:21,505 --> 00:12:23,539
DIA HARUS MEMILIKI CHERRY KONCERTNYA
TUJUAN POPPED.

235
00:12:23,541 --> 00:12:25,040
HELL YEAH, DUDUK SEDIKIT.

236
00:12:25,042 --> 00:12:26,108
ANDA MEMILIKI WAKTU YANG BAIK?

237
00:12:26,110 --> 00:12:28,011
YEAH, PASTIKAN.

238
00:12:28,013 --> 00:12:29,545
MEMULAI MEREKA MUDA,
SUKA.
[LAUGHS]

239
00:12:29,547 --> 00:12:31,113
- ITU BAGAIMANA KITA MELAKUKANNYA.
- YEAH

240
00:12:31,115 --> 00:12:32,314
HEI, APAKAH ANDA MENANDATU HATI SAYA?

241
00:12:32,316 --> 00:12:33,315
TENTU SAJA.

242
00:12:33,317 --> 00:12:36,986
[BRIAN LAUGHS]

243
00:12:36,988 --> 00:12:38,954
DI SINI ANDA

244
00:12:38,956 --> 00:12:40,155
- YO, TERIMA KASIH
- ANDA MENDAPATNYA, BRO.

245
00:12:40,157 --> 00:12:41,256
ITU ITU.

246
00:12:41,258 --> 00:12:43,226
- SAMPAI JUMPA LAGI.
- BAIKLAH.
YO...

247
00:12:43,228 --> 00:12:46,362
ITU BANYAK ...

248
00:12:46,364 --> 00:12:48,030
- AH.
- ... TAPI DI SINI CUT ANDA

249
00:12:48,032 --> 00:12:50,065
HELL YEAH
TERIMA KASIH SOBAT.

250
00:12:50,067 --> 00:12:52,535
- PANJANG SEBAGAIMANA KAMI MEMBUATNYA KE 505, ITU BAIK BAIK.
- YANG HARUS MELAKUKAN TRIK.

251
00:12:52,537 --> 00:12:54,203
DUDE ...

252
00:12:54,205 --> 00:12:55,471
TERIMA KASIH.

253
00:12:55,473 --> 00:12:57,339
ANDA MEMILIKI ITU.
KILLER SHOW.

254
00:12:57,341 --> 00:12:59,574
[DJ OVER RADIO] BAIK, KECUALI

ANDA SUDAH HIDUP DI BAWAH ROCK,

255
00:12:59,576 --> 00:13:02,145
AKU PASTI ANDA MENDENGARKAN HASIL
TONIGHT'S 5-8

256
00:13:02,147 --> 00:13:04,347
DIVISI I QUARTERFINAL
Permainan PLAYOFF

257
00:13:04,349 --> 00:13:07,382
ANTARA BANGUNAN
DAN RABBIT,

258
00:13:07,384 --> 00:13:09,484
DAN BOY ITU UGLY.

259
00:13:09,486 --> 00:13:12,554
ITU, JIKA ANDA ADA
BERHENTI UNTUK REBELS.

260
00:13:12,556 --> 00:13:16,726
46 KE 3,
ANDA MENGATAKAN BAHWA BENAR, FOLKS.

261
00:13:16,728 --> 00:13:18,294
LEBIH BAIK
MUSIM BERIKUTNYA, REBELS.

262
00:13:18,296 --> 00:13:19,963
[SIGHS]

263
00:13:19,965 --> 00:13:22,198
APA YUALL
INGIN MELAKUKAN SEKARANG?

264
00:13:22,200 --> 00:13:24,599
Saya GUESS DAPATKAN LIMBAH.
MAKSUDKU,
APA YANG LEBIH BAIK DI KOTA INI?

265
00:13:24,601 --> 00:13:26,368
YEAH, ITU SAJA
SEJAK AKU MEMILIKI BURUK.

266
00:13:26,370 --> 00:13:28,704
YEAH, BAIK,
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH.

267
00:13:28,706 --> 00:13:29,941
JAM BERAPA SEKARANG?

268
00:13:33,177 --> 00:13:34,644
FUCK.

269
00:13:34,646 --> 00:13:35,645
ITU 12:15.

270
00:13:35,647 --> 00:13:37,213
DASAR BAJINGAN.

271
00:13:37,215 --> 00:13:38,550
[DAVIS]
HUKUM DUMBASS, MAN.

272
00:13:41,720 --> 00:13:45,354
[MUSIK COUNTRY
BERMAIN OVER SPEAKERS]

273
00:13:45,356 --> 00:13:47,959
[PUNK ROCK MUSIC
BERMAIN DARI MOBIL STEREO]

274
00:13:51,763 --> 00:13:54,229
♪ KAMI INGIN BAHWA KITA BISA
FUCK SHIT UP!
♪

275
00:13:54,231 --> 00:13:55,400
[MUSIC, ENGINE STOPS]

276
00:13:59,336 --> 00:14:00,939
[PUNKS LAUGHING]

277
00:14:03,675 --> 00:14:05,444
[INDISTINCT CONVERSATION]

278
00:14:14,786 --> 00:14:16,251
FROSTY!

279
00:14:16,253 --> 00:14:17,623
- APA ITU, BOSS?
- APA UP, APA UP?

280
00:14:19,724 --> 00:14:21,723
HEI, ANDA HARUS DATANG
UNTUK TAMPILAN BERIKUT KAMI, BRO.

281
00:14:21,725 --> 00:14:23,358
AKU BERITAHU PADAMU,
KAMU AKAN MENYUKAINYA.

282
00:14:23,360 --> 00:14:25,096
TERIMA KASIH BOS.

283
00:14:26,598 --> 00:14:28,397
- FUCK YEAH
- [CODY] ITU GONNA TAKE BANYAK DOA

284
00:14:28,399 --> 00:14:31,035
- UNTUK MENYATAKAN FREAK SHOW.
- [MCCORMICK] FUCKING PUSSIES.

285
00:14:33,604 --> 00:14:35,474
[MUSIC PLAYING]

286
00:14:41,311 --> 00:14:43,715
[COUNTRY MUSIC CONTINUES
OVER SPEAKERS]

287
00:14:50,254 --> 00:14:51,689
UNTUK ANDA, PRINCESS.

288
00:14:53,624 --> 00:14:55,293
UNTUKMU.

289
00:14:56,661 --> 00:14:58,530
AKU PERTAMA

290
00:15:01,099 --> 00:15:02,365
CINTAKU.

291
00:15:02,367 --> 00:15:04,833
AW, CARA MURAH

292
00:15:04,835 --> 00:15:06,404
BRO-BRO.

293
00:15:13,445 --> 00:15:16,145
- SO ... [CHUCKLES]
- MM-HMM.

294
00:15:16,147 --> 00:15:18,814
ANDA TAHU, AKU BERPIKIR BAHWA
KITA HARUS MEMBERI ITU MENCOBA,

295
00:15:18,816 --> 00:15:21,684
ANDA TAHU APA YANG KATAKAN?
AKU DAN ANDA BERSAMA ...

296
00:15:21,686 --> 00:15:24,087
♪ SELAMANYA.
♪

297
00:15:24,089 --> 00:15:25,788
[CLICKS TONGUE]
UM ...

298
00:15:25,790 --> 00:15:27,290
YA.
MUNGKIN.

299
00:15:27,292 --> 00:15:29,128
- YEAH!
DIA BERKATA YA"!
- [CHUCKLES]

300
00:15:31,729 --> 00:15:34,497
- APA ITU, FAGOT?
- FUCK SEKITAR DAN FIND OUT.

301
00:15:34,499 --> 00:15:37,400
[CODY]
ANDA FREAK FUCKING, MAN.

302
00:15:37,402 --> 00:15:38,771
[MCCORMICK]
FUCKING PUSSY.

303
00:15:40,604 --> 00:15:44,372
- MEMIKIR TWEAKER REEKS.
- APA YANG SALAH DENGANNYA?

304
00:15:44,374 --> 00:15:47,309
[OLES] BAHWA BITCH-ASS MOTHERFUCKER'S
TENTANG MENDAPATKAN FUCKING BOXED, DAWG.

305
00:15:47,311 --> 00:15:48,711
- [KING] YANG SATU?
- [OLES] YANG BERJALAN BITCH-ASS KANAN ADA

306
00:15:48,713 --> 00:15:49,715
DENGAN TIE FUCKING.

307
00:15:58,656 --> 00:16:00,689
MEREKA MEMILIKI LOSERS, MAN.

308
00:16:00,691 --> 00:16:02,424
BERPIKIR MEREKA MUNGKIN
SEPERTI ANDA, CODY.

309
00:16:02,426 --> 00:16:04,797
- FUCK YOU, MCCORMICK.
- [LAUGHS]

310
00:16:07,865 --> 00:16:09,498
[RAJA]
ANDA MENDAPATKAN NIGHTSTICK SAYA, BRO?

311
00:16:09,500 --> 00:16:11,102
[OLES]
YA.

312
00:16:15,239 --> 00:16:17,643
[MUSIC PLAYING]

313
00:16:30,754 --> 00:16:31,823
[EXHALES]

314
00:16:38,629 --> 00:16:40,731
- AW, ANDA MEREKA SHIT.
- [LAUGHS]

315
00:16:41,766 --> 00:16:42,765
APA, BITCH?

316

00:16:42,767 --> 00:16:44,166
FUCK ANDA

317
00:16:44,168 --> 00:16:45,434
OH YA?
APA ITU, APA ITU?

318
00:16:45,436 --> 00:16:47,937
APA, BITCH?

319
00:16:47,939 --> 00:16:49,838
- DUDE, CHILL THE FUCK OUT, DAWG.
- APA, BITCH?

320
00:16:49,840 --> 00:16:51,540
- LAKUKAN SESUATU.
- LET'S GET THE FUCK OUT OF SINI.

321
00:16:51,542 --> 00:16:53,575
- DO SESUATU, BRUH.
- FUCK YOU TOO, BITCH.

322
00:16:53,577 --> 00:16:55,377
- DO SESUATU, BRUH.
- WHOA, "BITCH"?

323
00:16:55,379 --> 00:16:57,280
AKU MENCOBA UNTUK MENJAGA
DAMAI, DAWG.

324
00:16:57,282 --> 00:16:58,647
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK FUCK DENGANKU, BURUK.

325
00:16:58,649 --> 00:17:00,750
JIKA ITU AKAN,
ITU FUCKING ON.

326
00:17:00,752 --> 00:17:02,551
SUCK MY DICK,
ANDA FUCKING FREAK SHOW.

327
00:17:02,553 --> 00:17:03,920
- "PERTUNJUKAN ANEH"?
- AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA FREAK SHOW

328
00:17:03,922 --> 00:17:05,555
SAAT AKU BASH
DOME ANDA DI, BRUH.
HAH?

329
00:17:05,557 --> 00:17:07,190
AKU GONNA BASH
ANDA BERJALAN DOME DI, DAWG!

330
00:17:07,192 --> 00:17:08,324
FROSTY:
HEY, HEY, HEY!

331
00:17:08,326 --> 00:17:09,392
HEY, ALLAH DAMN IT.

332
00:17:09,394 --> 00:17:11,293
HEY, HEY,
TAKE IT OUTSIDE!

333
00:17:11,295 --> 00:17:12,528
- [CLAMORING]
- AYO PERGI KELUAR!

334
00:17:12,530 --> 00:17:14,696
AKU MEMANGGIL
KERANGKA DAMN.
DI LUAR!

335
00:17:14,698 --> 00:17:16,464
- LUAR!
- HEY, HEY!

336
00:17:16,466 --> 00:17:18,236
[SEMUA KLAMORING]

337
00:17:20,437 --> 00:17:22,538
- HEY, APA SEKARANG, BITCH?
- Aku GONNA FUCK ANDA UP.

338
00:17:22,540 --> 00:17:23,940
DI MANA ANDA AKAN, DAWG?

339
00:17:23,942 --> 00:17:25,144
DI MANA ANDA AKAN, MAN?

340
00:17:27,244 --> 00:17:29,645
YO, ANDA MENIKMATI FAGOT FUCOT ANDA
TEMAN DI SINI UNTUK MENYELAMATKAN ANDA.

341
00:17:29,647 --> 00:17:31,646
OH, MEREKA TIDAK MEMILIKI
UNTUK MELAKUKAN DENGAN INI, MAN.

342
00:17:31,648 --> 00:17:32,982
INI MENDAPATKAN SEGALANYA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN ANDA, AKU,

343
00:17:32,984 --> 00:17:34,649
BAHWA PUSSY-ASS
TERLIHAT PADA WAJAH ANDA

344
00:17:34,651 --> 00:17:36,751
DAN TEMAN FUCEND SAYA
DI SINI, MAN!

345
00:17:36,753 --> 00:17:38,421
- OH, ANDA SEPERTI ITU?
- [CODY] FUCK YOU,

346
00:17:38,423 --> 00:17:39,422
ANDA MEMILIKI GAMBAR SHIT.

347
00:17:39,424 --> 00:17:40,856
ITU BENAR, BITCH.

348
00:17:40,858 --> 00:17:41,890
BETUL.

349
00:17:41,892 --> 00:17:43,425
ROLL THE FUCK OUT.

350
00:17:43,427 --> 00:17:44,696
ROLL THE FUCK OUT, BRUH.

351
00:17:45,996 --> 00:17:47,797
- THE FUCK YOU GOING, BRUH?
- YO!

352
00:17:47,799 --> 00:17:49,397
[RAJA]
HA HA!

353
00:17:49,399 --> 00:17:50,532
[OLES] FUCK YEAH,
ITU BENAR, BITCH!

354
00:17:50,534 --> 00:17:51,800
[RAJA]
HEY, DIA KEMBALI,

355
00:17:51,802 --> 00:17:52,902
DIA KEMBALI,
DIA KEMBALI.

356
00:17:52,904 --> 00:17:53,970
MENDAPATKAN FUCK
KELUAR DARI SINI.

357
00:17:53,972 --> 00:17:55,238
[CHUCKLES]

358
00:17:55,240 --> 00:17:57,376
[MESIN BERJALAN]

359
00:18:02,280 --> 00:18:04,683
[Tertawa, CHEERING]

360
00:18:07,918 --> 00:18:09,618
[CAMERON]
HARAP MENGATAKAN PENGADILAN

361
00:18:09,620 --> 00:18:11,654
BAGAIMANA ANDA AKAN
DESCRIBE DIRI SENDIRI,

362
00:18:11,656 --> 00:18:14,824
GAYA HIDUP ANDA

363
00:18:14,826 --> 00:18:16,459
Saya tidak tahu

364
00:18:16,461 --> 00:18:17,960
PUNK?

365
00:18:17,962 --> 00:18:20,730
"PUNK"?

366
00:18:20,732 --> 00:18:22,201
FUNNY ANDA AKAN MENGATAKAN ITU.

367
00:18:24,034 --> 00:18:26,537
KARENA WEBSTER'S DICTIONARY ...

368
00:18:28,372 --> 00:18:29,571
MEMBERIKAN US

369
00:18:29,573 --> 00:18:31,773
DEFINISI BERIKUT
JANGKA WAKTU INI

370
00:18:31,775 --> 00:18:37,746
ANDA SETIAP PENGGUNAANNYA
UNTUK MENGELOLA DIRI SENDIRI: PUNK.

371
00:18:37,748 --> 00:18:40,782
"ORANG YANG BERLALU LENGKAP;

372
00:18:40,784 --> 00:18:43,918
AN OFTEN AGGRESSIVE
ATAU KUDUS MANUSIA MUDA,

373
00:18:43,920 --> 00:18:47,790
USUALLY A PETTY HOODLUM
ATAU GANGSTER;

374
00:18:47,792 --> 00:18:48,961
Sebuah SOCIOPATH. "

375
00:18:51,495 --> 00:18:54,062
INI BUKAN TENTANG
DEFINISI

376
00:18:54,064 --> 00:18:57,032
AKU TIDAK AKAN MENGHARAPKAN
SESEORANG SEPERTIMU...

377
00:18:57,034 --> 00:18:58,033
UNTUK MEMAHAMI BAHWA

378

00:18:58,035 --> 00:18:59,034
OH, WELL, THEN

379
00:18:59,036 --> 00:19:01,736
TOLONG BANTU AKU.

380
00:19:01,738 --> 00:19:03,606
BANTUAN JURY UNDERSTAND

381
00:19:03,608 --> 00:19:05,074
BAGAIMANA CARA BERASING
DAN PAKAIAN MILITER

382
00:19:05,076 --> 00:19:08,677
ADALAH JUST PART
DARI GAYA,

383
00:19:08,679 --> 00:19:10,514
DAN TIDAK SENJATA
DI SIAP.

384
00:19:12,884 --> 00:19:14,684
PERNYATAAN INI.

385
00:19:14,686 --> 00:19:16,351
OH, ANDA BENAR,

386
00:19:16,353 --> 00:19:17,520
ITU PALING TERTENTU ADALAH

387
00:19:17,522 --> 00:19:18,988
SEBUAH PERNYATAAN.

388
00:19:18,990 --> 00:19:22,390
TAPI itu TIDAK PERNYATAAN
FASHION,

389
00:19:22,392 --> 00:19:25,060
PERNYATAAN INI
MALICIOUS INTENT.

390
00:19:25,062 --> 00:19:27,666
[MUSIC PLAYING]

391
00:19:32,436 --> 00:19:34,840
[TRAIN HORN SOUNDING
DI KEJAUHAN]

392
00:19:59,363 --> 00:20:00,831
[POUNDING ON DOOR]

393
00:20:13,477 --> 00:20:14,476
[OLES GROANS]

394
00:20:14,478 --> 00:20:16,648
KEPALA SAYA.

395
00:20:20,650 --> 00:20:23,388
IT'S NOT YOUR HEAD, MAN,
ADA SESEORANG DI PINTU.

396
00:20:35,565 --> 00:20:37,001
HERSCHEL,
APA YANG TERJADI, MAN?

397
00:20:38,535 --> 00:20:39,667
APA ITU DEAL?

398
00:20:39,669 --> 00:20:41,002
SEPENUHNYA TANGGAL MINGGU TERAKHIR.

399
00:20:41,004 --> 00:20:43,038
AH, AKU TAHU, AKU LAKUKAN.

400
00:20:43,040 --> 00:20:44,408
AKU MEMILIKI KECIL DI SINI.

401
00:20:46,077 --> 00:20:47,378
DI SINI INI

402
00:20:50,782 --> 00:20:51,780
SINGKATNYA.

403
00:20:51,782 --> 00:20:53,581
AKU TAHU.

404
00:20:53,583 --> 00:20:55,084
TAPI HANYA MEMBERIKAN KAMI
SEDIKIT BIT LEBIH WAKTU,

405
00:20:55,086 --> 00:20:56,788
DAN AKU JANJI
AKU MENDAPATKAN ANDA REST.

406
00:20:58,188 --> 00:21:00,155
SAYA SUKA KALIAN SEMUA
DAN APA YANG ANDA LAKUKAN DAN SEMUA,

407
00:21:00,157 --> 00:21:01,690
TAPI AKU MEMBUTUHKAN UANG.

408
00:21:01,692 --> 00:21:03,024
AKU TIDAK BISA MEMILIKI YAHUDI
SQUATTING DI SINI.

409
00:21:03,026 --> 00:21:04,026
AKU SUDAH MEMBERI ANDA

410
00:21:04,028 --> 00:21:06,494
BREAK ON PRICE, MAN.

411
00:21:06,496 --> 00:21:07,863
AKU TAHU.

412
00:21:07,865 --> 00:21:09,197
DAN KAMI MENGHARGAINYA.

413
00:21:09,199 --> 00:21:10,732
[SIGHS]

414
00:21:10,734 --> 00:21:11,733
AKU HANYA ... AKU MENCOBA.

415
00:21:11,735 --> 00:21:13,903
ANDA TAHU, IT'S ...

416
00:21:13,905 --> 00:21:15,905
DUDE, ANDA TAHU
AKU BAIK UNTUK ITU.

417
00:21:15,907 --> 00:21:18,607
INI MENUNJUKKAN, MEREKA MULAI
UNTUK PERGI BENAR BAIK.

418
00:21:18,609 --> 00:21:19,841
SAYA PERLU SEPERTI MINGGU

419
00:21:19,843 --> 00:21:23,145
DAN AKU AKAN GAMBAR ITU.

420
00:21:23,147 --> 00:21:24,579
SEMUA KANAN, TETAPI ITU ITU.

421
00:21:24,581 --> 00:21:26,182
BAIKLAH?
AKU SERIUS WAKTU INI.

422
00:21:26,184 --> 00:21:28,216
AKU JUJUR TIDAK BISA MENUNGGU
APAPUN LEBIH LAMA, SEMUA BENAR?

423
00:21:28,218 --> 00:21:31,153
SATU MINGGU ATAU AKU HARUS
LOCK IT UP, MAN.

424
00:21:31,155 --> 00:21:34,490
BAIK.
DAN, HERSCHEL,
TERIMA KASIH.

425
00:21:34,492 --> 00:21:35,957
SAYA BERJANJI,
ANDA TIDAK AKAN MENYATAKAN INI.

426
00:21:35,959 --> 00:21:37,626
- BAIKLAH.
- SAYA BERJANJI.

427
00:21:37,628 --> 00:21:38,661
TERIMA KASIH.

428
00:21:38,663 --> 00:21:39,828
SATU MINGGU!

429
00:21:39,830 --> 00:21:42,964
[DOOR CREAKS OPEN,
THEN CLOSES]

430
00:21:42,966 --> 00:21:44,002
[SIGHS]

431
00:21:45,035 --> 00:21:47,839
[MUSIC PLAYING]

432
00:21:51,775 --> 00:21:53,242
[MIKE]
ANDA TAHU, IT'S GONNA BE HARD

433
00:21:53,244 --> 00:21:55,543
UNTUK ANDA MENDAPATKAN JOB
MENCARI SEPERTI WILD INDIAN.

434
00:21:55,545 --> 00:21:57,613
[BRIAN] JANGAN BEKERJA TENTANG AKU, LAMA
MAN, AKU HARUS BEBERAPA HAL YANG DIBERIKAN.

435
00:21:57,615 --> 00:21:59,418
OH, AKU TIDAK BEKERJA,
ITU PEKERJAAN IBU ANDA.

436
00:22:04,621 --> 00:22:06,155
AKU MEMBUAT BANTUAN HELMET
PERTANYAAN, TERLALU.

437
00:22:06,157 --> 00:22:07,490
AKU TIDAK MENCOBA
UNTUK MELIHAT SEPERTI IDIOT.

438
00:22:07,492 --> 00:22:08,491
[CHUCKLES]

439
00:22:08,493 --> 00:22:09,994
ANDA BISA MENYUKAI AKU.

440
00:22:13,830 --> 00:22:15,664
- [MIKE GRUNTS]
- [REPORTER ON TV] CARA BERBAHAYA ...

441
00:22:15,666 --> 00:22:17,566
[MIKE LAUGHS MOCKINGLY]

442
00:22:17,568 --> 00:22:20,168

[MAN ON TV] INI TERAKHIR
SENJATA MEGADEATH.

443
00:22:20,170 --> 00:22:22,771
- BOMB BESAR, MEGATON SEMPURNA.
- [SPATULA CLATTERING]

444
00:22:22,773 --> 00:22:26,642
ITU MEMILIKI KEKUATAN YANG LEBIH TINGGI
DARI SEMUA MISSILES Dipecat

445
00:22:26,644 --> 00:22:29,611
DARI SALAH SATU JENIS NUKLIR KAMI
SUBMARINES HARI INI

446
00:22:29,613 --> 00:22:31,680
DAN DAPAT DAPONASI
DENGAN BERBAGAI CARA:

447
00:22:31,682 --> 00:22:33,883
SPARK, STORM LIGHTNING

448
00:22:33,885 --> 00:22:35,751
ATAU BAHKAN HIT
DAPAT MENEMUKANNYA.

449
00:22:35,753 --> 00:22:38,686
[REPORTER] TAPI KITA MEMILIKI
TIDAK DAPATKAN ORANG LAIN SEPERTI INI ...

450
00:22:38,688 --> 00:22:40,588
SIAPA YANG ANDA BERBICARA
DI LUAR SANA?

451
00:22:40,590 --> 00:22:41,824
RAN KE TEMAN LAMA.

452
00:22:41,826 --> 00:22:43,091
- [GASPS]
- DAPAT ANDA AKU DATANG.

453
00:22:43,093 --> 00:22:44,792
OH!
SIAPA INI?

454
00:22:44,794 --> 00:22:46,861
AKU AKAN MENGATAKAN ANDA APA YANG SAYA PIKIR,
AKU GONNA MENGAMBIL ANDA DOWN

455
00:22:46,863 --> 00:22:49,164
UNTUK TRACY DAN DIA AKAN MEMBERIKAN ANDA
HAIRCUT YANG BAIK.

456
00:22:49,166 --> 00:22:50,566
OH!

457
00:22:50,568 --> 00:22:52,100
TERDENGAR SEPERTI
Sebuah IDE YANG BAIK KEPADA SAYA.

458
00:22:52,102 --> 00:22:54,203
AKU KATAKAN ANDA HANYA SHAVE
SECARA GARIS BESAR.

459
00:22:54,205 --> 00:22:55,907
MEMBUAT ANDA LIHAT
SEPERTI MANUSIA NYATA.

460
00:22:57,073 --> 00:22:58,840
[BRIAN]
BAIK BAIK, MA.

461
00:22:58,842 --> 00:23:02,544
- ANDA MEMBUAT CUKUP UNTUK SEMUA ORANG?
- ANTARA ANDA DAN BROTHER ANDA,

462
00:23:02,546 --> 00:23:03,546
SAYA TIDAK PERNAH TAHU
GONNA SIAP DI SINI

463
00:23:03,548 --> 00:23:05,548
SEHINGGA SAYA SELALU MENCOBA.

464
00:23:05,550 --> 00:23:07,282
OH, DAN ANDA DAPAT MENGAMBIL BEBERAPA
UNTUK TEMAN ANDA, TERLALU.

465
00:23:07,284 --> 00:23:09,551
AKU PASTI MEREKA BISA MENGGUNAKAN BAIK
MAKAN SETIAP SEKALI DAN SEDIKIT.

466
00:23:09,553 --> 00:23:12,021
TIDAK MENCOBA UNTUK MAKAN
SELURUH NEIGHBORHOOD.

467
00:23:12,023 --> 00:23:14,959
[TV TERUS MENERUS
DI LATAR BELAKANG]

468
00:23:16,260 --> 00:23:17,659
APA YANG MEMASAK, BETTY?

469
00:23:17,661 --> 00:23:19,597
OH.
[CHUCKLES]

470
00:23:21,098 --> 00:23:23,299
- YUMMY
- DATANG ON, MAN.

471
00:23:23,301 --> 00:23:25,134
KAMU TAHU,
INI ANEH,

472
00:23:25,136 --> 00:23:27,001
AKU TIDAK PERNAH MENDENGAR
SIAPAPUN KNOCK

473
00:23:27,003 --> 00:23:28,771
SANGAT SENANG, MR.
D.

474
00:23:28,773 --> 00:23:29,871
ANDA BOYS CUT IT OUT.

475
00:23:29,873 --> 00:23:30,873
BANTUAN DIRI SENDIRI, JOHN.

476
00:23:30,875 --> 00:23:33,041
TERIMA KASIH, BETTY.

477
00:23:33,043 --> 00:23:35,010
HEI, PASS THE EGGS, MAN.

478
00:23:35,012 --> 00:23:37,178
AKU TIDAK DI SINI
UNTUK MELAYANI ANDA

479
00:23:37,180 --> 00:23:39,917
GET UP DAN
MENDAPATKAN DIRI DIRI SENDIRI.

480
00:23:46,357 --> 00:23:47,956
ANDA MENCARI INI?

481
00:23:47,958 --> 00:23:50,192
APA ITU, IBU?

482
00:23:50,194 --> 00:23:51,760
NAMA BAND ANDA ADALAH

483
00:23:51,762 --> 00:23:52,927
"PUTIH PUTIH PUTIH"?

484
00:23:52,929 --> 00:23:55,299
KAMI SEMUA SLAVES
UNTUK AUTHORITY, MA.

485
00:23:59,736 --> 00:24:01,605
[BIRDS CALLING]

486
00:24:08,946 --> 00:24:11,550
[PUNK MUSIC PLAYING LOUDLY
OVER STEREO]

487
00:24:21,759 --> 00:24:23,791
[JASON] GET YOUR ASS OVER
DI SINI DAN MEMBANTU SAYA NYATA CEPAT.

488
00:24:23,793 --> 00:24:26,161
[BRIAN] JANGAN KATAKAN AKU APA
AKU LAKUKAN, AKU AN AN SEBUAH ANARCHIST!

489
00:24:26,163 --> 00:24:27,963
[JASON]
KISS SAYA ASS.

490
00:24:27,965 --> 00:24:29,831
[BRIAN] AKU AKAN, TAPI AKU TIDAK
INGIN MY LIPS TO STINK.

491
00:24:29,833 --> 00:24:31,265
[JASON GRUNTS]

492
00:24:31,267 --> 00:24:32,367
KOTORAN!

493
00:24:32,369 --> 00:24:33,769
[BRIAN CHUCKLES]

494
00:24:33,771 --> 00:24:35,303
BAIKLAH.

495
00:24:35,305 --> 00:24:36,771
MENGAPA KITA
APAKAH SHIT INI, MAN?

496
00:24:36,773 --> 00:24:38,139
'PENYEBAB ITU MENYENANGKAN!

497
00:24:38,141 --> 00:24:39,140
INI BEKERJA,
TIDAK MENYENANGKAN.

498
00:24:39,142 --> 00:24:40,643
ITU KEDUA

499
00:24:40,645 --> 00:24:43,244
PLUS, KAMI MEMBUAT
MARK DI KOTA INI.

500
00:24:43,246 --> 00:24:45,780
KOTA INI
JANGAN MEMBERIKAN SHIT.

501
00:24:45,782 --> 00:24:47,182
SHIT, AKU TAHU, NAMUN ...

502
00:24:47,184 --> 00:24:49,684
BAHWA "AMARILLIONARE"

MEMBERSIHKAN KAS EXTRA BEBERAPA KAMI.

503
00:24:49,686 --> 00:24:51,654
[CLICKS TONGUE]
HARUS MENCINTAI KOOKY BASTARD.

504
00:24:51,656 --> 00:24:54,322
[BRIAN] YEP, DIA
SELALU BAIK KEPADA KAMI.

505
00:24:54,324 --> 00:24:56,357
YEAH, AKU BISA PASTI
GUNAKAN KAS.

506
00:24:56,359 --> 00:24:58,092
[BISA BUKA,
TOP RATTLES IN CAN]

507
00:24:58,094 --> 00:24:59,229
[BRIAN LAUGHS]

508
00:25:01,098 --> 00:25:02,431
[JASON]
TIDAK, NAMUN UNTUK NYATA, CUKUP,

509
00:25:02,433 --> 00:25:04,199
APA TENTANG ANDA?

510
00:25:04,201 --> 00:25:07,069
MAN, SAYA INGIN MULAI
MEMESAN BAND YANG LEBIH BESAR, ANDA TAHU?

511
00:25:07,071 --> 00:25:08,337
Aku merasa seperti THE SCENE'S

512
00:25:08,339 --> 00:25:10,204
- BENAR-BENAR MEMILIKI UP.
- ITU SEMUA MUNGKIN, MAN,

513
00:25:10,206 --> 00:25:11,205
ANDA HANYA HARUS
GET THE BANDS

514
00:25:11,207 --> 00:25:12,808
UNTUK MEMBUAT STOP.

515
00:25:12,810 --> 00:25:14,145
ANDA HANYA MENDAPATKAN AKU BERHASIL
TENTANG ITU, SEMUA KANAN?

516
00:25:17,148 --> 00:25:18,914
HEI, ANDA PIKIRAN
MENGUNCI?

517
00:25:18,916 --> 00:25:21,015
YA BUNG,
KEMANA KAMU PERGI?

518
00:25:21,017 --> 00:25:23,284
- AKU HANYA MEMBERI BEBERAPA SHIT UNTUK MENGAMBIL PERAWATAN, TANPA KESALAHAN BESAR.
- MEMBUTUHKAN LIFT?

519
00:25:23,286 --> 00:25:25,119
TIDAK, TIDAK, AKU BAIK,
AKU AKAN MEMENUHI KEMUDIAN.

520
00:25:25,121 --> 00:25:27,024
SEMUA KANAN, MAN.

521
00:25:28,225 --> 00:25:29,390
Hei, aku punya KEJUJURAN

522
00:25:29,392 --> 00:25:30,959
UNTUK YANTAL TONIGHT, TERLALU.

523
00:25:30,961 --> 00:25:32,194
SAYA PIKIR SAYA BISA
TAHU APA ITU.

524
00:25:32,196 --> 00:25:34,696
BERPIKIR ITU SIAP?

525
00:25:34,698 --> 00:25:36,400
AKU BERPIKIR ITU TUTUP.

526
00:25:38,269 --> 00:25:40,872
[MUSIC PLAYING]

527
00:26:47,804 --> 00:26:50,472
[TRAIN HORN SOUNDING]

528
00:26:50,474 --> 00:26:53,811
[TRAIN BELL CLANGING]

529
00:27:21,906 --> 00:27:24,109
[CAR ALARM SOUNDING
DI KEJAUHAN]

530
00:27:42,158 --> 00:27:44,763
[MUSIC PLAYING
DARI MOBIL STEREO]

531
00:27:56,439 --> 00:27:58,440
- WHOO-HOO!
- [RICKY] APA FUCK

532
00:27:58,442 --> 00:28:00,908
- IS UP DENGAN RAMBUT ANDA?
- MENDAPATKAN DIRI KITA SEBENARNYA, BOYS.

533
00:28:00,910 --> 00:28:03,377
- APAKAH ANDA, EL CHUPACABRA-LOOKING MOTHERFUCKER?
- [BRIAN] APA ITU, DAWG?

534
00:28:03,379 --> 00:28:05,180
- [MCCORMICK] APA ITU, BAYI?
- [RICKY] THE FUCK YOU SAY?
HAH?

535
00:28:05,182 --> 00:28:06,848
PRETTY-HAIRED
SEDIKIT PUTUS.

536
00:28:06,850 --> 00:28:08,183
- OH, TERLIHAT DI SITUS KECIL INI.
- WHOO-HOO!

537
00:28:08,185 --> 00:28:09,885
AKU MEMILIKI GADIS
DI PAIR JEANS

538
00:28:09,887 --> 00:28:10,888
SEPERTI ITU.

539
00:28:13,924 --> 00:28:15,223
[RICKY]
SHIT HEAD!

540
00:28:15,225 --> 00:28:18,393
- AYO PERGI!
LET'S GO, RICKY!
- [GIGGLES]

541
00:28:18,395 --> 00:28:19,493
WHOO-HOO-HOO!

542
00:28:19,495 --> 00:28:22,297
FUCK ANDA!

543
00:28:22,299 --> 00:28:24,903
[KONVERSI INDISTINCT]

544
00:28:26,503 --> 00:28:28,302
[MUSIC PLAYING
OVER STEREO]

545
00:28:28,304 --> 00:28:29,338
[ROME GIGGLES]

546
00:28:29,340 --> 00:28:30,438
MENGUTUK!

547
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
WATCH THE JACKET.

548
00:28:32,042 --> 00:28:33,107
SAYA BURUK, SAYA BURUK.

549
00:28:33,109 --> 00:28:34,408
- ANDA BAIK-BAIK SAJA?
- YEAH

550
00:28:34,410 --> 00:28:35,813
TENANG,
SEMUANYA BAIK.

551
00:28:37,046 --> 00:28:38,180
JANGAN HANYA SIT ADA,
BANGUN

552
00:28:38,182 --> 00:28:40,885
DAN MENDAPATKAN LADY
BIR LAGI.

553
00:28:45,555 --> 00:28:46,957
Apa ini semua tentang?

554
00:28:48,359 --> 00:28:49,924
KOTA SELURUH INI
DIBUTUHKAN UNTUK DUKUNGAN

555
00:28:49,926 --> 00:28:51,926
SENJATA HANYA NUKLIR
FASILITAS MANUFAKTUR

556
00:28:51,928 --> 00:28:52,930
DI BANGSA.

557
00:28:55,099 --> 00:28:58,934
PUT ITU SEDERHANA, JIKA ANDA ADA
AKAN MENJADI AMERIKA SERIKAT,

558
00:28:58,936 --> 00:29:01,939
TIDAK AKAN ANDA MENCOBA UNTUK MENGAMBIL MEREKA
SENJATA PALING TERTENTU PERTAMA?

559
00:29:03,040 --> 00:29:04,138
KITA PUNYA
WAR WARAT PLUTONIUM

560
00:29:04,140 --> 00:29:06,508
DI BAWAH KITA
SEPERTI YANG KITA BICARAKAN.

561
00:29:06,510 --> 00:29:08,510
TEMPAT INI HANYA
TARGET BESAR, TICKING.

562

00:29:08,512 --> 00:29:10,048
TICKING AWAY.

563
00:29:11,581 --> 00:29:12,681
BOMB FUCKING CITY.

564
00:29:12,683 --> 00:29:15,286
[MUSIC PLAYING]

565
00:29:35,973 --> 00:29:37,407
TERIMA KASIH.

566
00:29:46,082 --> 00:29:48,485
[MUSIC PLAYING AND INDISTINCT
KONVERSASI DI LATAR BELAKANG]

567
00:29:59,163 --> 00:30:00,162
TERIMA KASIH.

568
00:30:00,164 --> 00:30:02,400
DUDE, OF COURSE.

569
00:30:05,234 --> 00:30:06,268
BISA ANDA MENJADI AKU SESUATU?

570
00:30:06,270 --> 00:30:09,637
Saya TIDAK SUKA PROMIS.

571
00:30:09,639 --> 00:30:10,638
TERSERAH,

572
00:30:10,640 --> 00:30:13,075
HANYA MENDENGAR ME OUT.

573
00:30:13,077 --> 00:30:14,913
PASTIKAN, PERGI KE DEPAN.

574
00:30:19,082 --> 00:30:23,585
ANDA MUNGKIN BERPIKIR INI
CHEESY ATAU APA PUN ...

575
00:30:23,587 --> 00:30:25,419
[SIGHS DEEPLY]

576
00:30:25,421 --> 00:30:26,523
HANYA...

577
00:30:29,225 --> 00:30:31,693
SILAHKAN...

578
00:30:31,695 --> 00:30:34,261
SAYA...

579
00:30:34,263 --> 00:30:37,765
AKU TIDAK INGIN ANDA
UNTUK TINGGAL DI SINI ...

580
00:30:37,767 --> 00:30:42,136
TANPA MENJADI
ARMED SOMEHOW

581
00:30:42,138 --> 00:30:45,310
KITA PERLU EQUALIZERS.

582
00:30:47,311 --> 00:30:51,480
DAN TIDAK HANYA ANDA,
AKU BERARTI, SEMUA AS.

583
00:30:51,482 --> 00:30:54,116
JADI, APA, SEPERTI KING
DAN POLISINYA BATON?

584
00:30:54,118 --> 00:30:55,485
SAYA RASA SAYA BISA
HANDLE MYSELF.

585
00:30:58,155 --> 00:30:59,357
AKU TAHU.

586
00:31:02,059 --> 00:31:04,192
TAPI...

587
00:31:04,194 --> 00:31:06,060
AKU TIDAK TAHU, SEPERTI,
DUMB SHIT SEPERTI INI,

588
00:31:06,062 --> 00:31:08,696
ITU TERJADI
SEMUA WAKTU.

589
00:31:08,698 --> 00:31:10,799
AKU HANYA MENDAPAT, SEPERTI, ROCKET
PELUNCURAN ATAU DRIVE A TANK,

590
00:31:10,801 --> 00:31:13,338
MAKA TIDAK ADA YANG AKAN
MESS WITH ME THEN.

591
00:31:15,505 --> 00:31:17,739
KAMU TAHU APA MAKSUDKU.

592
00:31:17,741 --> 00:31:19,206
BAGAIMANA TENTANG
BAZOOKA, THEN?

593
00:31:19,208 --> 00:31:20,378
DIAM.

594
00:31:22,245 --> 00:31:24,212
[KEDUA CHUCKLE]

595
00:31:24,214 --> 00:31:26,617
[URINATING]

596
00:31:31,054 --> 00:31:33,488
[TANTANGAN URINATING]

597
00:31:33,490 --> 00:31:35,126
- GRAB INI SHIT.
- SHIT.

598
00:31:36,126 --> 00:31:37,626
JANGAN TAKE IT YET.

599
00:31:37,628 --> 00:31:38,827
MANA ANDA
GET THIS SHIT?

600
00:31:38,829 --> 00:31:41,562
AKU SELALU
SECRET STASH.

601
00:31:41,564 --> 00:31:43,365
MENGAPA ANDA TELAH
HOLDING OUT?

602
00:31:43,367 --> 00:31:45,599
KARENA KITA SEKITAR
BUNCH OF FUCKING SCAVENGERS,

603
00:31:45,601 --> 00:31:47,405
- ITU MENGAPA
- LET'S SHOOT SHIT INI, DATANG ON.

604
00:31:51,707 --> 00:31:52,808
AH!

605
00:31:52,810 --> 00:31:54,175
- [GROANS]
- DASAR BAJINGAN!

606
00:31:54,177 --> 00:31:56,110
INI DARI
MY FUCKING STASH.

607
00:31:56,112 --> 00:31:57,712
- Anda adalah pembuat film.
- BOYS, BOYS, BOYS!

608
00:31:57,714 --> 00:32:01,316
- YA ITU.
- AKU MENYATAKAN KEPADA ANDA AWAL ...

609
00:32:01,318 --> 00:32:03,121
BRAN'S BITCHING BREW.

610
00:32:05,222 --> 00:32:06,488
SHIT INI TERLIHAT.

611
00:32:06,490 --> 00:32:08,522
PERCAYALAH KEPADAKU,
SAYA TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN.

612
00:32:08,524 --> 00:32:10,424
SEMUA BENAR, YAHUDI.

613
00:32:10,426 --> 00:32:12,429
UNTUK AWAL!

614
00:32:13,696 --> 00:32:14,698
[BRIAN GIGGLES]

615
00:32:18,202 --> 00:32:19,303
[SNICKERS]

616
00:32:20,637 --> 00:32:21,770
TAHU BAHWA SHIT
TIDAK MELIHAT KANAN

617
00:32:21,772 --> 00:32:23,171
IT'S POTENT, THOUGH.

618
00:32:23,173 --> 00:32:24,806
ITU SEPERTI LEBIH 14%.

619
00:32:24,808 --> 00:32:27,142
SHIT INI LEBIH BURUK
DARI AKU PIKIRAN.

620
00:32:27,144 --> 00:32:30,212
TAPI ... ITU LAKUKAN
TRICK FUCKING.

621
00:32:30,214 --> 00:32:32,180
- [CHUCKLES]
- 14%,

622
00:32:32,182 --> 00:32:34,348
Itu apa
AKU BERBICARA TENTANG

623
00:32:34,350 --> 00:32:36,117
Apakah saya HIT ANDA?

624
00:32:36,119 --> 00:32:37,719
OH, SHIT, KITA SUDAH.

625
00:32:37,721 --> 00:32:39,221
PINDAH!

626
00:32:39,223 --> 00:32:40,355
[RETCHES]

627
00:32:40,357 --> 00:32:42,357
[MANUSIA]
APA FUCK, BRO?

628
00:32:42,359 --> 00:32:44,893
[GIOK]
VICTOR, APAKAH ANDA OKE?

629
00:32:44,895 --> 00:32:46,494
HELL YEAH!

630
00:32:46,496 --> 00:32:48,496
[LAUGHS]

631
00:32:48,498 --> 00:32:50,298

KELUAR DENGAN LAMA

632
00:32:50,300 --> 00:32:51,732
DAN DENGAN YANG BARU!

633
00:32:51,734 --> 00:32:53,268
[CHEERING]

634
00:32:53,270 --> 00:32:54,769
MENDAPATKAN MOTHERFUCKER INI
BURUK

635
00:32:54,771 --> 00:32:56,238
- DISINI.
- YEAH!

636
00:32:56,240 --> 00:32:57,606
[LAUGHS]

637
00:32:57,608 --> 00:32:58,639
♪ HEY, HEY, HEY ♪

638
00:32:58,641 --> 00:33:00,341
♪ GONNA MENDAPATKAN ANDA TINGGI ♪

639
00:33:00,343 --> 00:33:01,776
♪ HEY, HEY, HEY ♪

640
00:33:01,778 --> 00:33:03,744
♪ WONDERING APA YANG ANDA MENDAPATKAN ♪

641
00:33:03,746 --> 00:33:05,880
♪ HEY, HEY, HEY ... ♪

642
00:33:05,882 --> 00:33:10,220
[MUSIC PLAYING]

643
00:33:19,329 --> 00:33:21,328
[FUSE HISSING]

644
00:33:21,330 --> 00:33:22,463
KEBAKARAN DI LUBANG, BITCHES.

645
00:33:22,465 --> 00:33:23,632
ANDA LEBIH BAIK RUN,
MOTHERFUCKERS!

646
00:33:23,634 --> 00:33:26,401
[LAUGHS]

647
00:33:26,403 --> 00:33:27,569
OH, SHIT.

648
00:33:27,571 --> 00:33:29,771
OH, SHIT, OH, SHIT.

649
00:33:29,773 --> 00:33:32,275
- [EXCITED LAUGHING]
- OH, SHIT.

650
00:33:33,944 --> 00:33:35,176
[INDISTINCT YELLING]

651
00:33:35,178 --> 00:33:38,547
[TAWA]

652
00:33:38,549 --> 00:33:40,714
- AKU MEMBERI ANDA, BITCH!
- [SQUEALS]

653
00:33:40,716 --> 00:33:43,687
[MUSIC PLAYING]

654
00:34:18,255 --> 00:34:20,657
[MUSIC PLAYING
OVER STEREO]

655
00:34:34,503 --> 00:34:36,840
[BULAN ROMA]

656
00:34:59,830 --> 00:35:01,929
DUDE, PIHAK INI
ORANG MATI.

657
00:35:01,931 --> 00:35:04,534
[ROME GIGGLING
DAN MOANING]

658
00:35:05,601 --> 00:35:07,437
[EXHALES]

659
00:35:12,609 --> 00:35:13,877
ANDA MENCOBA
UNTUK MENDAPATKAN DI SINI?

660
00:35:23,353 --> 00:35:26,387
DUDE, JANGAN OVERDO IT, MAN,
AKU HANYA MEMILIKI KULIT COUPLE.

661
00:35:26,389 --> 00:35:28,623
SETIAP WAKTU I GO
DAN MENDAPATKAN LEBIH,

662
00:35:28,625 --> 00:35:30,724
MEREKA MEMBERI SAYA
WAKTU JELAS HARD-ASS.

663
00:35:30,726 --> 00:35:31,960
APA JENIS NEGARA
MEMILIKI HUKUM TERHADAP

664
00:35:31,962 --> 00:35:33,427
BAGAIMANA BANYAK FUCKING PAINT
KAMU DAPAT MEMBELI?

665
00:35:33,429 --> 00:35:34,929
MAN, MEREKA MEMILIKI HUKUM
UNTUK SEMUANYA.

666
00:35:34,931 --> 00:35:36,563
UNTUK TANAH
GRATIS,

667
00:35:36,565 --> 00:35:39,603
ANDA HARUS MENGIKUTI BANYAK
PERATURAN BERIKUT.

668
00:35:44,308 --> 00:35:46,409
HEY, YO, DUDE, DUDE,
HEADLIGHTS, HEADLIGHTS, CHILL.

669
00:35:49,078 --> 00:35:50,645
FUCK IT!

670
00:35:50,647 --> 00:35:52,813
[ENGINE REVS, TIRES SCREECH,
SIREN WAILING]

671
00:35:52,815 --> 00:35:54,417
KOTORAN!
FUCK!
COPS, COPS!

672
00:35:56,719 --> 00:35:58,085
[RAJA]
AW!

673
00:35:58,087 --> 00:35:59,087
FUCK!

674
00:35:59,089 --> 00:36:01,692
[SIREN CHIRPING, WAILING]

675
00:36:03,759 --> 00:36:04,761
AYOLAH!

676
00:36:11,101 --> 00:36:12,603
[RAJA]
HANYA MEMILIKI OUTRUN YOUR ASS.

677
00:36:16,906 --> 00:36:19,509
[PANTING]

678
00:36:23,513 --> 00:36:24,878
[EXCLAIMS]
HOLY SHIT!

679
00:36:24,880 --> 00:36:26,114
AKU BERPIKIR KITA TAHU, BRO!

680
00:36:26,116 --> 00:36:27,849
[LAUGHS]
AH!

681
00:36:27,851 --> 00:36:29,784
[KING GROANS, SQUEALS]

682
00:36:29,786 --> 00:36:30,788
[LAUGHS]

683
00:36:32,922 --> 00:36:34,588
FUCK!

684
00:36:34,590 --> 00:36:37,358
[BOTH PANTING]

685
00:36:37,360 --> 00:36:38,992
HEY, WHERE DID
Anda GUYS GO?

686
00:36:38,994 --> 00:36:41,096
- [LAUGHS]
- DUDE, APAKAH PINTU DEPAN DIPERBOLEHKAN?

687
00:36:41,098 --> 00:36:42,831
- KOPERASI FUCKING SETELAH US, MAN.
- FUCK!

688
00:36:42,833 --> 00:36:45,567
- Saya TIDAK TAHU, AKU PERIKSA.
- APA FUCK, YAHUDI?

689
00:36:45,569 --> 00:36:47,101
- APA TENTANG COPS?
- MENDAPATKAN FUCK OFF HIM, BRO.

690
00:36:47,103 --> 00:36:49,536
APAKAH mereka LIHAT
ANDA DATANG KE SINI?

691
00:36:49,538 --> 00:36:52,072
AKU TIDAK TAHU, MAN, MEREKA ADA
KANAN FUCK DI ATAS AS.

692
00:36:52,074 --> 00:36:53,808
FUCK!
LALU MENGAPA
APAKAH ANDA DATANG DI SINI?

693
00:36:53,810 --> 00:36:55,442
DINGIN!

694
00:36:55,444 --> 00:36:57,047
AKAN SALAH SATU ANDA
TUTUP FUCK UP?

695
00:36:58,581 --> 00:37:00,415
- DAMN.
- [POUNDING ON DOOR]

696
00:37:00,417 --> 00:37:01,616
FUCK.
MEREKA BENAR
FUCK LUAR.

697
00:37:01,618 --> 00:37:04,152
INI ADALAH APD,
KITA TAHU KAMU DI ADA!

698

00:37:04,154 --> 00:37:06,857
JIKA ANDA TIDAK MENDAPATKAN US IN,
KAMI AKAN MEMILIKI FORCE ENTRY!

699
00:37:09,625 --> 00:37:11,492
AKU REPEAT, KAMI AKAN

700
00:37:11,494 --> 00:37:13,460
- FORCE ENTRY!
- MEREKA MEREKA DI LUAR.

701
00:37:13,462 --> 00:37:14,728
ANDA MEMILIKI BURUK!
MENGAPA ANDA AKAN MEMBAWA KERTAS DI SINI?

702
00:37:14,730 --> 00:37:15,896
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
TOLONG DIAM!

703
00:37:15,898 --> 00:37:17,532
- SIAL!
- APA FUCK, BRO?

704
00:37:17,534 --> 00:37:19,400
MENDAPATKAN FUCK-nya
MATI AKU, MAN.

705
00:37:19,402 --> 00:37:21,936
- MENDAPATKAN FUCK OFF ME!
- CHILL, CHILL, CHILL!

706
00:37:21,938 --> 00:37:23,471
- BERHENTI!
- [OFFICER 2] UNIT BASE,

707
00:37:23,473 --> 00:37:25,739
KAMI MEMILIKI PERPETRATOR
DI 313 JALAN 8 BARAT.

708
00:37:25,741 --> 00:37:26,940
REQUEST ADDITIONAL BACK-UP,

709
00:37:26,942 --> 00:37:28,675
JUGA MEMUTUSKAN IZIN

710
00:37:28,677 --> 00:37:30,078
UNTUK FORCE ENTRY, OVER.

711
00:37:30,080 --> 00:37:33,114
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

712
00:37:33,116 --> 00:37:35,416
[RADIO BEEPS]

713
00:37:35,418 --> 00:37:36,851
[BRIAN]
BERHENTI.

714
00:37:36,853 --> 00:37:38,755
- ITU SUDAH TERLALU LATE.
- [KING] LATE UNTUK APA?

715
00:37:40,489 --> 00:37:43,493
- HEY, HEY, HEY.
- HOLY SHIT, DAWG.

716
00:37:46,128 --> 00:37:48,996
[RAJA]
HEY, KAMI HANYA TAGGING, BRO.

717
00:37:48,998 --> 00:37:50,998
[SEMUA KLAMORING]

718
00:37:51,000 --> 00:37:53,168
- YEAH, YEAH, PASTIKAN
- TERTANGKAP BASAH!

719
00:37:53,170 --> 00:37:55,637
- FUCK YOU!
FUCK ANDA!
- TERTANGKAP BASAH!
TERTANGKAP BASAH!

720
00:37:55,639 --> 00:37:57,137
- TUTUP FUCK UP, RAJA.
- CHILL, CHILL OUT.

721
00:37:57,139 --> 00:37:59,072
JOHN, SHUT
FUCK UP, DAWG.

722
00:37:59,074 --> 00:38:00,108
SEPERTI
TUJUH COPS OUT ADA.

723
00:38:00,110 --> 00:38:02,110
YO, AKU TIDAK MEMBERI FUCK!

724
00:38:02,112 --> 00:38:04,715
[MUSIC PLAYING]

725
00:38:09,052 --> 00:38:10,585
HEY, DENGARKAN.

726
00:38:10,587 --> 00:38:12,454
KOTORAN.

727
00:38:12,456 --> 00:38:13,587
ANDA MEMBUKA PINTU INI,

728
00:38:13,589 --> 00:38:15,757
TIDAK ADA TUJUAN UNTUK JAIL.

729
00:38:15,759 --> 00:38:18,492
JIKA ANDA TIDAK MEMBUKA PINTU INI,
SEMUA ORANG YANG AKAN MEMILIKI JAIL!

730
00:38:18,494 --> 00:38:20,628
- KAMU MENGERTI AKU?
- SHH.
SHH.
SHH.

731
00:38:20,630 --> 00:38:22,163
- TIDAK ADA TITIK DALAM MEMBERSIHKAN!
- HEY!

732
00:38:22,165 --> 00:38:24,565
KAMI HANYA PERLU BERTINDAK
SEPERTI TIDAK ADA YANG DI SINI.

733
00:38:24,567 --> 00:38:26,601
- KITA MENUNGGU 'EM OUT, KITA MENUNGGU' EM OUT.
- YEAH, DAWG.
HEI...

734
00:38:26,603 --> 00:38:28,101
MEREKA MEMBUTUHKAN JAMINAN FUCKING
UNTUK DATANG DI SINI SETIAP JUGA.

735
00:38:28,103 --> 00:38:29,105
YOW TAHU ITU.

736
00:38:35,177 --> 00:38:36,946
PERIKSA INI.

737
00:38:43,052 --> 00:38:44,819
- [SEMUA CLAMORING]
- CHILL THE FUCK OUT, SEMUA KANAN?

738
00:38:44,821 --> 00:38:47,755
ANDA SUDAH TERSEBUT
IDIOT FUCKING, DUDE.

739
00:38:47,757 --> 00:38:49,623
TUTUP FUCK UP, BRO!

740
00:38:49,625 --> 00:38:50,925
APA, ANDA GONNA
CHARGE UP ON ME, DAWG?

741
00:38:50,927 --> 00:38:53,061
INI GONNA MENYENANGKAN.

742
00:38:53,063 --> 00:38:54,862
[LAUGHS]

743
00:38:54,864 --> 00:38:57,532
- HANYA CHILL THE FUCK OUT ...
- SHOW US A FUCKING GARANSI.

744
00:38:57,534 --> 00:38:59,570
TUNJUKKAN KAMI JAMINAN FUCKING!

745
00:39:02,806 --> 00:39:04,838
KAMI HANYA DI SINI
UNTUK DUA PRIA!

746
00:39:04,840 --> 00:39:06,976
Berikan mereka dan Anda BISA
PERGI TENTANG MALAM ANDA.

747
00:39:10,514 --> 00:39:12,579
BEBERAPA BULLSHIT.

748
00:39:12,581 --> 00:39:14,516
COPS ADALAH ASSHOLES TERSEBUT.

749
00:39:14,518 --> 00:39:15,817
PERSETAN!

750
00:39:15,819 --> 00:39:18,119
LIHAT, LIHAT, LIHAT,
KAMI HANYA SIT DI SINI,

751
00:39:18,121 --> 00:39:19,721
KAMI AKAN MENUNGGU 'EM OUT, KITA MEMBUAT' EM GO
MELALUI PROSES, SEMUA KANAN?

752
00:39:19,723 --> 00:39:21,054
SEPERTI 4 A.M.,

753
00:39:21,056 --> 00:39:22,123
ITLL TAKE 'EM FOREVER
UNTUK MENDAPATKAN JAMINAN.

754
00:39:22,125 --> 00:39:23,123
TIDAK ADA BUKA PINTU.

755
00:39:23,125 --> 00:39:25,159
CUT THE POWER.

756
00:39:25,161 --> 00:39:26,994

GRAB THUMPER.

757
00:39:26,996 --> 00:39:28,799
TUNJUKKAN MOTHERFUCKERS INI
ADA APA.

758
00:39:42,177 --> 00:39:43,945
FUCK INI,
AKU MEMBAWA KING'S ASS.

759
00:39:43,947 --> 00:39:45,579
- AKU TIDAK AKAN MEMILIKI JAIL!
- GET THE FUCK OFF ME, MAN!

760
00:39:45,581 --> 00:39:47,114
- TUTUP FUCK UP, MAN.
- GET THE FUCK OFF OF ME!

761
00:39:47,116 --> 00:39:49,150
AKAN KAMU
FUCK UP, FOOL?

762
00:39:49,152 --> 00:39:50,851
HEY, HEY, HEY, HEY.

763
00:39:50,853 --> 00:39:52,786
YO, YO.

764
00:39:52,788 --> 00:39:54,655
KUPIKIR
MEREKA MENINGGALKAN, DAWG.

765
00:39:54,657 --> 00:39:55,889
YEAH, YEAH.

766
00:39:55,891 --> 00:39:57,291
- MEREKA MENINGGALKAN, DAWG
- HELL YEAH!

767
00:39:57,293 --> 00:39:58,293
AKU MEMBERITAHU ANDA MEMPEROLEH.

768
00:39:59,595 --> 00:40:00,695
MEREKA SELALU MENYUKAI LEAVE, MAN.

769
00:40:00,697 --> 00:40:02,896
- FUCKING HATERS!
- TUTUP FUCK UP, MAN.

770
00:40:02,898 --> 00:40:04,898
- FUCKING HATERS!
- MEREKA TIDAK AKAN MENINGGALKAN.

771
00:40:04,900 --> 00:40:06,701
ITU ITU, MAN.

772
00:40:06,703 --> 00:40:08,268
[MUSIK STOPS ABRUPTLY]

773
00:40:08,270 --> 00:40:10,904
- OH, SHIT.
- DUDE ...

774
00:40:10,906 --> 00:40:12,639
DUDE, aku BERPIKIR
MEREKA CUT THE POWER.

775
00:40:12,641 --> 00:40:14,275
TIDAK ADA SHIT,
ANDA MEMILIKI IDIOT

776
00:40:14,277 --> 00:40:16,677
- MM.
- [KING] TUTUP FUCK UP, BRO.

777
00:40:16,679 --> 00:40:19,047
[LAUGHS]

778
00:40:19,049 --> 00:40:21,018
[LISTRIK HUMMING]

779
00:40:22,618 --> 00:40:24,821
ADA APA DENGAN
DAYA, DUDE?

780
00:40:25,855 --> 00:40:27,322
[MUSIC PLAYING]

781
00:40:27,324 --> 00:40:28,855
- [OFFICER 1] PADA GROUND!
- [OFFICER 2] FREEZE!

782
00:40:28,857 --> 00:40:30,291
MENUNDUK!
TANGAN DI UDARA!
SEKARANG!

783
00:40:30,293 --> 00:40:32,759
ANDA, GET DOWN, SEKARANG!

784
00:40:32,761 --> 00:40:34,195
- BERHENTI BERGERAK!
ANDA MENDENGAR SAYA?
- MEMBEKUKAN!

785
00:40:34,197 --> 00:40:35,797
- ON THE GROUND SEKARANG!
- JANGAN PINDAHKAN!

786
00:40:35,799 --> 00:40:37,601
- BERHENTI DI SANA!
- HALT!
DOWN ON THE GROUND!

787
00:40:39,668 --> 00:40:40,969
TURUN!

788
00:40:40,971 --> 00:40:42,704
- GET ON THE GROUND!
- SEKARANG!

789
00:40:42,706 --> 00:40:43,871
MEMBEKUKAN!
DI TANAH, SEKARANG!

790
00:40:43,873 --> 00:40:45,042
BERHENTI!
MEMBEKUKAN!

791
00:40:46,375 --> 00:40:48,976
[KING] GET THE FUCK OFF OF ME!

792
00:40:48,978 --> 00:40:51,612
MENGGERUTU!
MENGGERUTU!

793
00:40:51,614 --> 00:40:54,382
[SIREN CHIRPING]

794
00:40:54,384 --> 00:40:55,683
FALL ON THE GROUND!

795
00:40:55,685 --> 00:40:56,918
GET ON THE GROUND SEKARANG!

796
00:40:56,920 --> 00:40:59,887
MENDAPATKAN FUCK
AKU AKU, FUCKER!

797
00:40:59,889 --> 00:41:01,255
- BERHENTI!
STOP RESISTING!
- AKU TIDAK!

798
00:41:01,257 --> 00:41:03,157
TANGAN DI SINI KEMBALI ANDA!

799
00:41:03,159 --> 00:41:05,626
FUCKING PIG!
GET THE FUCK OFF ME!

800
00:41:05,628 --> 00:41:06,661
GET THE FUCK OFF ME!

801
00:41:06,663 --> 00:41:07,862
TUTUP MULUTMU.

802
00:41:07,864 --> 00:41:09,230
SAYA BUKAN MILIKMU
FUCKING KID, BITCH!

803
00:41:09,232 --> 00:41:10,234
FUCK ANDA, MAN.

804
00:41:11,768 --> 00:41:13,333
- FUCK YOU!
- [HANDCUFFS CLICKING]

805
00:41:13,335 --> 00:41:16,036
INI SETIAP HARI
UNTUK AKU, BITCH!

806
00:41:16,038 --> 00:41:18,072
- GET THE FUCK OFF ME!
- CALM DOWN, HUH?

807
00:41:18,074 --> 00:41:19,072
GET THE FUCK OFF ME!

808
00:41:19,074 --> 00:41:22,143
[CLAMORING]

809
00:41:22,145 --> 00:41:23,210
- [SCREAMING]
- YEAH, TIDAK BEGITU BESAR SEKARANG,

810
00:41:23,212 --> 00:41:24,214
APAKAH ANDA, PUNK?

811
00:41:27,717 --> 00:41:28,750
MENDAPATKAN FUCK UP.

812
00:41:28,752 --> 00:41:30,851
[SCREAMING, CLAMORING]

813
00:41:30,853 --> 00:41:31,886
- DAPATKAN KURSI.
- FUCK YOU!

814
00:41:31,888 --> 00:41:33,721
- SEKARANG!
- FUCK!

815
00:41:33,723 --> 00:41:35,088
GET 'EM ON THE WALL!
TANGKAP MEREKA!

816
00:41:35,090 --> 00:41:36,757
TANGAN DI SINI KEMBALI ANDA!
DATANG DI SINI DI SINI.

817
00:41:36,759 --> 00:41:38,393
- FUCK YOU!
FUCK!
- SEKARANG.

818
00:41:38,395 --> 00:41:39,927
[JASON]
FUCK YOU, BITCH!

819
00:41:39,929 --> 00:41:40,927
MENDAPATKAN TANGAN ANDA
DIBELAKANGMU.

820
00:41:40,929 --> 00:41:43,063

TANGAN DI BAWAH KEMBALI ANDA.

821
00:41:43,065 --> 00:41:45,299
ANDA BITCH
MOTHERFUCKER, DAWG.

822
00:41:45,301 --> 00:41:47,000
[OLES] ANDA BERPIKIR MEREKA BERIKAN
OUT A FUCKING MEDAL UNTUK ...?

823
00:41:47,002 --> 00:41:48,201
[RAJA]
FUCK ANDA!

824
00:41:48,203 --> 00:41:51,239
[CLAMORING, YELLING]

825
00:41:51,241 --> 00:41:53,241
GET THE FUCK OFF ME!
AKU TIDAK
FUCKING DO NOTHING, MAN.

826
00:41:53,243 --> 00:41:55,275
TAKE BAHWA FUCKING BADGE OFF DAN
KATAKAN BAHWA SHIT, MOTHERFUCKER.

827
00:41:55,277 --> 00:41:57,145
APA YANG ANDA GONNA
APAKAH SEKARANG, PUNK BITCH?

828
00:41:57,147 --> 00:41:58,346
TAKE BAHWA FUCKING BADGE OFF
DAN KATAKAN ITU!

829
00:41:58,348 --> 00:41:59,980
AKU TIDAK MELAKUKAN SHIT!

830
00:41:59,982 --> 00:42:02,315
[BRIAN] KAMI TIDAK LAKUKAN
APA PUN, KITA MEMILIKI HAK!

831
00:42:02,317 --> 00:42:04,719
ANDA HANGAT HAK ANDA
KETIKA ANDA TIDAK LET US IN.

832
00:42:04,721 --> 00:42:06,688
KAMI TIDAK BERJALAN
LAKUKAN APAPUN!

833
00:42:06,690 --> 00:42:08,922
KAMI TIDAK MELAKUKAN APA PUN!
TUNJUKKAN JAMINAN FUCKING!

834
00:42:08,924 --> 00:42:11,425
MENGHARGAI OLEH TAMPILAN
DARI TEMPAT INI,

835
00:42:11,427 --> 00:42:13,960
AKU PASTI SEMUA DARI YAHUDI
BERSAMA SEGERA.

836
00:42:13,962 --> 00:42:15,362
FUCK ANDA

837
00:42:15,364 --> 00:42:16,366
DUDUK DIAM,
ANDA SEDIKIT SAHAM.

838
00:42:20,235 --> 00:42:21,304
SPREAD 'EM, SWEETHEART.

839
00:42:36,752 --> 00:42:37,985
INI BUKAN PERMAINAN.

840
00:42:37,987 --> 00:42:39,454
GET YOUR FUCKING
HANDS OFF ME.

841
00:42:39,456 --> 00:42:41,489
TINGGALKAN DIA SENDIRI, ANDA FUCK!
DIA adalah seorang gadis gemuk!

842
00:42:41,491 --> 00:42:43,193
- AKU SUDAH TUTUP FUCK UP!
- FUCK YOU!

843
00:42:55,971 --> 00:42:57,240
[BRIAN GROANS]

844
00:43:02,011 --> 00:43:05,346
PADA KNEES FUCKING ANDA!

845
00:43:05,348 --> 00:43:08,418
TAMPAK SEPERTI SEBUAH BUNCH OF
PEMENANG NYATA DI SINI.

846
00:43:21,264 --> 00:43:22,963
[CHUCKLES]

847
00:43:22,965 --> 00:43:24,132
[BRIAN]
FUCK ANDA!

848
00:43:24,134 --> 00:43:25,800
KAMI TIDAK BERJALAN
LAKUKAN APAPUN!

849
00:43:25,802 --> 00:43:27,134
MENDAPATKAN BAHWA FUCK
OFF HER!

850
00:43:27,136 --> 00:43:28,201
FUCK YOU, PIG!

851
00:43:28,203 --> 00:43:31,471
SAYA YAKIN
BENDA DADDY ANDA

852
00:43:31,473 --> 00:43:33,775
MENDAPATKAN FUCK
OFF dari dia!

853
00:43:33,777 --> 00:43:36,309
KAMI TIDAK MELAKUKAN APA PUN!
FUCK ANDA!

854
00:43:36,311 --> 00:43:38,279
OW!
FUCK ANDA!

855
00:43:38,281 --> 00:43:40,280
KAU BUTUH BELAJAR
UNTUK MENUTUP MULUT MULAI.

856
00:43:40,282 --> 00:43:41,516
FUCK ANDA!

857
00:43:41,518 --> 00:43:43,985
ANDA INGIN DIE TONIGHT,
MOTHERFUCKER?

858
00:43:43,987 --> 00:43:45,786
GET THE FUCK OUT.

859
00:43:45,788 --> 00:43:47,521
[GROANING, SCREAMING]

860
00:43:47,523 --> 00:43:49,190
MEMBERI PETA BANTUAN PADA DINDING,
MEMBERI PETA BANTUAN PADA DINDING.

861
00:43:49,192 --> 00:43:50,858
FUCK!

862
00:43:50,860 --> 00:43:52,159
TAHAN DI SANA,
TAHAN DI SANA!

863
00:43:52,161 --> 00:43:54,427
[INDISTINCT RADIO CHATTER]

864
00:43:54,429 --> 00:43:56,096
[CLAMORING]

865
00:43:56,098 --> 00:43:57,965
- CALM THE FUCK DOWN!
- APA ITU, DAWG?

866
00:43:57,967 --> 00:43:59,567
ANDA MEMILIKI KANAN
UNTUK REMAIN SILENT.

867
00:43:59,569 --> 00:44:01,268
PIKIRAN ANDA SAID KAMI TIDAK MEMILIKI
HAK APAPUN?

868
00:44:01,270 --> 00:44:03,270
ANDA MENDAPATKAN SEBUAH FUCKING
MULUT PADA ANDA, BOY.

869
00:44:03,272 --> 00:44:05,274
- FUCK YOU!
- FUCK ME?

870
00:44:06,976 --> 00:44:08,175
FUCK YOU, MOTHERFUCKER.

871
00:44:08,177 --> 00:44:10,311
- AH, FUCK!
- AYOLAH.

872
00:44:10,313 --> 00:44:12,380
BAGAIMANA ITU MERASA, BITCH?

873
00:44:12,382 --> 00:44:14,181
[BRIAN GROANS]

874
00:44:14,183 --> 00:44:17,884
[PETUGAS]
TENANG!
STOP RESISTING!

875
00:44:17,886 --> 00:44:20,020
[BRIAN]
FUCK!
FUCK!

876
00:44:20,022 --> 00:44:22,425
[RADIO CHATTER,
BRIAN COUGHING, SPITTING]

877
00:44:25,460 --> 00:44:27,829
[RINTIHAN]

878
00:44:27,831 --> 00:44:29,529
[PANTING]

879
00:44:29,531 --> 00:44:31,801
[CLAMORING CONTINUING
DI LUAR]

880
00:44:40,342 --> 00:44:42,844
- HEY!
- ANDA MEMILIKI OBAT APAPUN?
DI MANA OBAT-OBAT DI?

881

00:44:42,846 --> 00:44:44,411
FUCK KAMU KATAKAN,
MOTHERFUCKER?

882
00:44:44,413 --> 00:44:47,014
[YELLING]

883
00:44:47,016 --> 00:44:49,418
[MUSIC PLAYING]

884
00:45:11,440 --> 00:45:12,907
[CAMERON]
AKU MEMILIKI DALAM TANGAN SAYA

885
00:45:12,909 --> 00:45:15,610
MULTIPLE
LAPORAN POLISI DIKENAKAN

886
00:45:15,612 --> 00:45:17,878
SELURUH TERAKHIR
EMPAT TAHUN.

887
00:45:17,880 --> 00:45:20,014
SEMUA LAPORAN INI
AMBIL TEMPAT

888
00:45:20,016 --> 00:45:22,985
PADA PENDIRIAN YANG SAMA
ANDA MENYATAKAN.

889
00:45:25,355 --> 00:45:27,320
MINUMAN UNDERAGE,

890
00:45:27,322 --> 00:45:31,025
GERAKAN MULTIPLE
KEBISINGAN YANG LUAR BIASA,

891
00:45:31,027 --> 00:45:34,594
GARIS BESAR, TERMASUK
MINORS DALAM POSSESI ALKOHOL,

892
00:45:34,596 --> 00:45:37,431
MINORS DALAM KONSUMSI
DARI ALKOHOL,

893
00:45:37,433 --> 00:45:39,933
INTOKSINSI PUBLIK,
OBAT PARAPHERNALIA,

894
00:45:39,935 --> 00:45:42,036
RESISTING ARREST,

895
00:45:42,038 --> 00:45:44,842
DAN ASSAULT OF
POLISI.

896
00:45:47,677 --> 00:45:51,281
APAKAH ANDA INGIN MENYUKAINYA
KEBENARAN INI, HISSRISS HISSRICKS?

897
00:45:54,016 --> 00:45:57,183
ATAU APAKAH ANDA PERCAYA BAHWA
ENDING UP BEHIND BARS

898
00:45:57,185 --> 00:46:00,056
ADALAH SEMUA MASALAH
CIRCUMSTANCE?

899
00:46:15,971 --> 00:46:17,103
[PUPPY YOWLS]

900
00:46:17,105 --> 00:46:19,974
[BRIAN LAUGHS]

901
00:46:19,976 --> 00:46:21,509
[GIOK]
MEREKA SANGAT FAT!

902
00:46:21,511 --> 00:46:24,244
[BRIAN CHUCKLES]

903
00:46:24,246 --> 00:46:26,547
[GIOK]
LIHATLAH DIA!

904
00:46:26,549 --> 00:46:28,215
AW, AKU INGIN MEREKA SEMUA!

905
00:46:28,217 --> 00:46:29,416
ORANG INI.

906
00:46:29,418 --> 00:46:30,717
DIA, SEPERTI, PASSED OUT.

907
00:46:30,719 --> 00:46:32,188
- [LAUGHS]
- OH, HEY!

908
00:46:34,723 --> 00:46:36,556
OH TIDAK.

909
00:46:36,558 --> 00:46:38,259
[GIOK]
YA TUHAN.

910
00:46:38,261 --> 00:46:39,726
SAYA INGIN DIA.

911
00:46:39,728 --> 00:46:41,594
- [BRIAN] AKU INGIN SEMUA MEREKA.
- [JADE] OH.

912
00:46:41,596 --> 00:46:43,331
HEY, HEY, BUDDY.

913
00:46:43,333 --> 00:46:46,199
DIA SANGAT SEDIKIT.

914
00:46:46,201 --> 00:46:47,634
[PUPPY BARKING]

915
00:46:47,636 --> 00:46:50,070
- HEY!
HEI.
- YEAH

916
00:46:50,072 --> 00:46:51,706
[BRIAN]
DATANG DI SINI, BUD.

917
00:46:51,708 --> 00:46:54,574
SAYA TAHU APA YANG KAU RASAKAN,
TEMAN KECIL.

918
00:46:54,576 --> 00:46:56,543
ITU TIDAK MENYENANGKAN
TERKUNCI DALAM CAGE.

919
00:46:56,545 --> 00:46:58,980
- [PUPPY BARKS]
- [KEDUA BURUK]

920
00:46:58,982 --> 00:47:01,551
[GONGGONGAN]

921
00:47:03,252 --> 00:47:05,353
OH, SWEETIE

922
00:47:05,355 --> 00:47:07,188
GONNA SEPERTI SIMBA.

923
00:47:07,190 --> 00:47:08,521
[KEDUA BURUK]

924
00:47:08,523 --> 00:47:10,558
APA TENTANG "PISTOL"?

925
00:47:10,560 --> 00:47:12,692
APA TENTANG "SHOTGUN"?

926
00:47:12,694 --> 00:47:15,295
- MM ...
- [PUPPY WHINES]

927
00:47:15,297 --> 00:47:16,563
TIDAK, TIDAK ADA MEREKA.

928
00:47:16,565 --> 00:47:18,301
- DIA TIDAK SUKA 'EM?
- UH-UH.

929
00:47:21,170 --> 00:47:22,369
OH.

930
00:47:22,371 --> 00:47:24,672
[GIOK]
HEI.

931
00:47:24,674 --> 00:47:27,273
APA INI,
"MENGHANCURKAN SEGALANYA"?

932
00:47:27,275 --> 00:47:28,377
KOTORAN.

933
00:47:30,112 --> 00:47:31,445
APAKAH KAMU BERCANDA?
KAMU...

934
00:47:31,447 --> 00:47:32,545
- KOTOR.
- MM-MM.

935
00:47:32,547 --> 00:47:34,447
BLATZ.
SHIT SPLIT.

936
00:47:34,449 --> 00:47:36,317
CD DOUBLE?
APAKAH ANDA MEMILIKI KIDDING ME?

937
00:47:36,319 --> 00:47:37,717
MAAFKAN SAYA,
AKU TIDAK TAHU SETIAP MEREKA.

938
00:47:37,719 --> 00:47:39,552
OH, SAYA, AKU MERASA SEPERTI
AKU GAGAL ANDA!

939
00:47:39,554 --> 00:47:42,288
ITU MENYUKAI AKU DI DALAMNYA
ANDA TIDAK TAHU APA ITU ITU.

940
00:47:42,290 --> 00:47:43,757
SEPERTI...

941
00:47:43,759 --> 00:47:45,759
- TIDAK.
- [PUPPY WHIMPERING]

942
00:47:45,761 --> 00:47:49,195
HANYA HAL BAHWA ANDA
GAGAL AT NAMING A PUPPY.

943
00:47:49,197 --> 00:47:50,364
BAIKLAH.

944
00:47:50,366 --> 00:47:52,266
ANDA MEMBERI ITU GO.
BERIKAN AKU MEREKA.

945
00:47:52,268 --> 00:47:53,701
HI, PUPPY.

946
00:47:53,703 --> 00:47:55,205
[IMITATES SOFT BARKING]

947
00:47:57,139 --> 00:47:58,674
SEPERTI SIAPA FUCK
IS KOTOR ANYWAY?

948

00:48:00,710 --> 00:48:02,545
ITU ADALAH FUCKING TERBESAR
BAND DI DUNIA

949
00:48:08,250 --> 00:48:09,349
KEMARI.

950
00:48:09,351 --> 00:48:10,784
MM, AKU TIDAK
AFRAID ANDA

951
00:48:10,786 --> 00:48:13,122
[KEDUA BURUK]

952
00:48:15,792 --> 00:48:17,724
[GIOK]
HMM.

953
00:48:17,726 --> 00:48:19,562
APA TENTANG "GUINNESS"?

954
00:48:21,264 --> 00:48:23,463
AKU JENIS
FUCKING LOVE ITU.

955
00:48:23,465 --> 00:48:25,632
KECUALI AKU BENCI
'MENYEBABKAN ANDA DATANG DENGAN ITU.

956
00:48:25,634 --> 00:48:27,101
- SO ... [CHUCKLES]
- AH!

957
00:48:27,103 --> 00:48:28,335
SEMUA KANAN, TUNGGU,
TAPI KITA BISA MASIH

958
00:48:28,337 --> 00:48:30,204
NAMA DIA SETELAH
Bir terbaik pernah.

959
00:48:30,206 --> 00:48:31,371
APA TENTANG "STOUT"?

960
00:48:31,373 --> 00:48:32,739
- DIA JALAN SEPERTI TAHU.
- YEAH

961
00:48:32,741 --> 00:48:34,507
ANDA SEPERTI ITU, BUDDY?

962
00:48:34,509 --> 00:48:37,478
KAMU INGIN MENJADI
NAMED "STOUT"?

963
00:48:37,480 --> 00:48:40,213
- A-HA-HA.
- "STOUT" IT IS.

964
00:48:40,215 --> 00:48:41,415
- SAYA SUKA ITU.
- SEMPURNA

965
00:48:41,417 --> 00:48:43,717
SEMPURNA.
BAYAK.
AKU MENYUKAINYA.

966
00:48:43,719 --> 00:48:45,186
- hei, apa ini?
- HEY!

967
00:48:45,188 --> 00:48:46,753
DUDE ... TIDAK ADA,

968
00:48:46,755 --> 00:48:48,855
AKU HANYA MENJADI LYRICS
UNTUK LAGU DALAM ITU DAN STUFF

969
00:48:48,857 --> 00:48:50,424
DAN HAL-HAL YANG SAYA SAYA SUKA
DAN PIKIRAN RANDOM YANG SAYA PUNYA.

970
00:48:50,426 --> 00:48:51,692
SEPERTI ITU SEPERTI
SEORANG BERIKUT.

971
00:48:51,694 --> 00:48:53,427
- IT'S NOT A FUCKING DIARY!
- [LAUGHS]

972
00:48:53,429 --> 00:48:55,762
ITU HANYA BERJALAN
LYRICS DAN ...

973
00:48:55,764 --> 00:48:57,331
IDE RANDOM DAN ...

974
00:48:57,333 --> 00:48:58,766
FUCKING MEMBERI KEMBALI!

975
00:48:58,768 --> 00:49:00,867
AKU AKAN MEMBERIKAN KEMBALI
PADA SATU KONDISI:

976
00:49:00,869 --> 00:49:02,469
ANDA MEMBACA SESUATU SESUATU
TERTULIS OLEH ANDA

977
00:49:02,471 --> 00:49:03,339
DAN BUKAN BAND LAIN.

978
00:49:07,243 --> 00:49:09,543
ITU BAIK ITU
ATAU ANDA TIDAK PERNAH MENDAPATKAN KEMBALI.

979
00:49:09,545 --> 00:49:11,445
BAIKLAH BAIKLAH,
HANYA BERIKAN DI SINI.

980
00:49:11,447 --> 00:49:12,549
ANDA HARUS JANJI.

981
00:49:14,516 --> 00:49:16,382
ANDA HARUS MENGATAKANNYA.

982
00:49:16,384 --> 00:49:18,319
AKU PIKIR ANDA TIDAK
SEPERTI PROMIS.

983
00:49:18,321 --> 00:49:19,487
BEGITU?

984
00:49:19,489 --> 00:49:20,590
[CHUCKLES]

985
00:49:22,458 --> 00:49:23,726
SEMUA KANAN, AKU JANJI.

986
00:49:26,228 --> 00:49:27,297
[CHUCKLES]

987
00:49:29,866 --> 00:49:31,565
NAMUN, SEPERTI ...

988
00:49:31,567 --> 00:49:34,701
ANDA HARUS MENYATAKAN BAHWA ...

989
00:49:34,703 --> 00:49:36,570
AKU MENDENGARKAN INI
MUSIK BENAR-BENAR,

990
00:49:36,572 --> 00:49:39,572
DAN SUKA...

991
00:49:39,574 --> 00:49:41,442
KAMU TAHU APA?

992
00:49:41,444 --> 00:49:42,710
DI SINI, BIARKAN AKU MELIHAT BAHWA.

993
00:49:42,712 --> 00:49:43,713
[GASPS]

994
00:49:44,913 --> 00:49:46,346
HANYA...

995
00:49:46,348 --> 00:49:48,349
DI KEPALA SAYA,
Itu benar-benar SCREAMING

996
00:49:48,351 --> 00:49:49,820
MM-HMM.

997
00:49:52,455 --> 00:49:54,755
[BRIAN SIGHS]

998
00:49:54,757 --> 00:49:56,590
SEMUA KANAN, ANDA SIAP?

999
00:49:56,592 --> 00:49:57,594
YEAH, PERGI KE DEPAN.

1000
00:50:00,228 --> 00:50:01,362
"SELURUH HIDUPKU,

1001
00:50:01,364 --> 00:50:03,630
ORANG MENCOBA
RATTLE MY CAGE

1002
00:50:03,632 --> 00:50:06,333
UNTUK MEMERIKSA SAYA UNTUK MENJELASKAN
DARI DALAM KELUAR.

1003
00:50:06,335 --> 00:50:07,534
MENGUJI AKU

1004
00:50:07,536 --> 00:50:09,802
MENCOBA UNTUK MENEMUKAN
TITIK SAYA.

1005
00:50:09,804 --> 00:50:12,940
IBU AKU KATAKAN,
'SON, LANGKAH DALAM DARI DINGIN,'

1006
00:50:12,942 --> 00:50:15,675
DAN BAPAKU
SAMA SAJA.

1007
00:50:15,677 --> 00:50:16,944
DIA KATAKAN,
'TIDAK PERNAH LOSE

1008
00:50:16,946 --> 00:50:19,480
PENGENDALIAN DIRI ANDA. '

1009
00:50:19,482 --> 00:50:20,780
TAPI AKU MEMBUKA WINDOW.

1010
00:50:20,782 --> 00:50:23,250
AKU BIARKAN ARUS UDARA DINGIN.

1011
00:50:23,252 --> 00:50:24,884
AKU MENGHARGAI DIRI SENDIRI. "

1012
00:50:24,886 --> 00:50:27,490
[MUSIC PLAYING]

1013
00:50:30,226 --> 00:50:32,628
- MM.
- [CHUCKLING]

1014
00:50:34,496 --> 00:50:36,429
[CAMERON]

CODY CATES LIVED AN HONEST LIFE.

1015
00:50:36,431 --> 00:50:37,730
MWAH!

1016
00:50:37,732 --> 00:50:40,733
[CAMERON]
PERGI UNTUK GEREJA SETIAP MINGGU.

1017
00:50:40,735 --> 00:50:42,703
BERMAIN SEPAK BOLA.

1018
00:50:42,705 --> 00:50:44,904
DIA JUGA TERLIBAT
DI BANYAK LAINNYA

1019
00:50:44,906 --> 00:50:46,873
KEGIATAN EKSTRAKULIKULER:

1020
00:50:46,875 --> 00:50:48,775
HONOR NASIONAL MASYARAKAT,

1021
00:50:48,777 --> 00:50:50,210
OSIS,

1022
00:50:50,212 --> 00:50:52,478
PENJUALAN
ATLET KRISTEN.

1023
00:50:52,480 --> 00:50:53,880
KELUARGANYA

1024
00:50:53,882 --> 00:50:59,219
TELAH SELALU PROAKTIF
DI DALAM KOMUNITAS.

1025
00:50:59,221 --> 00:51:03,392
APAKAH INI APA
MEREKA BERHAK?

1026
00:51:04,759 --> 00:51:07,761
MEREKA TIDAK MEMINTA
SETIAP INI TERJADI.

1027
00:51:07,763 --> 00:51:09,630
SO IS INI

1028
00:51:09,632 --> 00:51:12,465
APA MEREKA
BENAR-BENAR MEMBERSIHKAN?

1029
00:51:12,467 --> 00:51:14,601
[MUSIC PLAYING]

1030
00:51:14,603 --> 00:51:15,938
♪ YEAH ♪

1031
00:51:17,639 --> 00:51:19,475
♪ L-I-S-E-O ♪

1032
00:51:23,612 --> 00:51:25,482
♪ RIDE HARD, NIGGA ♪

1033
00:51:27,016 --> 00:51:28,748
♪ AY ♪

1034
00:51:28,750 --> 00:51:30,884
♪ AKU GON 'SCRATCH
SAMPAI AKU MENDAPATKANNYA, PERGI DI ITU ♪

1035
00:51:30,886 --> 00:51:32,386
♪ DATANG KEMBALI DENGANNYA ♪

1036
00:51:32,388 --> 00:51:33,920
♪ AKU GON 'SCRATCH
SAMPAI AKU MENDAPATKANNYA ♪

1037
00:51:33,922 --> 00:51:35,723
♪ PERGI DI IT,
KEMBALI DENGAN ITU ♪

1038
00:51:35,725 --> 00:51:37,491
♪ AKU GON 'SCRATCH
SAMPAI AKU MENDAPATKANNYA ♪

1039
00:51:37,493 --> 00:51:39,293
♪ PERGI DI IT,
KEMBALI DENGAN ITU ♪

1040
00:51:39,295 --> 00:51:40,793
♪ AKU GON 'SCRATCH
SAMPAI AKU MENDAPATKANNYA ♪

1041
00:51:40,795 --> 00:51:42,395
♪ PERGI DI IT,
KEMBALI DENGAN ITU ♪

1042
00:51:42,397 --> 00:51:44,331
♪ MUDA NIGGA
ON THE GRIND ♪

1043
00:51:44,333 --> 00:51:46,735
[CHEERING]

1044
00:51:56,411 --> 00:51:57,878
♪ MUDA NIGGA
ON THE GRIND ♪

1045
00:51:57,880 --> 00:52:00,681
♪ DAN AKU MELAKUKANNYA DALAM GAME,
NIGGAS MAD ♪

1046
00:52:00,683 --> 00:52:02,683
♪ BITCHES HATIN ',
MENJAGA DIRT PADA NAMA SAYA ♪

1047
00:52:02,685 --> 00:52:04,784
♪ NIGGAS STARE
SEBAGAI AKU SWING ♪

1048
00:52:04,786 --> 00:52:06,552
♪ LIHAT, MEREKA SLIP
KE FRAME ♪

1049
00:52:06,554 --> 00:52:08,054
♪ TRUE BANK,
DIGUNAKAN UNTUK BANG ♪

1050
00:52:08,056 --> 00:52:10,357
♪ MONEY RUNNING
MELALUI NAMA SAYA ♪

1051
00:52:10,359 --> 00:52:13,360
[CODY] SEPERTI, APA RENCANA ANDA
SEKARANG BAHWA MUSIM CHEER'S OVER?

1052
00:52:13,362 --> 00:52:15,295
MUSIM CHEER
TIDAK AKHIR DENGAN FOOTBALL.

1053
00:52:15,297 --> 00:52:17,331
- ADA OLAHRAGA LAINNYA.
- YEAH

1054
00:52:17,333 --> 00:52:19,333
YEAH, AKU BERARTI, SEPERTI ...

1055
00:52:19,335 --> 00:52:21,402
AKU BERBICARA, SEPERTI, APAKAH ANDA
BUMMING SEKARANG BAHWA THE ...

1056
00:52:21,404 --> 00:52:22,735
- MUSIM FOOTBALL'S OVER?
- [KACA SHATTER]

1057
00:52:22,737 --> 00:52:23,904
SECARA JUJUR,
ITU JENIS EXHAUSTING.

1058
00:52:23,906 --> 00:52:25,706
KAMU TAHU,
SEMUA PEP RALLIES

1059
00:52:25,708 --> 00:52:26,706
DAN STUPID
TANDA PEMBUATAN

1060
00:52:26,708 --> 00:52:27,708
DAN STUFF.

1061
00:52:27,710 --> 00:52:28,708
HEY, PIHAK INI MENDAPATKAN

1062
00:52:28,710 --> 00:52:30,009
KECUALI DARI PENGENDALIAN.

1063
00:52:30,011 --> 00:52:31,512
APAKAH ANDA BERPIKIR BERPIKIR
COPS AKAN DATANG?

1064
00:52:31,514 --> 00:52:33,047
TIDAK, TIDAK BEKERJA TENTANG ITU,
AKU SUDAH BILANG,

1065
00:52:33,049 --> 00:52:34,614
COPS TIDAK PERNAH DATANG.

1066
00:52:34,616 --> 00:52:35,782
YEAH, AKU BERARTI, COPS?

1067
00:52:35,784 --> 00:52:36,983
APAKAH KAMU BERCANDA?

1068
00:52:36,985 --> 00:52:38,955
YO, KITA BERJALAN KOTA INI.

1069
00:52:40,355 --> 00:52:41,355
BERJALAN KOTA INI,

1070
00:52:41,357 --> 00:52:43,424
BITCHES!
OOH-HOO!

1071
00:52:43,426 --> 00:52:46,626
[CHEERING, LAUGHING]

1072
00:52:46,628 --> 00:52:49,697
[SNIFFS]
OH, SHIT, MAN!

1073
00:52:49,699 --> 00:52:51,065
[CELANA]

1074
00:52:51,067 --> 00:52:53,067
- APA KABAR?
- BAIK

1075
00:52:53,069 --> 00:52:55,768
- APA KABAR?
- OH, SHIT!
AKU HARUS LUPA UNTUK MENUNJUKKAN ANDA SEMUA

1076
00:52:55,770 --> 00:52:57,770
SAYA TERBARU DAN TERBESAR.

1077

00:52:57,772 --> 00:53:00,674
JIKA, UM ... ANDA SEMUA PLEASE
AKOMBANG AKU MENUJU SAYA.

1078
00:53:00,676 --> 00:53:01,974
BAIK.
[CHUCKLES]

1079
00:53:01,976 --> 00:53:03,110
PERDAMAIAN.

1080
00:53:03,112 --> 00:53:04,511
[GIGGLES]

1081
00:53:04,513 --> 00:53:05,848
RICKY.

1082
00:53:07,482 --> 00:53:08,917
HARUS LEBIH SEPERTINYA,
KAMU TAHU?

1083
00:53:10,386 --> 00:53:12,953
RICKY:
SAYA INI

1084
00:53:12,955 --> 00:53:13,987
INI ADALAH
PENEMUAN TERBESAR

1085
00:53:13,989 --> 00:53:17,460
SEJAK GODDAMN ... COKE.

1086
00:53:19,362 --> 00:53:21,728
VICKS ... DATANG ON.

1087
00:53:21,730 --> 00:53:23,096
- LANGKAH ON UP SINI.
- APAKAH KAMU DITEMPATKAN, MAN?

1088
00:53:23,098 --> 00:53:25,065
- AKU CATES, BABY.
- AYOLAH!
CATES.

1089
00:53:25,067 --> 00:53:26,866
FUCK, AKU DRUNKER
DARI SKUNK.

1090
00:53:26,868 --> 00:53:28,534
GET UP ADA, MOTHERFUCKER.
AYOLAH.

1091
00:53:28,536 --> 00:53:30,371
DATANG ON, PUT YOUR MOUTH
BERADA DI ITU ITU.

1092
00:53:30,373 --> 00:53:31,838
TIDAK, MAN, APA NERAKA
INI HAL INI,

1093
00:53:31,840 --> 00:53:33,005
- ANDA CRAZY-ASS REDNECK?
- QUIT ...

1094
00:53:33,007 --> 00:53:34,741
MENJADI SEPERTI
A GODDAMN PUSS.

1095
00:53:34,743 --> 00:53:36,143
HANYA...

1096
00:53:36,145 --> 00:53:37,911
PUT YOUR MOUTH
PADA HAL ITU.

1097
00:53:37,913 --> 00:53:38,911
SEMUA KANAN, AKU AKAN

1098
00:53:38,913 --> 00:53:40,813
YA?

1099
00:53:40,815 --> 00:53:43,052
ANDA MENYUKAI
PRESENTASI SAYA GODDAMN.

1100
00:53:47,456 --> 00:53:48,855
BAIKLAH.

1101
00:53:48,857 --> 00:53:50,959
[PANTS EXCITEDLY]

1102
00:53:53,161 --> 00:53:54,427
WHOO-HOO!

1103
00:53:54,429 --> 00:53:56,797
[CHEERING, LAUGHTER]

1104
00:53:56,799 --> 00:53:57,797
[SPITS]

1105
00:53:57,799 --> 00:54:00,166
OOH, TUHAN!

1106
00:54:00,168 --> 00:54:02,703
MAN, APA NERAKA?
APAKAH ITU FUCKING WHISKEY?

1107
00:54:02,705 --> 00:54:04,704
GODDAMN KANAN
IT'S WHISKEY!

1108
00:54:04,706 --> 00:54:07,940
AKU BERARTI, ITU ITU
THE BEST FUCKING SHIT

1109
00:54:07,942 --> 00:54:10,576
DI DUNIA ALLAH
WHISKEY, oke?

1110
00:54:10,578 --> 00:54:12,545
ITU TIDAK MURAH,
ITU MENYUKAI STUFF MAHAL

1111
00:54:12,547 --> 00:54:14,447
SO BE GODDAMN
APPRECIATIVE, oke?

1112
00:54:14,449 --> 00:54:16,949
- [COUGHS]
- SEKARANG, LIHAT, AKU MEMBERI WIPER WINDSHIELD

1113
00:54:16,951 --> 00:54:19,987
UNTUK MENGIRIMKAN WHISKEY STRAIGHT
KE MULUT FUCKING ANDA.

1114
00:54:19,989 --> 00:54:22,489
DAN ANDA SANGAT TIDAK SESUAI,
ANDA SEDIKIT COCK SUCKER.

1115
00:54:22,491 --> 00:54:24,094
[RICKY EXHALES]

1116
00:54:25,927 --> 00:54:27,661
DAVIS, MENDAPATKAN ASS ANDA
ON UP SINI.

1117
00:54:27,663 --> 00:54:28,895
- TIDAK, TIDAK, BRO, AKU BAIK.
- TIDAK, YEAH, DATANG ON.

1118
00:54:28,897 --> 00:54:30,530
TIDAK, SCREW YOU, DAWG.

1119
00:54:30,532 --> 00:54:32,032
[CODY] TIDAK, FOOTBALL ANDA
KARIR HANYA.

1120
00:54:32,034 --> 00:54:33,567
ANDA SECARA RESMI SECARA RESMI,
SEMUA WASHED UP.

1121
00:54:33,569 --> 00:54:34,802
- DATANG ON, MAN.
- RICKY: CATES!

1122
00:54:34,804 --> 00:54:36,570
DROP ANDA COCK,
DAN PUT ON YOUR SOCK.

1123
00:54:36,572 --> 00:54:38,172
NIKMATI WHISKE FUCKING,
SILAHKAN?

1124
00:54:38,174 --> 00:54:39,509
TERIMA KASIH.

1125
00:54:41,610 --> 00:54:43,947
[CROWD CHEERING]

1126
00:54:45,214 --> 00:54:47,047
[MANUSIA]
AYOLAH!
AYOLAH!

1127
00:54:47,049 --> 00:54:48,449
[RICKY GIGGLES]

1128
00:54:48,451 --> 00:54:49,483
UGH!

1129
00:54:49,485 --> 00:54:51,050
[TAWA]

1130
00:54:51,052 --> 00:54:52,985
[COUGHS]
HEI, BAGAIMANA ITU MERASA?

1131
00:54:52,987 --> 00:54:54,523
- SEPERTI SHIT.
- KAMI TIDAK SENDIRIAN.

1132
00:54:58,661 --> 00:55:00,563
[BERBICARA INDISTINCTLY]

1133
00:55:03,232 --> 00:55:04,634
[MUSIC STOPS]

1134
00:55:10,672 --> 00:55:11,838
SEMUA KANAN, YALL,
WAKTU UNTUK MENGHAPUSNYA.

1135
00:55:11,840 --> 00:55:13,474
AYOLAH.

1136
00:55:13,476 --> 00:55:14,741
PIHAK PIHAK

1137
00:55:14,743 --> 00:55:15,779
GET HOME SAFE.

1138
00:55:18,880 --> 00:55:20,179
YO, RICKY.

1139
00:55:20,181 --> 00:55:21,181
- YEAH
- DI MANA YANTU HEADED?

1140
00:55:21,183 --> 00:55:22,181
YA SOBAT.

1141
00:55:22,183 --> 00:55:23,250

[CHUCKLES]
TERIMA KASIH.

1142
00:55:23,252 --> 00:55:25,619
[DAVIS]
KATAKAN ANAK-ANAK SAYA SAJA.

1143
00:55:25,621 --> 00:55:27,721
BANYAK KECUALI, Yall.

1144
00:55:27,723 --> 00:55:29,556
[DAVIS]
LATER, BUDDY.

1145
00:55:29,558 --> 00:55:32,525
HEI, CODY, BISA KITA BERIKAN
LINDSEY A RIDE HOME?

1146
00:55:32,527 --> 00:55:33,527
UH, HELL YEAH KITA DAPAT.

1147
00:55:33,529 --> 00:55:34,797
[CHUCKLES]
TERIMA KASIH.

1148
00:55:40,069 --> 00:55:41,268
[RICKY]
BAIKLAH.

1149
00:55:41,270 --> 00:55:42,735
LET'S GET THE FUCK
KELUAR DARI SINI.

1150
00:55:42,737 --> 00:55:44,804
[ENGINE STARTS]

1151
00:55:44,806 --> 00:55:47,609
[MUSIC PLAYING
OVER CAR STEREO]

1152
00:55:51,514 --> 00:55:52,916
TERIMA KASIH LAGI, GUYS,
AKU MENGHARGAI ITU.

1153
00:55:54,183 --> 00:55:55,185
BAIKLAH,
AKAN AMAN.

1154
00:56:02,123 --> 00:56:04,824
♪ Saya seorang SOLDIER,
AKU GANGSTA, NIGGA ♪

1155
00:56:04,826 --> 00:56:06,025
♪ GHETTO BOY
PADA SAYA BELLY ♪

1156
00:56:06,027 --> 00:56:07,860
[DAVIS]
HURRY THE FUCK UP, RICKY!

1157
00:56:07,862 --> 00:56:09,262
YA TUHAN.

1158
00:56:09,264 --> 00:56:11,030
OH, SHIT.

1159
00:56:11,032 --> 00:56:12,199
- [CHUCKLES]
- DAMN.

1160
00:56:12,201 --> 00:56:14,634
♪ MEMBERI FUCK SIAPA ANDA ♪

1161
00:56:14,636 --> 00:56:16,703
♪ Saya BEAST,
AKU JALAN REAL NIGGA ♪

1162
00:56:16,705 --> 00:56:18,204
♪ LEAD A NEW NEW CARA ♪

1163
00:56:18,206 --> 00:56:20,706
- ♪ GOT A GANG DARI MEREKA KILLERS ♪
- ♪ DENGAN ME ♪

1164
00:56:20,708 --> 00:56:22,775
♪ JANGAN GET IT TWISTED,
AKU SATU, DADDY ♪

1165
00:56:22,777 --> 00:56:24,513
♪ AKU ADALAH SHEPHERD ... ♪

1166
00:56:27,148 --> 00:56:31,117
[PRIA DAN WANITA
MOANING ON TV]

1167
00:56:31,119 --> 00:56:33,723
[MUSIC PLAYING ON TV]

1168
00:56:42,931 --> 00:56:45,067
APA FUCK, MAN?
[EXHALES]

1169
00:57:11,860 --> 00:57:13,763
OH, ANDA MEMILIKI BITCH!

1170
00:57:16,364 --> 00:57:17,931
- [ENGINE REVVING]
- WHOO-HOO!

1171
00:57:17,933 --> 00:57:20,366
UGH!
ANDA MOTHERFUCKER!

1172
00:57:20,368 --> 00:57:22,969
- FUCK YOU, PUSSY!
- FUCK!

1173
00:57:22,971 --> 00:57:26,206
FUCKING BITCH-ASS FUCKER.

1174
00:57:26,208 --> 00:57:28,311
[ENGINE STARTS]

1175
00:57:39,755 --> 00:57:42,088
[RICKY] KAMI BERPIKIR
BISNIS KAMI SENDIRI.

1176
00:57:42,090 --> 00:57:43,824
BAIK?

1177
00:57:43,826 --> 00:57:45,257
[YG MENGEJEK]

1178
00:57:45,259 --> 00:57:47,062
ITU ADALAH SEMUA AMBUSH.

1179
00:57:50,799 --> 00:57:53,201
[MUSIC PLAYING]

1180
00:58:06,681 --> 00:58:09,017
[CHEERING, CLAPPING]

1181
00:58:14,056 --> 00:58:15,956
- SELAMAT DATANG PIHAK, MAN SAYA.
- BAGAIMANA ANDA MEMILIKI BITCHES MELAKUKAN?

1182
00:58:15,958 --> 00:58:17,391
[TEPUK TANGAN]

1183
00:58:17,393 --> 00:58:19,061
[MANUSIA]
YEAH, KAMI MENDAPATKAN FUCKED UP.

1184
00:58:39,147 --> 00:58:41,380
[RICKY]
TERLIHAT DI DUMB PIECE OF SHIT ini.

1185
00:58:41,382 --> 00:58:43,151
SIAPA SALAH SATU ANDA MOTHERFUCKERS
BROKE MY WINDOW?

1186
00:58:44,752 --> 00:58:45,851
EXCUSE ME, FAGOT?

1187
00:58:45,853 --> 00:58:46,953
[YELLING]
SAYA BILANG,

1188
00:58:46,955 --> 00:58:47,954
Siapa kamu
MOTHERFUCKERS

1189
00:58:47,956 --> 00:58:49,389
BROKE MY FUCKING WINDOW?

1190
00:58:49,391 --> 00:58:52,425
APAKAH ANDA KISS BOYFRIEND ANDA
DENGAN MUTU MULAI?

1191
00:58:52,427 --> 00:58:53,862
[RICKY GROANS]

1192
00:58:56,130 --> 00:58:57,730
[MANUSIA]
DAPATKAN DIA!
DAPATKAN DIA!

1193
00:58:57,732 --> 00:58:59,099
[RICKY]
MENDAPATKAN MOTHERFUCKER itu!

1194
00:58:59,101 --> 00:59:00,967
[RAJA]
AH!

1195
00:59:00,969 --> 00:59:02,268
[RICKY]
MENDAPATKAN MOTHERFUCKER itu!

1196
00:59:02,270 --> 00:59:04,070
- [CHEERING AND APPLAUSE]
- DAPATKAN DIA!

1197
00:59:04,072 --> 00:59:06,208
- DAPATKAN DIA!
- GET OFF ME!

1198
00:59:09,877 --> 00:59:12,180
[CLAMORING, CHEERING]

1199
00:59:16,819 --> 00:59:18,951
MENYELESAIKAN,
MENYELESAIKAN.

1200
00:59:18,953 --> 00:59:21,156
AYOLAH,
MOTHERFUCKER

1201
00:59:23,424 --> 00:59:24,424
BANGUN.
DATANG ON, BOY.

1202
00:59:24,426 --> 00:59:26,358
MENDAPATKAN AKU, MAN.

1203
00:59:26,360 --> 00:59:27,728
SEKARANG DENGARKAN,

1204
00:59:27,730 --> 00:59:28,862
AKU MENGHADAPI ROH ANDA,

1205
00:59:28,864 --> 00:59:30,163
SAYA BENAR-BENAR.

1206
00:59:30,165 --> 00:59:31,797
TAPI ANDA DILAKUKAN ... FUCKED ...

1207
00:59:31,799 --> 00:59:32,998
NAIK...

1208
00:59:33,000 --> 00:59:34,500
REAL ... FUCKING ...

1209
00:59:34,502 --> 00:59:36,938
BURUK!
HAH?

1210
00:59:39,273 --> 00:59:41,277
- HEY.
HEI KAU...
- [SPITS]

1211
00:59:42,310 --> 00:59:43,375
MENGGERUTU!

1212
00:59:43,377 --> 00:59:45,945
- [GRUNTS]
- AH!

1213
00:59:45,947 --> 00:59:48,380
Maaf saya DROPPED
RANTAI FUCKING SAYA PADA WAJAH ANDA.

1214
00:59:48,382 --> 00:59:51,451
- DAPATKAN DIA!
- [CHEERING, CLAMORING]

1215
00:59:51,453 --> 00:59:53,219
GET THE FUCK OFF ME, MAN!

1216
00:59:53,221 --> 00:59:54,987
GET THE FUCK OFF ME!

1217
00:59:54,989 --> 00:59:58,125
MENDAPATKAN FUCK
AKU AKU!

1218
00:59:58,127 --> 00:59:59,125
[MANUSIA]
BANGUN!

1219
00:59:59,127 --> 01:00:01,763
[PUPUTAN]

1220
01:00:09,170 --> 01:00:11,304
AKU TIDAK AKAN BERHENTI

1221
01:00:11,306 --> 01:00:12,938
SETIAP SETIAP
SATU TERAKHIR DARI ANDA

1222
01:00:12,940 --> 01:00:14,907
MOTHERFUCKERS

1223
01:00:14,909 --> 01:00:16,275
IS ENAM KAKI

1224
01:00:16,277 --> 01:00:17,379
FUCK BAWAH!

1225
01:00:18,813 --> 01:00:21,447
[PUPUTAN]

1226
01:00:21,449 --> 01:00:23,018
WRATH IS ON,
MOTHERFUCKERS!

1227
01:00:24,418 --> 01:00:26,119
Y'ALL LEBIH BAIK PRAY!

1228
01:00:26,121 --> 01:00:28,725
[CLAMORING]

1229
01:00:32,094 --> 01:00:34,496
[WHOOPING GROWING LOUDER]

1230
01:00:36,498 --> 01:00:37,934
FUCK!

1231
01:00:43,071 --> 01:00:45,241
[MUFFLED CHEERING, WHOOPING]

1232
01:00:47,141 --> 01:00:48,944
[MUSIC PLAYING
OVER STEREO]

1233
01:00:50,813 --> 01:00:52,115
[VOMITS]

1234
01:00:55,583 --> 01:00:57,284
[MUSIK VOLUME TURNED UP]

1235
01:00:57,286 --> 01:00:59,853
[YELLS]

1236
01:00:59,855 --> 01:01:02,389
♪ DAN ASHTRAY'S
HANYA A PETTING ZOO ♪

1237
01:01:02,391 --> 01:01:04,925
♪ TAPI KITA TIDAK GONNA
PISS DALAM CUP ♪

1238
01:01:04,927 --> 01:01:06,929
♪ TIDAK, KAMI GONNA
FUCK SHIT UP!
♪

1239
01:01:11,866 --> 01:01:14,269
[WHOOPING GROWING LOUDER]

1240
01:01:16,538 --> 01:01:20,105
[MUSIC PLAYING
ON CAR STEREO]

1241
01:01:20,107 --> 01:01:22,275
[TAWA]

1242
01:01:22,277 --> 01:01:24,177
[OLES SEBAGAI ARNOLD SCHWARZENEGGER]
DENGARKAN AKU,

1243
01:01:24,179 --> 01:01:26,516
AKU TAHU DIA TIDAK BISA MENDENGAR AS.

1244
01:01:36,257 --> 01:01:38,860
[MUSIC PLAYING
OVER CAR STEREO]

1245
01:01:42,364 --> 01:01:43,362
♪ APA ALASAN ANDA ♪

1246
01:01:43,364 --> 01:01:45,599
♪ UNTUK KEADILAN?
♪

1247
01:01:45,601 --> 01:01:48,467
♪ APAKAH ANDA PERCAYA
APAPUN?
♪

1248
01:01:48,469 --> 01:01:50,305
♪ ATAU TIDAK ADA GAYA HIDUP ANDA ... ♪

1249
01:01:58,614 --> 01:02:01,217
[BERBICARA INDISTINCTLY]

1250
01:02:10,359 --> 01:02:12,958
- DAMN.
- APA FUCK, YAHUDI?

1251
01:02:12,960 --> 01:02:14,596
[BRIAN]
APA FUCK?

1252
01:02:18,299 --> 01:02:19,666
Bukan itu
SALAH SATU ANDA?

1253
01:02:19,668 --> 01:02:22,402
[BRIAN] TERLIHAT SEPERTI ITU
WENT WAY PAST WORDS.

1254
01:02:22,404 --> 01:02:23,973
[JASON] FUCK INI, DUDE,
KITA PERLU MENYEDIAKAN SHIT.

1255
01:02:26,340 --> 01:02:28,208
AYOLAH.

1256
01:02:28,210 --> 01:02:30,376
LET ME SEE STOUT.
AKU TIDAK INGIN
KACA APAPUN UNTUK MENDAPATKAN PAWS-nya.

1257
01:02:30,378 --> 01:02:33,380
- [CHUCKLES]
- MM.

1258
01:02:33,382 --> 01:02:34,447
AKU GONNA SET UP,
SEPERTI, KECIL ...

1259
01:02:34,449 --> 01:02:36,616
- RUMAH UNTUK DIA.
- AW.

1260
01:02:36,618 --> 01:02:37,886
AKU AKAN MEMBUATNYA
A BREWERY.

1261
01:02:41,456 --> 01:02:43,989
STOUT'S BREWERY.

1262
01:02:43,991 --> 01:02:46,192
[STRAINING]
DAMN, FUCKER'S HEAVY ini.

1263
01:02:46,194 --> 01:02:47,393
[GRUNTS]

1264
01:02:47,395 --> 01:02:48,897
SATU DUA TIGA.

1265
0102532010253134
[BRIAN]
ADA KITA PERGI.

1266
01:02:54,536 --> 01:02:56,302
GIMME, GIMME, GIMME.

1267
01:02:56,304 --> 01:02:57,404
BAIK.

1268
01:02:57,406 --> 01:02:59,271
- HATI-HATI.
- BAIK.

1269
01:02:59,273 --> 01:03:00,974
HEY SOBAT.

1270
01:03:00,976 --> 01:03:03,009
- AW.
- HEY SOBAT.

1271
01:03:03,011 --> 01:03:04,580
DI SINI, LET ME
MENDAPATKAN BEBERAPA MAKANAN.

1272
01:03:05,580 --> 01:03:08,014
[CHUCKLES]

1273
01:03:08,016 --> 01:03:09,983
ANDA BAIK-BAIK SAJA?

1274
01:03:09,985 --> 01:03:11,317
ANDA SEPERTI RUMAH BARU ANDA?

1275

01:03:11,319 --> 01:03:12,552
[LOGAM CLANGS]

1276
01:03:12,554 --> 01:03:14,523
[BAG RUSTLING]

1277
01:03:17,292 --> 01:03:18,724
LAPAR?

1278
01:03:18,726 --> 01:03:20,429
Kamu lapar, bUDDY

1279
01:03:21,964 --> 01:03:24,366
INI ADALAH FUCKING BULLSHIT.

1280
01:03:34,176 --> 01:03:36,177
YO, HELP ME PATCH
INI TERLIHAT CEPAT.

1281
01:03:37,712 --> 01:03:40,048
MUNGKIN BEBERAPA KUKU
LYING ALL SEKITARNYA.

1282
01:03:50,993 --> 01:03:53,261
- [BRIAN] ANDA MENDAPATKANNYA?
- [JASON] YEAH, YEAH, AKU ITU ITU.

1283
01:03:58,100 --> 01:03:59,766
LET ME GET
SISI LAIN.

1284
01:03:59,768 --> 01:04:01,233
TAHAN.

1285
01:04:01,235 --> 01:04:03,469
AKU MEMEGANGNYA, DAWG.
FUCK?

1286
01:04:03,471 --> 01:04:05,407
[PENDEKATAN MOBIL]

1287
01:04:07,576 --> 01:04:10,179
[BERBICARA INDISTINCTLY]

1288
01:04:13,547 --> 01:04:15,116
[JASON] TIDAK, HANYA MENINGGALKANNYA.
INI BAIK.

1289
01:04:17,118 --> 01:04:19,319
[BRIAN]
YO, DI MANA MOBIL?

1290
01:04:19,321 --> 01:04:22,154
- [JASON] OH, APA FUCK TERJADI PADA WAJAH ANDA, BRO?
- [OLES] HOLY SHIT.

1291
01:04:22,156 --> 01:04:24,190
JOHN ...

1292
01:04:24,192 --> 01:04:25,425
- KING!
- KING!

1293
01:04:25,427 --> 01:04:27,563
APA FUCK, DUDE?

1294
01:04:28,596 --> 01:04:29,596
DUDE!

1295
01:04:29,598 --> 01:04:32,201
APA FUCK TERJADI, MAN?

1296
01:04:34,536 --> 01:04:35,534
ITU SEMUA KANAN, DUDE.

1297
01:04:35,536 --> 01:04:36,737
ANDA BISA MENGATAKAN AKU.

1298
01:04:40,609 --> 01:04:42,574
[MUSIC PLAYING]

1299
01:04:42,576 --> 01:04:44,546
AKU SUDAH CUKUP, MAN.

1300
01:04:47,382 --> 01:04:49,585
SAYA LELAH.

1301
01:04:52,119 --> 01:04:53,221
Aku lelah

1302
01:04:55,389 --> 01:04:57,757
SITTING SEKITAR DAN ...

1303
01:04:57,759 --> 01:05:01,030
MEMILIKI MEREKA SEPERTI SEPERTI
KAMI TIDAK MEMILIKI TEMPAT.

1304
01:05:05,132 --> 01:05:06,766
Jadi aku pergi ke sana
UNTUK MENUNJUKKAN MEREKA

1305
01:05:06,768 --> 01:05:09,772
BAHWA KAMI TIDAK GONNA SIT SEKITAR
DAN TAKE ANYMORE OF SHIT MEREKA.

1306
01:05:23,085 --> 01:05:26,152
LET'S EVEN
THE MOTHERFUCKING ODDS.

1307
0105154010528288
AKU MEMILIKI BANYAK FUCKING
MERASA TENTANG INI, MAN.

1308
01:05:28,290 --> 01:05:29,625
TUTUP FUCK UP.

1309
01:05:32,226 --> 01:05:34,159
YO!

1310
01:05:34,161 --> 01:05:36,161
YO!
AKTIFKAN SHIT ON
TERLALU JAUH, MAN.

1311
01:05:36,163 --> 01:05:39,299
ITU APA YANG KATAKAN.
ANDA SAID SO DIRI SENDIRI,

1312
01:05:39,301 --> 01:05:42,668
- KAMI HARUS MEMBUAT PERNYATAAN BERJALAN.
- [OLES] YEAH, DAWG.

1313
01:05:42,670 --> 01:05:44,804
KITA TIDAK BISA HANYA SIT DI SINI DAN SEPERTI SEPERTI
SEGALA SESUATU GONNA MEMBUNUH FUCK OVER.

1314
01:05:44,806 --> 01:05:46,739
- ITU TIDAK GONNA BERHENTI BAIK.
- WAKTU BERIKUTNYA, ITU BISA ANDA,

1315
01:05:46,741 --> 01:05:49,378
AKU, GADIS ANDA
ATAU SEGALA SALAH SATU AS.

1316
01:05:50,679 --> 01:05:52,545
AKU AKAN DENGAN
ATAU TANPA ANDA

1317
01:05:52,547 --> 01:05:53,813
Dia benar, MAN.

1318
01:05:53,815 --> 01:05:56,248
AKTIFKAN SHIT ON
CARA TERLALU FUCKING LONG.

1319
01:05:56,250 --> 01:05:57,683
ANDA TIDAK TAHU TAHU, ADA BISA
BE, SEPERTI, SHITLOAD DARI MEREKA.

1320
01:05:57,685 --> 01:06:00,253
KEMUDIAN KITA BERJALAN
BERKUALITAS ITU!

1321
01:06:00,255 --> 01:06:03,188
- YEAH, FASHION EQUALIZERS.
- HARUS MEMBUTUHKAN CALM THE FUCK DOWN.

1322
01:06:03,190 --> 01:06:04,224
FUCK INI

1323
01:06:04,226 --> 01:06:06,726
- BRIAN!
- APA?

1324
01:06:06,728 --> 01:06:09,829
LIHAT INI
FUCKING PLACE!

1325
01:06:09,831 --> 01:06:11,834
LIHAT DI KING'S
FUCKING FACE!

1326
01:06:13,634 --> 01:06:15,400
- LET'S FUCKING MELAKUKAN INI, YO.
- AYO PERGI.
CRASS, DATANG ON.

1327
01:06:15,402 --> 01:06:17,436
- HEI TUNGGU!
- APA?

1328
01:06:17,438 --> 01:06:19,442
MAAFKAN SAYA.

1329
01:06:21,442 --> 01:06:23,342
KITA PERLU DILAKUKAN
DI INI BERSAMA.

1330
01:06:23,344 --> 01:06:24,444
BAIKLAH?
KITA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1331
01:06:24,446 --> 01:06:25,878
AYOLAH.

1332
01:06:25,880 --> 01:06:27,679
- [ENGINE STARTS]
- [OLES] LET'S ROLL!

1333
01:06:27,681 --> 01:06:29,350
DATANG ON, BRIAN!

1334
01:06:31,252 --> 01:06:32,918
WHOO!

1335
01:06:32,920 --> 01:06:36,655
[MUSIC PLAYING]

1336

01:06:36,657 --> 01:06:38,525
LET'S FUCKING MELAKUKANNYA!

1337
01:06:38,527 --> 01:06:39,659
[RAJA]
AYO PERGI!

1338
01:06:39,661 --> 01:06:41,927
[OLES]
DATANG ON, MOTHERFUCKERS!

1339
01:06:41,929 --> 01:06:43,329
WHOO!

1340
01:06:43,331 --> 01:06:45,234
AYO AYO AYO AYO!

1341
01:06:50,871 --> 01:06:52,507
[EXHALES SHAKILY]

1342
01:06:55,409 --> 01:06:57,409
AKU TIDAK INGAT.

1343
01:06:57,411 --> 01:07:00,679
ACARA BAHWA MALAM
DILARANG.

1344
01:07:00,681 --> 01:07:05,485
MEREKA BLANK 'PENYEBAB ANDA MEMILIKI A
COUPLE OF MINUM UNTUK MEMBERIKAN NERVES ANDA?

1345
01:07:05,487 --> 01:07:08,188
[OVER CAR STEREO] ♪ ATAU TIDAK
KONTRIBUSI KEHIDUPAN ANDA ♪

1346
01:07:08,190 --> 01:07:11,226
♪ KATA-KATA ANDA MENULIS
UNTUK LAGU YANG ANDA SING?
♪

1347
01:07:12,259 --> 01:07:13,261
♪ SING ♪

1348
01:07:14,295 --> 01:07:15,561
♪ SING ♪

1349
01:07:15,563 --> 01:07:17,429
♪ SING, SING ♪

1350
01:07:17,101 --> 01:07:19,167
♪ GET YOUR FREAK ON ♪

1351
01:07:22,503 --> 01:07:24,237
MAKSUDKU,
MEREKA DI MANA SAJA.

1352
01:07:24,239 --> 01:07:25,505
MEREKA...

1353
01:07:25,507 --> 01:07:27,674
Sudah SENJATA,
SEMUA JENIS BATS.

1354
01:07:27,676 --> 01:07:29,576
AKU BERARTI, KITA TIDAK
MENGHARGAI BAHWA

1355
01:07:29,578 --> 01:07:31,179
[STAMMERING]
KAMI TIDAK DATANG UNTUK ITU.

1356
01:07:39,688 --> 01:07:42,454
SAYA MERASA SEPERTI...

1357
01:07:42,456 --> 01:07:44,926
ITU ADALAH SEMUA KEJAHATAN SAYA.

1358
01:08:21,562 --> 01:08:24,199
[TAWA,
KONVERSI INDISTINCT]

1359
01:08:27,636 --> 01:08:30,002
- FUCKERS, DATANG ON!
- [WHOOPING]

1360
01:08:30,004 --> 01:08:31,770
ANDA TAHU, ITU A FUCKING
PAKET DI ASS

1361
01:08:31,772 --> 01:08:34,674
SETIAP DUA MINGGU HARUS MEMILIKI
BEAT SALAH SATU FUCKERS INI DOWN.

1362
01:08:34,676 --> 01:08:37,676
[YELLING]
KANAN?
AM saya FUCKING KANAN?

1363
01:08:37,678 --> 01:08:39,214
[CHEERING IN AGREEMENT]

1364
01:08:44,953 --> 01:08:47,556
[PUNK MUSIC BLARING
OVER CAR STEREO]

1365
01:08:52,060 --> 01:08:53,359
[DAVIS]
STUFF yang saya ingat adalah

1366
01:08:53,361 --> 01:08:55,598
PRETTY HARD TO FORGET.

1367
01:08:58,633 --> 01:09:00,332
DAN DI TITIK ITU,

1368
01:09:00,334 --> 01:09:04,304
Sudah lama
SEPERTI AKU MEMILIKI APA PUN UNTUK MINUMAN.

1369
01:09:04,306 --> 01:09:05,771
- BYE!
- BYE.

1370
01:09:05,773 --> 01:09:07,743
ITU BAIK MELIHAT ANDA.
MEMILIKI SATU YANG BAIK.

1371
01:09:12,780 --> 01:09:14,613
[DAVIS]
YO, LET'S MULAI ADA.

1372
01:09:14,615 --> 01:09:17,317
RICKY KEEPS
MENGHILANGKAN ME UP.

1373
01:09:17,319 --> 01:09:20,388
[PUNK MUSIC BLARING
OVER CAR STEREO]

1374
01:09:47,682 --> 01:09:49,018
[MICHELLE] FIGHTS INI
TIDAK PERNAH MATERIALIZE.

1375
01:09:50,718 --> 01:09:52,551
SATU SISI AKAN DITUNJUKKAN
DAN SEMUA ORANG AKAN

1376
01:09:52,553 --> 01:09:53,885
GATHER DI PARKIR BANYAK

1377
01:09:53,887 --> 01:09:56,424
SEPERTI BIG, FUN
ACARA SOSIAL.

1378
01:09:57,792 --> 01:09:59,928
ITULAH YANG SAYA PIKIR
AKAN TERJADI.

1379
01:10:05,600 --> 01:10:07,402
TAPI TIDAK ADA SATU
SIAP UNTUK INI

1380
01:10:20,080 --> 01:10:22,685
[CLAMORING, GLASS SHATTERS]

1381
01:10:34,062 --> 01:10:36,395
[SNIFFLES, SIGHS]

1382
01:10:36,397 --> 01:10:38,866
AKU INGIN KATAKAN SESUATU,
TAPI ITU TERLALU LATE.

1383
01:10:43,437 --> 01:10:44,670
SAYA HARAP...

1384
01:10:44,672 --> 01:10:47,974
[INHALES DEEPLY]

1385
01:10:47,976 --> 01:10:49,777
ITU HANYA TERLALU LATE.

1386
01:10:52,079 --> 01:10:55,083
[REMAJA REMAJA]

1387
01:11:14,002 --> 01:11:16,903
[KACA SHATTER]

1388
01:11:16,905 --> 01:11:19,775
- BOOM!
LEDAKAN!
LEDAKAN!
- WHOO-HOO!

1389
01:11:26,114 --> 01:11:27,747
FUCKER, DATANG DI SINI!

1390
01:11:27,749 --> 01:11:28,915
KEMARI!

1391
01:11:28,917 --> 01:11:30,151
KEMARI,
ANDA FUCKERS!

1392
01:11:45,667 --> 01:11:47,699
SEKARANG ATAU TIDAK PERNAH,
MOTHERFUCKERS!

1393
01:11:47,701 --> 01:11:49,003
KITA AKTIFKAN TUJUAN INI.

1394
01:11:59,580 --> 01:12:01,546
RICKY: DATANG DI SINI.
DATANG
DI SINI, MOTHERFUCKER

1395
01:12:01,548 --> 01:12:02,850
AYOLAH.

1396
01:12:22,536 --> 01:12:24,769
- YO, APA FUCK AKAN ON?
- YEAH, LET HANYA DAPATKAN DARI SINI.

1397
01:12:24,771 --> 01:12:27,038

- FUCK!
- DAVIS, DAVIS, DAPAT KITA HARUS DAPATKAN DI SINI?

1398
01:12:27,040 --> 01:12:28,908
YO, HANYA SHUT THE FUCK UP,
BAIKLAH?

1399
01:12:28,910 --> 01:12:31,077
- LET ME THINK!
- TIDAK, FUCK BAHWA, KITA PERLU MELAKUKAN SESUATU.

1400
01:12:31,079 --> 01:12:32,577
KAMI DIPERLUKAN!
TUNGGU!

1401
01:12:32,579 --> 01:12:33,681
[PANTING]

1402
01:12:35,650 --> 01:12:39,217
[CHUCKLES]
AKU MENJADI NINJA DI CADDY SAYA.

1403
01:12:39,219 --> 01:12:42,822
[MICHELLE] TUNGGU, CODY, STOP INI!
BERHENTI ITU, KITA PERLU MENDAPATKAN DI SINI!

1404
01:12:42,824 --> 01:12:45,123
SHUT UP, NO.
SILAHKAN,
BISA KITA HANYA DAPATKAN DARI SINI?

1405
01:12:45,125 --> 01:12:46,826
[ENGINE REVVING]

1406
01:12:46,828 --> 01:12:48,627
- YA TUHAN!
- OH!

1407
01:12:48,629 --> 01:12:50,195
- WHOO!
- [MICHELLE EXCLAIMS]

1408
01:12:50,197 --> 01:12:51,697
OH, MY GOSH, APA ...

1409
01:12:51,699 --> 01:12:53,232
- [DAVIS] FUCK!
- [MICHELLE] APA YANG ANDA LAKUKAN?

1410
01:12:53,234 --> 01:12:55,234
STOP IT, MAN, LET ME OUT
MOBIL INI FUCKING!

1411
01:12:55,236 --> 01:12:56,668
- KUDUS SHIT!
- BAIKLAH!

1412
01:12:56,670 --> 01:12:57,670
TIDAK, KAMI BERJALAN.

1413
01:12:57,672 --> 01:12:58,738
[EXHALES]

1414
01:12:58,740 --> 01:13:01,207
[CLAMORING]

1415
01:13:01,209 --> 01:13:04,046
[KING SCREAMING]

1416
01:13:16,324 --> 01:13:18,658
- [EXHALES]
- [DAVIS] GET THE FUCK OUT OF THE WAY.

1417
01:13:18,660 --> 01:13:20,792
[EXCLAIMS]

1418
01:13:20,794 --> 01:13:22,595
W-APA YANG ANDA LAKUKAN?

1419
01:13:22,597 --> 01:13:24,130
GET ME THE FUCK
DARI MOBIL INI.

1420
01:13:24,132 --> 01:13:26,735
[DENGKUR]

1421
01:13:40,882 --> 01:13:41,881
[MICHELLE]
TIDAK!

1422
01:13:41,883 --> 01:13:43,114
W-APA YANG ANDA LAKUKAN?

1423
01:13:43,116 --> 01:13:44,716
CODY, STOP INI!
HENTIKAN,

1424
01:13:44,718 --> 01:13:46,051
- KITA PERLU MENDAPATKAN DI SINI!
- [DAVIS] BERHENTI!

1425
01:13:46,053 --> 01:13:47,588
- [MICHELLE] OH, TUHAN SAYA!
- TIDAK TIDAK TIDAK!

1426
01:13:52,293 --> 01:13:54,225
[CHEERING]

1427
01:13:54,227 --> 01:13:55,728
TIDAK, ANDA MOTHERFUCKER!

1428
01:13:55,730 --> 01:13:58,634
- [DAVIS] FUCK!
- YEAH, AKU BET DIA MENYUKAI BAHWA SATU.

1429
01:13:59,866 --> 01:14:02,100
[CHEERING]

1430
01:14:02,102 --> 01:14:03,170
YA!

1431
01:14:07,909 --> 01:14:09,244
[JASON SCREAMS]

1432
01:14:10,978 --> 01:14:12,744
BAIKLAH BAIKLAH.

1433
01:14:12,746 --> 01:14:14,947
[PANTING]
ITU GONNA BENAR BENAR.

1434
01:14:14,949 --> 01:14:16,948
ANDA GONNA BE ALL RIGHT,
BRO, HANYA TINGGAL ...

1435
01:14:16,950 --> 01:14:18,350
TETAP BERSAMAKU.
PANGGIL AMBULAN!

1436
01:14:18,352 --> 01:14:20,121
BEBERAPA CALL
AMBULANCE FUCKING!

1437
01:14:24,092 --> 01:14:25,858
[BRIAN WHEEZING]

1438
01:14:25,860 --> 01:14:28,159
[CRYING]
APAKAH DIA BAIK BAIK SAJA?

1439
01:14:28,161 --> 01:14:29,961
DIA MENINGGAL,
Dia sedang jatuh cinta

1440
01:14:29,963 --> 01:14:31,363
[JASON]
TIDAK SEPERTI INI.

1441
01:14:31,365 --> 01:14:34,399
BRIAN, SIT UP,
COPS DATANG, MAN.

1442
01:14:34,401 --> 01:14:37,269
JANGAN ANDA MEMILIKI DIE.

1443
01:14:37,271 --> 01:14:39,738
JANGAN ANDA BERJALAN
TINGGALKAN AKU, MAN!

1444
01:14:39,740 --> 01:14:40,739
TIDAK SEPERTI INI.

1445
01:14:40,741 --> 01:14:42,274
[PANTING]

1446
01:14:42,276 --> 01:14:43,912
TIDAK SEPERTI INI.

1447
01:14:49,717 --> 01:14:52,120
[JADE SOBBING]

1448
01:14:57,357 --> 01:15:02,161
[JASON BREATHING HEAVILY]

1449
01:15:02,163 --> 01:15:03,764
[GIOK]
TIDAK!

1450
01:15:15,243 --> 01:15:17,846
[MICHELLE SOBBING QUIETLY,
SNIFFLING]

1451
01:15:21,782 --> 01:15:24,183
[MICHELLE]
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1452
01:15:24,185 --> 01:15:26,952
Apa yang kamu lakukan?
YA TUHAN!

1453
01:15:26,954 --> 01:15:28,086
OH.

1454
01:15:28,088 --> 01:15:31,090
YA TUHAN!

1455
01:15:31,092 --> 01:15:32,992
TUHAN, BANTU AKU

1456
01:15:32,994 --> 01:15:34,460
TOLONG AKU.

1457
01:15:34,462 --> 01:15:37,395
YA TUHAN.

1458
01:15:37,397 --> 01:15:39,864
YA TUHAN,
APA JIKA DIA MATI?

1459
01:15:39,866 --> 01:15:40,866
[TERIAKAN]
APA JIKA DIA MATI?

1460
01:15:40,868 --> 01:15:42,167
MICHELLE!

1461
01:15:42,169 --> 01:15:43,368
[MICHELLE]
MENGAPA?

1462
01:15:43,370 --> 01:15:45,070

APA JIKA ANDA MEMBUNUHNYA?

1463
01:15:45,072 --> 01:15:47,273
APAKAH KAMU
GONNA DO?

1464
01:15:47,275 --> 01:15:49,745
[SOBBING]

1465
01:16:04,124 --> 01:16:05,793
[KING SCREAMING]

1466
01:16:10,464 --> 01:16:12,331
[JADE SOBBING]

1467
01:16:12,333 --> 01:16:13,669
[GIOK]
TIDAK!

1468
01:16:25,079 --> 01:16:27,683
[SIREN WAILING IN DISTANCE]

1469
01:16:33,855 --> 01:16:37,088
[KING] HANYA ... FUCKING
Tunggu, jangan melihat dia.

1470
01:16:37,090 --> 01:16:38,459
JANGAN FUCKING
LIHATLAH DIA.

1471
01:16:41,395 --> 01:16:43,999
[MICHELLE SOBBING SOFTLY]

1472
01:16:45,532 --> 01:16:49,068
Y'ALL TIDAK HARUS
GO DOWN WITH ME, oke?

1473
01:16:49,070 --> 01:16:50,869
AKU AKAN, UH ...

1474
01:16:50,871 --> 01:16:52,505
AKU AKAN MENGATAKAN MEREKA BAHWA
Y'ALL TIDAK DI DALAM MOBIL.

1475
01:16:52,507 --> 01:16:53,939
TAPI KITA BERADA
DI DALAM MOBIL!

1476
01:16:53,941 --> 01:16:55,207
MICHELLE, AKU TIDAK BERPIKIR
KAMU MENGERTI

1477
01:16:55,209 --> 01:16:57,746
BAGAIMANA SERIUS INI!

1478
01:17:53,066 --> 01:17:54,835
FUCK!

1479
01:17:56,904 --> 01:17:59,371
[CRYING]

1480
01:17:59,373 --> 01:18:00,942
FUCK!

1481
01:18:08,115 --> 01:18:09,785
FUCK!

1482
01:18:10,584 --> 01:18:11,852
FUCK!

1483
01:18:13,553 --> 01:18:15,421
FUCK!

1484
01:18:15,423 --> 01:18:16,421
TIDAK...

1485
01:18:16,423 --> 01:18:18,591
BUKAN SAYA.

1486
01:18:18,593 --> 01:18:20,462
OH, ALLAH, TIDAK, HARAP.

1487
01:18:23,964 --> 01:18:24,997
[GROANS]

1488
01:18:24,999 --> 01:18:27,402
[MUSIC PLAYING]

1489
01:18:45,285 --> 01:18:48,052
[BENCANA SUAMI]

1490
01:18:48,054 --> 01:18:50,456
IBU ...

1491
01:18:50,458 --> 01:18:53,658
IBU, ANDA DAN DAD
PERLU DATANG DI SINI.

1492
01:18:53,660 --> 01:18:57,328
WESTERN PLAZA.

1493
01:18:57,330 --> 01:19:01,199
IT'S BRIAN,
SESUATU TELAH TERJADI.

1494
01:19:01,201 --> 01:19:02,838
IT'S BAD, MA.

1495
01:19:04,972 --> 01:19:06,971
Saya tidak tahu

1496
01:19:06,973 --> 01:19:08,607
HARAP, HANYA ...

1497
01:19:08,609 --> 01:19:09,977
DATANG SAJA.

1498
01:19:15,982 --> 01:19:18,386
[PANTING]

1499
01:19:34,567 --> 01:19:35,701
[MICHELLE]
AKU INGAT...

1500
01:19:35,703 --> 01:19:39,604
ITU SANGAT DINGIN.

1501
01:19:39,606 --> 01:19:41,109
TIDAK DAPAT DIMILIKI.

1502
01:19:48,382 --> 01:19:50,381
DAN ADA KACA
DAN LOGAM DI MANA-MANA.

1503
01:19:50,383 --> 01:19:52,051
ITU CHAOS.

1504
01:19:52,053 --> 01:19:55,453
IT ... ITU BURUK
DARI SETIAP MIMPI BURUK.

1505
01:19:55,455 --> 01:19:58,058
[MUSIC PLAYING]

1506
01:20:07,634 --> 01:20:08,734
CODY'S THOUGHTS
MALAM ITU

1507
01:20:08,736 --> 01:20:12,738
LAY IN INTIMIDASI,

1508
01:20:12,740 --> 01:20:14,042
DALAM KETAKUTAN.

1509
01:20:16,509 --> 01:20:19,043
TAPI TIDAK TERJADI.

1510
01:20:19,045 --> 01:20:21,449
YEAH, TAPI APA DIA
MASIH SALAH.

1511
01:20:27,989 --> 01:20:30,592
DAN ANDA TIDAK BISA
DEFEND APA YANG DIA MILIKI.

1512
01:20:38,598 --> 01:20:41,201
[MUSIC PLAYING]

1513
01:21:18,638 --> 01:21:21,241
[INDISTINCT RADIO CHATTER,
TAPPING ON DOOR]

1514
01:21:28,816 --> 01:21:31,119
[MUSIC PLAYING]

1515
01:21:43,396 --> 01:21:45,232
[PETUGAS]
DAPAT SAYA MEMILIKI KUNCI, SILAHKAN?

1516
01:22:21,768 --> 01:22:22,868
MEMBUANG.

1517
01:22:22,870 --> 01:22:25,470
[MEMBUANG]
APA?
APA YANG KAMU DAPAT?

1518
01:22:25,472 --> 01:22:28,439
[PROSECUTOR] KITA PERCAYA BAHWA
BUKTI AKAN MENGKONVINSI ANDA,

1519
01:22:28,441 --> 01:22:32,778
DI LUAR DOUBT YANG WAJAR,
BAHWA INI TIDAK KECELAKAAN,

1520
01:22:32,780 --> 01:22:37,716
BAHWA INI ADALAH
TIDAK BERHARAP, DAN ...

1521
01:22:37,718 --> 01:22:41,452
DAN BAHWA DEFENDANT
INTENTIONALLY ...

1522
01:22:41,454 --> 01:22:45,125
DAN MENGETAHUI
MURDERED BRIAN DENEKE.

1523
01:22:47,594 --> 01:22:50,328
DIA TIDAK PERNAH TERTULIS
UNTUK BERLAKU PEMUTIHNYA

1524
01:22:50,330 --> 01:22:52,331
ATAU MENGHIDUPKAN RODA STEERING-nya

1525
01:22:52,333 --> 01:22:54,067
SEBAGAI CADILLACNYA
MENJADI BRIAN.

1526
01:22:58,138 --> 01:23:00,404
DIA TELAH MELIHAT SKENYA
DARI KEJAHATAN

1527
01:23:00,406 --> 01:23:02,110
DAN DIA BERHARGA
KE POLISI.

1528
01:23:03,744 --> 01:23:05,144
KETIKA MEDIS PEMERIKSAAN

1529
01:23:05,146 --> 01:23:06,511
TELAH DILARANG
INJUR BRIAN,

1530
01:23:06,513 --> 01:23:10,149

Dia mengakui bahwa BRIAN
SUDAH SESUAI SESUAI

1531
01:23:10,151 --> 01:23:12,917
SEBAGAI BODYNYA YANG DITEMUKAN DI BAWAH INI
THE ... UNDERNEATH THE WHEELS

1532
01:23:12,919 --> 01:23:14,388
DARI BAHWA CADILLAC.

1533
01:23:16,389 --> 01:23:17,558
BENTURAN...

1534
01:23:19,560 --> 01:23:22,760
DAMPAK SEPENUHNYA,

1535
01:23:22,762 --> 01:23:25,631
BAHWA KOLEKSINYA TELAH DILAKUKAN
TORN GRATIS DARI SEHINGGANYA.

1536
01:23:25,633 --> 01:23:28,236
[MUSIC PLAYING]

1537
01:23:38,512 --> 01:23:41,116
[TIDAK ADA DIALOG YANG BERASAL]

1538
01:24:02,870 --> 01:24:05,804
ORANG MUDA KAMI ...
PADA SISI KEDUA

1539
01:24:05,806 --> 01:24:08,306
Dari AISLE
DALAM MASYARAKAT INI

1540
01:24:08,308 --> 01:24:09,640
PERLU DIPERLUKAN

1541
01:24:09,642 --> 01:24:11,877
OLEH 12 ANDA

1542
01:24:11,879 --> 01:24:13,979
BAHWA APA YANG ANDA LAKUKAN
MEMILIKI DENGAN ITU

1543
01:24:13,981 --> 01:24:15,250
KONSEKUENSI.

1544
01:24:17,284 --> 01:24:18,620
TIDAK ADA MASALAH SIAPA ANDA.

1545
01:24:20,420 --> 01:24:22,891
TIDAK PENTING
APA YANG ANDA TAMPILKAN SEPERTI.

1546
01:24:24,592 --> 01:24:26,227
DAN TIDAK ADA
Bagaimana kabarmu.

1547
01:24:33,901 --> 01:24:35,533
AKU TIDAK MENGHARAPKAN

1548
01:24:35,535 --> 01:24:37,938
ANDA HARUS MENGIRIMKAN
MANA MUDA INI MENUJU.

1549
01:24:40,540 --> 01:24:41,543
BUKAN SAYA.

1550
01:24:43,977 --> 01:24:46,310
AKU HARAPKAN ANDA UNTUK MELAKUKANNYA
DENGAN TULISAN DI MATA ANDA

1551
01:24:46,312 --> 01:24:47,315
DAN HATI ANDA
DI THROAT ANDA.

1552
01:24:52,453 --> 01:24:54,019
PRESIDEN JOHN KENNEDY
SAID,

1553
01:24:54,021 --> 01:24:55,319
"KAMI MELAKUKAN HAL-HAL,

1554
01:24:55,321 --> 01:24:57,488
TIDAK KARENA
MEREKA MUDAH,

1555
01:24:57,490 --> 01:25:00,194
TAPI KARENA MEREKA KERAS. "

1556
01:25:01,527 --> 01:25:04,762
TODAY I ASK YOU
UNTUK MELAKUKAN HAL HARD.

1557
01:25:04,764 --> 01:25:07,933
AKU MEMINTA ANDA UNTUK MENGIRIM PESAN
UNTUK MASYARAKAT INI

1558
01:25:07,935 --> 01:25:11,802
BAHWA SEMUA ORANG MUDA,
MEREKA SEMUA,

1559
01:25:11,804 --> 01:25:14,338
AKAN MENYATAKAN KONSEKUENSI
TINDAKAN MEREKA,

1560
01:25:14,340 --> 01:25:17,442
DAN BAHWA ANDA MEMILIKI HOLDING
CODY CATES

1561
01:25:17,444 --> 01:25:21,749
TIDAK BERTANGGUNG JAWAB
UNTUK KEMATIAN BRIAN DENEKE.

1562
01:26:28,915 --> 01:26:31,852
"MENGHANCURKAN SEGALANYA."

1563
01:26:33,520 --> 01:26:37,088
IS INI PESAN KITA INGIN
KIRIMKAN ANAK KAMI

1564
01:26:37,090 --> 01:26:39,991
UNTUK GENERASI UNTUK DATANG?

1565
01:26:39,993 --> 01:26:44,829
"MENGHANCURKAN ... SEMUANYA."

1566
01:26:44,831 --> 01:26:47,498
WANITA DAN PRIA,
INI TIDAK KASUS

1567
01:26:47,500 --> 01:26:49,533
TENTANG DIVERSITY

1568
01:26:49,535 --> 01:26:50,868
ATAU TOLERANSI,

1569
01:26:50,870 --> 01:26:54,038
INI TIDAK ADA

1570
01:26:54,040 --> 01:26:57,442
MENGHARGAI ORANG UNTUK
CARA MEREKA DRESS.

1571
01:26:57,444 --> 01:26:58,510
KASUS INI

1572
01:26:58,512 --> 01:27:00,945
IS TENTANG GANG
DARI MUDA MEN

1573
01:27:00,947 --> 01:27:03,814
WHO MEMILIH GAYA HIDUP

1574
01:27:03,816 --> 01:27:07,051
Didesain untuk INTIMIDASI
MEREKA DI SEKITARNYA,

1575
01:27:07,053 --> 01:27:10,454
MENUJU KEWENANGAN

1576
01:27:10,456 --> 01:27:13,658
DAN UNTUK MEMPROVOKE REAKSI
DARI MASYARAKAT

1577
01:27:13,660 --> 01:27:15,396
DIRI.

1578
01:27:17,530 --> 01:27:19,463
KETIKA MEREKA PUNKS BROUGHT

1579
01:27:19,465 --> 01:27:21,666
BATS DAN RANTAI
KELUAR DENGAN MEREKA

1580
01:27:21,668 --> 01:27:23,568
Menuju gerbang barat
MALAM ITU,

1581
01:27:23,570 --> 01:27:26,104
KONSPIRASI ADALAH PUT
Ke dalam

1582
01:27:26,106 --> 01:27:30,478
UNTUK MEMBUNUH DAN MAIM MEREKA
PELAJAR SMA.

1583
01:27:33,146 --> 01:27:35,713
CODY TIDAK ADA WAKTU
BERPIKIR

1584
01:27:35,715 --> 01:27:37,114
ATAU PONDER,

1585
01:27:37,116 --> 01:27:39,784
DIA HARUS MENGAMBIL
AKSI CEPAT

1586
01:27:39,786 --> 01:27:41,556
DAN DIA MENYUKAI ITU.

1587
01:27:43,303 --> 01:27:44,622
DAN JIKA DIA HARUS HIDUPNYA

1588
01:27:44,624 --> 01:27:46,858
SELURUH...

1589
01:27:46,860 --> 01:27:47,862
DIA AKAN MELAKUKANNYA LAGI.

1590
01:27:50,129 --> 01:27:51,863
KAMU MELIHAT,
APA YANG DAPAT DIKETAHUI CODY FACED

1591
01:27:51,865 --> 01:27:55,100
OUT THERE BAHWA MALAM

1592
01:27:55,102 --> 01:27:57,202

ADALAH KOMBINASI BURUK:

1593
01:27:57,204 --> 01:28:00,037
BERARTI DRUNK DENGAN SENJATA.

1594
01:28:00,039 --> 01:28:01,038
DAN SOMEWHERE,

1595
01:28:01,040 --> 01:28:03,707
DALAM PROSES INFINITE

1596
01:28:03,709 --> 01:28:06,711
YANG MENYEMBUNYIKAN BOY
INTO A MAN ...

1597
01:28:06,713 --> 01:28:11,082
SESUATU TELAH TERJADI
KE BRIAN DENEKE.

1598
01:28:11,084 --> 01:28:14,452
MANFAAT KEMATIANNYA
WAS, UNFORTUNATELY,

1599
01:28:14,454 --> 01:28:16,954
HASIL AKHIR DAFTAR PANJANG

1600
01:28:16,956 --> 01:28:21,995
PILIHAN MISKIN OVER
TAHUN TERAKHIR enam HIDUPNYA.

1601
01:28:23,597 --> 01:28:25,863
ANDA BISA BAHKAN ARGUE
BAHWA DIA DESTINASI

1602
01:28:25,865 --> 01:28:27,498
UNTUK DIE WAY HE DID.

1603
01:28:27,500 --> 01:28:32,503
Dia adalah seorang INDIVIDU KUDUS.

1604
01:28:32,505 --> 01:28:33,904
DAN ITU MEMBUAT KEKERASAN

1605
01:28:33,906 --> 01:28:37,175
ON CODY CATES 'PART ...

1606
01:28:37,177 --> 01:28:39,978
UNTUK PUT AN END
UNTUK KEKERASAN LEBIH LANJUT

1607
01:28:39,980 --> 01:28:43,651
DAN MENYELAMATKAN
KEHIDUPAN INNOCENT.

1608
01:28:50,857 --> 01:28:52,459
LET THIS BOY GO HOME.

1609
01:28:54,527 --> 01:28:56,097
KEMBALIKAN DIA
UNTUK KELUARGANYA.

1610
01:28:59,031 --> 01:29:01,198
'PENYEBAB DIA
HAL YANG BENAR.

1611
01:29:01,200 --> 01:29:03,804
[MUSIC PLAYING]

1612
01:29:08,941 --> 01:29:11,545
[REPORTERS CLAMORING]

1613
01:29:31,264 --> 01:29:33,868
[CAR ENGINE STARTS]

1614
01:31:20,339 --> 01:31:23,241
[MARILYN MANSON DI TV]
SATU CAHAYA BAHWA, UH ...

1615
01:31:23,243 --> 01:31:25,275
Itu BENAR-BENAR MENYUKAI AKU

1616
01:31:25,277 --> 01:31:28,747
DAN MEMILIKI SAYA BERPIKIR TENTANG
INI, BEBERAPA TAHUN AGO,

1617
01:31:28,749 --> 01:31:30,314
ADA INI
TEENAGE PUNK ROCKER KID

1618
01:31:30,316 --> 01:31:33,385
SIAPA YANG MENARIK
OLEH WHITE JOCK

1619
01:31:33,387 --> 01:31:35,185
DI CADILLAC DAD.

1620
01:31:35,187 --> 01:31:38,189
DAN, UH ...
Anak ini mati

1621
01:31:38,191 --> 01:31:40,891
KARENA DIA MENCARI BERBEDA.

1622
01:31:40,893 --> 01:31:43,795
SEHINGGA HAL INI TERJADI,
INI GUY KILLS INI KID,

1623
01:31:43,797 --> 01:31:46,363
DAN JELAS JELAS,

1624
01:31:46,365 --> 01:31:48,433
KAMU TAHU,
PETUNJUKNYA ADMITTED,

1625
01:31:48,435 --> 01:31:51,403
DAN GUESS WHERE INI
ATHLETE SEMUA-AMERIKA,

1626
01:31:51,405 --> 01:31:53,337
Dia di COLLEGE

1627
01:31:53,339 --> 01:31:57,042
ANDA TAHU, JURI FELT
PUNK ROCKER DIPERLUKAN UNTUK DIE

1628
01:31:57,044 --> 01:31:59,010
KARENA DIA MENCARI
CARA DIA DID.

1629
01:31:59,012 --> 01:32:02,212
DAN TIDAK HANYA DIA DIBUAT,
TAPI MAKA, DI TRIAL,

1630
01:32:02,214 --> 01:32:05,116
DIA DIBERIKAN LAGI
KARENA MEREKA...

1631
01:32:05,118 --> 01:32:06,984
KAMU TAHU,
MENYELESAIKAN HIDUPNYA

1632
01:32:06,986 --> 01:32:10,889
KARENA DIA TIDAK, ANDA TAHU,
KUNJUNGI SHIRT HILFIGER TOMMY

1633
01:32:10,891 --> 01:32:13,224
DAN KHAKI PANTS, ANDA TAHU?

1634
01:32:13,226 --> 01:32:17,127
DAN KEMUDIAN KILLER ITU BAHKAN
BERLAKU DI GRADUASI

1635
01:32:17,129 --> 01:32:18,796
KARENA DIA
Bintang FOOTBALL.

1636
01:32:18,798 --> 01:32:19,797
MIMPI AMERIKA,

1637
01:32:19,799 --> 01:32:22,233
KUAT, NORMAL.

1638
01:32:22,235 --> 01:32:24,402
Dia tidak pernah makan
HARI DALAM RANGGA.

1639
01:32:24,404 --> 01:32:25,903
SIAPA SIAPA KITA BLAME?

1640
01:32:25,905 --> 01:32:27,238
KAMU TAHU?

1641
01:32:27,240 --> 01:32:29,207
SEMUA ORANG INGIN KATAKAN,
KAMU TAHU,

1642
01:32:29,209 --> 01:32:31,743
"TERLALU BANYAK KEKERASAN,
TERLALU BANYAK KEKERASAN HARI INI, "

1643
01:32:31,745 --> 01:32:33,110
KAMU TAHU?

1644
01:32:33,112 --> 01:32:35,279
[STAMMERS]

1645
01:32:35,281 --> 01:32:36,848
SEMUA ORANG LUPA
TENTANG PERANG SIPIL,

1646
01:32:36,850 --> 01:32:38,382
ATAU ALKITAB,
ATAU SHAKESPEARE, ANDA TAHU?

1647
01:32:38,384 --> 01:32:41,452
KEKERASAN
TIDAK MEREK-BARU.

1648
01:32:41,454 --> 01:32:43,220
BAHWA MENGAPA SAYA MENGATAKAN PERTANYAAN,
KAMU TAHU?

1649
01:32:43,222 --> 01:32:45,756
AKU PUT UP INI
PADA SITUS SAYA.

1650
01:32:45,758 --> 01:32:48,993
AKU SAID, "ADALAH HIBURAN HEWAN
MEMBUNUH ANAK-ANAK KAMI,

1651
01:32:48,995 --> 01:32:52,130
ATAU MEMBUNUH ANAK-ANAK KAMI
MENGHIBUTKAN ORANG-ORANG? "

1652
01:32:52,132 --> 01:32:53,832
AKU BERPIKIR BAHWA ITU
PERTANYAAN

1653
01:32:53,834 --> 01:32:56,067
KITA HARUS MEMINTA
DIRI KITA HARI INI

1654
01:32:56,069 --> 01:32:58,403
DAN, YA, TANYAKAN DIRI SENDIRI
BAHWA SETIAP WAKTU

1655
01:32:58,405 --> 01:33:01,439
ANDA MENONTON KAMERA HUNGRY
PADA SKEN KEJAHATAN,

1656
01:33:01,441 --> 01:33:05,243
ATAU DI FUNERAL,
ATAU PADA CRASH PLANE.

1657
01:33:05,245 --> 01:33:07,112
ANDA TAHU, AKU DI SEKITAR SQUARE SEKARANG.
ANDA MENCARI AKU,

1658
01:33:07,114 --> 01:33:09,480
AKU MENCARI DIRI SENDIRI
DI MONITOR, ANDA TAHU?

1659
01:33:09,482 --> 01:33:12,082
KAMI SIT DI DEPAN
DARI TV

1660
01:33:12,084 --> 01:33:14,219
DAN KAMI ADALAH TV.

1661
01:33:14,221 --> 01:33:16,887
KAMI ADALAH SALINAN
STARING AT A COPY ...

1662
01:33:16,889 --> 01:33:18,890
DI SALINAN
DAN SALINAN.

1663
01:33:18,892 --> 01:33:20,492
SEPENUHNYA ITU XEROX

1664
01:33:20,494 --> 01:33:23,161
ITU DEGENERASI,

1665
01:33:23,163 --> 01:33:26,197
KITA TIDAK TAHU
YANG DATANG PERTAMA.

1666
01:33:26,199 --> 01:33:27,832
DAN ITU DI MANA KITA.

1667
01:33:27,834 --> 01:33:29,501
DAN ITU APA ITU
AKU INGIN MENINGGALKAN ANDA DENGAN.

1668
01:33:29,503 --> 01:33:32,106
[MUSIC PLAYING]

1669
01:34:26,860 --> 01:34:28,025
[BRIAN]
JANGAN KATAKAN AKU APA YANG HARUS DILAKUKAN,

1670
01:34:28,027 --> 01:34:29,594
AKU ADALAH ANARCHIST FUCKING!

1671
01:34:29,596 --> 01:34:32,199
[MUSIC PLAYING]

1672
01:34:32,201 --> 01:34:35,586
SUBTITLES OLEH EXPLOSIVESKULL

1673
01:35:00,960 --> 01:35:02,493
♪ APA ALASAN ANDA ♪

1674
01:35:02,495 --> 01:35:04,095
♪ UNTUK KEADILAN?
♪

1675
01:35:04,097 --> 01:35:06,965
♪ APAKAH ANDA PERCAYA
APAPUN?
♪

1676
01:35:06,967 --> 01:35:09,934
♪ ATAU TIDAK GAYA HIDUP ANDA
KONTRAKTOR ♪

1677
01:35:09,936 --> 01:35:13,070
♪ KATA-KATA ANDA MENULIS
UNTUK LAGU YANG ANDA SING?
♪

1678
01:35:13,072 --> 01:35:14,074
♪ SING ♪

1679
01:35:15,174 --> 01:35:16,608
♪ SING ♪

1680
01:35:16,610 --> 01:35:18,208
♪ SING, SING ♪

1681
01:35:18,210 --> 01:35:19,213
♪ GET YOUR FREAK ON ♪

1682
01:35:24,484 --> 01:35:27,351
♪ APAKAH ANDA TERJADI DALAM PEKERJAAN ANDA SEBAGAI ANDA
PROTEST TENTANG YANG TIDAK DIPERHATIKAN?
♪

1683
01:35:27,353 --> 01:35:30,054
♪ ANDA TIDAK BEKERJA WANNA, TAPI ANDA MEMBUTUHKAN
UANG REALITAS ANDA TIDAK BISA MENGHINDARI ♪

1684
01:35:30,056 --> 01:35:31,488
♪ APAKAH ANDA BEKERJA WANNA,
APAKAH ANDA WANNA BEKERJA ♪

1685
01:35:31,490 --> 01:35:33,123
♪ APAKAH ANDA BENAR-BENAR WANNA BEKERJA
DEMI UANG?
♪

1686
01:35:33,125 --> 01:35:34,626
♪ APAKAH ANDA BEKERJA WANNA,
APAKAH ANDA WANNA BEKERJA ♪

1687
01:35:34,628 --> 01:35:36,463
♪ APAKAH ANDA BENAR-BENAR WANNA BEKERJA
UNTUK SISTEM
♪

1688
01:35:44,637 --> 01:35:46,604
♪ APAKAH ANDA TERJADI SEBAGAI ANDA MEMILIKI
UNTUK MENJAGA PARASIT ALIVE?
♪

1689
01:35:46,606 --> 01:35:48,338
♪ ANDA TIDAK INGIN VOTE,
TAPI ANDA BERPIKIR ANDA HARUS ♪

1690
01:35:48,340 --> 01:35:51,042
♪ MEREKA MEMILIKI ITU BENAR
DAN ANDA TIDAK PERNAH MEMINTA MENGAPA ♪

1691
01:35:51,044 --> 01:35:53,077
♪ APAKAH ANDA WANNA VOTE, APAKAH ANDA WANNA VOTE, DO
ANDA BENAR-BENAR WANNA VOTE UNTUK KONSCIEN ANDA?
♪

1692
01:35:53,079 --> 01:35:54,578
♪ APAKAH ANDA WANNA VOTE,
APAKAH ANDA WANNA VOTE ♪

1693
01:35:54,580 --> 01:35:56,549
♪ APAKAH ANDA BENAR-BENAR WANNA VOTE
UNTUK SISTEM
♪

1694
01:36:03,322 --> 01:36:05,088
♪ BENCI!
♪

1695
01:36:05,090 --> 01:36:06,690
[REPORTER 1] PEMBUNUHAN
TERJADI SELAMA FIGHT

1696
01:36:06,692 --> 01:36:10,161
ANTARA PUNKS DAN
KELOMPOK YANG DISEBUT "PREPS,"

1697
01:36:10,163 --> 01:36:12,063
YANG TERMASUK ANAK-ANAK
BEBERAPA AMARILLO'S

1698
01:36:12,065 --> 01:36:13,398
WISATA KEKAYAAN.

1699
01:36:13,400 --> 01:36:15,065
[REPORTER 2]
TETAPI INSTEAD AKAN TERJADI,

1700
01:36:15,067 --> 01:36:17,668
DIA AKAN PUT ON PROBATION
DAN DIIZINKAN UNTUK PERGI GRATIS.

1701
01:36:17,670 --> 01:36:19,503
[REPEATING RAPIDLY]
BEBAS.

1702
01:36:19,505 --> 01:36:22,109
[MUSIC PLAYING]

1703
01:36:29,081 --> 01:36:31,151
♪ MURDER!
♪

1704
01:36:34,721 --> 01:36:37,287
♪ PIKIRAN KAMI SPLINTERED
IT AWAY ♪

1705
01:36:37,289 --> 01:36:39,690

♪ BERARTI ANDA HARUS
KEMBALI HARI INI ♪

1706
01:36:39,692 --> 01:36:42,292
♪ BERARTI HUKUM
AKAN MENGAMBIL PENGENDALIAN ♪

1707
01:36:42,294 --> 01:36:43,630
♪ JOCKS DATANG,
KITA HARUS GO ♪

1708
01:36:47,467 --> 01:36:48,632
♪ MURDERED ♪

1709
01:36:48,634 --> 01:36:49,967
♪ WHAT A FUCKING SHAME ♪

1710
01:36:49,969 --> 01:36:51,168
♪ MURDERED ♪

1711
01:36:51,170 --> 01:36:52,403
♪ SISTEM BERDASARKAN ♪

1712
01:36:52,405 --> 01:36:53,704
♪ MURDERED ♪

1713
01:36:53,706 --> 01:36:56,410
♪ INI ADALAH FUCKING LAME ♪

1714
01:36:59,611 --> 01:37:02,313
♪ BLAMED WHILE
KAYA akan ROLL ♪

1715
01:37:02,315 --> 01:37:04,582
♪ JOCKS DATANG,
KITA HARUS GO ♪

1716
01:37:04,584 --> 01:37:07,185
♪ TIDAK TANPA
KERUGIAN TERBESAR ♪

1717
01:37:07,187 --> 01:37:09,623
♪ PLUS, KAMI MENGAMBIL
SETIAP PENYEBAB ♪

1718
01:37:12,325 --> 01:37:13,524
♪ MURDERED ♪

1719
01:37:13,526 --> 01:37:14,725
♪ WHAT A FUCKING SHAME ♪

1720
01:37:14,727 --> 01:37:16,060
♪ MURDERED ♪

1721
01:37:16,062 --> 01:37:17,295
♪ SISTEM BERDASARKAN ♪

1722
01:37:17,707 --> 01:37:18,496
♪ MURDERED ♪

1723
01:37:18,498 --> 01:37:21,134
♪ INI ADALAH FUCKING LAME ... AH ♪

1724
01:37:24,536 --> 01:37:25,670
♪ MURDERED ♪

1725
01:37:25,672 --> 01:37:27,104
♪ SISTEM BERDASARKAN ♪

1726
01:37:27,106 --> 01:37:28,338
♪ MURDERED ♪

1727
01:37:28,340 --> 01:37:29,573
♪ INI ADALAH FUCKING LAME ♪

1728
01:37:29,575 --> 01:37:30,742
♪ MURDERED ♪

1729
01:37:30,744 --> 01:37:32,109
♪ WHAT A FUCKING SHAME ♪

1730
01:37:32,111 --> 01:37:33,243
♪ MURDERED ♪

1731
01:37:33,245 --> 01:37:35,382
♪ INI ADALAH FUCKING LAME ♪

1732
01:37:43,655 --> 01:37:46,524
♪ BLAMED WHILE
KAYA akan ROLL ♪

1733
01:37:46,526 --> 01:37:49,092
♪ JOCKS DATANG,
KITA HARUS GO ♪

1734
01:37:49,094 --> 01:37:51,429
♪ TIDAK TANPA
KERUGIAN TERBESAR ♪

1735
01:37:51,431 --> 01:37:53,400
♪ PLUS,
KAMI MENGAMBIL SETIAP PENYEBAB ♪

1736
01:37:56,569 --> 01:37:57,702
♪ MURDERED ♪

1737
01:37:57,704 --> 01:37:59,136
♪ WHAT A FUCKING SHAME ♪

1738
01:37:59,138 --> 01:38:00,238
♪ MURDERED ♪

1739
01:38:00,240 --> 01:38:01,506
♪ SISTEM BERDASARKAN ♪

1740
01:38:01,508 --> 01:38:02,672
♪ MURDERED ♪

1741
01:38:02,674 --> 01:38:07,177
♪ INI ADALAH FUCKING LAME ... ♪

1742
01:38:07,179 --> 01:38:10,314
♪ AH ♪

1743
01:38:10,316 --> 01:38:12,186
♪ FUCKING FOLLOW US ♪

1744
01:38:18,191 --> 01:38:20,194
♪ FUCK YOU!
♪