01
(no text)

02
Entoma: d-DaMN HUmAAaaaaNs!

Evileye: The real battle starts now!
Stay focused, you two!


03
(no text worth translating)

04
Evileye: 「Verminbane」

05
Entoma: yYoU’Re ThE oNLy oNE!
THe OnlY OnE i nEED To fEAr!

Entoma: If I KILl yOU
THe reST oF the JoB wilL bE SimPLe ENougH!

06
Tia: 「Fudou Kanashibari no Jutsu」

Gagaran: Ora!

07
Evileye: 「Crystal Lance」

Entoma: AlL THosE aNNoyINg aTTacKs…
Entoma: THEy’rE gETTtiNg On mY nERvES!

08
Evileye: Hmph, using mana to defending myself against a binding attack would be a waste of time
I should just take it—

Evileye: Or not!?

Evileye: 「Crystal Wall」!

Evileye: Was that some kind of razor webbing!?

Tia: A present for you!

09
Tia: As I thought, she’s completely immune to movement binding!

Gagaran: Tch!
Gagaran: Fightin’ time!

10
Gagaran: Did you hear that?
That maid uniform’s as hard as my weapon, is that even possible?

Evileye: It’s woven from a very hard metal.

Evileye: Her gear’s incredibly high-end stuff.

Evileye: ...My earth-elemental spells aren’t too effective against her
Her equipment probably includes something which reduces magical damage.

Gagaran: So what should we do? If we don’t hurry up, she’s going to finish powering herself up

Evileye: Simply put, finding her weakness and exploiting it isn’t going to be too effective.

Tia: So what should we do?

11
Evileye: We each use the strongest moves we have
Evileye: And hit her head-on with the most damaging attacks possible to crush her in one blow

Gagaran: Sounds simple enough.
Gagaran: Now then
Let’s finish this!

12
Evileye:「Acid Splash」!
Tia: 「Bakuenjin」!
Gagaran: Oraaa!

13
Evileye: (We’re burning through mana and items…)
Evileye: (But so is that monster)

Evileye: Take care not to make simple mistakes and keep wearing at her!

Various: 「Fudou Kongou Tate no Jutsu」
「Acid Splash」
「Bakuenjin」

14
Gagaran: Haaah
Haaah
Haaah


15
Gagaran: We won, huh

16
Tia: Let’s finish her off
Evileye: Yes

Jaldabaoth: That will be enough for now, do you not agree?

17
(no text)

18
Gagaran: Oi, friend of yours, Evileye?

Evileye: ...Run away

Evileye: You idiot, don’t keep looking my way, just shut up and listen

Evileye: That’s… an unbelievably powerful monster among monsters.

Jaldabaoth: — Are you alright?
I will take over for you here, so head back and get some rest

Evileye: Turn around and run like your life depended on it

Gagaran: What will you do?

Evileye: Don’t worry about me
Evileye: I’ll buy some time for you to flee and then escape with a teleportation spell

19
Jaldabaoth: Thank you for waiting

Jaldabaoth: Now then, time is tight
Jaldabaoth: So shall we begin without any further delay?

Evileye: RUN NOW!

20
Jaldabaoth: For starters
Parting right after meeting is most painful

Jaldabaoth: Therefore, please permit me to interdict your teleportation.

Jaldabaoth: 「Dimensional Lock」

Jaldabaoth: One ought to say one’s farewells before departure
Certainly that would be pleasing from both an emotional and a civil point of view, do you not agree?

21
Evileye: (The young should live, and the old should die)
Evileye: (That’s the way it should be)

Jaldabaoth: Now then
After you

Evileye: You are most kind. I’ll make the first move, then!

Evileye: 「Maximize Magic - Shard Buckshot」

22
Evileye: What!?
Is this the spell resistance which only certain species possess?
Evileye: Is that the power you have!?

Jaldabaoth: 「Hellfire Wall」

23
(no text)

24
Jaldabaoth: My
They were weaker than I expected
I do apologize for that

Jaldabaoth: May I know why you teamed up with them despite the power gap between yourself and them?
If you had not, perhaps I would have thought to hold back

Evileye: SHUUUUUTTTT
Evileye: UPPPPPPP!

25
Evileye: Uwaaaaah!

Jaldabaoth:  This is my fapping arm
(TL Note: 「Aspect of the Devil — Giant Arm of the Demon」)

26
Evileye: 「Damage Translocation」

Evileye: 「Penetrate Maximize Magic — Crystal Dagger」

Evileye: (He’s unharmed by a defense-breaking spell… ?)
Evileye: (Is he a greater demon than I expected… no…)

27
Evileye: (Could he be the Lord of the Demon Gods?)

Jaldabaoth: 「Aspect of the Devil — Scything Claws」

28
Evileye: (I can’t escape with their bodies)

Evileye:  (Even if the others came, they’d only get in the way against this guy)

Evileye: (At the very least, I need to change the battlefield)

Evileye: (And make it easier for the other two to find the corpses)

Evileye: Let’s go!

29
(no text)

30
(no text)

31
Momon: So

32
Momon: Which of you

Momon: Is my enemy?

[Momon enters the battle? The course of the battle is—]
[To be continued in the June issue!]