Overlord ch39

01
OVERLORD Episode 39

Text box: Valancia Palace
Subtitle: With tonight's furious battle at an end, he returns to her side.

Climb: (It's so late...)

Climb: (With Renner-sama's permission, both she and I have taken responsibility for the brothel incident.)

CLimb: (By doing so, there is the possibility that Eight Fingers will set their sights on us. Exposing those slave traders has improved Renner-sama's reputation.)
Climb: (We also managed to keep Sebas-sama and the girl he was protecting a secret from Eight Fingers...)

02
Climb: (Do I still stink of blood?)

Climb: ...?

Climb: (There was no answer... was there? The night watchmen aren't around either, so is she still up...)

Renner: Please come in.

Climb: I sincerely apologize for my lateness!

Renner: I was so worried!

03
Renner: I was really worried, you know! What on earth were you thinking, Climb, attacking Eight Fingers on your own...

Climb: I humbly apologize!

Renner: I've already received a brief report...
Renner: But what exactly went on down there? Could you tell me in greater detail?

04
Renner: I see... It must have been hard...

Climb: Yes. If necessary, I am fully prepared to stand guard over those people.

Renner: You're kind, Climb-kun.
Renner: I'll leave it to you when the time comes.

Renner: Before that, I should probably tell you something.
Renner: We can assume that they will become more wary after this attack on their brothel.

Renner: We intend to attack the Eight Fingers facilities mentioned on the parchment by tomorrow, or the day after at the latest.

Climb: My sincerest apologies! It was my fault for acting on my own!
Renner: No, perhaps you could think of this as setting us on our course.

05
Renner: Also, your hard work has been very well-received, Climb-kun.

Renner: Capturing Succulent, a member of Six Arms; and Coccodol, the head of the Slave Trafficking Division

Renner: Ought to be enough to shake our opposition to the core.

Renner: Therefore, I want to strike them one more time.

Renner: I want to hit them before they manage to spread the news from the Royal Capital!
Renner: I think tomorrow will be a very tiring day
Renner: So please keep that in mind.

06
Climb: Understood!

Renner: It must have been hard on you, Climb...

Renner: Now then...

07
Renner: That girl's on duty today...
Renner: What sort of face would be best?

Renner: No...

Renner: This is the face a Princess would have when granting an audience.

Renner: This is the best one.

08
Maid: Excuse me.

Renner: Could you get me some hot water?

Maid: Certainly, Renner-sama.

Maid: You seem to be in quite a good mood. Did something pleasant happen?

Renner: It's awesome~ Climb-kun was soooo amazing~ He totally beat up a bunch of super bad guys~

Renner: And then he freed a whole bunch of prisoners and left them with a guard post~

Maid: Congratulations are in order, then.

09
Maid: I'd expect nothing less of Climb-san, Renner-sama.

Renner: (Ahhh... she's making fun of Climb again.)

Renner: (That girl always does that.)

Renner: Yup yup! He's awesome! Now we'll be able to punish those nobles who're working with those bad guys.

Renner: (-Kill her.)

Maid: I see, so what amazing things did he do?

Renner: (-I'll kill her.)

Maid: Would you mind telling me in more detail?

Renner: (-I'm going to kill her.)

10:
Renner: (Anyone who makes fun of my Climb)

Renner: (WILL DIE.)

Epilogue

(Continued in the September issue)