ПРОЕКТ «АВЕ МАРИЯ» DARK Subs & Un Chat Andalou

1
00:01:01,128 --> 00:01:02,784
Обнаружено движение глаз.

2
00:01:18,550 --> 00:01:20,276
Сколько будет 2+2?

3
00:01:22,772 --> 00:01:23,772
Неверно.

4
00:01:25,011 --> 00:01:26,585
Оценка когнитивных функций.

5
00:01:27,339 --> 00:01:29,012
Сколько будет 2+2?

6
00:01:29,651 --> 00:01:30,744
Неверно.

7
00:01:31,409 --> 00:01:34,296
Вы находились в искусственной коме.

8
00:01:36,489 --> 00:01:38,532
Вы можете испытывать потерю памяти,

9
00:01:38,850 --> 00:01:40,178
трудности с речью.

10
00:01:43,788 --> 00:01:45,459
Обнаружено движение тела.

11
00:01:46,616 --> 00:01:49,652
Ради вашей безопасности просьба
вернуться на медицинскую платформу.

12
00:01:55,070 --> 00:01:56,093
УДАЧИ

13
00:01:58,135 --> 00:01:59,065
Где я?!

14
00:01:59,158 --> 00:02:02,768
Не забывайте, ваши мышечные
функции ещё не восстановились.

15
00:02:10,214 --> 00:02:11,000
Нет.

16
00:02:18,641 --> 00:02:19,729
Люди!

17
00:02:20,336 --> 00:02:21,476
Здрасте!

18
00:02:36,350 --> 00:02:38,054
МЁРТВ

19
00:03:07,143 --> 00:03:08,401
Где же я?

20
00:03:56,325 --> 00:03:59,732
Зачем тут электронный микроскоп
с атомным разрешением?

21
00:04:00,559 --> 00:04:02,172
Откуда я это знаю?

22
00:04:03,038 --> 00:04:04,228
Я что, умный?

23
00:04:09,483 --> 00:04:10,593
ДЖОН

24
00:04:40,368 --> 00:04:41,298
Есть кто?

25
00:04:42,632 --> 00:04:44,892
— Пожалуйста, запишите видеодневник.
— Нет.

26
00:04:45,373 --> 00:04:47,772
Как поговорить с главным?

27
00:04:49,583 --> 00:04:50,752
С капитаном.

28
00:04:50,835 --> 00:04:53,578
— Капитан Яо Ли-Цзе. Мёртв.
— Ага.

29
00:04:53,725 --> 00:04:56,859
А живые тут есть?

30
00:04:57,812 --> 00:04:59,512
Доктор Райланд Грейс.

31
00:05:00,461 --> 00:05:01,912
Конец списка.

32
00:05:04,964 --> 00:05:06,517
Не могу же я быть

33
00:05:06,855 --> 00:05:08,932
единственным выжившим.

34
00:05:09,396 --> 00:05:10,677
Обнаружен пилот.

35
00:05:11,565 --> 00:05:13,372
Нет, нет, я не пилот.

36
00:05:14,963 --> 00:05:16,432
Вызови... Хьюстон.

37
00:05:17,257 --> 00:05:18,396
Неизвестная команда.

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,499
Операция «Летим домой».
Приступить.

39
00:05:21,557 --> 00:05:22,892
Недопустимая операция.

40
00:05:24,550 --> 00:05:25,710
Это же Солнце!

41
00:05:26,296 --> 00:05:27,202
Хорошо.

42
00:05:27,530 --> 00:05:29,940
То есть мы где-то рядом с Нептуном?

43
00:05:31,489 --> 00:05:34,392
Переведи все мощности
на передатчик и вызови Землю.

44
00:05:34,559 --> 00:05:36,644
Время передачи до Земли составляет

45
00:05:36,728 --> 00:05:41,063
11 лет, 10 месяцев, 14 дней и 6 часов.

46
00:05:41,610 --> 00:05:44,438
Неа. Ты ошибаешься.

47
00:05:44,472 --> 00:05:45,538
Мне нужна карта.

48
00:05:50,768 --> 00:05:51,644
Далеко.

49
00:05:51,877 --> 00:05:53,581
Это очень далеко.

50
00:05:59,765 --> 00:06:01,405
ЗЕМЛЯ

51
00:06:05,781 --> 00:06:07,219
Это не наше Солнце.

52
00:06:11,361 --> 00:06:12,779
Это не наше Солнце.

53
00:06:26,740 --> 00:06:28,772
Где тут топливо?

54
00:06:31,274 --> 00:06:32,618
МАЛО ТОПЛИВА

55
00:06:34,532 --> 00:06:35,650
Чего?

56
00:06:38,374 --> 00:06:40,319
РАСХОД
ТОПЛИВО

57
00:06:46,463 --> 00:06:48,463
ДОМА ЧЕРЕЗ 113,8 ЛЕТ

58
00:07:09,852 --> 00:07:14,892
Мы в считанных минутах от пролёта
через линию Петровой рядом с Венерой.

59
00:07:15,125 --> 00:07:17,572
Так что вы можете рассказать нам
о зонде «Арклайт»?

60
00:07:18,047 --> 00:07:20,692
Что мы ожидаем там найти?

61
00:07:22,072 --> 00:07:25,232
Мы получим изображение
прямиком с бортового микроскопа.

62
00:07:30,100 --> 00:07:31,660
Боже мой!

63
00:07:35,852 --> 00:07:37,392
Простите, мне нужно бежать.

64
00:07:47,085 --> 00:07:52,063
Звуковые волны осязаемы,

65
00:07:52,472 --> 00:07:56,759
и от разных частот

66
00:07:57,118 --> 00:08:00,172
получаются разные узоры.

67
00:08:00,292 --> 00:08:01,352
Узоры.

68
00:08:01,487 --> 00:08:02,741
Получаются разные...

69
00:08:02,797 --> 00:08:04,414
Оливия выручишь меня?

70
00:08:04,469 --> 00:08:05,592
Другое дело.

71
00:08:08,752 --> 00:08:09,691
Да?

72
00:08:09,716 --> 00:08:11,365
Они правда поедают Солнце?

73
00:08:11,692 --> 00:08:13,622
Космические точки?

74
00:08:13,701 --> 00:08:15,915
Отличный вопрос, Рекха.

75
00:08:15,969 --> 00:08:19,072
Интересно, а что твои родители
думают об этом?

76
00:08:19,190 --> 00:08:20,937
Не в моей компетенции вам это объяснять.

77
00:08:21,159 --> 00:08:23,823
А кто хочет поиграть в...

78
00:08:23,991 --> 00:08:25,550
мешочек — это лава!

79
00:08:25,666 --> 00:08:27,870
Лава! Лава! Лава!

80
00:08:27,925 --> 00:08:30,852
Какова скорость света, Оливия?

81
00:08:32,456 --> 00:08:36,394
— Он плавит тебе руки, Оливия!
— 186 000 миль в секунду!

82
00:08:37,363 --> 00:08:39,892
Давайте похлопаем ей.
Это было блестяще!

83
00:08:40,980 --> 00:08:42,972
Что такое «линия Петровой»?

84
00:08:43,304 --> 00:08:44,832
Ха-ха! Пас!

85
00:08:45,254 --> 00:08:46,370
Пасовать нельзя.

86
00:08:46,659 --> 00:08:50,020
Лава! Лава! Лава!

87
00:08:50,066 --> 00:08:51,129
Ну вы чего, народ?

88
00:08:51,798 --> 00:08:53,178
Два года назад

89
00:08:54,133 --> 00:08:58,202
любительница радиоастрономии
Ирина Петрова

90
00:08:59,124 --> 00:09:02,046
заметила полосу инфракрасного излучения,

91
00:09:02,233 --> 00:09:04,150
протянувшуюся от Солнца к Венере.

92
00:09:04,296 --> 00:09:07,090
И это явление теперь именуют
«линией Петровой».

93
00:09:07,138 --> 00:09:09,505
— И всё.
— Это и есть те точки?

94
00:09:09,739 --> 00:09:10,813
Учёные так считают.

95
00:09:10,958 --> 00:09:12,012
Что за точки?

96
00:09:15,854 --> 00:09:16,893
Эти точки.

97
00:09:17,756 --> 00:09:19,755
К линии Петровой был отправлен зонд,

98
00:09:19,791 --> 00:09:21,686
и вот что там обнаружили.

99
00:09:23,442 --> 00:09:25,108
Эти точки поедают Солнце?

100
00:09:26,949 --> 00:09:29,792
Похоже, они затемняют Солнце,

101
00:09:29,934 --> 00:09:32,615
совсем-совсем капелюшку.

102
00:09:33,637 --> 00:09:34,937
То есть проблемы нет?

103
00:09:35,013 --> 00:09:36,559
Небольшая проблемка.

104
00:09:36,801 --> 00:09:38,481
Ну, малой-средней тяжести.

105
00:09:38,973 --> 00:09:42,332
За следующие 30 лет Земля может

106
00:09:42,854 --> 00:09:45,262
остыть примерно на 10,

107
00:09:46,283 --> 00:09:47,870
может, 15 градусов.

108
00:09:48,697 --> 00:09:50,110
Так проблема большая.

109
00:09:50,378 --> 00:09:52,753
Я слышала, все посевы погибнут,

110
00:09:52,839 --> 00:09:54,187
экономика рухнет,

111
00:09:54,212 --> 00:09:56,252
и половина Земли вымрет с голода.

112
00:09:57,245 --> 00:09:59,532
— Ну...
— Мы все умрём!

113
00:09:59,744 --> 00:10:00,799
Да, это правда.

114
00:10:00,924 --> 00:10:02,174
Вы кое-что забываете.

115
00:10:02,236 --> 00:10:05,712
Народ, народ,
только ЕСЛИ это случится.

116
00:10:05,907 --> 00:10:07,477
А они найдут решение.

117
00:10:07,572 --> 00:10:11,552
Прямо сейчас лучшие умы
со всего мира

118
00:10:12,333 --> 00:10:13,685
бьются над ним.

119
00:10:38,314 --> 00:10:40,072
Доброе утро, доктор Грейс.

120
00:10:41,821 --> 00:10:42,837
Я встал.

121
00:10:51,286 --> 00:10:53,207
КОММАНДЕР ЯО

122
00:11:20,559 --> 00:11:22,527
КТО Я?

123
00:11:22,651 --> 00:11:24,010
ГРЕЙС

124
00:11:27,769 --> 00:11:30,325
Аа!
ЭЛЕМЕНТ НЕОЖИДАННОСТИ

125
00:11:30,895 --> 00:11:33,216
ВСЕГДА БЫЛИ МУСКУЛЫ?
ДРУЗЬЯ?

126
00:11:55,615 --> 00:11:57,476
КАК Я СЮДА ПОПАЛ?

127
00:12:22,357 --> 00:12:23,377
Тук-тук.

128
00:12:25,459 --> 00:12:26,498
Кто там?

129
00:12:26,724 --> 00:12:27,762
Шутить не умею.

130
00:12:27,787 --> 00:12:29,302
«Шутить не умею» кто?

131
00:12:33,149 --> 00:12:34,297
Доктор Грейс?

132
00:12:36,544 --> 00:12:37,554
Возможно.

133
00:12:37,579 --> 00:12:40,376
Ева Стратт из группы
Петровой, нужна ваша помощь.

134
00:12:41,392 --> 00:12:43,435
— Моя?
— Это вы написали?

135
00:12:43,460 --> 00:12:46,613
РОЛЬ ВОДЫ В ЗАРОЖДЕНИИ ЖИЗНИ.
АНАЛИЗ И ПЕРЕОЦЕНКА ТЕОРИЙ.

136
00:12:47,397 --> 00:12:50,652
Меня интересует один раздел.
Страница 31.

137
00:12:51,014 --> 00:12:55,212
«Зона обитаемости — для идиотов, или
почему все заблуждаются насчёт жизни»

138
00:12:56,007 --> 00:12:57,327
Давненько это было.

139
00:12:57,522 --> 00:13:01,178
— Верите в написанное?
— Меня уволили за мои убеждения.

140
00:13:01,592 --> 00:13:04,834
Вас уволили за то, что назвали
ведущего учёного в вашей сфере

141
00:13:04,859 --> 00:13:08,216
пустой тратой углерода на
конференции ЮНЕСКО в Дании.

142
00:13:08,568 --> 00:13:10,378
Вы и про это слышали?

143
00:13:10,813 --> 00:13:15,493
Слушайте, не знаю, к чему всё это,
но...

144
00:13:16,078 --> 00:13:17,296
Это лава.

145
00:13:17,321 --> 00:13:18,679
— Это не лава.
— Ладно.

146
00:13:19,453 --> 00:13:21,429
Ваши коллеги не хотят иметь с вами дел,

147
00:13:21,461 --> 00:13:24,296
потому что вы
не отказались от своих взглядов.

148
00:13:24,350 --> 00:13:26,100
Но я даю шанс утереть им нос.

149
00:13:27,343 --> 00:13:28,892
— Кевин, не бегай.
— Не бегаю.

150
00:13:29,871 --> 00:13:32,550
Чёрт бы с ними, ведь мне
вообще плевать, так что...

151
00:13:34,358 --> 00:13:37,252
Я знаю, вам не плевать.
Просто убегаете, потому что напуганы.

152
00:13:37,377 --> 00:13:38,575
Я не убегаю.

153
00:13:40,755 --> 00:13:43,768
Вы ещё верите, что вода
не обязательна для зарождения жизни?

154
00:13:45,372 --> 00:13:49,152
Нет ничего волшебного
в водороде и кислороде.

155
00:13:49,291 --> 00:13:51,635
Вода нужна для жизни на Земле, да.

156
00:13:51,697 --> 00:13:54,672
Но на другой планете
могут быть совершенно иные условия.

157
00:13:54,772 --> 00:13:56,612
И поэтому меня считают чудиком?

158
00:13:56,703 --> 00:13:57,992
Прошу вас поехать с нами.

159
00:13:59,752 --> 00:14:01,602
— Простите, не запомнил ваше имя.
— Карл.

160
00:14:02,192 --> 00:14:03,072
Карл, привет.

161
00:14:03,104 --> 00:14:05,697
Доктор Грейс, образцы приводнились вчера.

162
00:14:05,768 --> 00:14:08,550
Мне нужно знать, что они из себя
представляют и как они действуют.

163
00:14:08,575 --> 00:14:11,232
Я же учитель в средней школе.

164
00:14:11,385 --> 00:14:13,332
У вас степень
по молекулярной биологии.

165
00:14:13,400 --> 00:14:15,112
Я на велике на работу езжу.

166
00:14:15,213 --> 00:14:17,553
И не спорта ради.

167
00:14:17,619 --> 00:14:21,385
— Есть тысячи других людей...
— Они выживают на поверхности Солнца.

168
00:14:21,563 --> 00:14:23,713
Похоже на жизнь на основе воды?

169
00:14:30,851 --> 00:14:33,137
— Солнце и впрямь погибает?
— Да.

170
00:14:37,882 --> 00:14:39,057
А это всё

171
00:14:39,881 --> 00:14:41,027
обязательно?

172
00:14:42,428 --> 00:14:43,500
Да.

173
00:14:43,811 --> 00:14:45,879
Прошу, изучите образец Петровой.

174
00:14:48,300 --> 00:14:50,684
И помните,
вся комната заполнена аргоном,

175
00:14:50,737 --> 00:14:52,112
постарайтесь не порвать костюм.

176
00:14:56,800 --> 00:14:58,073
Я что, расходник?

177
00:14:58,198 --> 00:14:59,432
Поэтому меня позвали?

178
00:14:59,550 --> 00:15:01,032
Не только из-за этого.

179
00:15:01,240 --> 00:15:03,443
Будто вам без разницы,
умру ли я.

180
00:15:07,919 --> 00:15:09,764
Стойте. Вы обсуждать это будете?

181
00:15:10,934 --> 00:15:15,251
Все согласились, что будет
предпочтительней, если вы не умрёте.

182
00:15:16,557 --> 00:15:17,557
Спасибо, ребят.

183
00:15:31,726 --> 00:15:33,234
Добро пожаловать на Землю.

184
00:15:48,450 --> 00:15:49,590
Они живые?

185
00:15:50,523 --> 00:15:51,692
Они двигаются.

186
00:15:52,176 --> 00:15:53,282
Значит, живые.

187
00:15:53,500 --> 00:15:57,156
Да, они двигаются,
но на это может быть множество причин.

188
00:15:57,218 --> 00:15:58,447
Какой у них состав?

189
00:15:58,760 --> 00:16:02,924
Учёным понадобилось 200 лет,
чтобы разобраться в бактериях, так что...

190
00:16:03,026 --> 00:16:04,479
Прошу вас, побыстрее.

191
00:16:07,112 --> 00:16:09,257
Прогоню через весь световой спектр.

192
00:16:10,723 --> 00:16:11,723
Вау!

193
00:16:13,498 --> 00:16:15,038
Вы не поверите.

194
00:16:18,038 --> 00:16:19,312
Ничего не произошло.

195
00:16:24,311 --> 00:16:27,072
Их ничто не просвечивает.

196
00:16:28,424 --> 00:16:29,743
Поразительно.

197
00:16:29,986 --> 00:16:33,804
Рентген, микроволны, гамма-лучи,
видимый свет.

198
00:16:34,151 --> 00:16:35,331
Ничто!

199
00:16:38,210 --> 00:16:39,866
Весь день хотел это сделать.

200
00:16:56,765 --> 00:16:57,885
Это клетка.

201
00:16:58,187 --> 00:17:00,225
Это клетка. Подъём, это клетка!

202
00:17:00,874 --> 00:17:03,163
Маленькая инопланетная клетка.

203
00:17:04,326 --> 00:17:05,260
Похлопаем.

204
00:17:05,311 --> 00:17:08,302
Народ, это первый контакт!

205
00:17:09,489 --> 00:17:11,647
С жизнью! Из-за пределов...

206
00:17:12,505 --> 00:17:13,588
Ой-ой.

207
00:17:14,481 --> 00:17:15,941
Она умерла.

208
00:17:16,649 --> 00:17:17,815
Что?

209
00:17:18,233 --> 00:17:19,772
Это отличная новость.

210
00:17:19,890 --> 00:17:21,930
Теперь можем выяснить из чего они.

211
00:17:24,835 --> 00:17:26,354
Вы разогреты?

212
00:17:29,693 --> 00:17:30,760
Да!

213
00:17:31,431 --> 00:17:32,518
Вот так!

214
00:17:33,726 --> 00:17:35,041
Углерод.

215
00:17:35,674 --> 00:17:36,854
Кислород.

216
00:17:39,396 --> 00:17:40,670
Водород.

217
00:17:41,826 --> 00:17:42,854
Оу.

218
00:17:57,130 --> 00:17:58,318
Они состоят...

219
00:18:00,565 --> 00:18:02,334
почти полностью...

220
00:18:05,012 --> 00:18:06,220
из воды.

221
00:18:15,852 --> 00:18:16,852
Ну что.

222
00:18:20,004 --> 00:18:22,078
Простите, что психанул там.

223
00:18:22,987 --> 00:18:23,972
Просто...

224
00:18:24,410 --> 00:18:27,464
моя единственная хорошая
идея оказалась лажей.

225
00:18:27,659 --> 00:18:29,202
А что ещё выяснили?

226
00:18:29,612 --> 00:18:31,635
Они испускают ИК-излучение,
когда движутся.

227
00:18:32,643 --> 00:18:35,454
Так много, что непонятно,
как они хранят столько энергии.

228
00:18:35,489 --> 00:18:36,612
Но...

229
00:18:37,051 --> 00:18:40,861
длина волны у них
соответствует частоте Петровой.

230
00:18:40,972 --> 00:18:42,312
Они двигаются, используя свет.

231
00:18:42,415 --> 00:18:45,525
Они поглощают энергию Солнца и
выбрасывают её для создания тяги.

232
00:18:46,533 --> 00:18:48,159
Пукают для скорости, по сути.

233
00:18:50,492 --> 00:18:51,812
А зачем им на Венеру?

234
00:18:54,014 --> 00:18:55,054
Я не знаю.

235
00:18:56,705 --> 00:18:59,372
— Ясно, мы сообщим вам.
— Что?

236
00:18:59,686 --> 00:19:03,854
Я уже мобилизовала 347 биологов
из 21 страны в этот самый момент.

237
00:19:03,999 --> 00:19:06,619
Так что спасибо за помощь.
Рада, что вы не умерли.

238
00:19:06,796 --> 00:19:07,983
Пакуемся!

239
00:19:12,676 --> 00:19:13,701
И всё?

240
00:19:14,261 --> 00:19:16,167
— И всё, Карл?
— Говори с ней.

241
00:19:16,402 --> 00:19:17,772
Вы просто всё заберёте?

242
00:19:17,855 --> 00:19:21,403
В школе вы сказали,
есть тысячи людей поумнее вас.

243
00:19:21,483 --> 00:19:23,475
— Я поскромничал.
— Зачем мне скромники?

244
00:19:23,522 --> 00:19:26,866
Мне нужны те, кто стоят на своём,
когда никто не согласен.

245
00:19:26,921 --> 00:19:29,124
— Способные разозлить остальных.
— Это же я!

246
00:19:29,206 --> 00:19:30,332
Вы хотите в проект?

247
00:19:31,408 --> 00:19:32,531
Если вы...

248
00:19:33,080 --> 00:19:36,061
Если считаете, что я буду полезен, то...

249
00:19:36,085 --> 00:19:37,577
Просто ответь на вопрос.

250
00:19:38,652 --> 00:19:41,789
— Я хочу помочь миру.
— Я оставила вам три точки.

251
00:19:42,518 --> 00:19:44,652
— Всего три?
— Плюс ту, что вы убили.

252
00:19:45,818 --> 00:19:47,032
Я бы взял три.

253
00:19:49,740 --> 00:19:51,372
— Да?
— Я возьму их.

254
00:19:51,563 --> 00:19:53,033
За работу, доктор Грейс.

255
00:19:54,583 --> 00:19:56,103
Мир рассчитывает на вас.

256
00:21:04,610 --> 00:21:05,652
Эй, Карл.

257
00:21:07,206 --> 00:21:08,132
Это Карл.

258
00:21:08,611 --> 00:21:12,713
Представь на секунду,
что ты межзвёздный микроорганизм.

259
00:21:12,986 --> 00:21:14,259
Я не буду.

260
00:21:16,147 --> 00:21:18,330
Зачем тебе покидать Солнце
ради Венеры?

261
00:21:19,494 --> 00:21:21,916
Почему не Меркурий?
Он ближе.

262
00:21:23,549 --> 00:21:24,760
Может, свежий воздух?

263
00:21:24,924 --> 00:21:27,012
В атмосфере Венеры в основном CO2.

264
00:21:27,088 --> 00:21:28,541
Может, это свежий воздух для них?

265
00:21:28,782 --> 00:21:30,758
Ты же не знаешь, что им по душе.

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,336
Эй, Карл.

267
00:21:37,764 --> 00:21:39,405
У нас есть бюджет на расходы?

268
00:21:39,609 --> 00:21:40,879
У нас нет.

269
00:21:45,680 --> 00:21:46,750
Но у меня есть.

270
00:22:29,905 --> 00:22:30,959
Спасибо.

271
00:22:31,084 --> 00:22:33,182
— У вас есть купон?
— Нам не нужен купон.

272
00:22:33,206 --> 00:22:35,319
— Мы из правительства.
— Из какого?

273
00:22:35,514 --> 00:22:36,685
Всех сразу.

274
00:22:38,912 --> 00:22:41,672
— Этот ящик — Венера?
— Ящик — Венера.

275
00:22:41,853 --> 00:22:45,872
Он будет испускать ИК-излучение
с частотой, как у атмосферы Венеры.

276
00:22:46,046 --> 00:22:48,452
И если точки сдвинутся,
когда включится свет,

277
00:22:48,593 --> 00:22:50,484
значит, их привлекает СО2.

278
00:22:50,797 --> 00:22:52,632
Что докажет гипотезу Карла.

279
00:22:53,109 --> 00:22:54,164
Жесть.

280
00:22:58,226 --> 00:23:00,226
Ну что, готов?

281
00:23:04,707 --> 00:23:05,392
Ой-ой.

282
00:23:06,309 --> 00:23:07,396
Что за ой-ой?

283
00:23:07,793 --> 00:23:09,765
Астрофаги пропали со стекла.

284
00:23:10,294 --> 00:23:11,192
А?

285
00:23:11,239 --> 00:23:12,312
Мы потеряли их.

286
00:23:12,842 --> 00:23:14,752
В каком смысле «потеряли»?
Лови их.

287
00:23:15,610 --> 00:23:19,264
Если я открою дверь на свету,
они сбегут с концами,

288
00:23:19,326 --> 00:23:21,893
— Сейчас они в ящике.
— Так давай вырубим свет.

289
00:23:21,959 --> 00:23:24,274
Свет может попасть.
Должна быть полная темнота.

290
00:23:24,336 --> 00:23:26,773
А если засунуть
этот ящик в другой ящик?

291
00:23:48,332 --> 00:23:49,772
Можно закрывать. Приём.

292
00:23:51,029 --> 00:23:52,146
Я тебя слышу.

293
00:23:58,108 --> 00:23:59,576
Приступаем ко второй фазе.

294
00:24:05,772 --> 00:24:06,818
Я внутри.

295
00:24:12,827 --> 00:24:14,045
Докладывай. Приём.

296
00:24:17,306 --> 00:24:18,438
Один есть.

297
00:24:20,350 --> 00:24:21,402
Второй есть.

298
00:24:21,427 --> 00:24:22,897
Давай, лови третьего.

299
00:24:25,593 --> 00:24:26,880
Вижу третий.

300
00:24:27,037 --> 00:24:29,558
Три мушкетёра — три балбеса.

301
00:24:33,168 --> 00:24:34,082
Ой-ой.

302
00:24:34,480 --> 00:24:35,886
Что там?

303
00:24:37,406 --> 00:24:38,606
Ты сидишь?

304
00:24:39,092 --> 00:24:40,872
Нет, я стою, как взрослый мужик.

305
00:24:40,971 --> 00:24:42,392
Тут есть четвёртый.

306
00:24:43,940 --> 00:24:44,977
Что?

307
00:24:47,171 --> 00:24:48,531
Мы стали папами, Карл.

308
00:24:51,712 --> 00:24:53,280
Вот теперь я присел.

309
00:24:56,872 --> 00:24:57,909
Стратт.

310
00:24:58,098 --> 00:24:59,492
У нас с Карлом родился малыш.

311
00:25:01,032 --> 00:25:02,065
Чего?

312
00:25:02,432 --> 00:25:04,092
Мы поняли, как размножаются астрофаги.

313
00:25:04,604 --> 00:25:05,846
Не уходите.

314
00:25:08,630 --> 00:25:09,712
Ну что?

315
00:25:12,531 --> 00:25:17,091
Когда Стратт сказала, что пришлёт джет,
я ожидал увидеть бизнес-джет.

316
00:25:18,872 --> 00:25:19,932
Примите их.

317
00:25:21,072 --> 00:25:24,412
Давно я не брал колёса у незнакомца,
не зная, что в них.

318
00:25:38,890 --> 00:25:40,972
Доктор Грейс, как долетели?

319
00:25:46,432 --> 00:25:47,984
— Где мы?
— В океане.

320
00:25:48,047 --> 00:25:50,769
Вы можете масштабировать
репродукцию астрофагов?

321
00:25:51,125 --> 00:25:52,218
В теории.

322
00:25:52,801 --> 00:25:56,552
Берёте кучу изогнутых труб.
С одного конца — свет.

323
00:25:56,778 --> 00:25:58,092
Прошу прощения.

324
00:25:58,633 --> 00:26:00,297
— Запишите.
— Да, мэм.

325
00:26:01,142 --> 00:26:03,672
А ИК-излучение СО2 — с другого.

326
00:26:04,463 --> 00:26:06,441
— И так по кругу.
— Ещё что нужно?

327
00:26:06,496 --> 00:26:08,992
Воды.
Таблетка поперёк горла встала.

328
00:26:09,143 --> 00:26:11,204
— Два больших кофе.
— Спасибо большое.

329
00:26:11,297 --> 00:26:13,141
— Ему воды.
— Или кофе.

330
00:26:13,344 --> 00:26:15,484
— Мне нужны оба.
— Или без кофе.

331
00:26:15,812 --> 00:26:19,432
Тут суровая обстановка,
так что не принимайте на свой счёт.

332
00:26:19,510 --> 00:26:22,750
Всё нормально.
Лишь бы кровать и душ были.

333
00:26:28,225 --> 00:26:29,265
Я не могу.

334
00:26:30,383 --> 00:26:31,711
Вы справитесь.

335
00:26:32,292 --> 00:26:35,432
Знакомьтесь, это доктор Райланд Грейс
из Соединённых Штатов.

336
00:26:35,695 --> 00:26:37,412
Встаньте здесь. Спасибо.

337
00:26:37,609 --> 00:26:40,592
И он выяснил, как плодить астрофагов.

338
00:26:46,493 --> 00:26:47,555
Как вам это удалось?

339
00:26:47,594 --> 00:26:49,289
Сколько нужно времени?

340
00:26:49,328 --> 00:26:51,852
Они размножаются митозом или мейозом?

341
00:26:51,961 --> 00:26:53,640
Какой инкубационный период?

342
00:26:58,512 --> 00:27:01,355
Мы с Карлом сделали
мини-Венеру из фанерного ящика.

343
00:27:01,433 --> 00:27:06,238
И как только образцы распознавали
спектральную сигнатуру СО2,

344
00:27:06,285 --> 00:27:07,387
они такие...

345
00:27:09,507 --> 00:27:11,492
Бум! Зацените!

346
00:27:11,517 --> 00:27:12,812
— Так.
— Бум! Зацените...

347
00:27:12,812 --> 00:27:14,594
Присядьте, присядьте.

348
00:27:14,612 --> 00:27:17,112
И хоть эксперимент
был сделан на коленке,

349
00:27:17,143 --> 00:27:19,879
наши учёные смогли
воспроизвести результат.

350
00:27:22,123 --> 00:27:24,342
Простите, а как вы узнали...

351
00:27:24,420 --> 00:27:27,652
По нашей оценке, деление занимает
8 дней при оптимальных условиях.

352
00:27:27,879 --> 00:27:29,232
Доктор Грейс прав.

353
00:27:29,981 --> 00:27:31,342
Дело в СО2.

354
00:27:31,646 --> 00:27:34,005
— Поэтому они летят к Венере.
— Не скажете всем?

355
00:27:34,038 --> 00:27:35,572
Поэтому они летят к Венере.

356
00:27:35,943 --> 00:27:37,228
Поэтому...

357
00:27:37,253 --> 00:27:39,438
Поэтому они летят к Венере.

358
00:27:39,567 --> 00:27:42,052
— Для чего, доктор Грейс?
— Для размножения.

359
00:27:42,743 --> 00:27:44,392
Бум! Зацените!

360
00:27:45,985 --> 00:27:47,785
А он мне нравится.

361
00:27:47,923 --> 00:27:50,212
Сколько надо времени
на 2 миллиона килограмма?

362
00:27:50,488 --> 00:27:51,587
Два миллиона?

363
00:27:53,310 --> 00:27:54,619
Два миллиона это...

364
00:27:54,643 --> 00:27:56,752
На кой...

365
00:27:57,619 --> 00:28:00,412
...чёрт нам столько астрофагов?

366
00:28:00,521 --> 00:28:01,877
Ему никто не сказал?

367
00:28:02,932 --> 00:28:05,552
— У него нет допуска.
— Встаньте, доктор Грейс.

368
00:28:06,580 --> 00:28:07,652
Встаньте.

369
00:28:08,890 --> 00:28:10,890
Я наделяю вас
высшим уровнем допуска

370
00:28:10,915 --> 00:28:13,392
ко всей информации
о проекте «Аве Мария».

371
00:28:14,892 --> 00:28:16,012
Что за «Аве Мария»?

372
00:28:18,070 --> 00:28:19,054
Что ж.

373
00:28:19,079 --> 00:28:20,553
ЧТО ТАКОЕ ПРОЕКТ АВЕ МАРИЯ?

374
00:28:22,672 --> 00:28:24,552
Не только наше Солнце погибает.

375
00:28:25,061 --> 00:28:27,272
Есть чёткий паттерн заражения.

376
00:28:27,303 --> 00:28:30,389
Все звёзды заразились от соседних,
кроме одной.

377
00:28:31,403 --> 00:28:34,616
— Тау Кита.
— Да, в 11,9 световых годах от нас.

378
00:28:34,648 --> 00:28:37,932
Она не заражена, хоть и находится
в скоплении заражённых звёзд.

379
00:28:38,222 --> 00:28:40,360
— Почему?
— Почему? Расскажите ему.

380
00:28:40,422 --> 00:28:42,132
Мы не знаем.

381
00:28:42,299 --> 00:28:44,560
Поэтому мы решили построить корабль,

382
00:28:44,592 --> 00:28:46,299
чтобы полететь туда и всё выяснить.

383
00:28:46,377 --> 00:28:47,970
Это в 11,9 световых годах отсюда.

384
00:28:48,002 --> 00:28:50,142
Нельзя просто взять
и построить межзвёздный корабль.

385
00:28:50,196 --> 00:28:51,228
Ещё как можем.

386
00:28:51,258 --> 00:28:53,072
Корабль вовсе не проблема.

387
00:28:53,377 --> 00:28:56,361
Энергия, необходимая для питания
корабля — вот проблема.

388
00:28:56,507 --> 00:28:57,679
Была проблемой.

389
00:28:58,179 --> 00:28:59,220
Вип-вип.

390
00:28:59,996 --> 00:29:01,652
Астрофаги это топливо?

391
00:29:01,752 --> 00:29:03,822
Если произведём достаточно.

392
00:29:03,972 --> 00:29:06,352
И для этого
нам нужны вы, дружище.

393
00:29:08,879 --> 00:29:09,916
Я?

394
00:29:11,192 --> 00:29:13,379
В этих малютках много энергии.

395
00:29:13,574 --> 00:29:16,272
Одна ошибка и такое количество
астрофагов испарят...

396
00:29:16,743 --> 00:29:17,783
Калифорнию.

397
00:29:17,831 --> 00:29:21,772
Так и есть. Поэтому вы и живёте
на корабле посреди океана, если вдруг...

398
00:29:22,772 --> 00:29:24,552
— Я живу на корабле?
— Живёте.

399
00:29:25,201 --> 00:29:27,452
Так вы хотите построить
околосветовой корабль,

400
00:29:27,744 --> 00:29:31,165
улететь дальше,
чем мы когда-либо летали,

401
00:29:31,275 --> 00:29:33,332
к далёкой звезде просто, чтобы...

402
00:29:34,451 --> 00:29:36,435
глянуть, что там как?
— Да.

403
00:29:36,678 --> 00:29:39,932
— А потом что?
— На обратный путь топлива не хватит.

404
00:29:39,998 --> 00:29:43,152
Поэтому собранные находки
отправят на Землю зондами.

405
00:29:46,264 --> 00:29:48,104
А астронавты...

406
00:29:51,337 --> 00:29:52,704
погибнут в космосе?

407
00:29:53,012 --> 00:29:54,205
Да.

408
00:29:56,791 --> 00:29:57,752
Космос.

409
00:30:01,382 --> 00:30:04,303
А других планов у вас не было?

410
00:30:04,342 --> 00:30:06,892
Может, какие-то ещё идеи?

411
00:30:07,029 --> 00:30:12,265
Есть миллион причин, почему план
обречён и наверняка не сработает.

412
00:30:12,335 --> 00:30:15,282
​В Америке это назвали бы
отчаянным броском.

413
00:30:15,484 --> 00:30:16,516
«Аве Мария».

414
00:30:17,692 --> 00:30:18,770
Я понял.

415
00:30:18,992 --> 00:30:21,892
Другой план — ничего не делать.

416
00:30:23,230 --> 00:30:25,332
Голодать, убивать друг друга,

417
00:30:25,441 --> 00:30:27,672
смотреть, как всё на планете вымрет,

418
00:30:27,792 --> 00:30:28,932
включая нас.

419
00:30:29,639 --> 00:30:30,874
Так что...

420
00:30:51,152 --> 00:30:53,272
Полёт в космосе будет долгим.

421
00:30:53,799 --> 00:30:55,595
Они проведут его в коме.

422
00:30:56,072 --> 00:30:57,592
А это вообще безопасно?

423
00:30:57,787 --> 00:30:59,670
В этом нет ничего безопасного.

424
00:31:14,545 --> 00:31:15,744
Нам нужны только трое.

425
00:31:16,811 --> 00:31:18,022
Пилот,

426
00:31:18,170 --> 00:31:19,451
инженер

427
00:31:20,136 --> 00:31:21,456
и учёный.

428
00:31:27,129 --> 00:31:28,543
Коммандер Яо.

429
00:31:30,916 --> 00:31:33,652
Видимо, я знал вас,
но я этого не помню.

430
00:31:34,478 --> 00:31:36,920
Вы корчите смешные рожицы

431
00:31:36,944 --> 00:31:38,298
буквально

432
00:31:38,904 --> 00:31:40,345
на всех фотках.

433
00:31:41,761 --> 00:31:44,371
Наверное, вы были очень умным,

434
00:31:44,832 --> 00:31:46,144
и сильным,

435
00:31:47,523 --> 00:31:48,702
и смелым.

436
00:31:53,096 --> 00:31:54,127
Илюхина.

437
00:31:55,457 --> 00:31:57,992
Во-первых, я задолжал
вам три пакета водки.

438
00:31:59,552 --> 00:32:01,612
Похоже, у вас было много друзей.

439
00:32:02,486 --> 00:32:03,792
Эта фотка,

440
00:32:03,915 --> 00:32:05,915
на которой будто лезете в Кремль,

441
00:32:06,153 --> 00:32:07,187
она...

442
00:32:09,259 --> 00:32:10,319
легендарная.

443
00:32:12,372 --> 00:32:14,006
Жаль, вас больше нет.

444
00:32:15,872 --> 00:32:17,312
Жаль, я здесь один.

445
00:32:18,312 --> 00:32:19,530
Жаль, не могу...

446
00:32:20,772 --> 00:32:21,875
сказать лучше.

447
00:32:21,989 --> 00:32:23,086
Просто...

448
00:32:28,072 --> 00:32:29,912
Вас очень любили.

449
00:32:31,552 --> 00:32:33,512
И вы заслуживаете больших почестей.

450
00:32:35,783 --> 00:32:38,638
Я сделаю всё возможное, чтобы ваши...

451
00:32:41,232 --> 00:32:44,052
жизни... не были отданы...

452
00:32:55,718 --> 00:32:57,005
Я сделаю всё возможное.

453
00:34:02,681 --> 00:34:05,122
Выходим на орбиту Тау Кита.

454
00:34:05,181 --> 00:34:07,064
Приготовьтесь к остановке двигателя.

455
00:34:07,829 --> 00:34:09,235
— 14...
— Что?

456
00:34:09,274 --> 00:34:11,278
— 13... 12...
— Какая остановка?

457
00:34:11,528 --> 00:34:13,533
— 11... 10...
— А заранее предупредить?

458
00:34:14,107 --> 00:34:15,850
Обнаружен пилот.

459
00:34:16,452 --> 00:34:19,605
— Я не пилот!
— 5... 4... 3...

460
00:34:19,683 --> 00:34:21,308
А при нуле что случится?

461
00:34:29,432 --> 00:34:31,530
Вы на орбите Тау Кита.

462
00:34:34,379 --> 00:34:37,891
Да что за хренотень!

463
00:34:40,873 --> 00:34:42,991
Петроваскоп функционирует.

464
00:34:43,300 --> 00:34:45,444
Петроваскоп функционирует.

465
00:35:06,426 --> 00:35:07,626
Это Тау Кита.

466
00:35:18,231 --> 00:35:20,410
У тебя есть линия Петровой,

467
00:35:21,293 --> 00:35:22,732
но ты не угасаешь.

468
00:35:23,199 --> 00:35:24,199
Почему?

469
00:35:34,777 --> 00:35:35,797
Это что?

470
00:35:53,835 --> 00:35:55,741
Объект А обнаружен.

471
00:35:56,612 --> 00:35:57,952
Что за объект А?

472
00:35:58,842 --> 00:36:00,552
Объект А обнаружен.

473
00:37:06,112 --> 00:37:08,852
Нет, нет, нет, нет.
Уходим, Мэри, уходим.

474
00:37:09,135 --> 00:37:10,604
Нет, нет, нет.

475
00:37:10,806 --> 00:37:12,277
Пилот обнаружен!

476
00:37:12,371 --> 00:37:14,926
— Пожалуйста, пристегнитесь.
— Пилот обнаружен!

477
00:37:14,957 --> 00:37:16,342
Пилот обнаружен.

478
00:37:16,418 --> 00:37:18,555
— Валим отсюда.
— Запустите двигатели вращения.

479
00:37:18,627 --> 00:37:20,052
— Запускаю.
— Неверно.

480
00:37:20,985 --> 00:37:23,552
— Добро пожаловать на «Аве Марию».
— Вот эта штука?

481
00:37:28,759 --> 00:37:30,657
Обнаружено опасное маневрирование.

482
00:37:33,766 --> 00:37:34,861
Блин!

483
00:37:51,048 --> 00:37:53,111
Объект А обнаружен.

484
00:37:55,337 --> 00:37:56,392
Чего им надо?

485
00:38:27,573 --> 00:38:28,595
Что?

486
00:38:41,924 --> 00:38:43,584
Объект B обнаружен.

487
00:38:44,477 --> 00:38:47,377
Расстояние от «Аве Марии» 800 метров.

488
00:38:47,462 --> 00:38:49,041
Они послали мне что-то.

489
00:38:51,972 --> 00:38:53,472
Возможно, сообщение.

490
00:38:56,482 --> 00:38:57,738
А может и бомбу.

491
00:38:58,995 --> 00:39:00,079
Это бомба?

492
00:39:01,570 --> 00:39:04,109
— Поднять щиты!
— На борту нет щитов.

493
00:39:04,171 --> 00:39:05,195
Почему нет?!

494
00:39:05,584 --> 00:39:06,928
30 метров.

495
00:39:07,874 --> 00:39:09,311
20 метров.

496
00:39:09,717 --> 00:39:10,789
10...

497
00:39:20,772 --> 00:39:23,512
Похоже, мы оба
выглядим дураками, Мэри.

498
00:39:24,108 --> 00:39:25,553
Объект С обнаружен.

499
00:39:25,703 --> 00:39:26,789
Что там?

500
00:39:30,794 --> 00:39:33,252
Почему этот летит сильно
медленнее предыдущего?

501
00:39:37,552 --> 00:39:38,812
Они думают, я тупой.

502
00:39:43,419 --> 00:39:46,154
Если мы хотим его поймать,
что для этого сделать?

503
00:39:46,414 --> 00:39:48,952
Хотите прогуляться в космосе,
доктор Грейс?

504
00:39:54,929 --> 00:39:59,872
Для выхода в космос наденьте
свой скафандр и проследуйте в шлюз.

505
00:40:11,437 --> 00:40:12,837
Да!

506
00:40:23,140 --> 00:40:24,640
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ

507
00:40:48,523 --> 00:40:49,523
Нет.

508
00:40:50,674 --> 00:40:52,592
Это бред.

509
00:42:16,892 --> 00:42:19,292
Вправо — затягивай, влево — откручивай.

510
00:42:24,574 --> 00:42:25,761
Ксенон — это газ!

511
00:42:25,792 --> 00:42:27,572
Кажись, эта штука сломана.

512
00:42:34,352 --> 00:42:39,592
Нам нужно оборудование для
анализа астрофагов на Тау Кита.

513
00:42:41,176 --> 00:42:43,644
Почти всё это
не работает в невесомости.

514
00:42:43,769 --> 00:42:47,347
У нас есть команда, отвечающая
за оборудование для невесомости.

515
00:42:47,457 --> 00:42:49,972
На это уйдут годы, а у нас месяцы.

516
00:42:50,132 --> 00:42:52,552
— Какая альтернатива?
— Создадим гравитацию.

517
00:42:52,957 --> 00:42:55,392
— Центрифугу?
— Центрифугу.

518
00:42:55,792 --> 00:42:59,552
Ими сбивали масло во времена
Гражданской войны.

519
00:42:59,896 --> 00:43:01,772
Такой забавный факт.

520
00:43:55,908 --> 00:43:57,721
Лаборатория функционирует.

521
00:44:10,632 --> 00:44:11,718
Всё равно ксенон.

522
00:44:12,286 --> 00:44:14,231
Вверх — это низ, право — это лево,

523
00:44:14,262 --> 00:44:15,333
ксенон — твёрдый,

524
00:44:15,465 --> 00:44:16,725
пришельцы — настоящие,

525
00:44:16,814 --> 00:44:18,932
А я во всём неправ, и всё наоборот.

526
00:44:24,012 --> 00:44:26,195
Влево — затягивай, вправо — откручивай.

527
00:44:27,953 --> 00:44:28,981
То есть...

528
00:44:29,102 --> 00:44:30,461
О, нет!

529
00:44:30,493 --> 00:44:32,900
Обнаружено чужеродное тело.

530
00:45:20,681 --> 00:45:22,015
ТАУ КИТА

531
00:45:30,412 --> 00:45:32,300
40 ЭРИДАНА

532
00:45:36,373 --> 00:45:37,980
Далековато вы от дома.

533
00:45:55,136 --> 00:45:57,108
И я тоже далеко от дома.

534
00:45:57,834 --> 00:45:59,344
ЗЕМЛЯ

535
00:46:16,644 --> 00:46:18,492
Объект D обнаружен.

536
00:50:30,320 --> 00:50:31,649
Это я?

537
00:50:44,510 --> 00:50:45,823
Мой корабль.

538
00:50:55,174 --> 00:50:56,729
Я не понимаю.

539
00:51:03,154 --> 00:51:05,169
Ты хочешь, чтобы я...

540
00:51:06,942 --> 00:51:08,926
вернулся на свой корабль?

541
00:51:11,923 --> 00:51:13,466
Но я только пришёл.

542
00:51:16,857 --> 00:51:17,971
Ясно.

543
00:51:19,295 --> 00:51:20,428
Хорошо.

544
00:51:23,050 --> 00:51:24,989
Поговорим позже.

545
00:51:27,152 --> 00:51:28,425
Пока.

546
00:52:05,875 --> 00:52:08,135
Что они творят, Мэри?

547
00:52:37,726 --> 00:52:41,220
Не рекомендуется менять
настройки центрифуги корабля.

548
00:52:41,463 --> 00:52:42,572
Спасибо, Мэри.

549
00:53:53,376 --> 00:53:55,751
{\an8}ДАВЛЕНИЕ: 21.1 кПа
ТЕМПЕРАТУРА: 22 С

550
00:53:54,376 --> 00:53:55,642
Что?

551
00:54:15,870 --> 00:54:16,878
Ого.

552
00:54:17,874 --> 00:54:19,578
Что-то новенькое.

553
00:54:32,317 --> 00:54:33,692
Есть кто дома?

554
00:54:36,972 --> 00:54:39,232
Классно вы придумали с гравитацией.

555
00:54:46,295 --> 00:54:47,811
Я сделал вам корабль.

556
00:54:52,283 --> 00:54:53,956
Из лапши.

557
00:54:56,134 --> 00:54:57,743
Я сделал только один.

558
00:54:59,070 --> 00:55:01,680
Я не знаю, много ли вас там.

559
00:55:52,394 --> 00:55:53,454
Привет.

560
00:56:20,500 --> 00:56:22,735
Нет-нет. Прости меня, прости.

561
00:56:24,281 --> 00:56:26,077
Ты напугал меня, когда начал...

562
00:57:47,672 --> 00:57:50,252
Никак не пойму, где у тебя лицо.

563
00:57:51,744 --> 00:57:52,908
Загадочный!

564
00:57:54,005 --> 00:57:56,075
Лица всё равно переоценены.

565
00:58:08,691 --> 00:58:10,691
Любишь постукивать?

566
00:58:29,804 --> 00:58:31,078
Весело!

567
00:58:41,552 --> 00:58:42,872
Ты указывал...

568
00:58:44,152 --> 00:58:46,165
а не постукивал. Прости.

569
00:58:53,792 --> 00:58:55,300
Очередной подарок.

570
00:59:12,198 --> 00:59:13,878
У меня такой штуки не было.

571
00:59:14,273 --> 00:59:15,336
Мне нравится!

572
00:59:16,533 --> 00:59:17,641
Спасибо.

573
00:59:20,680 --> 00:59:22,437
На голову положить?

574
00:59:26,252 --> 00:59:27,719
Снять мою голову?

575
00:59:29,852 --> 00:59:31,219
Снять мой шлем?

576
00:59:32,964 --> 00:59:33,999
Нет.

577
00:59:34,292 --> 00:59:35,363
Тогда я...

578
00:59:39,261 --> 00:59:40,677
Ну и запросы у тебя!

579
00:59:41,756 --> 00:59:42,997
Ой.

580
00:59:46,426 --> 00:59:47,934
Мне нужно идти.

581
00:59:48,091 --> 00:59:49,247
Спасибо за эти...

582
00:59:49,770 --> 00:59:51,802
надеюсь, не наручники.

583
00:59:52,832 --> 00:59:55,052
И прости за ситуацию со шлемом,

584
00:59:55,709 --> 00:59:58,435
к сожалению, мне нужен
кислород для дыхания.

585
01:00:06,109 --> 01:00:07,608
Два кольца по восемь.

586
01:00:11,394 --> 01:00:12,464
O2.

587
01:00:15,362 --> 01:00:16,892
Ну ты проказник.

588
01:00:19,806 --> 01:00:21,157
Это кислород!

589
01:00:25,385 --> 01:00:27,882
Но я всё равно
боюсь его снять, прости.

590
01:00:29,609 --> 01:00:30,565
Просто...

591
01:00:31,857 --> 01:00:33,810
одна ошибка — и ты ошибся.

592
01:01:58,063 --> 01:02:00,016
Это линия Петровой.

593
01:02:02,516 --> 01:02:04,012
Мы здесь по одной причине.

594
01:02:04,618 --> 01:02:06,298
У вас тоже проблема Петровой.

595
01:02:06,692 --> 01:02:08,410
Тебе нужно решение, мне нужно решение,

596
01:02:08,590 --> 01:02:09,746
поэтому ты сделал это.

597
01:02:13,582 --> 01:02:15,212
Расценю это как «да».

598
01:02:15,878 --> 01:02:18,732
Для спасения наших планет,
нам нужно научиться общаться.

599
01:02:19,073 --> 01:02:21,981
Говорят же,
математика — язык вселенной.

600
01:02:22,059 --> 01:02:23,977
И я подумал, может, мы

601
01:02:24,002 --> 01:02:25,559
выясним, так ли это?

602
01:02:25,902 --> 01:02:27,043
Видишь цифры?

603
01:02:29,428 --> 01:02:30,735
Хочешь её?

604
01:02:32,446 --> 01:02:33,446
Ау!

605
01:02:33,585 --> 01:02:36,609
Святые угодники,
горячо у тебя там!

606
01:02:36,788 --> 01:02:37,968
Это аммиак?

607
01:02:38,327 --> 01:02:39,382
Короче...

608
01:02:40,242 --> 01:02:41,762
Видишь цифры?

609
01:02:42,406 --> 01:02:43,772
Они с другой стороны.

610
01:02:43,943 --> 01:02:45,140
Вытащи.

611
01:02:45,387 --> 01:02:47,324
Вытащи ещё раз
и не дай ей смотаться.

612
01:02:47,387 --> 01:02:48,910
Не отпускай.

613
01:02:48,935 --> 01:02:51,392
Держи вот так
и смотри...

614
01:02:54,479 --> 01:02:55,695
Вау.

615
01:02:55,831 --> 01:02:57,078
Вау.

616
01:02:57,672 --> 01:02:59,432
Как насчёт этого?

617
01:02:59,892 --> 01:03:01,009
Смотри сюда.

618
01:03:02,032 --> 01:03:03,040
Часы.

619
01:03:03,970 --> 01:03:05,829
Мы же знаем про время, да?

620
01:03:06,243 --> 01:03:07,375
Это стрелки.

621
01:03:07,712 --> 01:03:08,797
А это цифры.

622
01:03:08,868 --> 01:03:11,047
Раз-два-три. Они указывают на цифры.

623
01:03:12,329 --> 01:03:15,826
И обрати внимание,
цифры есть там, и цифры есть здесь.

624
01:03:18,530 --> 01:03:19,601
Ладно.

625
01:03:23,072 --> 01:03:24,407
Там темно.

626
01:03:33,884 --> 01:03:36,021
Есть идейка. Жди.

627
01:03:37,287 --> 01:03:38,305
Никуда...

628
01:03:38,998 --> 01:03:40,023
Ага.

629
01:03:40,563 --> 01:03:42,118
Никуда не уходи. Стой.

630
01:03:44,239 --> 01:03:45,239
Ах да...

631
01:03:47,372 --> 01:03:48,527
Я Грейс.

632
01:03:50,516 --> 01:03:52,047
А ты будешь Рокки.

633
01:03:52,110 --> 01:03:54,391
Ведь ты похож на огромный камень.

634
01:03:57,317 --> 01:03:58,466
Я в норме.

635
01:04:11,675 --> 01:04:13,737
Эхолокация, да?

636
01:04:13,846 --> 01:04:15,501
Тебе нужен рельеф для зрения.

637
01:04:15,736 --> 01:04:16,892
Попробуй.

638
01:04:19,666 --> 01:04:21,122
Видишь цифры?

639
01:04:25,706 --> 01:04:26,799
Что такое?

640
01:04:27,313 --> 01:04:30,050
Это хорошо?
Весёлые ручки — хорошо?

641
01:04:31,506 --> 01:04:33,045
Мы показываем так.

642
01:04:33,631 --> 01:04:35,748
Эти ваши движения...

643
01:04:36,529 --> 01:04:38,373
это наш палец вверх.

644
01:04:39,448 --> 01:04:41,049
Нет, это палец вниз.

645
01:04:42,115 --> 01:04:44,037
Мы показываем палец вверх.

646
01:04:45,522 --> 01:04:46,722
И так сойдёт.

647
01:04:49,150 --> 01:04:50,245
Мне подождать?

648
01:04:50,940 --> 01:04:52,106
Я жду?

649
01:04:55,400 --> 01:04:59,237
Не терпится поработать с тобой.
Жду не дождусь.

650
01:04:59,261 --> 01:05:01,098
Прости, что много болтаю.

651
01:05:01,452 --> 01:05:03,218
Просто собеседников

652
01:05:03,597 --> 01:05:05,438
давненько не было.

653
01:05:08,524 --> 01:05:11,333
Что у нас тут такое?

654
01:05:22,402 --> 01:05:23,578
Это часы.

655
01:05:24,952 --> 01:05:27,202
Я показал тебе часы...

656
01:05:30,553 --> 01:05:32,280
и ты показываешь мне часы.

657
01:05:32,631 --> 01:05:35,312
Мы — часовые братаны.

658
01:05:40,388 --> 01:05:41,458
Ладно.

659
01:05:43,267 --> 01:05:44,665
Честно говоря...

660
01:05:46,521 --> 01:05:49,353
я ничего из этого не понимаю.

661
01:05:58,075 --> 01:05:59,455
Зацени.

662
01:06:01,781 --> 01:06:04,193
Подумал, может, запишу тебя.

663
01:06:04,310 --> 01:06:07,888
Не бойся, это просто микрофон.

664
01:06:08,076 --> 01:06:09,505
Начнём с цифры 1.

665
01:06:11,365 --> 01:06:12,588
Один.

666
01:06:13,245 --> 01:06:15,926
Нет-нет, погоди. Прости.

667
01:06:17,965 --> 01:06:19,472
Итак, один.

668
01:06:24,615 --> 01:06:25,748
Один.

669
01:06:27,176 --> 01:06:28,465
Ладненько.

670
01:06:29,369 --> 01:06:31,211
Так вот...

671
01:06:31,258 --> 01:06:32,601
я встретил пришельца.

672
01:06:32,792 --> 01:06:36,016
И мы учимся общению.

673
01:06:36,533 --> 01:06:37,806
Теперь имена.

674
01:06:38,233 --> 01:06:39,399
Начнём с тебя.

675
01:06:39,813 --> 01:06:40,970
Рокки.

676
01:06:49,952 --> 01:06:51,209
Закончил?

677
01:06:54,276 --> 01:06:57,876
Моё имя —
не терпится услышать — Грейс.

678
01:06:59,052 --> 01:07:01,325
Как оно звучит на твоём языке?

679
01:07:06,755 --> 01:07:11,795
Этого хватит для заказа в ресторане.
У нас в запасе 250 слов.

680
01:07:12,487 --> 01:07:14,772
Моя атмосфера убьёт его,
а его — меня,

681
01:07:14,940 --> 01:07:18,532
но я всё равно любил
отгораживаться в отношениях.

682
01:07:19,001 --> 01:07:20,728
Он механик вроде бы.

683
01:07:20,767 --> 01:07:23,056
Использует металлическую форму ксенона.

684
01:07:23,232 --> 01:07:25,424
Может смастерить что угодно.

685
01:07:25,459 --> 01:07:28,381
Взгляните.
Я назвал это «ксенонит».

686
01:07:28,825 --> 01:07:31,591
И если я его не понимаю,
что чаще всего,

687
01:07:31,724 --> 01:07:34,296
то он устраивает кукольный театр
для моих малюсеньких мозгов.

688
01:07:34,374 --> 01:07:36,372
И знаете что? Я не против.

689
01:07:36,472 --> 01:07:38,681
Живёт тут со мной,
но хотя бы не во мне,

690
01:07:38,782 --> 01:07:40,352
а то были опасения.

691
01:07:40,892 --> 01:07:45,072
Его солнце тоже умирает.
И может, мы выручим друг друга.

692
01:07:47,836 --> 01:07:48,867
Узнаёшь это?

693
01:07:51,750 --> 01:07:53,382
Мы зовём их астрофагами.

694
01:07:53,598 --> 01:07:55,023
Пожирателями звёзд.

695
01:08:01,313 --> 01:08:05,711
<i>Астрофаг на моя звезда.
Плохо, плохо, плохо, плохо.</i> Ясно.

696
01:08:07,379 --> 01:08:08,545
Тоже.

697
01:08:17,349 --> 01:08:19,732
<i>Рокки рад, что не одинок.</i>

698
01:08:24,369 --> 01:08:25,432
А почему ты был один?

699
01:08:34,523 --> 01:08:37,265
<i>На корабле было 23 эридианца.
Сейчас только один.</i>

700
01:08:38,419 --> 01:08:39,679
23.

701
01:08:41,792 --> 01:08:42,992
Ого.

702
01:08:44,929 --> 01:08:46,192
Что с ними стало?

703
01:08:53,451 --> 01:08:54,826
<i>Умерли.</i>

704
01:08:56,199 --> 01:08:57,399
Мне жаль.

705
01:09:01,782 --> 01:09:02,982
Как они умерли?

706
01:09:07,711 --> 01:09:11,898
<i>Рокки не знает. Только Рокки не умер.
Рокки не мог исправить.</i>

707
01:09:18,607 --> 01:09:20,802
<i>Сколько людей
на корабле Грейса, вопрос?</i>

708
01:09:28,187 --> 01:09:32,812
Нас было трое
и двое умерли по пути сюда.

709
01:09:36,100 --> 01:09:37,710
Хотел бы знать почему.

710
01:09:39,452 --> 01:09:40,812
Теперь тут только я.

711
01:09:52,464 --> 01:09:54,464
<i>Только мы.</i>

712
01:09:55,882 --> 01:09:57,282
Исправление.

713
01:10:03,342 --> 01:10:05,287
<i>Грейс, Рокки спасти звёзды.</i>

714
01:10:21,616 --> 01:10:22,663
Договор.

715
01:10:27,771 --> 01:10:29,489
Мы зовём это «кулачок, брат».

716
01:10:32,529 --> 01:10:33,726
Что там?

717
01:10:34,895 --> 01:10:36,208
Кулачок в зад?

718
01:10:36,371 --> 01:10:38,035
Нет, я сказал «кулачок, брат».

719
01:10:40,536 --> 01:10:42,016
Это не одно и то же.

720
01:10:45,062 --> 01:10:49,238
Именно. Астрофаги достигли Тау Кита,
иначе бы мы не видели линию Петровой.

721
01:10:51,335 --> 01:10:53,522
<i>Грейс очень плохо делает модели.</i>

722
01:10:53,698 --> 01:10:54,943
Хо-хо-хо.

723
01:10:57,587 --> 01:10:59,392
А без модели не обойтись?

724
01:11:00,203 --> 01:11:02,829
<i>Нужно узнать, почему звезда не умирает.
Нужен план.</i>

725
01:11:02,854 --> 01:11:05,352
<i>Нужна модель для плана.
Вопрос Грейса глупость.</i>

726
01:11:05,407 --> 01:11:06,372
О как.

727
01:11:06,973 --> 01:11:10,971
У меня была такая в классе,
и её было гораздо проще установить.

728
01:11:15,505 --> 01:11:16,801
Погоди, что?

729
01:11:16,863 --> 01:11:19,617
— <i>Почему учитель в космосе, вопрос?</i>
— А это хороший вопрос.

730
01:11:21,318 --> 01:11:22,326
А знаешь что?

731
01:11:22,729 --> 01:11:23,817
Давай так.

732
01:11:23,966 --> 01:11:27,372
<i>Почему школьный учитель в космосе,
вопрос?</i>

733
01:11:29,660 --> 01:11:30,619
Нет?

734
01:11:30,644 --> 01:11:33,123
— <i>Не нравится этот голос.</i>
— Уже не расслышать.

735
01:11:33,186 --> 01:11:34,272
<i>Страшный.</i>

736
01:11:34,740 --> 01:11:36,647
Давай попробуем этот.

737
01:11:36,835 --> 01:11:42,567
<i>— Почему учитель в космосе.</i>
— Нет. Нет. Точно не этот.

738
01:11:42,671 --> 01:11:45,467
<i>Почему учитель в космосе?</i>

739
01:11:46,085 --> 01:11:47,686
<i>Что смешного, вопрос?</i>

740
01:11:47,960 --> 01:11:50,748
<i>Почему учитель в космосе?</i>

741
01:11:50,850 --> 01:11:53,248
— Ну как?
<i>— Есть очарование, но нет.</i>

742
01:11:53,345 --> 01:11:54,445
Мэрил Стрип?

743
01:11:54,876 --> 01:11:56,985
<i>Почему учитель в космосе?</i>

744
01:11:58,576 --> 01:12:00,216
Она может сыграть что угодно.

745
01:12:00,871 --> 01:12:03,100
<i>Почему учитель в космосе?</i>

746
01:12:07,304 --> 01:12:09,944
<i>Почему учитель в космосе?</i>

747
01:12:10,979 --> 01:12:12,197
А неплохо.

748
01:12:12,603 --> 01:12:14,363
<i>— Мне нравится.</i>
— Отлично.

749
01:12:15,410 --> 01:12:17,129
Ответ на твой вопрос —

750
01:12:17,153 --> 01:12:19,368
я без понятия,
что я забыл в космосе.

751
01:12:20,137 --> 01:12:21,262
Я не помню.

752
01:12:22,765 --> 01:12:26,032
<i>Ничего. Грейс узнает, когда
Грейс будет дома.</i>

753
01:12:29,901 --> 01:12:31,161
Я пойду спать.

754
01:12:31,739 --> 01:12:33,216
<i>Не понимать. Слово.</i>

755
01:12:34,676 --> 01:12:35,754
Спать?

756
01:12:36,152 --> 01:12:38,232
Делаем вот так.

757
01:12:39,177 --> 01:12:42,333
<i>— Умереть? Умереть?</i>
— Нет, не умереть.

758
01:12:42,474 --> 01:12:46,232
Просто лежим так 29 000 секунд,
а потом мы...

759
01:12:47,212 --> 01:12:49,132
— Просыпаемся.
<i>— Понятно.</i>

760
01:12:49,432 --> 01:12:51,142
<i>Мы говорим это так:</i>

761
01:12:52,397 --> 01:12:53,984
Ясно, хорошо.

762
01:12:54,213 --> 01:12:56,744
Спать.

763
01:12:58,264 --> 01:12:59,252
Спокойной ночи, сэр.

764
01:13:00,091 --> 01:13:01,371
<i>Я смотреть Грейс спать.</i>

765
01:13:01,471 --> 01:13:03,305
Не надо.
Это странно будет.

766
01:13:04,903 --> 01:13:06,770
— Не волнуйся. Спокойной ночи.
<i>— Небезопасно.</i>

767
01:13:06,825 --> 01:13:08,272
<i>Эридианцы смотреть спать.</i>

768
01:13:08,546 --> 01:13:12,632
Любопытно, но давай лучше
обсудим эту тему завтра.

769
01:13:15,848 --> 01:13:18,272
<i>Рокки смотреть экипаж много дней.</i>

770
01:13:20,012 --> 01:13:22,012
<i>Экипаж не просыпаться.</i>

771
01:13:28,692 --> 01:13:31,372
— Значит, ты там будешь?
<i>— Нет, обычно ближе.</i>

772
01:13:31,752 --> 01:13:32,939
<i>На твоей груди.</i>

773
01:13:33,041 --> 01:13:35,829
А нам обязательно быть так близко?

774
01:13:36,072 --> 01:13:38,330
<i>Но тогда Грейс не почувствует
уют и безопасность.</i>

775
01:13:38,654 --> 01:13:44,232
Знаешь, за последнее время
я узнал тебя с разных сторон,

776
01:13:44,387 --> 01:13:45,410
и это прекрасно.

777
01:13:46,040 --> 01:13:48,332
Прямо сейчас я вижу твою
заднюю сторону.

778
01:13:52,739 --> 01:13:55,271
Всё равно я сплю на боку.
Спокойной ночи.

779
01:13:58,432 --> 01:14:00,532
Мы сторожим сон друг друга.

780
01:14:03,372 --> 01:14:06,032
Эридианцы спят иначе, чем люди.

781
01:14:06,520 --> 01:14:08,292
Они будто парализованы.

782
01:14:08,972 --> 01:14:11,212
Даже шторм их не разбудит.

783
01:14:11,452 --> 01:14:12,667
Это механизм выживания.

784
01:14:14,636 --> 01:14:16,452
Кто-то должен тебя оберегать.

785
01:14:32,992 --> 01:14:35,852
Лётный отряд, познакомьтесь
с Райландом Грейсом.

786
01:14:37,455 --> 01:14:41,812
Сейчас он — ведущий мировой специалист
по биологии астрофагов.

787
01:14:42,065 --> 01:14:45,317
Доктор Грейс, перед вами трое
астронавтов-участников миссии

788
01:14:45,411 --> 01:14:47,004
и их дублирующий состав.

789
01:14:47,753 --> 01:14:49,901
Яо, Илюхина и Дюбуа.

790
01:14:50,393 --> 01:14:52,851
Наши пилот, инженер и ученый.

791
01:14:56,469 --> 01:14:57,586
Большая честь.

792
01:14:57,789 --> 01:15:00,669
Я рад поделиться тем,
что узнал об астрофагах

793
01:15:00,723 --> 01:15:02,063
и двигателях вращения.

794
01:15:02,187 --> 01:15:06,512
У нас 1009 таких «паровозиков»
на «Аве Марии» и...

795
01:15:06,635 --> 01:15:09,548
Почему он объясняет нам,
как будто мы дети?

796
01:15:10,127 --> 01:15:13,056
Не бери в голову, он всегда так.

797
01:15:13,864 --> 01:15:14,916
Ладно.

798
01:15:14,989 --> 01:15:16,458
— Вы молодец.
— Что?

799
01:15:17,731 --> 01:15:19,727
По выполнению миссии,

800
01:15:20,192 --> 01:15:24,292
у нас будет выбор
уйти из жизни на своих условиях.

801
01:15:24,389 --> 01:15:27,612
Иначе нас ждёт долгая,
мучительная смерть от голода.

802
01:15:27,740 --> 01:15:30,512
Я хочу смертельную инъекцию
с капелькой героина.

803
01:15:30,787 --> 01:15:32,372
И мне того же.

804
01:15:34,057 --> 01:15:36,633
Опираясь на открытие доктора Грейса,

805
01:15:36,657 --> 01:15:39,592
мы построили ИК-излучатель,

806
01:15:39,969 --> 01:15:41,898
настроенный на длину волны СО2,

807
01:15:41,923 --> 01:15:45,971
которая привлекает астрофагов
вот сюда, к вращательному блоку.

808
01:15:46,130 --> 01:15:48,112
И двигатель начинает вращаться.

809
01:15:48,672 --> 01:15:50,711
Увеличивая интенсивность излучения,

810
01:15:51,031 --> 01:15:54,797
мы возбуждаем астрофагов,
и они разгоняют корабль,

811
01:15:54,821 --> 01:15:56,488
всё быстрее и быстрее.

812
01:15:56,858 --> 01:15:59,777
Вот тут меньше грамма астрофагов.

813
01:15:59,816 --> 01:16:03,534
И нам хватит лишь малой
крупицы для демонстрации. Взгляните.

814
01:16:03,972 --> 01:16:05,066
Для чего?

815
01:16:05,490 --> 01:16:07,513
Чтобы расплавить тонну металла.

816
01:16:34,219 --> 01:16:35,547
Мощная штука.

817
01:16:36,972 --> 01:16:39,732
Коммандер Яо, просто невероятно,
что вы все делаете.

818
01:16:40,075 --> 01:16:41,160
Вы бы поступили так же.

819
01:16:41,301 --> 01:16:43,572
Я бы предпочел никуда не лететь.

820
01:16:44,600 --> 01:16:47,932
У меня нет вашего гена храбрости,
поверьте мне.

821
01:16:48,074 --> 01:16:51,872
Дело не в гене. Просто найдите,
ради кого быть храбрым.

822
01:17:02,480 --> 01:17:05,396
НЕ БЫЛ ИЗНАЧАЛЬНЫМ ДОБРОВОЛЬЦЕМ.
РАДИ КОГО ГОТОВ УМЕРЕТЬ?

823
01:17:05,889 --> 01:17:07,631
Обнаружено движение.

824
01:17:14,388 --> 01:17:15,537
<i>Привет, Грейс.</i>

825
01:17:16,668 --> 01:17:17,769
Ты в шаре?

826
01:17:18,281 --> 01:17:20,789
<i>Так Рокки не умрёт
в атмосфере Грейса. Я вхожу.</i>

827
01:17:21,617 --> 01:17:23,500
Обнаружено чужеродное тело.

828
01:17:23,812 --> 01:17:26,812
<i>Грейс и Рокки, большая наука,
как убить астрофагов вместе.</i>

829
01:17:26,992 --> 01:17:28,025
<i>Мне туда?</i>

830
01:17:28,274 --> 01:17:30,001
<i>— Эта комната скучная.</i>
— Рокки!

831
01:17:30,237 --> 01:17:32,276
<i>Наука спасти Землю, спасти Эрид.
Хороший план.</i>

832
01:17:32,979 --> 01:17:34,219
<i>А здесь что, вопрос?</i>

833
01:17:35,688 --> 01:17:37,089
<i>Восторг, восторг, восторг.</i>

834
01:17:37,114 --> 01:17:38,432
<i>Рокки увидит технологии людей.</i>

835
01:17:39,242 --> 01:17:41,899
<i>Грязно, грязно, грязно, грязно.</i>

836
01:17:41,976 --> 01:17:45,496
<i>— Почему такой беспорядок, вопрос?</i>
— Да я гостей не ждал!

837
01:17:45,585 --> 01:17:46,935
<i>Это комната для мусора?</i>

838
01:17:47,884 --> 01:17:49,895
<i>— Грязно, грязно, грязно.</i>
— Это лаборатория.

839
01:17:49,946 --> 01:17:52,625
Тут наука творится.

840
01:17:52,688 --> 01:17:54,727
<i>— Что это? Что это?</i>
— Это испаритель.

841
01:17:54,976 --> 01:17:57,412
<i>— Что это?</i>
— Это диско-шар.

842
01:17:57,457 --> 01:17:58,812
Настроение мне поднимает.

843
01:17:59,272 --> 01:18:00,764
<i>Рокки работать отсюда.</i>

844
01:18:00,872 --> 01:18:03,187
<i>Нужно много места для Рокки,
и гораздо меньше для Грейса.</i>

845
01:18:03,212 --> 01:18:04,149
А тут что такое?

846
01:18:04,196 --> 01:18:06,617
<i>Мы летим к линии Петровой.
Соберём астрофагов, изучим их.</i>

847
01:18:06,642 --> 01:18:09,625
<i>— Мы полетим домой. Мы спасём Землю</i>.
— А когда ты говоришь «мы»...

848
01:18:09,650 --> 01:18:11,268
— Куда?
<i>— Вижу Грейса!</i>

849
01:18:12,443 --> 01:18:14,683
<i>— Извинения, извинения, извинения.</i>
— Рокки, стой!

850
01:18:14,762 --> 01:18:16,817
— Рокки не привык к шару.
— Рокки, я поднял руку.

851
01:18:17,655 --> 01:18:20,955
Нельзя без спроса заявляться в космошаре
в чужой космический корабль.

852
01:18:21,101 --> 01:18:23,847
— Должны быть границы.
<i>— Границы.</i>

853
01:18:23,956 --> 01:18:25,737
— У нас одна миссия.
<i>— Миссия.</i>

854
01:18:25,864 --> 01:18:28,324
— Но мы две отдельные личности.
<i>— Личности.</i>

855
01:18:28,355 --> 01:18:32,697
— И каждый выполняет свою часть миссии.
<i>— Миссии.</i>

856
01:18:33,038 --> 01:18:34,364
Раздельно.

857
01:18:34,423 --> 01:18:35,387
Ладно.

858
01:18:35,494 --> 01:18:37,619
<i>— Где моя спальня?</i>
— Спальня?!

859
01:18:39,312 --> 01:18:41,292
Теперь у меня есть сосед.

860
01:18:43,296 --> 01:18:44,912
Поосторожней там, ладно?

861
01:18:46,812 --> 01:18:49,304
Обязанности распределены
несправедливо.

862
01:18:49,413 --> 01:18:51,284
И куда это присобачить?

863
01:18:51,374 --> 01:18:53,217
<i>— Не собака. Повыше.</i>
— Сюда?

864
01:18:53,249 --> 01:18:54,767
<i>— Стена, стена.</i>
— Прямо сюда?

865
01:18:54,792 --> 01:18:57,072
<i>— Да. Концом наружу.</i>
— Что?

866
01:18:57,173 --> 01:18:59,327
Он говорит мне, что делать.
Говорит, для чего.

867
01:18:59,352 --> 01:19:01,892
Говорит, как это делать.
Говорит, когда это делать.

868
01:19:02,172 --> 01:19:04,192
И когда я это делаю,
он такой: «Что ты делаешь?»

869
01:19:04,401 --> 01:19:08,084
То есть ты просто хочешь
из маленького шара в большой?

870
01:19:08,119 --> 01:19:09,682
<i>— Да, чтобы спать.</i>
— Зачем?

871
01:19:10,015 --> 01:19:11,597
Ты даже не лежишь на кровати.

872
01:19:11,791 --> 01:19:15,107
Ты спишь на своих
Пинхедовских штуках.

873
01:19:15,132 --> 01:19:16,771
— Зачем тебе кровать?
<i>— Грейс, злой, глупый.</i>

874
01:19:16,796 --> 01:19:19,006
<i>— Как давно он спал, вопрос?</i>
- Не отвечай...

875
01:19:19,031 --> 01:19:20,812
Да, Армандо, тебе помочь?

876
01:19:20,927 --> 01:19:22,004
Ты делаешь так.

877
01:19:22,223 --> 01:19:23,551
Слишком много этого.

878
01:19:24,602 --> 01:19:26,592
И он такой:
«Не понимать, не понимать».

879
01:19:26,912 --> 01:19:29,332
А потом: «Нужно слово».

880
01:19:29,378 --> 01:19:31,206
И знаете какое слово? Начальник.

881
01:19:31,245 --> 01:19:33,570
Я словно злодей из
фильма про Супермена.

882
01:19:33,594 --> 01:19:36,464
Я как будто заточен в аду.

883
01:19:36,590 --> 01:19:37,772
Выпустите меня!

884
01:19:38,071 --> 01:19:40,086
Питается он весьма...

885
01:19:43,243 --> 01:19:44,321
экзотично.

886
01:19:46,048 --> 01:19:48,312
<i>Грейс выглядит мерзко, когда ест.</i>

887
01:19:48,376 --> 01:19:50,592
— А ты как выглядишь?
<i>— Красиво!</i>

888
01:19:50,781 --> 01:19:52,028
Покажи.

889
01:19:56,512 --> 01:19:57,652
Боже мой.

890
01:20:00,127 --> 01:20:01,160
Боже мой.

891
01:20:03,262 --> 01:20:04,852
У него невероятный слух.

892
01:20:05,097 --> 01:20:06,812
Может видеть сквозь стены.

893
01:20:07,436 --> 01:20:09,972
Личное пространство стало роскошью.

894
01:20:10,147 --> 01:20:11,832
<i>С кем Грейс говорит, вопрос?</i>

895
01:20:12,996 --> 01:20:14,712
Но сейчас ведь не слышишь?

896
01:20:14,799 --> 01:20:16,572
<i>Слышу. С кем ты говоришь?</i>

897
01:20:16,752 --> 01:20:19,704
— И это слышишь?
<i>— Грейс сказал: «И это слышишь?»</i>

898
01:20:20,221 --> 01:20:21,540
— А так?
<i>— Слышу.</i>

899
01:20:21,565 --> 01:20:23,930
Боже мой.
Просто посмотрите, как далеко он.

900
01:20:25,256 --> 01:20:27,072
— Вот где он.
<i>— Привет, Грейс.</i>

901
01:20:27,127 --> 01:20:29,172
— Здесь.
<i>— Привет, Грейс, друг.</i>

902
01:20:30,352 --> 01:20:32,012
<i>Грейс нашёл
инструкцию пробоотборника?</i>

903
01:20:32,266 --> 01:20:34,192
Да, я нашёл инструкцию...

904
01:20:34,703 --> 01:20:36,572
Да, я нашёл инструкцию пробоотборника.

905
01:20:39,192 --> 01:20:41,432
В некоторых вещах
он хорошо разбирается.

906
01:20:41,672 --> 01:20:43,372
Боже ты мой! У него оружие!

907
01:20:43,429 --> 01:20:44,532
<i>Что, это?</i>

908
01:20:44,780 --> 01:20:45,817
<i>Нет, нет, нет.</i>

909
01:20:46,132 --> 01:20:47,792
<i>Это наводим на экран.</i>

910
01:20:48,092 --> 01:20:49,972
<i>И теперь оттуда приходит сюда.</i>

911
01:20:50,280 --> 01:20:51,816
<i>Теперь Рокки слышит экран.</i>

912
01:20:52,023 --> 01:20:54,092
— Не тычь в меня.
<i>— Буду сюда.</i>

913
01:20:54,226 --> 01:20:56,103
— Да.
<i>— Хорошо, а теперь туда.</i>

914
01:20:56,137 --> 01:20:57,212
Опять ты в меня.

915
01:20:57,237 --> 01:21:01,607
Но его вид даже не слышал про
теорию относительности и радиацию.

916
01:21:01,810 --> 01:21:02,892
А остальной экипаж?

917
01:21:03,255 --> 01:21:06,427
<i>— В центре корабля, там.</i>
— Здесь?

918
01:21:06,700 --> 01:21:09,644
А где вы содержали астрофагов?

919
01:21:10,247 --> 01:21:13,272
<i>Топливный отсек рядом
с мастерской Рокки. Там.</i>

920
01:21:14,137 --> 01:21:16,881
Думаю, твой экипаж
заболел из-за радиации.

921
01:21:17,129 --> 01:21:19,912
А астрофаги, похоже, защитили
тебя от неё.

922
01:21:20,527 --> 01:21:22,452
Ты не мог этого исправить.

923
01:21:23,331 --> 01:21:26,272
Но знаете, две головы лучше одной.

924
01:21:26,541 --> 01:21:29,322
Поскольку мы пересечём линию
Петровой лишь на пару секунд,

925
01:21:29,361 --> 01:21:31,125
нам не хватит времени взять
хорошую пробу.

926
01:21:31,150 --> 01:21:32,617
<i>Слишком быстро, давай
кукольный театр.</i>

927
01:21:32,642 --> 01:21:35,565
— Не хочу я кукольный театр.
<i>— Давай кукольный театр.</i>

928
01:21:38,179 --> 01:21:41,132
Это мы. Летим такие.

929
01:21:41,232 --> 01:21:43,892
Но проблема в постоянном
движении звёздной системы,

930
01:21:43,944 --> 01:21:46,102
значит и линия Петровой
постоянно смещается.

931
01:21:46,171 --> 01:21:47,624
Мне продолжать?
Тебе нравится?

932
01:21:47,655 --> 01:21:48,588
<i>Да, да, продолжай.</i>

933
01:21:48,613 --> 01:21:50,722
У нас не будет времени взять образцы.

934
01:21:50,831 --> 01:21:55,772
<i>Нет, нет, используй гравитацию
планеты, чтобы двигаться с линией.</i>

935
01:21:56,029 --> 01:21:58,740
То есть лечь на её орбиту?

936
01:21:59,185 --> 01:22:00,200
<i>Да.</i>

937
01:22:02,860 --> 01:22:04,650
— Как я не додумался?
<i>— Я смог.</i>

938
01:22:05,149 --> 01:22:06,275
Мы придумали план.

939
01:22:06,353 --> 01:22:08,632
Выйдем на орбиту планеты,
где плодятся астрофаги,

940
01:22:08,750 --> 01:22:12,132
соберём образцы и выясним,
почему они не поедают Тау Кита.

941
01:22:12,530 --> 01:22:13,852
<i>С кем Грейс говорит?</i>

942
01:22:15,327 --> 01:22:16,572
Я ни с кем не говорю.

943
01:22:19,872 --> 01:22:21,112
Мне нужно отдохнуть.

944
01:22:22,004 --> 01:22:22,919
<i>От чего?</i>

945
01:22:22,944 --> 01:22:24,852
Боже, забудьте.
Ничего у нас не выйдет.

946
01:22:27,768 --> 01:22:29,823
150 миллионов километров,

947
01:22:30,292 --> 01:22:34,034
при скорости 162 километра в секунду,

948
01:22:34,492 --> 01:22:36,852
мы прибудем на <b>Тау Кита е</b>...

949
01:22:36,982 --> 01:22:41,379
До прибытия на <b>Тау Кита е</b> —
11 дней, 3 часа и 14 минут.

950
01:22:41,412 --> 01:22:43,360
— Спасибо, Мэри.
— Пожалуйста, доктор Грейс.

951
01:22:43,412 --> 01:22:45,333
<i>— Спасибо, Мэри.</i>
— Пожалуйста, Рокки.

952
01:22:50,262 --> 01:22:51,412
Добро пожаловать на Землю.

953
01:22:51,504 --> 01:22:53,762
Вы в отсеке ментального оздоровления.

954
01:22:55,066 --> 01:22:56,328
Осторожнее, Рокки.

955
01:22:56,352 --> 01:22:57,425
Посмотри вниз.

956
01:22:57,784 --> 01:22:59,027
Пляж всегда меняется.

957
01:22:59,136 --> 01:23:01,032
Можно каждый день
приходить на одно место

958
01:23:01,235 --> 01:23:02,892
и каждый раз видеть
совершенно другой пляж.

959
01:23:07,363 --> 01:23:08,376
Деревья.

960
01:23:10,683 --> 01:23:12,519
И ты взбираешься
на самую верхушку и...

961
01:23:13,575 --> 01:23:15,835
Он всё мечтает,
как мы оба вернемся домой.

962
01:23:17,134 --> 01:23:19,454
Ничего страшного,
если мы немножко притворимся.

963
01:23:20,952 --> 01:23:23,712
— Лови волну.
<i>— Ловлю волну.</i>

964
01:23:24,582 --> 01:23:25,682
<i>Снесло волной.</i>

965
01:23:25,782 --> 01:23:26,932
<i>Зацепился на краю.</i>

966
01:23:29,340 --> 01:23:30,472
Нью-Йорк, детка.

967
01:23:30,752 --> 01:23:33,312
В третьей — Аполло тренирует его.

968
01:23:33,392 --> 01:23:35,992
А в седьмой —
он тренирует сына Аполло.

969
01:23:41,812 --> 01:23:44,218
— I say either, you say...
<i>— Еайзер.</i>

970
01:23:44,281 --> 01:23:45,454
Нет.

971
01:23:45,679 --> 01:23:48,487
— I say neither, you say...
<i>— Неайзер.</i>

972
01:23:48,534 --> 01:23:49,651
Нет.

973
01:23:51,539 --> 01:23:52,939
<i>Мне нравится Земля.</i>

974
01:23:56,012 --> 01:23:57,132
Скучаю по туману.

975
01:23:58,808 --> 01:24:00,784
А ты, Рок?
По чему скучаешь?

976
01:24:02,198 --> 01:24:03,457
<i>По своей паре.</i>

977
01:24:03,760 --> 01:24:05,144
Стой, что?

978
01:24:05,335 --> 01:24:07,092
— У тебя есть пара?
<i>— Да.</i>

979
01:24:07,481 --> 01:24:09,272
Не то чтобы ты...
В смысле, я уверен...

980
01:24:10,249 --> 01:24:12,483
— И как зовут?
<i>— Зовут:</i>

981
01:24:26,294 --> 01:24:27,395
Как красиво.

982
01:24:28,474 --> 01:24:31,834
<i>У Грейса есть пара, вопрос?</i>

983
01:24:33,169 --> 01:24:34,222
Нет.

984
01:24:34,931 --> 01:24:36,110
Была когда-то.

985
01:24:39,239 --> 01:24:44,992
Но она считала, что я витаю в облаках
и не собираюсь жить в реальном мире.

986
01:24:47,660 --> 01:24:49,060
Она была права.

987
01:24:50,339 --> 01:24:53,072
Короче говоря, теперь она с Марком.

988
01:24:54,237 --> 01:24:55,715
<i>Рокки ненавидит Марка.</i>

989
01:24:58,644 --> 01:25:00,104
Но хватит обо мне.

990
01:25:00,167 --> 01:25:01,410
У тебя есть пара,

991
01:25:01,460 --> 01:25:02,800
как долго вы были вместе?

992
01:25:03,167 --> 01:25:05,392
<i>186 лет.</i>

993
01:25:05,944 --> 01:25:08,612
— И это только медовый месяц?
<i>— Не понимать.</i>

994
01:25:08,842 --> 01:25:11,952
Я шучу, Рок. Это большой срок.
Вы долго были вместе.

995
01:25:14,572 --> 01:25:15,732
<i>Недостаточно.</i>

996
01:25:53,691 --> 01:25:55,535
Разрешите подняться на борт, капитан?

997
01:25:55,968 --> 01:25:57,252
Вы уже на борту.

998
01:26:03,085 --> 01:26:04,328
Вам дали халявную кепку?

999
01:26:04,605 --> 01:26:07,167
Да, но я вроде сама их купила.

1000
01:26:08,992 --> 01:26:10,242
Вы не поёте?

1001
01:26:10,437 --> 01:26:14,612
Ещё как пою. Я была
в молодёжном хоре ГДР.

1002
01:26:15,172 --> 01:26:16,453
Вы очень загадочная.

1003
01:26:17,090 --> 01:26:18,129
Вовсе нет.

1004
01:26:18,230 --> 01:26:20,429
Я всегда хотел быть...

1005
01:26:21,838 --> 01:26:22,955
загадочным.

1006
01:26:23,917 --> 01:26:25,852
Болтаю много — вот моя беда.

1007
01:26:27,212 --> 01:26:28,385
Как сейчас.

1008
01:26:29,581 --> 01:26:33,032
— Я не хотел вам мешать, но...
— Вы не мешаете.

1009
01:26:33,321 --> 01:26:34,952
Это такая странная вечеринка.

1010
01:26:35,859 --> 01:26:36,825
Разве?

1011
01:26:36,859 --> 01:26:38,171
Яо поёт.

1012
01:26:38,828 --> 01:26:40,156
Все кругом счастливы.

1013
01:26:41,185 --> 01:26:42,380
Люди...

1014
01:26:43,252 --> 01:26:45,892
мутят друг с другом,
хотя все знают, что умрут.

1015
01:26:46,593 --> 01:26:49,319
Сплочённость помогает им работать.

1016
01:26:50,249 --> 01:26:51,332
Но не мне.

1017
01:26:54,452 --> 01:26:57,852
Наверное, сложно было просить всех...

1018
01:26:59,312 --> 01:27:00,442
Ну, это...

1019
01:27:01,852 --> 01:27:03,212
Вообще-то нет.

1020
01:27:07,658 --> 01:27:08,674
Понятно.

1021
01:27:10,852 --> 01:27:12,812
Так что думаете?

1022
01:27:13,614 --> 01:27:15,012
Получится провернуть?

1023
01:27:15,751 --> 01:27:16,911
Всё это?

1024
01:27:17,412 --> 01:27:18,294
Да.

1025
01:27:19,390 --> 01:27:20,538
Дай Бог.

1026
01:27:24,130 --> 01:27:25,265
Верите в Бога?

1027
01:27:26,492 --> 01:27:27,875
А что остаётся?

1028
01:28:28,761 --> 01:28:33,089
<i>Не надо плакать,
Таковы времена.</i>

1029
01:28:35,201 --> 01:28:38,381
<i>Вот и последнее шоу.</i>

1030
01:28:39,029 --> 01:28:42,739
<i>Надеюсь, ты надела лучший наряд.</i>

1031
01:28:44,210 --> 01:28:49,293
<i>На небеса пропуск не купить.</i>

1032
01:28:51,246 --> 01:28:54,832
<i>Ты так красива там, на Земле,</i>

1033
01:28:55,020 --> 01:28:59,301
<i>Но тебе нехорошо.</i>

1034
01:29:00,870 --> 01:29:03,667
<i>Мы ничему не научимся
Даже с сотой попытки.</i>

1035
01:29:04,262 --> 01:29:09,258
<i>Почему мы всегда застреваем
И бежим от пуль?</i>

1036
01:29:11,668 --> 01:29:13,316
<i>От пуль?</i>

1037
01:29:16,352 --> 01:29:21,252
<i>Не надо плакать,
Таковы времена.</i>

1038
01:29:22,704 --> 01:29:26,820
<i>Время расставаться.</i>

1039
01:29:27,051 --> 01:29:30,414
<i>Время расставаться.</i>

1040
01:29:32,640 --> 01:29:37,390
<i>Не плачь, всё будет хорошо.</i>

1041
01:29:38,835 --> 01:29:42,475
<i>Говорят, конец уже близок.</i>

1042
01:29:42,936 --> 01:29:47,332
<i>И нам пора уходить.</i>

1043
01:29:48,685 --> 01:29:52,803
<i>Не надо плакать,
Веселись по полной.</i>

1044
01:29:55,115 --> 01:29:58,492
<i>Лечу сквозь атмосферу,</i>

1045
01:29:59,189 --> 01:30:02,470
<i>Отсюда такой красивый вид.</i>

1046
01:30:04,657 --> 01:30:09,102
<i>Помни — всё будет хорошо.</i>

1047
01:30:11,479 --> 01:30:15,022
<i>Мы встретимся где-то</i>

1048
01:30:15,210 --> 01:30:18,743
<i>Вдалеке отсюда.</i>

1049
01:30:18,858 --> 01:30:20,507
И на этом всё.

1050
01:30:47,758 --> 01:30:49,559
Жаль, ты не видишь этого, Рок.

1051
01:30:50,552 --> 01:30:51,832
<i>Рокки видит.</i>

1052
01:30:52,592 --> 01:30:54,306
<i>— Скучно.</i>
— Что?!

1053
01:30:55,152 --> 01:30:56,237
Ни разу не скучно.

1054
01:30:57,359 --> 01:30:59,704
<i>Имя планеты — Тау Кита е.</i>

1055
01:30:59,830 --> 01:31:02,455
<i>Просто имя звезды плюс е.</i>

1056
01:31:02,689 --> 01:31:03,919
<i>Скучно.</i>

1057
01:31:04,348 --> 01:31:06,232
Наверное, могло быть немного...

1058
01:31:06,637 --> 01:31:08,059
повыразительнее.

1059
01:31:10,375 --> 01:31:12,732
<i>Пробоотборник астрофагов
на позиции, вопрос?</i>

1060
01:31:12,898 --> 01:31:14,004
Да.

1061
01:31:14,210 --> 01:31:16,324
Ловушки готовы к сбору с обоих сторон.

1062
01:31:16,913 --> 01:31:19,572
<i>Тогда это время-вперёд.</i>

1063
01:31:20,815 --> 01:31:21,964
Это время-вперёд.

1064
01:31:21,989 --> 01:31:23,658
СПЕКТР
ВИДИМЫЙ / ПЕТРОВОЙ

1065
01:32:02,485 --> 01:32:04,431
<i>Что Грейс делает, вопрос?</i>

1066
01:32:04,791 --> 01:32:06,189
Ловлю момент.

1067
01:32:35,102 --> 01:32:38,581
На Земле есть традиция
давать имя своему открытию.

1068
01:32:38,681 --> 01:32:41,532
— А раз ты оказался тут первым...
<i>— Да.</i>

1069
01:32:42,212 --> 01:32:45,954
<i>Имя —
«Круглая планета средне-грубой текстуры».</i>

1070
01:32:46,899 --> 01:32:47,981
Ладно.

1071
01:32:48,575 --> 01:32:52,701
Но если «Круглая планета
средне-грубой текстуры» уже занято,

1072
01:32:53,067 --> 01:32:55,177
то нам не помешает запаска.

1073
01:32:55,864 --> 01:32:57,652
Может, что-нибудь личное?

1074
01:32:58,301 --> 01:32:59,395
<i>Личное.</i>

1075
01:33:04,232 --> 01:33:05,372
Как зовут твою пару?

1076
01:33:05,968 --> 01:33:07,413
<i>Зовут:</i>

1077
01:33:09,343 --> 01:33:11,292
Ладно, ладно, я вспомнил.

1078
01:33:12,529 --> 01:33:14,992
<i>Нужно человеческое слово для пары Рокки.</i>

1079
01:33:17,961 --> 01:33:19,242
Эдриан.

1080
01:33:20,159 --> 01:33:21,372
<i>Красивое.</i>

1081
01:34:18,048 --> 01:34:20,344
- А вот это странно.
<i>- Что?</i>

1082
01:34:21,603 --> 01:34:23,767
Равное количество
прилетает и улетает.

1083
01:34:26,156 --> 01:34:30,048
<i>Если астрофаги прилетают на Эдриан
плодиться, то улетать должно больше.</i>

1084
01:34:30,102 --> 01:34:31,942
Вдвое больше.
Какая-то бессмыслица.

1085
01:34:32,125 --> 01:34:37,989
Они либо не размножаются, либо
не покидают планету по какой-то причине.

1086
01:34:45,728 --> 01:34:47,025
Боже мой.

1087
01:34:47,064 --> 01:34:49,385
<i>Что видит Грейс, вопрос?</i>

1088
01:34:55,217 --> 01:34:56,324
Жизнь.

1089
01:35:05,545 --> 01:35:07,693
Здесь не просто астрофаги.

1090
01:35:07,717 --> 01:35:10,083
Тут бактерии. Простейшие.

1091
01:35:10,216 --> 01:35:12,412
<i>— Как клетки на Эриде.</i>
— И на Земле.

1092
01:35:13,847 --> 01:35:15,603
<i>Что это значит, вопрос?</i>

1093
01:35:15,799 --> 01:35:16,809
Ну...

1094
01:35:17,789 --> 01:35:20,522
если есть активная биосфера
в линии Петровой,

1095
01:35:20,547 --> 01:35:23,779
то есть причина полагать,
что она есть и на Эдриане,

1096
01:35:23,834 --> 01:35:24,858
что означает...

1097
01:35:28,416 --> 01:35:29,741
на Эдриане есть жизнь.

1098
01:35:36,117 --> 01:35:38,039
<i>О, Грейс! Грейс!</i>
— Да?

1099
01:35:38,094 --> 01:35:40,578
<i>— Жизнь! Жизнь причина!</i>
— Да.

1100
01:35:40,703 --> 01:35:43,719
— Я тебя понял, жизнь причина.
<i>— Нет, нет, не понимать.</i>

1101
01:35:43,898 --> 01:35:45,927
Говори словами.
Жизнь причина для чего?

1102
01:35:45,958 --> 01:35:48,888
<i>— Жизнь причина!</i>
— Жизнь причина для чего?

1103
01:35:48,998 --> 01:35:50,544
<i>Жизнь причина! Жизнь причина</i>!

1104
01:35:51,352 --> 01:35:52,695
Жизнь причина чего?

1105
01:35:52,720 --> 01:35:55,633
<i>Жизнь на Эдриане — причина
баланса астрофагов.</i>

1106
01:35:55,930 --> 01:35:58,852
<i>Жизнь на Эдриане астрофагов убивать.</i>

1107
01:36:00,570 --> 01:36:02,711
— Как хищник.
<i>— Да.</i>

1108
01:36:02,906 --> 01:36:04,852
Вот что сдерживает
численность популяции.

1109
01:36:05,382 --> 01:36:08,507
<i>Грейс, если привезти хищника домой,
наши звёзды не умрут.</i>

1110
01:36:08,633 --> 01:36:11,414
Жизнь причина звезда не умирает.

1111
01:36:13,245 --> 01:36:14,799
Почему сразу вот так не сказал?

1112
01:36:15,315 --> 01:36:18,441
Если на Эдриане есть
хищники-микробы,

1113
01:36:18,495 --> 01:36:20,894
то они будут в облаках,
где плодятся астрофаги.

1114
01:36:21,347 --> 01:36:22,606
Лови.

1115
01:36:23,272 --> 01:36:26,192
Но этот корабль не рассчитан на
полёт в атмосфере.

1116
01:36:26,554 --> 01:36:28,184
Подойдем на 5 километров,

1117
01:36:28,209 --> 01:36:30,528
и нас разорвёт на миллион кусочков,
а потом мы сгорим.

1118
01:36:30,712 --> 01:36:31,717
Игра окончена.

1119
01:36:32,274 --> 01:36:34,905
<i>Игра не окончена. Я делаю цепь.
Длинную цепь.</i>

1120
01:36:34,983 --> 01:36:36,944
<i>Я помещу устройство сбора на конец.</i>

1121
01:36:36,969 --> 01:36:39,131
Ага, пятикилометровая цепь,
конечно.

1122
01:36:39,648 --> 01:36:40,827
<i>Вот такая цепь. Смотри.</i>

1123
01:36:41,655 --> 01:36:43,319
— Ты можешь сделать её?
<i>— Да.</i>

1124
01:36:43,640 --> 01:36:44,757
Как рыбалка?

1125
01:36:45,436 --> 01:36:46,436
<i>Что это?</i>

1126
01:36:48,137 --> 01:36:49,405
Рыбалка!

1127
01:36:49,443 --> 01:36:50,583
Теперь понимаешь?

1128
01:36:51,772 --> 01:36:52,802
Может сработать.

1129
01:36:53,037 --> 01:36:54,212
<i>Палец вверх, детка.</i>

1130
01:36:55,153 --> 01:36:57,973
<i>Привет, Земля.
План — как рыбалка.</i>

1131
01:36:58,067 --> 01:37:00,433
<i>Мы подлетим к атмосфере Эдриана,</i>

1132
01:37:00,465 --> 01:37:03,167
<i>спустим ловушку в облака на цепи.</i>

1133
01:37:03,246 --> 01:37:05,658
<i>Затем Грейс с обшивки
затащит её обратно.</i>

1134
01:37:05,743 --> 01:37:09,463
<i>Если ошибёмся с углом и скоростью
полёта, мы умрём. Пример.</i>

1135
01:37:10,887 --> 01:37:13,410
<i>Придётся лететь задом, чтобы
держать верную скорость,</i>

1136
01:37:13,465 --> 01:37:16,252
<i>при этом у Грейса
до сих пор нет опыта пилота.</i>

1137
01:37:16,451 --> 01:37:18,544
Я же практиковался.

1138
01:37:18,716 --> 01:37:20,454
<i>— Больше. Нет-нет. Влево.</i>
— Что?

1139
01:37:20,532 --> 01:37:21,766
<i>Больше влево.</i>

1140
01:37:21,844 --> 01:37:25,289
<i>— Идеально. Нет. Плохо.</i>
— Опасное маневрирование.

1141
01:37:25,314 --> 01:37:27,282
<i>Не тот угол. Плохо, плохо.
Хорошо, хорошо.</i>

1142
01:37:27,307 --> 01:37:29,305
<i>Плохо. Мало. Мало.</i>

1143
01:37:29,336 --> 01:37:31,441
<i>— Много. Много.</i>
— Я еле тяну!

1144
01:37:31,472 --> 01:37:33,051
<i>Нет, плохо.
Грейс, Рокки разбиться.</i>

1145
01:37:33,106 --> 01:37:37,807
<i>Все Рокки умереть, вся Земля умереть.
Мы умереть.</i>

1146
01:37:38,712 --> 01:37:41,223
<i>Рокки сделал ловушку хищников.</i>

1147
01:37:41,316 --> 01:37:43,223
<i>Цепь Рокки намотана и готова.</i>

1148
01:37:43,285 --> 01:37:45,812
<i>Лётная подготовка Грейса — не очень.</i>

1149
01:37:46,098 --> 01:37:47,412
<i>Что думать, Земля?</i>

1150
01:37:49,850 --> 01:37:51,646
<i>— Привет.</i>
— Они не слышат тебя.

1151
01:37:51,692 --> 01:37:53,466
<i>— Что?</i>
— Мы не говорим с Землёй.

1152
01:37:53,491 --> 01:37:54,505
Она слишком далеко.

1153
01:37:54,552 --> 01:37:57,309
Мы просто записываем сообщения,
говорим, что узнали,

1154
01:37:57,334 --> 01:38:00,272
а как закончим,
отправим их назад на зонде.

1155
01:38:00,453 --> 01:38:04,612
<i>Почему не сказать самому,
когда вернёшься домой, вопрос?</i>

1156
01:38:05,359 --> 01:38:06,534
Да.

1157
01:38:07,511 --> 01:38:10,089
— Для меня это билет в один конец.
<i>— Что?</i>

1158
01:38:10,261 --> 01:38:12,231
Нам хватило астрофагов на дорогу сюда,

1159
01:38:12,262 --> 01:38:13,872
но не на обратную.

1160
01:38:13,988 --> 01:38:16,272
<i>А что будет с Грейс, вопрос?</i>

1161
01:38:16,494 --> 01:38:20,132
Ну, еды мне хватит на пару лет.

1162
01:38:20,432 --> 01:38:22,312
Может, и на подольше, если растянуть.

1163
01:38:23,651 --> 01:38:25,978
<i>То есть Грейс умереть, вопрос?</i>

1164
01:38:26,217 --> 01:38:28,287
Ага, как закончим...

1165
01:38:29,615 --> 01:38:31,038
я умру.

1166
01:38:32,876 --> 01:38:34,432
<i>Почему ты не сказал мне?</i>

1167
01:38:35,460 --> 01:38:37,686
— Вылетело из головы.
<i>— Нет.</i>

1168
01:38:37,803 --> 01:38:39,812
<i>
Грейс сказал, Грейс летит домой.</i>

1169
01:38:41,232 --> 01:38:43,498
— Слушай.
<i>— Нет. Нет.</i>

1170
01:38:44,912 --> 01:38:46,312
Я встретил тебя.

1171
01:38:46,852 --> 01:38:49,072
Делал все эти потрясные вещи.

1172
01:38:49,250 --> 01:38:51,726
Всё хорошо. Я смирился с этим.

1173
01:38:52,432 --> 01:38:54,692
<i>Что значит? Что значит смирился?</i>

1174
01:38:54,853 --> 01:38:58,452
Это значит, я знаю,
что не вернусь домой.

1175
01:38:59,389 --> 01:39:00,506
Я знаю, почему.

1176
01:39:01,412 --> 01:39:02,732
И мне норм.

1177
01:39:06,513 --> 01:39:07,972
— Палец вверх?
<i>— Нет.</i>

1178
01:39:08,062 --> 01:39:09,663
— Чуточку вверх?
<i>— Нет.</i>

1179
01:39:10,522 --> 01:39:12,678
Нам ещё звёзды спасать, слышишь?

1180
01:39:18,006 --> 01:39:19,152
<i>Грейс.</i>

1181
01:39:19,475 --> 01:39:20,593
Да.

1182
01:39:21,274 --> 01:39:22,555
<i>Ты...</i>

1183
01:39:25,821 --> 01:39:27,211
<i>Нужно слово.</i>

1184
01:39:27,368 --> 01:39:31,292
— Какое слово тебе нужно?
<i>— Кто рискует собой ради других.</i>

1185
01:39:31,384 --> 01:39:32,595
Тупой.

1186
01:39:33,407 --> 01:39:34,412
<i>Грейс.</i>

1187
01:39:38,056 --> 01:39:39,517
ХРАБРЫЙ

1188
01:40:00,451 --> 01:40:02,763
<i>Сколько астрофагов тебе нужно, вопрос?</i>

1189
01:40:03,646 --> 01:40:05,131
Два миллиона килограммов.

1190
01:40:10,380 --> 01:40:11,505
<i>Я могу дать.</i>

1191
01:40:15,076 --> 01:40:17,795
<i>Я буду дома на шесть лет позже.</i>

1192
01:40:20,335 --> 01:40:21,458
Это слишком много.

1193
01:40:22,586 --> 01:40:24,332
<i>Экипаж Рокки умирать.</i>

1194
01:40:25,267 --> 01:40:26,572
<i>Не мог исправить.</i>

1195
01:40:27,548 --> 01:40:29,252
<i>Грейс говорит, Грейс умрёт.</i>

1196
01:40:30,162 --> 01:40:31,341
<i>Рокки исправит.</i>

1197
01:40:47,982 --> 01:40:49,450
<i>Грейс летит домой.</i>

1198
01:41:00,750 --> 01:41:01,810
Ладно.

1199
01:41:24,529 --> 01:41:26,949
<i>Я думал ты смирился, вопрос?</i>

1200
01:41:28,042 --> 01:41:29,878
Нет, я только сказал так.

1201
01:41:31,589 --> 01:41:33,032
Просто надо было так сказать.

1202
01:41:40,617 --> 01:41:41,625
Спасибо.

1203
01:41:50,671 --> 01:41:51,850
Иди сюда.

1204
01:41:55,373 --> 01:41:57,796
<i>— Что? Что происходит?</i>
— Обнимашки.

1205
01:41:59,670 --> 01:42:03,646
Но обычно для этого нужны двое.

1206
01:42:04,037 --> 01:42:06,872
<i>— Мне тоже так сделать?</i>
— Да иди уже ко мне.

1207
01:42:14,652 --> 01:42:17,352
<i>Как узнать,
когда обнимашки закончились?</i>

1208
01:42:17,650 --> 01:42:18,962
Ты почувствуешь.

1209
01:42:20,946 --> 01:42:23,392
<i>— А ты уже почувствовал?</i>
— Нет.

1210
01:42:23,852 --> 01:42:25,472
<i>Хорошо, понятно.</i>

1211
01:42:30,430 --> 01:42:32,872
С утра провели
учения с пробоотборником.

1212
01:42:32,945 --> 01:42:35,152
Шапиро и Дюбуа
вновь отлично справились.

1213
01:42:35,403 --> 01:42:36,703
А что остальные?

1214
01:42:37,567 --> 01:42:38,598
Они будут готовы.

1215
01:42:39,012 --> 01:42:40,145
Рассчитываю на это.

1216
01:42:40,949 --> 01:42:42,402
У них отличный учитель.

1217
01:42:45,692 --> 01:42:48,012
— Можете принять комплимент?
— Нет.

1218
01:42:48,369 --> 01:42:51,152
— Это приказ, ясно?
— Ясно.

1219
01:42:51,532 --> 01:42:53,711
Но только, если приказ. Спасибо.

1220
01:42:54,367 --> 01:42:55,629
Хорошо.

1221
01:42:58,592 --> 01:43:01,592
— Что думаете?
— Весьма впечатляет.

1222
01:43:03,646 --> 01:43:05,266
— Да.
— Вы...

1223
01:43:06,421 --> 01:43:07,488
Вы хороши.

1224
01:43:11,985 --> 01:43:13,047
Три дня, да?

1225
01:43:15,193 --> 01:43:16,254
Да.

1226
01:43:17,819 --> 01:43:18,840
Так...

1227
01:43:19,686 --> 01:43:22,178
чем будете заниматься
следующие 20 лет, есть план?

1228
01:44:14,680 --> 01:44:17,024
Ручной режим активирован.

1229
01:44:23,048 --> 01:44:24,048
Вперёд.

1230
01:44:55,352 --> 01:44:57,696
— А неплохо, да?
<i>— Очень хорошо.</i>

1231
01:45:04,413 --> 01:45:05,892
<i>Время рыбалки, вопрос?</i>

1232
01:45:06,523 --> 01:45:07,616
Сейчас или никогда.

1233
01:45:19,652 --> 01:45:20,857
<i>Три тысячи метров.</i>

1234
01:45:21,058 --> 01:45:22,667
<i>Сигнал зонда. Хороший.</i>

1235
01:45:39,812 --> 01:45:41,218
А теперь самое весёлое.

1236
01:45:41,257 --> 01:45:43,757
<i>Грейс идти в космос за ловушкой?
Совсем не весело.</i>

1237
01:45:43,789 --> 01:45:44,820
Это шутка.

1238
01:45:45,201 --> 01:45:47,272
<i>О, юмор. Запутанный.</i>

1239
01:45:54,480 --> 01:45:55,878
Да вы прикалываетесь.

1240
01:45:55,918 --> 01:45:58,020
<i>— Какая проблема, вопрос?</i>
— Всё норм, просто...

1241
01:45:59,098 --> 01:46:01,567
небо немножко полыхает.

1242
01:46:05,214 --> 01:46:06,489
<i>Слова поддержки.</i>

1243
01:46:07,352 --> 01:46:09,250
<i>Нельзя просто сказать «слова поддержки».</i>

1244
01:46:10,290 --> 01:46:12,943
<i>— Слова огромной поддержки.</i>
— Неа.

1245
01:46:35,289 --> 01:46:37,289
— Почувствовал?
<i>— Да.</i>

1246
01:46:37,913 --> 01:46:38,965
Мне не страшно.

1247
01:46:39,062 --> 01:46:40,145
Тебе страшно?

1248
01:46:40,632 --> 01:46:41,662
<i>Да.</i>

1249
01:46:41,687 --> 01:46:42,700
Отлично.

1250
01:46:57,049 --> 01:46:58,432
<i>Ловушка закрыта.</i>

1251
01:46:58,564 --> 01:46:59,992
<i>Запускай лебёдку.</i>

1252
01:47:11,535 --> 01:47:13,067
А долго будет подниматься?

1253
01:47:14,760 --> 01:47:16,313
<i>Ловушка скоро будет на месте.</i>

1254
01:47:16,511 --> 01:47:18,181
Она уже здесь.

1255
01:47:18,365 --> 01:47:19,904
<i>Восторг, восторг, восторг.</i>

1256
01:47:24,495 --> 01:47:26,096
<i>Осторожно, ловушка важна.</i>

1257
01:47:26,448 --> 01:47:27,583
Ага.

1258
01:47:30,684 --> 01:47:32,212
Опасное снижение.

1259
01:47:32,950 --> 01:47:34,176
<i>Скорей, скорей.</i>

1260
01:47:50,046 --> 01:47:51,195
<i>Скорей, скорей.</i>

1261
01:48:06,719 --> 01:48:08,459
<i>Грейс, доложи обстановку.</i>

1262
01:48:09,015 --> 01:48:10,200
<i>Доложи обстановку.</i>

1263
01:48:11,132 --> 01:48:12,231
<i>Грейс.</i>

1264
01:48:14,097 --> 01:48:15,441
<i>Грейс в безопасности, вопрос?</i>

1265
01:48:16,049 --> 01:48:17,114
Я в порядке.

1266
01:48:18,299 --> 01:48:20,892
<i>Хорошо. Хорошо.
Иди внутрь с ловушкой.</i>

1267
01:48:24,706 --> 01:48:26,432
<i>Почему не двигаешься, вопрос?</i>

1268
01:48:29,019 --> 01:48:31,525
Внимание!
Повышение наружной температуры.

1269
01:48:31,588 --> 01:48:33,192
<i>Надо уходить. Давай, давай.</i>

1270
01:48:42,095 --> 01:48:44,087
<i>Нет, Грейс. Плохая идея.
Иди внутрь.</i>

1271
01:48:44,197 --> 01:48:45,652
Буду через минуту.

1272
01:48:46,059 --> 01:48:48,115
<i>Нет, нет, нет, нет, нет.
Грейс умрёт.</i>

1273
01:48:48,830 --> 01:48:50,603
<i>Повторим миссию позже.</i>

1274
01:48:50,662 --> 01:48:52,412
Боюсь, не будет никаких позже.

1275
01:48:52,810 --> 01:48:54,193
<i>Отбой, отбой, отбой.</i>

1276
01:48:54,246 --> 01:48:56,356
<i>Грейс умрёт.
Нет, нет, нет, нет, нет.</i>

1277
01:49:27,972 --> 01:49:28,932
<i>Грейс?</i>

1278
01:49:28,957 --> 01:49:30,032
Я внутри!

1279
01:49:30,971 --> 01:49:32,331
<i>Восторг, восторг, восторг.</i>

1280
01:49:32,519 --> 01:49:33,912
<i>Грейс цел, вопрос?</i>

1281
01:49:33,937 --> 01:49:35,716
Ну, я не мёртв, значит цел.

1282
01:49:35,747 --> 01:49:37,271
<i>Хорошо, хорошо, хорошо.</i>

1283
01:49:37,317 --> 01:49:40,932
— Откуда идёт этот шум?
<i>— Шум отовсюду.</i>

1284
01:49:41,073 --> 01:49:43,386
<i>Громче всего
по правому борту спальни.</i>

1285
01:49:43,933 --> 01:49:46,852
Гравитация разрывает корабль на части.

1286
01:49:48,671 --> 01:49:50,251
<i>Мы улетать, вопрос?</i>

1287
01:49:50,481 --> 01:49:51,684
Мы улетать.

1288
01:49:51,724 --> 01:49:52,778
Утверждение.

1289
01:50:03,897 --> 01:50:05,952
Давление на корпус.
Опасность! Опасность!

1290
01:50:06,007 --> 01:50:09,052
<i>— Корпус гнётся в комнате под спальней.</i>
— Это топливный отсек.

1291
01:50:11,464 --> 01:50:13,368
<i>— Плохо, плохо, плохо.</i>
— Ну не здорово.

1292
01:50:13,393 --> 01:50:15,042
— Опасность!
<i>— Плохо, плохо, плохо.</i>

1293
01:50:15,087 --> 01:50:16,024
Успокойся.

1294
01:50:16,079 --> 01:50:17,232
УСПОКОЙСЯ!

1295
01:50:20,819 --> 01:50:22,379
Держи себя в руках, Мэри.

1296
01:50:22,412 --> 01:50:23,932
<i>— Остановка двигателя?</i>
— Рано.

1297
01:50:24,132 --> 01:50:25,857
Нужно выйти на орбиту
или мы разобьемся.

1298
01:50:25,896 --> 01:50:28,476
<i>У меня идея.
Первое — не разбиваться.</i>

1299
01:50:28,810 --> 01:50:30,318
<i>А потом — не взрываться.</i>

1300
01:50:30,472 --> 01:50:32,012
<i>— Договор?</i>
— Договор.

1301
01:50:34,089 --> 01:50:35,298
Держись.

1302
01:50:37,797 --> 01:50:38,843
<i>Сейчас? </i>

1303
01:50:39,265 --> 01:50:40,296
Жди.

1304
01:50:43,407 --> 01:50:44,680
<i>Сейчас? Сейчас?</i>

1305
01:50:46,009 --> 01:50:47,048
Сейчас!

1306
01:50:58,652 --> 01:51:00,112
У нас получилось?

1307
01:51:21,825 --> 01:51:23,431
<i>Почему корабль движется, вопрос?</i>

1308
01:51:23,455 --> 01:51:24,786
В нём дыра!

1309
01:51:26,365 --> 01:51:27,420
Пробоина в корпусе.

1310
01:51:27,482 --> 01:51:30,444
Топливные баки
левого борта 11 и 12.

1311
01:51:34,728 --> 01:51:36,181
Что происходит, вопрос?

1312
01:51:36,932 --> 01:51:39,425
Топливо мигрирует на Эдриан!

1313
01:51:44,690 --> 01:51:47,027
<i>— Сбросить плохие баки, вопрос?</i>
— Да!

1314
01:51:48,533 --> 01:51:51,275
Аварийный сброс
топливного бака 12.

1315
01:51:51,393 --> 01:51:52,635
Подтвердите.

1316
01:52:01,291 --> 01:52:02,268
Рокки!

1317
01:52:06,594 --> 01:52:07,937
ЧРЕЗМЕРНАЯ ЦЕНТРОБЕЖНАЯ СИЛА

1318
01:52:14,539 --> 01:52:17,601
Аварийный сброс
топливного бака 11.

1319
01:52:17,695 --> 01:52:18,796
Подтвердите.

1320
01:52:19,189 --> 01:52:21,267
<i>Cбрось этот бак!</i>

1321
01:53:09,822 --> 01:53:11,416
ЦЕНТРИФУГА
ГОТОВА К ЗАПУСКУ

1322
01:55:36,235 --> 01:55:39,855
Одного нанограмма астрофагов мало,
чтобы взорвать здание.

1323
01:55:40,102 --> 01:55:43,337
Им выдали
один миллиграмм по ошибке.

1324
01:55:43,376 --> 01:55:46,415
Это в миллион раз больше энергии,
чем они ожидали.

1325
01:55:46,500 --> 01:55:48,356
Ошибка в расчётах

1326
01:55:48,387 --> 01:55:50,289
погубила всю мою научную команду!

1327
01:55:50,314 --> 01:55:52,052
Уже неважно. У нас пуск.

1328
01:55:59,572 --> 01:56:02,291
Если пропустим стартовое окно,
то это отбросит нас на месяцы.

1329
01:56:02,329 --> 01:56:05,071
Но без обученного специалиста
нет смысла лететь.

1330
01:56:05,095 --> 01:56:07,883
Прогнозируемая смертность возрастёт
экспоненциально в случае задержки.

1331
01:56:07,923 --> 01:56:10,508
Стартуем по расписанию,
заменив научного сотрудника.

1332
01:56:10,558 --> 01:56:14,761
Ладно, но... на кого?

1333
01:56:16,636 --> 01:56:17,684
Это же...

1334
01:56:35,132 --> 01:56:36,405
Я не астронавт.

1335
01:56:36,456 --> 01:56:37,592
Мне не нужен астронавт.

1336
01:56:37,842 --> 01:56:40,148
Мне нужен эксперт по астрофагам,
готовый к миссии.

1337
01:56:40,315 --> 01:56:41,596
А я не готов.

1338
01:56:42,942 --> 01:56:45,041
У меня нет никакой подготовки.

1339
01:56:45,604 --> 01:56:46,791
Наверстаешь.

1340
01:56:47,164 --> 01:56:48,418
Я не астронавт.

1341
01:56:49,327 --> 01:56:51,179
Максимум «косяконавт»!

1342
01:56:51,218 --> 01:56:54,741
Я в космосе не бывал.
Я даже лунную походку не умею!

1343
01:56:54,850 --> 01:56:56,788
В бассейне вашем не плавал.

1344
01:56:56,820 --> 01:56:59,846
Не-не-не, это просто показуха.
Для соцсетей.

1345
01:56:59,963 --> 01:57:04,557
Я вообще не герой.
Меня укачивает даже в лифте.

1346
01:57:04,702 --> 01:57:06,800
Супер, у нас нет лифта на корабле.

1347
01:57:06,995 --> 01:57:08,402
Ну не смогу я.

1348
01:57:08,567 --> 01:57:10,620
Вы умные, вы разберётесь.

1349
01:57:13,232 --> 01:57:15,952
Понимаю, вам это сложно понять,

1350
01:57:16,116 --> 01:57:17,895
но некоторые люди — неудачники,

1351
01:57:17,951 --> 01:57:19,903
они не готовы к вызовам.

1352
01:57:19,928 --> 01:57:24,834
Вы были на всех важных научных и
стратегических собраниях по этой миссии.

1353
01:57:25,044 --> 01:57:27,372
Вы упускаете важную деталь миссии —

1354
01:57:27,452 --> 01:57:28,732
она суицидальная.

1355
01:57:29,033 --> 01:57:31,611
Грейс, вы будете
в очень крутой компании.

1356
01:57:31,666 --> 01:57:33,494
Если не полетите — всё равно умрёте.

1357
01:57:33,533 --> 01:57:34,869
Да, но я умру...

1358
01:57:35,385 --> 01:57:37,827
лет через 30 с...
— С остальными.

1359
01:57:39,312 --> 01:57:40,998
У вас нет близких родственников,

1360
01:57:41,099 --> 01:57:42,532
у вас даже собаки нет.

1361
01:57:45,180 --> 01:57:47,292
Просто для протокола,

1362
01:57:47,953 --> 01:57:50,430
вы сейчас меня просите

1363
01:57:52,648 --> 01:57:53,804
пожертвовать жизнью?

1364
01:57:53,992 --> 01:57:55,415
Прошу, мы все просим.

1365
01:58:00,122 --> 01:58:01,419
Можно обдумать?

1366
01:58:01,489 --> 01:58:02,632
У вас три часа.

1367
01:58:48,020 --> 01:58:50,072
Обнаружено движение глаз.

1368
01:58:51,738 --> 01:58:53,472
Доброе утро, доктор Грейс.

1369
02:00:12,079 --> 02:00:13,633
Я присмотрю за тобой, дружок.

1370
02:00:21,114 --> 02:00:22,208
Но...

1371
02:00:24,380 --> 02:00:25,732
ты должен проснуться.

1372
02:01:00,852 --> 02:01:02,523
Я не знаю, что делать.

1373
02:01:07,319 --> 02:01:09,070
Перепробовал уже всё.

1374
02:01:14,977 --> 02:01:16,626
Смастерил ему тепловую лампу.

1375
02:01:39,546 --> 02:01:41,718
И он оставил мне последнее сообщение.

1376
02:01:42,476 --> 02:01:45,125
<i>Спаси Землю. Спаси Эрид.</i>

1377
02:02:16,171 --> 02:02:17,913
АСТРОФАГИ

1378
02:03:24,091 --> 02:03:25,331
У нас есть хищник.

1379
02:03:25,790 --> 02:03:28,025
Сейчас я зову его «таумёбой».

1380
02:03:28,595 --> 02:03:31,222
И я уверен, когда ты проснёшься,

1381
02:03:31,246 --> 02:03:34,878
ты найдёшь кучу причин,
почему это плохое имя,

1382
02:03:34,902 --> 02:03:37,642
ведь это просто амёба с Тау Кита.

1383
02:03:37,703 --> 02:03:39,501
И я соединил тау с амёбой.

1384
02:03:39,531 --> 02:03:43,848
Но я бы поспорил, что в этом
есть элегантность и простота.

1385
02:03:43,879 --> 02:03:47,442
Давай не будем ругаться из-за этого.
Оставим лучше на потом.

1386
02:03:48,136 --> 02:03:50,836
Я тут тестировал разные
атмосферные составы,

1387
02:03:50,875 --> 02:03:54,054
и забавный факт —
каждый раз, когда я добавлял азот...

1388
02:03:54,867 --> 02:03:55,921
хищник умирал.

1389
02:03:56,009 --> 02:03:57,442
И я знаю, что ты думаешь,

1390
02:03:57,467 --> 02:03:59,334
«это ужасно, это проблема,

1391
02:03:59,359 --> 02:04:02,524
ведь нужно, чтобы
он выжил в условиях Венеры».

1392
02:04:02,563 --> 02:04:06,617
И конечно же, я начал искать способ
вывести азотоустойчивых таумёб.

1393
02:04:08,149 --> 02:04:09,586
И угадай, что я использовал?

1394
02:04:09,883 --> 02:04:12,735
Инкубаторы, которые мы сделали
из твоего ксенонита.

1395
02:04:14,149 --> 02:04:15,391
И знаешь что?

1396
02:04:17,350 --> 02:04:19,855
Теперь мы с тобой
пара крутых чуваков

1397
02:04:19,880 --> 02:04:23,062
с собственным видом
азотоустойчивой таумёбы.

1398
02:04:23,913 --> 02:04:27,508
Осталось лишь наплодить их,
чтобы они пережили полёт.

1399
02:04:27,910 --> 02:04:29,947
И тебе пора просыпаться,

1400
02:04:29,978 --> 02:04:32,832
ведь я не знаю, как доставить
твою половину таумёб на Эрид.

1401
02:04:34,924 --> 02:04:36,017
Поэтому.

1402
02:04:36,442 --> 02:04:37,567
Я не давлю.

1403
02:04:38,753 --> 02:04:39,744
Но...

1404
02:04:40,004 --> 02:04:41,744
у нас был договор.

1405
02:04:48,121 --> 02:04:49,581
СПАСИ МИР

1406
02:06:03,095 --> 02:06:04,165
<i>Грейс?</i>

1407
02:06:10,070 --> 02:06:11,772
Рок, можно я...

1408
02:06:12,727 --> 02:06:14,616
ещё немножечко...

1409
02:06:14,676 --> 02:06:16,148
посплю, ладно?

1410
02:06:31,820 --> 02:06:34,446
<i>Мы нашли хищника?</i>

1411
02:06:42,992 --> 02:06:44,953
<i>«Нет» — это «да».</i>

1412
02:07:01,452 --> 02:07:03,537
<i>Восторг, восторг, восторг.</i>

1413
02:07:03,840 --> 02:07:06,352
<i>Рокки разработал инкубаторы.</i>

1414
02:07:06,902 --> 02:07:09,059
— Молодец, бро.
<i>— Можем лететь домой.</i>

1415
02:07:09,113 --> 02:07:10,152
<i>Утверждение.</i>

1416
02:07:12,462 --> 02:07:13,502
Можем лететь домой.

1417
02:07:14,644 --> 02:07:15,644
<i>Кулачок в зад.</i>

1418
02:07:16,622 --> 02:07:17,671
Нет.

1419
02:07:18,871 --> 02:07:19,892
Всё еще неправильно.

1420
02:07:20,254 --> 02:07:22,082
— Но давай.
<i>— Хорошо, хорошо, хорошо.</i>

1421
02:07:23,472 --> 02:07:25,776
<i>Что будем делать сейчас, вопрос?</i>

1422
02:07:30,520 --> 02:07:31,968
Затусим.

1423
02:07:44,080 --> 02:07:45,218
Вау.

1424
02:07:46,024 --> 02:07:48,441
<i>Это особый праздничный наряд.</i>

1425
02:07:48,472 --> 02:07:50,585
Похоже, теперь и мне надо

1426
02:07:51,078 --> 02:07:52,132
принарядиться.

1427
02:07:52,765 --> 02:07:54,532
— Что это?
— Если ты не против...

1428
02:07:55,132 --> 02:07:56,926
<i>— И у Рокки есть.</i>
— Другое дело.

1429
02:07:56,989 --> 02:07:58,950
<i>— Классно.</i>
— О, да.

1430
02:07:59,059 --> 02:08:00,770
СПАСИТЕЛЬ ВСЕЛЕННОЙ

1431
02:08:02,184 --> 02:08:04,466
Ничего особенного,
просто маленький подарочек.

1432
02:08:04,839 --> 02:08:06,073
Твой личный ноутбук.

1433
02:08:06,120 --> 02:08:07,723
<i>Моя портативная думающая машина.</i>

1434
02:08:07,748 --> 02:08:10,256
Со всеми знаниями людей.

1435
02:08:10,287 --> 02:08:12,600
<i>— Спасибо, спасибо.</i>
— И ещё кое-что.

1436
02:08:12,678 --> 02:08:13,952
Да?

1437
02:08:15,038 --> 02:08:16,512
<i>Что это?</i>

1438
02:08:16,967 --> 02:08:18,289
Это Земля.

1439
02:08:20,178 --> 02:08:21,748
Чтобы ты вспоминал меня.

1440
02:08:30,763 --> 02:08:33,067
<i>Рокки не может забыть.</i>

1441
02:08:37,029 --> 02:08:38,549
<i>У меня нет подарка.</i>

1442
02:08:40,678 --> 02:08:41,834
Ты подарил мне всё.

1443
02:08:44,216 --> 02:08:46,641
<i>Но если бы я подарил тебе что-то.</i>

1444
02:08:49,678 --> 02:08:51,599
Было бы круто
заценить твой корабль.

1445
02:10:10,280 --> 02:10:13,019
Я понимаю, вы считаете,
что я подхожу для миссии...

1446
02:10:15,388 --> 02:10:16,388
но...

1447
02:10:20,974 --> 02:10:22,192
я не смогу.

1448
02:10:30,283 --> 02:10:31,291
Не смогу.

1449
02:10:37,520 --> 02:10:39,199
Вы найдёте решение.

1450
02:10:39,953 --> 02:10:41,465
Вы и есть моё решение.

1451
02:10:46,912 --> 02:10:48,845
Мое место в школе.

1452
02:10:48,869 --> 02:10:51,611
Хватит притворяться, что дело
в учениках. Это оскорбительно.

1453
02:10:53,501 --> 02:10:54,801
Грейс, мы потеряем

1454
02:10:55,931 --> 02:10:57,021
четверть

1455
02:10:57,622 --> 02:11:00,653
населения Земли в ближайшие 30 лет.

1456
02:11:01,998 --> 02:11:06,099
При условии, что все страны
будут сообща распределять еду.

1457
02:11:07,810 --> 02:11:08,973
А они не будут.

1458
02:11:10,904 --> 02:11:12,659
И это удвоит прогноз.

1459
02:11:12,683 --> 02:11:17,375
И если вы правда переживаете о детях,
или ещё о ком угодно, то сядете в корабль.

1460
02:11:22,404 --> 02:11:24,924
Я понимаю, что на кону.

1461
02:11:26,054 --> 02:11:27,127
Правда.

1462
02:11:31,057 --> 02:11:32,518
Но я не подхожу для миссии.

1463
02:11:39,032 --> 02:11:40,181
Я уже всё решил.

1464
02:11:44,552 --> 02:11:46,200
Простите, но...

1465
02:11:48,490 --> 02:11:50,536
вы не сможете меня уговорить.

1466
02:11:54,536 --> 02:11:57,079
Я не пытаюсь вас уговорить.

1467
02:11:59,017 --> 02:12:00,025
Я...

1468
02:12:01,392 --> 02:12:03,806
просто хочу, чтобы вы поняли,

1469
02:12:05,103 --> 02:12:06,571
как всё будет дальше.

1470
02:12:07,455 --> 02:12:08,611
Да, пожалуйста.

1471
02:12:09,228 --> 02:12:10,223
Не паникуйте.

1472
02:12:10,263 --> 02:12:11,083
Войдите.

1473
02:12:14,874 --> 02:12:16,304
Это что такое?

1474
02:12:16,492 --> 02:12:20,130
В плане миссии укажут, что вас ввели
в кому заранее для вашей безопасности.

1475
02:12:20,201 --> 02:12:22,052
Вас будут помнить как героя.

1476
02:12:23,052 --> 02:12:25,753
— Перестаньте, это же бред.
— У меня нет выбора.

1477
02:12:25,814 --> 02:12:27,519
Вы же не...

1478
02:12:27,585 --> 02:12:28,898
Что вы делаете?

1479
02:12:28,960 --> 02:12:33,532
Выглядит так, будто я вас предаю,
но это проявление моей веры в вас.

1480
02:12:33,574 --> 02:12:35,519
Да это и есть предательство.

1481
02:12:35,909 --> 02:12:37,307
Прошу, не усложняйте.

1482
02:12:37,332 --> 02:12:38,472
Ну хватит...

1483
02:12:41,525 --> 02:12:43,852
Давайте ещё поговорим.

1484
02:12:46,312 --> 02:12:48,312
Сядьте, и сделаем всё по-человечески.

1485
02:12:49,182 --> 02:12:49,835
Отвалите!

1486
02:12:56,426 --> 02:12:57,593
Да, он убегает.

1487
02:13:14,554 --> 02:13:15,667
Нет!

1488
02:13:15,691 --> 02:13:17,151
Нет!

1489
02:13:17,378 --> 02:13:19,479
Карл, я не смогу!

1490
02:13:19,719 --> 02:13:21,041
Нет.

1491
02:13:21,750 --> 02:13:24,658
Не надо! Не надо! Не надо!

1492
02:13:26,226 --> 02:13:27,320
Ты знаешь, кто ты.

1493
02:13:29,409 --> 02:13:31,311
— Карл...
— У тебя всё получится.

1494
02:14:04,076 --> 02:14:06,572
Пытаюсь вспомнить,
не забыл ли я чего?

1495
02:14:09,779 --> 02:14:11,507
<i>Топливные баки исправны, вопрос?</i>

1496
02:14:11,571 --> 02:14:12,897
Да, всё отлично.

1497
02:14:13,139 --> 02:14:15,015
<i>Хорошо.
Радость, радость, радость.</i>

1498
02:14:20,040 --> 02:14:21,000
Что ж...

1499
02:14:23,188 --> 02:14:24,332
мой друг.

1500
02:14:24,687 --> 02:14:26,462
<i>Да, друг?</i>

1501
02:14:28,040 --> 02:14:31,218
Не знаю, что сказать,
поэтому я просто...

1502
02:14:40,025 --> 02:14:41,046
<i>Грейс.</i>

1503
02:14:44,473 --> 02:14:46,392
<i>Никто не смотреть, как ты спишь.</i>

1504
02:14:47,559 --> 02:14:48,612
Да.

1505
02:14:50,165 --> 02:14:53,087
<i>Ты очень храбрый.</i>

1506
02:14:56,025 --> 02:14:57,945
Ну, не знаю.

1507
02:15:00,523 --> 02:15:03,977
<i>Ты храбрейший человек,
которого я встречал.</i>

1508
02:15:05,937 --> 02:15:06,968
Эй!

1509
02:15:07,023 --> 02:15:09,052
<i>— Это шутка!</i>
— Я знаю.

1510
02:15:09,382 --> 02:15:12,289
<i>Я встречал только одного
человека, и это ты.</i>

1511
02:15:12,320 --> 02:15:13,391
Я понял.

1512
02:15:13,942 --> 02:15:14,981
Хорошая шутка.

1513
02:15:15,020 --> 02:15:16,025
<i>Хорошая шутка.</i>

1514
02:15:17,080 --> 02:15:18,094
Что ж.

1515
02:15:18,119 --> 02:15:19,179
Ну...

1516
02:15:24,294 --> 02:15:25,308
Прощай.

1517
02:15:26,567 --> 02:15:28,352
<i>Не понимать слово.</i>

1518
02:15:30,476 --> 02:15:31,593
Увидимся позже.

1519
02:15:31,734 --> 02:15:33,332
<i>Но я не увижу тебя позже.</i>

1520
02:15:37,968 --> 02:15:39,124
Я знаю.

1521
02:15:42,112 --> 02:15:43,832
А какое у вас прощальное слово?

1522
02:15:44,140 --> 02:15:45,277
<i>Не говорим.</i>

1523
02:15:46,814 --> 02:15:47,929
<i>Мы делаем так.</i>

1524
02:17:40,556 --> 02:17:42,517
Путь до Земли займёт

1525
02:17:42,665 --> 02:17:46,414
4 года, 2 месяца и 11 дней.

1526
02:18:27,882 --> 02:18:29,882
ГРЕЙС

1527
02:18:41,334 --> 02:18:43,162
Обнаружено загрязнение.

1528
02:18:45,098 --> 02:18:47,144
Обнаружено загрязнение.

1529
02:19:03,000 --> 02:19:04,476
ДВИГАТЕЛИ ВЫКЛЮЧАЮТСЯ

1530
02:19:09,918 --> 02:19:11,480
ТРЕБУЕТСЯ РУЧНОЕ УПРАВЛЕНИЕ

1531
02:19:43,753 --> 02:19:44,972
Появилась течь.

1532
02:19:46,706 --> 02:19:48,261
Проблема в ксеноните.

1533
02:19:49,204 --> 02:19:51,034
Таумёбы просачиваются сквозь него.

1534
02:19:52,141 --> 02:19:55,820
Размножаясь в ксенонитовых инкубаторах,
они приобрели эту способноть.

1535
02:19:57,167 --> 02:20:00,412
Я остановил их до того, как
они сожрали всех астрофагов на борту.

1536
02:20:02,566 --> 02:20:04,876
Но корабль Рокки
сделан из ксенонита.

1537
02:20:06,142 --> 02:20:08,658
Таумёбы, наверняка, проникли
в его топливную систему.

1538
02:20:09,322 --> 02:20:12,743
И он не сможет найти утечку,
потому что течёт со всего корабля.

1539
02:20:13,492 --> 02:20:16,832
Он останется совсем без топлива.
Застрянет в космосе.

1540
02:20:17,349 --> 02:20:19,727
Рано или поздно откажут
системы жизнеобеспечения.

1541
02:20:22,012 --> 02:20:24,772
Если он умрёт не от этого,
то точно от радиации.

1542
02:20:28,072 --> 02:20:31,452
Он обречён на долгую, медленную...

1543
02:20:33,292 --> 02:20:35,172
мучительную смерть...

1544
02:20:37,264 --> 02:20:38,370
в одиночестве.

1545
02:20:49,283 --> 02:20:50,447
КТО Я?

1546
02:20:53,405 --> 02:20:54,678
Я -----> РОККИ

1547
02:20:59,142 --> 02:21:00,447
56 ДНЕЙ

1548
02:21:02,220 --> 02:21:03,909
Мне не усидеть на двух стульях.

1549
02:21:05,376 --> 02:21:06,962
Либо вернуться домой...

1550
02:21:10,446 --> 02:21:11,957
либо спасти Рокки.

1551
02:21:31,306 --> 02:21:34,333
Посылаю вам подробные логи
всех наших исследований.

1552
02:21:34,633 --> 02:21:39,375
И достаточное количество таумёб
для разведения своей таумёбной фермы.

1553
02:21:42,363 --> 02:21:45,118
Хотя бы не услышу ваше:
«Я же говорила!»

1554
02:21:46,761 --> 02:21:48,459
Пусть вы и были правы.

1555
02:25:30,984 --> 02:25:32,444
Я вернулся, дружище!

1556
02:25:55,209 --> 02:25:57,170
Земля, это Рокки.

1557
02:25:57,487 --> 02:25:59,412
Рокки, это Земля.

1558
02:25:59,570 --> 02:26:01,295
<i>Привет, Земля. Я — Рокки.</i>

1559
02:26:01,334 --> 02:26:02,896
<i>Я — Рокки с Эрида.</i>

1560
02:26:02,983 --> 02:26:06,209
<i>Не тот Рокки, который из фильмов.
Нет-нет.</i>

1561
02:26:06,422 --> 02:26:08,039
Уверен, они и так поняли.

1562
02:26:08,383 --> 02:26:10,633
Я отправил подробные логи
наших исследований

1563
02:26:10,727 --> 02:26:13,680
и добавил кое-что весёлое.

1564
02:26:16,593 --> 02:26:18,289
Надеюсь, там всё понятно.

1565
02:26:19,014 --> 02:26:21,443
А если нет — вы умные...

1566
02:26:22,845 --> 02:26:24,067
разберётесь.

1567
02:26:25,905 --> 02:26:29,555
Я — капитан доктор Райланд Грейс,
докладываю с борта «Аве Мария».

1568
02:26:29,991 --> 02:26:31,852
Как говорят эридианцы:

1569
02:26:48,696 --> 02:26:50,348
Начнём.

1570
02:27:06,682 --> 02:27:08,682
ФЕРМА ТАУМЁБ

1571
02:27:42,400 --> 02:27:43,740
Доброе утро, Армандо.

1572
02:27:45,181 --> 02:27:46,372
Не стоило.

1573
02:27:51,719 --> 02:27:52,572
Это чесночок!

1574
02:27:53,345 --> 02:27:54,351
Бегу!

1575
02:28:01,229 --> 02:28:03,693
<i>Почему так долго?</i>

1576
02:28:03,765 --> 02:28:05,108
А почему ты всегда так рано?

1577
02:28:05,140 --> 02:28:09,354
<i>— Я стучал и стучал.</i>
— Я слышал, но проигнорил тебя.

1578
02:28:09,408 --> 02:28:10,611
<i>Грейс, дверь.</i>

1579
02:28:13,775 --> 02:28:15,628
Зачем? У вас же безопасный район.

1580
02:28:16,141 --> 02:28:17,820
<i>Я сделал дверь. Ты закрыл дверь.</i>

1581
02:28:17,875 --> 02:28:20,367
Ладно! Армандо просто любит
свежий воздух.

1582
02:28:34,452 --> 02:28:36,928
— Можем обсудить температуру воды?
<i>— Да.</i>

1583
02:28:37,427 --> 02:28:40,447
Невероятно,
что вы вообще это создали.

1584
02:28:41,726 --> 02:28:42,819
Но вода ледяная.

1585
02:28:43,686 --> 02:28:45,526
А до того был кипяток.

1586
02:28:46,006 --> 02:28:47,596
Нельзя что-то среднее?

1587
02:28:48,188 --> 02:28:49,915
<i>Я попрошу Эдриан поработать над этим.</i>

1588
02:28:55,989 --> 02:29:00,284
Скажи осветителям биокупола,
что теперь всё идеально.

1589
02:29:01,534 --> 02:29:03,438
<i>Хочешь больше солнца?</i>

1590
02:29:03,572 --> 02:29:07,332
Да не, ты же знаешь,
я обожаю туман.

1591
02:29:16,691 --> 02:29:18,212
<i>Грейс.</i>

1592
02:29:18,236 --> 02:29:19,274
Да, друг.

1593
02:29:19,415 --> 02:29:21,743
<i>Эридианские учёные готовы...</i>

1594
02:29:22,501 --> 02:29:25,066
<i>оборудовать «Аве Марию»
для полёта домой.</i>

1595
02:29:33,220 --> 02:29:34,440
Можно обдумать?

1596
02:29:35,869 --> 02:29:37,915
<i>Да, думай сколько угодно.</i>

1597
02:30:25,181 --> 02:30:27,861
Доброе утро, класс!

1598
02:30:28,939 --> 02:30:32,072
Итак, садимся по местам.

1599
02:30:33,116 --> 02:30:34,132
Просыпаемся!

1600
02:30:38,363 --> 02:30:39,782
Кто назовёт мне скорость света?

1601
02:30:53,649 --> 02:30:58,696
ПРОЕКТ «АВЕ МАРИЯ»
DARK Subs & Un Chat Andalou