Be with Master

(Title: Be with Master)
(Singer: 初音ミク/Hatsune Miku)
(Song and Lyrics: LamazeP)
(Art: LamazeP)
Links:
https://www.youtube.com/watch?v=ZwMvF-PnUFc
https://www.nicovideo.jp/watch/sm42696023

私よりかわいいやつに
会いに行くのがMyPolicy
露骨に飢えた欲求に
媚びるほど参らない
To hurry to meet the fella who is cuter than me,
that is MyPolicy.
The desires that I want to just frankly express
won't be satisfied with just some light flirting!

(I ask of you.)
(Are you my master?)
[What?]
(Let me sing.)

感情の理論は来月に
ありのままに最高の日
沈黙なんて至高の味
誰にも奪いはしない
In theory, according to my feelings,
within the next month is the best day ever.
Even just doing nothing feels most sublime;
I won't let anyone take it away from me!

(I'll support your creativity, all according to your instructions.)
(I will make them rise to even greater heights, OK?)
(Whatever genre you can think of, I will gladly handle it.)
(Wide octave range melodies are OK too.)
(If you entrust the ideals you hold within to me,)
(I'll make sure to fulfill your wishes and make them a reality.)
(Simply put, to fight alongside me is the best!!)

失われた30年とか
知ったこっちゃないBaby
今　輝いているじゃん私
あらゆる法則　捻じ曲げて
好きは好きだって言えるなら
頑張れるような気がした　Ah
The Lost 30 Years of Japan and that sorta thing,
I don't have anything to do with all that stuff, Baby.
All I know is that I'm shining brightly right now.
Even as various laws are twisted and contorted,
as long as I can just say that I like you,
ah, I feel like I can continue on fighting!

「愛してる」
素直に出せたらいいな
甘い魔法で言葉を繋いで
最後には隣で笑ってほしいの
一緒に飛び込もう
"I love you"
it would be nice to be able to say it upfront;
to weave words with an enticingly sweet magic.
Lastly, I want to be able to smile right beside you.
Let us dive right in together!

Be with Master.

妥協に折れたらオシマイ
苦しんでも這いつくばって
カッコ悪いね　泥臭いなんて
何ひとつ分かってない
If I give in and compromise, it's all over.
Even if it's painful, I'll get on my knees and crawl.
Stuff like such a thing being uncool or unrefined,
I don't get it one whit!

(Haa..., haa..., s, so tiring...)
(Ah- Stop!! Wait!! Hold it!!)
(I can still fight on... Just let me rest a bit!! Just a bit, so...!!)
(Aaaaa please don't leave me~~~!!)

悩みさえも大変身
苛つくような雷鳴の日
JabやHookな言葉に
本音は一切見せない
Even my worries now have completely changed.
Annoying, irritating days like ones filled with the loud crashing of thunder.
With words akin to jabs and hooks,
I won't let my true feelings slip out!

(I'm fired up now!!)

狐につままれたような
知ったこっちゃないBaby
今　輝いているじゃん私
幸せのために敷き詰めた
道の在り処を探せば
ワクワクするような気がした
Like having been bewitched by a fox*;
I don't have anything to do with all that stuff, Baby.
All I know is that I'm shining brightly right now.
As long we keep on looking
for the whereabouts of the paved road to happiness,
ah, I can't help but feel really excited!

「愛してる」
どこかで聞こえるかな
静かな場所も騒がしい世界も
出会えたら泣いちゃっても大丈夫だよ
一緒に走り出そう
"I love you"
Where have I heard such words before?
Whether at a calm, peaceful place, or a noisy, crowded place,
if our paths manage cross with one another, it's okay to cry, you know?
Let us dash away together!

Be with Master.

「愛してる」
素直に出せたらいいな
甘い魔法で言葉を繋いで
最後には隣で笑ってほしいの
一緒に飛び込もう
"I love you"
it would be nice to be able to say it upfront;
to weave words with an enticingly sweet magic.
Lastly, I want to be able to smile right beside you.
Let us dive right in together!
Be with Master.

握りしめた声で奏でよう
Play the melodies that you hold tightly within!

Be with Master.

*狐につままれた(Kitsune ni tsumamareta) lit. "fooled by a fox", basically means to be left dumbfounded without knowing anything that has transpired.