Yu-Gi-Oh! 5D's Tag Force 5 - Tier 2 character storylines (2 / 2)

Yukiko Umino (Kami)

あら$R狭(せま)いクローゼットですこと
$R庶民(しょみん)はこんな$R狭(せま)いクローゼットに
お$R洋服(ようふく)をしまってるのかしら？
うーん
ちょっとありえないわ…
しかもこんなところにベッドを$R置(お)いて$R寝(ね)てるなんて
$R徹夜(てつや)でクローゼットの$R整理(せいり)でもしてたのかしら？
$R庶民(しょみん)のすることは
なかなかわからないわ…
《PLAYER》…
$R謎(なぞ)めいた$R人(ひと)！
そんなことより$R起(お)きなさい！
《PLAYER》、《PLAYER》！！
お$R目覚(めざ)め？
さあ
$R早(はや)く$R起(お)きてくれないと$R困(こま)るわこのたびわたくし
$R社交界(しゃこうかい)にデビューすることになりましたの
つきましてはデビューまでの$R社交(しゃこう)デュエルの
パートナーとして
《PLAYER》
$R庶民(しょみん)のアナタに$R白羽(しらは)の$R矢(や)が$R立(た)ったの
そんなに$R喜(よろこ)んでもらえるなんて
アナタを$R選(えら)んで$R正解(せいかい)だったみたいね
もちろんそれなりの$R報酬(ほうしゅう)は
$R用意(ようい)するわ
$R詳(くわ)しいことは$R後日(ごじつ)
$R執事(しつじ)から$R連絡(れんらく)させるわね
ではさっそくだけど…
$R本日(ほんじつ)$R開催(かいさい)のＷＴＧＰに$R参加(さんか)するわよ
エスコートして？
$R表(おもて)に$R迎(むか)えのリムジンを$R止(と)めてるわ
$R早(はや)く$R準備(じゅんび)して！

Oh, this is a rather cramped closet.
Do commoners keep their clothes in closets this small?
Hmmm, no, that simply does not sound possible...
Furthermore, he's sleeping in here... Why is his bed in this closet?
Did he stay awake the entire night organizing it?
Commoners are so difficult to understand...
《PLAYER》... You are shrouded in mystery!
Enough of that - wake up now!
《PLAYER》, 《PLAYER》!!
Are you waking up?
If you do not awaken soon, it will cause issues for me.
I will be making my debut in high society soon.
And I would like it if you were my partner in all duels leading up to that event.
《PLAYER》, you - a commoner - have been chosen among many others for this task.
Your joyous reaction says I made the correct choice with you.
Naturally, you will be rewarded handsomely.
The details will be explained in the future. My butler will be in contact with you.
As for the matter at hand right now...
I will be participating in the WTGP.
Would you mind escorting me?
The limousine that will take us there is parked outside.
Get prepared, quickly!

-

あら、$R今日(きょう)もクローゼット$R整理(せいり)をしてたの？
$R庶民(しょみん)も$R大変(たいへん)ね
それにしても$R整理(せいり)するほどのものも
$R見当(みあ)たらないのに…
$R不思議(ふしぎ)ね
…
さ、$R起(お)きて！
…
$R起(お)きなさい！
それでよし$R先日(せんじつ)はなかなかのデュエルだったわ
わたくしが$R今(いま)まで$R教(おそ)わってきた
どのティーチングプロよりも$R華麗(かれい)なプレイングだったわね
ただし…$R社交(しゃこう)デュエルはステップも$R肝心(かんじん)よしっかりわたくしをリードしてくれないと
$R困(こま)るわ
ワルツのリズムで
しっかり、$R頼(たの)むわよ！
そうそう
お$R父様(とうさま)もアナタのことを$R褒(ほ)めてらっしゃいましたわ
お$R父様(とうさま)は$R滅多(めった)に$R人(ひと)を$R褒(ほ)めることはないのに…
《PLAYER》…　$R恐(おそ)ろしい$R人(ひと)！
そろそろ$R時間(じかん)のようね
$R今日(きょう)も$R外(そと)に$R迎(むか)えのリムジンを$R待(ま)たせてるわ
しっかりエスコート$R頼(たの)むわよ！

Oh, were you organizing your closet today as well?
I see, commoners have difficulties with that too.
I do not see anything in here that merits being organized, though...
How unusual.
...
Now, wake up!
...
Awaken at once!
Our duel during the last match was a fairly decent one.
Your playing style possesses more elegance than those of any of my professional instructors.
However... In social dueling, steps are similarly important.
If we do not work on our leading, it will pose issues.
I count on you to lead me through the rhythm of the waltz!
Oh, on that note...
My father has also recognized your abilities.
That is quite unusual. My father does not praise people very often...
《PLAYER》... You are exceptional!
It seems to almost be time.
The limousine that will take us there is parked outside today as well.
I expect you to do a fine job escorting me!

-

$R今日(きょう)もクローゼットなのね…
たまにはお$R部屋(へや)に$R案内(あんない)してくれても
$R良(よ)さそうなものなのに
$R庶民(しょみん)の$R習慣(しゅうかん)はよくわからないわね
…
あら、お$R早(はや)いお$R目覚(めざ)めね
こんな$R狭(せま)い$R簡易(かんい)ベッドでは
よく$R眠(ねむ)れなかったんじゃないの？
$R今日(きょう)もわたくしのエスコートがあるというのに
しっかり$R自己管理(じこかんり)してくれないと…
$R何(なに)も$R問題(もんだい)ないの？
それならいいけど…
そうそう…　わたくしのデュエルパートナーとしての
アナタへの$R報酬(ほうしゅう)だけど…
$R大会(たいかい)の$R賞金(しょうきん)を$R全額(ぜんがく)$R渡(わた)すわ
とはいえ$R優勝(ゆうしょう)したとしてもたいした$R額(がく)ではないけど…
$R不満(ふまん)なら$R言(い)ってね
いくらかであればわたくしの$R一存(いちぞん)で
$R増(ふ)やしてあげられるから
$R庶民(しょみん)の$R方(かた)のお$R給金(きゅうきん)について
$R詳(くわ)しく$R存(ぞん)じませんのでご$R遠慮(えんりょ)なく
…
それにしてもアナタ
どこでデュエルの$R腕(うで)を$R磨(みが)いたの？
わたくしも$R社交(しゃこう)デュエルを$R目指(めざ)すからには
$R情報(じょうほう)をよくチェックしていたけど
アナタのことはつい$R最近(さいきん)まで
$R耳(みみ)に$R入(はい)ることもなかったし…
《PLAYER》…
ミステリアスな$R人(ひと)！
…
いけない！
もうこんな$R時間(じかん)
そろそろ$R準備(じゅんび)はいい？
さあエスコートなさい！

You are inside this closet again...
I would like to be guided through this apartment at some point.
That said, I still do not understand the customs of commoners.
...
Oh, you woke up early today.
Could you rest well, sleeping in that small bed?
You have to escort me today as well, so you need to take proper care of yourself...
Is there any problem?
No? Very well.
Oh, that reminds me...
As your remuneration for being my duel partner, you will be given the tournament's prize money.
Having said that, the championship prize is not a particularily high amount...
If it does not satisfy you, do tell me.
The remuneration can be increased by any amount of money, at my discretion.
I do not know the specific details concerning the salaries for commoners.
So, I will request you do not ask me about that.
...
Anyway... How did you hone your dueling abilities to this point?
I keep up with the latest information myself, to improve my social dueling, but I had not even heard about you until recently.
《PLAYER》... You are so mysterious!
...
Oh, no!
So much time has already passed.
Are you prepared?
In that case, escort me!

-

$R結局(けっきょく)…
ずっとクローゼットで$R寝(ね)てたのね…
$R変(へん)な$R人(ひと)
…
まさかとは$R思(おも)うけど…
もしかしてこの$R部屋(へや)が
《PLAYER》の$R寝室(しんしつ)なのかしら？
まさか…
ね
もしそうなら…
$R庶民(しょみん)というのも$R大変(たいへん)なのね…
え！？
やっぱりここがアナタのお$R部屋(へや)？
しかもこの$R部屋(へや)だけしかないですって！？
えー！！
ああ！　お$R父様(とうさま)！
$R幸子(ゆきこ)は$R今(いま)、$R驚愕(きょうがく)の$R事実(じじつ)を$R知(し)りました！
はぁ$R苦労(くろう)してるのねぇ
アナタも…
きっと$R世(よ)の$R中(なか)の$R仕組(しく)みがおかしいのね
アナタほどのデュエリストが…
こんな$R部屋(へや)に$R住(す)まなくてはならないなんて
$R決勝戦当日(けっしょうせんとうじつ)にショッキングな$R出来事(できごと)だわ
$R本当(ほんとう)にびっくり！
アナタの$R将来(しょうらい)のためにも
$R今日(きょう)は$R勝(か)たないといけませんね
お$R父様(とうさま)も$R会場(かいじょう)にいらっしゃってますから
お$R望(のぞ)みなら$R後(あと)で$R紹介(しょうかい)してあげるわ
ふぅ…
$R深呼吸(しんこきゅう)$R深呼吸(しんこきゅう)
…
そろそろ$R時間(じかん)ね
リムジンの$R運転手(うんてんしゅ)もアナタのこと
よく$R言(い)ってたわ
ふふ
$R本当(ほんとう)に$R不思議(ふしぎ)な$R人(ひと)ね
《PLAYER》…
では$R決勝戦(けっしょうせん)…
$R最高(さいこう)のエスコートをお$R願(ねが)いするわ！

After all of this...
You have been sleeping in this closet every single time...
What a strange person.
...
I doubt this is correct, but...
Could this apartment be your bedroom?
That's impossible...
But, if that is indeed the case, being a commoner is indeed difficult...
Oh, what!?
This is indeed your apartment!?
And it only has a single room!?
Unbelievable!
Ah...! Father!
Your Yukiko has learned some astonishing facts today!
Sigh... That was harsh to process.
And it must be harsh for you, as well...
The workings of this world are perplexing.
How could a duelist such as yourself have to live under these conditions...?
It is shocking to learn about this during the day of the finals.
It was far too surprising!
We have to win today, for the sake of your future.
My father will be at the venue, so I can introduce you to him later.
Hmm...
I'm taking a deep breath now...
...
It should almost be time.
The limousine's driver talks about you often as well.
Giggle.
You are truly peculiar, 《PLAYER》...
And fow, for the finals...
I ask for the best possible escort!

-

《PLAYER》…
いいデュエルにいいリードだったわ！
いまじゃすっかりステップも
わたくしと$R同(おな)じくらいに$R上手(じょうず)になったし
わたくしも$R間違(まちが)いなく
$R自分自身(じぶんじしん)のレベルが$R上(あ)がったように$R感(かん)じているわ
これでわたくしも$R安心(あんしん)して
$R社交界(しゃこうかい)デビューに$R臨(のぞ)めそう
…
《PLAYER》…　アナタをパートナーに$R選(えら)んだ
わたくしの$R目(め)に$R狂(くる)いはなかったわね
デュエルだけではなく
いろいろなことが$R勉強(べんきょう)になったわ
$R庶民(しょみん)の$R暮(く)らしを$R垣間見(かいまみ)ることもできたし
…
そうね
これからも
アナタとタッグを$R組(く)んであげないこともないわ
そのかわりきちんとレディをエスコートできるように
アナタも$R自分(じぶん)を$R磨(みが)くことね
それができるなら$R歓迎(かんげい)するわ
ではそろそろ$R出(で)かける$R支度(したく)をしてね
どこって？　わたくしたちの$R祝勝(しゅくしょう)パーティに
$R決(き)まっているじゃない！
そういえばアナタこれはフォーマルなパーティなのですから
いい$R加減(かげん)その$R格好(かっこう)はやめてほしいわ！
さあ$R早(はや)くこのタキシードに$R着替(きが)えて！
こら！$R待(ま)ちなさい！

《PLAYER》...
That was an excellent lead for an excellent duel!
Your steps have quickly improved and become as good as my own.
And I feel my own level as improved as well.
This has put me at ease, and I can now look forward to my social debut.
...
《PLAYER》... I knew I was not wrong for choosing you as a partner.
I have learned much from you, and not only about dueling.
I was also given a glimpse into the daily life of a commoner.
...
That is correct.
I am more than willing to be partners with you from now on.
But, in return, I expect you to improve when it comes to properly escorting a lady.
If you do, I will be delighted to continue seeing again.
Right now, however, you have to prepare yourself to leave.
Where, you ask...? Why, to the party celebrating our victory, of course!
On that note, this will be a formal party, so you have to get changed!
Here, put on this tuxedo!
Do it now! I'm waiting for you!

-

Yukino Fujiwara (Wisteria)

あら…
ボウヤは、まだ$R夢(ゆめ)の$R中(なか)なの？
ふふっ、$R可愛(かわい)い$R寝顔(ねがお)…
さあ、でも$R起(お)きて
$R夢(ゆめ)よりも、ずっとイイコトが$R待(ま)ってるかもよ？
…
おはよう、$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
$R実(じつ)はね、デュエルアカデミアの$R課題(かだい)で
ＷＴＧＰに$R出(で)なきゃならなくなったの
$R私(わたし)は、$R素行(そこう)が$R悪(わる)いってことで
$R問題児(もんだいじ)あつかいされてるから…
ここでいい$R結果(けっか)を$R残(のこ)せれば、$R口(くち)やかましい$R人(ひと)たちも
しばらくはおとなしくさせられるわ
それに、$R大(おお)きな$R大会(たいかい)には$R優(すぐ)れた$R男(おとこ)たちが$R集(あつ)まってくる
$R私(わたし)が$R求(もと)める、$R真(しん)の$R男(おとこ)だっているかもしれない
それを$R見極(みきわ)めるためにも…
パートナーとして、アナタが$R欲(ほ)しいの
もちろん、ボウヤこそがその$R真(しん)の$R男(おとこ)であることを
$R私(わたし)に$R見(み)せつけてくれてもいいのよ？
さぁ、どうする？
どうしたい？
…ふふっ、$R期待(きたい)どおりの$R答(こた)えだわ
そうと$R決(き)まれば、グズグズしないで
もうすぐ$R予選(よせん)が$R始(はじ)まっちゃう
$R焦(じ)らされるのは$R悪(わる)くないけど、
$R遅(おそ)すぎるのも、せっかちなのも$R私(わたし)はキライ
さあ、$R行(い)きましょう
ステキな$R舞台(ぶたい)の$R幕開(まくあ)けが、$R私(わたし)たちを$R待(ま)ってるわ…

Oh...
Is my little boy still in his dreams?
Giggle. Your sleeping face is so cute.
Now, now, wake up.
Something better than any dream might just be waiting for you...
...
Good morning, cutie.
To be completely honest, I have been ordered to enter the WTGP as an assignment from Duel Academia.
My naughty behavior makes them consider me a troublesome girl...
But, if I can get some good results in the tournament, that should keep the busybodies quiet for a while.
Besides, in a tournament this large, there should be many excellent men gathering.
And the real man I am looking for might appear.
So, in order to find that out... I want you as my partner.
Of course, you could also show me that you are a real man, little boy.
So, what will you do?
What do you want to do?
...Giggle. I was expecting that answer.
If you've made your decision, let's not hesitate.
The qualifiers will be starting soon.
I don't really mind waiting a bit, but I do hate being late and having to rush.
Now, let's go.
The opening of a wonderful play is waiting for us...

-

ふふ…また$R夢(ゆめ)の$R中(なか)なのね？
$R女(おんな)に$R訪(たず)ねてこさせて、$R寝(ね)てるだなんて
いけないボウヤ…
それとも、$R私(わたし)が$R女(おんな)として
$R見(み)られてないってことかしら？
…
おはよう、$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
$R今日(きょう)は$R本選(ほんせん)が$R始(はじ)まる$R日(ひ)よ、$R覚(おぼ)えてる？
いよいよ$R血湧(ちわ)き$R肉(にく)$R躍(おど)るデュエルも$R本番(ほんばん)ってわけ
$R予選(よせん)を$R見(み)たところ、たくましい$R人(ひと)も
きりっとした$R人(ひと)も$R何人(なんにん)かいるようだったけど…
$R残念(ざんねん)ながら、$R真(しん)の$R男(おとこ)というには、
もうひとつなにか$R足(た)りないのよねぇ
こう、たくましさとしなやかさ、
$R優(やさ)しさと$R激(はげ)しさがひとつになって$R輝(かがや)くような…
…
そうね、まだまだ$R始(はじ)まったばかりだったわね
$R焦(あせ)らずに、じっくり$R見定(みさだ)めていくわ
ボウヤだって、$R恥(は)ずかしがらずに
どんどんアピールしてくれていいのよ？
そう、アナタの$R男(おとこ)としてのすべてを
$R隠(かく)さずに、ありのまま$R私(わたし)の$R前(まえ)にさらけだすの…
ふふっ、その$R気(き)になった？
じゃあ、デュエルでそれを$R見(み)せてちょうだい
$R私(わたし)を$R夢中(むちゅう)にさせるくらい、$R熱(あつ)く、$R激(はげ)しく…

Giggle... Dreaming again?
Well, aren't you a naughty boy...
Sleeping around when you know a girl will be coming for you...
Or... do you not see me as a woman yet, perhaps?
...
Good morning, cutie.
Today is the day the event proper starts. Do you remember that?
The duels from this point onward should leave me tingling with excitement.
I could see there seemed to be many strong and dignified men in the qualifiers, but...
Each and every single one of them is missing something to be my real man.
Be it strength, flexibility, kindness, or intensity... All four need to be together to shine...
...
That's true... The event has only just started.
I can take my time and decide things calmly, there is no need to rush.
You could always show yourself off too, my little boy. No need to be shy.
Yes, show before me everything that makes you a man...
Giggle. Does that idea interest you?
If it does, you could show me everything while dueling.
Be passionate, intense... Enough to leave me lost in ecstasy...

-

…また、$R夢(ゆめ)の$R中(なか)なのね？
ずいぶん$R楽(たの)しそうな$R顔(かお)をしてるけど、
いったい、どんな$R夢(ゆめ)を$R見(み)てるのかしら
…$R私(わたし)の$R夢(ゆめ)？
ううん、きっとデュエルの$R夢(ゆめ)ね…
…
おはよう、$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
$R前回(ぜんかい)のデュエルは、ゾクゾクするほど
$R素晴(すば)らしいものだったわね…$R興奮(こうふん)しちゃった
まぁ、$R相手(あいて)が「$R男(おとこ)」じゃなかったことが
$R残念(ざんねん)といえば$R残念(ざんねん)だけど…
デュエルアカデミアの$R代表(だいひょう)に$R勝(か)てたんだから
$R私(わたし)へのお$R小言(こごと)も、$R少(すこ)しは$R減(へ)るというものだわ
ふふっ、$R特(とく)に$R最近(さいきん)は、$R赤(あか)い$R帽子(ぼうし)の$R誰(だれ)かさんとの
「$R不純異性(ふじゅんいせい)$R交遊(こうゆう)」をやめろって、うるさかったから…
ええ、$R私(わたし)たちが$R街(まち)で$R会(あ)っていたのが
そういう$R噂(うわさ)になってるの
もちろん、$R私(わたし)は$R噂(うわさ)されることなんて$R気(き)にしないわ
$R真(しん)の$R男(おとこ)を$R見極(みきわ)めるためなら、$R誰(だれ)とでも、
それこそ$R噂(うわさ)どおりのことをしたってかまわない
ただ、それで$R自由(じゆう)を$R束縛(そくばく)されたり
$R退学(たいがく)させられるのは、$R絶対(ぜったい)にイヤ
だって、$R私(わたし)は$R学(まな)ばなければならないもの
いざ、$R真(しん)の$R男(おとこ)を$R見(み)つけたときに
$R私(わたし)が$R真(しん)の$R女(おんな)でなかったら、$R相手(あいて)にもされないでしょ？
デュエルも、$R学業(がくぎょう)も、$R女優(じょゆう)になる$R勉強(べんきょう)も、
そして、$R男(おとこ)と$R女(おんな)の$R駆(か)け$R引(ひ)きも…まだまだ$R学(まな)び$R足(た)りないわ
だから、$R私(わたし)が$R私(わたし)のままデュエルアカデミアに
$R居続(いつづ)けるためにも、$R今度(こんど)みたいな$R結果(けっか)が$R欲(ほ)しかったの
もっとも、これは$R私(わたし)の$R情事(じょうじ)…じゃなかった、
$R事情(じじょう)なんだから、ボウヤが$R気(き)にすることじゃないのよ？
アナタは$R普段(ふだん)どおり、
$R熱(あつ)く、$R激(はげ)しいデュエルをしてくれればそれでいいの…
さあ、$R行(い)きましょう？
そろそろ$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R時間(じかん)だわ

...Dreaming again?
Your face says you're enjoying yourself.
I wonder what kind of dream you might be having...
...Maybe you're dreaming about me?
Hmm, no, it's probably a dream about dueling...
...
Good morning, cutie.
Our previous match was so exciting, it left me shivering... It was thrilling.
It wasn't against a man, which is unfortunate, but...
We did defeat Duel Academia's representative, so I won't be scolded as much for the time being.
Giggle. A particular point of complaint lately was that I should end my illicit sexual interactions with a certain man that wears a red hat...
Yes, that's how they are calling our encounters.
Naturally, I don't really care if people say things about me.
And if it meant making sure someone is a real man, I wouldn't mind doing those things they say I do.
That said, I absolutely don't want this to get my freedoms restricted, or for me to be expelled.
After all, I do have to study.
If I found a real man, but he didn't find me to be a real woman, how would he be interested in me?
Dueling, classwork, studying to become an across, the interactions between men and women...
I still have so much to learn about so many things...
To continue staying at Duel Academia as myself, I wanted something like this to happen.
But this is something that only concerns me... You do not need to get involved into it, my little boy.
All you have to do is to duel with passion and intensity, as you always do...
So, shall we go?
It's almost time for the semifinals.

-

あいかわらず、よく$R寝(ね)てるわね…
ふふ、$R男(おとこ)の$R寝顔(ねがお)をこんなにじっくりと
$R眺(なが)めたのは、$R初(はじ)めてかもしれないわ
すべすべしてて、$R温(あたた)かくて、
それに、$R意外(いがい)にたくましい…
こうして$R触(ふ)れても$R起(お)きないなんて、
まさか$R神経(しんけい)が$R通(かよ)ってないんじゃないでしょうね？
まあ、$R鈍感(どんかん)だってことは
なんとなくわかってたけど…
ねぇ、まだ$R刺激(しげき)が$R足(た)りないの？
そろそろ$R気(き)がついてくれてもいい$R頃(ころ)よ？
…
おはよう、《PLAYER》
$R私(わたし)のカワイイ$R人(ひと)
わかったわ、イタズラはやめてベッドから$R降(お)りるから
アナタもちゃんと$R起(お)きてちょうだい
$R今日(きょう)は、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)…
ここまで$R勝(か)ちあがれるなんて、$R想像(そうぞう)もしてなかったわ
ね、わかる？
すごくドキドキしてる…
たまらない$R緊張感(きんちょうかん)ってとこかしら
ゾクゾクするわ、クセになりそう
アナタがデュエルに$R夢中(むちゅう)なのも、
この$R感覚(かんかく)が$R病(や)みつきになってるからなんでしょう？
ふふっ、そう…そうなの
$R優勝(ゆうしょう)できれば、コレとは$R比較(ひかく)にならないほどの
$R大(おお)きな$R歓喜(かんき)が$R待(ま)っているのね？
ぜひとも、$R味(あじ)わってみたいものだわ…
$R行(い)きましょう、《PLAYER》
$R加減(かげん)$R無(な)しで、アナタのすべてをぶつけてみせて…！

You're sleeping well, as always...
Giggle. This might be the first time I've ever seen at a man's face so closely while he's sleeping.
So smooth and warm... and surprisingly tough...
I'm touching you, but you are still not waking up...
Do your nerves work properly?
I knew you were rather insensitive already, but...
Well, isn't this enough stimulation?
You should be waking up now.
...
Good morning, my cute little 《PLAYER》.
Enough with the mischief. I'm getting off the bed, so you should get up too.
Today, after all this time, is the finals...
I didn't expect to get this far...
Can you feel it...?
I'm excited...
Or maybe I'm just so tense...
I'm so thrilled, I could go on feeling like this forever...
You are devoted to dueling because you're addicted to this feeling, aren't you?
Giggle... I see.
An inexplicable delight, far beyond this excitement, is what lies beyond winning the next match, isn't it...?
I want to experience it myself, no matter what it takes...
Let's go, 《PLAYER》.
We'll give it our all, without holding anything back...!

-

ああ…
す、すごいデュエルだったわ…
$R正直(しょうじき)、$R私(わたし)はついていくのがやっとだった
まるで３$R人(にん)がかりで$R攻(せ)めたてられたみたい
なんとかやりとげられたのは、アナタが
リードして、$R私(わたし)を$R高(たか)みまで$R引(ひ)きあげてくれたからよ
あの$R瞬間(しゅんかん)、$R確(たし)かに$R私(わたし)たちはひとつだった…
タッグデュエルって、$R奥深(おくぶか)いモノなのね
こんな$R体験(たいけん)ができるなんて、$R考(かんが)えもしなかった
…
ねぇ、《PLAYER》
$R私(わたし)、わかったことがあるの
…アナタは、$R真(しん)の$R男(おとこ)じゃない
かなりいい$R線(せん)いってるけど、$R少(すく)なくとも$R今(いま)はまだ
そして、$R私(わたし)もまだまだ
$R真(しん)の$R男(おとこ)にふさわしい$R女(おんな)じゃないんだわ
$R今日(きょう)$R見(み)ることができた$R高(たか)みの$R先(さき)に、まだ$R先(さき)がある
ようやくそれを$R理解(りかい)できるくらいのレベルかしら？
だから、ね…あらためて$R自分(じぶん)を
$R磨(みが)かなくてはならないことがわかったの
$R心(こころ)も、$R身体(からだ)も、もっともっと…
アナタがいてくれれば、きっとそれができるわ
お$R互(たが)いに$R求(もと)めあい、$R高(たか)めあうことが、きっとできる
ふふっ…たとえアナタが
イヤだと$R言(い)っても、もう$R遅(おそ)いわ
これはもう、$R私(わたし)が$R決(き)めたことなの
《PLAYER》…
$R私(わたし)のカワイイ、$R愛(いと)しい$R人(ひと)
そして、$R未来(みらい)の$R真(しん)の$R男(おとこ)…
アナタはもう、$R私(わたし)のモノよ…

Aaah...
Th-That was an amazing duel...
To be absolutely honest, I could barely keep up.
It felt as if 3 people were attacking me.
I only made it through because you led me and carried me to the top.
At that point, we definitely became one...
Tag Duels are so deep.
I didn't think I would be facing this experience...
...
Well, 《PLAYER》...
I realized something just now.
You are not my real man.
Not yet. But you're on the right track.
And I'm not a woman worthy of a real man right now, either.
There is more ahead of us, even beyond the heights we saw today.
I might have only grown to the level where I can understand that just now.
And that means... I, too, have to continue growing.
In body, in heart, and more...
And if you're around, I'm sure I can accomplish it.
We can look for each other, and look after each other.
Giggle... And even if you disagree, it's too late to turn back now.
I have already decided so.
《PLAYER》...
My dear cute little 《PLAYER》...
My future real man...
You are mine now...

-

Sakura Higuchi (Cherry)

…
……
…はうぅ！？
ここはドコ？　$R私(わたし)は…
あっ…《PLAYER》さん
おはようございます
え～と…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですね、うんうん
…
はい？
$R大丈夫(だいじょうぶ)です、$R起(お)きてますよ
$R今日(きょう)はですね
《PLAYER》さんを$R迎(むか)えにきたのです
$R何(なに)って…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですよね？
$R赤(あか)い《PLAYER》さんは
$R私(わたし)のパートナーになるのです
$R約束(やくそく)したじゃないですかぁ？
あっちとこっちでダブル$R優勝(ゆうしょう)だぁーっ！…て
$R向(む)こうは、もう$R予選(よせん)$R通過(つうか)しちゃっているのです
$R私(わたし)たちも$R負(ま)けてていられませんよ
しっかり$R準備(じゅんび)して$R予選(よせん)に$R挑(いど)むのです！
$R大丈夫(だいじょうぶ)です
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)の$R情報(じょうほう)は、あっちでバッチリ…
あれぇ…！？
もうこんな$R時間(じかん)じゃないですかぁ？
$R居眠(いねむ)りとかしてる$R場合(ばあい)じゃないんです
もう$R予選(よせん)が$R始(はじ)まってしまいますので
$R急(いそ)ぐんですよ
こっちです
ついてきてください～

...
... ...
...Huh!?
Where am I...?
Ah... 《PLAYER》-san...
Good morning...
Ummmm...
Right, you're the red 《PLAYER》-san.
...
Yes?
I'm fine, I'm awake now.
I came looking for you today, 《PLAYER》-san.
What do you mean, "what"...?
You ARE the red 《PLAYER》-san, right?
You're going to be my partner too.
We promised that, remember?
You promised we'll be champions over here and over there!
And we have already won the qualifiers over there.
So, we can't lose here, either.
Make sure you're prepared, and we'll take on our qualifier match!
We'll be fine, we already know our opponents from over there...
Ah...!?
It's already this late?
There's no time to doze off again.
The qualifiers are about to start, so we need to hurry.
Please, come with me.
This way~

-

…
……
…はうぅ！？
れ、$R冷蔵庫(れいぞうこ)の$R中(なか)には$R誰(だれ)も$R隠(かく)れてませ…
…おはようございます
$R大丈夫(だいじょうぶ)です、$R起(お)きてますよ
え～と…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですね、うんうん
…
はい、$R赤(あか)い《PLAYER》さんは
こっちの《PLAYER》さんです
…
$R大丈夫(だいじょうぶ)です、$R起(お)きてますよ
$R最近(さいきん)、$R居眠(いねむ)りのし$R過(す)ぎで
$R夢(ゆめ)と$R現実(げんじつ)がごちゃごちゃになっちゃうことがあるんです
はい？
あっちの《PLAYER》さんですか？
ん～、そうですねぇ
デュエルが$R強(つよ)くて、お$R人好(ひとよ)しのお$R節介(せっかい)で
いつもトラブルに$R巻(ま)き$R込(こ)まれてますよ
$R違(ちが)うところといえば
$R緑(みどり)の$R帽子(ぼうし)に$R緑(みどり)の$R上着(うわぎ)で…
つまり、$R緑(みどり)の《PLAYER》さんなのです
…
$R帽子(ぼうし)のマークですか？
え～と…あれぇ…！？
もうこんな$R時間(じかん)じゃないですかぁ？
$R居眠(いねむ)りとかしてる$R場合(ばあい)じゃないんです
もう$R試合(しあい)が$R始(はじ)まってしまいますので
$R急(いそ)ぐんですよ
こっちです
ついてきてください～

...
... ...
...Huh!?
T-There's nobody hiding in this fridge...
...Good morning.
I'm fine, I'm awake now.
Ummmm...
Right, you're the red 《PLAYER》-san.
...
Hmmm, yes, this 《PLAYER》-san is the red 《PLAYER》-san.
...
I'm fine, I'm awake now.
I've been dozing off so much lately. I keep mixing up my dreams and reality.
Hm?
How is the other 《PLAYER》-san like?
Well...
He's strong at duels, pretty nice, and a bit nosey, so he gets into trouble rather often.
The main difference between you two is that he has a green hat and a green jacket...
So he would be the green 《PLAYER》-san.
...
The logo on his hat?
Hmmmm... Ah...!?
It's already this late?
There's no time to doze off again.
The next match is about to start, so we need to hurry.
Please, come with me.
This way~

-

…
……
…はうぅ！？
ミ、ミルクは$R健康(けんこう)のために$R飲(の)んでるんですっ！
…おはようございます
$R大丈夫(だいじょうぶ)です、$R起(お)きてますよ
え～と…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですね、うんうん
…
$R起(お)こしても$R起(お)こしても
$R起(お)きてくれないので
ちょっぴり、あっちの《PLAYER》さんの$R部屋(へや)に
$R潜入(せんにゅう)…$R遊(あそ)びに$R行(い)っていたのです
あっちの《PLAYER》さんですか？
ん～、そうですねぇ
$R一日(いちにち)の$R半分(はんぶん)は$R部屋(へや)で$R寝(ね)ていますよ
それで、ナゾの$R美少女(びしょうじょ)$R工作員(こうさくいん)に
$R生(なま)たまごを$R温泉(おんせん)たまごにすり$R替(か)えられたり
ベッドの$R下(した)のアレを$R机(つくえ)の$R上(うえ)に$R並(なら)べられたり
バルーンに$R繋(つな)がれててヘリに$R回収(かいしゅう)されたり…
いつも$R楽(たの)しそうです、はい
…
ナゾの$R美少女(びしょうじょ)$R工作員(こうさくいん)の$R正体(しょうたい)ですかぁ？
え～と…あれぇ…！？
もうこんな$R時間(じかん)じゃないですかぁ？
$R居眠(いねむ)りとかしてる$R場合(ばあい)じゃないんです
もう$R試合(しあい)が$R始(はじ)まってしまいますので
$R急(いそ)ぐんですよ
こっちです
ついてきてください～

...
... ...
...Huh!?
I-I'm having milk to be more healthy!
...Good morning.
I'm fine, I'm awake now.
Ummmm...
Right, you're the red 《PLAYER》-san.
...
I tried to wake you up several times, but it didn't work.
So I sneaked into the apartment of the other 《PLAYER》-san to play.
How is the other 《PLAYER》-san doing?
Hmmm, let's see...
He spends half the day sleeping in his apartment.
And there's this mysterious beautiful girl.
She swaps his raw eggs with ones that were slow-boiled in hot springs...
She finds things under his bed and puts them on his desk...
She picks him up with a balloon and they get onto a helicopter...
They look like they're always having a lot of fun.
...
Who is this girl's real identity?
Hmmmm... Ah...!?
It's already this late?
There's no time to doze off again.
The next match is about to start, so we need to hurry.
Please, come with me.
This way~

-

…
…はうぅ！？
$R見(み)つかっちゃいましたかぁ
まさか$R起(お)きてるとは$R思(おも)わなかったのです
これは…ダンボール$R支援(しえん)を$R要請(ようせい)しておくべきでした
…
え～と…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですね、うんうん
$R大丈夫(だいじょうぶ)です、まだ$R何(なに)もしてません
…
あっちの《PLAYER》さんですか？
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だぁ！って
すっごくはりきってましたよ
なので、こっちも$R負(ま)けていられないのです！
もしあっちが$R優勝(ゆうしょう)して
こっちが$R優勝(ゆうしょう)できなかったら…
こっちの《PLAYER》さんが$R偽者(にせもの)ってことで
これからはあっちの$R夢(ゆめ)がこっちってことに
そうなると《PLAYER》さんは…あれぇ
…
…え～と…
$R赤(あか)い《PLAYER》さんですね
たぶん$R大丈夫(だいじょうぶ)です
…
ひゃいじょ～ぶでふから～
ふねらないでふださ～い～よ～
………
おかげでバッチリ$R目(め)が$R覚(さ)めたですぅ…
え～と…なんのお$R話(はなし)でしたっけ？
あれぇ…！？
もうこんな$R時間(じかん)じゃないですかぁ？
おしゃべりしてる$R場合(ばあい)じゃないんです
もう$R試合(しあい)が$R始(はじ)まってしまいますので
$R急(いそ)ぐんですよ
こっちです
ついてきてください～

...
... ...
...Huh!?
You found me...
I didn't think you'd wake up already.
I should have asked for backup..
...
Ummmm...
Right, you're the red 《PLAYER》-san.
It's fine, I haven't done anything yet.
...
How is the other 《PLAYER》-san doing?
He was really excited, because today's the finals!
And we can't lose, either!
But, if he were to win the finals, and you didn't...
Then you'd have to be a fake 《PLAYER》-san, and his dream would become your dream.
And if that happened, then, 《PLAYER》-san...
...
...Hmmmm...
You're the red 《PLAYER》-san.
You should be fine. Maybe.
...
And now, to fly away~
Don't make that face, please~
... ...
That made me snap back here.
But, um... What were we talking about...?
Ah...!?
It's already this late?
There's no time to doze off again.
The next match is about to start, so we need to hurry.
Please, come with me.
This way~

-

やったぁ～！　《PLAYER》さん！
$R優勝(ゆうしょう)なのです！
これであっちも$R勝(か)てればダブル$R優勝(ゆうしょう)だぁ～！
ということで、さっそく…
…
……
…ぐうひたいひたいでふよぉ～
ふねらないれふ～だ～さ～い～
…もう
せっかく$R寝(ね)たとこなのに、ひどいですよぅ～
…そんなことはありませんよぉ
$R私(わたし)は$R全然(ぜんぜん)$R大丈夫(だいじょうぶ)なのです
あっちでもこっちでも
《PLAYER》さんと$R一緒(いっしょ)ですし…
$R一緒(いっしょ)にいられる$R時間(じかん)も$R二倍(にばい)！
$R楽(たの)しい$R時間(じかん)も$R二倍(にばい)なのです！
あっ…でも《PLAYER》さんのほうは
$R二倍(にばい)にならないんですよね
ごめんなさい…
$R私(わたし)$R一人(ひとり)で$R盛(も)り$R上(あ)がってましたです…
…
はいです
ダブル$R優勝(ゆうしょう)の$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)は$R今度(こんど)にしましょう！
…ではあらためて
やったぁ～！　$R優勝(ゆうしょう)なのですよ！
これも《PLAYER》さんのおかげなのです！
さぁ！　この$R勢(いきお)いにのって
ＷＲＧＰも$R制覇(せいは)しちゃいましょう！
…$RＤ(ディー)・ホイールのライセンスですか？
$R大丈夫(だいじょうぶ)なのです！
$R夢(ゆめ)の$R中(なか)では、それはもうブイブイ$R言(い)わせてるんですから！
うふふぅ～
その$R顔(かお)は$R信(しん)じてませんね？
$R友達(ともだち)の$R間(あいだ)では『ハイウェイの$R夢(ゆめ)$R追(お)い$R人(びと)』って$R呼(よ)ばれてて
ちょっとした$R有名人(ゆうめいじん)なんですよ？
しかもですね
もうすぐ$R己(おのれ)の$R限界(げんかい)とか$R突破(とっぱ)できちゃいそうなのです！
もちろん《PLAYER》さんも
ライセンスを$R持(も)ってるんですよね？
それなら$R決(き)まりですね
さぁ、$R早(はや)く$R申(もう)し$R込(こ)みに$R行(い)くのです！
こっちです
ついてきてください～
…
ひ、ひたいでふ～
ほんな、ひっはらないでふださぁいよぉ～
ほきてますからぁ～

We did it, 《PLAYER》-san!
We became the champions!
Now, if we can win over there, we'd be double champions!
Alright, let's do this...
...
... ...
...
No, this is a forehead~
Don't make that face, please~
...Aw.
I had such a good sleep before... But, this is terrible...
...No, that's not true.
I'm still perfectly fine, both over here and over there.
And I'm with 《PLAYER》-san...
We spend twice as much time together!
Which means we have twice as much fun together!
Ah... But, that doesn't mean 《PLAYER》-san is doubled.
Sorry...
I'm only getting myself excited.
...
Very well then.
Let's celebrate for our double championship victory in the future!
...So, once again...
We did it! We became the champions!
It's all thanks to you, 《PLAYER》-san!
Now, let's keep this pace up and win the WRGP!
...You say we need D-Wheel licenses?
It's all fine!
We're already famous in my dreams!
Giggle~
That face says you don't believe me...
My friends call me the Highway Dreamer, and I've already made a name for myself.
And what's more - I'm about to break past my own limits!
Of course you have a license too, right, 《PLAYER》-san?
So, all of that is already settled.
Now, we have to hurry and register!
Please, come with me.
This way~
...
M-My forehead~
Hold tight~
Aaaaahhh~

-

Yuma Miyata (Yuma)

おっ、おはようございまーす！
$R起(お)きてください、《PLAYER》さん《PLAYER》さん
$R今日(きょう)は、お$R願(ねが)いがあってここまで$R来(き)たんです！
…
ああ、よかった
ずっと$R眠(ねむ)ってるんですもの
このまま$R目(め)を$R覚(さ)まさないのかと
$R不安(ふあん)になっちゃうところでした
えっと、それでですね
あのですね
《PLAYER》さんはＷＴＧＰってご$R存知(ぞんじ)ですか？
そうです、タッグデュエルのおっきな$R大会(たいかい)です
$R実(じつ)は、デュエルアカデミアの$R課題(かだい)で
この$R大会(たいかい)に$R出場(しゅつじょう)することになったんですが…
クラスのみんなは、もうそれぞれタッグを$R組(く)んでしまって
その、なんというか…$R私(わたし)だけあぶれてしまったんです
このままじゃ、$R成績(せいせき)$R欄(らん)に×がつけられちゃいますぅ！
そこでお$R願(ねが)いです！
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に、ＷＴＧＰに$R出(で)ていただけないでしょうか！
…
やったー、ありがとうございますっ！
《PLAYER》さんならそう$R言(い)ってくれると$R信(しん)じてました！
やっぱり、$R信(しん)じる$R者(もの)は$R救(すく)われるんですね
これで、$R優勝(ゆうしょう)も$R間違(まちが)いなしです！
って、えへへっ
ちょっと$R調子(ちょうし)にのっちゃいました
…あぅ！
いけない、もうこんな$R時間(じかん)です！
$R急(いそ)ぎましょう、《PLAYER》さん
$R予選(よせん)がはじまっちゃいますですよぅ！

Oh, good morning!
《PLAYER》-san, wake up, please.
I came all the way here because I need to ask you something today!
...
Oh, thank goodness.
You were sleeping for so long, I was getting worried you weren't waking up.
Um, well...
Do you know about the WTGP?
Yes, that huge Tag Duel tournament.
We have to enter this tournament as part of an assignment for Duel Academia, but...
How to put this... Everyone else in my class has already teamed up, and I've been left alone.
If I don't do anything, I'll be getting an X on my grades!
So, help me out! Please!
Please enter the WTGP with me!
...
Yay! Thank you!
I believed you would say that, 《PLAYER》-san.
And, after all, those who believe will be helped.
I'm sure we can be champions!
...Um. I got carried away a little there. Giggle.
...Ah!
It's getting late!
We have to get going, 《PLAYER》-san.
The qualifiers are about to start!

-

おはようございます！
いい$R朝(あさ)ですよ～、$R起(お)きてくださーい！
えへへっ、$R目(め)が$R覚(さ)めました？
$R今日(きょう)は、$R本選(ほんせん)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)
デュエルアカデミアでもここまで$R進(すす)めた$R人(ひと)は$R少(すく)ないんですよ？
$R私(わたし)も、$R鼻(はな)たかだかです！
…あー、でも、あうぅ
それは《PLAYER》さんのおかげであって、
$R私(わたし)の$R方(ほう)は、もひとつなんかイマイチというか…
$R普段(ふだん)、$R皆(みな)さんからデュエルに$R誘(さそ)われることが
$R多(おお)いので、$R対戦(たいせん)の$R数(かず)だけはこなしてるんですけど…
まだまだ、$R発展(はってん)$R途上(とじょう)な$R感(かん)じなんですよぅ
その…ふつつかもので、ごめんなさいです！
こんなことじゃ、いつも$R私(わたし)とのデュエルに
$R期待(きたい)してくれてる$R皆(みな)さんにも$R申(もう)し$R訳(わけ)ないです
$R信頼(しんらい)を$R裏切(うらぎ)らないよう、$R頑張(がんば)らないといけません！
$R見(み)ててください、《PLAYER》さん
$R私(わたし)、$R本当(ほんとう)に$R頑張(がんば)りますからっ
どうか$R今日(きょう)も、よろしくお$R願(ねが)いしますです！

Good morning!
Wake up, please, it's a beautiful day out~!
Giggle. Have you woken up?
Today's the quarterfinals of the main event.
Not many people from Duel Academia managed to make it this far, you know?
I can boast about this!
...Ah... But... Uh....
It was all thanks to you, 《PLAYER》-san.
It's just... Something seems to be wrong with me lately.
People used to ask me to duel with them very often, so I dueled a lot before, but...
I feel I'm only just starting to grow...
I'm really sorry for being so careless!
If I don't change soon, I'll be feeling terrible for anyone who counts on me for dueling!
So, to not betray their trust, I have to do everything I can!
Watch, 《PLAYER》-san.
I'll do my very best.
Please do your best today, too!

-

おはようございますー、《PLAYER》さん
$R今日(きょう)はちょっぴり$R曇(くも)りですけど、すぐ$R晴(は)れそうです
いい$R一日(いちにち)にしましょうね！
$R前回(ぜんかい)も、《PLAYER》さんのおかげで
$R勝(か)つことができました、ありがとうございます！
…
はうぅ…またまた《PLAYER》さんに
おんぶにだっこで、$R本当(ほんとう)にごめんなさいですぅ
クラスのみんなにも、ぜんぜん$R釣(つ)り$R合(あ)ってない、
もっと$R頑張(がんば)らなきゃダメだって$R言(い)われちゃいました
いったい、どうすれば
$R私(わたし)も$R強(つよ)くなれるんでしょう？
…そういえば、こないだ$R裏通(うらどお)りで
ヘンなフードを$R着(き)た、$R不思議(ふしぎ)な$R人(ひと)を$R見(み)かけたんです
その$R人(ひと)、$R顔(かお)にマーカーをつけた
$R不良(ふりょう)っぽいおじさんたちに、カードを$R見(み)せて…
どうだ、$R力(ちから)が$R欲(ほ)しくはないか？
これさえあれば、$R全戦(ぜんせん)$R全勝(ぜんしょう)
キングにだってなれるんだぞって…
$R私(わたし)、$R怖(こわ)くなって$R逃(に)げ$R出(だ)しちゃいましたけど
ひょっとして、もしかすると、アレが$R噂(うわさ)の$R闇(やみ)のカード…
$R物凄(ものすご)い$R力(ちから)があって、デュエルに
メキメキ$R勝(か)てるようになるっていう…
ゴ、ゴクリ…
…
あ、ははは…
そんなカード、あるわけないですよねー？
でもでも、もし$R本当(ほんとう)にそんなカードがあるなら、
$R私(わたし)も《PLAYER》さんに$R釣(つ)り$R合(あ)うだけのパートナーに…
…え？　$R時間(じかん)？
あっ、あぅ！
いけない、もうこんな$R時間(じかん)です、$R急(いそ)がなきゃ！
$R早(はや)くしないと、$R試合(しあい)がはじまってしまいますですよぅ！

Good morning, 《PLAYER》.
Today's a bit cloudy, but it should be clearing up soon.
Here's to having a good day!
We won the previous match thanks to you again, 《PLAYER》-san.
Thank you so much!
....
Sigh...
But, I'm really sorry I have to rely on you so much, 《PLAYER》-san.
Everyone in my class has been telling me that something about me is off lately...
And that I have to try harder...
So... What can I do to become stronger?
...Come to think of it... I saw this strange person with a weird hood in a back alley the other day.
He had this weird mark on his face, and showed a card to some men that looked like criminals...
He was all "What do you think? You want power, don't you?" and "You'd win any and all battles, and you might even become Kings"...
I got scared and ran away from there...
But, that might be one of those dark cards the rumors are talking about...
They say those possess incredible power, and let you win one duel after the other...
Gulp...
...
Ah... Ah ha ha...
But, there's no way a card like that actually exists... Right...?
But... But, if it did exist, it should make me worthy of teaming up with you, 《PLAYER》-san...
...Eh? The time?
Ah...!
It's getting late! We have to go!
The match will be starting without us if we don't hurry!

-

はわわわわ…
あうぅぅぅ…
ど、どうしましょう、《PLAYER》さん！？
$R私(わたし)、$R闇(やみ)のカードをゲットしちゃったんですよぅ！
…
さっきそこで、あの$R不思議(ふしぎ)な$R人(ひと)によく$R似(に)た、
ヘンなフードのおじいちゃんに$R呼(よ)びとめられて…
$R強(つよ)さを$R求(もと)めているな？
ならば、このカードを$R使(つか)うがいい
お$R前(まえ)がデュエリストと$R戦(たたか)えば$R戦(たたか)うほど
$R互(たが)いのパワーを$R高(たか)めあわせ、どんどん$R強(つよ)くなれる
それは、$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)のためにもなるのだから
$R好(す)きなだけ、たくさんのデュエルをするといいって…
わ、$R私(わたし)、$R断(ことわ)ろうとしたんですけど
$R気(き)がついたら、$R受(う)けとってしまっていて…
あうぅ、どうしよう…
こ、これがそんないいものじゃない、とっても$R危険(きけん)な
カードなんだってことくらい、$R私(わたし)にだってわかります～
あれから、$R闇(やみ)のカードについて
$R図書館(としょかん)でいろいろ$R調(しら)べたんです！
$R使(つか)った$R人(ひと)は、$R逆(ぎゃく)に$R力(ちから)にふりまわされて
みんなみんな、$R不幸(ふこう)な$R結末(けつまつ)を$R迎(むか)えるんです
もし$R使(つか)えば、$R私(わたし)もダークネスゆまになっちゃいます！
$R破滅(はめつ)の$R女神(めがみ)です！
…で、でもでも$R本当(ほんとう)に$R強(つよ)くなれるなら、
$R使(つか)っちゃいたいって$R気持(きも)ちが…！
いつか$R未来(みらい)に$R自分(じぶん)が$R強(つよ)くなれるって$R信(しん)じてますけど、
$R今(いま)そうじゃなければ、《PLAYER》さんに$R嫌(きら)われちゃう…
そう$R思(おも)ったら、こわくてこわくて
わ、$R私(わたし)…！
…
あっ…
はぅ…あったかいです
《PLAYER》さんの$R腕(うで)の$R中(なか)、あったかい…
ご、ごめんなさいです
$R私(わたし)、《PLAYER》さんに$R追(お)いつきたい、
$R認(みと)めてもらいたいって、あせってばかりで…
$R見捨(みす)てられちゃうって$R怖(こわ)がるなんて、
《PLAYER》さんを$R信(しん)じてないってことですもんね
$R私(わたし)、あなたを$R信(しん)じます
だから、このカードは$R使(つか)いません
…えへへっ
ご$R迷惑(めいわく)をおかけして、$R本当(ほんとう)にごめんなさい
このおわびは、$R決勝(けっしょう)に$R勝(か)つことでしますから！
$R私(わたし)、$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)できるって、$R信(しん)じてますっ！

Ah, ah, ah ah...
Uuuuhhh...
《PLAYER》-san, what should I do!?
I... I got a dark card...!
...
Over there, just now, a weird old man with a hood, very similar to the strange person from the other day, called me over...
He was all "You are seeking strength, are you not? Then, you should use this card"...
And "The more you fight other duelists, the stronger you will become, and that will make your opponents stronger as well, so feel free to duel as much as you desire"...
I-I, I tried to refuse, but, before I even realized what was happening, I had already accepted...
Aaahhh, what to do, what to do...
I can tell this thing is very dangerous, and that I shouldn't have it...
For the last few days, I have been investigating about dark cards in the library!
The people using these cards become manipulated by their powers, and they meet a terrible end.
If I used this, I'd become Darkness Yuma! The goddess of ruin!
...B-But... If this can really make me stronger, I'd be willing to use it...!
I believe I can become stronger in the future, but if I'm not strong right now, then you'll probably dislike me, 《PLAYER》-san...
And, when I think about that, I get so scared that I... I...!
...
Ah...
So... warm...
《PLAYER》-san, your arms are so warm...
I... I'm really sorry.
I... I wanted to be on your level, and to get you to notice me...
But, if I'm this scared by the idea of you abandoning me, that means I don't trust you, 《PLAYER》-san...
And I do trust you.
Which means I won't be using this card.
...Giggle.
I'm so sorry for all the trouble I cause you.
I'll make up for it now by winning the finals!
I believe we can win! I'm completely sure we can do it!

-

やった…
やったーっ！
やりました《PLAYER》さん、$R優勝(ゆうしょう)ですぅ！！
…あぅ？な、なんで$R避(よ)けるんです？
$R抱(だ)きしめてくれないんです？
…
むーぅ、もう$R子供(こども)じゃないんだから
ちょっとくらいいいじゃないですか…
ああでも、$R夢(ゆめ)みたいです！$R私(わたし)にも、ちゃんと《PLAYER》さんを
サポートしたり、リードしたりできました！
やっぱり、$R信(しん)じる$R心(こころ)が$R大切(たいせつ)なんです！
$R私(わたし)、あらためてそう$R信(しん)じるって$R決(き)めました！
…あっ、そうそう
このカード、あのおじいちゃんに
$R返(かえ)しておかないといけませんよね
$R迷(まよ)ったら、もう$R一度(いちど)$R会(あ)おうって$R言(い)われてるんです
$R選択(せんたく)を$R迷(まよ)う、デュエリストとはそういうものだって…
$R私(わたし)、ちょっと$R行(い)って
パパッと$R返(かえ)してきちゃいますから…
え？　$R一緒(いっしょ)にですか？
えへへっ、《PLAYER》さんは$R親切(しんせつ)ですねぇ
パートナーになってもらえて、$R本当(ほんとう)によかったです！
さっ、それじゃあ$R行(い)きましょう
$R手(て)をつなぐくらいは、いいですよね？
えへへっ…あなたがいてくれれば、
どんなことがあっても、もう$R怖(こわ)くないです！

Yes...
Yes!
We did it, 《PLAYER》-san! We're the champions!!
...Um? W-Why are you staying away from me?
You aren't going to hug me?
...
Aw... I'm not a child anymore.
I wouldn't mind...
Oh, but it felt like a dream!
I could lead you and support you too, 《PLAYER》-san!
Just like I thought, what matters the most is a trusting heart!
That's what I believe, once again!
...Oh. Right.
I should return this card to that old man.
He was all "If you hesitate, we may meet once more" and "Hesitating about our choices is what we do as duelists"...
So, I'll just go and give it back to him...
Eh? You want us to go together?
Giggle. 《PLAYER》-san, you're so kind.
I'm so glad I chose you to be my partner!
Okay, let's go then.
Is it fine if we hold hands?
Giggle... As long as you're around, I won't be scared anymore, no matter what happens!

-

Ageha Aoba (Odelia)

ちょっと！
なんで$R寝(ね)てるのよ！？
$R今日(きょう)は$R予選(よせん)の$R日(ひ)でしょ！？
なんで…って、アンタが$R待(ま)ち$R合(あ)わせの$R場所(ばしょ)に$R来(こ)ないから
わざわざ$R迎(むか)えに$R来(き)たんじゃない！！
この$R間(あいだ)、$R大会(たいかい)に$R出(で)たいって$R言(い)ってたじゃん！？
だからボクが…えっ？
…$R出(で)ないの？
あ、あれ？
…そうなの？
…
……
もう！　アンタが$R曖昧(あいまい)なこと$R言(い)うから
$R勘違(かんちが)いしちゃったじゃない！
バッカみたい！
あんまり$R遅(おそ)いから、$R何(なに)かあったんじゃないかって…
あ～あ！
$R心配(しんぱい)してホント$R損(そん)した！
…
……
$R帰(かえ)る…
…
$R何(なに)よ…
えっ？
$R出(で)るの？
ホントに？
で、$R出(で)るなら$R出(で)るで、$R早(はや)く$R支度(したく)しなさいよ！
$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

Come on!
How can you be asleep!?
Today's the day of the qualifiers, isn't it!?
What do you mean, "what"? I'm here because you didn't show up in the place we were going to meet!
You were saying you wanted to join this tournament, didn't you!?
That's why I... Huh?
...You said you didn't?
Uh... What?
...Seriously?
...
... ...
Oh, come on!
You said something so vague that I completely misunderstood you!
You're so dumb!
You were taking so long to show up that I was getting worried about you.
But noooo, I was just wasting my time!
...
... ...
I'm going home, then...
...
What...?
Eh?
You do want to go now?
Really?
W-Well, if we're going, you need to get ready! Now!
Or we'll be late!

-

ちょっと！
なんで$R寝(ね)てるのよ！？
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)でしょ！？
アンタがいつまでたっても$R来(こ)ないから
わざわざ$R迎(むか)えに$R来(き)たんじゃない！
もう、なんでボクが…
$R普通(ふつう)は$R男(おとこ)の$R子(こ)の$R方(ほう)が$R先(さき)に$R来(き)てて
$R女(おんな)の$R子(こ)を$R待(ま)ってるものじゃないの！？
…
…えっ？
$R先(さき)に$R行(い)くわけないじゃない…なによそれ…
$R今日(きょう)から$R本戦(ほんせん)なんだよ…
それなのに…
…
ふんだ…もう$R知(し)らない
…じゃぁ、$R先(さき)に$R行(い)ってるから
あとから…ちゃんと$R来(き)てよね？
…
なによ？
い、$R行(い)くなら$R行(い)くで、$R早(はや)く$R支度(したく)しなさいよ！
$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

Come on!
How can you be asleep!?
Today's the day of the quarterfinals, isn't it!?
No, I'm not here because you didn't show up!
I mean, why would I...?
Normally, the guy is the one who goes to a place first and then waits for the girl to show up!
...
...Eh?
No, I wouldn't be going somewhere before someone else...
What's all that about...?
The main event starts today...
But still...
...
Sigh... I don't even know anymore...
...Well, I guess I'll be leaving first.
Meet me over there, okay?
...
What?
I-If you're actually going to come, you need to get ready! Now!
Or we'll be late!

-

ちょっと！
なんで$R寝(ね)てるのよ！？
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)でしょ！？
まだ$R時間(じかん)には$R早(はや)いって…
ちゃんと$R準備(じゅんび)してるか
わざわざ$R見(み)に$R来(き)てあげたんじゃない！
ほら！　$R顔(かお)$R洗(あら)って！
そんなダラシナイかっこうしてないの！
もう、ボクなんて$R昨夜(ゆうべ)からドキドキして
$R眠(ねむ)れなかったってのに…
なんでアンタって、こう$R緊張感(きんちょうかん)がないのよ？
…
$R今(いま)までだって、アンタがだらしないから
ボクが$R頑張(がんば)ってあげてたんじゃない！
そんな$R笑顔(えがお)で$R言(い)われたって$R嬉(うれ)しくないんだから！
あっ…
$R別(べつ)に…
$R怒(おこ)ってるわけじゃ…
…
もういいの！
いつまでもそんな$R格好(かっこう)してないで、$R早(はや)く$R支度(したく)しなさいよ！
$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

Come on!
How can you be asleep!?
Today's the day of the semifinals, isn't it!?
It's still pretty early...
I'm only here to make sure you're prepared!
Now! Wash your face!
Don't be so messy!
I've been so tense since last night that I haven't slept at all...
But, you don't feel nervous at all?
...
I've been putting everything I have into this so far because you're so lazy!
And you saying things with that smile on your face won't make me happy!
Ah...
But... It's not like I'm angry, or anything...
...
Okay, that's enough!
Stop looking at me like that, you need to get ready! Now!
Or we'll be late!

-

ちょっと！
なんで$R寝(ね)てるのよ！？
$R決勝戦(けっしょうせん)の$R日(ひ)ぐらい
アンタが$R迎(むか)えに$R来(き)てくれたっていいじゃない！
もう、$R時間(じかん)ギリギリまで$R家(うち)で$R待(ま)ってたのに…
えっ？
ボクの$R家(うち)を$R知(し)らない？
…
そ、それぐらい$R気合(きあい)で$R調(しら)べなさいよね！
ハッキングとか$R得意(とくい)なんでしょ？
…
だって…$R聞(き)いてくれなかったから…
$R教(おし)えなかっただけだもん…
…
もちろん…$R聞(き)いてくれれば$R教(おし)えたわよ
…なによ？
もういいよ
いまさら$R聞(き)いてきたって$R遅(おそ)いの
お、$R拝(おが)んだって…ダメなものはダメ！
ゼッタイに$R教(おし)えてあげないんだから！
それより、$R早(はや)く$R支度(したく)しなさいよ！
$R遅刻(ちこく)しちゃうでしょ！

Come on!
How can you be asleep!?
You could have gone ahead and picked me up for the finals!
I was waiting at home until the last minute...
Eh?
You don't know where I live?
...
W-Well, you would have learned it yourself if you actually wanted to know!
You're good at hacking, aren't you?
...
I mean... You don't listen to me, so I didn't tell you...
...
So, yes... If you listened to me, I'd tell you.
...What?
That's enough.
It's too late for that. I won't be telling you now.
Nope, not even if you beg!
I'm never gonna tell you, ever!
More importantly, you need to get ready! Now!
Or we'll be late!

-

$R優勝(ゆうしょう)しちゃったね…
…
$R別(べつ)に…
なんか$R終(お)わっちゃったなーって$R感(かん)じ
…なによ？
アンタが$R優勝(ゆうしょう)したかったんでしょ？
ボクは$R別(べつ)に$R嬉(うれ)しくなんてないから…
…
なんで$R喜(よろこ)ばないのよ？
そんなこと$R言(い)われたら
アンタの$R為(ため)に$R頑張(がんば)ったボクがバカみたいじゃない！
…だからアンタは$R素直(すなお)に$R喜(よろこ)んでればいいのよ！
$R分(わ)かった！？
…
いいってば
ボクは$R別(べつ)に…
アンタが$R喜(よろこ)んでくれれば、それでいいんだから！
なによ…
$R喜(よろこ)んでくれないなら、もういい！
…
$R帰(かえ)る…
アンタなんて
$R一人(ひとり)で$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)でもやってればいいのよ
ボクはボクで、$R勝手(かって)に$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)やってやるんだから！
それに…
もう$R迎(むか)えに$R来(き)てもあげないんだからね！
じゃ！　サヨナラ！
…
なんでついて$R来(く)るのよ？
…もしかして$R送(おく)ってくれるの？
…
そ、そんなこと$R言(い)って
ホントはボクの$R家(うち)を$R知(し)りたいだけなんでしょ！？
$R送(おく)ってくれなくても$R一人(ひとり)で…
…
つっ…
$R次(つぎ)からはさ
《PLAYER》が…ボクを$R迎(むか)えに$R来(き)てくれる？
それなら…いいよ…

We're the champions...
...
I'm not really feeling it...
It's over. Nothing else comes to mind.
...What?
You wanted to win, didn't you?
I'm just not particularily thrilled about this, that's all...
...
What, aren't you happy?
If you say you aren't, you'll make me feel dumb for putting up with you all this time!
...You should just be happy about this!
Got that!?
...
Hmph. It's fine.
I don't really care one way or another...
As long as you're happy about this, everything's fine!
What?
If you aren't happy about this, that'll have to be fine too!
...
I'm going home, then...
Just, have your own little celebration party, or something.
I'll be having my own!
And...
I won't let you go pick me up anymore!
And that's that! Goodbye!
...
Why are you following me?
...Are you coming home with me?
...
I-I mean...
You just want to know where I live, don't you!?
Well, even if you don't come with me, I can still go home myself...
...
B...
But, for next time...
Could you go and pick me up, 《PLAYER》?
If you do that, then, sure...

-

Tsan Dire (Tasha)

…ちょっと、アンタ
まだ$R寝(ね)てるだなんて、どういうつもり！？
$R信(しん)じられない！
$R今日(きょう)は、ＷＴＧＰの$R予選(よせん)がある$R日(ひ)なのよ？
デュエリストとして、どうなのよそれは？
ほらほら、$R起(お)きた、$R起(お)きた！
…
まったく、だらしがないったら
$R心配(しんぱい)して$R来(き)てみれば、このありさまなんだから…
かっ、$R勘違(かんちが)いしないでよ！
$R心配(しんぱい)っていうのは…そう、$R単位(たんい)のこと！
$R今回(こんかい)の$R大会(たいかい)、デュエルアカデミアでは
ボクたち$R生徒(せいと)も$R参加(さんか)することが$R課題(かだい)になったの
だから、$R出(で)られないと$R単位(たんい)がもらえなくなっちゃう
$R心配(しんぱい)ってのはそういうことで、$R別(べつ)にアンタのためじゃないの
もちろん、このボクのパートナーになりたいって$R人(ひと)は
$R星(ほし)の$R数(かず)ほどいたんだけど…
$R誰(だれ)にも$R誘(さそ)ってもらえない、$R可哀想(かわいそう)なアンタを
わざわざパートナーにしてあげるんだから、$R感謝(かんしゃ)なさい！
…それとも、あの、
もうパートナー、いたりするの？
…
ほ、ほらごらんなさい
このボクが$R誘(さそ)いに$R来(き)てあげて、$R大正解(だいせいかい)！
わかったら、さっさと$R支度(したく)してちょうだい
もう$R出(で)かけないと、$R間(ま)に$R合(あ)わないんだから
ほらほら、はやく！
ボクの$R気(き)が$R変(か)わっちゃっても$R知(し)らないわよ！

Hey!
Are you seriously still sleeping!?
I can't believe it!
Today's the day of the WTGP's qualifiers, you know?
As a duelist, what can you say for yourself?
Come on, come on, get up, get up!
...
Sheesh. You're such a mess.
I got to see this, just because I was worried and came all the way here...
D-Don't be getting the wrong idea now!
I'm worrying about my... grades... Yeah, my grades, you heard that!
The students of Duel Academia have to participate in this tournament.
And we can't get credits for our grades if we don't participate.
That's why I'm so worried. It doesn't have to do with you.
Granted, the number of people who would love to be my partner is roughly the same as the number of stars in the sky...
Buuuut, you're a poor little guy, and no one seems to have asked you to team up with them...
So, I'm going out of my way here to invite you to join me. You better be grateful!
...Um, unless, you already have a partner, or something.
...
S-See, inviting you was the best idea!
So, hurry up and get ready.
We need to leave quickly, or we won't make it in time.
Come on, get moving!
Before I change my mind about all of this!

-

おはよう、$R準備(じゅんび)はできてる？
…って、まだ$R寝(ね)てるじゃない！
どうしてこう、$R手(て)を$R焼(や)かせるのよ
ほら、$R起(お)きなさいってば！
…
まったく、このボクが$R親身(しんみ)になってあげてるんだから
$R少(すこ)しは$R感謝(かんしゃ)の$R念(ねん)ってものを$R示(しめ)してもらいたいもんだわ
$R他(ほか)にもパートナーのあてはあったのに
わざわざアンタを$R選(えら)んであげたんですからね？
そりゃ、デュエルアカデミアの$R生徒(せいと)くらいじゃ
ボクのレベルに$R達(たっ)してないから、お$R断(ことわ)りだけど…
$R決(けっ)して、$R誘(さそ)われなかったわけじゃなくて
$R孤高(ここう)の$R天才(てんさい)として、こっちから$R断(ことわ)ったというか…
えと、$R違(ちが)うのよ！
ホントに$R引(ひ)く$R手(て)あまただったんですからね！
ただ、アンタの$R中(なか)にキラリと$R光(ひか)るフィールを
$R見出(みいだ)したから、それを$R育(そだ)ててあげようとしているの！
そう、そうなんだから！
…って、そんなことより$R支度(したく)はすんだの？
$R顔(かお)は$R洗(あら)った？　$R朝(あさ)ごはんは？
…
もう、$R朝(あさ)ごはんも$R食(た)べないだなんて$R勝(か)つ$R気(き)はあるの？
$R今日(きょう)はもう$R大会(たいかい)の$R本選(ほんせん)よ、$R本選(ほんせん)！
しょうがないわね、$R途中(とちゅう)でパンでも$R買(か)ってあげる
ボクのひいきのとこだから、$R美味(おい)しいはずよ
ほら、はやく！
$R急(いそ)いで$R急(いそ)いで！

Hello, are you ready?
But what the... You're still sleeping!
Why are you putting me through all of this...
Wake up! Get up already!
...
Seriously... I'm being pretty nice to you.
Show me, like, a tiny little bit of gratitude.
I'll have you know that I had some other partners in mind besides you.
But you were the one I picked in the end, didn't I?
Well, that has more to do with most of my classmates of Duel Academia not being even close to my level.
It's not as if I were invited by other people, but turned down their invitations because I'm some solitary genius or something...
None of that happened at all!
So many people out there are fascinating!
It's just... I feel there's latent potential shining within you, and I want to bring it out and nurture it!
Yes, you heard me!
...Anyway, more importantly than all of that...
Are you ready now?
Have you washed your face? Did you have breakfast?
...
Do you even want to try to win when you don't have anything for breakfast?
The event proper starts today!
Sigh... I guess there's nothing to do. We'll just buy some sandwiches.
My favorite place is on the way there, and their sandwiches are great.
Come on, come on!
Hurry!

-

…また、$R寝(ね)てる
ああもう、どうしてくれようかしら！
っと、その$R前(まえ)にこの$R荷物(にもつ)を$R下(お)ろさないと
どやしつけることもできないわ
どうせまた$R朝(あさ)ごはんを$R抜(ぬ)いちゃう$R気(き)だろうし、
$R先(さき)に$R準備(じゅんび)するのが$R時間(じかん)の$R節約(せつやく)ってもんよね、うん
すぐ$R食(た)べられるようにしてきたから、
あとは、$R明日(あした)と$R明後日(あさって)の$R分(ぶん)を$R冷蔵庫(れいぞうこ)に…
…
うわー、$R見事(みごと)にすっからかん
$R調味料(ちょうみりょう)だけって、どういうこと？
$R男(おとこ)って、$R本当(ほんとう)に…あれ？
こっ、これは…！
ターミナル・エイトのエキナカ$R名物(めいぶつ)、
$R幻(まぼろし)の$R限定(げんてい)プリン「トリシューラ」！？
$R高(こう)$R人気(にんき)、$R高価格(こうかかく)、$R高(こう)カロリーと$R三拍子(さんびょうし)そろった
ウルトラレアスイーツが、なんでこんなとこに！
ボ、ボクだって、まだ$R食(た)べたことないのに…
ああっ、$R美味(おい)しそう…
ダメ…ダメよ、ツァン！
これは、$R巧妙(こうみょう)なトラップよ！
$R食(た)べたりしたら、また$R太(ふと)っちゃう…
で、でも、$R朝(あさ)ごはんのお$R礼(れい)ってことで
$R一口(ひとくち)だけなら、いいかもしれなかったり…
…
ひぃっ！
ア、アンタ、いつからそこに！？
あ、ちょっとそれ…あー！
ひょいぱく、ゴクンって…
アンタ、$R少(すこ)しは$R味(あじ)わって$R食(た)べたらどうなの！
うう～、もったいない～
なによ、$R馬鹿(ばか)！
く、くやしくなんかないんだからね！
え？　$R時間(じかん)が$R無(な)いから$R朝食(ちょうしょく)$R代(が)わり？
…ああっ、いけない$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R時間(じかん)！
あ、$R朝(あさ)ごはん、
せっかく$R準備(じゅんび)してきたのに…
ううぅ…$R急(いそ)ぐわよ、《PLAYER》！
$R今日(きょう)の$R相手(あいて)は、ギッタギタにしてやるんだから！
…また、ある$R来(き)ていきなり$R冷蔵庫(れいぞうこ)を$R開(あ)けるボクもなんだけど、
「トリシューラ」があるなんて、$R絶対(ぜったい)にヘンよ！

...He's still asleep.
Aaaahh, what should I do...!?
Okay, first, I'll put this package here, and then I'll calm down.
He's probably going to skip breakfast again, so we could save some time by getting everything ready beforehand...
I prepared this so that it can be eaten right away, so all that's left to do is putting the food for tomorrow and the day after in the fridge...
...
What the... This is almost empty...
There's only some condiments here...?
Are you seriously a man or.... Huh?
Ah...! Th-This is...!
The specialty of the Terminal Eight train's shopping area...
The mythical limited edition pudding Trishula!
How can this Ultra Rare triple threat - highly popular, highly priced, and highly caloric - be in here!?
I... I've never had this...
Ah... It looks so good...
N-No! Don't do it, Tsan!
It's a clever trap!
If you eat that, you'll get fatter...
B-But... I could have just one single little bite...
For breakfast... As a treat...
...
Eeek!
H-Hey! When did you wake up!?
Uh... This is... Ah...!
Gulp...
I... I was just trying this! Want some?
What do you want!? You idiot!
I regret nothing!
Eh...? We don't have any time, and we should have had breakfast?
...Oh, no... It's time for the semifinals!
After all the trouble I went through to prepare breakfast...
Ugh... Come on, 《PLAYER》, we have to hurry!
Our opponents today are really tough!
...seriously though, I open your fridge for the first time ever, and you suddenly have some Trishula!?
That's so weird!

-

…
お、おはよう、《PLAYER》
$R今日(きょう)こそはちゃんとした$R朝(あさ)ごはんを$R食(た)べてもらうわよ
なんたって、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)なんだから
きちんとしてもらわなくちゃ、ボクが$R困(こま)るの
それだけのことで、$R特(とく)に$R他意(たい)はないんだからね！
その$R証拠(しょうこ)に、ほら$R見(み)なさい
たいして$R手(て)をかけたわけじゃない、このメニューの$R数々(かずかず)！
$R重(おも)すぎず$R軽(かる)すぎず、$R決(けっ)して$R素材(そざい)を$R吟味(ぎんみ)して
$R選(えら)びぬいたわけじゃない、ただの$R普通(ふつう)の$R朝(あさ)ごはんよ！
で、まあ…$R食(た)べながらでいいんだけど
ちょっと$R答(こた)えてくれる？
こないだ$R置(お)いてったごはんは、$R食(た)べてくれた？
…そ、そう、ならいいのよ
あんな$R残飯(ざんぱん)$R処理(しょり)をありがたがるなんて、$R変(か)わってるわね！
あと、その…$R冷蔵庫(れいぞうこ)にあるプリンなんだけど
…
…たまたまデュエルした$R人(ひと)がパティシエだったぁ？
それで、$R気(き)に$R入(い)られてよくもらってるっていうの？
し、$R信(しん)じられない…
あのパティシエはすごく$R気難(きむずか)しくて、$R気(き)まぐれで、
$R頼(たの)まれたって$R作(つく)らない$R日(ひ)もあるくらいだっていうのに…
…
アンタって、$R誰(だれ)にでもすぐ$R好(す)かれちゃうのね
$R街(まち)でも、たくさんの$R人(ひと)を$R惹(ひ)きつけて、$R仲良(なかよ)くなって…
…
ボクとは、$R違(ちが)う
…はっ
か、$R勘違(かんちが)いしないでよね！
$R別(べつ)に、うらやましくなんかないんだから！
ただ、ちょっとプリンはうらやましいかなって…
ああっ、$R違(ちが)うの、そうじゃないの！
もう、いいから！
さっさと$R食(た)べちゃいなさいよ
…って、アンタもうたいらげちゃったの？
そ、そう、$R美味(おい)しかったんならそれでいいけど
…おそまつさまでした
…
$R行(い)きましょう、《PLAYER》
$R決勝(けっしょう)に$R遅(おく)れたりなんかしたら、みんなに$R笑(わら)われちゃうわ！

...
G-Good morning, 《PLAYER》.
Today, we're going to have a proper breakfast.
After all, today's the finals.
We have to do things properly, or I'll be in trouble later.
That's all there is to it. I'm not planning anything here!
To prove it, I've got these.
Here's a lot of menues, and none of them has any particular effort put behind them!
Nothing here is too heavy or too light, and I didn't think about any of their ingredients at all!
Just pick any of them! They're all perfectly normal choices for breakfast!
So, while we have breakfast...
Can you answer me a question?
Did you eat the food I left here last time?
...Oh, that's... that's fine, really.
It's weird that you're grateful about it, I was just getting rid of some leftovers!
Ah, and... About that pudding that was in the fridge...
...
...Do you duel with this one pastry chef sometimes?
And he gives you things sometimes because he likes you?
W-Wow... I can't believe it...
That pasty chef is rather cranky... He's capricious, and there's days in which he doesn't make anything even if asked...
...
You're the sort of person everyone likes really quickly.
You draw other people towards you, and get in good terms with them fast...
...
Totally different from me...
Sigh.
W-Wait! Don't get the wrong idea!
I'm not, like, envious, or anything!
Well, maybe a little bit about the pudding...
Ah, no, not at all!
Bah, whatever!
Just hurry up with your breakfast.
...Oh, you already finished it?
O-Okay then. If you liked it, that's good.
...Sorry for the crude food.
...
Let's go now, 《PLAYER》.
Everyone will laugh at me if we're late for the finals!

-

…$R待(ま)たせたわね、《PLAYER》
デュエルアカデミアの$R先生(せんせい)から、
$R優勝(ゆうしょう)したことを$R誉(ほ)めてもらってきたの
あと、$R応援(おうえん)に$R来(き)てたクラスのみんなからも
すごいデュエルだった、おめでとうって
…フ、フン
このボクが$R優勝(ゆうしょう)だなんて、$R当然(とうぜん)のことなのに
…でも、そう$R言(い)われて
ちょっとだけ、うれしくないこともなかったかも
…
これからは、デュエルを$R教(おし)えてほしいってせがまれたり
$R対戦(たいせん)を$R挑(いど)まれたりで$R忙(いそが)しくなりそうだけど…
アンタの$R世話(せわ)は、$R忘(わす)れずに
ちゃんと$R見(み)てあげるんだから、$R安心(あんしん)なさい
ん？　なに？
え？　なんだってこんなとこに
「トリシューラ」$R持(も)ってきてんのよ！
…べ、$R別(べつ)にボクは
$R食(た)べたそうになんかしてなかったんだから
これって、$R優勝(ゆうしょう)のお$R祝(いわ)いのつもりなの？
そ、そこまで$R言(い)うなら$R食(た)べてあげないこともないけど…
や、やだっ、$R自分(じぶん)で$R食(た)べられるわよ
こんなとこで、あ～んだなんて$R冗談(じょうだん)じゃないわ！
だって、みんな$R見(み)てる！
やめてよ、ボクは$R絶対(ぜったい)に…！
あ…
あ～ん…
…
お、$R美味(おい)しい…
…$R勘違(かんちが)いしないでよ、《PLAYER》
ボクは$R別(べつ)に、プリンに$R釣(つ)られて$R一緒(いっしょ)にいたんじゃないんだから
ボクはね…ボクは、
ただ《PLAYER》といたかっただけなんだから…

...I'm sorry I kept you waiting, 《PLAYER》.
My teacher from Duel Academia praised me for our victory.
Everyone from my class was cheering for us during the match, and they congratulated me too, saying it was a great duel.
...Hm... Hmph.
It's only natural that I would become a champion.
...But, I wasn't really that happy when everyone was praising me for all that.
...
From now on, I'll be busy with people asking me to teach them how to duel, and opponents will be challenging me all the time...
But I'll still keep an eye on you and help you out, so, don't worry about anything.
Hm? What?
Huh? When did you get some more Trishula!?
...It... It's not as if I want some, or anything.
So... You brought it to celebrate our victory?
Well... I mean, if you say so... Might as well have some...
Oh, no, no, no... I could eat it all by myself...
Putting me in this kind of situation isn't funny...!
And everyone might see me...!
Stop it, I'll never...!
Ah...
Aaaaaah~...
...
It's... So good...
...Don't get me wrong now, 《PLAYER》.
I'm not here because of the pudding...
I... I just...
I just wanted to be with you...

-

Rin Kaiho (Rayna)

おっはよー
$R今日(きょう)はー、キミに
お$R願(ねが)いがあってきましたー！
ＷＴＧＰが$R開催(かいさい)されるでしょ
この$R大会(たいかい)ってみんなが$R注目(ちゅうもく)していると$R思(おも)うの
ここで$R活躍(かつやく)できたらアタシの$R知名度(ちめいど)も
$R一気(いっき)に$R上(あ)がると$R思(おも)うんだよねー
もし$R優勝(ゆうしょう)なんかしちゃったりしたら
それはもーすっごいよー
$R一気(いっき)にトップアイドルになるのも
$R夢(ゆめ)じゃないかも！
あ、そうだ！　このサクセスストーリーを
$R映像化(えいぞうか)するのも$R良(い)いよねー！
…へっ？　$R気(き)が$R早(はや)いって？
キミが$R一緒(いっしょ)ならきっと$R大丈夫(だいじょうぶ)だよ！
といわけで、$R一緒(いっしょ)にパートナーを$R組(く)んでくれるよね
ねっ！　ねっ！　ねっ！
ウフフッ
はいっ！　$R決(き)っまりー！
それじゃー、レッツゴー！

Good morning.
I've got a favor to ask you today!
The WTGP is going to be held soon.
I think lots of people have been looking forward to the tournament.
If I can do well in it, my popularity will skyrocket.
And it would be amazing if I could win it all.
I could become a top idol in one go...
Oh...! They could even use the framing of this success story for a movie!
...Eh? You think I'm getting carried away?
It'll work out if you're with me!
So, let's be partners.
Come on, come on, come on!
Giggle.
Alright! That's settled!
Now then, let's go!

-

おっはよー
この$R前(まえ)の$R予選(よせん)は、なかなかよかったねー
アタシたちの$R息(いき)もなかなかにあってたし
いいペアなのかも！
ただ、ちょーっと$R声(こえ)が$R小(ちい)さかったかなぁ
たくさんの$R観客(かんきゃく)の$R前(まえ)だったから
$R緊張(きんちょう)しちゃった？
…ホントいうとね
アタシも$R緊張(きんちょう)しちゃった！
やっぱり$R最初(さいしょ)のステージは
$R緊張(きんちょう)するよねー
$R会場(かいじょう)の$R雰囲気(ふんいき)に$R飲(の)まれないようにさ
ここで$R発声(はっせい)$R練習(れんしゅう)をしておこっか！
それじゃいくよー
ドロー
はいっお$R腹(なか)の$R底(そこ)からー！
ドロー！
うんうん、$R声(こえ)$R出(で)てきたよー
ドロー！！
はーい、オッケー！
あとは、$R暇(ひま)なときにでも
$R腹筋(ふっきん)$R運動(うんどう)をしておいてね！
うん、ちょうど$R良(よ)い$R時間(じかん)
それじゃ$R会場(かいじょう)に$R向(む)かいましょー

Good morning.
We did pretty well in the qualifiers.
We were in sync during the match too, so we might make a good team!
But your voice might have been a bit too low...
You might have been nervous for being in front of such a large audience.
...To be honest, though, I was pretty nervous too!
The first stage is always pretty tense...
So, let's practice our vocalization here!
That way, we won't get overwhelmed by the atmosphere at the venue.
Let's begin now...
Draw.
Okay. Now, from the bottom of your belly!
Draw!
Yeah. That's where the voice comes from.
Draw!!
Good, good!
Later, when you have some time, you should do some sit-ups too!
Now, it would be a good time to leave.
So let's get going to the venue.

-

おっはよー
この$R前(まえ)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)
なかなかよかったねー
$R声(こえ)もちゃんと$R出(で)てたし
$R会場(かいじょう)の$R雰囲気(ふんいき)にもなれてきたかな
$R周(まわ)りを$R見渡(みわた)す$R余裕(よゆう)も
$R出(で)てくると$R良(い)いね！
$R今度(こんど)はさ、$R良(よ)い$R攻撃(こうげき)が$R決(き)まったら
カメラ$R目線(めせん)を$R決(き)めてみよっか！
カメラに$R向(む)かって、$R笑顔(えがお)で$R歯(は)を$R見(み)せて
キラリンッ！　って$R感(かん)じで！！
それじゃーさっそく$R練習(れんしゅう)だよ
いくよー
ニコッ
まだまだ$R表情(ひょうじょう)かたいよー
ウフフッ！
うんうん
$R良(よ)くなってきたよー
キラリンッ！！
おー！　$R良(よ)いスマイルー！
$R決(き)まったねー
あとは、$R暇(ひま)なときにでも
$R鏡(かがみ)を$R見(み)て$R笑顔(えがお)の$R練習(れんしゅう)をしておいてね！
よーし
それじゃ$R会場(かいじょう)に$R向(む)かいましょー

Good morning.
We did pretty well in the quarterfinals.
Your voice could be heard clearly.
I think you're getting used to the venue's ambience.
Being be able to stay calm while looking around you feels so good!
The next time you get a good attack, try looking straight at the camera!
Face the camera, and flash a smile showing your teeth!
Let's practice it right now.
Here we go.
Smile.
Your expression is still a little stiff...
Now, giggle!
Hmmmm, that's getting better.
Now, flash a big smile!!
Oh, that one's great!
We're done for now.
Later, when you have some time, practice your smiling while looking at a mirror!
Okay then, let's get going to the venue.

-

おっはよー
ついにきたね！
$R決勝戦(けっしょうせん)っ！！
…へっ？
$R緊張(きんちょう)してないのかって？
もちろん$R緊張(きんちょう)もしているよ
でも、それ$R以上(いじょう)に、$R楽(たの)しいもん！
ここまで、$R苦(くる)しいこともあったし
$R辛(つら)いこともあった
でも、デュエル$R場(じょう)の$R中(なか)なら
なんだって$R頑張(がんば)れた
だってデュエリストだもん！
そうアタシ
デュエリストなんだよ
デュエルって
たのしーっ！
$R全(すべ)てを$R出(だ)し$R切(き)ってさ、
$R観客(かんきゃく)の$R歓声(かんせい)を$R味方(みかた)につければ$R無敵(むてき)だよ！
そう！　そこはもー
アタシたちのステージ！！
サイッコーの$R晴(は)れ$R舞台(ぶたい)にしようよ！
それじゃー、ショーターイムッ！！

Good morning.
We've made it to the finals!!
...Huh?
Am I nervous?
Well, yes, of course.
But that makes this even more enjoyable!
I've had my fair share of bad times and sad times so far...
But, when I duel, I feel I can always give it my best!
Because I'm a duelist!
That's right - I'm a duelist, and dueling is fun!
If we can bring out everything we can do, and the audience cheers for us, we'll be invincible!
Yes! That means...
This is our show now!
And we'll make it the best and most refreshing one out there!
It's showtime!!

-

やった！　やったー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ$R優勝(ゆうしょう)ー！！
スゴイッ、スッゴーイ！
なんだかとっても$R気持(きも)ちいいー！
$R観客(かんきゃく)のみんなと
$R一体(いったい)になった$R感(かん)じだったよねー
みんなにチカラをいっぱいわけてもらっちゃった！
うわー！
ホントすっごく$R気持(きも)ちいい！！
サイッコーのステージだったよね！
アタシ
またこんなステージに$R立(た)ちたい！
あっ、それからさっきね、
プロデューサーから$R連絡(れんらく)があって
ミュージカルデュエルの
$R主役(しゅやく)のオファーがきたんだよ！
その$R時(とき)アタシのパートナーの$R話(はなし)もあったんだけど
もちろん、キミを$R推(お)しておいたからね！
キミと$R一緒(いっしょ)ならどんなステージだって
サイコーのものにできると$R思(おも)うからっ！
ウフフッ
またキミとペアが$R組(く)めるかと$R思(おも)うと
$R今(いま)からもードキドキしちゃうよ！
$R次(つぎ)のステージでまたあいましょ！
$R約束(やくそく)だよっ！　ねっ！

Yes! We did it!
We won! We're the champions!
That was just amazing!
It felt fantastic!
It was as if we and the audience became one, and they lent us their strength!
Ah...!
It just felt so good!
That was the best show ever!
I'd love to stand on a stage like that again!
Oh, right, the producer called me just now.
I was offered the leading role for a musical duel!
They were talking about who could be my partner, and of course I recommended you!
If we're together, I think any stage can be the best one!
Giggle.
I'm getting excited just by thinking about teaming up with you again!
Let's meet again for the next show!
That's a promise, okay!?

-

Reika Hara (Bright)

おはようございます
《PLAYER》さん
$R何(なに)を$R眠(ねむ)たそうな$R顔(かお)をしているのですか！
しゃきっとしなさい！
だらしないのは$R感心(かんしん)しませんよ
オホン…
$R実(じつ)はお$R願(ねが)いがあって
$R今日(きょう)は$R伺(うかが)いました
$R先日(せんじつ)《C014_3》$R副長官(ふくちょうかん)が$R開催(かいさい)を$R宣言(せんげん)された
ＷＴＧＰはご$R存知(ぞんじ)ですよね？
…
オホン…
ご$R存知(ぞんじ)ですよね？？
…
では$R急(いそ)いで$R知(し)ってください！
まったくデュエリストの$R自覚(じかく)が
ないんだから…
けど$R大会(たいかい)を$R知(し)らなかったのなら
$R先客(せんきゃく)はいないということですね
ご$R明察(めいさつ)！
$R私(わたし)とチームを$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)していただけませんか？
$R理由(りゆう)ですか？
いえ、$R学校(がっこう)の$R課題(かだい)とかではないんです…
$R日頃(ひごろ)のデュエルの$R研鑽(けんさん)の$R成果(せいか)を
$R確(たし)かめてみたいというのがひとつ
もうひとつは…
もうひとつは$R勝(か)ち$R進(すす)んだときに
お$R話(はなし)します
あ、$R決(けっ)して$R不純(ふじゅん)な$R目的(もくてき)では
ありませんのでお$R間違(まちが)えなく
すみません
ハッキリさせておきたかったので
で、どうでしょう？
$R私(わたし)と$R組(く)んでいただけますか？
あぁ$R良(よ)かった！
ありがとうございます
$R実(じつ)はちょっと$R自信(じしん)がなかったんです
え！？
この$R部屋(へや)には$R正(ただ)しい$R時間(じかん)を$R指(さ)している$R時計(とけい)は
$R無(な)いのですか？？
もう！
$R急(いそ)がないと$R大会(たいかい)が$R始(はじ)まってしまいます！
$R早(はや)く$R早(はや)く！
$R全速力(ぜんそくりょく)でついてきてください！


《C014_3》 = イェーガー; Yeager


Good morning, 《PLAYER》-san.
Why do you have that sleepy look on your face!?
Pull yourself together!
I cannot approve of that sort of undisciplined behavior.
Ahem...
Actually, I am here because I needed to request something to you.
The other day, Vice Director Yeager declared the WTGP would be held here.
You know about it, right?
...
Ahem...
You do know about it, don't you??
...
If you don't, learn about it at once!
You definitely lack a duelist's self-awareness...
In hindsight, however, that means no one came here before me.
Which is good!
Would you mind forming a team with me to enter the tournament?
My reasons...?
Well, I do not have any school assignments or anything similar...
My first reason would be that I want to see the results of my daily dueling studies.
As for my second reason...
I'll tell you if we can win.
Ah, but, don't get me wrong. I have no dishonest motives.
I apologize for the misunderstanding.
I just wanted to make it clear.
Well, what do you think?
Would you team up with me?
Ah, excellent!
Thank you very much.
I did not really expect that, to be honest.
...Huh!?
Are there no clocks in this apartment with the correct time!?
If we don't hurry, the tournament will start without us!
We have to go now!
Come with me at full speed!

-

おはようございます
《PLAYER》さん
なんですか？
その$R眠(ねむ)たそうな$R顔(かお)は？
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)なのですよ
しっかりしてください！
$R誰(だれ)が$R来(き)てもそんな$R寝(ね)ぼけまなこなのですか？
そんなことでは$R信用(しんよう)を$R失(うしな)いますよ？
まったくもうせめて$R会場(かいじょう)に$R着(つ)くまでには
$R目(め)を$R覚(さ)ましてくださいよ！
そんなことでは《PLAYER》さんのことを
とても$R友達(ともだち)に$R紹介(しょうかい)できません…
《PLAYER》さんを$R誘(さそ)ったのは$R私(わたし)ですし
$R私(わたし)の$R都合(つごう)だとは$R思(おも)うのですが…
でも！
《PLAYER》さん
デュエルの$R方(ほう)は$R素晴(すば)らしかったですね！
デッキといいプレイングといい
お$R見事(みごと)でした！
でも、$R油断(ゆだん)は$R禁物(きんもつ)ですよ
$R今日(きょう)も$R気(き)を$R引(ひ)き$R締(し)めて
$R新(あら)たな$R気持(きもち)で$R頑張(がんば)りましょう！
ど、どうしたんです
$R私(わたし)の$R顔(かお)に$R何(なに)かついていますか？
そんなに$R近(ちか)くで$R見(み)つめられると
て、$R照(て)れるじゃないですか
メガネですか？
はい、コンタクトからメガネに$R最近(さいきん)$R戻(もど)したんです
ちょっとした$R心境(しんきょう)の$R変化(へんか)です
そ、そんな$R不純(ふじゅん)な$R動機(どうき)じゃないですよ！
すみません
ハッキリさせておきたかったので
じゃあそろそろ$R会場(かいじょう)に$R行(い)きましょうか？
$R着(つ)いたらもう$R一度(いちど)$R戦術(せんじゅつ)を$R確認(かくにん)しましょう

Good morning, 《PLAYER》-san.
What's with the sleepy face...?
We have the quarterfinals today, so pull yourself together!
Are you always this groggy at this time, no matter who comes here?
Wouldn't that make people unable to place their trust on you?
Do please wake up fully before we get to the venue!
I would not be able to introduce you to my friends while you look like this...
Even if it is true that I was the one who invited you, 《PLAYER》-san, and I suppose I did do it for my own convenience...
However!
You are impressive while you duel, 《PLAYER》-san!
Your Deck and your playing were both impressive!
That said, we must not be careless.
Today, we should focus ourselves and do our best with a fresh perspective!
I-Is there a problem?
Do I have something on my face?
It's a bit embarrassing to be stared at so closely.
Is it my glasses?
Right, I switched back from contacts to glasses not too long ago.
I changed my mind about that.
B-But that's not dishonest!
I just wanted to make it clear.
Shall we go to the venue now, then?
We can review our tactics once we get there.

-

おはようございます
《PLAYER》さん
$R今日(きょう)は$R早起(はやお)きされたようですね
$R感心(かんしん)$R感心(かんしん)
$R正(ただ)しいデュエルは$R正(ただ)しい$R心(こころ)から
$R正(ただ)しい$R心(こころ)は$R正(ただ)しい$R身体(からだ)から
$R正(ただ)しい$R身体(からだ)は　$R規則正(きそくただ)しい$R生活習慣(せいかつしゅうかん)から
ですよ！
もちろん$R食事(しょくじ)も$R重要(じゅうよう)です　$R食事(しょくじ)を$R抜(ぬ)いたり
$R飲(の)みすぎたり、$R時間(じかん)が$R不定期(ふていき)なのも$R良(よ)くないですね
《PLAYER》さんなら
わかってますよね？
なんですか…
このスナック$R菓子(がし)の$R空(あ)き$R袋(ぶくろ)の$R山(やま)は！
もう！
$R知(し)りません！
《PLAYER》さんもいい$R大人(おとな)なんですから
しっかりしてくださいね
…？
だ、だから、なんで$R見(み)つめるんです？
そんなにメガネが$R珍(めずら)しいですか
はい、これは$R昔(むかし)から$R使(つか)っていたメガネです
やっぱりこれがしっくりくるって…
$R最近(さいきん)になってようやく
$R気(き)がついたんです
…
$R実(じつ)はこの$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)した$R理由(りゆう)も
$R少(すこ)し$R関係(かんけい)があるんです
あっ！！
そんな$R話(はなし)をしている$R場合(ばあい)じゃありません！
もう$R時間(じかん)です！！
$R急(いそ)いでください！
$R行(い)きますよ！！

Good morning, 《PLAYER》-san.
Looks like you got up early today.
That's impressive.
Proper dueling comes from a proper heart.
A proper heart is in a proper body.
And a proper body lives a proper lifestyle!
Naturally, proper alimentation is important as well.
Skipping meals, drinking in excess, or eating out of time, are no good.
But you know that already, don't you, 《PLAYER》-san?
What is this...?
What's with this mountain of empty snack bags!?
Enough!
I don't know what to say anymore!
《PLAYER》-san, you are an adult.
Please, get in the right track.
...?
W-Why are you staring?
Are these glasses unusual?
Well, I have been using them for a long time.
And they fit me so well...
But, that is something I only realized recently.
...
That would be somewhat related to one of the reasons I entered this tournament.
...Ah!
This is not the time to talk about that!
We're out of time!
Hurry!
We have to go!!

-

おはようございます
《PLAYER》さん
あれ？
どうしたんですか？
$R出(で)かける$R準備(じゅんび)がすっかり$R整(ととの)っているように
$R見(み)えるのは$R気(き)のせいじゃないですよね？
《PLAYER》さんも
やればできるじゃないですか
その$R調子(ちょうし)で$R今日(きょう)のデュエルも
よろしくお$R願(ねが)いしますね
$R調子(ちょうし)にのるのとは$R別(べつ)の$R話(はなし)ですから
$R勘違(かんちが)いしないようにしてくださいね
すみません
ハッキリさせておきたかったので
…？
ふふっ
$R今日(きょう)は$R見(み)つめられても$R平気(へいき)なんです
だって$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)ですよ！？
$R街中(まちじゅう)の$R人(ひと)がきっとこのデュエルを$R見(み)るんです
それを$R考(かんが)えたら《PLAYER》さん$R一人(ひとり)に
$R見(み)つめられても$R緊張(きんちょう)なんかしないんです
それに…
この$R決勝(けっしょう)の$R舞台(ぶたい)に$R立(た)つこと
それこそが$R私(わたし)の$R目標(もくひょう)だったんです
でもここまで$R来(き)たら…
もちろん$R優勝(ゆうしょう)したくなりました！
さぁっ
$R表彰台(ひょうしょうだい)の$R真(ま)ん$R中(なか)を$R目指(めざ)しましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san.
Hm?
Is anything wrong?
Is it only my imagination, or are you prepared already?
As they say, 《PLAYER》-san, you can do anything if you try.
I look forward to both of us doing our best during today's duel.
But, all of this has nothing to do with us being focused for the match.
I apologize for the misunderstanding.
I just wanted to make it clear.
...?
Giggle.
It's fine if you stare at me today.
After all, today's the finals!
Everyone in the city should be watching the duel.
Thinking about that, 《PLAYER》-san, I shouldn't get nervous if you stare at me...
Besides...
One of my goals was to stand on the stage of the finals, after all.
Having come this far, though...
Of course I want to win!
Now, to aim for the winners' podium!

-

うわぁ…
やりました！
やりましたね《PLAYER》さん！
$R私(わたし)たち$R優勝(ゆうしょう)したんですね！
デュエルを$R重(かさ)ねる$R度(たび)に$R私(わたし)たちのコンビネーションが
$R良(よ)くなっていくのを$R感(かん)じました！
お$R手本(てほん)みたいなデュエルがこの$R決勝(けっしょう)の$R舞台(ぶたい)で
できるなんて…　デュエリスト$R冥利(みょうり)に$R尽(つ)きます！
《PLAYER》さんは
$R私(わたし)の$R最高(さいこう)のパートナーですね！
…
$R実(じつ)は$R以前(いぜん)、$R私(わたし)にはとても$R相性(あいしょう)の$R良(い)いパートナーがいたんです
でも、その$R人(ひと)は$R突然姿(とつぜんすがた)を$R消(け)してしまって…
とても$R悲(かな)しかったのを$R覚(おぼ)えています…
その$R日(ひ)から$R私(わたし)はメガネを$R外(はず)してその$R人(ひと)の
$R思(おも)い$R出(で)と$R一緒(いっしょ)にしまいこんでしまったんです
まるでそれまでの$R自分(じぶん)から$R生(う)まれ$R変(か)わるかのように
でもメガネを$R直(なお)す$R癖(くせ)やその$R人(ひと)の$R思(おも)い$R出(で)も
いつまでも$R私(わたし)から$R離(はな)れなくて…
そんな$R時(とき)に$R組(く)んだ$R別(べつ)のパートナーが
$R私(わたし)に$R気(き)づかせてくれたんです
$R癖(くせ)も$R思(おも)い$R出(で)もすべてが$R私(わたし)の$R一部(いちぶ)
$R隠(かく)したりする$R必要(ひつよう)のない$R私(わたし)そのものなんだって
それでまたメガネをかけることにしたんです
そうやって$R成長(せいちょう)した$R自分(じぶん)をいろんな$R人(ひと)に$R知(し)って$R欲(ほ)しくて
《PLAYER》さんを$R誘(さそ)って$R大会(たいかい)にエントリーしたんです
そしてその$R結果(けっか)は…
$R見事(みごと)に$R優勝(ゆうしょう)！
なんだか$R出来(でき)すぎですよね
もう、$R私(わたし)ばかりにしゃべらせて
ずるくないですか？
いろいろお$R話(はなし)しましたけど…
これはタッグパートナーとしてチームワークを$R高(たか)めるための
コミュニケーションの$R一環(いっかん)ですからね？
コミニュケーション？
$R違(ちが)います、コミュニケーションです！
すみません
ハッキリさせておきたかったので
$R決(けっ)して$R不純(ふじゅん)な$R気持(きも)ちでお$R話(はなし)しているわけじゃないんですっ！
まったくもう！
…
では$R今日(きょう)はそろそろ$R帰(かえ)ろうと$R思(おも)います
またきっと$R組(く)む$R機会(きかい)もあると$R思(おも)いますけど
そのときはまたきっちり$R基礎(きそ)からやり$R直(なお)しますからね
これからも$R真面目(まじめ)にデュエルに$R取(と)り$R組(く)んでくださいね
$R約束(やくそく)ですよ！
ふふふっ

Wow...
We did it...
We did it, 《PLAYER》-san!
We became the champions!
I could feel our combination was improving more and more with each duel!
And to think we could have such an exemplary duel on the finals' stage...
It was such a blessing for me as a duelist!
《PLAYER》-san, you are the best partner I've ever had!
...
Well, actually... Before you and I met, I had a partner that was a great match for me.
But, that person suddenly disappeared...
I remember how desolate I felt...
After that day, I stopped wearing my glasses.
I put them aside, like my memories of this person...
Almost as if I had been born again.
Thing is, my habit of trying to remove my glasses, and my memories of this person...
They never left me...
I had a different partner at this time, and they helped me come to terms with how my habits and memories are all parts of me.
I have no reason to hide them, because all of that is also me.
For that reason, I started using my glasses again.
I invited you to this tournament, 《PLAYER》-san, because I wanted to show my improved self to other people.
And the result was...
A fantastic victory!
What a way to finish this...
...Seriously though, is it fine that I monopolize the conversation?
We did talk about many topics before, but...
I suppose this is just part of our communication to improve our teamwork...?
...Was it comminucation?
No, no, it was communication!
I apologize for the misunderstanding.
I just wanted to make it clear that I have no dishonest motives!
I mean it!
...
Well, it should be about time for me to go back home.
There should be another opportunity for us to team up again in the future.
When that time comes, we'll review the basics, so make sure to continue dueling seriously until then!
That's a promise!
Giggle.

-

Jackal Misaki (Ida)

オッス！
オラ、$R起(お)きろ！
いつまでもクラウンローチみたいに
$R寝(ね)そべってるんじゃねぇ！
$R起(お)きたか！？　$R起(お)きたな！？
よっし！
んじゃ、$R今(いま)からＷＴＧＰに$R殴(なぐ)りこむからよ
$R急(いそ)いで$R出(で)かける$R準備(じゅんび)しな！
でっけぇ$R大会(たいかい)なら$R強(つよ)いヤツも$R大勢(おおぜい)$R集(あつ)まってんだろ！？
$R腕(うで)$R試(だめ)しにはちょうどいーじゃねぇか！
それに$R確(たし)かめたいこともあるしな
オラオラ！
ぐだぐだしてんじゃねーぞ！いいか？
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は$R俺(おれ)が$R見繕(みつくろ)うからよ
おめーは$R黙(だま)ってついてきな！

Yo!
Come on, wake up!
Don't just lie around like a clown loach!
So, are you awake yet!?
Good!
I'm off to smash the WTGP, so hurry and get ready!
A tournament this huge should have a lot of tough opponents in a single place!
It'll be a good test for my skills!
And, there's something I want to check out by myself...
Now, get moving!
Stop dragging your feet!
I'll be eyeing our opponents...
You just be quiet and come with me!

-

オッス！
オラ、$R起(お)きろ！
いっつもいっつも$R寝(ね)てやがって
おめーはコアラか！？
そんな$R寝相(ねぞう)してもカワイクなんかねぇんだからよ
さっさと$R起(お)きやがれ！
$R起(お)きたか！？　$R起(お)きたな！？
よっし！
$R予選(よせん)で$R戦(たたか)ったヤツ、なかなか$R強(つよ)かっただろ！？
あの$R鶏群(けいぐん)$R一鶴(いっかく)な$R髪型(かみがた)を$R見(み)てピンッ！ときたのさ
「コイツは$R極上(ごくじょう)のデュエリストだ」ってな！
$R集(あつ)まったヤツらの$R中(なか)でも$R飛(と)びっきり$R目立(めだ)ってたしよ
やっぱ$R俺(おれ)の$R思(おも)ったとおりだったぜ！
はぁ！？
$R戦(たたか)わねぇと$R強(つよ)いかどうか$R分(わ)からねぇーだろーが！
いいか？
$R最近(さいきん)、ちと$R思(おも)ったんだがよつえぇデュエリストほど
イカした$R髪型(かみがた)してる$R気(き)がしねぇか？
それを、この$R大会(たいかい)で$R確(たし)かめてやろうと$R思(おも)ってさ！
つえぇヤツが$R相手(あいて)だからって
まさか、$R弱気(よわき)になってんじゃねぇだろうな？
$R気合(きあい)$R入(い)れて$R欲(ほ)しいんなら
$R一発(いっぱつ)キツイのをお$R見舞(みま)いしてやってもいいんだぜ？
オラ！
$R気合(きあい)$R入(はい)ったか！？
んじゃ、$R今日(きょう)も$R一番(いちばん)$R目立(めだ)つ$R髪型(かみがた)のヤツとやるぞ！
さっさとついてきな！

Yo!
Come on, wake up!
You're always sleeping...
Are you a koala or what!?
You don't even look cute while you sleep.
Hurry and get up already!
So, are you awake yet!?
Good!
That guy we fought in the qualifiers was pretty tough, wasn't he!?
His hair made him stand out like a swan among ducklings.
I said to myself "This guy's a great duelist!"
And it was just as I thought - he was clearly the best among everyone gathered during the qualifiers!
Huh?
You say I can't tell how strong someone is before fighting them!?
Is that so...?
See, I've been thinking lately...
The strongest duelists out there are the ones with crazy hair, aren't they?
That's something I definitely want to confirm in this tournament!
Going up against strong opponents doesn't make you chicken out, right?
Or are you having trouble getting into the mood?
One good smack might fix that.
So then! Get pumped!
As for me, I'll be keeping my eye out for whoever has the most impressive hairstyle!
Hurry up, and come with me!

-

オッス！
オラ、$R起(お)きろ！
いっつも$R布団(ふとん)に$R絡(から)みつきやがって
おめーはラッコかっての！
ちょっとカワイイ…ワケねぇーだろう！
さっさと$R起(お)きやがれ！
$R起(お)きたか！？　$R起(お)きたな！？
この$R間(あいだ)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)、$R沈(ちん)$R魚(ぎょ)$R落雁(らくがん)な$R髪型(かみがた)してただけあって
$R結構(けっこう)やっかいだったな
チキショウ…
こりゃ、やっぱ$R俺(おれ)の$R考(かんが)えに$R間違(まちが)いはないってことか？
…
そういやぁよ…
おめーって、$R結構(けっこう)つえぇよなぁ？
もしかして、その$R帽子(ぼうし)の$R下(した)…
イカした$R髪型(かみがた)してたりすんのか？
ちょっと$R見(み)せてみろよ
あぁ？
なんで$R帽子(ぼうし)を$R押(お)さえてんだよ
…
その$R慌(あわ)てぶり…$R怪(あや)しいじゃねぇか
オラ、$R大人(おとな)しく$R見(み)せろって
…
オイ、そんなに$R慌(あわ)ててどこ$R行(い)くつもりだ？
$R出(で)かけるには、まだ$R早(はや)いだろうが？
いいから、こっち$R来(こ)いっての
…
おもしれぇじゃねぇか
$R抵抗(ていこう)するってんなら、$R力(ちから)ずくで$R見(み)てもいいんだぜ？
…
……ちょっ！？　てめこら$R逃(に)げんな！
………バカヤロウ！　そんな$R暴(あば)れるなって
へっへっへ、$R捕(つか)まえたぜ…$R観念(かんねん)しな！
……………きゃ！？
…こ、このヤロウ！
どさくさに$R紛(まぎ)れてドコさわってやがんだ！！
わざとじゃねぇからって
$R許(ゆる)されると$R思(おも)ってんのかぁ！？
な、なに$R照(て)れてやがんだよ！？
オ、オラ！
$R急(いそ)がねぇと$R準決勝(じゅんけっしょう)が$R始(はじ)まっちまうだろうが！
さっさとついてきな！！

Yo!
Come on, wake up!
You're always twisted across that futon...
You look just like an otter!
You're kinda cute like this... Yeah, no, you're not!
Hurry and get up already!
So, are you awake yet!?
Our last opponent had hair so pretty that it would make birds and fish flee in shame.
And she ended up being very troublesome.
Dammit...
Does that means my line of thought was wrong?
...
Come to think of it...
You're pretty good yourself, aren't you?
...Maybe you've got a cool hairstyle under that hat...
Let me take a look.
Huh?
Why are you pushing it down...?
...
Why would you be embarrassed...? That's suspicious.
Get over here and let me see.
...
Hey, where do you think you're going?
Isn't it still a bit too early?
Just come here.
...
Now that's interesting...
If you're gonna resist, I'll just take a look by force.
...
... ...Hey! Stop running away!
... ... ...You idiot! Don't struggle so much!
Heheheh. Gotcha. Prepare yourself now!
... ... ... ...Ah!
...Why, you...!
You touched me there during the turmoil...!
Do you think I'll let that slide just because you say it wasn't on purpose!?
G-Get going!
Move, the semifinals are about to start!
Hurry up, and come with me!

-

オ、オッス
なんだ、$R今日(きょう)は$R起(お)きてんのかよ…
ああ、$R安心(あんしん)しろって
もうおめーの$R帽子(ぼうし)を$R奪(うば)おうとしたりしねーからさ…
おめーが$R謝(あやま)るんじゃねーよ
…
べ、$R別(べつ)に$R俺(おれ)は$R気(き)にしてなんかいねーっての！
そ、それよりよ
$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R相手(あいて)、なかなかイカした$R髪型(かみがた)してたよな
$R二人(ふたり)とも、こう…$R臥竜鳳雛(がりょうほうすう)って$R感(かん)じで…
…
$R別(べつ)に$R拘(こだわ)ってるわけじゃねーけど…
$R俺(おれ)がなかなか$R強(つよ)くなれねぇのは
$R髪型(かみがた)のせいじゃねーかって…ちょっと$R思(おも)ったんだ
…なんだよ？
$R俺(おれ)は$R髪型(かみがた)とかオシャレには$R疎(うと)いんだよ！！
まあ、おめーがどうしてもって$R言(い)うなら
$R考(かんが)えてやらなくもねぇけど…
…
そ、それよりも$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だ！
きっとスゲー$R髪型(かみがた)のヤツが$R出(で)てくるはずだぜ！
オラ！
ここまできてビビってんじゃねぇぞ！？
さっさとついてきな！！

Y-Yo.
Hey, you woke up earlier....
Ah, don't worry.
I'm not going to try to take your hat off again...
You don't have to apologize, it wasn't your fault.
...
N-Not that I care about that!
Mmmmore importantly though...
Both of our opponents in the semifinals had cool hair, didn't they?
It gave them this air of... showing a lot of promise...
...
It doesn't bother me much or anything.
I was just thinking... Maybe my hairstyle's holding me back...
...What?
I don't know anything about fashion!!
Still, if you insist, I might think about it...
...
A-Anyway, today's the finals!
I bet we'll be seeing some people with really amazing hairstyles!
Hey now!
You're not getting scared after coming this far, are you!?
Hurry up, and come with me!

-

はは！　$R優勝(ゆうしょう)だぜ、おい！？
$R俺(おれ)たち$R優勝(ゆうしょう)しちまったんだぜ！？
ああ！
$R嬉(うれ)しいに$R決(き)まってんじゃねーか！
あんな$R堅忍不抜(けんにんふばつ)な$R髪型(かみがた)したヤツにも
$R俺(おれ)たちは$R勝(か)ったんだ！
デュエルの$R強(つよ)さと$R髪型(かみがた)は
なんも$R関係(かんけい)ねーってことだろ！？
はっはっはっ！
くだらねぇこと$R気(き)にして$R損(そん)しちまったぜぇ！
これからの$R時代(じだい)は$R髪型(かみがた)じゃねぇよな！
…やっぱこれからはよ
$R帽子(ぼうし)こそが$R強(つよ)さの$R証(あかし)だろ！？
てめーはどう$R思(おも)う？
そ、それでよ
$R俺(おれ)もおめーとお$R揃(そろ)いの$R帽子(ぼうし)を$R被(かぶ)ってみようと$R思(おも)うんだけど…
その$R帽子(ぼうし)、どこで$R売(う)ってるんだ？
…
な、なんだよ
$R俺(おれ)とお$R揃(そろ)いじゃイヤだってーのか！？
いい$R度胸(どきょう)してんじゃねぇか！
$R売(う)ってる$R店(みせ)を$R教(おし)えるまで、$R逃(に)がしゃしねぇからな！？
オラオラ！　$R待(ま)ちやがれ！！

Ha ha! So we won, eh!?
That means we're the champs!
Aaahh! It feels so good that we're done!
And we could even beat that guy with the invincible hair!
So, dueling strength and hairstyle don't have anything to do with each other in the end!?
Hah...! I wasted so much time thinking about something so stupid!
The times coming up won't be about hairstyles!
...Hats are going to be what marks how strong you are, right!?
What do you think?
W-Well, yeah, I want to wear a hat like yours, but...
Where do they sell those, anyway?
...
Wha...
You don't want us to be on the same page!?
You got some nerve!
You're not getting away from me until you tell me where you got it!
Hey! Wait!

-

Hinata Natsuno (Nadia)

《PLAYER》くん、$R起(お)きてる！？
とっても$R急(きゅう)なんだけど
アタシとＷＴＧＰに$R出(で)てくれないかな！？
$R知(し)ってるかもしれないけど
アタシには$R可愛(かわい)い$R妹(いもうと)がいるのよ
その$R妹(いもうと)がね
$R他(ほか)の$R人(ひと)の$R代(か)わりにデュエルすることになっちゃって…
もし$R負(ま)けたら
$R妹(いもうと)が$R借金(しゃっきん)を$R肩代(かたが)わりすることになっちゃったの！
あの$R子(こ)、$R自分(じぶん)でなんとかするって$R言(い)ってたけど
そういうことに$R慣(な)れてないから$R心配(しんぱい)でさぁ…
…
うんうん
《PLAYER》くんも、そう$R思(おも)うよね
きっと、そう$R言(い)ってくれると$R思(おも)って
アタシたちが$R勝(か)てばオッケーってことにしておいたから！
…
ん～と…
$R勝(か)てば$R払(はら)わなくていいんでしょ？
なら$R問題(もんだい)ないじゃん
あ、それからさ
このことは$R妹(いもうと)には$R内緒(ないしょ)にしておいてね？
$R絶対(ぜったい)だよ？　$R約束(やくそく)だからね！？
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！

《PLAYER》-kun, are you awake!?
This is coming out of nowhere, but, would you mind entering the WTGP with me!?
You might know that I have a cute little sister.
She has to duel on the behalf of other people...
And if she loses, she'll have to deal with their debts!
She said she'd sort things out on her own, but she's not used to that sort of stuff, and I'm really worried about her...
...
Right.
You're probably thinking what I'm thinking, 《PLAYER》-kun.
I'm sure you do.
So, if we can win it all, everything will be fine!
...
Er...
That is to say, if we win, none of us should be paying anything...
Okay, that's it, there's no problems.
Oh, and by the way...
Would you mind not talking about this to my sister?
I mean it! Promise it!
Well then, let's get going to the venue!

-

《PLAYER》くん、$R起(お)きてる！？
$R大変(たいへん)なのよ！
もう！
$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないんだから！
アタシの$R妹(いもうと)がね
また、$R他(ほか)の$R人(ひと)の$R代(か)わりにデュエルすることになっちゃって！
しかも、$R負(ま)けたら$R法外(ほうがい)なお$R金(かね)を$R請求(せいきゅう)されちゃうらしいの！
いつもはアタシに「$R後先(あとさき)$R考(かんが)えずに$R行動(こうどう)するなー」って
$R怒(おこ)ってるのに、いったいどうしちゃったんだろ…
もしかして、なんか$R悪(わる)いものでも$R食(た)べたのかな？
…
さすがは《PLAYER》くん
$R分(わ)かってるじゃないですか！
はい、$R相手(あいて)の$R人(ひと)にコッソリ$R頼(たの)んで
アタシたちが$R代(か)わりに$R勝負(しょうぶ)することにしておきました！
ん？　どうしたの？
$R変(へん)な$R顔(かお)しちゃって
あ、そうそう
$R負(ま)けたらお$R金(かね)の$R他(ほか)に$R臓器(ぞうき)とかも$R取(と)られちゃう…かも？
…あはは、$R大丈夫(だいじょうぶ)だよね？
$R頼(たよ)りにしてるからね！　《PLAYER》くん！
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！

《PLAYER》-kun, are you awake!?
We've got trouble!
It's no time to be sleeping!
My sister has to duel in behalf of other people again!
If she ends up losing, she'll be demanded for a ridiculous amount of money!
She's always nagging me for not thinking about the consequences of anything I do...
Did... Did she eat something bad lately?
...
I knew you'd understand, 《PLAYER》-kun!
Also, I talked in secret to one of her opponents, and asked them to face us instead!
Hm? Is anything wrong?
You made a weird face...
Ah, right...
If we lose, they might take our organs instead of our money...
...Ah ha ha. That's alright, I guess?
《PLAYER》-kun, I'm counting on you!
Well then, let's get going to the venue!

-

《PLAYER》くん、$R起(お)きてる！？
$R大変(たいへん)なのよ$R大変(たいへん)！
もう！
$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないんだから！
アタシの$R妹(いもうと)がね
また、$R他(ほか)の$R人(ひと)の$R代(か)わりにデュエルすることになっちゃって！
しかも、$R負(ま)けたら
その$R人(ひと)の$R会社(かいしゃ)が$R取(と)られちゃうんだって！
$R妹(いもうと)はアタシと$R違(ちが)って$R生真面目(きまじめ)だから…
もし$R負(ま)けちゃったりしたら
$R責任(せきにん)を$R感(かん)じて$R何(なに)しでかすか$R分(わ)からないよ！
…
ですよねー
こんなこともあろうかと
$R相手(あいて)の$R人(ひと)にはコッソリと$R話(はなし)を$R通(とお)しておいたよ！
$R今回(こんかい)も、アタシたちが$R代(か)わりに$R勝(か)てば$R問題(もんだい)なし！
まあ、$R負(ま)けたら$R会社(かいしゃ)を$R取(と)られたうえに
アタシたちの$R残(のこ)りの$R人生(じんせい)も$R取(と)られちゃいそうだけど…
…あはは、なんとかなるでしょ！
$R頼(たよ)りにしてるからね！　《PLAYER》くん！
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！

《PLAYER》-kun, are you awake!?
We've got big trouble!
It's no time to be sleeping!
My sister has to duel in behalf of other people again!
If she ends up losing, those people's company will be taken over!
My sister is a lot more serious than I am...
She'd feel responsible if she loses, and who knows what she could do!?
...
I knew something like that could happen, though, so I talked to her opponents behind her back!
And, as per usual, if we lose, there's no problem!
...Weeeeell, if we lose, that company will get taken over AND we'll be under their thumb for the rest of our lives too...
...Ah ha ha... But, it'll all work out somehow!
《PLAYER》-kun, I'm counting on you!
Well then, let's get going to the venue!

-

《PLAYER》くん、$R起(お)きてる！？
$R大変(たいへん)なのよ$R大変(たいへん)！　$R緊急(きんきゅう)$R事態(じたい)なの！
もう！　$R寝(ね)てる$R場合(ばあい)じゃないんだから！
$R妹(いもうと)が$R大(だい)ピンチなのよ！
この$R間(あいだ)の$R準決勝(じゅんけっしょう)
アタシたちが$R勝(か)ったから$R問題(もんだい)なかったんだけどさぁ
$R妹(いもうと)たちのペアは$R負(ま)けちゃってね…
ほ、ほら…アタシたちが$R代(か)わりに$R勝負(しょうぶ)してたことって
$R妹(いもうと)には$R内緒(ないしょ)にしてたでしょ！？
それを$R知(し)らなかったから…あの$R子(こ)、$R責任(せきにん)を$R感(かん)じて
$R相手(あいて)のとこへ$R乗(の)り$R込(こ)んじゃったのよ！！
アタシ、$R急(いそ)いで$R追(お)いかけて$R事情(じじょう)を$R話(はな)したんだけど
もうアヤシイ$R契約書(けいやくしょ)にサインした$R後(あと)でさ…
このままだと、あの$R子(こ)…
あんなことやこんなことに！
ああっ、そんなことまで！？
し、$R深呼吸(しんこきゅう)ですか！？　は、はい！
ふぅ…
$R落(お)ち$R着(つ)きました
それでね、《PLAYER》くん
…
だいたいあってます
アタシたちが$R優勝(ゆうしょう)すれば
$R契約書(けいやくしょ)を$R破棄(はき)してくれるそーなのよ
もちろん$R負(ま)けたら、アタシと《PLAYER》くんも
あんなことやこんなことになっちゃうんだけどね
でも$R大丈夫(だいじょうぶ)！
$R大切(たいせつ)な$R妹(いもうと)の$R為(ため)だもん、$R絶対(ぜったい)に$R負(ま)けられない！
アタシも$R頑張(がんば)るからさ
《PLAYER》くんもお$R願(ねが)いね！
よーし！
それじゃ$R会場(かいじょう)へ$R行(い)こうか！

《PLAYER》-kun, are you awake!?
We've got an emergency situation here!
It's no time to be sleeping!
My sister is in big trouble!
We made it past the semifinals, but my sister's team lost...
Remember?
She wasn't supposed to know we were dueling in her place!
So, because she didn't know until then...
She felt responsible for everything, and was leaving with those people!
I chased after her and explained the situation, but she had already signed this dubious contract...
If we don't do anything about this...
She'll have to get involved with this and that...!
Ah, and then maybe something else too!?
Y-You're telling me to take a deep breath!? O-Okay!
Siiiiiiiigh...
Well, that calmed me down...
So, 《PLAYER》-kun...
...
That's it, more or less.
If we win, the contract will be voided.
And, of course, if we lose...
You and I will be involved in all of that stuff, 《PLAYER》-kun.
But, that's fine by me!
It's for my dear little sister, so I absolutely can't lose now!
I'll do my best, 《PLAYER》-kun, so please give it everything too!
Well then, let's get going to the venue!

-

やったよ！　《PLAYER》くん！
$R優勝(ゆうしょう)できたおかげで
$R妹(いもうと)も$R無事(ぶじ)に$R帰(かえ)ってきたよ！
$R内緒(ないしょ)で$R手(て)$R助(だす)けしてたのがばれちゃって
すっごく$R怒(おこ)られちゃったけど…
$R助(たす)けてくれてありがとうって$R言(い)われちゃった！
しかもね！
$R相手(あいて)は$R相当(そうとう)な$R悪徳(あくとく)$R企業(きぎょう)だったらしくてさー
$R今回(こんかい)の$R件(けん)を$R切(き)っ$R掛(か)けに
セキュリティによる$R強制(きょうせい)$R捜査(そうさ)が$R行(おこな)われたんだって！
うんうん
これで$R全部(ぜんぶ)、$R無事(ぶじ)に$R解決(かいけつ)だね！
…
…うん、ホント$R良(よ)かったよ
$R妹(いもうと)が$R事件(じけん)に$R巻(ま)き$R込(こ)まれて…
$R自分(じぶん)が$R心配(しんぱい)する$R立場(たちば)になって、やっと$R分(わ)かったんだ
あの$R子(こ)が、いつもアタシのことを
どれだけ$R心配(しんぱい)してくれてたのかを…
これからはアタシも$R心(こころ)を$R入(い)れ$R替(か)えて
うっかり$R変(へん)なことは$R引(ひ)き$R受(う)けないようにしないとね！
…
いやー、$R困(こま)ってる$R人(ひと)を$R見(み)ると
ついうっかり$R忘(わす)れちゃうんだけどねー
…
あっ、そうそう$R忘(わす)れてた
$R妹(いもうと)が$R助(たす)けてあげた$R人(ひと)からお$R礼(れい)$R貰(もら)ってたんだ
はい、これ$R何(なに)って…たぶん$R飛行機(ひこうき)のチケットかな？
あー、あの$R人(ひと)の$R会社(かいしゃ)って$R外国(がいこく)にあったんだ…
うん？
$R別(べつ)に$R何(なに)も$R隠(かく)してないよ？
その$R人(ひと)の$R会社(かいしゃ)で$R造(つく)ってたロボットが$R暴走(ぼうそう)しちゃって
それを$R止(と)めるにはデュエルで$R倒(たお)すしかない…とか
たぶん、そんなことにはならないと$R思(おも)うなー
それより、ほら！
$R海外(かいがい)$R旅行(りょこう)！　$R海外(かいがい)$R旅行(りょこう)！　もう$R楽(たの)しみー！
はい、これ《PLAYER》くんの$R分(ぶん)ね！
$R急(いそ)がないと$R大変(たいへん)なことになってたりするかもしれないから
うふふ…すぐに$R出発(しゅっぱつ)だよ！

We did it, 《PLAYER》-kun!
By becoming champions, my sister could get back home safely!
She got really angry for trying to help her out like this...
But she thanked us for rescuing her!
Oh, by the way...
That company seems to be a pretty shady one, and Security launched a forced investigation in response to this case!
That's right.
This whole situation should be resolved now!
...
...Yeah, I'm so relieved...
To think my sister got caught up into that...
After experiencing this, I now know just how much she is always worrying about me...
I need to put my mind into not accepting weird requests by accident from now on!
...
Weeeeell, I say that, but whenever I see someone in trouble, I just forget about it...
...
Speaking of which...
My sister got this as a gift from one of the people she helped.
So, what is this...? Could it be a plane ticket?
Aaahh, right, those people's company is from another country...
Eh?
I'm not hiding anything... I think?
That company was making a robot that could go out of control, and the only way to stop it would be by dueling against it...
But I don't think that's actually going to happen.
More importantly though... We have to get moving!
Travelling overseas! Now that sounds fun!
And this is for you, 《PLAYER》-kun!
Things might get pretty bad if we don't hurry...
Giggle... We'll get going right away!

-

Rein Megumi (Reyna)

…
$R起床(きしょう)を$R要請(ようせい)
$R起床(きしょう)を$R要請(ようせい)
…
$R起(お)きて
…
おはよう
$R本日(ほんじつ)は、タッグデュエル$R大会(たいかい)「ＷＴＧＰ」の$R予選(よせん)$R開催(かいさい)
$R私(わたし)との$R参加(さんか)を、$R強(つよ)く$R要請(ようせい)
…
$R理由(りゆう)を$R説明(せつめい)するには、$R時間(じかん)が$R限(かぎ)られている
$R今(いま)は、$R急(いそ)いで…
$R行(い)きましょう

...
Requesting your awakening.
Requesting your awakening.
...
Wake up.
...
Good morning.
Today are the qualifiers for the Tag Duel tournament, WTGP.
I strongly request you participate with me.
...
Our amount of time is too limited for me to explain my reasons.
Hurry, quickly...
Let's go.

-

…
$R起(お)きて
…
おはよう
あなたには、$R説明(せつめい)しなくてはならない
$R大会(たいかい)への$R参加(さんか)$R理由(りゆう)は…
$R賞金(しょうきん)が$R欲(ほ)しいから
…
そう、お$R金(かね)が$R要(い)るの
$R私(わたし)の$R活動(かつどう)$R維持費(いじひ)は、$R厳(きび)しく$R制限(せいげん)されている
$R無駄(むだ)な$R支出(ししゅつ)は、$R許(ゆる)されない
だから、$R今回(こんかい)のような$R不測(ふそく)の$R事態(じたい)…
$R個人的(こじんてき)な$R出費(しゅっぴ)のためには、$R自分(じぶん)で$R調達(ちょうたつ)しなくては
…
これしかないの
$R私(わたし)には、デュエルしか$R能(のう)が$R無(な)いから
…
$R本選(ほんせん)、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)の$R開始(かいし)$R時刻(じこく)が$R迫(せま)っている
$R行(い)きましょう

...
Wake up.
...
Good morning.
I must now explain to you my reasons to participate in the tournament...
I want the prize money.
...
Yes. I need the money.
My activities and expenses are severely restricted.
Wasteful instances of such are not permitted.
I am currently faced with an unexpected situation...
Any money for personal expenses has to be obtained on my own...
...
I have no alternatives, as I possess no abilities other than dueling.
...
The time for the main event's quarterfinals is quickly approaching.
Let's go.

-

…
$R起(お)きて
…
おはよう
あなたには、$R説明(せつめい)しなくてはならない
なぜお$R金(かね)が$R要(い)るのかを
それは…ネコたちのため
$R私(わたし)の$R飼(か)い$R猫(ねこ)じゃない
$R私(わたし)には、$R許(ゆる)されていない
$R近所(きんじょ)の$R子供(こども)が、$R両親(りょうしん)に$R隠(かく)れて$R飼(か)っていた
$R私(わたし)は、それを$R支援(しえん)していた
けれど…その$R子供(こども)が、$R引(ひ)っ$R越(こ)してしまうことになった
ネコは、$R連(つ)れていけない
$R私(わたし)には、$R飼(か)えない
$R許(ゆる)されていない
…
だから、きちんとした$R飼(か)い$R主(ぬし)に$R頼(たの)めるよう
ネコたちを$R整備(せいび)し、$R躾(しつ)けるだけの$R資金(しきん)が$R要(い)る
$R残念(ざんねん)ながら、あなたには$R頼(たの)めない
その$R生活(せいかつ)$R態度(たいど)は、きちんとしたとは$R言(い)いがたい
…
$R本選(ほんせん)、$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R開始(かいし)$R時刻(じこく)が$R迫(せま)っている
$R行(い)きましょう

...
Wake up.
...
Good morning.
I must now explain to you why I need money.
It is for the sake of cats.
It is not for my own cat.
I am not allowed to have one.
A child of the neighbourhood has been taking care of a cat, hiding it from his parents, and I supported them.
However, the child will move out, and they cannot take the cat with them.
And I cannot keep it, for I am not allowed to.
...
Therefore, I need the money to discipline and look after the cat so that a proper owner can take care of it.
Unfortunately, you cannot be counted on for this.
Your lifestyle cannot be considered proper.
...
The time for the main event's semifinals is quickly approaching.
Let's go.

-

…
$R起(お)きて
…
おはよう
ネコたちのこと…
$R予定(よてい)されていた、$R飼(か)い$R主(ぬし)である
$R子供(こども)の$R引(ひ)っ$R越(こ)しが$R取(と)りやめになった
$R父親(ちちおや)の$R勤(つと)め$R先(さき)であるボルガー＆カンパニー$R社(しゃ)で、
$R社長(しゃちょう)$R逮捕(たいほ)による、$R大(おお)きな$R人事(じんじ)$R異動(いどう)があったらしい
$R事態(じたい)は$R好転(こうてん)した
$R私(わたし)はもう、$R賞金(しょうきん)のために
ＷＴＧＰに$R参加(さんか)する$R必要(ひつよう)がなくなった
…
けれど、これまでわたしを$R支援(しえん)してくれた
あなたがいる
あなたがデュエルを$R続(つづ)けたいことは、
$R理解(りかい)している
だから、$R私(わたし)は$R出場(しゅつじょう)を$R継続(けいぞく)する
あなたの$R信頼(しんらい)に$R応(こた)えなくては
…
$R本選(ほんせん)、$R決勝戦(けっしょうせん)の$R開始(かいし)$R時刻(じこく)が$R迫(せま)っている
$R行(い)きましょう

...
Wake up.
...
Good morning.
About cats...
The child's planned move has been cancelled.
Their father works at Bolger & Company, which is undergoing major personnel changes following the arrest of the company's president.
The situation has improved.
As such, I no longer need to participate in the WTGP for the prize money.
...
However, you have been supporting me this far.
And I understand you want to continue dueling.
As such, I will continue participating as well.
I will respond to the trust you have placed on me.
...
The time for the main event's final round is quickly approaching.
Let's go.

-

…
$R優勝(ゆうしょう)…
おめでとう
…
さきほど、ネコの$R飼(か)い$R主(ぬし)の$R子(こ)から
メールが$R届(とど)いた
$R両親(りょうしん)から、ネコたちを$R飼(か)う$R許(ゆる)しをもらえたと
よかった…
…
ええ、$R私(わたし)はネコが$R好(す)き
ぬくぬくしていて、ぽかぽかしている
$R私(わたし)は、とても$R冷(つめ)たいから…
…
ココロは、あたたかい？
よ、よく、わからない…
…ただ、《PLAYER》
あなたがあたたかいのは$R理解(りかい)している
こうして$R触(ふ)れると、あたたかい
…ありがとう
$R感謝(かんしゃ)している
…
あたたかい…

...
We won...
Well done.
...
I have just received a message from the child.
Their parents have allowed them to keep the cat.
That's relieving...
...
Yes, I like cats.
They are warm, and they like to snug.
I feel so cold...
...
Does my heart feel warm?
I... I don't know...
...However.
I do understand that you should feel warm, 《PLAYER》.
And following this experience, I feel warm as well.
...Thank you.
I am very grateful.
...
I feel warm...

-

Mei Kitaki (Maggie)

ごきげんよう
…
このような$R時間(じかん)までお$R休(やす)みとは
$R凡人(ぼんじん)らしい$R時間(じかん)の$R使(つか)い$R方(かた)ですわね
いいでしょう
ちょうどアナタのような
デュエルしか$R取(と)り$R柄(え)のない$R者(もの)を$R捜(さが)していたのです
その$R無駄(むだ)に$R消費(しょうひ)されている$R時間(じかん)
この$R私(わたくし)が$R有効(ゆうこう)に$R使(つか)ってさしあげますわ
では、ついておいでなさい
$R今(いま)からＷＴＧＰの$R予選(よせん)$R会場(かいじょう)へと$R向(む)かいます
$R何(なに)も$R心配(しんぱい)することなどありません
$R私(わたくし)の$R横(よこ)に$R立(た)っているだけでよい、$R簡単(かんたん)なお$R仕事(しごと)です
よろしいかしら？
では、$R参(まい)りますわよ

Good day to you.
...
Spending this much time sleeping seems to be the best use an ordinary person has for their time.
That is fine by me.
I was looking for someone just like you - someone who has little to no interests besides dueling.
All that time you are wasting will now be put to good use.
Come with me.
I will be heading to the venue of the WTGP's qualifiers.
There is no need to worry about anything.
All you have to do is to stand by my side. It is a simple task.
Is that fine for you?
Well, let us depart.

-

ごきげんよう
…
$R相変(あいか)わらず$R無駄(むだ)な$R時間(じかん)を
$R過(す)ごしているようですわね
この$R大会(たいかい)には$R私(わたくし)の$R輝(かがや)ける$R未来(みらい)がかかっているのです
もう$R少(すこ)し、$R気(き)を$R引(ひ)き$R締(し)めていただけないかしら？
…
いいでしょう
$R特別(とくべつ)に$R教(おし)えてさしあげますわ
$R先日(せんじつ)、$R我(わ)が$R家(や)で$R催(もよお)したパーティーで
お$R父様(とうさま)から$R五人(ごにん)の$R殿方(とのがた)を$R紹介(しょうかい)されたのです
$R私(わたくし)のような$R完璧(かんぺき)な$R者(もの)になると
$R婚約(こんやく)の$R申(もう)し$R出(で)が$R後(あと)を$R絶(た)たないのですが…
その$R数(かず)があまりにも$R多過(おおす)ぎた$R為(ため)
いつしか、お$R父様(とうさま)もその$R気(き)になってしまったようですの
お$R父様(とうさま)は、$R数多(かずおお)くの$R殿方(とのがた)の$R中(なか)から
その$R五人(ごにん)をお$R選(えら)びになったのですが…
もちろん、$R私(わたくし)には$R婚約(こんやく)する$R気(き)など$R毛頭(もうとう)ありません
$R誰(だれ)か$R一人(ひとり)を$R選(えら)べと$R言(い)われましても
それは$R無理(むり)というもの
$R見(み)かねたお$R父様(とうさま)は
$R彼(かれ)らに、この$R大会(たいかい)で$R決闘(けっとう)することを$R命(めい)じたのです
そして、$R優勝(ゆうしょう)した$R者(もの)を
$R私(わたくし)の$R婚約者(こんやくしゃ)にすると、お$R決(き)めになりました
$R彼(かれ)らはライバルたちを$R退(しりぞ)けようと
$R競(きそ)って$R一流(いちりゅう)のデュエリストを$R雇(やと)い$R自分(じぶん)の$R代理人(だいりにん)として
この$R大会(たいかい)へと$R参加(さんか)させましたわ
どの$R殿方(とのがた)も$R素晴(すば)らしい$R経歴(けいれき)
$R申(もう)し$R分(ぶん)のない$R家柄(いえがら)の$R方(かた)ばかりでしたが…
$R私(わたくし)の$R婚約者(こんやくしゃ)としての$R座(ざ)をめぐる$R決闘(けっとう)に
$R代理人(だいりにん)を$R立(た)てるなど$R言語道断(ごんごどうだん)！
$R私(わたくし)は、そのような$R輩(やから)を$R婚約者(こんやくしゃ)などとは$R断(だん)じて$R認(みと)めません！
しかし、お$R父様(とうさま)がお$R決(き)めになったことを
$R私(わたくし)の$R一存(いちぞん)で$R破棄(はき)するなど…
お$R父様(とうさま)の$R沽券(こけん)が$R下(さ)がるようなまねはできません
…
$R理解(りかい)できたようですわね
ならば$R私(わたくし)$R自(みずか)らが$R出場(しゅつじょう)して
$R全員(ぜんいん)を$R打(う)ち$R倒(たお)してしまえばいいのです
この$R程度(ていど)のこと、$R本来(ほんらい)は$R私(わたくし)$R一人(ひとり)でも$R十分(じゅうぶん)なのですが
$R生憎(あいにく)と$R大会(たいかい)はタッグデュエル
そこで$R庶民(しょみん)の$R中(なか)でも$R見込(みこ)みのあるアナタに
$R白羽(しらは)の$R矢(や)を$R立(た)てたのです
アナタは$R自分(じぶん)の$R立場(たちば)をわきまえ、$R欲(よく)を$R出(だ)さず
$R私(わたくし)の$R横(よこ)に$R立(た)っていればよいのです
よろしいかしら？
では、$R参(まい)りますわよ

Good day to you.
...
You seem to continue wasting your time as you usually do.
My future hinges on this tournament.
Could you please focus yourself?
...
Very well.
I will let you know something rather particular.
The other day, at a party hosted at our house, my father introduced me to five gentlemen.
When you are someone as flawless as I am, there is no end to the engagement proposals coming your way...
However, their sheer number is just excessive, and my father seems to feel as bothered by them as I do.
My father picked these five gentlemen from among all of them...
Naturally, however, I have no interest in an engagement.
It would be impossible for me to pick any of them, even if requested to.
Unable to stand the situation any longer, my father ordered them to face each other in this tournament.
The winner from among all of them would be chosen as my fiancee.
In an attempt to dispose of their competition, each of them has hired a top duelist as their representative for the tournament.
Each of these gentlemen has a fantastic personal record, and their families' backgrounds are impeccable as well, but...
Resorting to representatives who duel in their stead in order to decide who becomes my fiancee is something I find absolutely unacceptable!
I refuse to acknowledge any of them as a fiancee!
However, invalidating my father's decision on my own is something I simply cannot do...
I cannot do anything that would harm his reputation.
...
It seems you understand my intention.
I entered the tournament in order to defeat all participants.
A tournament such as this one would be no real difficulty for myself on my own.
Unfortunately, this is a Tag Duel tournament.
As such, for my partner, I selected an ordinary person that shows potential - that is to say, you.
All you need to do is to be aware of your standing, to not get carried away, and to be by my side.
Is that fine for you?
Well, let us depart.

-

ご$R機嫌(きげん)いかがかしら
…
$R何(なに)を$R驚(おどろ)いていらっしゃるの？
こちらのテーブルセットのことかしら？
$R起(お)きられないようなので
お$R茶(ちゃ)の$R時間(じかん)にさせていただきましたの
アナタが$R気(き)づかなかったのは$R当然(とうぜん)です
$R当家(とうけ)の$R執事(しつじ)にかかれば
$R物音(ものおと)ひとつ$R立(た)てずに$R模様(もよう)$R替(が)えなど$R造作(ぞうさ)もないこと
そうね
このお$R部屋(へや)には$R不釣合(ふつりあ)いかもしれませんが$R差(さ)し$R上(あ)げますわ
$R以後(いご)、$R自由(じゆう)に$R使(つか)ってよろしくてよ
さて、$R本日(ほんじつ)は$R準決勝(じゅんけっしょう)ですわね
…
$R残(のこ)りの$R代理人(だいりにん)のことなど…
$R凡人(ぼんじん)とは$R些細(ささい)なことを$R気(き)にするのですね
そもそも、$R誰(だれ)が$R誰(だれ)の$R代理人(だいりにん)かなど
$R私(わたくし)は$R知(し)りませんわ
$R既(すで)に$R敗退(はいたい)した$R者(もの)もいるでしょうが…
$R予選(よせん)や$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)ごときで$R負(ま)けるような$R者(もの)を$R雇(やと)ったなど
$R恥(は)ずかしくて$R言(い)い$R出(だ)せないのでしょう
それに$R何人(なんにん)$R残(のこ)っていようと$R取(と)るに$R足(た)らぬこと
$R優勝(ゆうしょう)するのは$R私(わたくし)たちなのですから
アナタは$R何(なに)も$R心配(しんぱい)せず
$R私(わたくし)の$R横(よこ)に$R立(た)っていればよいのです
よろしいかしら？
では、$R参(まい)りますわよ

Are you having a good day?
...
What are you so surprised about?
Could it be this table set?
Since you could not wake up, I decided to have a tea break.
It is natural that you did not notice.
When my family's butler utilizes it, there is not a single sound to be heard, and it is easy to use.
Even though it does not suit this apartment too well, I am giving it to you.
That is correct.
You are free to use it as you wish.
Well, today is the day of the semifinal round.
...
What about the remaining representatives...?
Commoners concern themselves with the most trivial things.
I do not know who the representatives are, nor whom do they represent.
They might have been eliminated already...
In that case, it would be embarrassing to be forced to admit that they hired someone who was defeated in the qualifiers or the quarterfinals.
This means there is no real importance to how many of them are left.
What does matter is that we are the ones who have to win.
You do not need to worry about anything.
All you have to do is to stand by my side.
Is that fine for you?
Well, let us depart.

-

ご$R機嫌(きげん)いかがかしら
…
どうしました？
アナタの$R分(ぶん)も$R用意(ようい)させておきましたから
$R遠慮(えんりょ)などする$R必要(ひつよう)はありませんよ？
そう…
たまには$R上流(じょうりゅう)$R階級(かいきゅう)の$R朝(あさ)を
$R味(あじ)わわせてさしあげようかと$R思(おも)ったのですが…
アナタには、まだ$R早(はや)かったようですね
$R後(のち)ほど、じいやに$R片付(かたづ)けさせておきましょう
さて、$R本日(ほんじつ)は$R決勝(けっしょう)ですわね
…
$R勝負(しょうぶ)が$R始(はじ)まる$R前(まえ)から$R敗北(はいぼく)した$R時(とき)のことなど$R考(かんが)えませんわ
アナタもそうでしょう？　《PLAYER》
$R決勝(けっしょう)だからといって
$R緊張(きんちょう)する$R必要(ひつよう)などありません
アナタはいつもと$R変(か)わらず
$R私(わたくし)の$R横(よこ)に$R立(た)っていてくれればよいのです
よろしいかしら？
では、$R参(まい)りますわ

Are you having a good day?
...
Is anything wrong?
I prepared some for you as well. Feel free to have some.
Yes...
I considered letting you face aspects of the upper class' daily life first-hand from time to time...
But it seems to still be far too early for you.
I will ask our older manservant to clean up after us.
Well, today is the day of the final round.
...
Before a match starts, I do not consider at all what could happen if I were to lose.
Are you the same way, 《PLAYER》?
There is no need to be nervous before the finals begin.
All you have to do is to stand by my side, as always.
Is that fine for you?
Well, let us depart.

-

よたかが$R優勝(ゆうしょう)$R程度(ていど)で
$R何(なに)を$R大喜(おおよろこ)びなさっているのかしら？
$R優勝(ゆうしょう)などはオマケに$R過(す)ぎません
そのような$R体(てい)たらくですから
$R凡人(ぼんじん)$R扱(あつか)いされるのです
ふぅ…
$R私(わたくし)のパートナーなのですから
もう$R少(すこ)し、$R堂々(どうどう)としていてほしいものね
よろしい？
$R私(わたくし)が$R出場(しゅつじょう)を$R決(き)めた$R時点(じてん)で
この$R結果(けっか)は$R約束(やくそく)されていたのです
そう、やはり$R私(わたくし)は$R完璧(かんぺき)…
この$R私(わたくし)と$R並(なら)び$R立(た)てる$R者(もの)でなければ
$R私(わたくし)の$R婚約者(こんやくしゃ)は$R務(つと)まりませんのよ
…さて、これから$R我(わ)が$R家(や)で$R祝勝(しゅくしょう)$R会(かい)がありますの
$R惨(みじ)めな$R敗北者(はいぼくしゃ)たちから$R言(い)い$R訳(わけ)を$R聞(き)かされるかと$R思(おも)うと
$R今(いま)から$R気(き)が$R滅入(めい)りますが…
あまりお$R父様(とうさま)を
お$R待(ま)たせするわけにはいきません
…
$R何(なに)を$R言(い)っているのかしら？
アナタは$R私(わたくし)のパートナーでしょう
$R当然(とうぜん)、$R出席(しゅっせき)していただきますわよ
$R異論(いろん)は$R許(ゆる)しません
よろしいですね、《PLAYER》
では、$R参(まい)りますわよ

I wonder what makes you so happy about winning this tournament.
Becoming the champions is just a bonus.
That sort of attitude is what makes me treat you as a commoner.
Hmph...
I would like my partner to be slightly more dignified.
Could that be possible?
This result is exactly what I expected once I decided to participate.
I am flawless, after all...
And someone who is unable to, at the very least, stand on par with me, is not suited to be my fiancee.
...Now then, there should be a celebration party at my house.
The very idea of having to listen to all the excuses from those miserable losers makes me feel depressed, but...
We will not keep my father waiting for long.
...
What are you saying?
You are my partner.
You have to attend as well, of course.
And objections will not be tolerated.
Is that fine for you, 《PLAYER》?
Well, let us depart.

-

Haruka Hasebe (Hana)

…うわ、$R寝(ね)てる
ど、どうしよう
いいえ、$R遥(はるか)、しっかりして！
ここで$R引(ひ)き$R下(さ)がるなんて、$R絶対(ぜったい)にダメ
《PLAYER》さん、$R起(お)きてください！
$R本日(ほんじつ)は、$R大事(だいじ)な$R用件(ようけん)があってまいりました！
…
おはようございますと$R言(い)いたいところですが
もうこんな$R時間(じかん)ですよ、きちんとしてください
その$R様子(ようす)では、これからＷＴＧＰの
$R予選(よせん)があることもご$R存知(ぞんじ)なかったようですね？
ええ、タッグデュエルの$R大会(たいかい)です
$R私(わたし)たち、デュエルアカデミアの$R生徒(せいと)も$R全員(ぜんいん)$R参加(さんか)です
そして、《PLAYER》さんにも
$R私(わたし)のパートナーとして$R参加(さんか)していただきたいのです
もちろん、$R生徒(せいと)$R同士(どうし)で$R出(で)ることも$R考(かんが)えたのですが、
$R今後(こんご)の$R成長(せいちょう)のためにも、$R選(えら)ぶならなるべく$R変(か)わった…
いえ、コホン！
なるべく、その…$R個性的(こせいてき)なパートナーを$R選(えら)んだ$R方(ほう)がいいと
$R先輩(せんぱい)にアドバイスされまして、それに$R従(したが)うことにしたのです
どうでしょう、$R受(う)けていただけませんか？
…
そっそうですか、ありがとうございます！
それでは、さっそく$R会場(かいじょう)に$R向(む)かいましょう
$R予選(よせん)は$R今日(きょう)、これからすぐに$R始(はじ)まるんです
さ、$R時(とき)は$R金(かね)なりですよ、$R急(いそ)いでください！
$R寝坊(ねぼう)でなくした$R三文(さんもん)の$R分(ぶん)、とりもどしますからね！

...Aaahh, he is sleeping.
W-What should I do...?
No, Haruka, you have to be firm!
You can't back now. Not after coming here.
《PLAYER》-san, wake up!
There is an important matter to attend to today!
...
I would like to greet you with a "good morning" as well, but it's getting late, so please do behave.
Considering everything, I do not think you have heard about the WTGP's qualifiers taking place soon.
Indeed, they are coming up, and this is a Tag Duel tournament.
Every student from Duel Academia will be participating.
And I would like it if you participated as my partner as well, 《PLAYER》-san.
I did consider joining another student at first.
But, for the sake of my growth in the future, I wanted to choose a partner that could be as peculiar as possible...
Err... Ahem!
My senpai adviced me to choose someone like that... And I decided to follow that advice.
What do you think? Do you accept?
...
I-I see. Thank you very much!
In that case, let's head to the venue right away.
The qualifiers take place today, so we have to get there soon.
Now, hurry!
Time is money, and we have to get back what you lost by oversleeping!

-

おはようございます、《PLAYER》さん
って、また$R眠(ねむ)ってる…！
$R男(おとこ)の$R人(ひと)の$R部屋(へや)を$R訪(たず)ねるだけでも$R勇気(ゆうき)がいるのに
それを$R起(お)こさなくちゃいけないだなんて…
お、$R起(お)きてください、《PLAYER》さん！
$R朝(あさ)$R起(お)き$R千両(せんりょう)、$R夜(よる)$R起(お)き$R百(ひゃく)$R両(りょう)なんですよ！
…
$R今日(きょう)から$R本選(ほんせん)が$R始(はじ)まるんですから、
きちんとしてもらわないと$R困(こま)ります！
$R私(わたし)だって、ガミガミ$R言(い)いたくはありませんが
これも《PLAYER》さんのためを$R思(おも)ってのことですよ？
$R早寝(はやね)$R早起(はやお)き、$R正(ただ)しい$R生活(せいかつ)のリズムが
$R健(すこ)やかな$R心身(しんしん)を$R育(はぐく)み、デュエルにも$R勝(か)てるようになるのです
$R昔(むかし)の$R私(わたし)なら、$R見(み)て$R見(み)ぬふりをしつつ
$R黙(だま)ってフォローしていたでしょうが…
$R今(いま)の$R私(わたし)は、$R違(ちが)います
$R言(い)うべきことは、きっちりしっかりきっぱりと！
それこそが、$R本当(ほんとう)に$R相手(あいて)のためになるのです
$R私(わたし)は、このことを$R先輩(せんぱい)に$R教(おし)えていただきました！
…ええ、デュエルアカデミアの$R原(はら)$R麗華(れいか)さん
$R私(わたし)の$R憧(あこが)れの$R先輩(せんぱい)で、$R人生(じんせい)のお$R手本(てほん)です
$R折(お)り$R目(め)$R正(ただ)しく、どんな$R相手(あいて)にでも$R怖(おそ)れずに
$R悪(わる)いことは$R悪(わる)いと$R言(い)える、$R素晴(すば)らしい$R人(ひと)…
$R将来(しょうらい)、ああなることが$R私(わたし)の$R夢(ゆめ)です
$R目標(もくひょう)です
《PLAYER》さんも、ぜひ$R見習(みなら)って
$R生活(せいかつ)$R態度(たいど)を$R改(あらた)めるようにしてください
おっと、そろそろ$R出(で)かけないと$R間(ま)に$R合(あ)いません
さあさあ、$R準備(じゅんび)を$R急(いそ)いでください
$R今日(きょう)は、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)
$R計画(けいかく)どおり、きっちり$R頑張(がんば)っていただきますからね？

Good morning, 《PLAYER》-san.
...But... You're sleeping in again!
Entering a man's apartment in the first place takes me a lot of courage already...
But, to think I also have to wake him up...
W-Wake up, 《PLAYER》-san!
The early bird gets the worm! Late birds don't!
...
The event starts proper now. We'll be in trouble if you don't take it seriously!
I don't want to nag you all the time, but I do it for your sake, 《PLAYER》-san.
You know that, don't you?
Going to bed early, waking up early, and having a proper lifestyle...
Those will help you cultivate and develop a body and mind with health and vigor, and that will help you win duels.
My older self would have seen all of this, pretended to not have seen it, and just eyed you silently...
But I am different nowadays.
I say what I have to say, and I do it clearly and decisively!
That is how others can benefit the most.
This is what I learned from my senpai!
...Yes, that would be Reika Hara-san, from Duel Academia.
She is my senpai - my role model...
She's so wonderful... Well-mannered, not afraid of others, willing to call out wrongdoings...
Becoming like her is my goal in the future.
I wish you were to follow her example as well, 《PLAYER》-san, and try to correct your lifestyle.
Oh... We should leave now, or we won't make it in time.
Hurry, prepare yourself, we have to leave.
Today's the quarterfinals.
Do your best so that everything goes as planned, okay?

-

…も、もう！
どうしてノックしてるのに$R出(で)てきてくれないんですか！？
$R仮(かり)にも、$R嫁入(よめい)り$R前(まえ)のうら$R若(わか)き$R乙女(おとめ)に
$R毎度(まいど)$R毎度(まいど)、ベッドまで$R起(お)こしにこさせるだなんて…
これじゃ…か、$R通(かよ)い$R妻(づま)みたいじゃないですか！
《PLAYER》さんがそんなことだから、
デュエルアカデミアに、$R悪(わる)い$R噂(うわさ)が…！
ああ、どうしよう…
まさか、こんなことになるなんて…
…
$R実(じつ)は、《PLAYER》さんとタッグを$R組(く)んだことが
デュエルアカデミアで$R問題(もんだい)にされそうなのです
$R何度(なんど)も$R男(おとこ)の$R人(ひと)の$R部屋(へや)を$R訪(たず)ねたりして、
その…ふ、$R不純異性(ふじゅんいせい)$R交遊(こうゆう)なのではないかと…
もっ、もちろんそれは$R誤解(ごかい)です！
$R私(わたし)と《PLAYER》さんは、$R清(きよ)らかな$R関係(かんけい)なんですから！
でも、$R噂(うわさ)には$R誤解(ごかい)も$R六階(ろっかい)もありません！
ゴシップは、ただ$R面白(おもしろ)おかしければそれでいいんです
$R幸(さいわ)い、$R先輩(せんぱい)にかばっていただけたことで
このまま$R大会(たいかい)に$R出続(でつづ)けることはできるのですが…
その$R先輩(せんぱい)にも、しかられてしまったのです
まさか、$R生徒(せいと)でも$R先生(せんせい)でもない$R男性(だんせい)をパートナーに
$R選(えら)ぶだなんて、$R変(か)わったことをするにもほどがあるって…
$R私(わたし)は、$R先輩(せんぱい)にアドバイスされたとおりに
できるだけ$R大胆(だいたん)な$R選択(せんたく)をしたつもりだったんです
なのに、どうしよう…
きっと$R軽蔑(けいべつ)されてしまいました…
…
ううっ、すみません、$R試合(しあい)の$R前(まえ)にこんな$R弱気(よわき)で
$R噂(うわさ)をされて、《PLAYER》さんにもご$R迷惑(めいわく)ですよね
こ、こうなったら、とにかく$R勝(か)つことです
$R勝(か)つことで、$R私(わたし)たちの$R潔白(けっぱく)を$R証明(しょうめい)しましょう！
なぜって、$R健(すこ)やかなデュエルのできる$R人間(にんげん)は、
まさしく$R健(すこ)やかな$R精神(せいしん)の$R持(も)ち$R主(ぬし)なのですから！
さあ、$R行(い)きましょう、《PLAYER》さん！
$R健全(けんぜん)なペアにこそ、$R健全(けんぜん)なデュエルは$R宿(やど)るのです！

...Co-Come on!
Why can't you come out when I knock on the door!?
You make me come here and wake you up each time...
It looks as if I were your wife, and we are not even married!
《PLAYER》-san, this has been making some rather bad rumors spread out through Duel Academia...!
Oh, what should I do...?
I never expected this to happen...
...
Yes, 《PLAYER》-san, teaming up with you is likely to cause issues for me.
I visited a man's apartment so many times, that people...
People have been wondering if we have illicit sexual interactions...
And that's a massive misunderstanding!
The relationship between us is completely clean and platonic!
And there should be no way to misunderstand that!
I do think gossip is fine as long as it is simply amusing.
Thankfully, I can continue participating because my senpai covered for me, but...
She did scold me for this.
She said it was weird that I would choose as my partner someone who is neither a teacher nor another student...
I simply followed my senpai's advice and tried to make as daring a choice as possible...
But, what should I do now?
Everyone is looking at me with contempt...
...
Ugh... I'm sorry.
You must find me so bothersome, 《PLAYER》-san, being so weak-willed and affected so badly by rumors right before a match...
B-But, since everything has come down to this, we have to win now.
If we do, we can still prove our innocence!
After all, someone who can duel with health and vigor has to have a healthy and vigorous mind!
Let's go now, 《PLAYER》-san!
It takes a proper team to have a proper duel!

-

おはようございます、《PLAYER》さん
$R今日(きょう)は、いよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)ですよ！
…まあ、まだ$R寝(ね)ているというのは$R想定(そうてい)どおりです
こうして$R訪(たず)ねるのも$R今日(きょう)で$R最後(さいご)だというのに
あなたはずっと、マイペースなままでしたね…
$R少(すこ)し、うらやましいです
$R私(わたし)は、$R自分(じぶん)を$R変(か)えよう、$R変(か)わろうと
$R意気込(いきご)みすぎて、$R無理(むり)をしてばかりなんですもの
ひょっとすると、あなたをパートナーに$R選(えら)んだのは
ただ$R変(か)わった$R人(ひと)だからというだけではなくて…
ずっと$R変(か)わらず、$R自分(じぶん)を$R見失(みうしな)わない$R人(ひと)だから
$R私(わたし)は、そこに$R惹(ひ)かれているのかもしれません
…
$R起(お)きられましたか、《PLAYER》さん
$R人(ひと)の$R噂(うわさ)も７５$R日(にち)というのは$R本当(ほんとう)ですね
$R前回(ぜんかい)の$R勝利(しょうり)で、$R悪(わる)い$R噂(うわさ)もなんとか$R下火(したび)になってきました
デュエルアカデミアで$R残(のこ)っているのは$R私(わたし)だけですから
むしろ、$R優勝(ゆうしょう)への$R期待(きたい)の$R声(こえ)が$R高(たか)まっているとも$R言(い)えます
ここは、その$R期待(きたい)に$R応(こた)えないといけません
$R決勝(けっしょう)の$R相手(あいて)は、$R前回(ぜんかい)、
あの$R先輩(せんぱい)のペアをやぶった$R強豪(きょうごう)ですが…
いつもどおり、きっちりしっかり$R頑張(がんば)れば
$R勝(か)てない$R相手(あいて)ではないはずです！
…
え、ええ
$R実(じつ)は、$R少(すこ)し$R緊張(きんちょう)しています
…$R私(わたし)は、$R本当(ほんとう)は$R臆病(おくびょう)な$R人間(にんげん)なので
なけなしの$R勇気(ゆうき)をふりしぼっているんです
だから、あなたはマイペースなままで
$R無理(むり)をしている$R私(わたし)を、$R支(ささ)えてください
そうすれば、きっと$R頑張(がんば)れるはずですから…
さあ、そろそろ$R時間(じかん)です
お$R互(たが)いに、$R悔(く)いを$R残(のこ)さないデュエルをしましょう！

Good morning, 《PLAYER》-san.
At last, today's the finals!
...Well, you still being asleep was to be expected.
This should be the last time I come looking for you...
And yet, you have always done everything at your own pace...
I'm slightly envious of that.
I want to change the way I am, but I put so much effort into it that I sabotage myself.
That might be part of the reason I chose you as a partner. And not just because you are peculiar...
By not changing from that, you don't lose sight of yourself.
And that might be what has drawn me to you.
...
Have you woken up now, 《PLAYER》-san?
Gossip lasts just 75 days​, as they say.
Following our previous victory, all those rumors about us have suddenly died down.
I am the only student from Duel Academia left in the competition.
And there have been growing expectations for me winning.
I have to live up to them now.
Our opponents in the finals is an extremely strong team, and they defeated my senpai during the previous round...
If we give it our best effort, they shouldn't be impossible to defeat!
...
Ah, yes...
I feel rather nervous, to be honest.
I am actually timid, so I'm mustering all my courage.
Please, just... Keep playing at your own pace.
Even if I push myself too hard, I'm sure I can do this with your support...
It should be almost time to go now.
Let's duel without leaving room for any regrets!

-

…コホン
《PLAYER》さん
$R優勝(ゆうしょう)、おめでとうございます
これも、お$R互(たが)いにリスペクトの$R精神(せいしん)を$R忘(わす)れず
$R健(すこ)やかな$R心(こころ)で$R健(すこ)やかなデュエルに$R努(つと)めたからです
あなたの$R生活(せいかつ)$R態度(たいど)を$R指導(しどう)してきた$R私(わたし)としても
$R満足(まんぞく)のいく$R結果(けっか)で、$R実(じつ)に$R鼻(はな)が$R高(たか)いです
…
うふふっ、きっと$R先輩(せんぱい)なら
こう$R誉(ほ)めてくださったはずなんです
でも、$R私(わたし)は$R私(わたし)ですから、$R別(べつ)の$R言葉(ことば)を$R使(つか)いますね？
…《PLAYER》さん、ありがとうございました
あなたのくれた$R勇気(ゆうき)のおかげで、$R頑張(がんば)ることができたんです
とても、とても$R感謝(かんしゃ)しています
あなたを$R選(えら)んで、$R本当(ほんとう)によかった…
そうそう、さっき$R先輩(せんぱい)にも、
よくやりましたって$R誉(ほ)めていただいたのです
ただ、その…
えっと、あのですね…
$R勝利(しょうり)の$R瞬間(しゅんかん)、あんまり$R嬉(うれ)しかったせいで
その…わ、$R私(わたし)があなたに$R抱(だ)きついてしまったことで…
なんてハレンチなって、
また、しかられてしまいました
そして、こう$R忠告(ちゅうこく)されたのです
ちゃんと、きっちりしっかり
$R責任(せきにん)をとってもらわないといけませんって
ふふ…
$R私(わたし)、またこの$R部屋(へや)を$R訪(たず)ねに$R来(き)ます
だから、$R扉(とびら)の$R鍵(かぎ)を$R開(あ)けて、
いつもどおりに$R待(ま)っていてくださいね？
$R悪(わる)い$R噂(うわさ)なんて、$R気(き)にしません
$R未来(みらい)の$R私(わたし)、$R遥(はるか)の$R未来(みらい)は、
$R私(わたし)が$R決(き)めることなんですから！

...Ahem.
That was a well earned victory, 《PLAYER》-san.
You owe it to never forgetting the spirit of mutual respect, and to the healthy and vigorous mind and dueling you have been developing.
As someone who has been guiding you to work on your lifestyle, these results are very satisfying, and they make me feel very proud of you.
...
Giggle.
My senpai would have probably praised me like that.
But, I am me, so I say it with different words, no?
...Thank you so much, 《PLAYER》-san.
You lent me your courage, and that allowed me to do everything I could.
I am extremely grateful.
I'm so glad I chose you...
Oh, on that note...
My senpai praised us for doing a good job...
But, well...
When we won, I got so excited that I, well, hugged you...
That... That was an impudent action on my part...
And she scolded me for that once again, warning me that I need to take firm and proper responsibility for my own actions.
Giggle...
I will come back to this apartment again.
Do please leave the door unlocked and wait for me as usual, okay?
I won't worry about those rumors anymore.
My future - Haruka's future - is something only I will decide!

-

Yukari Tsumugi (Cali)

はぁー
よく$R眠(ねむ)れました
…………
あらっここは…
…《PLAYER》$R様(さま)まで
…はっ！
わたくしめとしたことがいつのまに
$R一緒(いっしょ)に$R寝(ね)てしまって
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
かけ$R布団(ふとん)を$R奪(うば)ってしまって
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
$R枕(まくら)にヨダレを$R垂(た)らして
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
ベッドから$R蹴(け)り$R落(お)として
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
わたくしめだけ$R良(よ)い$R夢(ゆめ)を$R見(み)てしまって
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません…
………
？　…どんな$R夢(ゆめ)だったか…ですか？
$R僭越(せんえつ)ながら、このわたくしめが
ＷＴＧＰで$R優勝(ゆうしょう)をしてしまう$R夢(ゆめ)です…
…はっ、そうです
$R今日(きょう)はＷＴＧＰです
ＷＴＧＰに$R誰(だれ)にも$R誘(さそ)って$R貰(もら)えず…
$R一人(ひとり)、$R御簾(みす)の$R向(む)こうでさめざめと$R泣(な)いているわたくしめを
$R想像(そうぞう)しているであろうあなた$R様(さま)に…
ほんの$R少(すこ)しでも$R心配(しんぱい)をかけさせているのではないかと$R思(おも)い
いてもたってもいられず…
こうして$R馳(は)せ$R参(さん)じました
ご$R遠慮(えんりょ)なく、このわたくしめをお$R誘(さそ)い$R下(くだ)さいませ…
…はい、それでは
あなた$R様(さま)と$R共(とも)に…

Sigh...
That was a good rest.
... ... ...
Oh... This is...
Almost like 《PLAYER》-sama's...
...Ah!
When did I get here...?
I am extremely sorry for sleeping with you...
For taking the entire bed cover for myself...
For drooling on the pillow...
For kicking you out of the bed...
And for being the only one who could dream...
... ...
? ...How was the dream like...?
With your permission...
The dream was about winning the WTGP...
...Yes, the WTGP that starts today.
I invited many people to the WTGP, but none of them accepted...
You must be imagining me crying alone, behind bamboo blinds...
I could not help worrying about me possibly causing you any distress...
Since I have come all the way here already, I will not hesitate to make my request to you now...
...Understood. In that case, I will attend with you...

-

…
おはようございます…
$R前回(ぜんかい)の$R予選(よせん)はあなた$R様(さま)のおかげで
$R勝(か)つことができました…
わたくしめも$R足(あし)を$R引(ひ)っ$R張(ぱ)るだけではなく
なにかお$R力(ちから)になりたいと$R考(かんが)えまして…
$R必勝(ひっしょう)を$R祈願(きがん)し
$R千羽鶴(せんばづる)などを$R折(お)ろうかと…
こうして$R折(お)り$R紙(がみ)をたくさんお$R持(も)ちいたしました
$R折(お)り$R上(あ)がるまで$R今(いま)しばらく
お$R待(ま)ちいただけますでしょうか…
えっ！
…$R手伝(てつだ)ってくださるんですか！
なにからなにまで
わたくしめは、$R嬉(うれ)しい$R気持(きも)ちで$R一杯(いっぱい)でございます
それでは$R早速(さっそく)
$R折(お)りましょうか
…
………
……………
…Ｚｚｚ
…
……
…はっ！
こんなにたくさんの$R鶴(つる)がいつのまに…
…$R不思議(ふしぎ)ですね
$R本当(ほんとう)に$R御利益(ごりやく)がありそうです！
きっと$R良(よ)い$R結果(けっか)がもたらされるはず…
え？　もう$R時間(じかん)ですか…
それでは、$R急(いそ)いで$R参(まい)りましょう

...
Good morning...
It was thanks to you that we could win our qualifier match...
I have been thinking I should be able to do something other than holding you back...
Wishing for our victory, I have considered folding a thousand paper cranes...
As such, I have brought a large amount of paper.
Could you please wait until I fold all the cranes?
Oh!
...You wish to assist me?!
I am completely overwhelmed by joy.
In that case, let us begin.
...
... ...
... ... ...
...Zzzz.
...
... ...
...Ah!
There are so many cranes already...
...How marvelous.
It is almost a blessing itself!
They should give us good luck...
Oh? It is already time...?
In that case, we should hurry and leave.

-

おはようございます…
この$R前(まえ)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)…
$R無事(ぶじ)、$R勝利(しょうり)をおさめることができました
きっと$R折(お)り$R鶴(づる)に$R込(こ)めたわたくしめたちの$R願(ねが)いが
$R届(とど)いたからに$R違(ちが)いございません
$R本日(ほんじつ)は「だるま」というものを
ご$R用意(ようい)させていただきました
こちらなかなかの$R縁起(えんぎ)ものと
お$R聞(き)きしております
$R何度(なんど)$R倒(たお)れてもすぐに$R起(お)き$R上(あ)がる$R優(すぐ)れもの…
わたくしめなど、$R貧血(ひんけつ)で$R倒(たお)れてばかりですのに…
…あやかりたいところでございます
…え？
$R何(なん)でもう$R両方(りょうほう)の$R目(め)が$R書(か)いてあるのか…ですか？
…？
…$R最初(さいしょ)に$R片目(かため)だけを$R書(か)いて
$R願(ねが)いがかなったらもう$R一方(いっぽう)の$R目(め)を$R書(か)くんですか…
…ということは、$R願(ねが)いがかなうことは
$R決(き)まったも$R同然(どうぜん)ということでしょうか
ですが$R油断(ゆだん)は$R禁物(きんもつ)
$R気(き)を$R引(ひ)き$R締(し)めて$R準決勝(じゅんけっしょう)にのぞみたいと$R思(おも)います…

Good morning...
We safely made it through the quarterfinals...
I fully believe the wishes we placed on our paper cranes were realized.
Today, I brought an item called a daruma.
As I understand, this is a wonderful lucky charm.
This exceptional item gets back on its feet, no matter how many times it is knocked down...
I wish I could be like that...
I often collapse due to my anemia...
...Hm?
Why are both of its eyes already painted in, you ask...?
...?
...One of its eyes is painted in to start, and the other one is painted when your wish comes true...
...Would that mean my wish is guaranteed to be granted now?
But we should not become complacent.
I think we should focus for the semifinal round...

-

おはようございます…
この$R前(まえ)の$R準決勝(じゅんけっしょう)…だるまの$R御利益(ごりやく)は
$R大変(たいへん)$R素晴(すば)らしいものがございました
わたくしめをかばい、$R何度(なんど)$R倒(たお)れても
また$R立(た)ち$R上(あ)がる《PLAYER》$R様(さま)…
そのお$R背中(せなか)に$R守(まも)られているわたくしめは
$R幸(しあわ)せ$R者(もの)でございました…
こんな$R事(こと)でしか、あなた$R様(さま)のお$R役(やく)に$R立(た)てないかと$R思(おも)うと
$R不甲斐(ふがい)ないことこの$R上(うえ)ございませんが…
$R本日(ほんじつ)も$R縁起(えんぎ)を$R担(かつ)ぎまして…
$R大変(たいへん)$R御利益(ごりやく)があるというお$R守(まも)りを
ご$R用意(ようい)いたしております
とても$R人気(にんき)で$R手(て)に$R入(い)れるのが$R難(むずか)しいそうで
$R家(いえ)の$R者(もの)が$R何日(なんにち)も$R前(まえ)から$R並(なら)んだとのことです
《PLAYER》$R様(さま)の$R分(ぶん)ももちろんございますので
こちらを$R肌身(はだみ)$R離(はな)さずお$R持(も)ち$R下(くだ)さいませ
…$R左(ひだり)$R胸(むね)のところに
$R入(い)れておくとなおよろしいかと$R思(おも)います
これで$R準備(じゅんび)も$R万全(ばんぜん)…
$R決勝(けっしょう)にふさわしい$R出(い)で$R立(た)ちでございます！

Good morning...
The daruma's blessings were a tremendous assistance during the semifinals.
No matter how many times I fell, I could get back up and stand tall like you do, 《PLAYER》-sama...
Knowing your back will protect me feels like a blessing as well...
It makes me feel pitiful to think I cannot be useful to you in any other way, but...
I have brought charms with me once again.
They are said to have great blessings dwelling within them.
They also appear to be very popular, and members of our household had to make lines for days in order to obtain them.
We have obtained some for you as well, 《PLAYER》-sama.
Hold it close to you, and do not let go of it...
...I think it should work best on the left side of the chest.
Now, the preparations should be finished...
We are fit to appear on the finals!

-

…
はっ
…？
ここ…は？
………！
$R優勝(ゆうしょう)の$R表彰式(ひょうしょうしき)の$R時(とき)…
わたくしめは
あなた$R様(さま)を$R狙(ねら)った$R敵(てき)の$R凶弾(きょうだん)に$R倒(たお)れて…
…このお$R守(まも)りが
$R防(ふせ)いでくれたのですね…
…え？　$R撃(う)たれたわけじゃない？
$R貧血(ひんけつ)で$R倒(たお)れただけ…
そうですか$R今(いま)のは$R夢(ゆめ)でしたか
$R優勝(ゆうしょう)の$R喜(よろこ)びで$R気(き)が$R動転(どうてん)しているようです
…わたくしめが$R足(あし)を$R引(ひ)っ$R張(ぱ)らずに
$R優勝(ゆうしょう)ができたのもこのお$R守(まも)りのおかげでしょうか…
…あら？　このお$R守(まも)り…
よく$R見(み)ると…
$R子(こ)$R宝(だから)$R成就(じょうじゅ)…
って$R書(か)いてあります
あなた$R様(さま)のは…
…$R恋愛(れんあい)$R成就(じょうじゅ)
$R申(もう)し$R訳(わけ)ございません
$R家(いえ)の$R者(もの)がいささかそそっかしかったようで…
でもこのお$R守(まも)り
きっと$R間違(まちが)いではないですよね…
わたくしめの$R本当(ほんとう)の$R願(ねが)いも
いつか…$R叶(かな)いますように………

...
Sigh...
...?
Where... am I?
... ...!
During the tournament's commendation ceremony...
The bullet of an assassin who was aiming at you fell me...
...But this charm saved me.
...Ah? We were not shot?
I only collapsed due to my anemia...?
Then... Did everything happen only in a dream?
In that case, being overjoyed by our victory might have made me lose my composure.
...I wonder if this charm helped me in not dragging you back...
...Oh?
Looking at our charms closely...
Mine says "Fulfillment for our child"...
And yours...
It says "Fulfillment in love"...
I am extremely sorry...
It looks like the members of our household made a mistake in a rush...
Having said that, I do not think these charms are completely wrong...
I hope my true wish can be realized someday...

-

Naomi Oba (Naomi)

はぁ…　なんで$R来(き)ちゃったんだろう？
$R嫌(いや)だなぁ…　$R男(おとこ)の$R子(こ)の$R部屋(へや)
あーもー$R最悪(さいあく)！　この$R眺(なが)め！　この$R匂(にお)い！　この$R感触(かんしょく)！
アタシの$R嫌(きら)いなものの$R見本市(みほんいち)だわっ！
ねぇっ！
$R起(お)きてっ！
$R起(お)きてってばっ！
うわっつま$R先(さき)が$R当(あ)たっちゃった…$R最悪(さいあく)～
$R用件(ようけん)を$R言(い)うわよ
アタシとＷＴＧＰに$R出場(しゅつじょう)してっ　$R以上(いじょう)っ
$R行(い)くの？　$R行(い)かないの？
どっち？？
$R行(い)くのね？
じゃ、とっとと$R行(い)くわよっ！
ってあまり$R近寄(ちかよ)らないで！
ニオイが$R移(うつ)るじゃないっ！
$R声(こえ)が$R届(とど)くギリギリをついてきて
わかったーっ？

Sigh... Why did I come here...?
I hate this place... It's the apartment of a boy...
This view, this smell, this feel - all of this is just the worst!
It's like an exposition of everything I detest!
Hey!
Wake up!
Get up already!
I'm standing on the tip of my toes already... This sucks...
Here's what I want to know...
Are you entering the WTGP with me?
Yes?
No?
Which one??
So you're doing this?
Then, we have to go - now!
But don't be getting too close!
I don't want that smell on me!
Follow me, but only at a distance where you can just barely hear my voice!
Got it?!

-

はぁ…　いくら$R目的(もくてき)のためとはいえ…
ここにくるのは$R本当(ほんとう)に$R気(き)が$R重(おも)いわ…
でも…　$R今日(きょう)こそデュエルもできてカワイイ$R女(おんな)の$R子(こ)と
$R出逢(であ)える$R予感(よかん)がするのっ！
ガンバレ、アタシ！
でも《PLAYER》は…
どうせ$R寝(ね)てるんだろうし
ほーらやっぱり…
やーねー$R男(おとこ)の$R子(こ)って
$R今日(きょう)はバットがあるから
ちょっと$R安心(あんしん)だけど…
$R起(お)きてっ！
$R折(お)れた？
$R折(お)れてない$R折(お)れてない！
とっとと$R行(い)くわよ！
$R近(ちか)くに$R寄(よ)らない！
シッシッ！
$R言(い)ったでしょ？
アナタは$R声(こえ)が$R届(とど)くギリギリをついてくればいいのっ！

Sigh...
I have a reason behind coming here, but I still feel so anxious about it...
Despite that... I have the feeling I'll be meeting a cute girl in today's duel!
I can do this!
《PLAYER》, on the other hand...
Yep, he's asleep, again...
I knew he'd be...
What an annoying guy...
I've got a bat with me today, so I'm not too worried about that, but still...
Wake up!
Did something break?
No! Nothing!
Then, we have to go - now!
But don't get close!
Shoo! Shoo!
I told you already, didn't I?
Follow me a distance where you can barely hear me!

-

はぁ…　こんなにアタシがガンバってるのに
カワイイ$R女(おんな)の$R子(こ)との$R出逢(であ)いが$R無(な)いなんて…
《PLAYER》が$R悪(わる)いとしか$R思(おも)えないわっ！
$R責任取(せきにんと)りなさいよっ！
このっ！！　このっ！！　このっ！！
$R起(お)きたっ！？
なにフラフラしてるのっ！
こんな$R部屋(へや)$R一刻(いっこく)も$R早(はや)く$R出(で)たいんだから
とっととしてよっ！
これだから$R男(おとこ)の$R子(こ)って$R嫌(いや)だわ…
$R準備(じゅんび)できたっ！？
$R行(い)くわよっ！
だから、すぐ$R後(うし)ろについてこないっ！
え？
はぐれても$R困(こま)る？
$R仕方(しかた)ないわね…
2メートルよ！
2メートルまで$R近(ちか)づくのは$R許(ゆる)すわ
それより$R近(ちか)づいたら$R痛(いた)い$R目(め)にあうし
$R離(はな)れてはぐれても$R痛(いた)い$R目(め)にあうわよ
わかった？
ほら、$R行(い)くわよ！

Sigh... I'm trying as hard as I can, but I'm not meeting any cute girls...
The only reason I can think of is that this is 《PLAYER》's fault!
Now bear the responsibility for all of this!
There!! There!! There!!
Are you awake!?
What are you shuffling about for!?
I want to get out of this apartment as soon as possible!
Hurry it up already!
This is why I hate boys...
Are you ready now!?
Let's go!
Don't be coming right behind me now!
Eh?
Wouldn't we get in trouble if we separated?
Fiiiiine...
2 meters!
You can approach me up until you are 2 meters away.
Get any closer than that and you'll have a bad time.
You'll be having a bad time if you go away, too.
Got it?
Come on, let's go!

-

はぁ…
$R出逢(であ)いの$R無(な)いままついに$R決勝戦(けっしょうせん)…
$R神様(かみさま)のイジワル…
…
それもこれも《PLAYER》がいけないのよ…
$R消毒(しょうどく)だわ！！
この$R強力(きょうりょく)$R除菌(じょきん)$R消毒(しょうどく)$R消臭(しょうしゅう)$R洗浄(せんじょう)スプレーを$R使(つか)えば…
…
ほらスッキリ！あ、$R起(お)きたんだ
いい$R目覚(めざ)めでしょっ！？
さっきまでのアナタは
ゴミ$R捨(す)て$R場(ば)の$R床(ゆか)みたいな$R感(かん)じだったけど
$R今(いま)は$R掃除(そうじ)したトイレの$R床(ゆか)くらいにはなったわね
$R面倒(めんどう)だけど
$R汚(よご)れたらすぐにスプレーしてあげるわ
$R決勝戦(けっしょうせん)に$R免(めん)じて$R消毒(しょうどく)は$R引(ひ)き$R受(う)けてあげる
ありがたく$R思(おも)いなさいよ？
さぁ…
$R今日(きょう)こそ$R運命(うんめい)の$R出逢(であ)いがありますように！
え？　こっちの$R話(はなし)！
なに$R盗(ぬす)み$R聞(ぎ)きしてるのよ！
これだから$R男(おとこ)の$R子(こ)って$R嫌(いや)なのよ…
もう$R時間(じかん)だし！
$R行(い)くわよ！$R今日(きょう)は$R殺菌済(さっきんずみ)だから
そばを$R歩(ある)いてもいいわよ
あー！　だけど$R前(まえ)は$R歩(ある)かないでね
$R視界(しかい)を$R汚(よご)されるの$R嫌(いや)だもの！
はい、$R行(い)くわよっ！

Sigh...
The finals are next, and I couldn't met anyone...
God can be so cruel...
...
As for 《PLAYER》, that good-for-nothing...
It's disinfection time!
I could try out this potent disinfecting sterilizing deodorizing cleaning spray...
...
There, now it's clean!
O-Oh, you woke up.
Well, isn't this a nice awakening!?
You were smelling like the floor of a dumping ground until just now.
But now, you're as good as the floor of a well-cleaned toilet.
It'll be annoying, but I'm willing to spray you with this thing as soon as you get dirty.
Now, if you'll excuse me, I won't be going to the finals. I've got to disinfect here.
You could thank me, you know?
You could do it right now...
...I could have a fated encounter today...!?
Huh?! How do you know about that!?
Were you eavesdropping!?
This is why I hate boys...
Ah, it's already time!
Let's go!
I disinfected you already, so we can walk side by side.
But don't walk in front of me! I don't want you polluting my line of sight!
Alright, we're going!

-

はぁ…
$R優勝(ゆうしょう)したのに…
$R優勝(ゆうしょう)したのになんで$R出逢(であ)いがないの！？
やっぱり《PLAYER》が$R悪(わる)いとしか$R思(おも)えないわ…
あらゆる$R意味(いみ)でデュエルだけは$R得意(とくい)なアナタと$R組(く)めば…
カワイくてデュエルの$R強(つよ)い$R女(おんな)の$R子(こ)と$R出逢(であ)えると$R思(おも)ったのに！
とんだ$R誤算(ごさん)だったわよ！
$R一体何(いったいなん)のためにこんな$R部屋(へや)にまで
アナタなんかを$R何度(なんど)も$R迎(むか)えに$R来(き)たのよ…
…
え～ん
$R涙(なみだ)が$R出(で)てきたぁ…
…
な、$R何(なに)よこのハンカチアナタのハンカチ
なんか$R使(つか)うわけないでしょ！
$R強力(きょうりょく)$R除菌(じょきん)$R消毒(しょうどく)$R消臭(しょうしゅう)$R洗浄(せんじょう)$R済(ずみ)なの？
そ、それじゃ$R使(つか)ってやるわよ…
ありがと…
…
イヤイヤイヤ！
$R無理(むり)$R無理(むり)$R無理(むり)！
やっぱり$R男(おとこ)の$R子(こ)は$R無理(むり)！
ゴメンね
ねぇねぇ
アナタだったらいろんな$R女(おんな)の$R子(こ)と
タッグ$R組(く)んだことあるんでしょ？
ねぇねぇねぇ
カワイくてデュエルの$R強(つよ)い$R女(おんな)の$R子(こ)
$R紹介(しょうかい)してよ～！　ねぇ！
ねぇねぇねぇねぇ
いるでしょ！？
$R心当(こころあ)たりが！！
ほら、$R早(はや)く
$R今(いま)すぐ$R紹介(しょうかい)して！
$R早(はや)く！

Sigh...
We won the tournament...
But how could we go through the entire tournament without meeting a single girl!?
I can't help feeling this is all your fault, 《PLAYER》...
You're good at dueling, in every sense of the word, so...
I thought I'd meet cute girls who are also good at dueling if I teamed up with you!
But that was a massive miscalculation!
What did I even come here all those times to wake you up for!?
...
Sniff...
I feel like crying...
....
Wh-What's this handkerchief...?
Is it yours?
There's no way I'll be using this thing!
You cleaned it with my potent disinfecting sterilizing deodorizing cleaning spray?
W-Well, then, sure...
Thanks...
...
No, no, no!
You're impossible!
I knew it - guys are just completely unreasonable!
Sorry for that.
Hey.
You have probably teamed up with a lot of cute girls, haven't you?
So...
You could introduce me to a cute girl who's good at dueling!
How about that?
You know some, don't you!?
Who are they!?
Come on, come on, take me to them right now!
Hurry!

-

Akihiro Yamane (Moses)

おはよう、オジサン
$R俺(おれ)にちょっと$R付(つ)き$R合(あ)ってくれないかな？
なに、たいした$R用事(ようじ)じゃないよ
ＷＴＧＰの$R事(こと)、$R知(し)ってるよね？
$R俺(おれ)と$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)してほしいんだ
そう、オジサンと$R俺(おれ)とでタッグを$R組(く)んで
もちろん、$R子供(こども)$R同士(どうし)でも$R参加(さんか)はできるんだけどさ
$R大人(おとな)が$R一緒(いっしょ)の$R方(ほう)が$R都合(つごう)がいいんだ、いろいろとね
$R人(ひと)は、$R見(み)かけに$R騙(だま)されるもんだから
オジサンのせいで$R負(ま)けても
$R責任(せきにん)$R取(と)ってくれなんて$R言(い)わないよ
$R俺(おれ)は、もちろんデュエルは$R好(す)きだけど
$R今回(こんかい)は$R優勝(ゆうしょう)が$R一番(いちばん)の$R目的(もくてき)ってわけじゃないからね
…ま、$R負(ま)ける$R気(き)もねぇけど
$R一番(いちばん)の$R目的(もくてき)が$R何(なに)かって$R事(こと)は…
それは、まあ、おいおい$R説明(せつめい)するよ
そろそろ$R時間(じかん)みたいだね
$R予選(よせん)が$R始(はじ)まるよ
じゃあ、$R出(で)かけようか
$R頼(たの)むよ、オジサン

Good morning, Pops.
Can you come with me for a bit?
It's nothing too important.
Have you heard about the WTGP?
I want you to participate with me.
Yes. You and me, as a Tag Team.
Kids can enter by teaming up with other kids, sure, but I thought it'd be more convenient to team up with a grown-up.
People get fooled by appearances easily.
If we lose because of you, I won't be blaming you.
I mean, sure, I do like dueling...
But winning the tournament is not really my biggest objective here.
Not that I want to lose, but...
What's my goal, then?
I'll tell you some other day.
Looks like it's about time.
The qualifiers will be starting soon.
So, let's get going.
I'm counting on you, Pops.

-

オジサン…
$R起(お)きてよ、オジサン
やれやれ…やっと$R起(お)きてくれたか
$R大丈夫(だいじょうぶ)、オジサン？
そんなんで、ちゃんと$R頭(あたま)$R回(まわ)る？
$R寝不足(ねぶそく)なのか$R寝過(ねす)ぎなのか$R知(し)らないけど、
もうちょっと$R規則正(きそくただ)しい$R生活(せいかつ)した$R方(ほう)がいいと$R思(おも)うよ
ま、これがオジサンの$R正(ただ)しい$R生活(せいかつ)だって$R言(い)うんなら
$R俺(おれ)はもう$R何(なに)も$R言(い)わないけどさ
だけど、ぼーっとして
デュエルで$R失敗(しっぱい)するのだけは、カンベンしてよね？
$R優勝(ゆうしょう)できなくたって$R仕方(しかた)ないけどさ、
$R簡単(かんたん)に$R負(ま)けるのも$R困(こま)るんだよね
$R調(しら)べ$R物(もの)が$R終(お)わらないからさ
…………
$R実(じつ)は、$R俺(おれ)…の$R兄貴(あにき)が$R行方(ゆくえ)$R不明(ふめい)でさ、
$R手(て)がかりを$R探(さが)しているんだよ
$R詳(くわ)しい$R事情(じじょう)を$R知(し)っている$R奴(やつ)が、
$R大会(たいかい)の$R参加者(さんかしゃ)の$R中(なか)にいるって$R話(はなし)でね
ああ、$R調(しら)べ$R物(もの)は$R俺(おれ)が$R一人(ひとり)でやるから
オジサンは$R気(き)にしなくていいよ
$R素人(しろうと)にウロチョロされても
ややこしくなるだけだし
まあ、そういうわけだから
オジサンはデュエルに$R集中(しゅうちゅう)して
$R今日(きょう)から$R本選(ほんせん)、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だからね
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)も$R骨(ほね)がありそうだし、$R楽(たの)しめるんじゃないかな
フッ…じゃあ、そろそろ$R出(で)かけようぜ
オジサン

Pops...
Come on, wake up.
Jeez... Finally.
Pops, are you okay?
Can you focus after all that?
I don't know if you're sleeping too little or too much, but you should probably get your lifestyle in order.
But, if you say this works for you, I won't talk about that anymore.
Just don't mess up too much while we duel, okay?
Maybe we won't get to be champions anyway, but I really don't want to be losing too easily.
I haven't finished checking something.
...
To be honest... My brother has gone missing, and I'm looking for clues to find him.
I've heard there's someone who knows about this among the tournament's participants.
Ah, but don't worry about this. I'll be the one checking for everything.
Having an amateur stumbling his way around would make things harder.
That's why you should just concentrate on dueling.
Today's the main event's quarterfinals.
Our opponents today seem to be the gutsy kind, so that should be fun.
Hm... Well, we should get going, Pops.

-

オジサン…
やっぱ$R寝(ね)てんのか
しゃあねえ
$R起(お)きるまで$R待(ま)っててやるか
…………
$R白(しろ)マントの$R男(おとこ)たち、か…
アイツらが$R関(かか)わってると$R見(み)て
$R間違(まちが)いなさそうだぜ
いったい、$R何者(なにもの)なんだ？
$R正体(しょうたい)を$R知(し)るために、もっと$R近(ちか)づきたいところだけど
$R一筋縄(ひとすじなわ)じゃいきそうもないしな…
どうしたもんかな…
…！
オジサン、$R起(お)きてたんだ？
いつから？
もしかして、$R俺(おれ)の$R独(ひと)り$R言(ごと)$R聞(き)いて…ううん、いいや
$R俺(おれ)、オジサンの$R事(こと)がだんだんわかってきたよ
ぼーっとしてるようでいて、$R案外(あんがい)$R抜(ぬ)け$R目(め)がない$R人(ひと)なんだね
…オジサンも、$R俺(おれ)の$R事(こと)がわかってきた？
ふーん
それは$R今度(こんど)、ゆっくり$R聞(き)かせてもらうよ
それよりも！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ
$R簡単(かんたん)に$R勝(か)てる$R相手(あいて)じゃなさそうだし、
こっちも$R気合(きあ)い$R入(い)れていかないとね
$R頑張(がんば)ろうぜ、オジサン

Pops... Are you still asleep?
Oh well.
Guess I'll just wait until you wake up.
... ... ...
Those men with the white cloaks...
Now that I've seen them, I'm sure they're involved in this.
What's their deal?
I want to get closer to them, and know who they really are...
But that's not going to be easy...
...!
Have you woken up, Pops?
Were you listening to me talking to myself...? Ah, nevermind.
I think I'm beginning to understand you now.
You seem to be spacing out all the time, but you're actually pretty alert.
So, Pops, are you getting a hang of how I'm like, too?
Hmmmm...
We'll talk about that some other time.
But now, it's time for the semifinals!
Our next opponents don't seem to be going to let us beat them easily, so we'll have to focus.
We have to do our best, Pops.

-

オジサン…
あれ、$R珍(めずら)しい$R事(こと)もあるもんだね
オジサンが$R起(お)きてるなんてさ
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だから？
それとも、$R何(なん)か$R別(べつ)の$R理由(りゆう)？
…………
$R白(しろ)いマントの$R男(おとこ)たち…
そっか、やっぱ$R聞(き)いてたんだね
たぶん、オジサンの$R想像(そうぞう)どおりさ
$R俺(おれ)…の$R兄貴(あにき)が$R行方(ゆくえ)$R不明(ふめい)になった$R事(こと)に、
その$R連中(れんちゅう)が$R絡(から)んでいるみたいなんだ
だから、$R調(しら)べてみるつもりだよ
ＷＴＧＰにも$R関(かか)わってるらしいからね
そのうち、$R向(む)こうから$R近(ちか)づいてきてくれるはずさ
もちろん、$R危険(きけん)は$R百(ひゃく)も$R承知(しょうち)さ
オジサンが$R心配(しんぱい)してくれるのは、ありがたいけど…
$R俺(おれ)にも$R簡単(かんたん)に$R引(ひ)き$R下(さ)がるわけにはいかない
$R事情(じじょう)ってやつがあるんでね
オジサンは$R気(き)にせず
デュエルにだけ$R集中(しゅうちゅう)しててよ
それだけで、$R充分(じゅうぶん)$R手助(てだす)けになるからさ
さあ、$R時間(じかん)だよ
$R決勝戦(けっしょうせん)だ
デュエルの$R間(あいだ)くらいは、$R俺(おれ)も$R他(ほか)の$R事(こと)は$R忘(わす)れるからさ
だから…
$R絶対(ぜったい)に$R優勝(ゆうしょう)しようぜ、オジサン！

Pops...
Huh, you already woke up.
That's unusual.
Is it because of the finals today?
Or is there any other reason?
...
The men with white cloaks...
So, you were listening.
As you can probably guess, I think they're related to my brother's disappearance.
I want to look into that.
And they seem to be involved with the WTGP too, so they should be coming to me soon.
I know just how dangerous this can be.
I appreciate that you're worried about me, Pops...
But I can't just back down now.
I've got my reasons for all of this, so don't concern yourself too much.
Just focus on dueling.
That alone will help me out enough.
Now, it's time for the finals.
While we're dueling, I'll forget about everything else.
So...
Let's make sure we win this, Pops!

-

…………
$R勝(か)った…
やったぜ、オジサン！
$R俺(おれ)たちの$R優勝(ゆうしょう)だ！
やっぱ、オジサンとのタッグは$R最高(さいこう)だぜ！
これで$R終(お)わりっていうのは
ちょっと$R寂(さび)しい$R気(き)もするけど…
…えっ？
$R続(つづ)けるってどういう$R意味(いみ)だよ、オジサン？
…………
たしかに$R俺(おれ)の$R戦(たたか)いはまだ$R終(お)わってない
けど、それはオジサンには$R関係(かんけい)ない$R話(はなし)…
…………
どーなっても$R知(し)らないからな？
どんな$R危険(きけん)が$R待(ま)ち$R受(う)けてるか…
…$R危険(きけん)は$R百(ひゃく)も$R承知(しょうち)？
オジサン、それ、$R俺(おれ)のセリフ
あー、もう$R止(と)めてもムダか
そうだよな…
しゃあねえ
$R一度(いちど)$R組(く)んだ$R以上(いじょう)、どこまでもついて$R来(き)なよ
オジサンが、もういいって$R言(い)うまでさ
$R俺(おれ)も、オジサンが$R一緒(いっしょ)だったら
$R退屈(たいくつ)せずに$R済(す)みそうだしね
それに…
$R子供(こども)$R一人(ひとり)だといろいろと$R面倒(めんどう)な$R事(こと)もあるからね
$R頼(たの)んだよ、オジサン！

... ... ...
We won...
We did it, Pops!
We're the champions!
Just like I thought, teaming up with you was the best, Pops!
This is it, though, and that does feel a bit sad...
...Huh?
"We can keep going"? What do you mean, Pops?
... ... ...
My own battle isn't over yet.
But that has nothing to do with you...
... ... ...

You don't know about anything that could happen, do you?
All the dangers waiting...
"You do know, then"? That's my line, Pops.
Ah, well, fine. Guess there's no point in stopping now.

Now that we're a team, you'll come with me wherever I go.
Until I say it's been enough.
If I'm with you, I shouldn't get bored.
Besides...
There's lots of things that are problematic for a kid to do on his own.
I'll be counting on you, Pops!

-

Mark Freedom (Ivan)

あ…あの…
…
おねがい…
…えと
ボ、ボクと…$R一緒(いっしょ)に…
…
た、$R大会(たいかい)に…
…
……
………
おね…がい…
…
いい…の？
うれ…しい…
じゃぁ…
こっち…

Uh... Um...
...
Please...
...Er.
Come with... Me...
...
T-To the tournament...
...
... ...
... ... ...
Plea... se...
...
You will...?
That's... nice...
Well...
Let's...

-

あ…あの…
…
……
………
$R起(お)き…た
…
あのっ…
$R今日(きょう)も…おね…がい…
…
…え？
なんで…$R参加(さんか)…？
…
……
………
$R笑(わら)わ…ないで…ね
$R会(あ)いたい…$R人(ひと)が…
…うん
ボクを…$R助(たす)けて…くれた
…
ナマエ…$R知(し)らない
…けど…$R大会(たいかい)…
$R出(で)るって…$R言(い)ってた
…うん
…お$R礼(れい)…$R言(い)う…
$R笑(わら)わ…ない…？
…うれ…しい…
じゃぁ…
こっち…

Uh... Um...
...
... ... ...
You... woke up...
...
Ah...
Today... too... Please...
...
...Eh?
Why am I... in the tournament...?
...
... ...
... ... ...
Don't laugh...
I want... to find... someone...
...Yes.
They... They helped me...
...
I... don't know... their name.
...But...
They said... they'd be... in the tournament.
...Yes.
I want to thank them...
You didn't laugh...?
That's... nice...
Well...
Let's...

-

あ…あのっ…
$R起(お)き…てっ…
…
あ…こん…にちは
…
うん
$R今日(きょう)も…おねがい…
…
うん…
$R会(あ)え…なかった…
け…けどっ
あの$R人(ひと)…つよい…から…
きっと…$R勝(か)ってる…
はず…
…がんば…れば
きっと…$R会(あ)える…？
…
その$R人(ひと)…ボクに…
つよく…なれって…$R言(い)った
だから…がんば…る
ボク…がんばる…から
おねがい……
…
う…うんっ…
じゃぁ…
こっち…

Uh... Um...
Wake up...
...
Ah... He... llo.
...
Yes.
Today, too... Please...
...
Yes...
I couldn't... find them...
B-But...
They're... strong...
They... must have... won...
I think...
...If I keep trying...
Will I... see them...?
...
They told me...
To get... stronger...
So I'll do... my best...
I'll hang on...
So... Please...
...
Oh... Okay...
Then...
Let's...

-

あっ…あのっ…
$R起(お)き…てっ…
…
こん…にちはっ…
…うん
$R今日(きょう)で…さいご…
あの$R人(ひと)…
きっと…$R会(あ)える…
…
…うん
ぜったい…お$R礼(れい)…$R言(い)う
…えっ？
ボク…つよく…なってる？
…
……
わ、わからない…けど…
へへ…
ちょっと…うれ…しい…
ボク…がんばる…から
おねがい…
…
うんっ…
じゃぁ…$R行(い)こ…

Uh... Um...
Wake up...
...
He... llo...
...Yes.
Today is... the final...
They...
Should be... There...
...
...Yes.
I must... Thank them...
...Eh?
Am I... stronger?
...
... ...
I... I don't know... But...
Hehe...
I feel... a bit happier...
I'll do... what I can...
So... Please...
...
Yes...
Then, let's... Go...

-

ボク…$R勝(か)った…
あの$R人(ひと)…にも？
ゆめ…じゃない…？
…
……
………
う、うん…
お$R礼(れい)…$R言(い)った…
つよくなったね…って…
ほめて…くれた…よ
…
がんばれば…
あの…おネエさん…みたいに
ボクも…つよく…なれるんだ…
うっ…うんっ…
もっと…もっと…がんばる…
あっ…あのっ…
まだ…お$R礼(れい)…たりない…
…
あの$R人(ひと)…じゃなくて
ボク…がんばれたの…
おかげだから…
…
あ…あ、ありが…とうっ！
…
……
………
へ…へへっ
ちゃんと…お$R礼(れい)…$R言(い)えた

I... won...?
Against... them?
Is... Is this a dream...?
...
... ...
... ... ...
Y-Yes...
I... I thanked them...
And they praised me...
For... getting... stronger...
...
If I keep trying...
I could... be... like that lady...
I could... become... strong...
I... I have to try... much harder...
Um...
I haven't... thanked you... yet...
...
You aren't... that person... But...
I did my best...
Thanks to you...
...
Ah... Thank you...!
...
... ...
... ... ...
Heh... Hehe.
I... I could finally... say thanks to someone...

-

Tsukasa Naritasan (Giry)

$R起(お)きてよ、$R起(お)きて！
ねえねえねえねえ！
《PLAYER》ってば！
あー、やっと$R起(お)きてくれた
おっはよー！
ねえねえねえねえ
$R今日(きょう)から$R始(はじ)まるタッグデュエル$R大会(たいかい)、$R知(し)ってるよね？
うん、ＷＴＧＰ！
オイラも、$R出場(しゅつじょう)するんだ
パートナーは、《PLAYER》だよ
いいでしょいいでしょ？
やったー！
ありがとう！
$R今日(きょう)のためにデッキを$R組(く)んで
いっぱい$R練習(れんしゅう)デュエルもしてきて、$R良(よ)かったあ
$R優勝(ゆうしょう)$R目指(めざ)して$R頑張(がんば)ろうね、《PLAYER》！
$R今日(きょう)は、$R予選(よせん)だよ
じゃ、$R行(い)こう！

Wake up, wake up!
Come on, come on!
Get up already, 《PLAYER》!
Ah, there, finally.
Good morning!
Hey, hey, have you heard about the Tag Duel tournament that starts today?
Yes, the WTGP!
I'll be entering in that tournament, and you'll be my partner, 《PLAYER》.
What do you say? Sounds good, doesn't it?
Yes!
Thank you!
I'm really glad, because I built a Deck for today and I've been having a lot of practice.
Let's do our best and try to become champions, 《PLAYER》!
Today's the qualifier round.
Now, let's go!

-

おっはよー、《PLAYER》！
$R起(お)きて$R起(お)きて
ほらほらほらほら
あー、やっと$R起(お)きてくれた
まったく、《PLAYER》は
お$R寝坊(ねぼう)さんだなあ
$R子供(こども)の$R頃(ころ)から、そんなに$R寝(ね)ていたの？
お$R母(かあ)さんに$R叱(しか)られたりしなかった？
あー、そんな$R事(こと)より
あんまり$R時間(じかん)がないから、そろそろ$R出(で)かけないとだよ？
$R大丈夫(だいじょうぶ)じゃないよ
$R会場(かいじょう)まで$R歩(ある)いて$R何分(なんぷん)かかると$R思(おも)ってるの？
$R自転車(じてんしゃ)で$R行(い)く？
…………
オイラが$R自転車(じてんしゃ)に$R乗(の)れないの、$R知(し)ってて$R言(い)ってる？
$R違(ちが)う？
$R言(い)っとくけど、$R自転車(じてんしゃ)には「まだ」$R乗(の)れないだけで
そのうちスイスイ…なんだからね！
わかってる？
わかってるならいいけど
オイラの$R夢(ゆめ)は、$RＤ(ディー)・ホイーラーになる$R事(こと)なんだから
$R自転車(じてんしゃ)くらいで$R失敗(しっぱい)していらんないよ
じゃ、ほら、$R出(で)かけるよ
$R今日(きょう)は、$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だから
$R頑張(がんば)ろうね、《PLAYER》！

Good morning, 《PLAYER》!
Wake up, wake up.
Come on, come on...
Ah, there, finally.
Geez, 《PLAYER》, you're a total sleepyhead.
Have you been always sleeping this much since you were a kid?
Did your mom never nag you for that?
Ah, we don't have the time to worry about that.
We should be leaving now, or we'll be late.
And that would be pretty bad.
How long do you think it takes to get to the venue on foot?
Or are you going there on a bicycle?
... ... ...
I can't ride a bicycle yet. Did I tell you that before?
I didn't?
Well, I can't ride one just yet, but I'll be able to soon!
Get it?
Well, all that aside, my dream is to become a D-Wheeler, and I won't let something as trivial as a bicycle stop me.
Come on, we should be leaving.
Today's the quarterfinals.
Let's do our best, 《PLAYER》!

-

$R起(お)きてよ、$R起(お)きて！
ねえねえねえねえ！
《PLAYER》ってば！
あっ、おはよう
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)には、$R余裕(よゆう)で$R間(ま)に$R合(あ)いそうだね
えっ、$R自転車(じてんしゃ)は…まだ$R乗(の)れないんだ
うん、あとちょっとなんだけど
ペダル$R漕(こ)いでも、よろよろしちゃって…
$R何(なん)でうまくいかないんだと$R思(おも)う？
$R何(なん)でも$R食(た)べて、ちゃんと$R体力(たいりょく)つけてるよ
$R好(す)きな$R物(もの)は、カレー！
$R嫌(きら)いな$R物(もの)は…べ、べつにないよ
ほ、ほんとだって！
…………
そうだね、パートナーの《PLAYER》に
ウソをついたらダメだよね
$R実(じつ)はオイラ…ニンジンが$R嫌(きら)いなんだ
$R色(いろ)も$R味(あじ)も、ニオイも、$R最悪(さいあく)じゃない？
そう$R思(おも)うでしょ？
カレーに$R入(はい)ってたら、よけちゃうよ
$R嫌(いや)な$R物(もの)は$R嫌(いや)なんだもん
$R大人(おとな)って、どうして$R好(す)きな$R物(もの)と$R嫌(きら)いな$R物(もの)を
$R一緒(いっしょ)にするんだろう…
あー、ニンジンの$R話(はなし)より、デュエルだよデュエル
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだから
ほらほら
$R行(い)こう、《PLAYER》！

Wake up, wake up!
Come on, come on!
Get up already, 《PLAYER》!
Ah, good morning.
We should make it to today's match on time.
Uh... No, I can't ride a bicycle yet.
But I'm almost there.
I just... Get wobbly when I have to use the pedals...
What do you think is going wrong there?
I eat anything that comes my way and I'm getting stronger little by little.
My favorite food is curry!
And I dislike... Ummm. Nothing, really...
S-Seriously!
...
No, you're right, 《PLAYER》.
I shouldn't lie to my partner.
To be honest, I... I hate carrots.
Their color, their taste, their smell... Everything about them is just awful, isn't it?
You think the same, right?
If you were to put them in curry, I'd avoid that curry.
I just don't like them.
Why do adults put things they like with things they don't like...?
Ah, enough talking about carrots. We have a dueling coming up.
Today's the semifinals
Come on, 《PLAYER》, let's go!

-

おはよう、《PLAYER》…
$R元気(げんき)がないわけじゃなくて、
ちょっと$R緊張(きんちょう)してるんだ
だって、ほら…$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だよ
$R決勝戦(けっしょうせん)！
$R正直(しょうじき)、ここまで$R来(こ)られるなんて
$R思(おも)ってなかったからさ
$R朝(あさ)ご$R飯(はん)は、ちゃんと$R食(た)べてきたよ
カレーを
それなら、$R大丈夫(だいじょうぶ)？
カレーを$R食(た)べるとデュエルに$R勝(か)てるの？
《PLAYER》ってば、おかしな$R事(こと)を$R言(い)うなあ
でも、$R自信(じしん)$R満々(まんまん)に$R言(い)われたら
$R安心(あんしん)できたよ
ありがとね、《PLAYER》
ああ、そっか
お$R礼(れい)を$R言(い)うのは$R早(はや)いよね
$R決勝戦(けっしょうせん)に$R勝(か)って、
その$R時(とき)にちゃんとお$R礼(れい)を$R言(い)うね
じゃ、そろそろ$R出(で)かけようか

Good morning, 《PLAYER》...
Eh, it's not that I'm feeling bad or anything.
I'm just a bit nervous.
I mean... today's the finals!
To be honest, I didn't really expect it to make it this far.
I had a proper breakfast today.
But why do you have curry there?
Eh? You're saying I'll win if I have some?
That's weird to say, 《PLAYER》...
But, when you say it with that much confidence, it's reassuring.
Thanks, 《PLAYER》.
Ah, right, it's too early for that.
I'll thank you properly after we win the finals.
Alright then. We should be going now.

-

やったやった、やったあー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ、$R優勝(ゆうしょう)っ！
オイラたちが$R優勝(ゆうしょう)っ！
ありがと、《PLAYER》！
キミにパートナーをお$R願(ねが)いして、ホントに$R良(よ)かった！
まだ$R信(しん)じられない$R気持(きも)ちも$R半分(はんぶん)だけど
キミの$R言(い)うとおりだった！
$R朝(あさ)ご$R飯(はん)にカレーを$R食(た)べたから$R勝(か)てたんだね！
えっ、ニンジン？
オイラ、ニンジンなんて$R食(た)べてないよ
カレーに$R入(はい)ってた？
…………
ウッソだあ
ウソウソ、$R信(しん)じないよ
オイラの$R目(め)と$R鼻(はな)は$R誤魔化(ごまか)せないよ
どんな$R細(こま)かく$R切(き)ってあっても$R見(み)つけるんだから
ペースト？
すったニンジンが$R入(はい)ってたって$R事(こと)！？
キミがそうしろって$R言(い)ったの？
…………
カレーにそんなの$R入(い)れるなんてズルイよ！
$R味(あじ)もニオイもわかんないよ！
でも…
うん、おいしいカレーだったよ
そっか…
オイラ、$R本当(ほんとう)に$R食(た)べたんだ…ニンジン
$R思(おも)い$R切(き)ってチャレンジしてみると
$R簡単(かんたん)な$R事(こと)だったんだね
もしかして、オイラにそれを$R教(おし)えるために？
…………
じゃあさ、《PLAYER》
オイラを$R騙(だま)した$R罰(ばつ)として、$R自転車(じてんしゃ)の$R練習(れんしゅう)$R付(つ)き$R合(あ)ってよね！

Yes, yes! YES!
We did it!
We're the champions!
Thank you, 《PLAYER》!
I'm so glad I asked you to be my partner!
I didn't really believe it, but you were right!
I could win because I had some curry for breakfast!
Huh? Carrots?
I don't eat carrots.
Were there any carrots in the curry?
... ... ...
You're lying.
That's not true. I won't believe it.
You can't trick my nose or my eyes.
I can see or smell carrots no matter how much anyone chops them.
...The paste?
The paste was a grated carrot!?
And that's what you gave me?
... ... ...
Putting that in curry isn't fair!
I can't taste or smell something like that!
But...
That curry was really good...
So...
I really did have carrots...
You dared to try doing that, and it ended up being really easy...
Do you think you could teach me how to do something like that?
... ... ...
Well then, 《PLAYER》...
Your punishment for tricking me will be helping me practice riding a bicycle!

-

Kentaro Miyazaki (Michael)

…
…
ねぇ…
…
$R起(お)きてるよね…
…
うん
$R今日(きょう)の$R大会(たいかい)、$R一緒(いっしょ)に$R出(で)て…
タッグデュエルだから
$R一人(ひとり)じゃ$R出(で)られない…
…
ボクのこと、$R相手(あいて)にしてくれるの
キミだけだし…
…
…
…うん
じゃあ、$R行(い)こう…

...
...
Hey...
...
Wake up, please...
...
Er.
Let's go to today's tournament together...
It's a Tag Duel tournament, so I can't go by myself...
...
You are the only one I can count on...
...
...
...Alright.
Let's go...

-

…
…
ねぇ…
…
$R起(お)きてるよね…
…
うん
…$R迎(むか)えに$R来(き)たんだ
$R今日(きょう)は…$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)だから…
…
…
ねぇ…
ボク…$R役(やく)に$R立(た)ってる？
…
ふふ…
よかった
…
$R役(やく)に$R立(た)たないヤツは…
いらないって$R言(い)われたから…
…
シティも…サテライトもおんなじ…
なんにも…$R変(か)わらないんだ…
ボクだって…$R頑張(がんば)ってるのに…
なんでボクばっかり…
…
…うん
じゃあ、$R行(い)こう…

...
...
Hey...
...
Wake up, please...
...
Er.
...I came looking for you.
Today's... the quarterfinals...
...
...
Um...
Am... Am I useful at all?
...
Hehe...
Thanks.
...
They... They say...
They don't need useless people...
...
The City... and Satellite... they're both the same...
They haven't changed... At all...
I'm trying to hang on, but...
Why do they go after me...?
...
...Alright.
Let's go...

-

…
…
ねぇ…
…
$R起(お)きてるよね…
…
うん
…$R迎(むか)えに$R来(き)たんだ
$R今日(きょう)は…$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だから…
…
…
キミは…
ボクのこと…$R見(み)てくれているよね？
…
ふふ…
よかった
…
もっと…もっと$R大会(たいかい)で$R勝(か)てば…
ミンナも、ボクを$R見(み)てくれるよね？
…もう、$R近寄(ちかよ)るなとか…$R言(い)われないよね？
ふふふ…
ミンナにボクのことを…$R見(み)てもらうんだ
$R見(み)て…もらうんだ…
…
…うん
じゃあ、$R行(い)こう…

...
...
Hey...
...
Wake up, please...
...
Er.
...I came looking for you.
Today's... the semifinals...
...
...
Do you...
Do you keep an eye out for me...?
...
Hehe...
Thanks.
...
If I can... If I can win more and more tournament...
Would everyone else look out for me, too?
...They wouldn't tell me to go away... Right?
Hehehe...
I... I want everyone... To look out for me...
To look... For me...
...
...Alright.
Let's go...

-

…
…
ねぇ…
$R起(お)きてるんでしょ？
…
ふふふ…
…$R迎(むか)えに$R来(き)たんだよ
$R今日(きょう)は…$R大事(だいじ)な$R日(ひ)だから…
…
…
キミだって…$R優勝(ゆうしょう)したいよね
ボクも…$R優勝(ゆうしょう)したいんだ…
$R優勝(ゆうしょう)すれば…
$R今(いま)までボクを…$R無視(むし)してきたヤツらも…
$R役立(やくた)たず$R扱(あつか)いしたヤツらも…ミンナ…
…
…
$R強(つよ)くなれば…ミンナがボクを$R見(み)てくれるよね？
キミみたいに…ボクを…
ずっと…
ふふ…ふふふ…
…
…うん
じゃあ、$R行(い)こう…

...
...
Hey...
Have you woken up?
...
Hehehe...
...I came looking for you.
Today's... a big day...
...
...

I assume you want to be a champion
I... I want to be a champion, too.
If I were a champion...
All those people... Who ignored me...
And all those people... Who say I'm useless...
Everyone of them...
...
If I become stronger, everyone will look out for me, right?
Like you have...
All this time...
Hehe... Hehehe...
...
...Alright.
Let's go...

-

…
…
…
ふふ…
ふふふ…
ミンナ…ボクを$R見(み)ていたよね？
これで…$R誰(だれ)も…
ボクを…$R無視(むし)できないよね？
ふふ…
もう…$R誰(だれ)にも…
ボクのことを…$R役立(やくた)たずなんて$R言(い)わせない
…
やっぱり…キミみたいに
$R強(つよ)くないと…ダメだったんだ…
$R弱(よわ)いままじゃ…
$R静(しず)かに$R暮(く)らすどころか…
$R自由(じゆう)も…なんにも$R手(て)に$R入(はい)らない…
ふふふ…
これでボクも…
キミみたいに…
$R自由(じゆう)に…なれるかな…
…
…$R家族(かぞく)？
…$R友(とも)だち？
…$R大切(たいせつ)なモノ…？
…
……
………
ダイジョウブ…
ボクが$R強(つよ)くなれば…
きっと$R喜(よろこ)んでくれる…
だからさ…もっと…もっと$R強(つよ)く…
ならなくっちゃ…
…
ふふ…
ふふふ…
ふふふふふふふ………

...
...
...
Hehe...
Hehehe...
Everyone... Everyone was watching me, weren't they?
So... No one can ignore me now, right?
Hehe...
...I won't let anyone call me useless anymore.
...
I knew it... I have to become strong, like you...
But this isn't enough...
As long as I'm weak...
I won't get to live in peace...
And I won't be free...
Hehehe...
I wonder...
How can I be free, like you...?
...
...Family?
...Friends?
...Those precious to me?
...
... ...
... ... ...
They'll be fine...
If I can become stronger...
I'm sure they'll be happy...
That means...
I must become even stronger...
...
Hehe...
Hehehe...
Hehehehe... ... ...

-

Yosuke Terashi (Taku)

おはよーございまーす
お$R邪魔(じゃま)するよー？
…うわ、こんな$R時間(じかん)なのにまだ$R寝(ね)てる
ほら、$R起(お)きて$R起(お)きて！
$R今日(きょう)はＷＴＧＰの$R予選(よせん)がある$R日(ひ)だよ！
アンタにも、それに$R出(で)てほしいんだ！
…
そう、$R俺(おれ)のパートナーとしてだよ
うれしいだろ？
なんたって、$R俺(おれ)は$R超(ちょう)のつく$R大金持(おおがねも)ちで
ゴージャスなレアカードもたくさん$R持(も)ってる
$R持(も)ってるだけじゃなくて、
それを$R使(つか)いこなす$R才能(さいのう)にも$R恵(めぐ)まれてるんだ
ま、それをみんなに$R披露(ひろう)するのは
この$R大会(たいかい)が$R初(はじ)めてってことになるんだけど…
$R俺(おれ)のデビューの$R引(ひ)き$R立(た)て$R役(やく)として、
$R無名(むめい)のアンタは、ちょうどいいんだ
$R悪(わる)いようにはしないから、$R俺(おれ)とおいでよ
カードと$R同(おな)じように、ちゃんと$R使(つか)いこなしてあげるって！
…ＯＫ？
オッケー！
それじゃあ、さっそく$R出(で)かけようぜ
しっかり$R頼(たの)むよ、オジサン！

Good morning.
Can I come in?
...Woah. It's this late and you're still asleep?
Come on, wake up, wake up!
Today's the day of the WTGP's qualifiers!
I want you to enter that tournament!
...
As my partner, yes.
Doesn't that make you happy?
After all, I'm incredibly rich and I've got all kinds of gorgeous and rare cards.
On top of that, I'm also blessed to have the skills to use them well.
This tournament would be the first time I show these off...
An obscure person like you would be just perfect as my foil during my debut.
I won't be doing anything bad to you. You just have to come with me.
I'll put you to good use, just like my cards!
...All good?
Okay then!
Let's get going already.
I'm counting on you, big guy!

-

…ありゃ、また$R寝(ね)てる
デュエルのときにはカッコイイのに
$R他(ほか)のことでは、てんでダメな$R大人(おとな)だなあ
ま、そういう$R人間(にんげん)を$R使(つか)いこなせてこそ
$R俺(おれ)の$R評価(ひょうか)も$R上(あ)がるってもんだけどね
ほら、$R起(お)きた$R起(お)きた！
…
おはよう、オジサン
こないだは、なかなかいい$R感(かん)じだったよ
うちでは、ママが$R大喜(おおよろこ)び
パパだって、よくやったって$R誉(ほ)めてくれたんだ
もちろん$R誉(ほ)められたのは、アンタの$R腕前(うでまえ)を$R見抜(みぬ)いた
この$R俺(おれ)の、$R人(ひと)を$R見(み)る$R目(め)の$R確(たし)かさについてだよ？
$R俺(おれ)はいずれ、パパの$R会社(かいしゃ)を$R継(つ)ぐことになるからね
$R経営(けいえい)のトップは、そういった$R力(ちから)も$R養(やしな)わないといけないんだ
ま、なかなか$R面倒(めんどう)なことだけど
これも$R上(うえ)に$R立(た)つ$R人間(にんげん)の$R苦労(くろう)ってやつさ
$R今日(きょう)もアンタを$R役(やく)に$R立(た)たせてあげるから、
ちゃーんと$R言(い)うこと$R聞(き)いてくれよな、な？
じゃ、そろそろ$R出(で)かけようか
$R本選(ほんせん)のはじまりなんだから、$R頼(たの)んだぜ！

...Huh, you're still asleep.
You're amazing while you're dueling, but for anything else, you're a useless grown-up.
Well, if I can make good use of someone like this, my reputation should improve.
Come on, wake up, wake up!
...
Good morning, big guy.
Things went pretty well last time.
Mom was really happy, and dad complimented me for making good choices.
That is to say, he recognizes you're skilled.
I've got a good eye for assessing people.
I'll succeed my dad as the head of his company someday, so, as the future head of management, I have to develop this sort of ability.
It's a bit bothersome to do, but it's a hardship I have to face as someone who stands at the top.
I'm letting you be my foil again, so keep everything I said in mind, okay?
Well, it's about time we leave.
I'm counting on you, the main event has only just started!

-

…
ど、どうする？
どうしよう…？
こんなことになるなんて、$R想定外(そうていがい)だよ！
…
いいから、ちょっと$R黙(だま)ってて！
いま$R大事(だいじ)なこと$R考(かんが)えなきゃいけないんだ
パ、パパの$R会社(かいしゃ)が、$R企業(きぎょう)$R競争力(きょうそうりょく)を$R高(たか)めるために
$R他(ほか)の$R会社(かいしゃ)と$R合併(がっぺい)することになっちゃって…
…あー、アンタにもわかるように$R説明(せつめい)すると、
$R攻撃力(こうげきりょく)を$R増(ま)すためにモンスター２$R体(たい)を$R融合(ゆうごう)させるってこと
シティの$R新時代(しんじだい)を$R生(い)き$R残(のこ)るためにはそうするのが
$R最善(さいぜん)の$R手(て)だって、それはわかるんだけど、$R問題(もんだい)は…
パパのワンマン$R経営(けいえい)じゃなくなっちゃって、
$R将来(しょうらい)、$R俺(おれ)が$R会社(かいしゃ)を$R継(つ)ぐって$R話(はなし)もパーだってこと！
それなりの$R椅子(いす)は$R用意(ようい)してやるってパパは$R言(い)うんだけど、
トップじゃないし、$R人(ひと)に$R使(つか)われる$R立場(たちば)なんてごめんだよ！
お、$R俺(おれ)のカンペキな$R人生(じんせい)$R設計(せっけい)が…
…え？　$R試合(しあい)の$R時間(じかん)？
デュエルの$R大会(たいかい)なんて、もうどうだっていいよ！
こんなこと、$R続(つづ)けたって…
あ、いや…いやいやいや！
$R今日(きょう)の$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)は、あの$R人(ひと)だった！
$R忘(わす)れるなんて、どうかしてた
$R俺(おれ)も、かなりパニクってるなぁ…
よ、よーし、いまは$R他(ほか)のことは$R考(かんが)えないぞ！
あんなすごい$R人(ひと)と$R戦(たたか)えるなんて、めったにないチャンスなんだ
$R行(い)こう、《PLAYER》
キングが$R待(ま)ってるんだ、$R頑張(がんば)らないと！

...
W-What should I do...?
What can I do...?
This is completely beyond my expectations!
...
Hey, just be quiet for a minute!
I'm thinking about something really serious right now.
This is bad...
M-My dad's company is going to merge with another company to improve its corporate competitiveness...
Ah, rephrasing that so you can actually understand it...
You take 2 monsters and fuse them so that you have higher ATK.
I do know this is the best way to survive in the City's new times, but...
That means my dad's complete control over the company's management is done.
And that means all my plans that hinge on succeeding him are also over!
Dad says he can still give me a decent position, but it won't be at the very top, and I don't want to be pushed around by anybody!
Aw, my perfect lifelong plans...
...Huh? It's time for the match?
I don't care about that duel tournament anymore...!
If things keep going like this...
Wait... No, no, no!
That guy is one of our opponents today!
How could I forget that?
I'm panicking really badly...
A-Alright then, I won't be thinking about anything else right now!
Being able to fight this guy is a very rare opportunity.
Let's go, 《PLAYER》.
The King is waiting for us, so we'll have to do our best!

-

おはよー
$R起(お)きてるー？
…うわ、まだ$R寝(ね)てるよ
$R決勝(けっしょう)があるってのに、なんだかなあこれで、タッグデュエルとはいえ
あのキングを$R倒(たお)しちゃったっていうんだから…
ひょっとして、アンタって
$R俺(おれ)が$R考(かんが)えてるより、ずっとすごいやつ？
…
あー、おはよう、《PLAYER》
ん？　ああ、パパの$R会社(かいしゃ)のことならもういいんだ
$R今(いま)さらジタバタしたってはじまらないよ
$R俺(おれ)たちに$R負(ま)けちゃったキングだって、
$R次(つぎ)は$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)ってみせるって、いばってただろ？
ああやって$R自分(じぶん)を$R奮(ふる)い$R立(た)たせて、$R再起(さいき)に$R燃(も)えてるんだ
$R俺(おれ)だって、やってやるさ
$R実(じつ)は、$R俺(おれ)にデュエルを$R教(おし)えてくれたイトコに
$R一緒(いっしょ)に$R新(あたら)しい$R会社(かいしゃ)をやらないかって$R誘(さそ)われててね
ちっちゃな$R規模(きぼ)だし、$R昔(むかし)の$R俺(おれ)なら
$R見向(みむ)きもしなかったはずなんだけど…
$R自分(じぶん)の$R手(て)でデカくするってのが
ちょっと$R面白(おもしろ)そうで、$R考(かんが)え$R中(ちゅう)ってところ
そんなわけで、いまは$R目(め)の$R前(まえ)の$R大会(たいかい)に$R全力(ぜんりょく)$R投球(とうきゅう)
ほらほら、アンタも$R準備(じゅんび)はいいかい？
ＯＫ？
オッケー！
じゃあ、$R行(い)こう《PLAYER》
$R後(あと)のことは、$R勝(か)ってから$R考(かんが)えるさ！

Good morning.
Are you awake?
...Woah, you're still sleeping.
The finals are coming up, but I'm still thinking you could beat the King, even in a Tag Duel...
Could you be much better than I thought?
...
Ah, good morning, 《PLAYER》.
Eh? Ah... There's no point in worrying about my dad's company.
I won't panic about that anymore.
We beat the King in the previous match, but he boasted that he'd definitely win next time, right?
That's his way to encourage himself, and he'll get himself back on his feet.
I'll be doing that too.
My cousin who taught me how to duel asked me if I wanted to start a new company with them.
It wouldn't be a big enterprise, so my old self wouldn't have paid any attention to it...
But, the idea of making it big with my own hands is interesting, so I've been thinking about it.
So I'll be putting everything I have into this next match.
Come on, come on, are you ready now?
...All good?
Okay then!
Let's go, 《PLAYER》.
I'll be thinking about everything else after we win!

-

ふぅ…
よくやってくれたよ、《PLAYER》
ここで$R優勝(ゆうしょう)しておくことが
$R次(つぎ)のステップには$R重要(じゅうよう)だったんだ
…なにって、ほら、イトコと$R会社(かいしゃ)を$R作(つく)る$R話(はなし)だよあれ、$R言(い)ってなかったっけ？
カードでいろいろ$R面白(おもしろ)そうなことを$R仕掛(しか)けるって
トップがＷＴＧＰのチャンピオンなら
$R広告(こうこく)$R効果(こうか)としては$R悪(わる)くない、いやバッチリさ！
さあ、これから$R忙(いそが)しくなるぞー！
まずは、$R俺(おれ)のコレクションで$R融資(ゆうし)を$R募(つの)って…
そうそう、$R会社(かいしゃ)の$R名前(なまえ)も$R決(き)めないといけないな
《PLAYER》、アンタも$R来(き)てくれるだろ？
なんたって、$R俺(おれ)たちはパートナーなんだから
$R一蓮托生(いちれんたくしょう)、$R絆(きずな)の$R運命(うんめい)$R共同体(きょうどうたい)だぜ！
ゆくゆくは、$R会社(かいしゃ)をでっかくして
$R業界(ぎょうかい)ナンバーワンの$R座(ざ)をゲットして…
パパの$R会社(かいしゃ)を$R乗(の)っとってやるんだ！
さあ、$R行(い)こう
おいでよ、《PLAYER》
$R俺(おれ)たちで、$R新(あたら)しい$R未来(みらい)をつかむんだ！

Phew...
Good work, 《PLAYER》.
Becoming champions was important for the next step.
...You do remember I told you about that company I'll be starting with my cousin, no?
Being able to use cards in interesting ways, and being the champions of the WTGP, should be pretty good for advertising.
In fact, it should be perfect!
I'll be pretty busy from now on!
First, my collection will need some more funding...
Oh, and we'll need to come up with a name for the company, too.
You're joining me too, aren't you, 《PLAYER》?
We're on the same boat, and we've got the same destiny!
Our company will become huge at some point.
It will take the number one spot in the industry...
And it'll take over my dad's compan!
Okay, let's do this.
Come with me, 《PLAYER》.
We'll be seizing our new future!

-

Koji Yamamoto (Bawnji)

おはようございます
…
おはようございまーす！！
…
あれ…
$R寝(ね)てるのか…
せっかく$R来(き)たのに
ホントついてないなぁ…
ここにたどり$R着(つ)くまで
$R渡(わた)る$R交差点(こうさてん)は、$R全部(ぜんぶ)$R赤信号(あかしんごう)でつかまるし
$R人(ひと)の$R流(なが)れに$R巻(ま)き$R込(こ)まれて$R道(みち)に$R迷(まよ)ったし…
すごく$R時間(じかん)がかかったのにもう…
…あ、いつのまに$R起(お)きたの？
あの、もしよかったらでいいんだけど
ＷＴＧＰが$R開催(かいさい)されるでしょ
ボクと$R組(く)んで$R出(で)てくれないかなぁ…
まぁボクと$R組(く)んだら$R勝(か)てるデュエルも
$R勝(か)てなくなるかも…だけど…
…え！？　$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれるの
そうか、$R嬉(うれ)しいなぁ
それじゃ、$R出発(しゅっぱつ)しよう

Good morning.
...
Good morning!
...
Er...
You're sleeping...?
I had bad luck all the time while I was coming here..
Every single traffic light was red, I got caught in a crowd of people, and then I got lost...
It took me a really long time to get here...
...Ah, were you awake all this time?
Um, as you might already know, the WTGP is about to begin.
I wonder if you would be willing to team up with me...
Er, if you do, you might not be able to win duels you really should be winning... But...
...Huh!? So you do want to do this?
That's nice to hear.
In that case, let's get going.

-

おはようございます
…
おはようございまーす！！
…
…$R足(あし)を$R引(ひ)っ$R張(ぱ)らないように
$R少(すこ)しでもデッキを$R強(つよ)くしようかと$R思(おも)ったんだけど
$R欲(ほ)しいパックは
やっぱり$R目(め)の$R前(まえ)で$R売(う)り$R切(き)れるし…
$R路地裏(ろじうら)にいた$R恐(こわ)そうな$R人(ひと)にカードを
とられそうになるし…
はぁ…
なにやってんだろ…
…やっぱり
$R帰(かえ)ろうかな
あ…
$R起(お)きてたの
…え？
さっそく$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)の$R会場(かいじょう)に$R向(む)かうって
あ…うん…
…がんばるよ

Good morning.
...
Good morning!
...
...I thought about making my Deck stronger, so that I wouldn't hold you back...
But the packs I wanted to buy were sold out right in front of me...
Then, in a back alley, a scary-looking person tried to steal my cards...
Sigh...
No matter what I do...
...I knew it, I should go back home.
Ah...
You woke up.
...Eh?
So, you say we should go straight to the main event's venue for the quarterfinals.
Umm... Okay...
...I'll do my best.

-

おはようございます
…
また$R寝(ね)てるのか…
$R辛(つら)い$R思(おも)いをしながらやって$R来(き)たのに…
$R猛(もう)スピードで$R飛(と)ばしてくる$R自動車(じどうしゃ)をよけたら
ドブに$R右足(みぎあし)を$R突(つ)っ$R込(こ)んじゃうし…
$R靴(くつ)をガッポ、ガッポさせながら
やっとたどり$R着(つ)いたのになぁ…
うわぁ$R臭(にお)いもスゴイや…
なんだか$R今日(きょう)はいつもに$R増(ま)して
すごくイヤな$R予感(よかん)がする…
あ…ドブに$R落(お)ちたときに
$R無意識(むいしき)でつかんだ$R花(はな)が$R手(て)に…
せっかくだから$R花占(はなうらな)いで$R決(き)めようかな…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
$R帰(かえ)る…$R帰(かえ)らない…
この$R花(はな)びら…あと$R何枚(なんまい)あるんだよ…
…あ！　$R起(お)きてたの
いつのまにか、$R準備(じゅんび)も$R終(お)わってるし…
…へ？
すぐ$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R会場(かいじょう)に$R向(む)かうって
…わかった、$R右足(みぎあし)の$R臭(にお)いで
デュエルに$R集中(しゅうちゅう)できないかもだけど、がんばろう…

Good morning.
...
You're still sleeping...?
I'm thinking about a bunch of bad things that happened to me on my way here today...
I had to dodge a car that was coming my way at great speed...
But that made my right foot get stuck in the drain...
And once I could finally get it out, it was reeking...
I have an even worse feeling than usual today...
Ah... I think I grabbed this flower without noticing when I fell in the drain.
I guess I'll let the flower decide what to do...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
I go back home... I don't...
How many petals are left...?
...Ah! You woke up.
You even got ready with me not noticing...
...Eh?
So, you say we should go straight to the main event's venue for the semifinals.
...Alright. I might not be able to concentrate on the duel because of my right leg's smell, but, I'll do my best...

-

おはようございます
あれ？
$R今日(きょう)はもう$R起(お)きてるんだね
さすがに$R決勝戦(けっしょうせん)だけあって
ここに$R来(く)るまでスゴかった…
$R打(う)ち$R水(みず)をかけられそうになるし
$R植木鉢(うえきばち)がスレスレを$R落(お)ちてくるし
$R犬(いぬ)に$R追(お)いかけられるし
$R棒倒(ぼうたお)しで$R道(みち)を$R決(き)めようかと$R思(おも)ったら
$R棒(ぼう)が$R倒(たお)れなかったり
ピンポンダッシュをボクのせいにされるし
$R道路(どうろ)に$R止(ト)レマって$R字(じ)が$R書(か)いてあって$R何(なん)だろうって$R思(おも)って
$R止(ト)マレの$R間違(まちが)いって$R気(き)がつくのに$R小一時間(こいちじかん)かかったし
$R踏切(ふみきり)は$R開(あ)かないし
「あっＵＦＯ！」とか$R嘘(うそ)ついてる$R人(ひと)いるし
$R道(みち)を$R聞(き)かれるし
カラスに$R頭(あたま)をわしづかみされそうになるし
ティッシュをたくさん$R貰(もら)うし
もう…ね…
…へっ？
$R悪(わる)いものは$R全部(ぜんぶ)$R出(だ)し$R切(き)ったんじゃないかって…
そうだといいんだけど…
うん…きっとそうだよね
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)がんばろう
それじゃ
$R出発(しゅっぱつ)しようか！

Good morning.
Huh?
You're already awake today.
Just like I expected for the day of the finals, coming here was dreadful...
A water sprinkler showered me when I was passing by.
A flowerpot fell and broke right in front of my eyes.
I was chased by a dog.
I tried to choose a road here by letting a stick fall, but it never fell, and I got blamed for a ding-dong dash.
I saw a STOP sign in the road and it took me an hour to realize it was wrong and said STPO instead.
The railway crossing didn't open.
Some people were lying and yelling "There's a UFO!".
Other people asked me for directions.
Crows almost grabbed my head.
I got a lot of tissues.
And... Um...
...Eh?
So, you say there shouldn't be any other bad things that could happen?
I hope so...
Right... That should be it.
Let's do our best in the finals.
And now, off we go!


Translation note:
The STOP sign should say 止(ト)マレ, but the character's sign said 止(ト)レマ

-

$R優勝(ゆうしょう)！　$R優勝(ゆうしょう)だ！！　$R優勝(ゆうしょう)だよー！！！
スゴイ、スゴイ、スゴーイ！
ボクたち$R優勝(ゆうしょう)しちゃったよ！
…あ、でもキミのおかげだよね
なんだか$R全部(ぜんぶ)$R助(たす)けられちゃったし…
キミとね$R一緒(いっしょ)にいたことで
わかったことがあるんだ…
いろんなイヤなことが$R待(ま)ち$R受(う)けていても
そこから$R逃(に)げずに$R立(た)ち$R向(む)かっていけば
イイことが$R待(ま)っているんだね
すこし$R自信(じしん)が$R湧(わ)いてきた$R気(き)がするよ
………
ありがとう
こんなボクでも
$R少(すこ)しずつ$R変(か)わっていけると$R思(おも)う
だけど$R今(いま)しばらくは
ボクを$R見守(みまも)っていてくれないかな

We did it! We won!! We're the champions!!!
It's so amazing!
We could win the tournament...!
...Ah, but it was all thanks to you.
You helped me out so much...
And, I've learned something from being with you...
All kinds of bad things can happen, but if you face them instead of running away, something good will be waiting for you.
I feel I gained a bit of self-confidence.
... ... ...
Thank you.
I think someone like me can change, little by little...
But, could you watch over me for a while?

-

Senshi Teshima (Walter)

♪わーれーは《C082_3》～
♪デュ～エリスト～
♪て～んかむ～そうの
♪お～とこだ～ぜ～
$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)を$R聞(き)きながら$R目(め)を$R覚(さ)ますとは
なんてゼイタクな$R奴(やつ)だ！
どうした、$R顔色(かおいろ)が$R悪(わる)いぞ？
$R寝(ね)る$R前(まえ)に$R変(へん)なものでも$R食(た)べたんだろう？
しょうがない$R奴(やつ)だ
そんなお$R前(まえ)に
いい$R話(はなし)を$R持(も)ってきてやったぞ！
ほれ…あの…なんとかいうピエロみたいなチビが
こないだ$R言(い)ってたデュエル$R大会(たいかい)
あれに$R出場(しゅつじょう)する$R俺様(おれさま)のタッグパートナーに
お$R前(まえ)が$R選(えら)ばれたのだ！
どうだ？
$R光栄(こうえい)だろう！
$R久(ひさ)しぶりに$R大暴(おおあば)れしてやるぞ～
$R腕(うで)がなるぜ～！
$R子分(こぶん)？　ああ、あいつらは$R弱(よわ)っちくて
てんで$R頼(たよ)りにならないからな
$R俺様(おれさま)とお$R前(まえ)ならば…
どんな$R奴(やつ)らが$R相手(あいて)でもギッタギタの
メッタメタにしてやれるだろう？
$R本当(ほんとう)は$R俺様(おれさま)の$R実力(じつりょく)ならば
$R誰(だれ)と$R組(く)んでも$R平気(へいき)なんだがな！
$R今回(こんかい)は$R特別(とくべつ)にお$R前(まえ)を$R選(えら)んでやったんだ
《PLAYER》、$R感謝(かんしゃ)しろよ！
よし！　じゃあ$R景気(けいき)づけに$R歌(うた)いながら
$R予選会場(よせんかいじょう)に$R行(い)くぞ！
お、おい！
そんな$R駆(か)け$R足(あし)で$R急(いそ)ぐなよ！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


♪ I am Teshima~
♪ The duelist~
♪ A man~
♪ With no equal~
Imagine getting to wake up with me singing at you...
What a luxury you have!
What's wrong? You look pale.
Did you eat anything weird before sleeping?
You're out of luck there.
But I do have something pretty cool to tell you.
This... tiny clown guy... He was saying something about a duel tournament the other day.
Well, I'll be entering that tournament, and I've chosen you to be my tag partner!
So how's that?
You should feel honored!
It's been a while since I last got to go wild...
I'm looking forward to it!
My underlings? Aaahh... They're all weak and unreliable.
But, if it's you and me...
We can probably beat up and tear apart anybody that gets in our way.
Honestly, with my skills, I'd be willing to team up with anyone!
But this time, I specifically chose you, 《PLAYER》, so you better be grateful!
Alright then! We'll sing to get into the mood, and then we'll be off to the venue!
H-Hey! Don't run that fast!

-

♪わーれーは《C082_3》～
♪デュ～エリスト～
なんだ、$R歌(うた)い$R終(お)わるまで$R寝(ね)てればいいのに
もう$R起(お)きたのか　せっかちな$R奴(やつ)め！
$R歌(うた)い$R足(た)りないな…
もう$R一度(いちど)$R最初(さいしょ)から$R歌(うた)うか！
ん？　なんか$R最近変(さいきんか)わったことないかって？
そうだなぁ…　$R別(べつ)にないぞ
じゃあ$R一曲(いっきょく)！
んん？　しつこいぞ！
$R何(なに)も$R変(か)わったことなんて…　あ！
あったような$R無(な)かったような…
う～ん…
なんだか$R気(き)になる$R奴(やつ)がいるんだけど…
お$R前(まえ)には$R関係(かんけい)ないから$R気(き)にすんな
あんまりしつこいとゲンコツ$R食(く)らわせるぞ！
まったく
《PLAYER》のクセに$R生意気(なまいき)だ！
このイライラは$R次(つぎ)のデュエルにぶつけるぞ！
ズッタズタのボッロボロにしてくれる！
$R景気(けいき)づけに$R歌(うた)いながら…
おい！
$R突然走(とつぜんはし)りだすなよ！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


♪ I am Teshima~
♪ The duelist~
Huh, you could have stayed asleep until I finished singing...
So you're already up, restless guy!
I haven't singed enough...
I might start over from the beginning!
Huh? You're asking if anything's been happening?
Let me see... No, nothing, really.
Now, here's a song!
What, you're asking again? You're persistent!
I told you nothing's... Ah!
Maybe there's something, maybe there isn't...
Hmmmm...
There's this one person I've been a bit curious about...
But this has nothing to do with you, so don't worry about it.
Get dense about that and you'll be getting punched!
Sheesh, you're getting insolent, 《PLAYER》!
I'll be venting this annoyance on the duel that's coming up!
I'll crush and rip to pieces whoever we face!
We'll sing to get into the mood, and...
Hey!
Don't begin running out of nowhere!

-

♪わーれーは《C082_3》～
もう$R起(お)きたのか？
じゃあこのまま$R続(つづ)きを…
へ？　へへへ　そうだろうそうだろう
こないだの$R俺様(おれさま)のデュエルは$R強(つよ)かっただろう
あの$R日(ひ)は$R調子(ちょうし)がバツグンで
とても$R気分(きぶん)が$R良(よ)かったんだ
お$R前(まえ)と$R別(わか)れて$R鼻歌(はなうた)を$R歌(うた)いながら
$R家(いえ)に$R帰(かえ)ろうと$R歩(ある)いていたら
いかにも$R弱(よわ)っちそうな$R奴(やつ)らが
$R女(おんな)の$R子(こ)をいじめててよう
「$R俺様(おれさま)の$R許可無(きょかな)くなにしてやがる！」って
ボッコボコのバッキバキにしてやったよ
いいことをしたあとのメシのウマさと$R言(い)ったら…
さすが$R俺様(おれさま)だ！
そのいじめられてた$R奴(やつ)ってのが
こないだ$R言(い)ってた$R気(き)になる$R奴(やつ)なんだけどな
なんでも$R親(おや)がものすごくヒドイ$R奴(やつ)らで
おかげでいじめられてるらしいんだ…
$R話(はな)すのも$R聞(き)くのもおぞましいほどの
$R悪(わる)い$R奴(やつ)らとかって$R毛嫌(けぎら)いされてるんだよ
だけどな$R俺様(おれさま)は$R違(ちが)う
$R俺(おれ)$R様(さま)はそいつの$R眼(め)を$R見(み)れば
いい$R奴(やつ)か$R悪(わる)い$R奴(やつ)かわかるんだ！
いじめてた$R奴(やつ)らの$R方(ほう)がよっぽど$R悪(わる)い$R眼(め)だったからな！
ん？
お$R前(まえ)の$R眼(め)？
まあ$R悪(わる)くないんじゃないか？
ガハハハ！
さて$R気分(きぶん)が$R乗(の)ってきたところで
$R景気(けいき)づけに…
おい！
$R突然(とつぜん)$R走(はし)っていくなよ！


《C082_3》 = 手島(てしま); Teshima


♪ I am Teshima~
Huh, you already woke up?
Alright then, next up is...
Hehehe. That's right.
My dueling was looking pretty good the other day, wasn't it?
I was in top form and in a great mood.
After we were done for the day, I went back home humming to myself, and saw some really weak guys bullying a girl.
I yelled at them "What do you think you're doing without my permission!?", and then beat them up.
Then, I told them off for enjoying the suffering of others...
That's just how I am!
This girl was the person I was interested in the other day.
Apparently, her parents are awful people, and that's why people pick on her.
Her parents seem to be bad to the point where even talking or hearing about them is terrible, and she's the target of people's prejudice.
But I'm not like them.
I can tell if someone is good people or bad people by just looking at their eyes!
And those guys bullying her had really bad eyes!
Huh? What about yours?
Eh, they're not too bad.
Ga ha ha ha!
Alright then, I'm in a good mood now, so I'll get you in the mood by...
Hey!
Don't begin running out of nowhere!

-

♪わ
なんだよ！
$R飛(と)び$R起(お)きるなんて$R元気(げんき)な$R奴(やつ)だ！
それじゃ$R最初(さいしょ)から$R歌(うた)いなおしてやるぞ
え？　このアザはどうしたって？
うーん…
カッコ$R悪(わる)いから$R言(い)いたくないんだけど
お$R前(まえ)だったらまぁいいか
こないだグッチャグチャのビッタンビタンにしてやった$R奴(やつ)らが
$R大人(おとな)を$R連(つ)れて$R俺様(おれさま)を$R待(ま)ち$R伏(ぶ)せしてやがって
$R角(かど)を$R曲(ま)がったところで$R不意打(ふいう)ちしてきやがった
$R最初(さいしょ)の$R何発(なんぱつ)かはさすがの$R俺様(おれさま)も$R食(く)らっちまったけど
$R最終的(さいしゅうてき)には$R全員(ぜんいん)コテンパンにのしてやったぜ！
おかげでちょっとアザになっちまった
ガハハハ！
だいたい$R待(ま)ち$R伏(ぶ)せするようなセコイ$R奴(やつ)らに
$R俺様(おれさま)が$R負(ま)けるわけないだろう
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)で$R俺様(おれさま)がピンピンしているのを$R見(み)て
$R連中(れんちゅう)くやしがるかもなでもってアイツが$R喜(よろこ)んでくれたり…？
なんだよひとりごとだよ！　$R気(き)にすんな！
よおし！
$R俄然(がぜん)ヤル$R気(き)が$R湧(わ)いてきたぜ！
$R景気(けいき)…
お～い！
お$R前(まえ)そんなに$R足(あし)$R速(はや)かったのか！？

♪ I~
What the...
You're full of energy today, jumping awake like that!
Alright then, I'll start the song from scratch.
Eh? What's with this bruise?
Hmmm, well...
I don't really want to talk about it, because it's not a good thing, but...
I don't mind telling you.
Those guys I beat up before brought some grown-ups with them.
They hid and waited for me, and then they ambushed me from behind a corner.
They could get some hits in at first, but I flattened them all in the end!
Granted, that did get me some bruises.
Ga ha ha ha!
Some guys who think they're crafty by hiding and ambushing are not gonna take me down!
They'll might get mad seeing me full of energy today...
And maybe she'll be happy...
What!? I'm just talking me to myself! Don't worry about it!
Alright then!
I'm completely ready for this!
Now, to...
Hey!
Since when are you that fast!?

-

いやぁチョロいもんだったなぁ！
$R俺様(おれさま)とお$R前(まえ)にかかれば
どんな$R相手(あいて)もチョチョイのチョイってやつだ！
もはや$R俺様(おれさま)たちに$R敵(てき)はいないのかもしれないな！
$R白目(しろめ)の$R黒(くろ)い$R奴(やつ)らとか$R白装束(しろしょうぞく)で$R変形(へんけい)しちゃう$R奴(やつ)らとか
そんなおっかなそうな$R奴(やつ)ら、そうそういないもんなぁ
しかし$R油断(ゆだん)は$R禁物(きんもつ)だ！
もしかしたら$R未来(みらい)の$R世界(せかい)からスゲー$R奴(やつ)が$R来(く)るかもしれないし
そういうわけだから
これからも$R俺様(おれさま)たちで$R街(まち)を$R警備(けいび)しないとな！
へ？　あ、ああ…
あの$R子(こ)も$R会場(かいじょう)で$R応援(おうえん)してくれてたみたいだぜ
か、からかうなよ！
$R照(て)れるじゃねえか
あれ？　$R寝(ね)ちまったのか？
しょうがない$R奴(やつ)だなぁ
それじゃ$R寝(ね)てる$R間(あいだ)に
$R祝勝(しゅくしょう)パーティの$R準備(じゅんび)でもしてやるか！
$R俺様(おれさま)$R特製(とくせい)シチューをこしらえて
$R感動(かんどう)させてやるとするか…！
それじゃ$R料理(りょうり)するとするか
BGMは$R当然(とうぜん)$R俺様(おれさま)の$R歌(うた)として…
まずはナマコの$R戻(もど)し$R汁(じる)とザリガニの$R抜(ぬ)け$R殻(がら)を
$R準備(じゅんび)してだな…

Hah, that was easy!
If you and I are together, beating any opponent is a piece of cake!
Maybe we don't really have any enemies left anymore!
There's those bad guys with bad eyes, and there could be weirdos in white cloaks who can transform.
But there shouldn't be many of those.
Still, we can't just let down our guard!
Someone dangerous could come from the future or something...
So, from now on, keeping the city is up to us!
Huh? Oh, right...
I think that girl was cheering for us at the venue.
H-Hey! Don't tease me!
This is embarrassing...
Huh? You fell asleep?
What an annoying guy...
Well, while you sleep, I'll prepare our victory party!
My special stew is going to impress you...!
Okay then, let's get cooking.
The BGM is going to be my singing, of course...
First of all, I have to soak the sea cucumbers and get the crayfish shells ready...

-

Toshiyuki Kadoi (Hayden)

おはよう！
オイラの$R住(す)んでるとこに$R比(くら)べると、この$R辺(へん)はやっぱ$R都会(とかい)だね
$R家賃(やちん)だって、$R高(たか)そうだし…
ねえ、《PLAYER》？　$R聞(き)いてる？
まだ$R寝(ね)てるの？
ねえねえ
わざわざ$R来(き)たんだから、$R話(はなし)を$R聞(き)いてくれないかな？
ＷＴＧＰは$R知(し)ってるよね？
アレにオイラと$R組(く)んで、$R出場(しゅつじょう)してほしいんだ
もちろん、$R友達(ともだち)と$R組(く)んで$R出(で)てもいいんだけどさ
ペアが$R多(おお)い$R方(ほう)が、$R予選(よせん)$R突破(とっぱ)の$R可能性(かのうせい)も$R増(ふ)えるからさ
$R賞金(しょうきん)だって、もらえるかもしれない
$R実際(じっさい)、キミとだったらいいとこまでいけるって
そう$R思(おも)うんだよね
オッケーしてくれる？
やったー！
それじゃ、$R早(はや)く$R行(い)こうよ！
$R頑張(がんば)ろうね！

Good morning!
This area is a lot more city-like than the place where I live.
The rent must be pretty expensive...
Are you hearing me, 《PLAYER》?
...You're still asleep?
Come on, come on...
I came all the way here, so can you listen to what I have to say?
Have you heard of the WTGP?
I want you to team up with me to enter that tournament.
Sure, I could have entered with one of my friends.
But, the more teams we are, the more likely we are to get past the qualifiers.
And we might even get the prize money.
I think you and I together can actually get pretty far.
So, what do you say?
Yes!
Then, we should get going now!
Let's do our best!

-

おはよう！
…まだ$R寝(ね)てるの？
$R早(はや)く$R起(お)きてよ！
ＷＴＧＰの$R事(こと)、$R考(かんが)えてたら$R疲(つか)れた？
それとも…いつもこんな$R感(かん)じなの？
へえ…$R眠(ねむ)ってばかりのデュエリストなんて
$R強(つよ)そうには$R見(み)えないけどなぁ
まあ、$R無事(ぶじ)$R予選(よせん)を$R突破(とっぱ)できたんだから
$R弱(よわ)いって$R事(こと)はないんだろうけど
でも、$R眠(ねむ)ってる$R姿(すがた)を$R見(み)てたら…
…カッコイイとは$R言(い)えないなぁ
ああ、$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)さ
…$R何(なん)だ、わかってなかったの？
ちょっと$R心配(しんぱい)になってきたけど
$R頑張(がんば)ろうね！
オイラの$R友達(ともだち)は、$R二人(ふたり)とも$R予選(よせん)で$R負(ま)けちゃったから
その$R分(ぶん)もおっ？
やる$R気(き)になってくれた？
さすが、《PLAYER》だ
じゃ、ダッシュで$R会場(かいじょう)まで$R行(い)くよ！

Good morning!
...You're still sleeping?
Come on, wake up!
Did you get this tired by thinking a lot about the WTGP?
Or... Are you always like this?
Ummm... A duelist that sleeps like this doesn't really look very strong.
But, we did make it through the qualifiers just fine, so you're not weak, I guess.
...I wouldn't say you're cool when I watch you sleeping like this though.
Ah, today's the quarterfinals.
I'm getting a bit worried now...
Still, let's try to do our best!
Both of my friends lost in the qualifiers.
So, are you ready?
Are you motivated now?
That's what I thought you'd say, 《PLAYER》.
Now, let's dash our way to the venue!

-

おはよう！
…やっぱり$R寝(ね)てるか
$R予想(よそう)どおりだなぁ
$R早(はや)めに$R家(いえ)を$R出(で)てきたから、$R時間(じかん)に$R余裕(よゆう)はあるけど…
$R起(お)こした$R方(ほう)がいいかな？
でも、$R無理矢理(むりやり)$R起(お)こされると
$R機嫌(きげん)が$R悪(わる)くなる$R人(ひと)もいるしなぁ
ケンやミャーコだったら、どうするんだろうな
うーん…
…！
あれ、$R起(お)きた？
おはよう、《PLAYER》
えっ、ケンとミャーコ？
$R知(し)らなかったっけ？
オイラの$R友達(ともだち)だよ
$R一緒(いっしょ)に$R育(そだ)ったから、$R兄妹(きょうだい)みたいな$R感(かん)じだけど
うん！
$R二人(ふたり)にいいとこ$R見(み)せないと
$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)、$R頑張(がんば)ろう！

Good morning!
...You're still sleeping.
I thought you'd be...
I left home early, so there's still plenty of time, but...
Maybe I should wake you up?
Forcing people to get up like that might put them in a bad mood, though...
I wonder what Ken or Meowko would do...
Hmmmm...
...!
Ah, you're awake?
Good morning, 《PLAYER》.
Eh? Who are Ken and Meowko?
They're my friends.
We grew up together, so we're essentially siblings.
Yeah!
I have to show them by good side, so let's do our best in the semifinals!

-

おはよう！
…あれ！？
$R今日(きょう)はどうしたの？　$R起(お)きて$R待(ま)っててくれるなんて
$R驚(おどろ)いたなあ
キミも$R早起(はやお)きできたんだ？
もしかして、$R決勝戦(けっしょうせん)だから？
$R違(ちが)う？
ああ、オイラの$R友達(ともだち)？
うん、$R応援(おうえん)に$R来(き)てくれると$R思(おも)うよ
キミにも、あらためて$R紹介(しょうかい)しないといけないよな
そうだ、もし$R変(へん)な$R事(こと)を$R言(い)われても
$R気(き)にしないでよ
まあ、$R言(い)うとしたら
ケンの$R方(ほう)だろうけど
$R最近(さいきん)、オイラがキミの$R話(はなし)ばかりするから、
$R二人(ふたり)ともちょっと$R機嫌(きげん)が$R悪(わる)いんだ
オイラ、$R二人(ふたり)の$R事(こと)を$R忘(わす)れた$R事(こと)なんて、ないのにさ
$R変(へん)だよなぁ…
あっ、もうこんな$R時間(じかん)か！？
$R決勝戦(けっしょうせん)に$R遅刻(ちこく)して$R不戦敗(ふせんぱい)なんて、$R格好(かっこう)つかないよ
ほら、《PLAYER》！
$R急(いそ)がないと！

Good morning!
...Huh!?
Is anything wrong? You already woke up and you waited for me...
Now that's a surprise.
So, you woke up early too?
Was it because of the finals?
No? It wasn't?
Ah, what about my friends?
I think they'll go cheer for us.
I might have to introduce you to them...
Don't worry too much if either of them says anything a little bit strange.
Then again, Ken's the one more likely to say that sort of stuff...
He might be in a bad mood because I've been talking about you a lot.
But, it's not as if I've forgotten about them or anything, so, it's kinda weird...
Ah, it's already this late!
Losing the finals by default for not being on time would suck...
Come on, 《PLAYER》!
We have to hurry!

-

わあっ！
オイラたちが$R優勝(ゆうしょう)だよっ、$R優勝(ゆうしょう)っ！
やった、やったあ！
バンザーイ！
ミャーコやケンも$R見(み)ていてくれたかな？
くれたよね？
ぐふふふふ
あああ、ダメだ
$R自然(しぜん)と$R顔(かお)がニヤケちゃう～
$R笑(わら)いが…$R笑(わら)いが$R止(と)まらないよ～
ぐふふふふふっ！
ありがとう、《PLAYER》
$R優勝(ゆうしょう)できたのは、キミのおかげだよ
ホントにホントにありがとう！
$R今日(きょう)$R限(かぎ)りで、キミとのペアが$R終(お)わりなのは
$R少(すこ)し$R寂(さび)しいけど…
うん、オイラとキミの$R友情(ゆうじょう)は
この$R先(さき)もずっとずっと$R変(か)わらない
また、$R一緒(いっしょ)にデュエルしてくれるよね？
$R楽(たの)しみにしてるよ、《PLAYER》！

Wow!
We did it! We're the champions!
Yeah!
Hurray!
I wonder if Meowko and Ken were watching...
They probably were, weren't they?
Heh heh.
Ah, I can't help it.
I just... laugh and smile without even thinking...
And... I can't stop laughing, either...
Hah haha ha!
Thanks, 《PLAYER》.
Being able to become a champion was possible only because of you.
Seriously - thank you!
After today, our team dissolves...
That does make me a bit sad, but...
Our friendship remains the same, and it won't ever change.
Can we duel together again sometime?
I'll be looking forward to it, 《PLAYER》!

-

Yasuhisa Ito (Zanny)

おうい、《PLAYER》！
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったってのに
いつまで$R寝(ね)てやがんだっ！
$R早(はや)く$R起(お)きないと…こうだっ！
…
ガハハ！
どうだ？　$R一発(いっぱつ)で$R目(め)が$R覚(さ)めただろ！
$R不意打(ふいう)ちは$R卑怯(ひきょう)だって？
なに$R言(い)ってやがる！
ちゃんとアイサツしただろーが！
それで$R起(お)きないオマエが$R悪(わる)いんだよ！
ガハハ！
これにこりたら、$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(く)る$R時(とき)は$R起(お)きてることだな！
しっかし、$R相変(あいか)わらずヒマそうにしてやがるな
そんなことだろうと$R思(おも)って$R誘(さそ)いに$R来(き)てやったんだぜ！？
なにって…オマエ$R知(し)らねぇのか？
$R今日(きょう)はＷＴＧＰの$R予選(よせん)じゃねーか
シティ$R中(じゅう)で、あんだけ$R宣伝(せんでん)してるってのに…
まさか、$R歩(ある)いてる$R時(とき)も$R寝(ね)てんじゃねーだろうな！？
$R気(き)がつかなかったって…
もしかして、まだ$R寝(ね)ぼけてんのか？
おいおい、そんなんで
ちゃんとデュエルできんのかよ？
…
おおっ！
$R言葉(ことば)の$R意味(いみ)はわからんが、とにかくすげー$R自信(じしん)だな！
まあいいや
とにかく$R俺(おれ)$R様(さま)の$R実力(じつりょく)を$R見(み)せるのに
ちょうどいいチャンスなんだよ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》!
I came here, so how long are you gonna sleep for!?
You better wake up right now... Or else!
...
Ga ha ha!
How was that? You woke up right away!
Huh? You think it's unfair that I visited you with no warning?
What are you talking about?
It's a proper greeting and all!
You're the one in the wrong for not wanting to wake up!
Ga ha ha!
If you don't like it, be up when I show up!
You don't look like you've got anything to do, like always.
I thought that'd be the case, so I came to invite you!
You're asking what...? Don't you know?
Today's the WTGP qualifiers.
They're advertising it everywhere all over the City...
Are you asleep while you're walking out there or what!?
You say you didn't notice, but...
You're still half asleep, aren't you?
Come on, can you really duel like that?
...
Huh!
I've got no idea what you just said, but you're full of confidence!
Ah well.
It'll be a good chance to show off my skills!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!

-

おうい、《PLAYER》！
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったってのに
いつまで$R寝(ね)てやがんだっ！
$R早(はや)く$R起(お)きないと…こうだっ！
…
ガハハ！
なんだよ、もうギブアップか？
オマエもデュエリストのはしくれなんだからよ
$R少(すこ)しは$R体(からだ)を$R鍛(きた)えておけっての！
$R俺(おれ)$R様(さま)か？
$R鍛(きた)えてるに$R決(き)まってるだろ
$R大(おお)きくなったら
セキュリティに$R入(はい)るつもりなんだからよ
$R悪党(あくとう)と$R戦(たたか)う$R正義(せいぎ)の$R味方(みかた)になるんだぜ？
その$R為(ため)にも、$R今(いま)からしっかり$R鍛(きた)えておかねーとな！
それに$R噂(うわさ)だけどよカードやデュエルディスクを$R使(つか)った
デュエリストならではの$R格闘(かくとう)$R術(じゅつ)があるって$R話(はなし)なんだ
いつか$R俺(おれ)$R様(さま)も、その$R使(つか)い$R手(て)に$R弟子(でし)$R入(い)りして
カード１$R枚(まい)で$R逃(に)げる$R悪党(あくとう)をズバっと…
くぅ～っ！　$R憧(あこが)れるぜ！
…
なんだよ、$R信(しん)じてねぇのか？
まあいいや
とにかく$R俺(おれ)$R様(さま)は、$R早(はや)く$R強(つよ)くなりてぇんだよ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》!
I came here, so how long are you gonna sleep for!?
You better wake up right now... Or else!
...
Ga ha ha!
What, are you giving up already?
After all that, you're a duelist in name only.
You should work out a little!
Me?
Of course I'm working out already.
You know, after I grow up, I want to join Security and become an ally of justice that fights villains.
And to achieve that, I need to be training hard already!
I've been hearing rumors about a fighting style unique to duelists, using only cards and Duel Disks.
Someday, I'll become an apprentice to a master teaching that, and I'll be taking down fleeing criminals with just a single card!
Oooohhh... That sounds so cool!
...
What? Don't you believe it?
Ah well.
What matters is that I want to get stronger, and I want it now!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!

-

おうい、《PLAYER》！
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったってのに
いつまで$R寝(ね)てやがんだっ！
$R早(はや)く$R起(お)きないと…こうだっ！
…
ガハハ！
$R残念(ざんねん)、$R目(め)が$R覚(さ)めちまったか
もう$R少(すこ)し$R寝(ね)ててくれれば
$R俺(おれ)$R様(さま)の４８の$R必殺(ひっさつ)$R技(わざ)のひとつを$R食(く)らわせてやったのにな！
まあいいや
それよりもよ
オマエ、$R昔(むかし)は$RＤ(ディー)・ホイーラーだったって$R聞(き)いたんだけどよ
それってホントなのか？
…
……
そういえば$R聞(き)いたことがあるぜ…
サテライト$R征服(せいふく)をもくろむ$R悪行(あくぎょう)$RＤ(ディー)・ホイーラー$R軍団(ぐんだん)を
たった$R一人(ひとり)で$R壊滅(かいめつ)させた$R正義(せいぎ)の$RＤ(ディー)・ホイーラーの$R噂(うわさ)…
…
な～んて、まさかだよな
あ～あ、$R俺(おれ)$R様(さま)も$R早(はや)くライセンスをとって
$RＤ(ディー)・ホイールをかっ$R飛(と)ばしてぇぜ！
そうすれば…
とにかく$R俺(おれ)$R様(さま)は、$R早(はや)く$R強(つよ)くなりてぇんだよ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》!
I came here, so how long are you gonna sleep for!?
You better wake up right now... Or else!
...
Ga ha ha!
It's too bad you actually woke up.
If you kept sleeping for a bit longer, I could have tried out one of my 48 finishing techniques!
Ah well.
More importantly, I've heard that you used to be a D-Wheeler.
Is that true?
...
... ...
That reminds me...
There were rumors about a righteous D-Wheeler who, on his own, wiped out a gang of evil D-Wheelers that tried to take over Satellite...
...
Naaah, no way...
Aaaahhh, I just wish I could get a license to ride away on a D-Wheel already!
And, in that case...
What matters is that I want to get stronger, and I want it now!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!

-

おうい、《PLAYER》！
$R俺(おれ)$R様(さま)が$R来(き)てやったってのに
いつまで$R寝(ね)てやがんだっ！
…
…なにぃ！？
この$R俺(おれ)$R様(さま)が$R背後(はいご)をとられるなんて…
$R少(すこ)しは、やるようになったじゃねぇか
まあいいや
それよりも、$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だぜ！
ここまで$R来(き)たんだからよ
$R絶対(ぜったい)に$R負(ま)けられねぇぜ！
$R必(かなら)ず$R優勝(ゆうしょう)して…アイツらを$R見返(みかえ)してやるんだ！
…
$R俺(おれ)$R様(さま)の$R夢(ゆめ)がセキュリティに$R入(はい)ることだってのは$R話(はな)したよな？
$R確(たし)かに$R俺(おれ)$R様(さま)は$R勉強(べんきょう)が$R苦手(にがて)なオチコボレだけどよ
デュエルの$R勉強(べんきょう)に$R体力(たいりょく)づくり…
これでも$R一生懸命(いっしょうけんめい)$R頑張(がんば)ってんだぜ
それなのによ
$R高等部(こうとうぶ)のヤツら、$R俺(おれ)$R様(さま)には$R無理(むり)だとか$R言(い)いやがって…
オチコボレは$R何(なに)やってもムダだって
バカにしやがったんだ
だから、$R見返(みかえ)してやりたくて$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)したんだよ
$R俺(おれ)$R様(さま)の$R強(つよ)さを$R見(み)せつけてやれば…
…
でもよ…
アイツらに$R言(い)われて、ちょっとだけ$R不安(ふあん)になったんだ
$R俺(おれ)$R様(さま)みてえなのが
ホントにセキュリティに$R入(はい)れんのかなぁ…
…
$R諦(あきら)めちゃいねぇけど…
…
なんだと！？
$R俺(おれ)$R様(さま)は、そんな$R口先(くちさき)だけの$R男(おとこ)なんかじゃねぇ！
バカにされたぐらいで、$R諦(あきら)めたりするかよ！
いくらオチコボレだって、$R意地(いじ)は$R捨(す)ててねぇぞ！
…がはは！
そうだな、オマエのいうとおりだぜ！
$R努力(どりょく)が$R足(た)りなきゃ、もっと$R頑張(がんば)ればいい！
ネバー・ギブアップだ！
らしくねぇとこ$R見(み)せちまったな
だけどよ、おかげで$R自信(じしん)が$R取(と)り$R戻(もど)せた！
よし！　まずは$R優勝(ゆうしょう)だ！
$R俺(おれ)$R様(さま)たちの$R全力(ぜんりょく)をぶつけてやろうぜ！
$R分(わ)かったら、さっさと$R行(い)くぞ！

Hey, 《PLAYER》!
I came here, so how long are you gonna sleep for!?
You better wake up right now... Or else!
...
...What!?
No way, you caught me from behind...
So you're getting a little bit better, eh.
Ah well.
What's important is that today's the finals!
We made it this far, so we absolutely can't lose now!
I'll become a champion... And I'll make them eat their words!
...
I told you before that my dream is to join Security, didn't I?
It is true that I'm a poor student who isn't good at studying.
But, to study dueling and to train my body... I've doing everything I can.
Those guys from senior high school don't care.
They just make fun of me, call me worthless, and say whatever I try to do is pointless.
So, I decided to get back at them by participating in this tournament.
I want to show how strong I am...
...
But...
Their words make me feel uneasy.
I do wonder if someone like me can actually get to join Security...
...
It's not that I've given up...
...
What was that!?
I'm not all talk!
I'm not giving up just because they made fun of me!
No matter how much of a dropout I am, I won't give up my pride!
...Ga ha ha!
Yeah, you're right!
If I'm not putting enough effort into something, then try harder!
Never give up!
I guess you saw me not really being myself just now.
But, thanks to that, I got my confidence back!
Alright then! First things first - we're becoming champions!
We'll be giving it all our efforts here, at full power!
If you're picking up what I'm putting down, let's go!

-

がはは！
$R優勝(ゆうしょう)だぜ！？　《PLAYER》！
$R見(み)たか？
$R観客席(かんきゃくせき)にいた$R高等部(こうとうぶ)のヤツらも
ビックリして$R口(くち)をあけたまんまだったぜ！
これでもう、アイツらも
$R俺(おれ)$R様(さま)をバカになんてできねーな！
がはは！
これもオマエが$R励(はげ)ましてくれたおかげだ！
もう、$R自信(じしん)をなくしたりしねぇ
$R絶対(ぜったい)に$R夢(ゆめ)を$R叶(かな)えてみせるぜ！
そうだ、《PLAYER》もよ
$R俺(おれ)$R様(さま)と$R一緒(いっしょ)にセキュリティを$R目指(めざ)さねぇか？
やっぱよ、$R正義(せいぎ)の$R味方(みかた)には
$R信頼(しんらい)できる$R相棒(あいぼう)ってヤツがつきものだろ？
そんでよ…
$R友情(ゆうじょう)！
$R努力(どりょく)！
$R勝利(しょうり)！
やっぱ、こうでなくっちゃな！
よっし！
そうと$R決(き)まれば$R二人(ふたり)で$R特訓(とっくん)だ！
なにをって…
$R二人(ふたり)でやるって$R言(い)ったら
タッグ$R技(わざ)の$R特訓(とっくん)に$R決(き)まってんだろ！
$R俺(おれ)$R様(さま)のパワーとオマエのテクニックが
$R友情(ゆうじょう)パワーでドッキング！
これで$R相手(あいて)に$R与(あた)えるダメージは１０$R倍(ばい)だぜっ！
くぅ～っ！　$R燃(も)えてきたぁ！
$R技(わざ)の$R名前(なまえ)は…そうだな
《PLAYER》に$R任(まか)せるからよ！
よろしく$R頼(たの)むぜ！　$R相棒(あいぼう)！

Ga ha ha!
So we won it, eh, 《PLAYER》!?
Did you see that?
The high school guys in the audience were so shocked they had their mouths hanging open!
They won't be able to make fun of me anymore!
Ga ha ha!
And that was all thanks to your encouragement!
I won't be losing my confidence anymore, and I'll make sure I can achieve my dreams!
Right...
《PLAYER》, how about you join Security with me?
All allies of justice have a trustworthy partner, don't they?
And then...
Friendship!
Hard work!
And victory!
That's how it is, and that's how it has to be!
Alright then, now that that's been decided, it's time for some special training!
What do you mean, what...?
I said we're doing this together, which means we'll train our Tag Team moves!
I'n docking my power and your technique with the powers of our friendship!
Now, our opponents will be taking 10 times more damage!
Oooohhh... I'm getting fired up already!
As for the move's name... Right, you can handle that part, 《PLAYER》!
I'm counting on you, partner!

-

Takashi Nakamoto (Nathan)

あの…
…………
$R起(お)きて…あの
…………
$R起(お)きてくれないや
もう$R諦(あきら)めて$R帰(かえ)ろうかな…
…いや、ダメだ
ダメだよ、ボク！
あ、あの！
《PLAYER》！
$R今日(きょう)から$R始(はじ)まるＷＴＧＰに
ボクと$R組(く)んで$R出場(しゅつじょう)してください！
$R勝(か)ちたいんだ、ボク
だから、お$R願(ねが)いします！
そんなにデュエルに$R自信(じしん)があるわけじゃないけど
《PLAYER》とだったら、$R楽(らく)に$R勝(か)ち$R進(すす)める$R気(き)がするんだ
それに…
もうすぐ「$R波(なみ)」が$R来(く)る$R気(き)がするし
えっ、いいの！？
$R本当(ほんとう)にボクと$R組(く)んでくれるの？
やったー！
$R思(おも)い$R切(き)って$R頼(たの)んでみるもんだね
それじゃあ、$R気(き)が$R変(か)わらないうちに
$R予選(よせん)$R会場(かいじょう)に$R行(い)こう！

Um...
... ... ...
Er... Wake up.
... ... ...
You're not waking up...
Maybe I should just give up and go back home...
...No, I can't do that.
I won't do that!
Erm...!
《PLAYER》!
Please team up with me to enter the WTGP, it starts today!
I really want to win it, so... Please!
I'm not too self-confident when it comes to dueling.
But, I feel I should be able to win easily if I'm with you, 《PLAYER》.
Besides...
I think the waves will be coming soon.
Eh!? You accept!?
Are you really teaming up with me!?
Yay!
I should have just gone ahead and asked you...
Well, let's go to the qualifiers' venue before we change our mind!

-

あの…
おはよう…
$R予選(よせん)が$R楽(らく)に$R突破(とっぱ)できて…
ありがとう
《PLAYER》をパートナーに$R選(えら)んで
$R正解(せいかい)…だったみたい
「$R波(なみ)」は…まだ$R来(き)てないや
もうかなり、すぐそこまで$R来(き)てるって$R感(かん)じはするけど
ああ、$R波(なみ)っていうのは、ボクのやる$R気(き)の$R事(こと)だよ
はぁ…
$R普段(ふだん)のボクは…まあ、こんな$R感(かん)じなんだけど
それでも$R年(ねん)に$R一度(いちど)くらい、
もの$R凄(すご)くやる$R気(き)$R満々(まんまん)になる$R事(こと)があって…
そうなった$R時(とき)は、$R何(なん)でもできちゃうんだ
$R自分(じぶん)で$R言(い)うのもなんだけど
だから、$R波(なみ)がちょうどいいタイミングで$R来(き)たら
$R優勝(ゆうしょう)も$R夢(ゆめ)じゃないかもって、$R思(おも)って
それで、《PLAYER》をパートナーに$R誘(さそ)ったんだ
その$R時(とき)まで、なるべく$R楽(らく)に$R勝(か)たないといけないから
$R面倒(めんどう)じゃない？
$R真面目(まじめ)にデュエルするのって
デュエルは$R嫌(きら)いじゃないけど、
やるなら$R簡単(かんたん)に$R勝(か)てた$R方(ほう)がいいって$R思(おも)うでしょ？
あ、そろそろ$R時間(じかん)だね
$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)が$R始(はじ)まるよ…
じゃ、$R今日(きょう)もよろしくね
《PLAYER》

Um...
Good morning...
We made it past the qualifiers pretty easily...
Thank you.
It looks like choosing you as my partner was the right idea, 《PLAYER》...
...The waves haven't come yet.
But I feel they should be coming soon.
Uh, the waves are my motivation, more or less.
Sigh...
Most of the time, I'm like this.
But, more or less once a year, I get really motivated and full of energy, and I feel I can do anything.
I know it's wrong of me to say this, but I thought that, if the waves at just the right time, becoming a champion wouldn't be just a dream.
That's why I teamed up with you, 《PLAYER》.
I need to win as easily as possible until the waves come.
Is it annoying for you, though?
It's not that I hate dueling seriously, but I just don't see why I should do anything than try to win as easily as possible.
Ah, it's almost time.
The quarterfinals are about to start...
Well, I'm counting on you, 《PLAYER》.

-

はぁ…
はぁ…
おはよう…
この$R前(まえ)は、$R勝(か)てて$R良(よ)かったね
もちろん、ボクだって$R自分(じぶん)なりには
デュエルしたよ？
$R気合(きあ)いを$R前面(ぜんめん)に$R出(だ)したりするのって$R苦手(にがて)なんだよね
$R面倒(めんどう)だし、$R疲(つか)れるし
それでいいドローができるんなら
$R誰(だれ)も$R苦労(くろう)しないっていうか…
えっ、「$R波(なみ)」？
…………
うーん…まだ$R来(こ)ないね
こういうのって、$R自分(じぶん)の$R意志(いし)じゃ$R何(なん)ともできないっていうか
ほんとにもうあとちょっと、
すぐそこまで$R来(き)てる$R感(かん)じはするんだけどね
まあ、$R波(なみ)さえ$R来(き)ちゃえば
あとはボクが$R何(なん)とかするんで…
それまでは、《PLAYER》が$R頑張(がんば)ってよ
よろしくね
それじゃ、そろそろ$R出(で)かけようか
$R面倒(めんどう)だけど…
$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R出(で)ないわけにもいかないし

Sigh...
Sigh...
Good morning...
I'm glad we could win last time.
I did do what I could last time, you know?
I'm not good at being enthusiastic all the time.
It's annoying and exhausting.
And if that's how you get good draws, nobody has to try, either...
Eh? The waves?
...
Hmmm, no, they aren't here yet.
It doesn't feel like I can actually do anything about them.
But I'm really sure they're just about to come.
Ah well, once they do come, I can do anything...
Until then, I'll be counting on you, 《PLAYER》.
We should be going now.
It's so annoying...
But, I can't just not go to the semifinals.

-

おはよう…
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だね…
$R思(おも)ってた$R以上(いじょう)に…
$R楽(らく)に$R来(こ)られたんじゃない？
えっ？
ああ、$R波(なみ)か…
うーん、$R波(なみ)ねぇ…
よく$R考(かんが)えたら、$R波(なみ)が$R来(く)るのも$R面倒(めんどう)っていうか
いつもの$R感(かん)じで$R優勝(ゆうしょう)できちゃうんだったら
そっちの$R方(ほう)がずっと$R楽(らく)だと$R思(おも)わない？
まあ、たしかに$R勝(か)つのも$R負(ま)けるのも
《PLAYER》$R次第(しだい)かもしれないけど
でも、ボクが$R自分(じぶん)でそう$R決(き)めたんなら
$R他人(たにん)$R任(まか)せじゃないような$R気(き)もするし…
…………
あー、$R何(なん)か$R考(かんが)えるのも$R面倒(めんどう)だ
とにかく、$R頑張(がんば)って、$R早(はや)めにデュエルを$R終(お)わらせよう
それで$R勝(か)てたら、$R最高(さいこう)に$R楽(らく)チンじゃない？

Good morning...
Today's the finals...
Making it here... was a bit easier than I expected.
Eh?
Aah, the waves...
So, about them...
Waiting for the waves for come is annoying, to be honest.
Wouldn't it be much easier to win while feeling normal?
I mean, 《PLAYER》... It's true that winning or losing right now depends more on you.
But I wish I didn't have to leave all of this up to someone else...
... ... ...
Aaaahhh, thinking about this is also pretty annoying.
Anyway, I'll do what I can, and try to get the duel to end as quickly as possible.
And if we won, wouldn't that just be the easiest and best way to end this?

-

$R優勝(ゆうしょう)だぜ、$R優勝(ゆうしょう)！
いやっほう！
まさか$R本当(ほんとう)に$R勝(か)っちまうなんて…
$R凄(すご)いぜ、ボク！　$R最高(さいこう)だ、ボク！
ああ、キミもよく$R頑張(がんば)った！
あれ、どしたの？
ボクって、$R何(なん)か$R変(へん)？
$R違(ちが)う、$R違(ちが)う
キテるんだよ、キテるの！
ヘッ、キマクリだぜ！
$R何(なに)がって、「$R波(なみ)」に$R決(き)まってるじゃん！
やる$R気(き)の$R大波(おおなみ)さっ！！
$R今(いま)さらだけど、$R仕方(しかた)ないさ
$R言(い)っただろ？　$R自分(じぶん)じゃコントロールできないって
まあ、$R細(こま)かい$R事(こと)は$R気(き)にするなって、$R相棒(あいぼう)！
とにかく、$R波(なみ)が$R来(く)る$R前(まえ)に$R優勝(ゆうしょう)しちゃったんだからさ
ボクがそれだけ$R凄(すご)いって$R事(こと)でしょ？
あと、キミもね！
ところで、このやる$R気(き)だけど
どうしたらいいと$R思(おも)う？
そうだ！　いい$R事(こと)、$R思(おも)いついた
この$R勢(いきお)いで、$R世界制覇(せかいせいは)でもしちゃおうぜ！
$R大丈夫(だいじょうぶ)！
$R俺(おれ)の$R波(なみ)に$R乗(の)れば、キミもいけるって！

We won, we're the champions!
Yahoo!
I can't believe we really did this...
I'm amazing! I'm the best!
And you did pretty well, too!
Eh? Is anything wrong?
You think I'm acting weird?
No, no, it's just...
This feels so good!
It's awesome!
What do you mean, what's going on? It's the waves!
They're massive waves of motivation!
They came too late, but oh well.
Remember? I can't control when they come.
Ah, but you don't have to worry about the little things, partner!
At any rate, we won the tournament before the waves even came...
Could it be that I'm just that amazing?
Oh, and you, too!
So, what do you think I should do with this motivation now?
Nevermind, I just got a great idea!
We'll keep this pace up, and use it to take over the world!
We'll be fine!
You'd be like this with these waves too!

-

Jo Ryugoin (Daisy)

おはようございます
あっ…ごめんなさい
お$R休(やす)み$R中(ちゅう)とは$R知(し)らずに…
あ、あっ、そんなに$R慌(あわ)てられなくとも…
…
ありがとうございます
$R今日(きょう)、タッグデュエルの$R大会(たいかい)がありますよね
よろしければ$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)していただけませんか？
…
$R私(わたし)、この$R近(ちか)くにある$R老人(ろうじん)ホームで
お$R手伝(てつだ)いをしているんです
$R普段(ふだん)は、おじいちゃんたちの$R話(はな)し$R相手(あいて)をしたり
$R身(み)の$R回(まわ)りのお$R世話(せわ)をしたり…
そんな、$R大変(たいへん)なことをしてるわけじゃないんです
$R今日(きょう)も、みなさんとデュエルしてたんですけど…
$R大(おお)きな$R大会(たいかい)があるんだよって$R話(はなし)をしたら
たまには$R楽(たの)しんでおいでって$R言(い)われたんです
$R大会(たいかい)にはあまり$R興味(きょうみ)はなかったんですが
せっかくのご$R好意(こうい)を$R無駄(むだ)にしてはと$R思(おも)いまして…
あらためてお$R願(ねが)いします
$R私(わたし)とペアで$R参加(さんか)していただけませんか？
…
$R本当(ほんとう)ですか？
よかったぁ…
$R私(わたし)、$R精一杯(せいいっぱい)がんばりますので
よろしくお$R願(ねが)いします！

Good morning.
Ah... I apologize.
I didn't know you were resting...
N-No, there is no need for you to get up right now...
...
Thank you.
I think there is a Tag Duel tournament today.
If it isn't too much of a bother, would you like to enter that tournament with me?
...
I help out at a nursing home nearby.
Usually, I talk to the people in there and help them with anything they might need...
I don't do anything particularily big most of the time.
I was dueling with them today, as usual...
But, when they heard about a large tournament taking place, they told me to go have fun for a change.
I am not really interested in tournaments, but I don't want to let their kind thoughts go to waste...
So, I'll repeat my request.
Would you be willing to enter the tournament with me?
...
You will? Really?
That's great...
I'll do everything I can, so I hope you do your best as well!

-

おはようございます
よく、お$R休(やす)みでしたね
はい、$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)の$R日(ひ)なので
お$R迎(むか)えに$R来(き)ました
この$R間(あいだ)はありがとうございました
いえいえ、《PLAYER》さんのおかげで
$R勝(か)てたようなものですから…
$R私(わたし)、$R足手(あしで)まといにならないように$R必死(ひっし)でした
でも、$R勝(か)ててよかったです
はい、おじいちゃんたちも
$R私(わたし)たちが$R勝(か)ったと$R知(し)って$R喜(よろこ)んでくれてましたよ
どうやら$R試合中(しあいちゅう)の$R私(わたし)たちが
$R少(すこ)しだけですけどテレビに$R映(うつ)ったらしいんです
それを$R見(み)たおじいちゃんたち
みんなで$R応援(おうえん)してくれたそうで…
はい、みなさん$R優(やさ)しい$R方(かた)ばかりなんです
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もテレビで$R見(み)ながら
$R応援(おうえん)してくれるそうなので…
$R負(ま)けないようにがんばらないとダメですね！
おじいちゃんたちの$R応援(おうえん)を$R無駄(むだ)にしないように…
$R絶対(ぜったい)に…$R絶対(ぜったい)に$R勝(か)たないと…
$R私(わたし)、$R精一杯(せいいっぱい)がんばりますので
よろしくお$R願(ねが)いします！

Good morning.
It seems you had a good rest.
Today's the day of the quarterfinals, so I came looking for you.
Thank you so much for helping me out during the previous round.
No, no, that victory really was all thanks to you, 《PLAYER》-san...
I tried my best to not hold you back...
Still, we could win at the end.
The elders were very happy when they learned that we won.
It looks like we were on TV for a moment, and they cheered for us when they saw us.
Yes, they are all really nice.
They'll be watchin today's match on TV, and they'll cheer for us again, so...
I have do everything I can to not lose!
I absolutely must win... To not let their support go to waste...
I'll do everything I can, so I hope you do your best as well!

-

おはようございます
よく、お$R休(やす)みでしたね
…
$R元気(げんき)に…$R見(み)えませんか？
…
いえ、この$R間(あいだ)の$R試合(しあい)に$R勝(か)ったことは
みなさん$R喜(よろこ)んでくれていました
でも…$R先(さき)ほどおじいちゃんたちに
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だとお$R伝(つた)えしてきたんです
そうしたら、あまり$R無理(むり)をしないようにって$R言(い)われて…
みなさん$R心配(しんぱい)そうに$R私(わたし)を$R見(み)てるんです
$R私(わたし)が$R勝(か)てば、おじいちゃんたちも$R喜(よろこ)んでくれる…
そう$R思(おも)って$R一生懸命(いっしょうけんめい)やってたんですが
$R間違(まちが)っていたんでしょうか？
…
そ、そんな$R楽(たの)しんでる$R余裕(よゆう)なんてないですよ
$R大会(たいかい)に$R出(で)てる$R人(ひと)は、$R皆(みな)さん$R強(つよ)い$R方(かた)ばかりですし…
$R私(わたし)なんかが$R勝(か)ち$R残(のこ)るには、$R必死(ひっし)にならないと！
…
$R私(わたし)が$R楽(たの)しんでデュエルをすれば
おじいちゃんたちも、もっと$R喜(よろこ)んでくれる…
それが$R一番(いちばん)$R大事(だいじ)なことなんですか？
$R分(わ)かりました
《PLAYER》さんを$R信(しん)じます
$R今日(きょう)はデュエルを$R楽(たの)しんでみますね
$R私(わたし)、$R精一杯(せいいっぱい)がんばりますので
よろしくお$R願(ねが)いします！

Good morning.
It seems you had a good rest.
...
I... I'm doing fine... Do I not look fine?
...
No, no, everyone was really happy about us winning last time.
It's just... I went and let the elders know the semifinals were today, and they told me to not push myself too hard today.
They looked so worried about me.
I thought they would be happy if I could keep winning, and that's why I kept trying my hardest...
But... Was I wrong?
...
I... I can't simply have fun.
Everyone participating in this tournament is so strong...
If I want to try to continue winning, I have to put everything into it!
...
The elders will be even happier if I can enjoy and have fun dueling?
Is that really what matters the most?
I see...
I'll trust you, 《PLAYER》-san.
And I'll try to enjoy our duel today.
I'll do everything I can, so I hope you do your best as well!

-

おはようございます
よく、お$R休(やす)みでしたね
この$R間(あいだ)はありがとうございました
…
…はい
《PLAYER》さんのおっしゃるとおりでした
おじいちゃんたち…
$R自分(じぶん)の$R為(ため)に$R私(わたし)に$R無理(むり)をさせたんじゃないかって
$R心配(しんぱい)していたそうなんです
$R私(わたし)、おじいちゃんたちを$R喜(よろこ)ばせようと$R必死(ひっし)になりすぎて
$R逆(ぎゃく)に$R不安(ふあん)にさせちゃってたんですね…
《PLAYER》さんの$R言(い)っていたこと
やっと$R分(わ)かりました
ホームのみなさんが$R見(み)たかったのは
$R私(わたし)が$R勝(か)つところじゃなくて…
$R私(わたし)が$R楽(たの)しんでいるところだったんだって…
うふふ…
もっと$R楽(たの)しんできなさいって$R言(い)われちゃいましたよ
…はい！
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)も$R楽(たの)しく$R行(い)きましょう！

Good morning.
It seems you had a good rest.
Thank you so much for helping me out the other day.
...
...Yes, it was as you said, 《PLAYER》-san...
The elders...
They were worried about me pushing myself for their sake.
I was trying so hard to make them happy, but I made them feel anxious instead.
I finally understand what you meant, 《PLAYER》-san...
The people at the nursing home...
They weren't concerned about me winning...
They just wanted me to have a fun time...
Giggle...
And they told me to have more fun today...
So, let's have fun and enjoy the finals!

-

ゆ、$R優勝(ゆうしょう)しちゃいましたね
い、いえ！
もちろん$R嬉(うれ)しいです！
ホームのみなさんも$R大喜(おおよろこ)びで
もう$R大騒(おおさわ)ぎでしたよ
これも$R全部(ぜんぶ)
《PLAYER》さんがいてくれたおかげですね
あの$R時(とき)、もし$R注意(ちゅうい)してくれなかったら
$R私(わたし)、おじいちゃんたちを$R悲(かな)しませちゃってたかもしれません
うふふ…$R本当(ほんとう)に$R感謝(かんしゃ)してます
それでですね
ホームのみなさんが
$R今(いま)から$R祝勝(しゅくしょう)パーティーを$R開(ひら)いてくれるそうなんです
あの…それで…
ぜひ、《PLAYER》さんにも
$R出(で)てほしいとのことで、お$R誘(さそ)いに$R来(き)たのですが…
$R急(きゅう)に、こんなことを$R言(い)われても$R困(こま)りますよね
…
…えっ？
$R来(き)てくれるんですか！？
$R本当(ほんとう)に！？　$R嬉(うれ)しいです！
あ、あの！
もし、ご$R迷惑(めいわく)じゃなかったら
おじいちゃんたちに…$R紹介(しょうかい)してもいいですか？
《PLAYER》さんのことをお$R話(はなし)したら
おじいちゃんたち、$R気(き)にいっちゃったみたいで…
もっと《PLAYER》さんのことを
$R知(し)ってもらいたいんです…
だって、《PLAYER》さんは！
わ、$R私(わたし)の…$R一番(いちばん)ですから…

W-We won the tournament...
I can't believe it!
But, I'm so happy!
Everyone at the nursing home was overjoyed, and it was so exciting.
And that, 《PLAYER》-san, is thanks to you, too.
Had you not warned me back then, I could have made all the elders sad...
Giggle... I truly thank you.
Now, they'll have a party to celebrate our victory.
And... Well...
We want you to attend, 《PLAYER》-san, which is why I came here to invite you now...
I do know it is rather troubling to be invited out of nowhere...
...
...Oh?
You can come!?
Really!? That's wonderful!
U-Um!
If it isn't too bothersome...
Could I introduce you to the elders, 《PLAYER》-san?
After I talked to them about you, they seem to have taken a liking to you...
So, I'd like them to know you better...
Because, 《PLAYER》-san, you... You are my number one...

-

Miyako Kawai (Edith)

やっほーっ！
おっはよーっ！！
なになに、まだ$R寝(ね)てるのっ？
こらこらこらこら！
$R起(お)きて$R起(お)きて$R起(お)きてーっ！
$R早(はや)く、$R行(い)こう$R行(い)こう！
$R決(き)まってるっ
ＷＴＧＰに$R参加(さんか)するのっアタシと《PLAYER》に$R決(き)まってるじゃないっ
ぶーぶーぶー
アタシがパートナーじゃ$R不満(ふまん)なわけ？
$R違(ちが)う？
だったら、いい！
とにかく、アタシと《PLAYER》が$R組(く)むのが
$R一番(いちばん)いいのっ
だって、《PLAYER》はニャンコ、$R好(す)きでしょ？
$R知(し)ってるよ～
$R近(ちか)くのニャンコがみーんな、《PLAYER》になついてるもん
ニャンコはね、
$R自分(じぶん)を$R大事(だいじ)にしてくれる$R人(ひと)がわかるんだよ
アタシも、ニャンコが$R大(だい)$R大(だい)$R大(だい)$R好(す)きっ！
だから、アタシと《PLAYER》は$R相性(あいしょう)バッチリってわけ
わかった？
わーいっ！
《PLAYER》なら、オッケーしてくれると$R思(おも)ってたよっ
じゃ、$R行(い)こっか
しゅっぱーつっ！

Hi!
Good morning!!
Huh, what? You're still asleep?
Get up, get up!
Wake up, wake up already!
Come on, come on, hurry!
I've decided I'm entering the WTGP with you, 《PLAYER》!
Grrrrrr...
Are you unhappy about teaming up with me?
You aren't?
Everything's fine, then!
I'm sure we'll make a great team together, because you like kitties too, don't you, 《PLAYER》?
I sure know that~
The kitties I look after are pretty fond of you.
They know who can look after them.
And I love kitties so much, too!
All of that means we're a perfect match. Got it?
Yay!
See, I knew you'd agree.
Well, we should be leaving now.
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
ほらほらほら！
$R起(お)きて$R起(お)きて、《PLAYER》！
$R予選(よせん)、$R突破(とっぱ)できたね！
もうー、うれしいうれしいっ！
アタシの$R友達(ともだち)は、みんな$R負(ま)けちゃったから…
$R友達(ともだち)って、ニャンコじゃないってば
$R人間(にんげん)のお$R友達(ともだち)っ！
そういう$R事(こと)だから、ニャンコたちの$R運命(うんめい)は
アタシと《PLAYER》にかかってるんだよっ
だって、ＷＴＧＰで$R優勝(ゆうしょう)したら
$R賞金(しょうきん)とかいっぱい$R出(で)るんだよね？
それでニャンコたちに、
おなかいっぱいゴハンを$R食(た)べてもらうんだっ！
なついてくれるニャンコを$R守(まも)るのは
とーぜんだよっ！
$R頑張(がんば)らないとねっ！　ねっ！
《PLAYER》も、ニャンコを$R守(まも)りたいでしょ？
でしょでしょ？
$R良(よ)かったー！
やっぱり、アタシたちは$R気(き)が$R合(あ)うねっ
$R気持(きも)ちが$R通(つう)じ$R合(あ)っていれば
デュエルにだって$R勝(か)てるよねっ？　ねっ？
よーしっ！
$R今日(きょう)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)も、ガンバローっ！！

Hi!
Good morning!!
Get up, UP!
Wake up, 《PLAYER》, wake up!
We made it through the qualifiers!
I'm so happy!
But all my friends lost...
Ah, I don't mean kitties there.
I mean other people who are also my friends!
That means the fate of the kitties lies only on you and me now, 《PLAYER》.
I mean, if we can win the WTGP, we might be getting a good amount of money...
And with that, the kitties should be able to eat as much as they want!
I have to look after the kitties who like me, don't I?
I gotta do what I can!
You want to look after the kitties too, 《PLAYER》?
You do, don't you?
Good, that's great to hear!
Like I thought, we're on the same level about this.
And if we're on the same level and we can understand each other, that might even help us win duels, right?
Alright!
We'll be doing our best in the quarterfinals too!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
やややっ！
どしたの、《PLAYER》！？
《PLAYER》が$R起(お)きてミャーコを$R待(ま)ってるなんて、
あり$R得(え)ないじゃない？
$R不思議(ふしぎ)！　ふーしーぎーっ！
$R天変地異(てんぺんちい)の$R前触(まえぶ)れじゃないかって
ニャンコも$R不安(ふあん)な$R顔(かお)してるっ…
$R大丈夫(だいじょうぶ)？
ホントにホントに$R大丈夫(だいじょうぶ)っ？
でも…やっぱり$R心配(しんぱい)っ！
$R今日(きょう)の$R準決勝(じゅんけっしょう)で$R負(ま)けちゃったりして
あ～！
そんなのっ、ダメダメダメーっ！
…えっ？
ニャンコたち、$R集(あつ)まってきたよ？
もしかして…アタシたちの$R事(こと)、$R応援(おうえん)してくれてるのかな？
そうかな、そうかな？
うん、そうだそうだよね
アタシが$R信(しん)じなきゃ、ダメだよねっ
そうだっ、アタシたちは$R勝(か)つ！
ニャンコのためにっ！！
じゃ、しゅっぱーつっ！

Hi!
Good morning!!
Oh no no no!
《PLAYER》, what's wrong!?
There's no way you already woke up and you were waiting for me...
That's weird! W-e-i-r-d!
It's like the omen of a natural disaster.
Even the kitties are scared...
Are you okay?
Are you really sure you're okay?
I dunno... I'm still worried!
We could even lose in the semifinals today...
...Ah!
No, no way, that's not happening!
...Eh?
The kitties are gathering here?
Maybe... They're cheering for us?
Are they...?
Yeah, they are, they have to be!
It won't do any good if I don't believe it!
That's right! We're winning this!
For the kitties!!
It's time to go!

-

やっほーっ！
おっはよーっ！！
ほらほらほら！
$R起(お)きて$R起(お)きて！
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だよっ、$R決勝戦(けっしょうせん)っ！
ホントに$R来(き)ちゃったねーっ！
ううううっ！
$R凄(すご)い$R凄(すご)い$R凄(すご)いーっ！
$R楽(たの)しいな
$R楽(たの)しいねっ？　ねっ？
ほら、$R見(み)て$R見(み)てー
ニャンコたちも$R笑(わら)ってるよ
うふふふっ、$R楽(たの)しい$R楽(たの)しいっ
ここまで$R来(き)たんだから
$R誰(だれ)が$R相手(あいて)でもぜーったいに$R勝(か)つしかないよねっ！
アタシも$R頑張(がんば)ってデュエルするから
《PLAYER》も$R頑張(がんば)ってねっ！
じゃ、$R行(い)ってくるね、ニャンコたち
アタシと《PLAYER》の$R応援(おうえん)、よろしくねっ！
いざ、しゅっぱーつっ！！

Hi!
Good morning!!
Get up, UP!
Wake up, wake up!
Today's the finals!
We really made it here!
Aaaaaahhhhh...!
This is so cool...!
I'm really looking forward to the match.
And you? Eh?
Come on, look, look.
The kitties are here and they're smiling too.
Giggle. This is just great.
Since we've made it this far, we'll be winning this, no matter who are our opponents!
I'll be giving it my best, so you should do it too, 《PLAYER》!
Well, kitties, we're leaving.
Thank you for cheering for 《PLAYER》 and me!
Now, it's time to go!

-

にゃー！
$R優勝(ゆうしょう)だよ、$R優勝(ゆうしょう)っ！！
やったやった、やったーっ！
ホントにホントで$R優勝(ゆうしょう)しちゃうなんて
$R凄(すご)い$R凄(すご)い～！
アタシと《PLAYER》は、やっぱり$R相性(あいしょう)バッチリ！
ニャンコ$R好(ず)きに$R悪(わる)い$R人(ひと)はいないね
うんうん！
そうだ、ニャンコたちも
$R応援(おうえん)ありがとね！
あとでいっぱいいーっぱい
ゴハンをあげるからねっ
$R優勝(ゆうしょう)したんだから
$R賞金(しょうきん)だっていっぱいもらえるはずだもん
えっ、《PLAYER》の$R分(ぶん)も？
いいの、ニャンコのために$R使(つか)って
わーいわーい！
うれしいな、うれしいなっ
ニャンコたちも、お$R礼(れい)$R言(い)ってるよ
わかる？
わかるんだ？
ふふふ、さっすが《PLAYER》だねっ
そうだ、ミャーコからもお$R礼(れい)を$R言(い)わせて
ありがとね、《PLAYER》！

Meow!
We did it! We won!
W'ere the champions!
I can't believe we really did it...
It's so amazing!
It's just like I thought - you and I are a perfect match, 《PLAYER》!
No one who likes kitties is a bad person!
Right, right.
Thank you for your support, kitties!
I'll be giving you all the food you want later.
We won, so we got plenty of prize money.
Oh? You're giving out your share, 《PLAYER》?
Okay then, I'll be using that for the kitties too.
Yaaay!
I'm just so happy right now.
And the kitties are thanking you, too.
Can you understand them?
You can?
Giggle. I expected you to, 《PLAYER》.
Right, I should be thanking you, too.
Thanks, 《PLAYER》!

-

Mint Rocket (Mint)

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
よしっここは、$R先制(せんせい)$R攻撃(こうげき)！
えぇいっ！
ドゥクシッ♪
…
ってダメか
それじゃ、このロケット$R花火(はなび)で！！
ヒュ～～～～～～パアァン♪
あっ！　$R起(お)きた！
へっ？　なんかスゴイ$R音(おと)がしたって？
えーと、あれあれ
$R近(ちか)くで$R花火(はなび)$R大会(たいかい)があったってことにしておいて！
って、それはともかく
すっごい$R計画(けいかく)を$R実行(じっこう)に$R移(うつ)そうかと$R思(おも)っているんだけど
ちょっと$R協力(きょうりょく)してくれないかな
０になるまでに$R断(ことわ)らないと$R強制(きょうせい)$R決定(けってい)で！
５…４…０！
はい、$R決(き)まりー！
さあさあさあっ！　$R導火線(どうかせん)に$R火(ひ)はついたよー
レディ・ゴーっ！

Oh, you're asleep.
Alright then, I get the first attack!
Take this!
*wham ♪*
...
That didn't work...?
In that case, let's try out these bottle rockets!!
*BAAAAANG ♪*
Ah! You woke up!
Huh? You heard a lot of noise?
Er... Well...
There was a fireworks competition around here, more or less!
Anyway, I've been thinking about this amazing plan I want to put into action.
I wonder if you could cooperate with me for a bit.
If you don't make up before the countdown hits 0, I'll be choosing for you!
5... 4... 0!
There, you'll be helping me now!
Come on, come on, come on! The fuse is on now!
Let's go!

-

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
よしっここはやられるまえに、やるっ！
えぇいっ！
ガスッ♪
…
よしよし$R起(お)きた！
$R今日(きょう)から《PLAYER》の$R適正(てきせい)$R確認(かくにん)を$R兼(か)ねた$R訓練(くんれん)を$R行(おこな)うよー
なんでって？
まーそのうちわかるから$R気(き)にしないで
えーと、このマニュアルによると
ふむふむ…
$R閉鎖(へいさ)$R環境(かんきょう)での$R適応(てきおう)か…
$R閉鎖(へいさ)…
うーん
あ、そうか
$R部屋(へや)の$R電気(でんき)を$R消(け)してみようか
………
………………
ガクガクガク…
$R暗(くら)いよ～！　$R狭(せま)いよ～！　$R恐(こわ)いよ～！
うわぁ～ん
ゼイゼイゼイ…
…
へ？　スゴイ$R悲鳴(ひめい)が$R聞(き)こえたって？
き、$R気(き)のせいじゃないかな…
あ、もうこんな$R時間(じかん)！
$R両手(りょうて)を$R広(ひろ)げてＷＴＧＰ$R会場(かいじょう)に$R向(む)かうよ！　ブゥーン！！

Oh, you're asleep.
Alright then, I'll be attacking before you do!
Take this!
*rub ♪*
...
Okay then, you woke up!
We'll have a training drill today, 《PLAYER》, to confirm your aptitudes.
What for...?
Eh, don't worry about that. You'll be finding out soon.
Let's seeee... According to this manual...
We could try... Adapting to a closed space...
Closed...
Hmmm.
Oh, right.
We could turn the lights off.
... ...
... ... ... ...
Brrrrrrrrrr...
It's dark~! It's cramped~! So scary~!
Waaaaaaaaaahhhhh~
*gasp, gasp...*
...
Huh? You heard a huge scream?
I-I didn't hear anything...
Ah, it's already pretty late!
We'll spread our arms wide and head to the WTGP's venue! Whooooosh!!

-

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
ここは$R隙(すき)をみせた$R方(ほう)が$R悪(わる)い！
えぇいっ！
ガンッ♪
…
むっ$R起(お)きない…しょうがないなぁ
それじゃ、このハッカ$R飴(あめ)を$R鼻(はな)に$R詰(つ)め$R込(こ)んで！
ツ～ン♪…！
おおっ、$R飛(と)んだ！　スゴイ$R勢(いきお)いで$R飛(と)んでいった！
グッドラック！　ハッカ$R飴(あめ)！！
…おっ！　$R起(お)きた！
はいはい、$R寝(ね)ぼけている$R暇(ひま)はないよー
$R今日(きょう)の$R訓練(くんれん)はこのパズルを$R作(つく)ります！
って、うわっ$R何(なに)これ！　なんで$R全部(ぜんぶ)$R真(ま)っ$R白(しろ)なの？
$R絵(え)が$R描(か)いてないじゃん
うぅ…$R嘆(なげ)いていてもしょうがない
ちゃっちゃとすまそう…
………
う…
$R目(め)がチカチカしてきた
………………
うぅ…
ぜんぜん$R進(すす)まないよー
おお！　《PLAYER》はもう$R完成(かんせい)したのか
さすがー！
…ボクはもうこのへんでいいや！
$R完成(かんせい)しても$R真(ま)っ$R白(しろ)いのができあがるのわかってるし
おぉっ、もうこんな$R時間(じかん)になってる！
$R急加速(きゅうかそく)でＷＴＧＰ$R会場(かいじょう)に$R向(む)かうよー！
チャージャー！

Oh, you're asleep.
Too bad for you - here's my chance!
Take this!
*crash ♪*
...
Hm, that didn't wake you up... Oh well.
In that case, I'll shove these mint candies up your nose!
*sniff~ ♪*
Woah, they just flew off! And with a lot of strength!
Good luck, mint candies!
...Oh, and you woke up!
No, no, it's not the time to be sleepy now...
Our training for today is assembling this puzzle!
...But, what the...? Why is it all white?
They didn't draw anything...
Bah... There's no point in whining.
I'll just get it over with...
... ...
Ugh...
My eyes are hurting a little...
... ...
Hrm...
I'm not making any progress at all over here...
Wow! You already finished yours, 《PLAYER》...
That's pretty impressive!
...Okay, I'm stopping for now!
I mean, we already know it's just going to be all white after I finish it...
Oh, it's already this time...!
We'll do some quick acceleration and head off to the WTGP's venue!
Charge!

-

あら、$R寝(ね)ちゃってるのね
ここはツッコミ$R待(ま)ちとみた！
えぇいっ！
スパーンッ♪
…！
おぉ、もう$R起(お)きた
なかなかに$R身体(からだ)ができてきたね！
じゃ、$R今日(きょう)の$R訓練(くんれん)は、ふむふむ…
$R遠隔(えんかく)$R指示(しじ)による$R共同(きょうどう)$R作業(さぎょう)…か…
って、なんだろうこれ…
…うーん
$R指示(しじ)ねぇ…
…あっそうだ
$R指示(しじ)に$R従(したが)ってボクの$R背中(せなか)を$R掻(か)いてよ
じゃ、はじめるよー
…$R上(うえ)、もっと$R上(うえ)…
あっ$R行(い)き$R過(す)ぎ…$R下(した)…もうちょい$R下(した)…
うんうん、いいよー
その$R感(かん)じで
$R次(つぎ)は、$R左(ひだり)…あぁっ$R逆(ぎゃく)だった…$R右(みぎ)…
あっやっぱり$R左(ひだり)…ちょっとだけ$R右(みぎ)…
おぉ！　きくきくー
《PLAYER》　もーバッチリじゃん！
ボクの$R指示(しじ)も$R完璧(かんぺき)！
$R共同(きょうどう)$R作業(さぎょう)、コンプリートー！！
おっと…もうこんな$R時間(じかん)！
マッハでＷＴＧＰ$R会場(かいじょう)に$R向(む)かうよーゴーゴー！！

Oh, you're asleep.
So that wasn't a pause for your straight man?
Take this!
*bam ♪*
...!
Ah, you were already awake.
Your body is doing better now!
So, for today's training...
Group work through remote instructions...?
What's all this about...?
...Hmmm...
Instructions...
...Right, right.
Follow my instructions, and rub my back.
Now, let's begin.
...Up, further up...
That was a little too far up... Down... A bit further down...
Oh, right there, yes...
This feels just...
Now, for the left... No, the other side... To the right...
No, no, you had it at the start, the other left... Just a bit to the right...
Ooohh! Haaaah...
《PLAYER》, you did perfect!
And my instructions were flawless, too!
Our group work is now... COMPLETE!
Uh oh... It's already time!
We're off to the WTGP's venue at mach speed! Go! Go!!

-

はぁ～、しっかし$R残念(ざんねん)だなぁ…
$R優勝(ゆうしょう)したご$R褒美(ほうび)にデュエルレーンを
ロケット$R発射(はっしゃ)$R装置(そうち)に$R改造(かいぞう)して$R貰(もら)おうと$R思(おも)ったんだけど
$R無理(むり)だったかぁー
デュエルレーンってすごく$R長(なが)いから、
$R助走(じょそう)をつけるのにちょうどいいと$R思(おも)ったんだよねぇ
そしたら
いろんなモノを$R遠(とお)くに$R飛(と)ばせるのに！
$R記念(きねん)すべき$R最初(さいしょ)の$R飛行士(ひこうし)は
《PLAYER》で$R決(き)まりだったんだけどなぁ！
$R飛行士(ひこうし)の$R適正(てきせい)もバッチリだったしー
《PLAYER》$R飛行士(ひこうし)、カッコイイー！！
みんなの$R家(いえ)まで～ひとっ$R飛(と)び～！
$R地球(ちきゅう)の$R裏側(うらがわ)まで～ひとっ$R飛(と)び～！
$R誰(だれ)が$R呼(よ)んだか$R知(し)らないが
いつでもどこでもすぐに$R飛(と)んでいく～！
へっ？　$R着地(ちゃくち)はどうするのかって？
あっ！　$R考(かんが)えてなかったなぁ…
まぁその$R時(とき)はその$R時(とき)で$R何(なん)とかなるでしょ
ボクが$R飛(と)んでいったときは
とーぜん
$R抱(だ)きとめてくれるよね！
でもまぁ$R今回(こんかい)の$R計画(けいかく)は$R失敗(しっぱい)だったから
$R次(つぎ)のことを$R考(かんが)えないと！
しかしもう$R次(つぎ)の$R計画(けいかく)を$R考(かんが)えているボクに$R隙(すき)はなかった！
ほらほらアンタも$R一緒(いっしょ)についてきてね！
それじゃーミッションスタート！

Sigh~ That was too bad...
I thought they'd let me remodel the Duel Lane into a rocket launching plaform as a reward for winning...
But I guess that wasn't going to happen.
The Duel Lane is really long, so I thought that'd make it perfect for run-ups.
It could have been used to launch all kinds of things!
And the very first pilot to commemorate all of this would have been you, 《PLAYER》!
And you did great during the aptitude tests.
《PLAYER》, you'd make a great pilot!
You'd fly far above people's houses!
You'd reach the other side of the planet!
You'd be able to go anywhere even if nobody calls!
Huh? And what about landing?
Aah... I hadn't thought about that yet...
Eh, we'll come up with something.
And, of course, if I were the one flying around, you'd be able to catch me!
Well, this plan ended up in failure.
I'll have to think what we do next!
But I won't waste any time  - I'm already thinking about it!
Here, come with me!
Let the mission begin!

-

Ayumi Sera (Lara)

…あっ、おはようございます
$R勝手(かって)にお$R邪魔(じゃま)しちゃってごめんなさい
$R実(じつ)は…　あの…
お$R願(ねが)いがあって$R伺(うかが)ったんです！
ＷＴＧＰってデュエル$R大会(たいかい)が
$R今日(きょう)から$R始(はじ)まるんですけれど
$R私(わたし)と…
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R出場(しゅつじょう)していただけませんか！？
もしかしたらご$R存知(ぞんじ)かもしれないんですけど…
$R私(わたし)とタッグを$R組(く)んでくれる$R人(ひと)って
なかなかいないというか$R全然(ぜんぜん)いなくて…
それはそれで$R仕方(しかた)が$R無(な)いことだとは
$R思(おも)うんですけど
$R私(わたし)はどうしてもＷＴＧＰに
$R出場(しゅつじょう)したくて
それで…　《PLAYER》さんなら
もしかしたらと$R思(おも)って…
お$R願(ねが)いします！
…
わあ…
ありがとうございます！
いつか…
このお$R礼(れい)はいつか$R必(かなら)ずいたします！
あ…
この$R擦(す)り$R傷(きず)ですか？
$R知(し)らない$R人(ひと)の$R足(あし)につまずいて$R転(ころ)んじゃって…
$R私(わたし)ってトロくって…　てへへ
すぐに$R治(なお)りますから$R大丈夫(だいじょうぶ)です！
あ！
エントリー$R締(し)め$R切(き)りまでもう$R時間(じかん)がありません！
$R少(すこ)し$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！！

...Ah, good morning.
I apologize for bothering you without permission.
Um... To be honest...
I came here because I have something I need to ask!
The WTGP tournament starts today.
Would you mind...
Would you mind entering the tournament with me!?
As you may already know...
The number of people who are willing to form a team with me is rather small...
By which I mean, they border on not existing at all.
I suppose that was inevitable.
Despite that, I would still really love it if I could participate in the WTGP.
So, I was wondering, 《PLAYER》-san, if you could possibly help me...
Please!
...
Wow...
Thank you so very much!
I promise I will thank you properly one of these days!
Oh...
This tiny scrape?
I tripped with the foot of someone I don't know, and I fell to the gorund...
How clumsy of me... Giggle.
It should heal soon enough, don't worry about it!
Ah!
We don't have much time left! The entry deadline is almost up!
Hurry, we have to go!

-

…あっ、おはようございます
$R起(お)こしちゃいました…よね
ごめんなさい
お$R言葉(ことば)に$R甘(あま)えて
また$R勝手(かって)にお$R邪魔(じゃま)しちゃいました
このアザ…　ですか？
さっき$R男(おとこ)の$R子(こ)たちに$R囲(かこ)まれて
$R叩(たた)かれたり$R蹴(け)られたりしちゃって…
それはいつものことだし
たいした$R怪我(けが)じゃないから$R平気(へいき)です
だけど$R今日(きょう)はいつもと$R違(ちが)って…
あまり$R話(はな)したことのない$R男(おとこ)の$R子(こ)が$R鼻歌(はなうた)？を$R歌(うた)いながら
$R助(たす)けてくれて…
そんなこと$R今(いま)まで$R一度(いちど)も$R無(な)かったから
びっくりしちゃって、お$R名前(なまえ)も$R聞(き)けなかったんですけど
ちょっと$R乱暴(らんぼう)そうな$R男(おとこ)の$R子(こ)だけど…
とっても$R嬉(うれ)しかったです
また$R会(あ)ってお$R話(はなし)できたらいいな
なんて…
か、からかわないでください
もしかしたら$R助(たす)けてくれたのは$R単(たん)なる$R気(き)まぐれで
もう$R話(はなし)もしてくれなくなるかもしれないし…
…
でも$R心配(しんぱい)しないでください
$R私(わたし)にはパパとママがいるし…
$R今(いま)はこうして《PLAYER》さんが
$R良(よ)くしてくださいますから
$R人(ひと)の$R気持(きも)ちが$R変(か)わりやすいってことも
よく$R知(し)ってますし…
あ！　そんなことより
$R今日(きょう)は$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)です！
$R予選(よせん)の$R時(とき)はありがとうございました
$R私(わたし)、$R今日(きょう)もがんばりますから！
よろしくお$R願(ねが)いします！

...Ah, good morning.
...I woke you up, didn't I?
I apologize.
Since you agreed to help me out previously, I came here without permission again.
Oh... This bruise?
I was surrounded by a group of boys just now, and they hit me and kicked me...
That happens to me often, and I did not get injured very much, so I'm fine.
But something unusual happened today.
There was a boy whom I don't talk much to passing by, humming, and he helped me out...
It was such a surprise. That never happened to me before.
I didn't even get to hear his name, and he seemed rather rough, but...
I was really happy.
I hope we can meet again.
A-Ah...
Please don't tease me...
Perhaps he only helped me out of curiosity, and won't talk to me anymore after this...
...
But, there is no need to worry.
I do have Papa and Mama...
Right now, you are being a great help, 《PLAYER》-san.
And now, I know people's feelings can change, too...
Ah!
At any rate, today's the quarterfinals!
Thank you for helping me in the qualifiers.
I hope you can help me again today...
I'll do my best, too!

-

…あっ、おはようございます
$R今日(きょう)もいいお$R天気(てんき)ですね！
え？　$R私(わたし)そんなに$R明(あか)るいですか？
えへへ
この$R間(あいだ)お$R話(はなし)した、$R私(わたし)を$R助(たす)けてくれた$R男(おとこ)の$R子(こ)
《C082_1》さんという$R方(かた)なのですけど…
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)のあとに$R会(あ)うことができて
いろいろお$R話(はなし)することもできました
ここに$R住(す)むようになってから
そんなふうに$R私(わたし)と$R接(せっ)してくれる$R人(ひと)って$R初(はじ)めてで…
$R私(わたし)、とっても$R嬉(うれ)しくって…
…
だけど、$R私(わたし)をいじめていた$R人(ひと)たちが
$R私(わたし)を$R助(たす)けた$R彼(かれ)のことが$R気(き)に$R入(い)らないみたいで…
$R彼(かれ)のことを$R大勢(おおぜい)で$R取(と)り$R囲(かこ)んで$R乱暴(らんぼう)したんです
$R止(と)めようと$R思(おも)って$R近(ちか)づいたら…
$R彼(かれ)ったら$R一人(ひとり)で$R全員(ぜんいん)をやっつけちゃって…
びっくりしちゃいました！
また$R仕返(しかえ)しされたりしないといいんですけど…
「$R俺様(おれさま)だったら$R大丈夫(だいじょうぶ)！ガハハハ」って
$R元気(げんき)な$R人(ひと)ですね
そんなわけでこの$R街(まち)に$R来(き)てはじめての$R同年代(どうねんだい)の
お$R友達(ともだち)ができたんです
だからついつい$R笑顔(えがお)になっちゃって
ごめんなさい…
$R大丈夫(だいじょうぶ)です
デュエルはきちんとがんばりますから
それでは$R今日(きょう)もよろしくお$R願(ねが)いします！


《C082_1》 = 戦士(せんし)　手島(てしま); Senshi Teshima


...Ah, good morning.
It's another wonderful day out!
Hm? I seem much happier today?
Giggle.
I was able to meet the boy I talked about the other day.
The boy who helped me out.
He is called Senshi Teshima-san...
I was able to meet him after the quarterfinals, and we talked about all kinds of things.
It's the first time I met someone who would treat me like that since I began living in the area...
I was overjoyed...
...
But, the people who had bullied me before didn't seem to like him helping me out...
A large group of them gathered and assaulted him.
I tried to approach them and get them to stop...
But he managed to defeat them all by himself.
It was so surprising!
I hope they don't try to attack him again...
He is full of energy, and said "I'm me, so I'm just fine! Ga ha ha ha" after all of that...
And that was how I made my very first friend my age since I came to this town.
That is why I can't help smiling...
I apologize.
But it's fine.
I will do everything I can during our duel today, and I hope you can help me again as well!

-

…あっ、おはようございます
よく$R眠(ねむ)れましたか？
え？　$R私(わたし)ですか？
$R実(じつ)はちょっとよく$R寝(ね)てなくて…　ごめんなさい
…
この$R間(あいだ)お$R話(はなし)した$R新(あたら)しいお$R友達(ともだち)
《C082_1》さんなのですけど…
とても$R仲良(なかよ)くしてくださって…
しかも$R彼(かれ)を$R怖(こわ)がって$R私(わたし)への$R暴力(ぼうりょく)も$R減(へ)って
$R本当(ほんとう)に$R本当(ほんとう)に
$R私(わたし)、$R嬉(うれ)しかったんです
…
この$R間(あいだ)$R彼(かれ)のことを$R大勢(おおぜい)で$R乱暴(らんぼう)してた$R人(ひと)たちが
$R今度(こんど)は$R大人(おとな)をたくさん$R連(つ)れて$R彼(かれ)のことをさらってしまって…
$R私(わたし)、$R心配(しんぱい)で$R夜(よる)まで$R探(さが)したんですけど
$R見(み)つからなくって…
$R自分(じぶん)がいじめられたりパパやママのことを
$R悪(わる)く$R言(い)われたりするのはもう$R慣(な)れっこだったんですけど…
ここに$R来(き)てからはじめてのお$R友達(ともだち)が
$R私(わたし)のせいでひどい$R目(め)にあっているかと$R思(おも)うと…
とても$R眠(ねむ)れなくて…
…
もしかしたらご$R存知(ぞんじ)かもしれないんですけど
$R私(わたし)のパパとママは$R昔(むかし)、この$R街(まち)の$R人達(ひとたち)に
とてもひどいことをしたと$R言(い)われています
$R私(わたし)は$R今(いま)でもそれは$R何(なに)かの$R間違(まちが)いだと$R思(おも)っていますけど…
ある$R日突然(ひとつぜん)$R私(わたし)を$R残(のこ)していなくなってしまったパパとママ…
でもいつか$R私(わたし)を$R迎(むか)えに$R来(き)てくれる$R日(ひ)が$R来(く)ると$R信(しん)じています
だから$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)は$R力(ちから)の$R限(かぎ)りがんばって
そして$R優勝(ゆうしょう)しようと$R思(おも)います
どこに$R居(い)るのかもわからないパパとママと$R彼(かれ)
$R私(わたし)の$R大事(だいじ)な$R人(ひと)に$R私(わたし)の$R想(おも)いを$R届(とど)けるために
$R決(けっ)して$R暴力(ぼうりょく)なんかに$R屈(くっ)したりはしないという
$R誇(ほこ)りのために
$R私(わたし)の$R持(も)てる$R力(ちから)のすべてを$R出(だ)して
そして$R優勝(ゆうしょう)しようと$R思(おも)います
《PLAYER》さんをこんなことに$R巻(ま)き$R込(こ)んでしまって
$R本当(ほんとう)にごめんなさい
そしてここまで$R一緒(いっしょ)に$R戦(たたか)ってくださって
$R本当(ほんとう)にありがとうございました
$R今日(きょう)で…　$R今日(きょう)で$R最後(さいご)ですから…
《PLAYER》さんの$R力(ちから)を$R私(わたし)に$R貸(か)してください！
きゃっ！
$R肩車(かたぐるま)なんてしてどうしたんですか！？
このまま$R決勝戦(けっしょうせん)に$R向(む)かうんですか！？
あ、あ、ありがとうございます！
$R私(わたし)、がんばりますから！
$R私(わたし)、がんばりますから！！


《C082_1》 = 戦士(せんし)　手島(てしま); Senshi Teshima


...Ah, good morning.
Could you sleep well?
Oh? Me?
Well, to be honest, I have not been sleeping well lately... I apologize.
...
I have been talking to my new friend, Senshi Teshima-san...
We are on very good terms now...
I found him scary to begin with, but he has become much less rough towards me, and that made me so happy...
...
The group of people who assaulted him up last time returned...
They came with several adults, and they have taken him away somewhere...
Worried, I looked for him everywhere until very late into the night, but I haven't found him...
I am used to being bullied and persecuted due to my Papa and Mama...
But... When I think about how it's my fault that a new friend I just made is going through all of this as well, I can't sleep...
...
As you may already know... It is said that my Papa and Mama did terrible things to the people of this town in the past.
I still think there must be some mistake about that...
One day, my Papa and Mama suddenly left me behind...
But I believe that they will come back for me one day.
As such, I will do my best today, as much as I can.
To deliver my feelings to my Papa, to my Mama, and to my friend, even if I don't know where they are...
And to take pride in refusing to give in to violence...
I will try to become a champion in the finals today, by doing everything I can muster with my abilities.
《PLAYER》-san, I am extremely sorry I have dragged you into all of this.
And thank you so much for fighting with me so far.
Today should be the last time I ask you this...
《PLAYER》-san, please lend me your strength!
Aaaah!
Why are you placing me on your shoulders!?
Are we heading to the finals like this!?
T-Th... Thank you so much!
I'll do my best...
I'll do my very best!

-

《PLAYER》さんっ！
$R本当(ほんとう)に…　$R本当(ほんとう)にありがとうございました！
《PLAYER》さんのおかげで$R優勝(ゆうしょう)することが$R出来(でき)ました！
きっと…きっと$R私(わたし)の$R大事(だいじ)な$R人(ひと)たちに
$R私(わたし)の$R想(おも)いは$R伝(つた)わったと…$R思(おも)います！
…
あれ？
$R私(わたし)にメールなんてめずらしい…
！！！
《C082_1》さんからのメールです！
「$R人数(にんずう)が$R多(おお)くて$R手(て)こずったけど」
「$R平気(へいき)だから$R心配(しんぱい)するな！ガハハハ」
「あと$R優勝(ゆうしょう)おめでとうよ！」
…ですって！
…
（ああ…パパ、ママ…$R私(わたし)は$R元気(げんき)です…）
（いろんな$R人(ひと)たちに$R支(ささ)えられているから…）
（$R私(わたし)はどんなにつらいことがあっても$R大丈夫(だいじょうぶ)）
（パパとママもきっと…$R平気(へいき)だよね？）
（$R私(わたし)に$R訪(おとず)れた$R幸運(こううん)が）
（パパとママにも$R訪(おとず)れますように）
（いつ$R逢(あ)えるかはわからないけど…その$R日(ひ)まできっと…）
（$R私(わたし)、$R強(つよ)く$R生(い)きているから…）
（$R待(ま)ってるよ…）
パパ…ママ…


《C082_1》 = Senshi Teshima


《PLAYER》-san...!
Thank you... Thank you so, so, so very much!
I could win thanks to you, 《PLAYER》-san!
My feelings... They must have reached the people I love... I'm sure of it!
...
Oh?
I think I received a message...
!!!
It's a message from Senshi Teshima-san!
"That was a lot of people, so it was rather tough."
"I'm fine though, so don't worry! Ga ha ha ha."
"And... Congratulations for your victory!"
...That's what it says!
...
(Ah... Papa, Mama... I'm doing fine...)
(Several people are supporting me here now...)
(I'll be fine, no matter how hard it gets.)
(Papa, Mama... You two are fine as well, right?)
(I hope the good luck I have will also be with you.)
(I still don't know when we will meet again, but until then...)
(I will continue living a proper life...)
(I will wait for you...)
Papa... Mama...

-

Halle Springs (Olivia)

おっはよう！
ほら！　$R寝(ね)ぼけないで！
はいはい、$R真(ま)っ$R直(す)ぐ$R立(た)って！
デュエルディスクをセットして！
オッケー、そのままデュエルスタート！
…
ふ～ん…
$R見(み)た$R目(め)はさえないけど
デュエル$R中(ちゅう)のポーズは、さまになってるわね
デュエルディスクも
$R他(ほか)の$R人(ひと)と$R違(ちが)って$R人目(ひとめ)を$R引(ひ)きそうだし…
うん！　$R決(き)めた！
《PLAYER》さん！
アタシと$R一緒(いっしょ)にＷＴＧＰに$R出(で)ない？
なんたってワールドよ！　ワー・ル・ド！
アタシのセンスを
$R世界(せかい)$R中(じゅう)に$R発信(はっしん)できるチャンス$R到来(とうらい)って$R感(かん)じ！？
ねっ？　ねっ！？
い～でしょ？　$R一緒(いっしょ)に$R出(で)ようよぉ～
…
…ホント！？　サンキュー！
そうと$R決(き)まれば$R善(ぜん)は$R急(いそ)げだよ
$R予選(よせん)だからって$R気(き)は$R抜(ぬ)けないの！
ほらほら、お$R顔(かお)を$R洗(あら)って$R歯(は)を$R磨(みが)いて！
$R背筋(せすじ)を$R伸(の)ばして…ハイ！　スマイル！
…
うん！　$R合格(ごうかく)！
じゃあ、そろそろでかけよっか！

Good morning!
Get up! This is no time to be half asleep!
Now, now, stand straight!
And get your Duel Disk in position!
All ready, now, start dueling!
...
Hmmmm~...
Your appearance is good, at least when it comes to dueling.
Your Duel Disk also stands out from most other people's, and it should catch their eye...
Very well! It's settled!
《PLAYER》-san!
Would you come with me to the WTGP?
You know, it will have people from all over the W-O-R-L-D!
I could show my fashion sense to everyone in the world!
Right? Right!?
What do you think~? Come on~
...
...Really!? Thank you!
Now that we've made our decision, we have to hurry.
We can't let our guards down just becayse it's the qualifiers!
Now, wash your face, and brush your teeth!
Straighten your back... And now, smile!
...
Good! It gets a pass!
Well, we should get going now!

-

おっはよう！　《PLAYER》さん！
$R今日(きょう)から$R本戦(ほんせん)スタートだよ！
いつまでも$R寝(ね)ぼけてないで
お$R顔(かお)を$R洗(あら)って$R目(め)を$R覚(さ)ましてきて！
…
$R目(め)は$R覚(さ)めた？
じゃあ、さっそく$R着替(きが)えようか
$R今日(きょう)から$R本戦(ほんせん)なんだし
$R少(すこ)しはオシャレしないとね
…
…うふふふふ
ちゃーんと$R用意(ようい)してきたのよ！
ジャジャーン！！どう？
この$R羽(はね)$R飾(かざ)り$R付(つ)きの$R赤(あか)いヘルメットに$R赤(あか)いマント！
$R可憐(かれん)なレディを$R守(まも)る$R正義(せいぎ)のヒーローって$R感(かん)じがしない？
やっぱり、$R世界(せかい)$R中継(ちゅうけい)なんだからさ
これぐらいはしないとね！
これでアタシたちの$R注目度(ちゅうもくど)アップ$R間違(まちが)いなし
きっと$R取材(しゅざい)$R依頼(いらい)も$R殺到(さっとう)するわよ！
…え～？
$R着(き)てくれないの？
う～ん、$R確(たし)かに$R慣(な)れない$R格好(かっこう)して
デュエルに$R支障(ししょう)が$R出(で)たら$R元(もと)も$R子(こ)もないわね
$R今回(こんかい)は$R仕方(しかた)がないかしら…
そのかわり、$R取材(しゅざい)の$R時(とき)は
しっかりアピールしてよね？　ア・ピー・ル！
…
$R何(なに)をって…
もちろんアタシのデコデュエルディスクよ
この$R大会用(たいかいよう)に$R気合(きあい)$R入(い)れてデコったんだから
$R大勢(おおぜい)の$R人(ひと)に$R見(み)てもらいたいしね！
あっ！　もうこんな$R時間(じかん)！？
じゃあ、そろそろでかけよっか！

Good morning, 《PLAYER》-san!
The main event starts today!
Don't just stay asleep forever.
Wash your face, and come to your senses!
...
Have you woken up now?
In that case, we'll get changed right away.
We better dress up fashionably for the ocassion.
...
...Giggle.
There, all ready now!
Tadaa! What do you think?
A red helmet decorated with feathers, and a red cape to match!
Doesn't it give the airs of a hero of justice protecting a lovely lady?
After all, the event will be broadcasted worldwide - we have to look the part, at the very least!
It should definitely seize their attention, and they should flood us with requests for interviews!
...Eh~?
You're not sure about wearing these?
Hmmm, if these don't convince you and that causes you issues during the duel, that'd be a total loss for us.
I guess we can't help it this time...
Then, instead of that, try to make an impression when they interview me, okay? Make it a good one!
...
What do you mean, what...?
You're asking about this? This is my Deco Duel Disk.
I've been putting a lot of effort into decorating it for this tournament.
And I'd love to have a lot of people seeing it!
Ah! It's already this hour!?
Well, we should get going now!

-

おっはよう！　《PLAYER》さん！
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)の$R日(ひ)だよ！
いつまでも$R寝(ね)ぼけてないで
はい、これ！　$R牛乳(ぎゅうにゅう)$R飲(の)んでシャキッとする！
…
$R目(め)は$R覚(さ)めた？
じゃ、ちょっとデュエルディスク$R借(か)りるわね
$R大丈夫(だいじょうぶ)$R大丈夫(だいじょうぶ)
$R変(へん)なことなんかしないから$R安心(あんしん)して！
それとも$R負(ま)けたら$R電撃(でんげき)が$R流(なが)れたり
$R爆発(ばくはつ)しちゃったりするのがお$R好(この)み？
$R冗談(じょうだん)よ、$R冗談(じょうだん)！
さて
この$R辺(へん)をきゅっきゅっきゅっと…
この$R辺(へん)にぺたぺたぺたっと…
《PLAYER》さんのデュエルディスク
$R傷(きず)だらけだったのが、どーしても$R気(き)になっちゃってね
でも$R細(こま)かい$R傷(きず)ばかりだから
ちょーっと$R磨(みが)いてあげれば、$R元通(もとどお)りキレイになるよ
…
もちろん、$R気(き)になるに$R決(き)まってるでしょ
$R今日(きょう)は$R準決勝(じゅんけっしょう)なんだし
きっと$R記者(きしゃ)さんが$R大勢(おおぜい)$R押(お)しかけるのよ？
アタシのパートナーのデュエルディスクが
ボロボロだったりしたら$R恥(は)ずかしいじゃない
はい、できた
どう？　この$R輝(かがや)き？
ふふ、$R新品(しんぴん)みたいになったでしょ？
これからは、もっと$R大切(たいせつ)に$R使(つか)ってあげてね
…
えっ？
そのデコはオマケよ！　オ・マ・ケ！
そこなら$R目立(めだ)たないからいいでしょ？
あっ！　もうこんな$R時間(じかん)！？
じゃあ、そろそろでかけよっか！

Good morning, 《PLAYER》-san!
Today's the day of the semifinals!
Don't just stay asleep forever.
Here, have this! Drink some milk and refresh yourself!
...
Have you woken up now?
I'll be borrowing your Duel Disk for a bit.
Don't worry, it'll be fine, I won't be doing anything weird to it!
Or do you want it blowing up on your face when you lose, or giving you an electric shock?
I'm just joking!
Now then... *squeak, squeak*
*rub, rub*
I'm concerned about your Duel Disk, 《PLAYER》. It's full of scratches.
But they're only tiny stratches.
If I polish it and clean it a bit, it should look good as new.
...
Of course I'm paying attention to these details.
Being the semifinal match, there will be a lot of reporters.
It would be so embarrassing to have my partner's Duel Disk looking so worn-out.
There, that should be it.
So? Do you like its gleam?
Hehe, it looks brand-new now, doesn't it?
Try to look after it a bit more from now on, okay?
...
Eh?
The decorations are just a B-O-N-U-S!
They shouldn't be too visible there, so, it should be fine, right?
Ah! It's already this hour!?
Well, we should get going now!

-

う～ん…
やっぱり、このデコだと
こっちの$R角度(かくど)からが$R見栄(みば)えがするかなぁ…
それに$R右腕(みぎうで)は、こう$R高(たか)く$R振(ふ)り$R上(あ)げたほうがいいかしら…
あっ…おっはよう！　《PLAYER》さん！
…
$R今(いま)のポーズ？
もちろん$R優勝(ゆうしょう)した$R時(とき)のキメポーズよ
なんたって$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)よ！　$R決(けっ)・$R勝(しょう)・$R戦(せん)！
うふふ…
$R今(いま)やアタシたちの$R活躍(かつやく)に、$R世界(せかい)$R中(じゅう)が$R注目(ちゅうもく)してるのよ
カメラマンさんたちにサイコーのシャッターチャンスを
$R提供(ていきょう)してあげなきゃね！
いい？　アタシが、こう$R決(き)めるから
《PLAYER》さんは…うん、こんな$R感(かん)じかな？
そうそう、デュエルディスクをカッコよく$R胸(むね)の$R前(まえ)で…
どうかな？
ちょっと$R一緒(いっしょ)にやってみようよ
…
うん！　いいカンジ！
これでキメポーズは$R決(き)まりだね！
…
そんなこと$R言(い)ったって
$R優勝(ゆうしょう)してからじゃ$R遅(おそ)いのよ？
カメラマンさんに「はい、ポーズお$R願(ねが)いしま～す」
…って$R言(い)われてから$R慌(あわ)てたら$R恥(は)ずかしいでしょ？
ア、アタシは$R大丈夫(だいじょうぶ)よ
$R普段(ふだん)からカメラを$R意識(いしき)してるもん
トップモデルを$R目指(めざ)すならトーゼンよ
それより《PLAYER》さんは$R大丈夫(だいじょうぶ)なの？
ボッーと$R突(つ)っ$R立(た)ってたりしたら$R許(ゆる)さないんだからね？
…
そ、そうね
まずは$R優勝(ゆうしょう)しなきゃ…
もう、$R変(へん)なこと$R言(い)うから$R緊張(きんちょう)してきちゃったじゃない！
えっ！　もうこんな$R時間(じかん)！？
じゃあ、そろそろでかけよっか！

Hmmm...
I wonder if this decoration would look better from this angle...
Maybe I should raise my right arm higher, like this...
Ah... Good morning, 《PLAYER》-san!
...
Oh? This pose?
I'm practicing my pose for when we're named the champions.
After all today's the F-I-N-A-L-S!
Giggle...
People from all over the world will be watching us.
We have to give the photographers and cameramen the best possible shots! Okay?
Now, to decide on something...
《PLAYER》-san... There, does that feel right?
Yes, like that, hold your Duel Disk by your chest like that, in that cool pose...
What do you think?
Now, we'll try it out together.
...
Yes! Fantastic!
It's a great signature pose!
...
It would be too late if you came up with anything to say only after we win, wouldn't it?
And it would be pretty bad if you panicked when a photographer says "Pose, please~", you know?
I-I'm fine.
I'm always aware of the camera.
I want to become a top model, so it's just natural for me.
More importantly though - are you okay, 《PLAYER》-san?
You know you won't be able to just stand there, do you?
...
R-Right...
We should make sure to win first...
Ah, don't be saying weird things! You're making me nervous!
Ah! It's already this hour!?
Well, we should get going now!

-

$R優勝(ゆうしょう)かぁ～
はぁ…
もちろん$R嬉(うれ)しいけど…
ああ、もう…
アタシとしたことが$R表彰(ひょうしょう)$R台(だい)で$R転(ころ)んじゃうなんて！
アタシの$R恥(は)ずかしい$R姿(すがた)が
$R世界(せかい)$R中(じゅう)に$R発信(はっしん)されちゃったよぉ…
…
《PLAYER》さんのおかげで
$R足(あし)をくじいただけですんだけどさぁ～
で、でもね、《PLAYER》さん
$R抱(だ)っこすることはなかったんじゃないかな？
あ、あれじゃ
アタシが$R子供(こども)みたいじゃない
カメラマンさんたちも
ここぞとばかりに$R写真(しゃしん)$R撮(と)ってたし…
きっと$R抱(だ)っこされたアタシの$R姿(すがた)が
$R雑誌(ざっし)や$R新聞(しんぶん)に$R大(おお)きく$R載(の)っちゃうのよ！
ああん、やっぱり$R恥(は)ずかし$R過(す)ぎだよぉ～！
…
…えぇ！？
そうなの！？
そういえば$R結婚式(けっこんしき)とかでも
あんなふうに$R花嫁(はなよめ)さんが$R抱(だ)っこされてた$R気(き)が…
そっか
お$R姫(ひめ)さま$R抱(だ)っこかぁ…
…
さ、さすがは《PLAYER》さん
レディの$R扱(あつか)い$R方(かた)もバッチリだったんだね！
…でも、そうって$R知(し)ってたら
もっとカワイイ$R顔(かお)して$R笑(わら)えばよかったなぁ…
よーし！こうなったら
$R次(つぎ)はゼッタイ、ハッピー$R気分(きぶん)で$R抱(だ)っこしてもらおっと！
もちろん$R協力(きょうりょく)してくれるでしょ？
アタシを$R抱(だ)っこしていいのは
《PLAYER》さんだけなんだからね！

So, we won~
Sigh...
Of course I'm happy about that, but...
Aaaawwwww...
I can't believe I slipped off the commendation's stage!
My embarrassing appearance was broadcast worldwide...
...
Thanks to you, 《PLAYER》-san, I only sprained my ankle~
B-But...
You didn't really have to carry me on your arms, did you?
Aaaahh, that made me look so childish...
And then the photographers and cameramen took advantage of the situation, and took lots of shots...
I'm sure that image of me will be featured in all kinds of magazines and newspapers!
It'll be so humiliating~!
...
...Eh!?
Really!?
Wait, come to think of it, brides used to be held like that during weddings...
Right, right, it's as if I was a princess...
...
I-It's just as I expected from you, 《PLAYER》-san.
You know how to treat a lady!
...I wish I knew that, though, to make a lovely smiling face...
Well then!
Since it has come down to this, we'll make sure the next time I'm carried, it's a happy scenario!
I can count on you to help me again, right?
The only one who should carry me like that is you, 《PLAYER》-san!

-

Kokage Natsuno (Nadine)

《PLAYER》さん
$R起(お)きてください！
…
$R至急(しきゅう)、$R起(お)きてください！！
…
$R起(お)きました？
$R急(きゅう)に$R大声(おおごえ)$R出(だ)しちゃってごめんなさい
$R今日(きょう)は、$R緊急(きんきゅう)のお$R願(ねが)いがあって$R来(き)たの
あ、あの！
$R今(いま)すぐ$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R予選(よせん)$R会場(かいじょう)まで$R行(い)ってほしいの！
$R私(わたし)、$R今日(きょう)のデュエルに
どうしても$R勝(か)たないといけないんです！
…
$R実(じつ)はですね
$R先(さき)ほど、$R道端(みちばた)で$R倒(たお)れていたおじさんを$R助(たす)けたのですが…
$R酷(ひど)い$R怪我(けが)をしてたので
$R急(いそ)いで$R救急車(きゅうきゅうしゃ)を$R呼(よ)ぼうとしたらダメだって$R言(い)われて…
$R理由(りゆう)を$R尋(たず)ねたら、おじさん…$R今日(きょう)の$R予選(よせん)で$R勝(か)たないと
$R法外(ほうがい)な$R借金(しゃっきん)を$R押(お)し$R付(つ)けられちゃうそうなんです！
それなのに、$R会場(かいじょう)へ$R向(む)かう$R途中(とちゅう)で$R何者(なにもの)かに$R襲(おそ)われて…
パートナーだった$R人(ひと)も$R逃(に)げちゃったらしくて…
…
はい…
つい、$R代(か)わりに$R出(で)てあげるって…$R言(い)っちゃいました
で、でもおじさん、$R凄(すご)い$R怪我(けが)で！
$R早(はや)く$R病院(びょういん)へ$R行(い)かないと$R死(し)んじゃいそうだったの！
お$R姉(ねえ)ちゃんには、$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てなんて$R頼(たの)めないし…
お$R願(ねが)い！
《PLAYER》さんだけが$R頼(たよ)りなの！
$R今回(こんかい)だけですから、どうか$R一緒(いっしょ)に$R出(で)て！
…
…$R本当(ほんとう)！？　ありがとう！
《PLAYER》さんなら
きっと$R手伝(てつだ)ってくれると$R思(おも)ってたの！
さあ、$R遅刻(ちこく)したら$R大変(たいへん)よ！
$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！

《PLAYER》-san, wake up!
...
Please, wake up right now!!
...
Have you woken up?
I apologize for shouting so suddenly.
I have an urgent request to ask you today.
U-um, well... I want you to come with me to the qualifiers' venue right now!
I have to win today's duel, no matter what!
...
The other day, I helped out an old man that had collapsed on the street...
He was badly injured, so I wanted to call an ambulance, but he told me to not do so...
When I asked him why, he told me that, if he was unable to win in the qualifiers today, he'd have to pay an exhorbitant debt!
On our way to the venue, however, someone attacked them...
And his partner apparently ran away...
...
Yes...
I said I would go in their partner's place, but...
The man is so badly injured!
He'll probably die if he doesn't go to the hospital soon!
And I can't ask my sister to come with me...
So, please, help me!
You are the only one I can count on, 《PLAYER》-san!
This is the only time I'll be asking for something like this, so please, come with me!
...
...You will!? Thank you!
I just knew you'd help me out, 《PLAYER》-san.
Well, it would be bad for us if we were late!
Quick, let's go!

-

《PLAYER》さん
$R起(お)きてください
…
$R大至急(だいしきゅう)、$R起(お)きてください！！
…
$R起(お)きました？
$R急(きゅう)に$R大声(おおごえ)$R出(だ)しちゃってごめんなさい
とりあえず、$R何(なに)も$R聞(き)かず
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)に$R出(で)てくれませんか？
…
$R確(たし)かに$R前回(ぜんかい)、$R予選(よせん)だけって$R言(い)ったけど…
じ、$R実(じつ)はですね
$R先日(せんじつ)$R助(たす)けたおじさんのお$R見舞(みま)いに$R行(い)ってきたんですよ
そこで、いろいろとお$R話(はなし)してきたんですが…
おじさんが$R入院(にゅういん)した$R病院(びょういん)…
あっちの$R業界(ぎょうかい)では$R有名(ゆうめい)な$R無免許(むめんきょ)$R医(い)の$R所(ところ)だったらしくて
すっごい$R額(がく)の$R治療費(ちりょうひ)を$R請求(せいきゅう)されちゃったそうなの…
あの$R時(とき)、$R私(わたし)も$R慌(あわ)てちゃってたから
$R搬送(はんそう)$R先(さき)の$R病院(びょういん)のことまで$R頭(あたま)がまわらなくて…
そ、それで$R私(わたし)
$R先生(せんせい)にかけあってみたんです！
そうしたら、$R今日(きょう)のデュエルで$R勝(か)ったら
$R治療費(ちりょうひ)をタダにしてくれるって$R言(い)われて…
それを$R聞(き)いたおじさん
$R這(は)ってでも$R大会(たいかい)に$R出(で)るって$R言(い)うから、つい…
…
はい…
$R代(か)わりに$R出(で)てあげるって…$R言(い)っちゃいました
お$R姉(ねえ)ちゃんには、$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てなんて$R頼(たの)めないし…
お$R願(ねが)い！
《PLAYER》さんだけが$R頼(たよ)りなの！
もう$R一回(いっかい)だけ$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てもらえない？
…
…$R本当(ほんとう)！？　ありがとう！
《PLAYER》さんなら
きっと$R手伝(てつだ)ってくれると$R思(おも)ってたの！
さあ、$R遅刻(ちこく)したら$R大変(たいへん)よ！
$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！

《PLAYER》-san, wake up.
...
Please, wake up as soon as possible!!
...
Have you woken up?
I apologize for shouting so suddenly.
Would you mind coming with me for the semifinal match? Don't ask why, though.
...
I remember I said I was only going to request your help for the qualifiers...
B-But, I went the visit the old man I helped out the other day, and we talked about many things...
The hospital where he was admitted is run by a well-known unlicensed doctor, and he seems to have been billed a copious amount of money for his medical expenses...
I panicked when I heard about that, and I didn't even think about where was sent...
So, I called for the person in charge!
They told me that, if I could win today's duel, the medical expenses would be free...
When he heard that, the old man said he would go to the tournament even if it meant he had to crawl his way there, so...
...
Yes...
I said I would go in his place...
And I can't ask my sister to come with me...
So, please, help me!
You are the only one I can count on, 《PLAYER》-san!
Could you come with me once again?
...
...You will!? Thank you!
I just knew you'd help me out, 《PLAYER》-san.
Well, it would be bad for us if we were late!
Quick, let's go!

-

《PLAYER》さん
$R起(お)きてください
…
$R何(なに)はともあれ$R起(お)きてください！！
…
$R起(お)きました？
$R急(きゅう)に$R大声(おおごえ)$R出(だ)しちゃってごめんなさい
はぁ…
どうしてこうなっちゃったんでしょうね？
…
そうですよね、$R私(わたし)にも$R分(わ)からないのに
《PLAYER》さんに$R聞(き)いても$R仕方(しかた)ないですね…
$R実(じつ)はですね…
$R例(れい)のおじさんが$R無事(ぶじ)に$R退院(たいいん)して
わざわざお$R礼(れい)を$R言(い)いに$R来(き)てくれたのよ
そこで、いろいろとお$R話(はなし)したんだけど…
おじさん、$R今日(きょう)のデュエルに$R負(ま)けると
$R自分(じぶん)の$R会社(かいしゃ)を$R取(と)られちゃうんだって…
…
そうなんです
$R本戦(ほんせん)に$R出場(しゅつじょう)$R登録(とうろく)されているのって…$R私(わたし)たちなのよね…
…
はい…$R言(い)っちゃいました
う～っ！
こんなことじゃ、お$R姉(ねえ)ちゃんのことをとやかく$R言(い)えないわ…
$R私(わたし)のお$R姉(ねえ)ちゃんは
お$R人好(ひとよ)しが$R過(す)ぎるというか…
$R何(なに)かを$R頼(たの)まれたら
$R絶対(ぜったい)にイヤとは$R言(い)わない$R人(ひと)なのよ
お$R姉(ねえ)ちゃんだけで$R解決(かいけつ)できることだけならいいんだけど
いろんな$R人(ひと)を$R巻(ま)き$R込(こ)んじゃうことが$R多(おお)くって…
そんなお$R姉(ねえ)ちゃんに$R私(わたし)
「もっと$R自重(じちょう)するように！」…って、いつも$R注意(ちゅうい)してたの
あ～も～！　それなのに$R私(わたし)ったら！
《PLAYER》さんにまで$R迷惑(めいわく)かけて！
これじゃあ、お$R姉(ねえ)ちゃんとなんにも$R変(か)わらないよ！
…でも$R目(め)の$R前(まえ)で$R困(こま)っていられると
どうしても$R断(こと)われなくて…$R助(たす)けてあげたいって$R思(おも)っちゃう
お$R姉(ねえ)ちゃん
いつもこんな$R気持(きも)ちだったのかな…
…
…えっ？
$R時間(じかん)ですか？
もしかして、$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれるんですか！？
…
うん！　もちろん$R出(で)るわよ！
ここまで$R来(き)たんだもん！
おじさんの$R為(ため)にも$R絶対(ぜったい)に$R負(ま)けられないよね！
さあ、$R遅刻(ちこく)したら$R大変(たいへん)よ！
$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！

《PLAYER》-san, wake up.
...
Please, just wake up!!
...
Have you woken up?
I apologize for shouting so suddenly.
Sigh...
How did things end up turning this way...?
...
True... I don't fully understand this myself.
I guess there's nothing to do other than telling you, 《PLAYER》-san...
The old man was safely discharged from the hospital.
He went all the way to thank me, and we talked about many things...
If he were to lose today's duel, his company would be taken over...
...
And... That's right...
The ones who are registered as the participants for the tournament are you and me...
...
Yes... It's just as I said.
Ugh~!
I can't exactly criticize my older sister now...
She's too nice, essentially.
She's the sort of person that will never ever refuse to help anyone out with anything.
It would be nice if she could address the situations she gets into, but she ends up getting involved with lots of different people...
And I keep trying to warn her, telling her to try to be more careful, but...
Argh! Just look at me right now!
I'm troubling even you now, 《PLAYER》-san!
If this goes on, the situation between me and my sister will never change!
...But, I can't simply refuse to help out somebody who is in trouble right in front of me. I can't help wanting to help them.
Has my sister always felt like this...?
...
...Eh?
It's about time?
You mean, you will be coming with me!?
...
Right! Of course I'll do this!
We've made it this far!
For the old man's sake, we definitely can't lose!
Well, it would be bad for us if we were late!
Quick, let's go!

-

《PLAYER》さん
$R起(お)きてください
…
$R起(お)きないと、くすぐっちゃうよ～！
…
ふふ、おはようございます！
$R機嫌(きげん)が$R良(よ)さそうに$R見(み)えます？
うふふ…もっちろん！
この$R間(あいだ)の$R試合(しあい)に$R勝(か)ったおかげで
おじさんの$R会社(かいしゃ)も$R取(と)られずにすんだしね！
しかもね…$R相手(あいて)は$R相当(そうとう)な$R悪徳(あくとく)$R企業(きぎょう)だったらしくて
セキュリティによる$R強制(きょうせい)$R捜査(そうさ)が$R行(おこな)われたんだって！
これでもう$R安心(あんしん)だって、おじさんも$R大喜(おおよろこ)びだったわ！
うん！
すっごくいい$R気分(きぶん)！
$R今(いま)なら、お$R姉(ねえ)ちゃんが
ついつい$R人(ひと)$R助(だす)けをしちゃうのも$R分(わ)かる$R気(き)がするわ！
…
はい！
$R今日(きょう)は$R他(ほか)の$R人(ひと)の$R為(ため)じゃありません！
$R自分(じぶん)たちの$R為(ため)です！
だって、$R今(いま)までの$R試合(しあい)は
おじさんの$R為(ため)にって、ずーっと$R必死(ひっし)だったじゃない？
それも、もうおしまい
$R最後(さいご)ぐらいは、$R楽(たの)しまなくっちゃね！
よーし、この$R勢(いきお)いで$R優勝(ゆうしょう)しちゃおうか！
さあ、$R遅刻(ちこく)したら$R大変(たいへん)よ！
$R急(いそ)いで$R行(い)きましょう！

《PLAYER》-san, wake up.
...
Wake up, or I'll be tickling you!
...
Giggle. Good morning!
You can see I'm in a good mood today, right?
Giggle... That's right!
Thanks to us winning the previous match, the old man's company didn't get taken over!
And on top of that... It seems his main competitor's company is very shady, and Security conducted a forced investigation!
He can rest easy now, and is very happy about it!
Yes!
I feel very glad about it too!
I think I understand now why my sister can't stop herself from helping out other people!
...
That's right!
Our match today isn't for the sake of someone else!
It's for ourselves!
In all of our previous matches, we desperately struggled for the sake of the old man, didn't we?
But that's over now.
We get to have fun now, even if it's only for the finals!
Okay then, let's put all our enthusiasm into it and win the tournament!
Well, it would be bad for us if we were late!
Quick, let's go!

-

きゃー！　$R優勝(ゆうしょう)だよ！　$R優勝(ゆうしょう)！
$R私(わたし)たち、$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)しちゃったんだよね！？
$R途中(とちゅう)、どうなるかと$R思(おも)ったけど…
$R終(お)わってみれば$R最高(さいこう)の$R気分(きぶん)だわ！
これも《PLAYER》さんが
$R助(たす)けてくれたおかげよ！
…
$R本当(ほんとう)はね
$R最初(さいしょ)、$R後悔(こうかい)してたんだ
なんで、もっと$R考(かんが)えてから$R行動(こうどう)しなかったんだろう…ってね
でも、$R困(こま)ってるおじさんを$R目(め)の$R前(まえ)にして
「お$R姉(ねえ)ちゃんなら、きっとこうする！」って$R思(おも)って…
…
$R私(わたし)ね、$R後先(あとさき)$R考(かんが)えずに$R感情(かんじょう)$R任(まか)せで$R行動(こうどう)しちゃうお$R姉(ねえ)ちゃんが
ちょっと$R苦手(にがて)だったんだ
でも、それはお$R姉(ねえ)ちゃんが
$R私(わたし)に$R持(も)ってないものを$R持(も)っていたからかも…
もしかして$R心(こころ)のどこかでは
お$R姉(ねえ)ちゃんに$R憧(あこが)れてたのかな？
$R楽天的(らくてんてき)でうっかり$R屋(や)さんだけど
$R世話(せわ)$R好(ず)きで$R誰(だれ)にでも$R優(やさ)しいお$R姉(ねえ)ちゃんに…
でも、ゴメンね
$R結局(けっきょく)、《PLAYER》さんまで$R巻(ま)き$R込(こ)んじゃって…
…
《PLAYER》さんって…
なんかお$R姉(ねえ)ちゃんに$R似(に)てるよね
うん、お$R姉(ねえ)ちゃんが
$R人(ひと)$R助(だす)けをしちゃう$R気持(きも)ちが$R少(すこ)し$R分(わ)かったかも
$R私(わたし)の$R力(ちから)で$R誰(だれ)かが$R笑顔(えがお)になれるなら…
よーし！
これからは$R私(わたし)も、お$R姉(ねえ)ちゃんみたいに
$R人(ひと)$R助(だす)けをしていこうかしら
その$R時(とき)は、もちろん$R助(たす)けてくれるでしょ？
うふふ
$R頼(たよ)りにしちゃうんだからね！？

Ah...! We did it! We won!
Did... Did we really become champions!?
I was wondering about what could happen, but...
It felt so good after it was over!
And I owe it to you, 《PLAYER》-san, for helping me out!
...
To be honest, at the very beginning, I regretted all of this.
Why did I think about it more before jumping into action...?
But, seeing that old man in trouble right in front of me...
All I could think was "This is what my sister would do!"...
...
I did dislike how my sister would just act based on her emotions, without thinking about the consequences.
But, thinking about it a bit more, that could been a matter of her having something I did not...
Maybe I have admired, deep down...?
My sister is careless... but she is also optimistic, caring, loving and gentle...
I'm sorry for all of this, 《PLAYER》-san. I even got you involved...
...
《PLAYER》-san...
You're pretty similar to my sister.
And, yes, now I understand how my sister feels when she helps out people.
Being able to use my abilities to make others smile...
That's it!
From now on, I think I'll try to help people out, just like my sister does.
Could you help me out again next time?
Giggle.
I can count on you, right!?

-

M.A. Ingrid (Sara)

《PLAYER》、いる？
あら…
…ふう
$R目(め)を$R閉(と)じて$R起(お)きてるんじゃなかったら、
やっぱりこれは「$R寝(ね)てる」って$R事(こと)なんでしょうね
どういう$R事情(じじょう)があるのかは$R知(し)らないけど、
$R普通(ふつう)の$R大人(おとな)は、$R朝(あさ)にはちゃんと$R起(お)きるものよね
という$R事(こと)は、つまり《PLAYER》は$R普通(ふつう)じゃない
って$R事(こと)なんでしょうけどでも、$R普通(ふつう)じゃない$R人(ひと)と$R組(く)むっていうのも
$R必要(ひつよう)なのかもしれないわね
$R特別(とくべつ)な$R事(こと)を$R知(し)らないと、
$R当(あ)たり$R前(まえ)の$R基準(きじゅん)を$R見失(みうしな)ってしまいそうだもの
あら、$R起(お)きたの
ずっと$R前(まえ)から$R起(お)きていた？
ウソをつくなら、もう$R少(すこ)しマシなウソをつく$R事(こと)ね
そんなんじゃ、$R子供(こども)でも$R騙(だま)されないわ
ああ、そうそう
《PLAYER》に$R用(よう)があってきたのよ
ＷＴＧＰに$R参加(さんか)しない？
$R私(わたし)と$R一緒(いっしょ)に
もちろん、イエスよね？
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出発(しゅっぱつ)しましょ
$R予選(よせん)くらい、$R簡単(かんたん)に$R突破(とっぱ)しないとね

《PLAYER》, are you here?
Oh...
...Hmmm.
If you're not getting up and you have your eyes closed, that means you're still asleep.
I may not know the reason why, but normal adults get up during the morning - which means 《PLAYER》 is not normal.
Still, teaming up with someone who is not normal might be necessary.
One might lose sight of what is normal by neglecting the unusual.
Oh, you woke up.
Have you woken up a while ago?
Well,  you should say more convincing lies if you're going to be lying.
A lie like that wouldn't trick even a child.
Ah, that reminds me...
I have something to request, 《PLAYER》.
Would you want to participate in the WTGP with me?
You'll be saying "Yes", right?
In that case, we should leave right away.
We should make it through the qualifiers with no real issues.

-

《PLAYER》、いる？
…また$R寝(ね)てる
こうも$R予想(よそう)どおりだと$R当(あ)たってもうれしくないわね
とっとと$R起(お)きなさい
$R私(わたし)の$R時間(じかん)は、《PLAYER》の$R何倍(なんばい)も$R貴重(きちょう)なんだから
やっと$R起(お)きたわね
$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)なんだから、しっかりしなさい
デュエルで$R失敗(しっぱい)したら$R承知(しょうち)しないんだから
わかった？
ところで、《PLAYER》に
１つ$R言(い)っておきたい$R事(こと)があるんだけど
モンスターを$R召喚(しょうかん)する$R時(とき)、$R怖(こわ)いのはダメだから
$R気(き)をつけて
《PLAYER》が$R召喚(しょうかん)しなくても
$R対戦(たいせん)$R相手(あいて)が$R召喚(しょうかん)してくるかもしれないじゃない
《PLAYER》は$R大人(おとな)なんだから、
ちゃんと$R相手(あいて)にも$R伝(つた)えておいてくれないと
わかった？
じゃあ、そろそろ$R出発(しゅっぱつ)しましょ
$R遅(おく)れずについてくるのよ？

《PLAYER》, are you here?
...You're still asleep.
Everything goes as I expected, but that doesn't make me happy in the slightest.
Just wake up already.
My time is multiple times more valuable than yours, 《PLAYER》.
So you finally woke up.
Today's the quarterfinals, so, pull yourself together.
I won't tolerate it if you botch today's duel.
Understood?
On that note, 《PLAYER》, there is one single thing I want to ask.
When you summon a monster, don't summon scary ones.
Keep that in mind.
And even if you don't plan to summon any such monsters, the opponent might.
You're the adult here, 《PLAYER》, so you'll have to make sure our opponents know that.
Well, we should leave now.
Come with me and don't slow down.

-

《PLAYER》、いる？
あら…$R珍(めずら)しい
いいえ、$R奇跡(きせき)と$R言(い)うべきかしら
《PLAYER》が、$R起(お)きて$R私(わたし)を$R出迎(でむか)えるなんて
$R大(おお)$R雨(あめ)でも$R降(ふ)るんじゃない？
たまたま？
そうじゃなければ、もしかして…$R緊張(きんちょう)してるの？
だとしても、$R無理(むり)もないわね
$R今日(きょう)は、ＷＴＧＰの$R準決勝(じゅんけっしょう)だもの
$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)の$R一歩(いっぽ)$R手前(てまえ)で$R緊張(きんちょう)しちゃうところが
$R情(なさ)けないけれど
$R私(わたし)は、ちっとも$R緊張(きんちょう)してないわ
だって、$R勝(か)ち$R上(あ)がるのは$R予定(よてい)どおりだもの
$R最初(さいしょ)からわかっている$R事(こと)なら、$R余裕(よゆう)でいられるでしょう？
それじゃあ、$R準備(じゅんび)もできているみたいだし
$R出発(しゅっぱつ)しましょうか
ちなみに、$R私(わたし)の$R予定(よてい)だと$R今日(きょう)の$R勝負(しょうぶ)は…
ううん、それを$R話(はな)すのはやめておくわ
だって、《PLAYER》が$R余裕(よゆう)でいるのは
$R何(なん)だかムカつくもの

《PLAYER》, are you here?
Oh... Now this is unusual.
Or should I call it a miracle?
To think that you would be awake and waiting for me, 《PLAYER》...
It must have taken you a lot of willpower.
No? It's just a coincidence?
Then... Were you just nervous?
That might not be the case, but I wouldn't haved blamed you if you were.
It's the semifinals of the WTGP, after all.
It might feel pitiful to get nervous being just one step awy from the finals.
But I'm not nervous at all.
After all, making it this far means everything is going according to my calculations.
And, since I knew we'd make this far since the beginning, that means I can remain calm. No?
Well then, we seem to be prepared, so, shall we leave?
By the way, my calculations say that today's match...
Hmm, no, I won't talk about that now.
You look so relaxed that it's annoying me, 《PLAYER》.

-

…あら
$R今日(きょう)は$R決勝戦(けっしょうせん)だっていうのに
やっぱり、のんきに$R寝(ね)ているのね
まあ、こっちの$R方(ほう)が《PLAYER》らしいと$R言(い)えば
らしいけど
ホント、$R無邪気(むじゃき)な$R顔(かお)して$R寝(ね)てるわね…
$R子供(こども)みたいに
…………
$R何(なん)だかムカついてきたわ
$R私(わたし)がこんなに$R早(はや)く$R迎(むか)えにきてあげたっていうのに
こら、$R起(お)きなさい
$R起(お)きなさいってば！
やっと$R起(お)きたわね
$R決勝戦(けっしょうせん)だっていうのに、$R緊張感(きんちょうかん)のかけらもないんだから
$R私(わたし)の$R予想(よそう)では…もちろん、$R勝(か)つ$R事(こと)になってるけど
《PLAYER》は、どう$R思(おも)うわけ？
そんな、$R子供(こども)みたいに$R私(わたし)の$R言(い)う$R事(こと)を$R信(しん)じていいの？
$R自信(じしん)は、あるわよ
そんなの、もちろんじゃない
だったら、いいの？
$R私(わたし)が$R言(い)う$R事(こと)だから？
…………
ホント、$R呆(あき)れるくらい$R単純(たんじゅん)なんだから
もういいわ
これ$R以上(いじょう)、$R話(はなし)してても、こっちがバカみたいだし
そろそろ$R出発(しゅっぱつ)しましょ
$R勝(か)っても$R負(ま)けても、これが$R私(わたし)たちの$R最後(さいご)のデュエルよ

...Oh.
Today is the finals, but, as expected, you are sleeping peacefully.
This might just be a very 《PLAYER》-like thing to do.
Sleeping, with that innocent face, like a child...
... ... ... ...
I'm getting pretty annoyed now.
I came here early for you.
Now, get up.
Get up, I tell you!
Finally. About time.
The finals are here, but neither of us has a single trace of nervousness, it seems.
According to my calculations... We're winning this, of course.
But what do you think about that, 《PLAYER》?
Do you believe in what I say, like a child?
I do believe in myself, of course.
But what do you think?
Do you believe it because I say it?
... ... ... ...
You are so exasperatingly simple-minded.
Okay, that's enough.
If we keep talking, I'll just feel ridiculous.
Well, we should leave now.
Whether we win or lose this match, it will be our last duel.

-

や、やった…
《PLAYER》！
$R私(わたし)たちの$R優勝(ゆうしょう)よ、$R優勝(ゆうしょう)っ！
やったやったやったあー！
…………
べ、べつにはしゃいでるわけじゃないわ
そんな$R子供(こども)みたいな$R事(こと)、$R私(わたし)がするわけないでしょ
《PLAYER》のレベルに$R合(あ)わせて
$R喜(よろこ)んでみせただけ
$R私(わたし)に$R遠慮(えんりょ)しないで、
$R跳(と)んだり$R跳(は)ねたりしていいのよ？
…………
ホント、$R子供(こども)ねえ
《PLAYER》って
$R見(み)かけは$R大人(おとな)なのに$R子供(こども)…
$R私(わたし)とは$R正反対(せいはんたい)
だから、ＷＴＧＰで$R優勝(ゆうしょう)できるくらい
いいコンビだったのかもしれないわね
…………
ねえ？
$R一度(いちど)しか$R言(い)わないから、ちゃんと$R聞(き)くのよ？
…ありがとう、《PLAYER》
もう$R一度(いちど)って…
ダメよ、ダメ！　$R一度(いちど)だけって$R言(い)ったでしょ
$R何(なん)て$R言(い)ったって、ダメなものはダメなの
まったく！
《PLAYER》は、ホントに$R子供(こども)なんだからっ

W-We did it, 《PLAYER》...!
We won! We're the champions!
We did it! Yay! Hooray!
... ... ... ...
W-What, no, I wasn't really excited just now.
There's no way I'd do anything so childish.
I was simply happy that I could match your level of skill, 《PLAYER》.
You don't need to feel shy around me.
You can skip around and jump in joy as much as you want.
... ... ... ...
Seriously, you're just like a child.
You look like an adult, 《PLAYER》, but you're just a child.
The exact opposite of how I am.
But, that might just have been the reason we were a good enough team to win the WTGP.
... ... ... ...
Fine...
I'll say this only one time, so make sure you hear me.
...Thank you, 《PLAYER》.
You want me to say it again...?
Nope, no way! I told you I'd say it only one time.
You can say whatever you want, but I won't say it again!
Seriously, 《PLAYER》, you're really just a child!

-

Kazumi Okubo (Pearl)

はぁ～い
おはよ～
ねてますかぁ？
ねてますねぇ？
よいしょ…よいしょ…
ふぅ～…
…
…むにゃむにゃ
……あと５$R分(ふん)でおきますよぉ…
…うに？
あ、おはよ～ございま～す
え～っとですねぇ
$R今日(きょう)は～
わるいひとタッグぐらんぷり？
モンちゃんたちが
わるいひとにつかまってるの
モンちゃん
ぐっすんしてると$R悲(かな)しいよぉ
はいはぁ～い
アタシとアナタ
$R一緒(いっしょ)に
モンちゃん$R助(たす)けましょ～
$R助(たす)けてあげるとトモダチふえる？
トモダチふやして
わるいひとタッグしらんぷりをたおしましょ～
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you awake?
You are?
Heave-ho~ Heave-ho~
Phew~...
...
...*mumble mumble*
... ...give me 5 more minutes...
...Um?
Ah, good morning~
Ummmm~
Today's the Worst Guys Tag Grand Prix.
Mon-chan and everyone else were caught by the bad guys...
Mon-chan is unhappy, and that makes me really sad too.
Now, you and me will go together to rescue Mon-chan~
And we might make some more friends too.
Let's go find some new friends and beat the Worst Guys Tag Lying Prix~
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~


Translation note:
"guran puri" (Grand Prix) was mangled into "shiran puri" (Japanese for "feigning innocence")

-

はぁ～い
おはよ～
ねてますかぁ？
ねてますねぇ？
よいしょ…よいしょ…
ふぅ～…
…
…むにゃむにゃ
……モンちゃん…なんだか$R子供(こども)みた～い…
…うに？
あ、おはよ～ございま～す
え～っとですねぇ
$R今日(きょう)は～
わるいひとタッグちゃらんぽらん？
じゅうぶんけんとう？
$R今日(きょう)もモンちゃん$R助(たす)けに$R行(い)くのです
モンちゃんたち
ショボ～ンしてるとさびしいの
はいはぁ～い
さびしいモンちゃん$R助(たす)けましょ～
$R助(たす)けてあげるとトモダチふえる？
トモダチふやして
わるいひとタッグめらんこりーをたおしましょ～
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～

Hi~
Good morning~
Are you awake?
You are?
Heave-ho~ Heave-ho~
Phew~...
...
...*mumble mumble*
... ...Mon-chan... you're being soooooo childish~...
...Um?
Ah, good morning~
Ummmm~
Today's the Worst Guys Tag Bedlam.
Are you ready for a big fight?
We need to go help Mon-chan again today.
Mon-chan is so sad and lonely...
Yes, we'll go help poor little Mon-chan right now~
And we might make some more friends too.
Let's go find some new friends and beat the Worst Guys Tag Melancholy~
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~


Translation note:
"guran puri" was mangled into "charan poran" and then into "merankorī".

-

はぁ～い
おはよ～
ねてますかぁ？
ねてますねぇ？
よいしょ…よいしょ…
ふぅ～…
…
…むにゃむにゃ
……もう$R食(た)べられないよぉ…
…うに？
あ、おはよ～ございま～す
え～っとですねぇ
$R今日(きょう)は～
わるいひとタッグはらんぶくみ？
ジャンケンしよう？
$R今日(きょう)もモンちゃん$R助(たす)けに$R行(い)くのです
ぷんぷんモンちゃんカレー$R味(あじ)
にこにこモンちゃんレモン$R味(あじ)？
きっととってもおいしいよぉ？
はいはぁ～い
ぷんぷんモンちゃん$R助(たす)けましょ～
$R助(たす)けてあげるとトモダチふえる？
トモダチふやして
わるいひとタッグめろんプリンを$R食(た)べちゃいましょ～
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～！

Hi~
Good morning~
Are you awake?
You are?
Heave-ho~ Heave-ho~
Phew~...
...
...*mumble mumble*
I can't eat anymore...
...Um?
Ah, good morning~
Ummmm~
Today's the Worst Guys Tag Rocky Start.
Maybe we can play rock-paper-scissors?
We need to go help Mon-chan again today.
Mon-chan tastes like curry when angry.
And tastes like lemon when happy.
This is going to be tasty, right?
Yes, we'll go help our angry little Mon-chan right now~
And we might make some more friends too.
Let's go find some new friends and eat the Worst Guys Tag Melon Pudding~
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~


Translation note:
"guran puri" was mangled into "haran bukumi" and then into "meron purin"

-

はぁ～い
おはよ～
ねてますかぁ？
$R起(お)きてますねぇ？
ねましょうかぁ？
よいしょ…よいしょ…
ふぅ～…
…ひとりはつまんないですねぇ～
え～っとですねぇ
$R今日(きょう)は～
わるいひとタッグたらばがに？
さばけません？
$R今日(きょう)もモンちゃん$R助(たす)けに$R行(い)くのです
$R今日(きょう)でオワリ？
わるいひとタッグもオシマイですかぁ～
ザンネンですねぇ
サビシイですかぁ？
よしよししてあげますよ～…
どうですかぁ～？
そろそろですよぉ～？
はいはぁ～い
がんばってモンちゃん$R助(たす)けましょ～
みんなで$R一緒(いっしょ)に
わるいひとタッグちらしずしでお$R祝(いわ)いですよぉ～
いいですかぁ？
いいですねぇ？
それじゃぁ、レッツゴ～！

Hi~
Good morning~
Are you awake?
You are?
Heave-ho~ Heave-ho~
Phew~...
...Being alone is so boring~
...Um?
Ah, good morning~
Ummmm~
Today's the Worst Guys Tag Crab King.
Is it going to be good?
We need to go help Mon-chan again today.
Is this the last day?
Are the Worst Guys Tags all over~?
That's too bad~
Aren't you sad too~?
I'll pat you on the head~...
There, do you feel better now~?
Is it time now~?
Yes, we'll do our best and Mon-chan~
We'll celebrate with everyone together, and have some Worst Guys Tag Chirashizushi~
Does that sound good?
Is everything fine?
In that case, let's go~


Translation note:
"guran puri" was mangled into "tarabagani" and then into "chirashizushi"

-

わ～い！　わぁ～～い！
モンちゃんぜーんぶ$R助(たす)けたよ！
トモダチふえてアタシもシアワセ？
アナタもシアワセ？
み～んなシアワセ！　わぁ～い！　わぁ～～い！
…
これでお$R別(わか)れ？
アタシとアナタ？
…
モンちゃんショボ～ンになっちゃうよ？
きっときっとショボ～ンになっちゃうよ？
ショボ～ン…ショボ～ン…
…
こんどはいつ$R会(あ)えるかなぁ？
また、わるいひとタッグあったら$R会(あ)えるかなぁ？
ずっと$R一緒(いっしょ)がよかったね？
…
$R今日(きょう)のオワリは$R明日(あした)のハジマリ？
ずっと$R一緒(いっしょ)に$R遊(あそ)べるの？
$R今日(きょう)も$R明日(あした)も$R明後日(あさって)も！？
わ～い！　わぁ～い！　わぁ～～～い！
アタシとモンちゃん！
アナタも$R一緒(いっしょ)！
ず～っと$R一緒(いっしょ)がステキだね！

Yaaaay! Hooray!
We saved Mon-chan and the rest of the monsters!
Aren't we happy for making so many new friends?
I'm happy too~
Everyone's happy! Yay! Wheeee!
...
So, are we separating now?
You and me?
...
Wouldn't that make Mon-chan sad?
I'm sure it would...
So, so sad...
...
I wonder when we'll get to meet again.
Maybe if another Worst Guys Tag event happens?
Wouldn't it be better if we just stayed together forever?
...
Today's ending is tomorrow's beginning?
That means we'll play together forever?
Today, tomorrow, and the day after tomorrow too?
Yay! That's good to know!
It'll be Mon-chan and me, and you, too!
Being together forever will be great!

-

Shiromi Kimi (Emma)

…………
あ、あの…
いきなり…$R来(き)て…
ごめん…なさい
あの…
い…$R一緒(いっしょ)に…デュエル…
そう…ＷＴＧＰ…
$R一緒(いっしょ)に…

... ... ... ...
...A-Ah...
So...rry...
For... barging in...
Um...
L-Let's... duel together...
The... WTGP...
Let's... go together...

-

…………
あ、あの…
また$R来(き)ちゃって…
ごめん…なさい
でも…
デュエル…
…………
そう…$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)…
だから…$R一緒(いっしょ)に…
お$R願(ねが)い…

... ... ... ...
...A-Ah...
So...rry...
For... barging in... again...
But...
Dueling...
... ... ... ...
Yes... The quarterfinals...
So... Let's... go together...
Please...

-

…………
お…おはよう…
デュエル…また…$R勝(か)てた
そう…
$R次(つぎ)…$R準決勝(じゅんけっしょう)…
$R勝(か)つと…ヘンな$R感(かん)じ
でも…$R悪(わる)くない…から
だから…$R一緒(いっしょ)に…

... ... ... ...
Good... morning...
We won... another... duel...
Yes...
Next is... the semifinals...
Winning... makes me feel weird...
But... it's not a bad feeling...
So... Let's... go together...

-

…………
おはよう…
$R今日(きょう)が…$R最後(さいご)…
そう…$R決勝戦(けっしょうせん)…
$R何(なん)だか…ドキドキ…
…うれしい？
よくわからない…けど
…………
でも…
《PLAYER》が…$R一緒(いっしょ)だったら…
$R頑張(がんば)れる…

... ... ... ...
Good... morning...
Today is... the last...
Yes... The finals...
I don't know why... But.. I feel... excited...
...Happy?
I... I don't get it...
... ... ... ...
But...
I'm with you... 《PLAYER》...
So... I'll do... my best...

-

あの…
…………
…あ、あのっ！
…………
$R楽(たの)しかった…
…です
…………
$R一緒(いっしょ)に…
デュエル…
できて…
…………
…とっても
…………
《PLAYER》と…
…………
もっと…
…………
$R一緒(いっしょ)に…
…………
いたい…です

Ah...
... ... ... ...
...A-Ah!
... ... ... ...
It was...
... ... ...
So much fun...
... ... ... ...
To... duel... together...
《PLAYER》...
... ... ... ...
I want to...
... ... ... ...
Be more...
... ... ... ...
With you... Please.

-

Uria Yasuda (Alice)

…
……
………
あーっ、こんなにいいお$R天気(てんき)なのに
まだ$R寝(ね)てるのぉ？
ねえ、$R起(お)きて$R起(お)きて、$R起(お)きて！
$R今日(きょう)はね、ＷＴＧＰが
あるんだから！
いっぱい$R人(ひと)がいて
とっても$R楽(たの)しそうなの！
$R特(とく)に$R練習(れんしゅう)とかはしてないけど…
アタシ、$R参加(さんか)したい！
もう、ふたりのペアで
$R参加(さんか)します、ってみんなに$R言(い)っちゃった
だから…いこっ！
ねっ！
いってくれるの？
じゃあ、$R約束(やくそく)の$R指(ゆび)きりね！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$M4310で$R千回(せんかい)、な～ぐるっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！


M4310 = Axe of Despair


...
... ...
... ... ...
Aaahh, you're still sleeping?
The weather outside is so nice.
Come on, wake up, wake up, wake up!
The WTGP is today!
A lot of people are in it, and it looks like it's going to be a lot of fun!
I haven't really practiced that much, but...
I want to enter that tournament!
And I've already told everyone we're a team!
So... Come on!
Let's go there!
You're coming with me?
Then, we're making a pinky promise!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To get hit by an Axe of Despair a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
もうっ！　また$R寝(ね)てるぅ！
お$R日(ひ)$R様(さま)に$R笑(わら)われちゃうよ！
ねえぇ、$R起(お)きて！
この$R前(まえ)のＷＴＧＰ
$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はそれの$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)だよ！
これに$R勝(か)ったら…
お$R友達(ともだち)に$R自慢(じまん)できちゃうかも！
だからねぇ～
アタシからのお$R願(ねが)い
$R次(つぎ)のタッグデュエル
$R必(かなら)ず$R勝(か)って！
$R約束(やくそく)ねっ！
$R指(ゆび)きり、$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$M4537を$R千枚(せんまい)、た～べるっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！


M4537 = Mystical Sand (OCG name is Sand Witch)


...
... ...
... ... ...
Aw! You're sleeping in again!
The sun is smiling down on us!
Wake up!
The WTGP was a lot of fun last time!
Today's the quarterfinals!
If we win this match...
I could brag about it to my friends!
Soooooo~
I ask you to help me win this next Tag Duel, no matter what!
Promise it!
We're locking our pinky fingers!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To eat Mystical Sand a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
また$R寝(ね)てるぅ～
お$R寝坊(ねぼう)さんなんだからぁ！
$R起(お)きて！　$R起(お)きてってばぁ！
この$R前(まえ)のＷＴＧＰ
とっても$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はそれの$R準決勝(じゅんけっしょう)だよ！
お$R友達(ともだち)のなかで
ここまで$R残(のこ)ったの$R少(すく)ないんだから
だから…アタシ
$R勝(か)ちたい！
$R約束(やくそく)だよっ！
じゃあ、いつもの$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$M5811と$R千回(せんかい)、チュ～をするっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！


M5811 = Ojama Yellow


...
... ...
... ... ...
You're sleeping in again~
You're such a sleepyhead!
Wake up! Get up already!
The WTGP was so much fun last time!
Today's the semifinals!
Few of my friends are still in the tournament, so...
I want to win!
And that's a promise!
Time for our pinky finger locking!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To kiss Ojama Yellow a thousand times!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

…
……
………
もおぉ～
$R寝(ね)てばかりなんだからぁ！
$R起(お)きないと
トランポリンしちゃうぞ！
えーいっ！
あっ、$R起(お)きたぁ！
この$R前(まえ)のＷＴＧＰ
とっても、とーっても$R楽(たの)しかったねぇ！
$R今日(きょう)はついに、$R決勝戦(けっしょうせん)っ！
お$R友達(ともだち)もみーんな
$R応援(おうえん)にきてくれるって！
アタシもここまで$R来(こ)れるとは
$R思(おも)わなかったけど…
ここまできたら
$R優勝(ゆうしょう)したいの！
$R絶対(ぜったい)、$R絶対(ぜったい)
$R絶対(ぜったい)だよっ！
い～い？
じゃ、$R指(ゆび)きり！
…せぇ～の
♪$R指(ゆび)きりげんまん
♪$R嘘(うそ)ついたら
♪$M4060を$R千枚(せんまい)、この$R部屋(へや)に$R敷(し)きつ～めるっ！
きゃはっ☆
じゃあ…
しゅっぱ～つ！


M4060 = Gokibore


...
... ...
... ... ...
Oh come on~
You're always sleeping all the time!
If you don't wake up, I'll use you as a trampoline!
Get ready!
Ah, you woke up!
The WTGP was just so much fun last time!
And today's the finals!
All my friends are cheering for us!
I didn't think I'd make it this far...
But now that we have, I want to win!
I want us to be the champions!
No matter what!
Right?
Now, pinky fingers!
...Let's begin~
♪ Pinky promise
♪ Whoever lies will be made
♪ To spread around a thousand copies of Gokibore in this apartment!
Kyaha ☆
Okay then...
Here we go!

-

はぁ～っ、すっごく$R楽(たの)しかった～
こんな$R楽(たの)しいことって
なかなかないよねっ！
…
アタシね、アナタと$R一緒(いっしょ)に$R戦(たたか)って
わかったことがあるの…
$R優勝(ゆうしょう)するまで、たくさん$R約束(やくそく)をしたけど
$R小指(こゆび)だけをね、つなぐんじゃなくて…
こうしてアナタの$R手(て)を
しっかりと$R握(にぎ)るだけで$R充分(じゅうぶん)じゃないかって
これが$R一番(いちばん)$R大事(だいじ)なんじゃないかって…
$R約束(やくそく)なんてホントは$R必要(ひつよう)なかったんだよね
アナタもそう$R思(おも)う？
だからいつまでもこうして$R手(て)を$R握(にぎ)っていようね！
アタシのパートナーはアナタ！
アナタのパートナーはアタシ！
なんだからねっ！！
きゃはっ☆

Aaaahhh~ That was so much fun~
I don't have this much fun very often!
...
I realized something by fighting together with you...
I had you making a lot of promises up until we won.
But, instead of doing these pinky promises...
Holding our hands tightly like this should be enough...
And that should be what matters most.
We didn't really need to make those promises.
Don't you think so too?
Then, let's keep holding our hands together, forever!
My partner is you!
And your partner is me!
And that's that!!
Kyaha ☆

-

Jumbo Ushio (Jumbo)

$R起(お)きるでゴワス、《PLAYER》！
おはゴワス！
……………
$R何(なん)と！？
このジャンボ$R牛尾(うしお)を$R忘(わす)れたでゴワスか？
オイドンは、カリスマデュエリストにして、
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R切(き)り$R込(こ)み$R隊長(たいちょう)、ジャンボ$R牛尾(うしお)だゾイ！
もっと、$R顔(かお)をよく$R見(み)せた$R方(ほう)がいいでゴワスか？
$R思(おも)い$R出(だ)したなら、いいでゴワス
じゃあ、$R早速(さっそく)$R出(で)かけるゾイ
$R決(き)まってるゾイ
ＷＴＧＰに$R一緒(いっしょ)に$R参加(さんか)するのでゴワス！
さあさあ、$R時間(じかん)がないでゴワスよ
$R出発(しゅっぱつ)するんだゾイ！

Wake up, 《PLAYER》!
Good morning!
... ... ... ...
What!?
Have you forgotten about me, Jumbo Ushio?
I'm a Charisma Duelist, and the marauding captain of the 5C's, Jumbo Ushio!
Wouldn't it be better if we could see each other more often?
That reminds me of something...
Come with me, quickly.
I've decided - we'll enter the WTGP together!
There's no time to waste.
We are leaving now!

-

$R起(お)きるでゴワス！
おはゴワス！
それにしても、
いつ$R来(き)ても《PLAYER》は$R寝(ね)ているゾイ
$R緊張(きんちょう)して$R眠(ねむ)れない…なんて$R事(こと)、ないでゴワスか？
ほうほう、そうでゴワスか
$R見(み)かけ$R以上(いじょう)に$R大物(おおもの)でゴワスなあ
まあ、それだけ$R肝(きも)が$R太(ふと)いから、
デュエルで$R勝(か)てるのかもしれないでゴワスな
オイドンも、$R腹(はら)の$R太(ふと)さは$R自信(じしん)があるのでゴワスが…
って、$R何(なに)を$R言(い)わせるんだゾイ！
まったく$R油断(ゆだん)も$R隙(すき)もない$R人(ひと)でゴワスな
まんまと$R口車(くちぐるま)に$R乗(の)せられたゾイ
《PLAYER》が$R敵(てき)じゃなくて$R良(よ)かったでゴワスよ
ＷＴＧＰの$R予選(よせん)も$R突破(とっぱ)できたでゴワスしな
$R今日(きょう)もよろしく$R頼(たの)むゾイ！

Wake up!
Good morning!
No matter at what time I come, though, you're always sleeping, 《PLAYER》.
Or could it be that you, too, got nervous and that leaves you unable to sleep at the right time?
Huh, so that's what you're saying.
You're certainly more daring than you look.
With those guts, you should do great while dueling, I'm sure.
I'm confident about my gut as well...
...What are you making me say!?
One can't ever be too careful...
Your smooth talking immediatly snared me...
It is truly a blessing that we are not enemies, 《PLAYER》.
We did well in getting through the WTGP's qualifiers.
I count on your support again today!

-

$R起(お)きるでゴワス、《PLAYER》！
おはゴワス！
いよいよ、ＷＴＧＰも$R準決勝(じゅんけっしょう)でゴワスな！
と$R言(い)っても、$R緊張(きんちょう)する$R必要(ひつよう)はないでゴワス
この$R前(まえ)の$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)みたいなデュエルができれば
$R何(なん)の$R心配(しんぱい)もいらないんだゾイ
…まあ、$R緊張(きんちょう)も$R心配(しんぱい)も$R無縁(むえん)のようでゴワスな
《PLAYER》をパートナーに$R選(えら)んだのは
$R間違(まちが)いじゃなかったゾイ
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーと$R組(く)む$R事(こと)は
$R考(かんが)えもしなかったでゴワスよ
なぜかと$R言(い)うと…
$R今回(こんかい)のＷＴＧＰで、$R真(しん)のカリスマデュエリストを$R決(き)めると
$R仲間(なかま)たちと$R誓(ちか)い$R合(あ)ったからでゴワス
そういうわけだから、よろしく$R頼(たの)むでゴワスよ
さあ、ぼちぼち$R準決勝(じゅんけっしょう)に$R出(で)かけるんだゾイ！

Wake up, 《PLAYER》!
Good morning!
It's now time for the semifinals!
Having said that, there is no need for us to be nervous.
If we can duel like we did during the quarterfinals, we have nothing to worry about.
...Well, it looks like I made no mistake picking you as my partner, 《PLAYER》.
You don't seem to have any idea of what it means to be nervous or worried.
I never even considered teaming up with the other members of 5C's.
You might wonder why...
That's because we agreed to settle who is a true Charisma Duelist through the WTGP.
So, I have to ask you to continue helping me.
Now, we'll be heading to the semifinals!

-

$R起(お)きるでゴワスよ、《PLAYER》！
$R何(なん)と！？
$R揺(ゆ)すっても$R起(お)きないゾイ
…………
$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)の$R朝(あさ)だというのに
この$R熟睡(じゅくすい)っぷりは$R頼(たの)もしいでゴワスな
といって、このまま$R起(お)きてくれなかったら
$R困(こま)るゾイ
こういう$R時(とき)、どうすればいいでゴワスか…
…………
そうでゴワスな
やはりここは、オイドンの$R熱(あつ)い$R口(くち)づけを…
$R何(なん)と！？
$R起(お)きたでゴワスか
ほうほう
$R危機(きき)を$R察知(さっち)する$R能力(のうりょく)は$R動物(どうぶつ)$R並(な)みでゴワスな
そうだゾイ
$R今日(きょう)はＷＴＧＰの$R決勝戦(けっしょうせん)だゾイ
まさか…$R忘(わす)れていたでゴワスか？
それとも、まだ$R寝(ね)ぼけているのでゴワスか？
$R何(なん)なら、オイドンの…
$R違(ちが)う？
$R違(ちが)うのなら、いいでゴワスよ
さあ、そろそろ$R会場(かいじょう)に$R行(い)くでゴワス！
$R優勝(ゆうしょう)に$R向(む)かって$R突撃(とつげき)するでゴワスよ！
$R真(しん)のカリスマデュエリストになるのは、オイドン
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R切(き)り$R込(こ)み$R隊長(たいちょう)、ジャンボ$R牛尾(うしお)だゾイ！

Wake up, 《PLAYER》!
How come...!?
I'm shaking you, but you're still not waking up...
... ... ... ...
You're sleeping in so soundly during the morning of the final match...
Your audacity is reassuring.
But if you don't wake up, we'll be in trouble.
What should I do in this situation...?
... ... ... ...
Very well...
This will be up to me and my passion, and applying it with a kiss...
What...!?
So that woke you up.
I see...
Your latent ability to perceive danger is similar to that of an animal.
That's right.
Today's the WTGP's finals.
You couldn't have possibly forgotten that.
Or are you still half asleep?
Or...
Am I just wrong?
If I'm wrong, everything's fine.
Now, we should be heading to the venue.
We'll charge headlong towards our championship victory!
The one who will become a true Charisma Duelist is me!
The marauding captain of the 5C's, Jumbo Ushio!

-

うおおおおおおっ！
やったでゴワスな…
もちろん$R勝(か)つつもりで$R組(く)んだでゴワスが
まさか$R優勝(ゆうしょう)できるとは…$R思(おも)ってなかったゾイ
これで、オイドンも
$R真(しん)のカリスマデュエリストでゴワスな
ううっ、$R感無量(かんむりょう)だゾイ…
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R他(ほか)のメンバーも、きっと$R鼻(はな)が$R高(たか)いでゴワスよ
《PLAYER》にはいくら$R感謝(かんしゃ)しても
$R感謝(かんしゃ)し$R足(た)りないゾイ
どうやってお$R礼(れい)をしたらいいでゴワスか…
$R遠慮(えんりょ)はナシだゾイ
…そうだ！
メンバー$R全員(ぜんいん)$R集(あつ)めて
《PLAYER》$R神輿(みこし)をするんだゾイ！
もちろん、《PLAYER》が$R乗(の)るでゴワスよ！
だから、$R遠慮(えんりょ)はいらないでゴワスよ
さあさあ！
そいや、そいや、そいや！
そいやーーーっ！

ROOOOOOAR!
We did it...
Yes, I formed our team with the intention of winning, but...
I didn't think... We could actually become champions.
With this, I'm now a true Charisma Duelist.
Oh... This is... overwhelming...
I'm sure the rest of the 5C's are proud of this achievement as well...
I could never thank you enough for this, 《PLAYER》.
How could I show you my gratitude...?
Tell me.
...I know!
We'll gather the rest of the group, and prepare a palanquin for you, 《PLAYER》!
And you'll be on it, of course!
Don't feel embarrassed.
Now go, go, go!
Goooooooo!

-

Ryusei

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ
《PLAYER》！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R流(なが)れ$R星(ぼし)、$R流星(りゅうせい)が$R訪(たず)ねてきてやったぞ！
《PLAYER》が$R得(とく)する$R話(はなし)を$R持(も)ってきてやったんだよ
どうだ、$R聞(き)きたいだろ？
どうしようっかな、$R聞(き)かせてやろうかな
でも、もったいない$R気(き)もするしなぁ…
って、$R寝(ね)るなよ！
このカリスマの$R話(はなし)を$R聞(き)き$R流(なが)すんじゃねえ
いいか、よく$R聞(き)け！
《PLAYER》は、このカリスマと$R一緒(いっしょ)に
ＷＴＧＰに$R参加(さんか)できる$R事(こと)になったんだ！
うれしいか？　うれしいよな？
うんうん、そうだろう
$R何(なん)たって、$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R流星(りゅうせい)とタッグを$R組(く)めるんだもんな
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーじゃなく、
《PLAYER》を$R選(えら)んでやったんだぜ
いいって、いいって
$R礼(れい)はいいから、デュエル$R頑張(がんば)ってくれよ
よしっ
そろそろ$R会場(かいじょう)に$R出(で)かけようぜ！

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
The shooting star of the 5C's, Ryusei, has come to visit you!
I've heard something pretty cool, 《PLAYER》.
So, you wanna know about it?
But should I let you know...?
Maybe I should, but it might end up being a waste of time...
...Hey, don't be going back to sleep!
Don't make a Charisma Duelist character like me talk like that.
Fine, pay me attention now!
《PLAYER》, you get the chance to enter the WTGP with me!
Are you happy about that? You are, aren't you?
I bet you are.
After all, you get to partner with Ryusei from the 5C's.
And that means I chose you, instead of any of the other members.
All's good, all's good.
There's no need for any thanks. Just do your best during our duels.
Alright then, we'll be heading to the venue!

-

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ
《PLAYER》！
この$R前(まえ)のＷＴＧＰ$R予選(よせん)、うまくいったな！
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーで$R予選(よせん)$R突破(とっぱ)できたのは、
このカリスマだけなんだぜ
やっぱ、《PLAYER》と$R組(く)んで$R正解(せいかい)だったぜ
ここまでは$R計画(けいかく)どおり…
…ん？
$R計画(けいかく)って$R何(なん)だって？
そんな$R事(こと)、$R言(い)ってないぞ
《PLAYER》の$R聞(き)き$R間違(まちが)いだろ
とにかく、この$R前(まえ)は$R勝(か)てて$R良(よ)かったぜ
まあ、$R自他(じた)$R共(とも)に$R認(みと)めるリーダーだから
$R勝(か)てたのは$R当(あ)たり$R前(まえ)なんだけどな！
で、$R今日(きょう)は$R準々(じゅんじゅん)$R決勝(けっしょう)だ
なあに、$R緊張(きんちょう)しなくたって$R大丈夫(だいじょうぶ)さ
このカリスマに$R任(まか)せとけって
ほら、$R流(なが)れ$R星(ぼし)にしっかりつかまっていろよ
あっという$R間(ま)に$R決勝(けっしょう)まで$R連(つ)れていってやるぜ

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
The WTGP qualifiers went well!
The only member of the 5C's who made it past the qualifiers is this Charisma Duelist right here.
Just like I thought, teaming up with you was the right choice, 《PLAYER》.
Everything is going according to plan so far...
...Eh?
What's this about a plan?
I didn't say anything.
You must've heard something wrong, 《PLAYER》.
Anyway, I'm glad we could win last time.
I mean, I'm a leader recognized by everyone, so it's only natural that I would win!
Now, it's time for the quarterfinals.
Hey now, don't get nervous, everything's fine.
Just leave everything to me.
Hold on tight to this shooting star, and we'll be in the finals in no time.

-

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ
《PLAYER》！
…いつ$R来(き)ても$R寝(ね)てるよなぁ
このカリスマ$R以外(いがい)に$R訪(たず)ねてくる$R奴(やつ)もいないんだろうな
$R考(かんが)えてみれば、$R寂(さび)しい$R生活(せいかつ)だよな…
おっ？
$R何(なん)だ、$R聞(き)こえてたのか？
ああ、いいっていいって
$R言(い)い$R訳(わけ)するなって
$R俺(おれ)とお$R前(まえ)は$R似(に)た$R者(もの)$R同士(どうし)
タッグを$R組(く)む$R運命(うんめい)だったのかもしれないな…
ホント、$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーと$R組(く)まなくて、$R正解(せいかい)だったぜ
リーダーの$R俺(おれ)まで$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)じゃ、$R格好(かっこう)つかないもんな
はっはっはっ！
おっと！
べつにアイツらが$R嫌(きら)いってわけじゃないぜ
$R俺(おれ)はリーダーだからな
チームの$R事(こと)を$R考(かんが)えて、$R行動(こうどう)してるんだ
つらいよな、リーダーってのも…
じゃあ、そろそろ$R行(い)こうぜ
$R今日(きょう)も$R勝(か)とうな、《PLAYER》！

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
...Each time I come here, you're always asleep.
I guess there's nobody who visits you other than this Charisma Duelist here...
Thinking about it, that sounds like a rather lonely life...
Huh?
What, you heard me?
Aaaahh, it's fine, it's fine, I won't make any excuses for what I said.
You and I are pretty similar, so we might have been fated to meet...
Honestly though, not teaming up with the other 5C's members was the best idea.
We would have looked pretty bad if the team's leader lost in the qualifiers too.
Ha ha ha!
Oh...
But it's not like I hate them or anything.
I'm their leader, after all.
I just have to think about anything concerning the team, and act according to that.
It's pretty tough being a leader...
Well, let's get going.
We'll be winning today too, 《PLAYER》!

-

$R起(お)きろ、$R起(お)きろ
《PLAYER》！
い、いよいよ…$R決勝(けっしょう)$R戦(せん)だな
$R緊張(きんちょう)？
そりゃ、$R緊張(きんちょう)もするさ
ＷＴＧＰの$R決勝(けっしょう)だぜ？　いくら$R計画(けいかく)どおりに$R進(すす)んでたって…
なあ？
$R観客(かんきゃく)の$R声援(せいえん)とか$R応援(おうえん)の$R横断幕(おうだんまく)とか、あるかな？
あるよな？　な？
だって、$R決勝(けっしょう)だもんな
$R計画(けいかく)…ああ、$R計画(けいかく)か
《PLAYER》には$R話(はな)しておくべきだよな
$R実(じつ)は$R俺(おれ)…$R目立(めだ)ちたかったんだよ
$R流(なが)れ$R星(ぼし)の$R流星(りゅうせい)の$R名前(なまえ)、みんなに$R覚(おぼ)えてほしかったんだよ
だって、$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のリーダーって$R言(い)っても、
$R目立(めだ)つのは、いつも$R他(ほか)のメンバーばっかりでさ…
だから、$R俺(おれ)…
$R俺(おれ)はさ…
ありがとうな、《PLAYER》…
ここまで$R来(こ)られたのは、お$R前(まえ)のおかげだ…
な、$R泣(な)いてなんかいないって！
ホントだぜ
よ、よし…
$R頑張(がんば)ろうぜ、$R決勝(けっしょう)！

Wake up, 《PLAYER》, wake up!
I-It's time... It's time for the finals.
Are you nervous?
I sure am nervous.
It's the WTGP's finals, after all, so, even if everything is going as planned...
There's going to be spectators cheering, and banners to support us... Right?
Right?
Because... It's the finals.
The plan... Ah, the plan...
I should tell you about it, 《PLAYER》.
To be honest, I... I wanted to stand out.
I wanted everyone to remember me - Ryusei, the shooting star...
After all, even though I'm the leader of the 5C's...
The other members are the ones who get to stand out...
So... I...
I just...
Thank you, 《PLAYER》...
Getting this far has been all thanks to you...
Wh-What, no, I'm not crying here!
Really, I'm not...
V-Very well then...
Let's do our best in the finals!

-

$R勝(か)った！
$R勝(か)ったぞーっ！！
いやっほう！
まさか、$R優勝(ゆうしょう)できるなんて…
ああ、$R最高(さいこう)の$R気分(きぶん)だぜ
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のメンバーも、$R驚(おどろ)いてたな
$R見(み)たか、アイツらの$R顔(かお)！
$R俺(おれ)を$R見(み)る$R眼差(まなざ)しったら！
あれはもう、$R完全(かんぜん)に$R憧(あこが)れの$R目(め)だったよなぁ～！
はっはっはっ！
それもこれも、ぜんぶ《PLAYER》のおかげだな
ありがとうな！
それと、これからも$R頼(たの)んだぜ？
ああ、イベントがある$R時(とき)とかさ
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれよ
いいだろう？
なっ？
お$R前(まえ)と$R一緒(いっしょ)なら…
$R俺(おれ)はもっともっと$R輝(かがや)けるぜっ！

We won!
WE WON!!
Yahoo!
I can't believe we're champions...
Aaaahh, this is just the best feeling.
The rest of the 5C's were also shocked.
Did you look at their faces?
The way they were staring...
Their eyes were full of admiration for me!
Ha ha ha!
That, too, I owe to you, 《PLAYER》.
Thank you for everything!
I'll ask you for help again in the future, okay?
Ah, and the next time there's an event, you can come with me, you know?
What do you think?
If I'm with you...
I can shine even more!

-

King Jyaku

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)である
キング　ジャアク$R自(みずか)らが$R訪(たず)ねてきたのだぞ！
うむ
$R今日(きょう)からＷＴＧＰが$R開催(かいさい)されると$R聞(き)いてな
これ$R程(ほど)の$R大(おお)きな$R大会(たいかい)だ
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)である$R私(わたし)が
$R出(で)ぬわけにはいかんだろう！
そこで、キミの$R腕前(うでまえ)を$R見込(みこ)んで
パートナーとしてスカウトしに$R来(き)たのだ
$R心配(しんぱい)することはない
$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)である
この$R私(わたし)がついているのだ
$R大船(おおぶね)に$R乗(の)ったつもりでいるがよい
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
The strongest of Charisma Duelists, King Jyaku himself, has come to visit you!
Hm.
I have heard that the WTGP begins today.
Considering how large a tournament it is, there is no way I, the strongest Charisma Duelist, will not participate!
As such, in recognition of your skills, I have come to scout you as my partner.
There is nothing for you to worry about.
You will be accompanied by me, the strongest Charisma Duelist.
With this reliable a foundation, you can rest easy.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
イメージトレーニングも$R重要(じゅうよう)だが
$R居眠(いねむ)りしてしまっては$R意味(いみ)がないぞ！
うむ
$R先日(せんじつ)の$R予選(よせん)、ご$R苦労(くろう)であった
キミの$R実力(じつりょく)は$R知(し)っていたつもりだが
$R予想(よそう)$R以上(いじょう)の$R腕前(うでまえ)だったな
その$R調子(ちょうし)で$R今日(きょう)の$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)も$R頼(たの)むぞ
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーか？
$R不甲斐(ふがい)ないことに$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だ
このままでは$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R威信(いしん)にかかわってしまう
ここからは$R勝(か)ち$R残(のこ)った$R我々(われわれ)が$R頑張(がんば)らねばならぬな
なに、$R心配(しんぱい)することはない
キミには$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)がついているのだ
$R大船(おおぶね)に$R乗(の)ったつもりでいるがよい
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
Preparing your mind is important, yes...
But if you just remain asleep, it will be pointless!
Hm.
I applaud your efforts during the qualifiers.
I thought I had assessed your ability correctly, but your skills exceeded my expectations.
Continue doing that well in today's quarterfinals as well.
What happened to the rest of the 5C's...?
Unfortunately, all other members were eliminated during the qualifiers.
The dignity of the 5C's will see itself affected at this rate.
As we have not been eliminated, we will have to work that much harder from this point onwards.
There is nothing for you to worry about.
You will be accompanied by me, the strongest Charisma Duelist.
With this reliable a foundation, you can rest easy.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
コンセントレーションを$R高(たか)めるのはいいが
$R居眠(いねむ)りしてしまっては$R意味(いみ)がないぞ！
うむ
$R先日(せんじつ)の$R試合(しあい)、ご$R苦労(くろう)であった
やはりキミと$R組(く)んで$R正解(せいかい)だったな
このまま$R勝(か)ち$R進(すす)めば$R私(わたし)の$R野望(やぼう)も…
…$R実(じつ)は$R最近(さいきん)、$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)としての$R立場(たちば)が
$R揺(ゆ)らいでいる$R気(き)がしてな…
そこで、この$R大会(たいかい)で$R優勝(ゆうしょう)してみせ
$R私(わたし)の$R実力(じつりょく)を$R世界(せかい)へと$R知(し)らしめるつもりなのだ
さらに「$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)」という
$R新(あら)たな$R称号(しょうごう)も$R手(て)に$R入(はい)るしな
そうなれば、$R私(わたし)も$R名実(めいじつ)ともに
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のキングとして$R君臨(くんりん)できるというものだ
その$R為(ため)にも、キミの$R活躍(かつやく)には$R期待(きたい)しているぞ
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
It is fine to heighten your concentration, yes...
But if you just remain asleep, it will be pointless!
Hm.
I applaud your efforts during the previous match.
As I thought, teaming up with you was the correct choice.
If we can continue winning, then, I could achieve my ambitions...
...To be honest, I feel my position as the Strongest Charisma Duelist has been wavering recently...
As such, I want to become the champion of this tournament, and display my full ability before the world.
That would earn me a new title - the World's Strongest Charisma Duelist, and I would rule over the 5C's both in name and in reality.
For that to happen, I expect to see you making a good performance.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

$R目覚(めざ)めるのだ！　《PLAYER》！
$R試合(しあい)$R前(まえ)にリラックスするのはいいが
$R居眠(いねむ)りしてしまっては$R意味(いみ)がないぞ！
うむ
$R先日(せんじつ)の$R試合(しあい)、ご$R苦労(くろう)であった
やはり、$R私(わたし)の$R目(め)に$R狂(くる)いはなかったな
キミとなら…$R優勝(ゆうしょう)は$R確実(かくじつ)だ
$R何(なに)も$R臆(おく)することはない
いつもどおりのプレイングをすれば
おのずと$R結果(けっか)はついてくるものだ
そして$R私(わたし)は、この$R戦(たたか)いに$R勝利(しょうり)し
「$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)」となってみせる！
キミの$R活躍(かつやく)には$R大(おお)いに$R期待(きたい)しているぞ
さて$R準備(じゅんび)はよいな？
では、$R行(い)くとしよう！

Awaken at once, 《PLAYER》!
It is fine to relax before a match, yes...
But if you just remain asleep, it will be pointless!
Hm.
I applaud your efforts during the previous match.
It's just as I thought. My eyes were not deceiving me.
With you by my side... Victory is assured.
There is nothing to be afraid of.
Play as you usually do, and the results will happen normally as well.
And, after winning this battle...
I will become the World's Strongest Charisma Duelist!
I have high expectations for your performance today.
So, are you prepared?
In that case, let us go!

-

や、やったわ！　$R優勝(ゆうしょう)よ！
$R本当(ほんとう)に$R優勝(ゆうしょう)できちゃうなんてっ！
…
ウォッホン！
《PLAYER》も、ご$R苦労(くろう)であった
うむ、きっと$R他(た)のメンバーも
$R私(わたし)の$R実力(じつりょく)を$R再認識(さいにんしき)したであろう
これで$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)としての$R立場(たちば)も
$R確固(かっこ)たるものとなったはず
さらに、これを$R機会(きかい)にメディアへの$R露出(ろしゅつ)も$R増(ふ)えれば
$R今(いま)をときめくカリスマＴＶスターも$R夢(ゆめ)ではないな
さあ、これから$R忙(いそが)しくなるぞ
キミと$R私(わたし)…$R二人(ふたり)で
「$R世界(せかい)$R最強(さいきょう)のカリスマ$R決闘者(デュエリスト)」なのだからな
これからもよろしく$R頼(たの)むぞ
《PLAYER》！

W-We did it! We won!
I can't believe we really became champions!
...
Ahem!
《PLAYER》, you did an excellent work yourself.
Hm, the other members must be seeing my abilities in a new light as well.
My position as the Strongest Charisma Duelist should now be solified.
Furthermore, this could be used to increase our exposition to various media, and becoming charismatic TV stars could be more than a mere dream...
We will be rather busy from now on.
Now... You and I...
The two of us together are now the World's Strongest Charisma Duelists.
I will count on your support in the future, 《PLAYER》!

-

Duerua (Duelua)

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)のムードメーカー
デュエ　ルアが$R来(き)たんでしゅよ！
$R早(はや)く$R起(お)きるでしゅ！
$R今日(きょう)からＷＴＧＰ$R開催(かいさい)なのでしゅ！
デュエ　ル…$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R知名度(ちめいど)をアップする
ゼッコーのチャンスなのでしゅよ！
もちろん《PLAYER》も
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)るんでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Duerua, the moodmaker of the 5C's, has come!
Quick, wake up!
The WTGP starts today!
It's the best to boost the popularity of Duer... of the 5C's!
And of course you'll be coming with me, 《PLAYER》!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーでしゅか？
$R残念(ざんねん)でしゅけど$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だったみたいでしゅ
まったくなさけないでしゅねぇ…
えっ？
なんでデュエ　ルカと$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
ふ、$R双子(ふたご)には$R双子(ふたご)の$R事情(じじょう)があるのでしゅ！
もうっ！　わかってるくせに！
そんなことしたら…
$R過労死(かろうし)$R間違(まちが)いないでしゅよ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Unfortunately though, it looks like the rest of the 5C's were eliminated in the qualifiers.
That's just pathetic of them...
Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Dueruka?
T-That's a thing between twins!
You know why!
I'd definitely overwork myself to death!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
このまま、$R活躍(かつやく)し$R続(つづ)ければ
$R誌面(しめん)$R独占(どくせん)も$R夢(ゆめ)じゃないでしゅね！
そうすれば、きっと…
デュエ　ルカよりも$R人気者(にんきもの)になれるでしゅ！
…
それは$R言(い)わない$R約束(やくそく)でしゅ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
If we can keep this up, I could hog entire magazine features for myself, for real!
And if I can do that... I'd become more popular than Dueruka for sure!
...
That's an unspoken promise!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R今日(きょう)は、ついに$R決勝戦(けっしょうせん)でしゅ！
まさかここまでこれるとは
$R思(おも)ってなかったでしゅが…
《PLAYER》と$R一緒(いっしょ)なら
$R優勝(ゆうしょう)できる$R気(き)がするでしゅ！
しかも、$R優勝(ゆうしょう)すればごほうびで
コッペパン$R食(た)べ$R放題(ほうだい)なんでしゅよ！
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)、ゼッタイに$R勝(か)つでしゅ！
…じゅるり
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
At last, it's time for the finals!
I didn't actually think I could make it this far, but...
With you here, 《PLAYER》, I feel we can win this!
Moreover, if we can win, we'll get to have as much coppépan as we want!
We'll definitely win this thing!
...*slurp*
Come on, come on, get pumped and get going!

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
これも《PLAYER》が
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれたおかげでしゅよ！
ホントにありがとうでしゅ！
さあ、さっそく$R特集(とくしゅう)ページを$R組(く)んで
$R新(しん)デュエルキングの$R誕生(たんじょう)を$R発表(はっぴょう)するでしゅ！
これで$R人気(にんき)アップも$R間違(まちが)いなしでしゅね！
そして$R次(つぎ)の$R目標(もくひょう)は…
カリスマ$R最強(さいきょう)の$R座(ざ)でしゅ！
あっ！
その$R前(まえ)に、ごほうびを$R忘(わす)れてたでしゅ
$R今日(きょう)からは…
$R一日(いちにち)$R三食(さんしょく)コッペパンが$R食(た)べられるのでしゅ！
もちろん《PLAYER》も
$R一日(いちにち)$R三食(さんしょく)コッペパンでしゅよ！
さぁ、コッペパンで…
かんぱ～い！　でしゅ！

Wooooo!
We're the champions!
That's all because you were with me the whole way, 《PLAYER》!
Thanks a lot!
Now, we'll put together a special feature to announce the birth of the new Duel King!
That will definitely increase my popularity!
My next goal will be...
To become the Strongest Charisma Duelist!
Ah!
But before that, I almost forgot about the reward...
From now on, I get to have coppépan three times a day!
Naturally, that extends to you as well, 《PLAYER》!
Now, a toast, with coppépan!

-

Dueruka (Dueluka)

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R癒(いや)し$R系(けい)キャラ
デュエ　ルカが$R来(き)たんでしゅよ！
$R早(はや)く$R起(お)きるでしゅ！
$R今日(きょう)からＷＴＧＰ$R開催(かいさい)なのでしゅ！
デュエ　ル…$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)の$R知名度(ちめいど)をアップする
ゼッコーのチャンスなのでしゅよ！
もちろん《PLAYER》も
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)るんでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Dueruka, the therapist of the 5C's, has come!
Quick, wake up!
The WTGP starts today!
It's the best to boost the popularity of Duer... of the 5C's!
And of course you'll be coming with me, 《PLAYER》!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
$R他(ほか)の$R５Ｃ’ｓ(ファイブシーズ)メンバーでしゅか？
$R残念(ざんねん)でしゅけど$R全員(ぜんいん)$R予選(よせん)$R敗退(はいたい)だったみたいでしゅ
まったくなさけないでしゅねぇ…
えっ？
なんでデュエ　ルアと$R一緒(いっしょ)に
$R参加(さんか)しないのか…でしゅか？
ふ、$R双子(ふたご)には$R双子(ふたご)の$R事情(じじょう)があるのでしゅ！
もうっ！　わかってるくせに！
そんなことしたら…
$R過労死(かろうし)$R間違(まちが)いないでしゅよ！
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
Unfortunately though, it looks like the rest of the 5C's were eliminated in the qualifiers.
That's just pathetic of them...
Eh?
You're asking why I'm not teaming up with Duerua?
T-That's a thing between twins!
You know why!
I'd definitely overwork myself to death!
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
この$R前(まえ)の$R試合(しあい)はありがとでしゅ！
と～っても$R楽(たの)しかったでしゅよ！
このまま、$R活躍(かつやく)し$R続(つづ)ければ
$R誌面(しめん)$R独占(どくせん)も$R夢(ゆめ)じゃないでしゅね！
しかも$R試合(しあい)はテレビ$R中継(ちゅうけい)でしゅよ！
これは、$R世界(せかい)$R中(じゅう)の$R子供(こども)たちのハートを
キャッチしちゃう$R可能性(かのうせい)$R大(だい)でしゅね！
…
なにか$R言(い)いたげでしゅね？
そんなことよりも
$R今日(きょう)の$R試合(しあい)もがんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
Thanks for helping me in the previous match!
It was sooooo much fun!
If we can keep this up, I could hog entire magazine features for myself, for real!
Besides, the match will be broadcast on TV!
This gives me a very good chance to seize the hearts of children all over the world!
...
Do you have anything to say about that?
Anyway, more importantly than that, we have do our best in today's match!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

《PLAYER》、$R起(お)きてるでしゅか？
$R今日(きょう)は、ついに$R決勝戦(けっしょうせん)でしゅ！
これに$R勝(か)てば$R優勝(ゆうしょう)だと$R思(おも)うと
ドキドキが$R止(と)まらないでしゅが…
《PLAYER》が$R手(て)を$R握(にぎ)っててくれれば
きっと$R大丈夫(だいじょうぶ)でしゅ！
ほらほら
$R照(て)れてないでギュッと$R握(にぎ)るんでしゅよ！
…
これで$R勇気(ゆうき)１００$R倍(ばい)でしゅ！
$R今日(きょう)の$R決勝戦(けっしょうせん)、がんばるでしゅ！
さぁさぁ
はりきって$R行(い)くでしゅよ！

《PLAYER》, are you awake?
At last, it's time for the finals!

When I think that we'd become champions if we can win this match, I get so excited...
But, with you were to hold my hand, 《PLAYER》, I'd feel just fine!
Come on, please, hold my hand tightly, don't be shy!
...
Now, my courage feels 100 times stronger!
We'll do our best in the finals today!
Come on, come on, get pumped and get going!

-

うわぁ～い！
$R優勝(ゆうしょう)でしゅ！
これも《PLAYER》が
$R一緒(いっしょ)に$R出(で)てくれたおかげでしゅよ！
ホントにありがとうでしゅ！
さあ、さっそく$R特集(とくしゅう)ページを$R組(く)んで
$R新(しん)デュエルクイーン（？）の$R誕生(たんじょう)を$R発表(はっぴょう)するでしゅ！
これで$R人気(にんき)アップも$R間違(まちが)いなしでしゅね！
そして$R次(つぎ)の$R目標(もくひょう)は…
$R世界的(せかいてき)カリスマアイドルデュエリストでしゅよ！
《PLAYER》には
ずっと$R見守(みまも)ってて$R欲(ほ)しいでしゅ
これからは
《PLAYER》のことを…
おにいちゃん…って
$R呼(よ)んであげるでしゅから…
これからもよろしくでしゅよ！
おにいちゃん！

Wooooo!
We're the champions!
That's all because you were with me the whole way, 《PLAYER》!
Thanks a lot!
Now, we'll put together a special feature to announce the birth of the new Duel Queen (?)!
That will definitely increase my popularity!
My next goal will be...
To become a Worldwide Charisma Idol Duelist!
《PLAYER》, I'd like it if you kept an eye on me...
And... 《PLAYER》... I want to call you oni-chan from now...
I'll count on your help again in the future, oni-chan!

-

Carly Nanosa (Nanosa)

$R私(わたし)はカーリーなのさ！
ちょっとキミに$R用(よう)があって$R訪(たず)ねてきたのさ！
…
あれ？
あれれ？
$R寝(ね)てるってどういう$R事(こと)なのさ～！
ちょっと～！
$R起(お)きるのさ～！！
$R今日(きょう)から$R開催(かいさい)されるＷＴＧＰって$R大会(たいかい)
$R知(し)ってるでしょでしょ？
ぜひぜひその$R大会(たいかい)に$R参加(さんか)して
$R取材(しゅざい)をしたいのさ～！
でもでも$R私(わたし)はタッグデュエルに$R慣(な)れてないから…
$R君(きみ)と$R組(く)めばうまくいくかとおもったのさ～
オッケイ！？
ヤッター！　ありがとうなのさ！
$R特(とく)ダネゲットの$R予感(よかん)なのさ！
ちょっぴりアウェイの$R雰囲気(ふんいき)も$R感(かん)じるけど…
がんばるのさ～！

I am Carly Nanosa!
I came looking for you because there's something I need to ask!
...
Eh?
Eeeehhh?
What do you mean, you're asleep!?
Come on~!
Get up~!!
You do know the WTGP's qualifiers start today, do you?
I really want to enter the tournament, and get some reporting done~!
But, uh, I'm not used to Tag Duels...
So, I thought things might work out if I joined you~
What do you think!?
Yes! Thank you!
I feel we'll be getting a special report!
That might be a bit far away though...
But still, let's do our best!

-

ちょっと～！
$R起(お)きるのさ～！！
$R予選(よせん)はスピード＆アクション$R満載(まんさい)の
いいデュエルだったのさ！
とっても$R勉強(べんきょう)になったのさ！
$R私(わたし)の$R知(し)り$R合(あ)いのカリスマデュエリスト$R達(たち)は
$R全員(ぜんいん)$R予選敗退(よせんはいたい)しちゃったのさ～　マンゾクできない～
そんなわけで$R取材(しゅざい)だけじゃなく…
カリスマデュエリストの$R誇(ほこ)りまで$R背負(しょ)うことになったのさ～
う～ん…　$R重(おも)い…
でも…　ここでがんばれば
$R一気(いっき)にカリスマの$R頂点(ちょうてん)に$R立(た)てちゃったり！？
よ、よーしがんばるのさ～　ドキドキ
というわけで、$R俺(おれ)たちのキズナ！
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)でも$R見(み)せてやるのさ～！！

Come on~!
Get up~!!
The qualifiers were some great duels, full of speed and action!
I learned so much from them!
It looks like every single Charisma Duelist I know lost in the qualifiers though~
I won't be satisfied that way~
That means that not only do I have to carry out the reporting...
But I'll also have to hold up the pride of being a Charisma Duelist myself.
Hmm... This'll be tough...
But, if I do really well here, I might get to jump all the way to the top among Charisma Duelists in one fell swoop...!
Al-Alright then, I'll do my best~ This is so exciting...
If this is how things are gonna be, we'll show our bond again in the quarterfinals!

-

ちょっと～！
$R起(お)きるのさ～！！
$R準々決勝(じゅんじゅんけっしょう)もスピード＆アクション$R満載(まんさい)の
いいデュエルだったのさ！
とってもいい$R記事(きじ)がかけたのさ～
マンゾクなのさ～！
いまや$R私(わたし)がカリスマデュエリストの$R最後(さいご)の$R希望(きぼう)！
$R取材(しゅざい)に$R記事(きじ)に$R攻略本(こうりゃくぼん)にイベント$R出張(しゅっちょう)！
なんでもかんでもかかってこい！　なのさ～
あ、$R調子(ちょうし)にのってしまいました
ごめんなのさ～
$R気(き)を$R取(と)りなおして$R準決勝(じゅんけっしょう)
がんばって$R行(い)ってみよう！　なのさ～

Come on~!
Get up~!!
The quarterfinals were some great duels too, full of speed and action!
I got to write a great article, and I'm really satisfied with it~!
Now, I'm the last hope remaining for the Charisma Duelists!
So, bring it on!
Be it research, articles, strategy guides, or event business trips...
I can handle anything and everything!
Ah, got carried a little there, sorry~
We'll reign ourselves back in, and go out there to do our best~!

-

ちょっと～！
$R起(お)きるのさ～！！
$R準決勝(じゅんけっしょう)もスピード＆アクション$R満載(まんさい)の
いいデュエルだったのさ！
キミと$R私(わたし)のキズナ！
$R素晴(すば)らしいシナジー$R生(う)み$R出(だ)してるのさ！！
ぽっと$R出(で)とかゆるキャラとかの$R雑音(ざつおん)に$R負(ま)けずに…
カーリーなのさは$R今日(きょう)もいくのさ～！
《PLAYER》くん！
とっても$R頼(たよ)りにしてるのさ～
$R今日(きょう)はいよいよ$R決勝戦(けっしょうせん)…
$R神様(かみさま)、$R仏様(ほとけさま)、ターミナル$R様(さま)！
$R私(わたし)たちのデュエルにさらなるスピード＆アクションを
お$R願(ねが)いしますのさ～！
それじゃ…
がんばるのさ！！　おー！！

Come on~!
Get up~!!
The semifinals were some great duels too, full of speed and action!
The bond between you and me...
It brings out a wonderful synergy!!
I won't let some mascots in costumes or random background characters interfere with us...
Carly Nanosa is here, too!
《PLAYER》-kun, I'm counting on you~
After all, today's the finals...
Oh, God, Buddha, Terminals...
I pray to you, and beg you for even more speed and action in our duel~!
Very well then...
We've got to do our best! HERE WE GO!!

-

ヒョエー！！
ゆ…$R優勝(ゆうしょう)しちゃった…
のさ～～～～～～～！
ここまで$R来(こ)れたのもキミのおかげなのさ！
なんだかキミに…
しびれる！　$R憧(あこが)れる！　かも～
これでもう$R私(わたし)のこと…
ゆるキャラって$R言(い)わせないのさ～！
そしてこのスピード＆アクションの$R勢(いきお)いに$R乗(の)って
ターミナルの$R楽(たの)しさをみんなに$R伝(つた)えちゃうのさ～！
ニシシシシ
そうだ！　$R今度(こんど)はバカンスをとって
アウトドアに$R遊(あそ)びにいくのさ！
もちろん、キミも$R一緒(いっしょ)なのさ～
$R合言葉(あいことば)は…スピード＆アクション！！
なのさ～～～～～～～～！
あ！
ゆるキャラっていうな～！

YAY!!
We-We became champions...
Wooooooo~!
It's all thanks to you that I could make it this far!
In some way or another...
You're so thrilling! I might admire you a little~
After this, no one can call me a mascot in a costume anymore~!
I'll take this momentum of speed and action, and use it to teach everyone how fun Terminals are~!
Hehehehehe.
Oh, right! Next time I have a vacation, I'll be having fun outdoors!
You can come with me if you want to!
Our password is going to be... Speed and action!!
Oh yes~!
Ah!
And don't call me a mascot!