Giant Little Ones (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:02:01,445 --> 00:02:03,530
- Hei.
- Sst. Diam.

2
00:02:07,201 --> 00:02:09,411
Ini, Tangkap.

3
00:02:10,287 --> 00:02:12,497
- Selamat pagi.
- Sayang,

4
00:02:12,873 --> 00:02:14,833
- sampai ketemu di sekolah.
- Baiklah.

5
00:02:17,628 --> 00:02:19,296
Dadah, Franky.

6
00:02:19,839 --> 00:02:20,964
Dah.

7
00:02:31,934 --> 00:02:34,227
Kami melakukan itu enam kali.

8
00:02:34,645 --> 00:02:36,855
- Enam kali?
- Benar.

9
00:02:36,856 --> 00:02:39,190
- Semuanya?
- Yep.

10
00:02:39,191 --> 00:02:40,942
Tak mungkin.

11
00:02:45,531 --> 00:02:48,491
Tepat ke tembok.

12
00:02:51,120 --> 00:02:53,496
Jangkau. Jangkau.

13
00:03:01,172 --> 00:03:04,049
Siapa yang memanggil
hukum konservasi energi?

14
00:03:04,050 --> 00:03:05,842
Ada apa dengan dua orang itu?

15
00:03:05,843 --> 00:03:07,802
Energi tak bisa diciptakan...

16
00:03:07,970 --> 00:03:09,846
Panggilan liar.

17
00:03:10,306 --> 00:03:11,389
Priscilla,

18
00:03:11,390 --> 00:03:12,974
kau bersama kami?

19
00:03:19,357 --> 00:03:20,774
Bung.

20
00:03:21,108 --> 00:03:23,568
Cewek ini menginginkan ini
sama seperti kau.

21
00:03:23,569 --> 00:03:25,653
Kau harus mendengar mereka
mengobrol di kamar mandi.

22
00:03:25,654 --> 00:03:27,530
Termasuk Cil.

23
00:03:27,865 --> 00:03:31,659
Cil punya rak yang benar-benar bagus.

24
00:03:32,411 --> 00:03:34,245
Aku akan melakukannya sebentar lagi.

25
00:03:34,246 --> 00:03:35,163
Pakai kacamata.

26
00:03:35,164 --> 00:03:37,499
- Kau perlu berbaring.
- Ceritakan.

27
00:03:37,500 --> 00:03:40,001
Baiklah, sekarang perhatikan,

28
00:03:40,002 --> 00:03:42,170
karena ini semua
akan terjadi dengan sangat cepat.

29
00:03:43,881 --> 00:03:45,840
- Wow. keren.
- Bung!

30
00:03:46,133 --> 00:03:48,176
Ini seperti sihir.

31
00:04:15,226 --> 00:04:18,271
PELACUR

32
00:04:36,517 --> 00:04:38,017
Franky...

33
00:04:42,314 --> 00:04:45,150
Franky, ada sesuatu yang salah
denganku?

34
00:04:45,151 --> 00:04:47,485
Apa? Tidak, kau hebat.

35
00:04:48,571 --> 00:04:50,905
Apa ada seseorang yang lebih kau sukai?

36
00:04:51,365 --> 00:04:54,033
Tidak, aku benar-benar tertarik padamu.

37
00:05:03,794 --> 00:05:06,379
Kupikir aku bisa menginap di tempatmu

38
00:05:06,380 --> 00:05:08,214
setelah pesta ulang tahunmu.

39
00:05:08,591 --> 00:05:11,092
Aku akan memberitahu orang tuaku
aku menginap di Jess.

40
00:05:11,093 --> 00:05:13,470
Akan hebat
kalau kau bisa tinggal.

41
00:05:15,848 --> 00:05:18,349
Kau bisa membuat dirimu botak
melakukan itu, kau tahu.

42
00:05:18,350 --> 00:05:20,560
- Tidak bisa.
- Bisa. Aku membacanya di online.

43
00:05:20,561 --> 00:05:23,354
"Gadis remaja botak".
Ini epidemi.

44
00:05:23,355 --> 00:05:25,356
Diam kau.

45
00:05:25,357 --> 00:05:26,900
Ayolah, kita akan terlambat.

46
00:05:26,901 --> 00:05:29,194
Hei, jangan menggunakan dia terlalu banyak, Jess,

47
00:05:29,195 --> 00:05:31,196
- dia akan bertanding malam ini.
- Ballas!

48
00:05:31,197 --> 00:05:33,072
Dia akan menyimpan kekuatannya.

49
00:05:33,073 --> 00:05:34,574
Kau begitu kaku, Franky!

50
00:05:34,575 --> 00:05:36,910
Cepat di kasur
tak berarti cepat di kolam!

51
00:05:36,911 --> 00:05:38,453
Ke sini!

52
00:05:39,705 --> 00:05:42,957
Begitu kekanak-kanakan.

53
00:05:42,958 --> 00:05:44,584
Tidak.

54
00:05:44,585 --> 00:05:46,628
Kupikir agak imut.

55
00:06:24,875 --> 00:06:27,043
Baiklah, ini dia, anak-anak, ayo!

56
00:06:35,344 --> 00:06:37,262
Posisi!

57
00:06:38,514 --> 00:06:40,515
Siap...

58
00:07:11,588 --> 00:07:13,381
Kenapa kau kekanakan?

59
00:07:13,382 --> 00:07:16,050
Oh, maaf, Michael, itu sakit?

60
00:07:16,552 --> 00:07:18,386
Tolol sialan.

61
00:07:19,346 --> 00:07:21,306
Bagaimanapun, kau mungkin menyukainya.

62
00:07:21,307 --> 00:07:23,808
Bukankah itu yang kau suka?

63
00:07:26,103 --> 00:07:27,770
Kau tahu aku penasaran, Connor?

64
00:07:27,771 --> 00:07:28,771
Apa?

65
00:07:28,772 --> 00:07:31,065
Aku penasaran mengapa kau berjingkrak-jingkrak
dalam celana dalammu...

66
00:07:31,066 --> 00:07:33,026
menampar pantat cowok lain.

67
00:07:33,027 --> 00:07:35,194
Apa ada sesuatu
yang coba kau beritahukan kepada kami?

68
00:07:37,823 --> 00:07:40,283
Persetan, homo.

69
00:07:40,659 --> 00:07:42,785
Kalau kau ingin pergi ke sana,
aku akan menendangmu dari tim ini

70
00:07:42,786 --> 00:07:44,579
dengan cepat sehingga kau tidak akan tahu
apa yang menabrakmu.

71
00:07:44,580 --> 00:07:47,582
Kau tidak akan tahu
apa yang menghantammu, sialan.

72
00:07:47,583 --> 00:07:49,208
- Hei, santai, Connor.
- Kau yang santai.

73
00:07:49,209 --> 00:07:51,085
Hei, mundur.

74
00:07:55,299 --> 00:07:56,924
Apapun, sob.

75
00:07:58,177 --> 00:07:59,719
Kami tenang.

76
00:08:03,932 --> 00:08:06,267
Kalian harus ingat berada di tim bersama.

77
00:08:06,268 --> 00:08:08,102
Baiklah, terima kasih, "kapten".

78
00:08:21,075 --> 00:08:23,743
Selamat ulang tahun, cakep.

79
00:08:23,744 --> 00:08:25,453
Bu, ini Sabtu.

80
00:08:25,454 --> 00:08:27,580
Ya, aku harus ke studio,

81
00:08:27,581 --> 00:08:29,749
dan aku ingin yang pertama
mengatakan selamat ulang tahun.

82
00:08:29,750 --> 00:08:32,502
Aku tak percaya sudah besar anakku.

83
00:08:32,503 --> 00:08:33,503
Ibu, astaga,

84
00:08:33,504 --> 00:08:36,381
ranjangnya mungkin benar-benar dipenuhi
goop laki-laki mesum-nya.

85
00:08:36,382 --> 00:08:37,465
Tutup mulut, Ho.

86
00:08:37,466 --> 00:08:39,675
Aku bisa mendengarmu di sini.
Menjijikkan.

87
00:08:39,676 --> 00:08:42,303
Omong kosong, penggetarmu penyebab keributan itu.

88
00:08:42,304 --> 00:08:43,930
Oh, lagaknya, kurang ajar!

89
00:08:43,931 --> 00:08:45,139
Deanne...

90
00:08:45,140 --> 00:08:47,225
Selamat ulang tahun.

91
00:08:47,643 --> 00:08:49,977
- Terima kasih, Sis.
- Sama-sama.

92
00:08:49,978 --> 00:08:51,562
Jadi kau meracuni ini dengan apa?

93
00:08:51,563 --> 00:08:53,231
Kau akan tahu.

94
00:08:53,649 --> 00:08:54,816
Sangat menjijikkan.

95
00:08:54,817 --> 00:08:57,068
Aku melakukan ini hanya karena
ini hari ulang tahunmu, oke?

96
00:08:57,069 --> 00:08:59,237
- Deanne, kau akan di rumah jam delapan, oke?
- Uh-huh.

97
00:08:59,238 --> 00:09:00,697
Ah! Ayo!

98
00:09:00,698 --> 00:09:03,408
Hei, kita sudah membahas ini,
Tidak Deanne, tidak ada pesta.

99
00:09:03,409 --> 00:09:04,826
F.Y.I., aku tidak benar-benar dilatih

100
00:09:04,827 --> 00:09:06,994
untuk menjagamu dan teman-temanmu, kau tahu.

101
00:09:06,995 --> 00:09:09,956
Aku memberimu waktu ekstra malam ini,
Franky. Gunakan dengan bijak.

102
00:09:09,957 --> 00:09:11,749
Ini tidak akan semarak,

103
00:09:11,750 --> 00:09:14,502
dimana semua anak memakai narkoba
dan muntah di sekitar rumah.

104
00:09:14,503 --> 00:09:17,046
Aku akan di rumah pada satu tajam
dan perlu dibungkus.

105
00:09:17,047 --> 00:09:18,631
- Kau akan kencan malam ini?
- Mungkin.

106
00:09:18,632 --> 00:09:20,591
Ya. Kencan ganda.

107
00:09:20,592 --> 00:09:22,093
Teman Rebecca dan Jerry.

108
00:09:22,094 --> 00:09:24,095
Dia seharusnya baik. Aku tak tahu.

109
00:09:24,096 --> 00:09:27,306
Jangan lupa menjawab telepon ayahmu
tentang makan malam besok malam,

110
00:09:27,307 --> 00:09:28,224
Oke?

111
00:09:28,225 --> 00:09:30,643
Dia pikir aku memengaruhi keputusanmu.

112
00:09:30,644 --> 00:09:32,019
Dia hanya paranoid.

113
00:09:32,020 --> 00:09:33,938
Dia ingin menemuimu
di hari ulang tahunmu, Franky!

114
00:09:33,939 --> 00:09:35,648
Cukup jawab dia, oke?

115
00:09:36,859 --> 00:09:38,735
Kau punya bibir yang bagus, bu.

116
00:09:38,736 --> 00:09:40,987
Terima kasih sayang, begitu juga kau.

117
00:09:40,988 --> 00:09:42,280
Baiklah.

118
00:09:42,281 --> 00:09:45,658
Ibu tunggal terpanas di luar sana.

119
00:09:45,659 --> 00:09:47,034
Perhatikan.

120
00:09:47,035 --> 00:09:48,661
Pemikat.

121
00:09:54,835 --> 00:09:56,627
Hei, anak yang berulang tahun!

122
00:09:56,628 --> 00:09:58,212
- Franky.
- Hei!

123
00:09:58,213 --> 00:09:59,672
Kau siap untuk pestamu?

124
00:09:59,673 --> 00:10:00,798
Kurang lebih.

125
00:10:00,799 --> 00:10:02,884
Ada muffin di sapur,
cukup urusi dirimu.

126
00:10:02,885 --> 00:10:04,260
Baiklah, terima kasih.

127
00:10:16,815 --> 00:10:18,316
Hei, 'Tash.

128
00:10:19,485 --> 00:10:21,402
Menunggu Ballas.

129
00:10:39,296 --> 00:10:42,298
Kau tahu Ballas dan aku akan ke kota
untuk membeli minuman untuk malam ini.

130
00:10:49,723 --> 00:10:52,725
Natasha, kau benar-benar disambut
di pestaku malam ini,

131
00:10:52,726 --> 00:10:54,268
kalau kau mau.

132
00:10:55,312 --> 00:10:58,523
Franky, kenapa aku mau datang ke pestamu?

133
00:11:00,943 --> 00:11:02,318
Hanya menawarkan.

134
00:11:03,028 --> 00:11:04,821
Lakukan apa yang kau mau.

135
00:11:04,822 --> 00:11:06,614
Baik.

136
00:11:08,742 --> 00:11:09,826
Hei, sob.

137
00:11:09,827 --> 00:11:10,952
Hei.

138
00:11:14,748 --> 00:11:16,249
Ayo.

139
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Ya.

140
00:11:19,670 --> 00:11:21,629
Kukira kau suka Cil.

141
00:11:22,005 --> 00:11:23,923
Maksudku dia baik, tapi...

142
00:11:23,924 --> 00:11:25,842
dia tak punya apa-apa untuk dikatakan.

143
00:11:25,843 --> 00:11:27,385
Dan?

144
00:11:27,386 --> 00:11:29,345
Well, pernahkah kau memerhatikan

145
00:11:29,346 --> 00:11:30,596
caranya memutar-mutar rambutnya?

146
00:11:30,597 --> 00:11:32,223
Ya, rambutnya bagus.

147
00:11:32,224 --> 00:11:35,560
Dia tidak mau Mr. Nice Guy.
Dia mau Mr. Guy Guy.

148
00:11:36,687 --> 00:11:37,770
Bung,

149
00:11:37,771 --> 00:11:38,980
ini hari ulang tahunmu.

150
00:11:38,981 --> 00:11:40,731
Dia seksi dan dia ingin menghabiskan malamnya!

151
00:11:40,732 --> 00:11:43,192
Tak bisa lebih sempurna lagi, Franky!

152
00:11:45,153 --> 00:11:46,279
Apa aku benar

153
00:11:46,280 --> 00:11:47,905
atau benar-benar benar?

154
00:11:47,906 --> 00:11:50,575
Kau benar.
berhenti melakukan itu, tolong.

155
00:12:56,308 --> 00:12:58,935
Apakah semuanya siap untuk malam ini?

156
00:12:59,728 --> 00:13:00,978
Ya.

157
00:13:00,979 --> 00:13:03,648
Semuanya siap. Semuanya siap.

158
00:13:04,816 --> 00:13:05,858
Baiklah.

159
00:13:05,859 --> 00:13:07,151
Semuanya baik.

160
00:13:09,279 --> 00:13:10,738
Kondom?

161
00:13:11,615 --> 00:13:14,575
Kita tidak akan melakukan itu tanpa kondom.

162
00:13:14,576 --> 00:13:16,118
Tentu saja tidak.

163
00:13:17,663 --> 00:13:20,581
Aku punya kondom.

164
00:13:21,625 --> 00:13:23,084
Baiklah.

165
00:13:26,797 --> 00:13:29,340
Kupikir aku tidak akan memnutuhkan semua ini.

166
00:13:30,759 --> 00:13:32,510
Ini dia.

167
00:13:34,221 --> 00:13:36,931
Kau membungkusnya dan segalanya.

168
00:13:36,932 --> 00:13:39,517
Hanya yang terbaik untuk sobatku.

169
00:13:42,604 --> 00:13:44,021
Apa-apaan...

170
00:13:48,443 --> 00:13:49,985
Itu bedil suar.

171
00:13:49,986 --> 00:13:51,946
Membelinya dari Trevor Hallis.

172
00:13:51,947 --> 00:13:54,573
Stoner mencurinya dari perahu ayahnya.

173
00:13:54,950 --> 00:13:56,325
Keren.

174
00:13:56,743 --> 00:13:58,619
Terima kasih, sobat.

175
00:13:58,620 --> 00:14:00,037
Nah.

176
00:14:01,081 --> 00:14:03,249
Hei, bagaimana kau membujuk Cil ke sini?

177
00:14:03,250 --> 00:14:04,875
Jendelanya. Sialan.

178
00:14:04,876 --> 00:14:07,837
Itu mengingatkan aku,
aku harus mengambil kasa.

179
00:14:08,296 --> 00:14:09,547
Hei.

180
00:14:10,257 --> 00:14:11,632
Trims.

181
00:14:12,634 --> 00:14:13,968
Kau tahu cara menggunakannya?

182
00:14:13,969 --> 00:14:15,511
Ya, aku akan mengetahuinya.

183
00:14:29,317 --> 00:14:31,861
Kami baru saja pergi!

184
00:14:31,862 --> 00:14:33,863
Sangat tidak adil!

185
00:14:34,573 --> 00:14:37,825
Kenapa? Kenapa?

186
00:14:38,201 --> 00:14:40,035
Itu dahulu!

187
00:14:40,036 --> 00:14:41,078
Katakan saja tidak.

188
00:14:41,288 --> 00:14:44,039
Tidak! Aku sudah di sini.

189
00:14:44,040 --> 00:14:46,041
- Tunggu saja.
- Kenapa?

190
00:14:47,335 --> 00:14:48,627
Sial.

191
00:14:50,046 --> 00:14:51,922
Apa yang kau lakukan Franky?

192
00:14:51,923 --> 00:14:53,299
Hei, hanya...

193
00:14:53,300 --> 00:14:54,884
mencoba...

194
00:14:54,885 --> 00:14:56,510
melepaskan kasa ini.

195
00:14:56,511 --> 00:14:59,472
Franky, aku harus pulang!

196
00:14:59,473 --> 00:15:01,056
Ini seharusnya menjadi malam kita.

197
00:15:01,057 --> 00:15:02,224
Kau 16.

198
00:15:02,225 --> 00:15:03,976
Konyol bagaimana mereka masih memonitormu.

199
00:15:03,977 --> 00:15:05,853
Aku tahu! Dia menghancurkan hidupku!

200
00:15:05,854 --> 00:15:07,313
- Dimana Franky?
- Di sana.

201
00:15:07,314 --> 00:15:08,522
- Astaga.
- Hei.

202
00:15:08,523 --> 00:15:11,066
Franky, Ibu dalam perjalanan,
ayo pergi! Sekarang.

203
00:15:11,067 --> 00:15:12,568
Ayo semua, pergi.

204
00:15:12,569 --> 00:15:13,694
Sial.

205
00:15:13,695 --> 00:15:14,737
Baik.

206
00:15:14,738 --> 00:15:16,322
Pesta selesai, pergi, pergi!

207
00:15:16,323 --> 00:15:17,740
Semua harus pergi!

208
00:15:21,453 --> 00:15:23,746
Pergi! Kalian harus pergi!

209
00:15:24,080 --> 00:15:27,333
- Turun dari pohon!
- Ayo, ayo!

210
00:15:34,216 --> 00:15:35,549
Hai, Bu.

211
00:15:35,550 --> 00:15:37,426
- Hai, Mrs. Winter.
- Pestanya menyenangkan?

212
00:15:37,427 --> 00:15:38,761
Cukup menyenangkan.

213
00:15:38,762 --> 00:15:40,054
Bagus!

214
00:15:41,765 --> 00:15:43,474
Banyak pizza.

215
00:15:44,142 --> 00:15:46,101
Benar, banyak pizza.

216
00:16:24,099 --> 00:16:26,475
Hei! Siapa itu?

217
00:16:26,476 --> 00:16:29,019
Keluar dari sini atau kupanggil polisi!

218
00:16:35,735 --> 00:16:37,570
Sedikit larut untuk keluar?

219
00:16:38,864 --> 00:16:40,072
Apa itu?

220
00:16:40,073 --> 00:16:42,408
Sedikit terlambat untuk keluar, bukan?

221
00:16:42,868 --> 00:16:44,493
Tidak juga.

222
00:16:46,454 --> 00:16:48,706
Ini pacarmu.

223
00:16:49,291 --> 00:16:50,708
Hei, ayo.

224
00:16:50,709 --> 00:16:52,251
Siapa orang bodoh ini?

225
00:16:52,252 --> 00:16:53,168
Entahlah. Ayo.

226
00:16:53,169 --> 00:16:54,962
Apa yang kalian bisikkan?

227
00:16:55,881 --> 00:16:57,673
Pecundang, bung.

228
00:17:00,510 --> 00:17:03,304
Persetan, bung,
kita harus keluar dari sini, oke?

229
00:17:44,804 --> 00:17:47,097
Tangkap mereka!

230
00:17:47,682 --> 00:17:49,767
Ke lapangan, lapangan!

231
00:17:49,768 --> 00:17:51,477
Kiri, kiri, kiri!

232
00:18:04,366 --> 00:18:06,492
Jalan ini!

233
00:18:19,005 --> 00:18:20,339
Ini...

234
00:18:20,340 --> 00:18:22,174
Astaga.

235
00:18:27,097 --> 00:18:29,306
Bung, menakjubkan!

236
00:19:38,335 --> 00:19:39,668
Hei.

237
00:19:42,505 --> 00:19:44,173
Hei, tunggu sebentar.

238
00:19:46,885 --> 00:19:48,552
Ballas, tunggu!

239
00:20:14,059 --> 00:20:17,479
"Maaf semalam :(
Sayang sekali kita masih perawan :(:(:(".

240
00:21:19,060 --> 00:21:20,894
Tidak akan pernah terjadi...

241
00:21:28,820 --> 00:21:31,530
Itu tidak akan pernah terjadi
jika kita tidak terbuang.

242
00:21:40,498 --> 00:21:42,458
Melihat rantai dan hati-ku?

243
00:21:43,001 --> 00:21:44,960
Kau tahu, yang Jess berikan padaku?

244
00:21:45,692 --> 00:21:47,068
Tidak.

245
00:21:47,755 --> 00:21:49,965
Hilang semalam, bung.

246
00:21:50,925 --> 00:21:53,177
Dia akan marah jika tahu.

247
00:21:58,183 --> 00:21:59,850
Jaga itu, oke?

248
00:22:02,979 --> 00:22:04,229
Baik.

249
00:22:36,201 --> 00:22:37,202
AYAH

250
00:23:21,057 --> 00:23:22,975
Dia mengirim makanan untukku dan ibu.

251
00:23:22,976 --> 00:23:26,812
Franky, barangkali ini waktu yang tepat
untuk dewasa dan berhenti menjadi berengsek.

252
00:23:26,813 --> 00:23:29,022
Barangkali ini waktu yang tepat
untuk memikirkan urusanmu.

253
00:23:29,023 --> 00:23:31,900
- Kau membuat ini lebih buruk untuk semua orang.
- Siapa yang memintamu?

254
00:23:57,885 --> 00:24:00,387
- Hei.
- Hei.

255
00:24:01,723 --> 00:24:03,682
Kau akan putus denganku?

256
00:24:04,372 --> 00:24:05,767
Tidak.

257
00:24:05,768 --> 00:24:07,644
Oh, Tuhan.

258
00:24:07,645 --> 00:24:10,063
Kupikir... sembilan-tiga puluh
di Sabtu malam,

259
00:24:10,064 --> 00:24:12,232
kenapa kau di sini?

260
00:24:12,233 --> 00:24:14,192
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

261
00:24:15,862 --> 00:24:17,404
Manis.

262
00:24:19,115 --> 00:24:21,950
Aku memikirkan tentang bagaimana
rencana kita berantakan tadi malam.

263
00:24:21,951 --> 00:24:24,745
Aku masih sangat kesal pada orang tuaku.

264
00:24:25,371 --> 00:24:27,414
Kupikir...

265
00:24:28,291 --> 00:24:30,876
mungkin kita bisa pergi ke taman.

266
00:24:30,877 --> 00:24:32,377
Taman?

267
00:24:32,837 --> 00:24:34,129
Ya.

268
00:24:34,964 --> 00:24:36,548
Seks?

269
00:24:37,759 --> 00:24:39,176
Ya.

270
00:24:39,177 --> 00:24:42,679
Kita tidak akan seks di taman, Franky.

271
00:24:42,680 --> 00:24:44,348
Apa yang kau pikirkan?

272
00:24:44,349 --> 00:24:46,767
Entah, aku hanya berpikir mungkin...

273
00:24:47,852 --> 00:24:49,269
kau...

274
00:24:52,148 --> 00:24:53,982
Kapan-kapan minggu ini.

275
00:24:55,109 --> 00:24:57,778
Suatu malam, saat kita bisa sendirian di tempatmu.

276
00:25:01,866 --> 00:25:03,575
Ibuku...

277
00:25:03,576 --> 00:25:06,161
Dia memutuskan kau pengaruh buruk.

278
00:25:07,622 --> 00:25:09,414
Mungkin dia benar.

279
00:25:10,625 --> 00:25:12,125
Cium aku.

280
00:25:12,710 --> 00:25:15,671
Mari beri dia sesuatu
yang benar-benar bisa dia khawatirkan.

281
00:25:25,306 --> 00:25:26,890
Istirahatlah.

282
00:25:26,891 --> 00:25:28,433
Kau nampak lelah.

283
00:25:33,481 --> 00:25:36,108
- Malam.
- Malam.

284
00:25:49,288 --> 00:25:50,997
Dari mana kau?

285
00:25:51,312 --> 00:25:52,856
Cil.

286
00:25:53,668 --> 00:25:56,294
Gadis baik. Jangan mengacaukannya.

287
00:26:03,386 --> 00:26:06,263
Aku tak pernah punya kesempatan bertanya padamu
bagaimana kencanmu semalam?

288
00:26:07,724 --> 00:26:09,558
Aku menghabiskan sepanjang malam...

289
00:26:09,559 --> 00:26:12,978
berharap restorannya akan terbakar,
sehingga aku bisa melarikan diri.

290
00:26:12,979 --> 00:26:14,354
Baik...

291
00:26:14,355 --> 00:26:16,189
Tak begitu baik kalau begitu.

292
00:26:16,691 --> 00:26:18,525
Tidak begitu.

293
00:26:19,902 --> 00:26:22,446
Kedengarannya pestamu
terlaksana.

294
00:26:23,281 --> 00:26:24,573
Ya.

295
00:26:26,492 --> 00:26:28,493
Seseorang yang lebih baik akan muncul.

296
00:26:34,292 --> 00:26:36,626
Ayahmu mengirim ini ke rumah.

297
00:26:36,627 --> 00:26:38,837
Kalau kau tidak mau memakannya sekarang,
simpan di kulkas.

298
00:26:40,590 --> 00:26:42,340
- Selamat malam sayang.
- Malam.

299
00:27:00,318 --> 00:27:03,487
Hei, kau, ayo masuk, bergabunglah.
Ke sini, ayo.

300
00:27:03,488 --> 00:27:05,197
Semua orang berkumpul.

301
00:27:06,741 --> 00:27:08,742
Baik, aku ingin kau mendengarkan.

302
00:27:09,076 --> 00:27:11,286
Tampaknya beberapa dari kalian

303
00:27:11,287 --> 00:27:14,372
sudah melupakan bahwa kita memiliki
kebijakan keras anti pelecehan.

304
00:27:14,999 --> 00:27:18,502
Anggota tim saling memperlakukan dengan hormat.

305
00:27:20,087 --> 00:27:21,463
Sekarang,

306
00:27:22,006 --> 00:27:24,257
Michael telah meminta

307
00:27:24,258 --> 00:27:27,969
memiliki akses ke ruang ganti
tanpa kalian ada di sana.

308
00:27:28,346 --> 00:27:32,891
Aku tak suka perpisahan yang dibawa
ke tim ini,

309
00:27:32,892 --> 00:27:33,892
Tapi jika

310
00:27:33,893 --> 00:27:36,311
Michael dan beberapa dari kalian
tidak nyaman,

311
00:27:36,312 --> 00:27:38,146
maka itu mungkin untuk yang terbaik.

312
00:27:38,648 --> 00:27:42,150
Kita sudah menghabiskan banyak waktu
dan energi untuk membangun tim ini,

313
00:27:42,151 --> 00:27:44,110
jadi potong omong kosong.

314
00:27:45,738 --> 00:27:49,032
Baiklah, Michael dan orang lain yang mau,
kalian bisa pergi sekarang.

315
00:27:49,033 --> 00:27:51,660
Dan yang ingin menunggu,
lanjutkan dan tunggu.

316
00:27:53,037 --> 00:27:55,872
Semua orang di kolam renang,
sepuluh menit, ayo.

317
00:28:22,650 --> 00:28:24,943
Jangkau! Jangkau!

318
00:28:26,028 --> 00:28:28,572
Berhenti beristirahat di sana,
ayo teruskan!

319
00:28:41,586 --> 00:28:43,545
Aku akan keluar dengan Jess.

320
00:29:07,737 --> 00:29:11,239
Hei, hanya kau yang tahu...
Aku baru mendapat periode-ku.

321
00:29:12,074 --> 00:29:13,491
Oke.

322
00:29:13,784 --> 00:29:17,621
Well, bagaimanapun, bukannya kita akan melakukan
sesuatu dengan ibu atau saudarimu.

323
00:29:18,080 --> 00:29:19,456
Aku tahu.

324
00:29:20,207 --> 00:29:22,334
Aku hanya ingin menciummu.

325
00:29:23,919 --> 00:29:25,253
Oke.

326
00:29:34,847 --> 00:29:37,641
Astaga, itu sangat lucu.

327
00:29:37,642 --> 00:29:39,934
Aku mau anjing seperti itu.

328
00:30:32,613 --> 00:30:33,822
Hei.

329
00:30:35,157 --> 00:30:36,366
Apa yang kau lakukan?

330
00:30:36,367 --> 00:30:37,534
Memindahkan loker.

331
00:30:37,535 --> 00:30:40,245
- Untuk apa?
- Apa yang kau pikirkan, Franky?

332
00:30:40,830 --> 00:30:43,123
- Ambil ini.
- Ballas, ada apa?

333
00:30:43,124 --> 00:30:44,833
Apa kau tahu bagaimana rasanya ini bagiku?

334
00:30:44,834 --> 00:30:47,419
- Jangan berlagak tak bersalah. Kami tahu.
- Diam.

335
00:30:47,420 --> 00:30:49,879
Sekarang aku tahu mengapa kau tidak mau
seks denganku.

336
00:30:49,880 --> 00:30:51,548
Kita belum mendapat kesempatan.

337
00:30:51,549 --> 00:30:52,590
Berhenti bohong.

338
00:30:52,591 --> 00:30:54,217
Aku harus fokus pada sekolah dan tim renang.

339
00:30:54,218 --> 00:30:55,719
Hei, kau sungguhan?

340
00:30:55,720 --> 00:30:57,053
- Hentikan.
- Kau yang hentikan.

341
00:30:57,054 --> 00:30:58,513
Sudah berakhir, Franky.

342
00:30:58,514 --> 00:30:59,723
Siapa kau?

343
00:30:59,724 --> 00:31:01,516
Aku pacarnya! Siapa kau?

344
00:31:01,517 --> 00:31:03,685
- Kalian berdua, diam!
- Priscilla!

345
00:31:03,686 --> 00:31:05,437
Ballas, ayo.

346
00:31:06,105 --> 00:31:08,189
Tinggalkan saja, Franky, oke?

347
00:31:53,676 --> 00:31:55,260
Kau harus mengakuinya.

348
00:31:55,261 --> 00:31:56,553
Mengakui apa?

349
00:31:56,554 --> 00:31:57,930
Bahwa kau gay.

350
00:31:57,931 --> 00:31:59,556
Aku bukan gay.

351
00:31:59,557 --> 00:32:00,724
Ayolah,

352
00:32:00,725 --> 00:32:05,938
kau and Ballas melakukan sesuatu yang
tidak dilakukan cowok normal.

353
00:32:07,232 --> 00:32:08,816
Muncul besok

354
00:32:08,817 --> 00:32:10,359
kepala mendongkak tinggi,

355
00:32:10,360 --> 00:32:12,236
hormat jari tengah...

356
00:32:12,237 --> 00:32:14,113
'halo dan persetan',
kepada orang yang memaki

357
00:32:14,114 --> 00:32:16,198
dan mereka akan sadar
mereka tak bisa menyerangmu.

358
00:32:17,325 --> 00:32:19,201
Lihat Walter Tang.

359
00:32:19,202 --> 00:32:22,079
Cowok itu memakai maskara
dan lebih menyukai

360
00:32:22,080 --> 00:32:25,791
perhiasan dari ratu Inggris
sejak kelas tujuh

361
00:32:25,792 --> 00:32:28,919
dan tidak ada yang memaki-nya,
karena dia mengakuinya.

362
00:32:35,718 --> 00:32:37,886
Apa itu?

363
00:32:37,887 --> 00:32:39,388
Ini kaus kaki-penis.

364
00:32:40,890 --> 00:32:43,267
Tabung kaus kaki pembungkus elastis.

365
00:32:43,726 --> 00:32:45,477
Berhenti menyentuhnya, tolong.

366
00:32:45,478 --> 00:32:47,896
Mengapa... mengapa kau punya itu?

367
00:32:47,897 --> 00:32:50,023
Karena rasanya benar.

368
00:32:50,024 --> 00:32:52,609
Aku cewek yang suka pak, jadi apa?

369
00:32:52,610 --> 00:32:54,653
Kau semakin aneh hari ini.

370
00:32:54,654 --> 00:32:57,030
Well, rupanya,
kau juga begitu, sobat, jadi...

371
00:32:58,199 --> 00:32:59,616
Sekarang aku tahu kenapa kalian...

372
00:32:59,617 --> 00:33:01,952
berjalan dengan tangan di saku
setiap hari.

373
00:33:03,746 --> 00:33:05,247
Kau memegang penismu.

374
00:33:05,248 --> 00:33:07,249
Tidak, kami tidak memegang penis kami.

375
00:33:07,250 --> 00:33:08,625
Ya, benar.

376
00:33:33,568 --> 00:33:35,569
Ini omong kosong.

377
00:33:43,119 --> 00:33:45,162
Hei, kau melewatkan giliranmu, Franky.

378
00:33:45,163 --> 00:33:47,164
Keluar dan tunggu sampai kami selesai.

379
00:35:03,408 --> 00:35:05,033
Kupikir...

380
00:35:06,119 --> 00:35:08,453
Kupikir itu seharusnya

381
00:35:08,872 --> 00:35:13,000
diterima secara sosial akhir-akhir ini
karena anak-anak bereksperimen.

382
00:35:14,294 --> 00:35:15,752
Apa?

383
00:35:16,379 --> 00:35:18,589
Maaf, bukankah itu yang orang-orang katakan?

384
00:35:18,590 --> 00:35:20,424
Kami tidak berkesperimen.

385
00:35:25,096 --> 00:35:28,140
Well, ayahmu tiba-tiba memutuskan
menjadi gay, jadi, siapa tahu?

386
00:35:28,141 --> 00:35:29,558
Dia tidak memutuskan begitu saja!

387
00:35:29,559 --> 00:35:32,394
Well, dia yakin dirinya bukan gay
saat aku menikahinya!

388
00:35:35,940 --> 00:35:37,649
Maaf.

389
00:35:41,946 --> 00:35:44,948
Bagaimanapun, dia datang untuk bicara denganmu.

390
00:35:44,949 --> 00:35:46,825
Kau memberitahu dia?

391
00:35:46,826 --> 00:35:49,578
Tentu saja.
Dia ayahmu.

392
00:35:49,579 --> 00:35:52,372
Hanya karena ayah gay
tak berarti Franky juga.

393
00:35:52,373 --> 00:35:55,375
- Jangan berteriak, Deanne.
- Aku bukan gay.

394
00:36:02,675 --> 00:36:04,593
Bagus, bu.

395
00:36:05,261 --> 00:36:06,887
Diam!

396
00:36:14,103 --> 00:36:16,897
Kau tahu, aku punya gagasan cukup bagus
apa yang akan kau alami.

397
00:36:18,650 --> 00:36:21,276
Maksudku, kita berdua punya teman
yang berbalik menentang kita.

398
00:36:23,488 --> 00:36:24,821
Hal yang aku sadari...

399
00:36:24,822 --> 00:36:26,949
Jika kau akan mengatakan kau sadar
mereka bukan temanmu yang sebenarnya,

400
00:36:26,950 --> 00:36:27,908
tolong jangan.

401
00:36:30,828 --> 00:36:33,080
Itulah yang aku sadari.

402
00:36:35,667 --> 00:36:38,335
Kalian berdua sangat dekat.

403
00:36:43,299 --> 00:36:46,176
Apa kesepakatan dengan semua bantalan
di sofamu?

404
00:36:46,803 --> 00:36:48,345
Maaf?

405
00:36:49,055 --> 00:36:50,847
Semua bantal

406
00:36:50,848 --> 00:36:53,266
di sofamu 'desainer sofa'.

407
00:36:54,435 --> 00:36:57,521
Maksudku, bagaimana kau akan mendudukinya
dengan banyak bantal itu.

408
00:36:58,356 --> 00:37:00,440
Agak konyol,
jika kau tanya aku.

409
00:37:00,441 --> 00:37:03,110
Bagaimana kau tahu banyak
tentang sofa-ku

410
00:37:03,111 --> 00:37:06,989
saat kau menolak setiap ajakan ke rumahku?

411
00:37:07,490 --> 00:37:09,533
Deanne menunjukkan padaku gambarnya.

412
00:37:09,617 --> 00:37:11,910
Bukan berarti aku peduli.

413
00:37:11,911 --> 00:37:13,537
Bicara tentang gay...

414
00:37:13,538 --> 00:37:14,871
Apa?

415
00:37:15,206 --> 00:37:16,832
Apa?

416
00:37:19,293 --> 00:37:21,586
Sofa bukan gay, Franky.

417
00:37:22,296 --> 00:37:24,047
Baiklah, terserah, itu hanya sebuah kata.

418
00:37:24,048 --> 00:37:26,717
Benar, yang berarti homoseksual,
bukan berarti ambigu

419
00:37:26,718 --> 00:37:29,511
orang berpura-pura untuk melewati homofobia mereka.

420
00:37:29,512 --> 00:37:31,555
Astaga, kau harus menulis buku.

421
00:37:31,556 --> 00:37:33,223
Kau harus membaca buku.

422
00:37:34,100 --> 00:37:35,767
Yang kuberikan padamu untuk contoh.

423
00:37:35,768 --> 00:37:37,477
Ya, membosankan.

424
00:37:37,854 --> 00:37:40,147
Franky, semua sikapmu semakin membosankan.

425
00:37:40,148 --> 00:37:41,356
Baik.

426
00:37:41,357 --> 00:37:43,400
- Franky!
- Aku tidak meminta duduk di sini.

427
00:37:43,401 --> 00:37:45,193
Franky, ayolah, bung!

428
00:37:46,863 --> 00:37:49,072
- Franky!
- Apa?

429
00:37:53,119 --> 00:37:54,578
Terserah.

430
00:38:03,046 --> 00:38:04,421
Hei.

431
00:38:05,381 --> 00:38:07,299
Kalian berdua bertengkar?

432
00:38:08,198 --> 00:38:09,574
Tidak.

433
00:38:12,388 --> 00:38:13,847
Ya

434
00:38:18,519 --> 00:38:20,020
Aku menemukan ini di lantai.

435
00:38:20,021 --> 00:38:21,855
Seseorang dari pestamu?

436
00:38:40,814 --> 00:38:42,816
CINTA KAU SELAMANYA

437
00:39:25,503 --> 00:39:27,838
- Ballas.
- Apa?

438
00:39:27,839 --> 00:39:30,674
Kita sudah bersahabat
selama sebagian besar hidup kita.

439
00:39:31,801 --> 00:39:34,803
Tidak ada yang tak bisa kau ceritakan padaku.

440
00:39:35,263 --> 00:39:37,347
Baiklah, terserah. Itu saja?

441
00:39:39,684 --> 00:39:41,101
Ballas...

442
00:39:42,687 --> 00:39:44,646
Apa yang kau katakan pada Jess?

443
00:39:47,733 --> 00:39:50,277
Aku terbangun dan kau menghisap penisku.

444
00:39:52,113 --> 00:39:53,321
Bung...

445
00:39:54,073 --> 00:39:55,824
Bukan itu yang terjadi.

446
00:39:58,286 --> 00:39:59,578
Ballas?

447
00:39:59,579 --> 00:40:00,996
Hei, pulanglah.

448
00:40:00,997 --> 00:40:02,455
Ada apa ini?

449
00:40:02,456 --> 00:40:03,999
Keluar.

450
00:40:04,000 --> 00:40:05,876
Kau pergi denganku.

451
00:40:05,877 --> 00:40:07,252
Keluar!

452
00:40:07,253 --> 00:40:08,753
Ambil sepedamu dan pergi!

453
00:40:08,754 --> 00:40:10,881
Pergi. Pergi!

454
00:40:10,882 --> 00:40:12,507
Ada apa ini?
Ayolah, ada apa?

455
00:40:12,508 --> 00:40:13,592
Franky, apa yang terjadi?

456
00:40:13,593 --> 00:40:16,052
Kenapa kau bilang padanya?

457
00:40:16,387 --> 00:40:18,013
Jesus!

458
00:40:23,728 --> 00:40:25,312
Oke, oke,

459
00:40:25,313 --> 00:40:27,480
Mari kita semua masuk ke dalam.

460
00:40:27,481 --> 00:40:28,899
Ayo.

461
00:41:06,771 --> 00:41:07,979
Hei.

462
00:41:10,858 --> 00:41:12,192
Hei.

463
00:41:16,989 --> 00:41:19,908
Ballas bilang kau keluar dari tim.

464
00:41:21,786 --> 00:41:23,954
Benar, aku tak pernah benar-benar tertarik.

465
00:41:26,374 --> 00:41:29,626
Kau sadar dia hanya melakukan
apa yang selalu dia lakukan, bukan?

466
00:41:31,754 --> 00:41:33,672
Kau ingat...

467
00:41:33,673 --> 00:41:36,967
saat kita bertiga mencuri stroberi?

468
00:41:37,385 --> 00:41:38,593
Ya.

469
00:41:38,594 --> 00:41:40,762
Dan kita ketahuan

470
00:41:40,763 --> 00:41:43,431
bagaimana dia menyangkal terlibat

471
00:41:43,432 --> 00:41:45,934
walaupun tangan dan mulutnya

472
00:41:46,227 --> 00:41:48,812
dipenuhi cairan stroberi.

473
00:41:52,171 --> 00:41:54,234
Atau,

474
00:41:54,235 --> 00:41:57,404
saat kalian membakar tong sampah?

475
00:41:57,405 --> 00:42:00,740
Franky, dia jungkir balik bersumpah
tidak bersamamu,

476
00:42:00,741 --> 00:42:03,535
sampai ibuku menemukan korek di sakunya.

477
00:42:07,873 --> 00:42:10,125
Sekarang katanya dia tidak terjaga.

478
00:42:12,920 --> 00:42:14,045
Maksudku...

479
00:42:14,046 --> 00:42:18,508
Jess berlarian untuk memastikan
semua orang tahu pacarnya normal.

480
00:42:20,553 --> 00:42:22,929
Orang-orang menulis makian di lokerku.

481
00:42:25,141 --> 00:42:27,600
Well, jangan percaya apa yang kau baca.

482
00:42:28,394 --> 00:42:29,728
Contohnya...

483
00:42:29,729 --> 00:42:31,313
antara kau dan aku...

484
00:42:32,231 --> 00:42:35,650
aku tak pernah membuang kelas ketujuh duabelas
di lahan parkir.

485
00:42:42,616 --> 00:42:44,826
Bagaimanapun,

486
00:42:45,494 --> 00:42:48,413
jika kau bosan atau kesepian atau sesuatu,

487
00:42:48,414 --> 00:42:53,168
Kudengar klub Anime
menerima siapa saja.

488
00:42:53,169 --> 00:42:56,463
Dan mata doey-mu itu
akan sukses besar.

489
00:43:44,220 --> 00:43:46,388
"Kepada Tash: Mau nongkrong?
Tak apa kalau kau tidak mau."

490
00:44:51,162 --> 00:44:53,079
Kau jenius.

491
00:44:54,957 --> 00:44:57,750
Kukira aku tak akan pernah benar-benar
mengatakan ini padamu, tapi, umm...

492
00:44:57,751 --> 00:45:00,879
Aku suka potongan rambutmu. Sangat keren.

493
00:45:00,880 --> 00:45:02,172
Terima kasih.

494
00:45:03,549 --> 00:45:05,675
Biarkan aku melihat lidahmu.

495
00:45:07,511 --> 00:45:09,429
- Bagus?
- Ya.

496
00:45:10,222 --> 00:45:13,600
Apa kau ingat saat
kau memuntahi CD orang tuaku?

497
00:45:14,393 --> 00:45:17,103
Ya, itu karena flu.
Tapi ya, aku ingat.

498
00:45:17,104 --> 00:45:18,146
Tak mungkin!

499
00:45:18,147 --> 00:45:20,732
Ya, aku dilanda tidur tiga hari setelah itu.

500
00:45:20,733 --> 00:45:23,401
- Aku bahkan berhalusinasi.
- Sungguh?

501
00:45:23,402 --> 00:45:25,195
Ya, aku berhalusinasi sekali.

502
00:45:25,196 --> 00:45:26,821
Di 'shrooms

503
00:45:26,822 --> 00:45:28,990
- Sungguh?
- Uh-huh.

504
00:45:28,991 --> 00:45:31,284
Aku memutuskan untuk pergi berjalan dan

505
00:45:31,785 --> 00:45:36,414
aku melihat kebun yang menakjubkan ini
di halaman seseorang,

506
00:45:36,415 --> 00:45:39,375
dan aku memasukinya dan wanita tua
kecil itu ada di sana.

507
00:45:39,376 --> 00:45:41,544
Aku begitu tinggi

508
00:45:41,545 --> 00:45:43,505
hingga aku benar-benar percaya...

509
00:45:43,506 --> 00:45:45,924
bunga-bunganya tersenyum padaku.

510
00:45:45,925 --> 00:45:48,051
Kemudian,
aku melihat ke wanita tua itu dan

511
00:45:48,052 --> 00:45:52,055
pipinya berubah menjadi seperti
dua ikatan mungil mawar kecil,

512
00:45:52,056 --> 00:45:55,141
tepat di depan mataku,
jadi aku ketakutan

513
00:45:55,142 --> 00:45:58,019
lalu wajahnya menjadi mawar raksasa,

514
00:45:58,020 --> 00:46:01,564
dan di tengahnya ada yang seperti mulut,
dan rasanya bicara padaku.

515
00:46:01,941 --> 00:46:04,192
Dia sangat baik, Franky.

516
00:46:04,193 --> 00:46:05,902
Aku tak mau pergi

517
00:46:05,903 --> 00:46:08,696
karena kupikir dia sangat kesepian

518
00:46:08,697 --> 00:46:11,324
dan tak punya siapa-siapa,
keluarga atau semacamnya.

519
00:46:11,325 --> 00:46:13,034
Mungkin begitu.

520
00:46:15,788 --> 00:46:17,121
Baiklah, uh, tidak,

521
00:46:17,122 --> 00:46:18,456
katanya setelah beberapa saat

522
00:46:18,457 --> 00:46:21,209
katanya putra dan cucunya
akan datang berkunjung,

523
00:46:21,210 --> 00:46:23,253
dan itu saatnya aku agar pergi,

524
00:46:23,254 --> 00:46:27,465
dan tiba-tiba aku menyadari
akulah yang benar-benar kesepian,

525
00:46:28,175 --> 00:46:29,926
dan aku mulai menangis.

526
00:46:33,013 --> 00:46:34,722
Dia benar-benar baik tentang hal itu, kau tahu.

527
00:46:34,723 --> 00:46:36,933
Dia terus menepuk punggungku

528
00:46:36,934 --> 00:46:39,936
Dan berkata, "Di sana, di sana, sayang.
Itu akan baik-baik saja.

529
00:46:39,937 --> 00:46:41,604
Kau akan lihat".

530
00:46:42,481 --> 00:46:44,023
Sekarang aku sudah berpikir akhir-akhir ini

531
00:46:44,024 --> 00:46:46,651
aku ingin menemukan kebun itu lagi.

532
00:46:46,652 --> 00:46:48,778
Bilang padanya aku baik-baik saja.

533
00:46:51,031 --> 00:46:52,657
Apa kau baik-baik saja?

534
00:46:54,785 --> 00:46:56,494
Maksudku...

535
00:46:56,495 --> 00:46:58,580
kau tidak akan berpikir begitu.

536
00:47:04,128 --> 00:47:08,006
Aku benar-benar menyesal aku tidak mengatakan apa-apa
saat kau kembali ke sekolah setelah...

537
00:47:09,425 --> 00:47:11,384
kau pergi.

538
00:47:12,636 --> 00:47:15,013
Aku benar-benar ingin, tapi...

539
00:47:15,598 --> 00:47:17,265
Aku hanya tidak tahu bagaimana.

540
00:47:19,018 --> 00:47:20,935
Kau agak berbeda.

541
00:47:24,898 --> 00:47:26,190
Ya.

542
00:47:27,443 --> 00:47:29,152
Aku berbeda.

543
00:47:30,154 --> 00:47:31,738
Aku berbeda.

544
00:47:39,580 --> 00:47:40,830
Ayo!

545
00:47:50,799 --> 00:47:52,508
Ayo, aku akan membalapmu.

546
00:47:53,844 --> 00:47:56,971
Kupikir aku tidak siap
untuk balapan sekarang.

547
00:48:21,413 --> 00:48:23,331
sebentar, sebentar.

548
00:48:24,750 --> 00:48:26,751
Mungkin orang tuaku.

549
00:48:26,752 --> 00:48:28,503
Benar, ibuku.

550
00:48:28,504 --> 00:48:34,759
"Bersama Franky, terperangkap di masa lalu".

551
00:48:52,986 --> 00:48:54,529
Oh, sial,

552
00:48:55,906 --> 00:48:57,532
begitu mendadak.

553
00:48:57,741 --> 00:48:58,908
Tak apa.

554
00:48:58,909 --> 00:49:00,410
Tak masalah.

555
00:49:00,411 --> 00:49:01,703
Itu sangat memalukan.

556
00:49:05,207 --> 00:49:07,291
Itu milikmu.

557
00:49:10,254 --> 00:49:12,296
Baiklah. Aku harus pergi.

558
00:49:12,297 --> 00:49:14,449
Kau tahu ibuku
selalu khawatir saat aku terlambat.

559
00:49:14,450 --> 00:49:16,050
Benar.

560
00:49:16,051 --> 00:49:17,927
- Jadi kau tahu...
- Ya.

561
00:49:31,275 --> 00:49:32,734
Tunggu.

562
00:49:41,076 --> 00:49:42,827
Tepat ke dinding.

563
00:49:44,204 --> 00:49:45,621
Jangkau!

564
00:50:04,266 --> 00:50:05,475
Hei.

565
00:50:06,040 --> 00:50:07,374
Hai.

566
00:50:07,978 --> 00:50:09,812
Bisakah aku berjalan ke sekolah bersamamu?

567
00:50:11,231 --> 00:50:12,732
Kalau kau mau.

568
00:50:12,733 --> 00:50:13,816
Kau...

569
00:50:13,817 --> 00:50:18,696
Kau sadar bahwa bersama
kita menjadi target raksasa, bukan?

570
00:50:19,615 --> 00:50:21,532
Aku tak beduli jika kau tidak.

571
00:50:21,533 --> 00:50:24,994
Maksudku, tak bisa lebih buruk lagi,
kukira.

572
00:50:24,995 --> 00:50:26,746
Itulah semangat.

573
00:50:28,415 --> 00:50:32,001
Ya, aku tidak akan pernah melakukan tinju itu...

574
00:50:32,002 --> 00:50:33,169
Ya, benar.

575
00:50:33,170 --> 00:50:34,712
Hanya kau yang tahu.

576
00:50:51,585 --> 00:50:54,171
Kutebak sampai jumpa nanti,
huh, homo?

577
00:50:55,234 --> 00:50:57,026
Sampai nanti, ho.

578
00:51:09,873 --> 00:51:12,291
Hei, pikirmu apa yang kau lakukan dengan Natasha?

579
00:51:12,292 --> 00:51:13,584
Apa masalahmu?

580
00:51:13,585 --> 00:51:15,086
Aku tidak suka adikku dimanfaatkan.

581
00:51:15,087 --> 00:51:16,420
Jangan repot-repot dengan omong kosong kakakmu.

582
00:51:16,421 --> 00:51:19,549
Dengar, jangan repot-repot manfaatkan dia hanya agar
orang-orang berpikir kau tertarik pada cewek, oke?

583
00:51:19,550 --> 00:51:22,426
Sebenarnya,
Natasha dan aku biasa nongkrong.

584
00:51:22,427 --> 00:51:24,095
Ya, benar.

585
00:51:24,096 --> 00:51:25,513
Ya.

586
00:51:25,514 --> 00:51:27,390
Kau cukup dekat.

587
00:51:47,578 --> 00:51:49,412
Kau tidak mengerti?

588
00:51:50,247 --> 00:51:51,497
Serius, bung,

589
00:51:51,498 --> 00:51:54,292
- kau harus melaporkan ini.
- Kau keberatan tinggalkan aku sendiri?

590
00:51:54,293 --> 00:51:56,627
Kau tidak membuat ini menjadi lebih mudah.

591
00:52:09,850 --> 00:52:11,893
Hei. Mau ke mana?

592
00:52:11,894 --> 00:52:14,145
Bersepeda. Tidak akan lama.

593
00:52:17,774 --> 00:52:19,400
Menurutmu dia akan ke mana?

594
00:52:19,401 --> 00:52:20,818
Aku tidak tahu.

595
00:52:23,196 --> 00:52:25,072
Ballas, Kau punya gagasan?

596
00:52:25,512 --> 00:52:26,931
Tidak.

597
00:52:31,830 --> 00:52:33,623
Barangkali dia kan bertemu Franky.

598
00:52:33,624 --> 00:52:34,832
Franky?

599
00:52:34,833 --> 00:52:37,084
Sejak kapan Nat
nongkrong dengan Franky?

600
00:52:37,502 --> 00:52:40,463
Kupikir mereka sudah menghabiskan
waktu beberapa kali sekarang.

601
00:52:40,464 --> 00:52:41,547
Dia mengatakan itu?

602
00:52:41,548 --> 00:52:42,924
Mhm.

603
00:52:45,636 --> 00:52:47,261
Itu benar, Bal?

604
00:52:48,055 --> 00:52:49,764
Kukira begitu.

605
00:53:06,114 --> 00:53:08,658
Kupikir ini dia.

606
00:53:10,577 --> 00:53:13,829
Aku bersumpah sebelumnya rasanya lebih besar.

607
00:53:13,830 --> 00:53:16,207
Mungkin karena kau tinggi.

608
00:53:16,208 --> 00:53:17,583
Ya.

609
00:53:26,343 --> 00:53:27,677
Franky...

610
00:53:29,805 --> 00:53:33,140
Kenapa kau tidak bertemu denganku malam itu,

611
00:53:33,141 --> 00:53:35,059
di pesta, seperti yang kita rencanakan?

612
00:53:40,065 --> 00:53:42,191
Aku tidak ingin menyakiti Ballas.

613
00:53:44,403 --> 00:53:45,945
Kupikir dia akan merasa...

614
00:53:45,946 --> 00:53:47,488
ditelantarkan.

615
00:53:51,118 --> 00:53:52,785
Apa yang terjadi malam itu?

616
00:53:57,207 --> 00:53:59,333
Aku terbangun...

617
00:53:59,918 --> 00:54:01,460
telanjang...

618
00:54:02,129 --> 00:54:04,755
di kamar mandi.

619
00:54:05,549 --> 00:54:07,174
Kukira mereka...

620
00:54:07,175 --> 00:54:09,760
membuangku ke sana dan...

621
00:54:09,761 --> 00:54:12,138
melemparkan pakaianku di atasku.

622
00:54:14,141 --> 00:54:18,269
Hal terakhir yang aku ingat
aku menunggu giliran kamar mandi.

623
00:54:18,270 --> 00:54:21,188
Dan masih begitu.

624
00:54:25,694 --> 00:54:29,613
Kau tahu, kau akan berpikir akan lebih baik...

625
00:54:30,407 --> 00:54:33,659
tidak mengingat apapun, tapi...

626
00:54:35,245 --> 00:54:37,663
dengan cara yang aneh itu...

627
00:54:38,874 --> 00:54:40,374
lebih buruk.

628
00:54:43,378 --> 00:54:45,212
Maaf aku tidak ada di sana.

629
00:54:45,213 --> 00:54:46,797
Franky, jangan...

630
00:54:46,798 --> 00:54:48,883
menangis.

631
00:54:53,388 --> 00:54:55,055
Bisakah aku menciummu?

632
00:55:00,937 --> 00:55:02,313
Franky,

633
00:55:04,107 --> 00:55:08,319
maukah kau terus main denganku jika aku berkata...

634
00:55:08,320 --> 00:55:11,322
aku tidak akan pernah ingin seks...

635
00:55:11,323 --> 00:55:14,575
bahkan menyentuh seperti yang kita lakukan
malam yang lalu?

636
00:55:16,578 --> 00:55:18,788
Tak apa jika kau tak mau.

637
00:55:19,206 --> 00:55:20,664
Aku Tidak,

638
00:55:20,665 --> 00:55:21,999
mungkin.

639
00:55:22,000 --> 00:55:26,462
Bagaimana jika itu bukan untuk sementara waktu
atau waktu yang lama?

640
00:55:26,463 --> 00:55:27,797
Maka kita tidak akan...

641
00:55:28,590 --> 00:55:30,466
untuk waktu yang lama.

642
00:55:30,467 --> 00:55:32,259
Kau benar-benar baik-baik saja dengan itu?

643
00:55:32,260 --> 00:55:34,886
Well, apa yang kau bicarakan...
seperti dua puluh tahun?

644
00:55:34,887 --> 00:55:35,930
Tidak.

645
00:55:35,931 --> 00:55:39,308
Lima... Empat... tiga?

646
00:55:39,309 --> 00:55:41,060
Aku tidak tahu, kau tahu?

647
00:55:41,061 --> 00:55:42,770
Mungkin...

648
00:55:43,271 --> 00:55:46,899
bulan atau minggu. Kau tahu, Aku tidak...

649
00:55:46,900 --> 00:55:48,984
Aku tidak tahu, hanya...

650
00:55:49,569 --> 00:55:51,237
ketika itu terasa benar.

651
00:55:53,198 --> 00:55:55,199
Aku baik-baik saja dengan itu.

652
00:55:59,496 --> 00:56:01,664
Kau masih ingin menciumku?

653
00:56:01,665 --> 00:56:03,040
Ya.

654
00:56:10,715 --> 00:56:12,174
Balapan.

655
00:56:17,347 --> 00:56:19,181
Hei, kau tak bisa menjalankannya!

656
00:56:19,182 --> 00:56:20,516
Perhatikan!

657
00:56:49,754 --> 00:56:50,880
Hei.

658
00:56:50,881 --> 00:56:52,464
Aku mau sepedaku kembali.

659
00:56:52,465 --> 00:56:54,341
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

660
00:56:54,342 --> 00:56:56,302
Aku tahu itu kau.

661
00:56:59,598 --> 00:57:00,973
Carly, Franky,

662
00:57:00,974 --> 00:57:04,310
terima kasih sudah meluangkan waktu
untuk bertemu Ballas dan aku.

663
00:57:04,311 --> 00:57:07,396
Kami merasa kami mungkin bisa
memecahkan semua kesimpang-siuran ini

664
00:57:07,397 --> 00:57:09,273
cukup cepat,
jika kita bicara berhadapan.

665
00:57:09,274 --> 00:57:11,191
Dengar, kalian...

666
00:57:11,192 --> 00:57:13,652
sudah berteman sangat lama

667
00:57:13,653 --> 00:57:15,362
jangan sampai tak bisa menyelesaikan ini.

668
00:57:15,363 --> 00:57:18,407
Maksudku, jujur, aku bahkan tak percaya
apa yang terjadi di sini.

669
00:57:18,950 --> 00:57:21,327
Franky, Ballas punya sesuatu untukmu.

670
00:57:29,294 --> 00:57:32,421
Itu uang 125 dolar-nya sendiri,

671
00:57:32,422 --> 00:57:33,964
sebagai ganti karena merusak sepedamu.

672
00:57:33,965 --> 00:57:37,134
Benar-benar tak dapat diterima apa yang dia lakukan,
dan dia menyesal.

673
00:57:39,179 --> 00:57:40,512
Maaf.

674
00:57:43,767 --> 00:57:46,393
Baik, terima kasih, Ballas.

675
00:57:46,394 --> 00:57:48,437
Ini sangat baik.

676
00:57:49,105 --> 00:57:51,231
Punya sesuatu untuk dikatakan, Franky?

677
00:57:52,943 --> 00:57:54,318
Terima kasih.

678
00:57:56,154 --> 00:57:58,822
dan tentang sepeda Ballas...

679
00:57:59,407 --> 00:58:00,908
Aku tidak tahu di mana.

680
00:58:00,909 --> 00:58:02,534
- Dia bohong.
- Baiklah, kalian berdua.

681
00:58:02,535 --> 00:58:06,413
Kita semua tahu hal-hal yang telah terjadi itu
tak satupun dari kita menduganya terjadi...

682
00:58:06,414 --> 00:58:09,375
dan itu jelas membuat banyak ketengangan
di antara kalian.

683
00:58:10,085 --> 00:58:11,919
- Permisi.
- Tentu.

684
00:58:11,920 --> 00:58:16,715
Tapi itu bukan alasan
untuk semua enmity ini. Bukan, Carly?

685
00:58:16,716 --> 00:58:18,884
Sama sekali tidak.

686
00:58:19,260 --> 00:58:21,345
Hal-hal berubah, benar?

687
00:58:21,346 --> 00:58:24,181
Terkadang,
bahkan persahabatan dekat bisa berubah.

688
00:58:24,182 --> 00:58:26,475
- Itulah kehidupan.
- Sebentar.

689
00:58:27,519 --> 00:58:28,894
Sekarang, Franky,

690
00:58:28,895 --> 00:58:31,522
- Ballas sudah membayar kerusakannya...
- Aku akan kembali.

691
00:58:31,523 --> 00:58:32,815
Oke.

692
00:58:36,695 --> 00:58:38,529
Aku secara khusus memberitahumu...

693
00:58:41,992 --> 00:58:43,659
Ayahmu di sini.

694
00:58:44,369 --> 00:58:45,703
Ray!

695
00:58:45,704 --> 00:58:47,663
- Senang bertemu denganmu.
- Nic.

696
00:58:47,664 --> 00:58:49,373
Bagus kau bisa sampai di sini.

697
00:58:49,374 --> 00:58:50,624
Seperti yang bisa kau bayangkan,

698
00:58:50,625 --> 00:58:52,543
Aku sangat ingin menjadi bagian obrolan ini.

699
00:58:52,544 --> 00:58:53,752
Sifatnya.

700
00:58:53,753 --> 00:58:57,214
Ini adalah rasa malu keadaan tidak lebih baik,
tapi di sini kita.

701
00:59:01,302 --> 00:59:02,720
Franky.

702
00:59:03,346 --> 00:59:04,763
Ballas.

703
00:59:06,349 --> 00:59:08,100
Jadi, dimana kita?

704
00:59:08,101 --> 00:59:11,061
Aku hanya menekankan kepada mereka bahwa...

705
00:59:11,062 --> 00:59:14,982
meski akhir-akhir ini ketegangan telah timbul,

706
00:59:14,983 --> 00:59:19,028
tak ada alasan kita tak bisa menyelesaikannya
secara damai.

707
00:59:20,613 --> 00:59:22,322
Maksudku, mereka tahu sekarang...

708
00:59:22,323 --> 00:59:25,993
bahwa kehidupan tak selalu
seperti apa yang kita harapkan.

709
00:59:27,203 --> 00:59:29,997
Terkadang ada situasi tak terduga...

710
00:59:29,998 --> 00:59:31,415
Itulah hidup.

711
00:59:33,710 --> 00:59:36,295
Meskipun sekarang barangkali bukan
masalah yang paling genting.

712
00:59:36,296 --> 00:59:38,964
Dengar, intinya Ballas
bertanggungjawab.

713
00:59:38,965 --> 00:59:42,051
Dia mengganti sepeda Franky.
Dia meminta maaf.

714
00:59:42,052 --> 00:59:44,636
Jadi, kau mengakui merusak sepeda Franky?

715
00:59:45,805 --> 00:59:47,222
- Aku ada di sana.
- Ya.

716
00:59:47,223 --> 00:59:50,350
Aku berasumsi dengan menawarkan uangmu sendiri,
kau merasa entah bagaimana bertanggung jawab.

717
00:59:50,351 --> 00:59:52,936
- Kupikir kita melewati itu, Ray.
- Nah, aku hanya penasaran.

718
00:59:53,521 --> 00:59:55,814
Apa Ballas mengatakan mengapa
dia meakukan itu?

719
00:59:55,815 --> 00:59:57,274
Dengar,

720
00:59:57,275 --> 00:59:58,942
aku tahu itu tidak benar,

721
00:59:58,943 --> 01:00:01,153
itulah sebabnya aku menggantinya.

722
01:00:01,154 --> 01:00:02,071
Ray,

723
01:00:02,072 --> 01:00:03,822
satu-satunya hal yang aku lihat hilang di sini,

724
01:00:03,823 --> 01:00:06,366
adalah kemauan di pihak Franky
bertemu Ballas separuh jalan.

725
01:00:06,367 --> 01:00:07,868
Aku tidak tahu di mana.

726
01:00:07,869 --> 01:00:08,702
Omong kosong.

727
01:00:08,703 --> 01:00:10,579
Franky, jika kau tahu di mana sepeda
Ballas berada...

728
01:00:10,580 --> 01:00:11,872
Ini bukan tentang sepeda.

729
01:00:11,873 --> 01:00:13,791
Jangan menyulitkan ini lagi.

730
01:00:13,792 --> 01:00:15,918
Saat dia pulang dari tim renang
dengan hidung berdarah!

731
01:00:15,919 --> 01:00:17,086
Ray, sejauh yang akhu tahu,

732
01:00:17,087 --> 01:00:19,963
Ballas tak ada hubungannya
dengan hidung Franky.

733
01:00:20,487 --> 01:00:21,613
Tidak.

734
01:00:21,966 --> 01:00:23,717
Aku tidak menyentuh dia.

735
01:00:26,721 --> 01:00:28,831
Dia tidak akan mengembalikan sepedanya.
Ayo pergi.

736
01:00:28,832 --> 01:00:29,473
Ballas.

737
01:00:29,474 --> 01:00:31,934
Hei, Ballas, ayolah, tunggu.

738
01:00:34,729 --> 01:00:36,188
Franky.

739
01:00:41,069 --> 01:00:43,987
Dengar, aku tahu kau akhir-akhir ini
menghabiskan waktu bersama Natasha,

740
01:00:43,988 --> 01:00:45,739
dan aku tidak tahu semua itu tentang apa,

741
01:00:45,740 --> 01:00:47,866
atau apa niatmu, tapi...

742
01:00:48,993 --> 01:00:52,287
penting untukmu mengerti
bahwa dia sudah melalui banyak.

743
01:00:56,084 --> 01:00:57,501
Aku tahu.

744
01:00:58,545 --> 01:01:00,587
Franky, sangat penting untukku
bahwa dia diperlakukan

745
01:01:00,588 --> 01:01:03,173
dengan perhatian penuh.

746
01:01:05,301 --> 01:01:06,677
Aku juga.

747
01:01:08,680 --> 01:01:10,055
Baiklah.

748
01:01:13,726 --> 01:01:15,628
Hei, terima kasih banyak, Nic.
Aku mengapresiasi.

749
01:01:15,629 --> 01:01:16,395
Ya.

750
01:01:16,396 --> 01:01:18,814
- Malam, Ray.
- Malam.

751
01:01:21,943 --> 01:01:23,277
Hei, yah.

752
01:01:23,987 --> 01:01:26,029
Hei, sayang.

753
01:01:26,030 --> 01:01:27,781
Kau harus pergi sekarang.

754
01:01:31,452 --> 01:01:34,121
Deanne, maukah kau memberitahu Franky
aku ingin bicara dengannya?

755
01:01:34,122 --> 01:01:35,372
Aku akan berada di mobilku.

756
01:01:35,373 --> 01:01:36,874
- Oke.
- Terima kasih.

757
01:01:36,875 --> 01:01:38,792
- Malam.
- Malam.

758
01:01:40,170 --> 01:01:42,129
- Selamat malam Carly.
- Selamat malam.

759
01:01:45,008 --> 01:01:47,676
Dengar, aku harus berada di Berlin

760
01:01:47,677 --> 01:01:49,136
untuk bekerja selama sekitar seminggu.

761
01:01:49,846 --> 01:01:51,513
Kau harus datang.

762
01:01:51,514 --> 01:01:53,891
aku sedang tidak dalam mood
bepergian sekarang.

763
01:01:55,560 --> 01:01:58,812
Aku tidak suka meninggalkanmu
dengan apa yang sudah terjadi.

764
01:01:59,230 --> 01:02:02,566
- Aku akan memunda.
- Tak perlu, aku baik-baik saja.

765
01:02:07,155 --> 01:02:09,531
Tak ada yang memintamu untuk berada di sana
malam ini.

766
01:02:14,537 --> 01:02:16,747
Aku tak menganggap
tidak adanya undangan...

767
01:02:16,748 --> 01:02:19,082
adalah alasan yang cukup baik
tidak ada disana.

768
01:02:21,669 --> 01:02:23,086
Terutama mengingat

769
01:02:23,087 --> 01:02:25,672
beberapa gerakan cerdas yang aku lihat
dilakukan orang dewasa.

770
01:02:25,673 --> 01:02:27,633
Apa yang dipikirkan pelatih renangmu?

771
01:02:27,634 --> 01:02:29,509
Memisahkan ruang ganti?

772
01:02:29,510 --> 01:02:31,094
- Itu yang diinginkan Michael.
- begitu?

773
01:02:31,095 --> 01:02:34,264
Michael seharusnya tidak pernah ditaruh
di posisi itu, di awal.

774
01:02:40,897 --> 01:02:42,147
Aku penasaran,

775
01:02:42,148 --> 01:02:44,608
Berapa banyak kau memilih
ganti baju bersama Michael?

776
01:02:46,861 --> 01:02:48,528
Aku tak menghitung.

777
01:02:58,539 --> 01:03:00,249
Aku punya PR.

778
01:03:15,014 --> 01:03:16,807
Jadi apa yang akan kalian lakukan malam ini?

779
01:03:19,477 --> 01:03:22,521
Kami pergi ke Franky, kami akan bermain
scrabble bersama Carly.

780
01:03:22,522 --> 01:03:23,981
Terdengar menyenangkan.

781
01:03:23,982 --> 01:03:25,774
Kita harus melakukan itu kapan-kapan.

782
01:03:42,750 --> 01:03:44,918
Apa kau benar-benar berpikir
dia tertarik padamu?

783
01:03:49,007 --> 01:03:53,176
Kau tahu, kupikir dia hanya memanfaatkanmu
untuk membuktikan dirinya normal,

784
01:03:54,220 --> 01:03:57,264
dan kau satu-satunya yang
cukup bodoh tidur dengannya

785
01:04:06,691 --> 01:04:09,359
Aku tidak tidur dengannya, Ballas.

786
01:04:09,944 --> 01:04:12,154
Beri dia oral seks sesekali.

787
01:04:12,155 --> 01:04:13,280
Yang...

788
01:04:13,281 --> 01:04:15,907
aku kira kesamaan kita, bukan?

789
01:04:15,908 --> 01:04:17,284
Big bro.

790
01:04:17,285 --> 01:04:19,328
Keluar dari kamarku!

791
01:04:20,121 --> 01:04:22,331
Apa yang terjadi di sana?

792
01:04:25,835 --> 01:04:27,336
Tak ada.

793
01:04:29,130 --> 01:04:31,715
Aku baru saja bicara dengannya,
dan dia panik.

794
01:04:47,815 --> 01:04:49,566
Hei, Franky.

795
01:04:50,985 --> 01:04:52,903
Sedang apa, sob?

796
01:04:52,904 --> 01:04:55,238
Kupikir kau sedang nongkrong
bersama adikku malam ini.

797
01:04:55,239 --> 01:04:57,407
Di mana dia? Di dalam?

798
01:04:57,909 --> 01:04:59,159
Tempatku.

799
01:04:59,160 --> 01:05:00,786
Itu benar!

800
01:05:01,079 --> 01:05:03,955
Dia sedang bermain scrabble
bersama Franky dan ibunya.

801
01:05:04,665 --> 01:05:06,375
Itu sangat bagus.

802
01:05:07,043 --> 01:05:09,002
Hei, di mana ayahmu?

803
01:05:09,003 --> 01:05:12,422
Apa dia terlalu sibuk bercinta dengan pacarnya
daripada bermain scrabble?

804
01:05:12,423 --> 01:05:14,383
Hei, apa yang kau beli?

805
01:05:14,384 --> 01:05:15,926
Hei.

806
01:05:15,927 --> 01:05:18,053
Aku ingin melihat apa yang kau beli.

807
01:05:21,474 --> 01:05:23,058
Cukup bagus. Biarkan aku mencoba.

808
01:05:23,059 --> 01:05:24,601
Mau?

809
01:05:24,602 --> 01:05:26,353
- Ingin gigitan kecil?
- Ayolah, lewati.

810
01:05:26,354 --> 01:05:28,730
Tidak? ini, ini sangat enak.

811
01:05:30,108 --> 01:05:32,984
Kau dan cewek itu
sangat menyedihkan.

812
01:05:32,985 --> 01:05:34,986
Kau yang menyedihkan.

813
01:05:34,987 --> 01:05:36,655
Di mana sepedaku?

814
01:05:36,656 --> 01:05:38,115
Huh?

815
01:05:38,449 --> 01:05:39,825
Brengsek!

816
01:05:39,826 --> 01:05:42,160
Perusahaan asuransi akan membelikan aku
sepeda baru.

817
01:05:42,161 --> 01:05:45,122
Tidak akan terlihat seperti
rongsokan tua ini.

818
01:05:45,498 --> 01:05:46,748
Apa yang kau beli?

819
01:05:46,749 --> 01:05:49,167
Root beer. Kesukaanku.

820
01:05:49,168 --> 01:05:51,044
Kesukaanku, Franky.

821
01:05:51,045 --> 01:05:53,797
Kau tahu? Terlihat lebih baik padamu.

822
01:05:53,798 --> 01:05:55,340
Ada apa denganmu?

823
01:05:55,341 --> 01:05:58,343
Apa yang kau takutkan?

824
01:05:59,095 --> 01:06:01,263
Tutup mulutmu.

825
01:06:01,264 --> 01:06:03,765
Ballas. Ada apa?

826
01:06:03,766 --> 01:06:05,267
Homo!

827
01:06:05,268 --> 01:06:06,643
Ya.

828
01:06:18,614 --> 01:06:19,865
Hei, hentikan.

829
01:06:22,201 --> 01:06:23,326
Hentikan!

830
01:06:23,327 --> 01:06:25,203
Hei, dia sudah cukup.

831
01:06:30,418 --> 01:06:32,544
Ballas, hei!

832
01:06:32,545 --> 01:06:34,087
Astaga, Bung, lepaskan dia!

833
01:06:36,007 --> 01:06:37,382
Brengsek!

834
01:06:37,383 --> 01:06:39,301
Brengsek!

835
01:07:28,935 --> 01:07:30,477
Oh, Franky,

836
01:07:30,478 --> 01:07:32,646
Maaf ini terjadi padamu.

837
01:07:34,565 --> 01:07:37,275
Aku akan mengubah penerbanganku
dan pulang.

838
01:07:37,276 --> 01:07:38,944
Jangan, tak perlu, aku baik-baik saja.

839
01:07:38,945 --> 01:07:40,487
Sampai jumpa saat kau kembali.

840
01:07:44,700 --> 01:07:46,868
Aku harus pergi, Aku perlu membersihkannya.

841
01:07:46,869 --> 01:07:51,331
Baik, beritahu ibumu
aku akan menelepon, oke?

842
01:07:51,332 --> 01:07:52,749
Tentu.

843
01:07:53,459 --> 01:07:55,043
Aku menyayangimu, nak.

844
01:07:55,753 --> 01:07:57,045
Dah.

845
01:08:40,737 --> 01:08:43,615
"Tash: Tolong, telepon aku. Bisakah aku datang?
Hei, kau baik-baik saja?"

846
01:09:54,330 --> 01:09:56,122
Oh, sobat...

847
01:09:57,959 --> 01:09:59,459
Apa yang kau...

848
01:10:00,419 --> 01:10:01,962
Aku baik-baik saja.

849
01:10:10,471 --> 01:10:12,430
Kau benar-benar terlihat tampan.

850
01:10:32,660 --> 01:10:35,495
Astaga. Ada apa?

851
01:10:36,122 --> 01:10:37,831
Ballas.

852
01:10:37,832 --> 01:10:39,165
Sial!

853
01:10:39,208 --> 01:10:41,001
Apa yang kau lakukan di sini?

854
01:10:41,002 --> 01:10:44,546
Aku melewatkan kelas hanya untuk
melihat bagaimana keadaanmu.

855
01:10:48,300 --> 01:10:50,301
Persetan mereka, benar?

856
01:10:51,262 --> 01:10:53,138
Benar.

857
01:10:53,139 --> 01:10:54,973
Mau nonton TV?

858
01:11:04,442 --> 01:11:06,109
Kaus-kaki-penis baru?

859
01:11:06,694 --> 01:11:09,404
Bukan, sebenarnya, ini tali.

860
01:11:09,405 --> 01:11:11,865
Aku membeli online
dengan kartu kredit ibuku.

861
01:11:14,744 --> 01:11:16,661
Menurutmu ini terlalu banyak?

862
01:11:17,246 --> 01:11:18,830
Cukup besar.

863
01:11:18,831 --> 01:11:20,623
- Ya?
- Ya.

864
01:11:20,624 --> 01:11:22,459
Cukup besar.

865
01:11:23,335 --> 01:11:25,003
Hei, Franky?

866
01:11:25,485 --> 01:11:26,986
Um...

867
01:11:28,883 --> 01:11:31,092
Kau harus memberitahuku
jika itu terasa nyata.

868
01:11:31,093 --> 01:11:32,302
Mm, tidak.

869
01:11:32,303 --> 01:11:34,262
Tidak, aku tidak akan menyentuh itu.

870
01:11:34,263 --> 01:11:35,930
Bung, ayolah,
bagaimana lagi aku akan tahu?

871
01:11:35,931 --> 01:11:38,391
Sekali ini saja, oke?
Untuk sahabatmu. Tolong?

872
01:11:38,392 --> 01:11:39,768
Tolong.

873
01:11:40,770 --> 01:11:42,145
Ayo.

874
01:11:42,146 --> 01:11:43,646
- Ayolah.
- Baik,

875
01:11:43,647 --> 01:11:45,315
Aku melakukannya, oke?

876
01:11:53,199 --> 01:11:54,657
Bagaimana?

877
01:11:55,451 --> 01:11:57,327
Entahlah. Semacam.

878
01:11:57,661 --> 01:12:02,415
Saat itulah antara ereksi dan lembek.

879
01:12:08,380 --> 01:12:12,008
Tidak ada banyak orang
yang bisa kutanyai.

880
01:12:13,844 --> 01:12:16,387
Sebenarnya tidak ada,
saat mengarah ke sana.

881
01:12:16,388 --> 01:12:18,056
Baiklah, terserah.

882
01:12:18,057 --> 01:12:19,599
Terima kasih kembali.

883
01:12:22,311 --> 01:12:24,104
Hei, Franky?

884
01:12:24,105 --> 01:12:25,480
Ya?

885
01:12:26,607 --> 01:12:28,691
Bisakah aku melihat milikmu?

886
01:12:29,068 --> 01:12:30,819
- Tidak, tidak.
- Kenapa tidak?

887
01:12:30,820 --> 01:12:32,612
Karena itu aneh.

888
01:12:32,613 --> 01:12:34,864
Itu tidak aneh.
Bagaimana bisa itu aneh, bung?

889
01:12:34,865 --> 01:12:36,116
Benar-benar aneh.

890
01:12:42,832 --> 01:12:44,332
Apa?

891
01:12:44,333 --> 01:12:46,903
Ini lebih kecil dari yang aku duga.

892
01:12:46,904 --> 01:12:47,544
Oke.

893
01:12:47,545 --> 01:12:49,781
Aku tidak bermaksud... Aku tidak mengatakan kecil.
Aku hanya mengatakan...

894
01:12:49,782 --> 01:12:50,421
Bukan.

895
01:12:50,422 --> 01:12:51,756
Ukurannya berubah.

896
01:12:51,757 --> 01:12:53,883
Tergantung suhu dan semacamnya.

897
01:12:53,884 --> 01:12:55,343
Dan di sini dingin, jadi...

898
01:12:55,344 --> 01:12:56,886
Kau lihat, aku tidak mengerti itu,

899
01:12:56,887 --> 01:12:58,346
Aku tidak tahu itu,

900
01:12:58,347 --> 01:12:59,848
dan bagiku ini sangat mendidik.

901
01:12:59,849 --> 01:13:01,391
Keren.

902
01:13:01,392 --> 01:13:02,976
Selain itu, kau mau tahu sesuatu?

903
01:13:02,977 --> 01:13:04,435
Priscilla,

904
01:13:04,436 --> 01:13:07,814
sekitar sebulan yang lalu, dia memberitahu cewek-cewek
bahwa pikirnya itu besar.

905
01:13:09,733 --> 01:13:12,277
- Sungguh?
- Benar, bung.

906
01:13:12,611 --> 01:13:16,197
Menurutmu mengapa semua jalang-jalang itu
begitu risau bahwa kau mungkin gay?

907
01:13:16,198 --> 01:13:17,782
- Tidak.
- Oke, terserah.

908
01:13:17,783 --> 01:13:19,492
Omong-omong, Franky,
aku perlu menyentuh anu-mu.

909
01:13:19,493 --> 01:13:21,077
- Tidak.
- Kenapa tidak?

910
01:13:21,078 --> 01:13:22,453
- Kau berjanji padaku!
- Kapan?

911
01:13:22,454 --> 01:13:24,998
Aku tidak memintamu memotong
dan memberikannya padaku!

912
01:13:24,999 --> 01:13:27,542
- Jangan bercanda...
- Maaf.

913
01:13:27,543 --> 01:13:30,003
Bagaimana lagi aku bisa tahu
betapa nyata terasa yang satu itu?

914
01:13:30,004 --> 01:13:32,130
Aku perlu tahu
untuk ketenangan pikiranku. Oke?

915
01:13:32,131 --> 01:13:33,631
Tolong, tolong, ayolah!

916
01:13:33,632 --> 01:13:35,216
Ayolah, bung.

917
01:13:35,217 --> 01:13:36,968
Ayolah, tolong.

918
01:13:37,845 --> 01:13:39,512
Astaga.

919
01:13:39,513 --> 01:13:41,931
Astaga. Baiklah.

920
01:13:44,143 --> 01:13:45,852
Baiklah.

921
01:13:46,812 --> 01:13:49,272
Cepat! Kau tidak aman!

922
01:13:49,273 --> 01:13:51,149
Benar, yah, baiklah, um...

923
01:13:56,113 --> 01:13:57,181
Apakah membesar?

924
01:13:57,182 --> 01:13:59,240
- Tidak, bukan membesar!
- Kenapa semakin besar?

925
01:13:59,241 --> 01:14:01,534
- Karena kau menyentuhnya!
- Benar, tapi itu aku, itu Tikus.

926
01:14:01,535 --> 01:14:03,995
Well, tak tahu siapa itu, jadi...

927
01:14:06,874 --> 01:14:08,958
- Well, seberapa besar itu?
- Astaga.

928
01:14:08,959 --> 01:14:11,502
- Tujukkan! Ayolah!
- Tidak! Tidak.

929
01:14:11,503 --> 01:14:14,589
Apa?
Apakah seperti lebih dari delapan inci?

930
01:14:18,010 --> 01:14:20,428
- Hei.
- Hei.

931
01:14:22,348 --> 01:14:24,098
Apa kabar, Deanne?

932
01:14:24,099 --> 01:14:25,850
Tak banyak.

933
01:14:47,289 --> 01:14:49,082
Oh, Asataga, Franky.

934
01:14:49,083 --> 01:14:51,668
Busnya sedikit lebih cepat dari
yang aku pikirkan.

935
01:14:51,669 --> 01:14:53,544
- Apa aku terlalu awal?
- Tidak.

936
01:14:53,545 --> 01:14:54,963
Ayo masuk.

937
01:14:57,007 --> 01:14:59,592
Ya, di sini.

938
01:15:08,018 --> 01:15:09,852
Ini dia.

939
01:15:10,938 --> 01:15:12,730
Pemandangan bagus.

940
01:15:13,148 --> 01:15:14,857
Ya,

941
01:15:14,858 --> 01:15:17,193
jelas titik jual.

942
01:15:23,367 --> 01:15:24,909
Apa itu menyakitkan?

943
01:15:25,411 --> 01:15:26,911
Sedikit.

944
01:15:30,749 --> 01:15:34,002
Aku menyarankan kita mengeluarkan
beberapa bantal, tapi...

945
01:15:34,378 --> 01:15:36,129
dia tidak pergi untuk itu.

946
01:15:37,965 --> 01:15:40,341
Terlihat cukup nyaman, sebenarnya.

947
01:15:41,343 --> 01:15:42,635
Benar.

948
01:15:43,929 --> 01:15:46,222
Aku membuat pasta.

949
01:15:46,223 --> 01:15:49,100
Pikir akan lebih mudah untukmu
mengunyah.

950
01:15:49,101 --> 01:15:50,268
Ya?

951
01:15:50,269 --> 01:15:52,520
Saus kesukaanmu di sini.

952
01:15:52,521 --> 01:15:53,896
Keren.

953
01:16:00,195 --> 01:16:01,738
Brendan harus bekerja malam ini,

954
01:16:01,739 --> 01:16:03,156
jadi dia tak bisa bergabung,

955
01:16:03,157 --> 01:16:05,116
tapi dia titip salam.

956
01:16:07,077 --> 01:16:08,411
Kau mau minuman?

957
01:16:08,412 --> 01:16:09,662
Aku punya, um...

958
01:16:09,663 --> 01:16:12,707
OJ, soft drink, jus apel.

959
01:16:12,708 --> 01:16:14,292
Anggur?

960
01:16:15,961 --> 01:16:17,503
Kenapa tidak?

961
01:16:19,882 --> 01:16:21,174
Kukira kau cukup tua...

962
01:16:21,175 --> 01:16:23,676
untuk bergabung dengan pria tuamu
untuk segelas anggur, benar?

963
01:16:36,857 --> 01:16:38,900
Oh, hei, aku punya sesuatu untukmu.

964
01:16:40,361 --> 01:16:42,028
Ayo. Ikut aku.

965
01:16:51,955 --> 01:16:53,748
Aku punya ini.

966
01:16:55,751 --> 01:16:57,377
Coba saja.

967
01:17:05,886 --> 01:17:07,220
Ya.

968
01:17:11,100 --> 01:17:14,852
Maksudku, kita bisa mengubahnya,
tapi bagaimana?

969
01:17:14,853 --> 01:17:17,271
- Bagus.
- Ya?

970
01:17:17,272 --> 01:17:19,023
Periksa di cermin.

971
01:17:23,070 --> 01:17:24,445
Oke?

972
01:17:24,446 --> 01:17:26,072
- Kau suka?
- Ya,

973
01:17:26,073 --> 01:17:27,198
keren.

974
01:17:27,199 --> 01:17:30,618
Gaya sangat pribadi, kau tahu,
tapi aku punya firasat,

975
01:17:31,453 --> 01:17:33,579
dan aku senang mendapatkannya darimu.

976
01:17:33,580 --> 01:17:34,914
Kau suka?

977
01:17:34,915 --> 01:17:37,417
Ya, aku suka.

978
01:17:39,586 --> 01:17:41,712
Kau terlihat canggih.

979
01:17:42,756 --> 01:17:44,382
Trims.

980
01:17:51,473 --> 01:17:53,391
Jadi bagaimana kau bertemu Brendan?

981
01:17:58,272 --> 01:17:59,564
Well...

982
01:18:02,568 --> 01:18:04,068
Brendan bekerja di perusahaan

983
01:18:04,069 --> 01:18:06,195
yang kadang-kadang bermitra dengan perusahaanku.

984
01:18:10,473 --> 01:18:11,891
Dia....

985
01:18:12,327 --> 01:18:15,455
Dia mengajakku keluar suatu waktu,
setelah rapat...

986
01:18:16,790 --> 01:18:19,834
kataku, um...
"kau mau mengobrol tentang pekerjaan?"

987
01:18:19,835 --> 01:18:21,127
Dan katanya...

988
01:18:21,128 --> 01:18:24,088
"sebenarnya tidak,
ini masalah yang lebih personal",

989
01:18:24,089 --> 01:18:27,550
dan aku menyadari
caranya menatapku...

990
01:18:27,551 --> 01:18:29,594
dia benar-benar tertarik padaku.

991
01:18:30,637 --> 01:18:32,388
Jadi aku menolaknya,

992
01:18:32,389 --> 01:18:33,973
aku punya istri,

993
01:18:34,933 --> 01:18:36,893
dan dia tak pernah menyinggungnya lagi.

994
01:18:39,938 --> 01:18:42,190
Tapi, aku tak bisa berhenti memikirkannya.

995
01:18:46,236 --> 01:18:48,529
Tiap kali aku melihatnya setelah itu,

996
01:18:48,530 --> 01:18:52,575
rasanya seperti dihantam gelombang besar,
dan disapu ka laut.

997
01:18:57,686 --> 01:18:59,063
Jadi...

998
01:19:01,877 --> 01:19:04,045
itu terus berlanjut selama beberapa bulan,

999
01:19:04,713 --> 01:19:07,006
kemudian aku mengajaknya keluar.

1000
01:19:07,966 --> 01:19:09,842
Dia menerimanya, dan...

1001
01:19:10,385 --> 01:19:11,761
ini dia.

1002
01:19:11,762 --> 01:19:13,888
Aku memberitahu ibumu malam itu.

1003
01:19:19,394 --> 01:19:22,271
Bagaimana bisa kau tidak tahu selama itu?

1004
01:19:22,814 --> 01:19:25,358
Well, aku jatuh cinta kepada ibumu.

1005
01:19:25,359 --> 01:19:28,861
Kami ingin membangun keluarga,
sama seperti orang lain.

1006
01:19:28,862 --> 01:19:30,780
Aku masih mencintai ibumu.

1007
01:19:31,114 --> 01:19:32,990
Hanya berbeda sekarang.

1008
01:19:35,744 --> 01:19:38,538
Hal yang terjadi padaku dan Ballas...

1009
01:19:40,791 --> 01:19:43,334
terasa normal pada saat itu.

1010
01:19:44,920 --> 01:19:47,380
Hanya setelahnya hal-hal menjadi...

1011
01:19:48,840 --> 01:19:50,550
Kami takut.

1012
01:19:54,805 --> 01:19:57,056
Jika mungkin
kami tidak tahu selama ini,

1013
01:19:57,057 --> 01:19:58,891
lalu mungkin aku juga bukan.

1014
01:20:00,686 --> 01:20:03,437
Kutebak kau hanya memperhatikan
siapa yang kau tertarik,

1015
01:20:03,438 --> 01:20:06,649
dan jangan terlalu khawatir
tentang harus kau sebut apa di poin ini.

1016
01:20:06,650 --> 01:20:08,234
Kau tahu?

1017
01:20:09,653 --> 01:20:12,280
Aku tak mau membuat kesalahan sepertimu.

1018
01:20:14,491 --> 01:20:17,118
Aku tidak menganggapnya kesalahan, Franky.

1019
01:20:18,203 --> 01:20:20,413
Jangan nikahi ibumu.

1020
01:20:20,414 --> 01:20:23,249
Kau dan Deanne. Brendan.

1021
01:20:23,625 --> 01:20:25,293
Tak ada satupun dari itu.

1022
01:20:28,505 --> 01:20:33,050
Kedengaran seperti kau memiliki pengalaman seksual
dengan orang yang benar-benar kau cintai.

1023
01:20:33,719 --> 01:20:35,553
Bisa jadi sesederhana itu.

1024
01:20:40,142 --> 01:20:42,059
Kau orang yang baik,

1025
01:20:42,060 --> 01:20:43,519
Franky.

1026
01:20:46,857 --> 01:20:48,691
Kau anak muda yang baik.

1027
01:20:48,692 --> 01:20:51,319
Aku sangat bangga menjadi ayahmu.

1028
01:20:58,076 --> 01:20:59,493
Ayo.

1029
01:21:00,120 --> 01:21:01,954
Ayolah, ayo makan.

1030
01:21:31,234 --> 01:21:32,860
Apa yang kau mau?

1031
01:21:33,654 --> 01:21:35,071
Tak ada.

1032
01:21:35,656 --> 01:21:37,239
Kau?

1033
01:21:40,243 --> 01:21:41,786
Tak ada.

1034
01:21:44,331 --> 01:21:45,539
Baiklah.

1035
01:22:28,417 --> 01:22:30,209
Lihat dirimu.

1036
01:22:31,628 --> 01:22:34,380
Kau terlihat benar-benar agak tangguh sekarang.

1037
01:22:34,381 --> 01:22:35,548
Tangguh?

1038
01:22:35,549 --> 01:22:38,467
Ya, semua cewek-cewek ini
akan panas untukmu lagi.

1039
01:22:55,026 --> 01:22:56,986
Kau mau berjalan denganku ke kelas?

1040
01:22:56,987 --> 01:22:58,487
Oke.

1041
01:23:49,039 --> 01:23:50,164
Mengerti?

1042
01:23:50,999 --> 01:23:52,374
Franky!

1043
01:23:53,335 --> 01:23:54,794
Selamat datang kembali.

1044
01:23:59,466 --> 01:24:01,425
Ambil papan, lompat.

1045
01:24:01,760 --> 01:24:02,718
Ayo!

1046
01:24:16,191 --> 01:24:17,650
Baiklah.

1047
01:24:18,819 --> 01:24:20,694
- Oke.
- Oke.

1048
01:24:24,199 --> 01:24:26,283
Dan... kursi.

1049
01:24:28,954 --> 01:24:30,204
Apakah itu ayah?

1050
01:24:30,205 --> 01:24:31,288
Ya.

1051
01:24:31,289 --> 01:24:33,415
- Ayah, hai!
- Hei!

1052
01:24:33,416 --> 01:24:34,667
Astaga,

1053
01:24:34,668 --> 01:24:37,169
apakah dia menyembunyikan sepeda Ballas
selama ini?

1054
01:24:37,170 --> 01:24:39,129
Aku tahu dia menyembunyikannya di suatu tempat.

1055
01:24:44,886 --> 01:24:46,262
Baiklah...

1056
01:24:46,680 --> 01:24:49,056
Franky...

1057
01:24:49,307 --> 01:24:50,724
Apa yang sudah kau lakukan?

1058
01:25:38,921 --> 01:25:41,381
MENCINTAIMU SELAMANYA

1059
01:28:18,830 --> 01:28:21,875
GIANT LITTLE ONES