Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 13 Translation

Denpa Onna to Seishun Otoko Volume 2 Chapter 13 Translation
Written by Pizzach
For use by Viscans


Page 01/26 /////////////////////////


p1: Cattle mutilation!

p2: Have you heard of it, Mickey?

p2: I heard animals have been disappearing lately! You don't think it might be space aliens, do you?

p2: It's not cattle mutilation....

p3: Anyway--

p3: This isn't the kind of topic high school girls should be talking about heading home from afterschool activities...

p4: Perhaps

p4: boys would be better?

p4sx: Neh-heh-heh

p5: Hey Ryuushi...

p5: There's rumors going 'bout that you have gotten a boyfriend.

p5sfx: thump


Page 02/26 /////////////////////////////


p1: That's...
p1: Uh...erg Ryuuko-ya-ninnie!
p1: Th-Th-That's totally false!

p1 text: Oh reaaaaally?

p2: I... have no memory of anything like that happening...

p3: Oh.  Mickey!

p4: We've made it to Tamura Market!

p4: Yeah... guess we did.

p5: I want to check out how Obaachan is doing.

p5 text: Ah ha ha.

p5 text: She dodged that bullet...

p5 sfx: rattle


Page 03 / 26 ///////////////////////////


p1: W-

p1sfx: shake shake

p1: W-

p2text: Chapter 13:  Ryuu(ko) (<- this is the important part)san's something or finally other

p2: Wel-
p2: Welc-


Page 04 / 26 ////////////


p1: Touwa...

p1: E- rio-san

p2: Something
p2: Ryuushi
p2: or other...

p3: ....

p3: Oh... The girl always inside of the futon.

p4: It's Ryuuko...

p4: Ya-ninnie...


Page 05 / 26 ///////////////


p2: .....
p2: ...Ryuushi!
p2: Hey Ryuushi!

p3: Whuawaw?
p3: W-what is it?

p4: You want to give up coming here?
p4: Huh?
p4: ¿por qué? Ho-why?


Page 06 / 26 ///////////////


p1: Because that Erio-girl is there.
p1: Do you really want to get involved with her?

p1: Aaaaaagh
p2: Yeah.....

p3sfx: siiiiip

p3text: I don't really hate Touwa-san or anything

p3text: though I still try to stay polite and keep my distance.

p3text: But... being called "Ryuushi" is the exception!

p4: Yeah...
p4: You're right...

p5: Well!  Howbouts we head home!

p5: Yeah!


Page 07 / 26 ///////////////////


p1: Oh, before I forget.  Ryuushi, you busy later?

p1: I said it's Ryuuko-ya-ninnie!
p1: Why?

p2: I want to go look at some clothing.

p3: !?

p3: ...Is that!?

p4: I'm sorry, Mickey.

p4: I have something important that's come up.


Page 08 / 26 /////////////////////


p1: I'm heading this way, so I'll see you tomorrow!

p1: Oh...
p1: Okay.

p2: glare

p3: How are you doing?

p3: moment by moment

p3: So it is Niwa-kun!

p4: Wha-wha-whazzamawachit!

p5: Aaaaagh.  This is eating me aliiiiive!

p5sfx: chomp chomp


Page 09 / 26 ///////////////////////


p1: If it's gonna come down to this, I'm just gonna have to ram him head on!

p1: Ram?

p1: Yes!  Just like a...

p2: huff

p2: !?

p2 text:shake

p3: Noh-hyawah!?

p3: W-what was that!?

p4: Ufufuh (heart)


Page 10 / 26 //////////////////


p1: You have business at Tamura Market?

p1: Wh- Who are you?

p2: Me?

p2: Please just call me Prof Hotstuff.

p3: P-
p3: Prof Hotstuff?

p4: Now's not the time!

p4: Hide!
p4sfx: yank
p4: Hyaaah!


Page 11 / 26 ////////////////////


p1: stare stare

p2: Ah Ummmmm....

p2 text: I'm pretty sure I just saw her around here.....

p2: Who is that?

p3: That is what you call a space stalker!

p3: That's a large scale stalker!

p3: It's such a bother having so many fa~ns.

p4: So

p4: why are you here?

p5: I...  I uh...


Page 12 / 26 /////////////////


p1: am here because I prioritized one friend over another.

p1text: Oh my (heart)

p1: I believe you young-uns call that someone who is "more than a friend."

p2: When I think about it that way...

p2: for some reason I feel all confused inside.

p3: But it isn't Ryuuko-like for me to become confused so I'm not gonna take it!

p3: I just have to ram myself through!

p4text: Hmmm

p4text: peek

p4 sign: Tamura Market

p5: heheh

p5: So that's it.


Page 13 / 26 /////////////////////


p1: Okay, I'm heading in!

p1 text: dash

p2 text: Good luuuuck

p3: Hooowdie!

p4: Ryu-

p4: Ryuushi-san?


Page 14 / 26 /////////////////


p1: Can I help you with something in the store today?

p1: What are you... I'm here to buy something!

p2: Uh

p2: Uuumm!

p2 text: Bring it!

p3: W-

p3: Welcome
p3: ...to the store.

p4text: Uuugh


Page 15 / 26 ////////////////////////


p1: Good job.  You finally were able to say it.

p1 text: I'm so proud of you.

p1text: He-heh!

p1text: Now he's patting her on the head?

p2: ...

p3: I THINK I MIGHT BUY SOMETHING!!!

p3text: UGYARGH!

p3text: startle

p4: I love me some potato chips♪

p5: Something...

p6: just just doesn't seem right with how Ryuushi's acting.

p6sfx: thump


Page 15 / 26 ///////////////////////


p1 sfx: click-click click-click

p1: Ah... uh

p2: A-

p2: About 500 yen.

p3: Here

p3 text: 500 yen

p3: T- thank you so much.

p4: squeeze

p5 text: Good for you.

p5: HAAAW!?
p5text: He's now exchanging looks with her.


Page 17 / 26 /////////////////


p1: I THINK I'M GONNA BUY SOMETHING ELSE!!

p1sfx: GRRAAAGH

p1: Why?

p2: My it's so loud out here.

p2sfx: tmp

p3: How do you expect anyone to get any deep sleep with all this going on?

p3: Obaachan.

p4: It's good seeing you again after so long.

p4: You... you're the Naoya household's daughter, Ryuuko.

p5 text: Staaare

p5: Hmmm...


Page 18 / 26 ///////////////////////


p1: Don't you three try to pull off a romantic comedy routine in my place!

p1 text: Do it elsewhere else!

p1: Whooozawhaat!?

p2: This isn't a routine!

p2: I, Ryuuko, am the height of seriousness!

p2: It doesn't look that way.

p3: AAARGRAAAH!

p4: Fweeeh

p4sfx: ruuumble

p4: Running into Obaasan, I've over extended my visit.


Page 19 / 26 ///////////////////////


p1: Do you think...
p1: It's going to rain?

p1: It's hard to tell.
p1: Did you ride your bike here, Ryuushi?

p2: Yeah
p2: But I'm parked a ways away.

p3: That's strange.  She didn't say "It's Ryuuko-ya-ninnie!"

p4: Y'know... Niwa-kun

p4: I don't really want to talk about things like this...
p4: but...


Page 19 / 26 /////////////


p1: Touwa-san has a really bad reputation around here...

p1: Particularly around our school.

p2: That's why I'm afraid if I'm seen becoming friends with her...I'll be thrown into the classroom corner with a...

p3: SUMO SMAAAASH!

p3text: Woh!

p4: When I think about it I just worry about it in my own way.

p4text: Sumo smash?

p4: In that way...


Page 20 / 26 ///////////////////


p1text: You might become alone.  Isolated.

p1text: Cut off from everyone else.

p2: It was hard to defend Touwa's actions then.

p2: She was doing things no one could understand and causing trouble for everyone around her.

p2: I

p3: don't think... I want that to happen to you Niwa-kun.

p4: Or else...

p4sfx: blush blush


Page 22 / 26 ///////////////////


p1sfx: shaaah

p1: Oh no.  The rain started...

p2sfx: tug

p3: Um... Niwa-kun...

p3: You don't...

p3: hate me now, do you?  Do you despise me?

p4: Huh?  Why?

p4: I mean, you can't like talking about something like this.

p5: So that's why...

p5: I uh...


Page 23 / 26 /////////////////////////


p1: So you hate approaching dangerous people and you don't want to be alone.
p1: I think that's pretty normal.

p1: Neheheh

p2: No, it isn't normal!

p2: She is so individual her reputation stings!
p2text: You'll be stung!  Listen to me!

p2: Whoaaaa.  So the reaction will be that bad?

p3: Uh
p3: I- I'm sorry.

p3 text: blush blush

p3: Everything got so serious that I just...

p4: U-
p4: Uwaaa-

p5: aaaaaaargh!

p5 text: startle

p5: !?


Page 24 / 26 ////////////////


p1: Nowaaaaaargh!!

p1 text: dash

p2 text: It's still raining...

p4: I despise how weak I am....

p4 text:  shaaaaah


Page 25 / 26 /////////////////


Page 26 / 26 /////////////////


Youth Points (Other)

Midpoint Tally!

<Niwa Makoto>
Awkwardness with Ryuushi-san -1
Current Youth Point Total -11

<Touwa Erio>
Persevering Serving a Customer +2
Current Return to Society Point Total -48

<Touwa Meme>
No Events Causing Real Fluctuation
Current Happiness Point Total +3


END ///////////////////