Honkai 3 Himeko X Fuuka Love Declaration

Honkai 3 Himeko X Fuuka Love Declaration

Valentine's Day campaign unfolds, take a look at official preparations for the various CP stories

舰长，晚上好!情人节活动“不灭誓言，挚爱一生”马上就要开始了。在活动中，舰长要从8对人气CP中选出自己最喜爱的CP。
Good evening, Captain! Valentine's Day is about to begin, where the captain selects their favorite CP from eight pairs of popular CP's.

为了赢得舰长的选票，CP们也纷纷讲出了自己的爱情故事(?)。今天爱酱就给舰长带来了B组的第二队CP 姬子X符华 的爱情故事：酒语 吧。
In order to win the Captain's vote, the CP will tell their love story (?). Today, Ai-chan give the captain the second group of B CP Himeko X Fuuka's love story: Wine language bar.
<Using Fu Hua's JP name Fuuka>

酒语
Wine Language

在圣芙蕾雅学园的枢纽港中的咖啡厅，
In the café at the hub port of the school of St. Freya,

到了晚上，就会变成酒吧，但是由于学生被禁止饮酒，
At night, it becomes a bar, but because students are forbidden from drinking,

所以晚上的客人并不多。
There are not many guests at night.

无量塔姬子就是这些客人中的一个，
Himeko is one of these guests,

晚上10点，
At 10 o'clock in the evening,

穿着红色晚礼服的姬子坐到了酒吧的吧台前面，
In a red evening dress, Himeko sat in front of the bar.

用略带疲惫的语气说道，
She speaks in a slightly tired/weary tone,

“老样子，一杯百龄坛(ballantine)威士忌加冰。”
"As usual, a glass of ballantine whisky on the rocks."

“对不起，少校。今天百龄坛卖完了。”
"I'm sorry, Major. The ballantine is sold out today."

吧台对面传来了熟悉的声音。
A familiar voice came from across the bar.

“咦?”
"Huh?"

姬子惊讶的看着站在吧台后面，
Himeko was suprised to see standing behind the bar,

穿着白色西装的年轻酒保，
is a young bartender in a white suit.

“符华...你怎么在这里?”
"Fuuka ... What are you doing here?

“酒吧的老板腰闪了，所以我临时来帮忙。”
"The owner of the bar sprained their waist, so I'm here to help temporarily." // credit to Gal for correcting the translation

“可是，你会调酒吗?”
"But, do you know how to serve drinks?"

“没问题，之前在欧洲旅行的时候，当过一阵子调酒师。”
"No problem, when I was traveling to Europe, I was a bartender for a while."

等等，为什么连饮酒年龄都还没到的符华，
Wait, why Fuuka, who is not even old enough to drink,

竟然做过调酒师...果然班长大人是无所不能的吗?
was a bartender... Is it true the Class Monitor is omnipotent?

当姬子还陷入沉思之中的时候，又传来了符华的声音。
While Himeko was still deep in thought, Fuuka's voice came again.

“不巧的是，今天所有的烈酒都卖完了。”
"Unfortunately, all the spirits are sold out today."

符华轻轻的挪动了身体，
Fuuka gently moved her body,

遮住了背后的伏特加和威士忌，
Which is masked behind the vodka and whisky,

“要是不介意的话，不妨尝一下我调的鸡尾酒吧。”
"If you don't mind, try my cocktail."

第一杯符华送上的乳白色的鸡尾酒，
The first milky cocktail from Fuuka,

是椰林飘香(pina colada)。
is the fragrance of the coconut grove (pina colada).

这是一杯由白朗姆酒、凤梨汁和柠檬汁调成的鸡尾酒。
This is a cocktail of white rum, pineapple and lemon juice.

姬子刚喝下第一口，
Himeko take her first sip,

恰到好处的果味和淡淡的酒味立即充满了口腔，
The fruity and light wine taste immediately filled the mouth,

让她嘴角勾起了幸福的笑容。
making the corner of her mouth evoke a happy smile.

“感觉被治愈了～心情也变好了一点。”
"I feel healed~ and I feel a little better."

“姬子少校刚刚约会回来吧。”
"Major Himeko has just returned from a date."

“看出来了吗?”
"You notice?"

从姬子进店的那一刻，
From the moment Himeko entered the store,

符华的眼光就集中在了她身上，
Fuuka's eyes were focused on her,

嘴角略微褪色的口红，
the slightly faded lipstick on her mouth,

略显凌乱的裙摆，
slightly messy skirts,

店里的时钟正好指向10点5分，
the clock in the store pointing exactly to 10:05,

还有姬子眼角的愁容和一点点的泪痕。
there is also a sad look and a little bit of tears in Himeko's eyes

一切线索都显示出她刚刚经历了一场不愉快的约会，
all clues indicate that she has just had an unpleasant date,

然后，符华就做了这杯椰林飘香，
Then, Fuuka made this coconut grove fragrance,

甜鸡尾酒，可以让人快速从一段失去的恋情中恢复过来。
A sweet cocktail that can help you recover quickly from a lost relationship.

“唉，世界上的好男人都死光了吗?我这么优秀的女性...”
"Hey, have all the good men in the world died? Such a fine woman as I am..."

“其实每次都是少校甩掉对方的，不是吗?”
"Actually, it was the Major who dumped each every time, wasn't it?"

符华打断了她的话。
Fuuka interrupted her.

第二杯姬子点的淡橘色的鸡尾酒，
The second glass of Himeko's light orange cocktail,

是玛格丽特 (margarita)。
it's margarita.

这是一杯由橘味白酒，龙舌兰和酸橙汁调成的鸡尾酒。
It's a cocktail of orange liquor, tequila and lime juice.

在杯缘上，还撒上了稀落的盐粒，
On the rim of the glass, salt was sprinkled,

喝下去的时候带着淡淡的咸味，
It tastes a little salty when you drink it,

就仿佛是少女的泪水一般。
It was like the tears of a maiden.

姬子一边喝着玛格丽特，颜色也变得迷离了起来，
As Himeko drink the margarita, the colors became blurred.

就如同在看着一个人，很远，很远的一个人。
As if like looking at a person, far, far away.

之所以无法接受新的人，是因为心中那个旧人，
The reason why you can't accept someone new is because the person in your heart,

还没有让出位置。
has not yet yielded that position.

“少校在想着谁吗?”
"Is the Major thinking of anyone?"

“不，没什么。过去的过去了。”
"No, nothing. The past is past."

玛格丽特这杯酒，
This glass of margarita wine,

是一位调酒师为了纪念逝去的恋人而调成的，
It was made by a  bartender tuned to commemorate a lost lover,

酒虽美好，逝去的人却再也不会回来了。
Although the wine is good, the people who died will never come back.

“有的人，过去了，就不会再回来。”
"Some people, when they pass, will not come back."

符华低下头，擦着手里的调酒器，
Fuuka lowered her head and wiped the mixer in her hand,

“但在你身边，还是会有默默关心你的人的。”
"But there will still be people around you who care about you silently."

姬子听到符华说的话，嗤的一声笑了出来，
When Himeko heard Fuuka’s words, she burst out laughing with a chuckle,

她站了起来，转身朝向吧台里面，
she stood up and turned toward the inside of the bar.

然后把身体趴下，丰满的胸部挤压在吧台上，
then she put her body down, her busty chest squeezed on the bar,

手则托住了符华的脸，在停顿了一秒钟以后，
her hand held Fuuka's face, and after pausing for a second,

她调皮的拿手指戳了戳符华的脸颊。
She playfully poked her finger into Fuuka's cheek.

“默默关心我的人，在哪里呢?班长大人。”
"Where is this person, who cares for me in silence? Squad Leader."

指尖掠过皮肤的瘙痒让符华脸上闪过一丝的红晕，
The itching of the fingertips over the skin made Fuuka's face blush,

但很快就被她藏起来了。
but she quickly hid it.

第三杯符华送上的鸡尾酒，酒水被分成了两层，
The third cocktail from Fuuka, the drink was divided into two layers,

上半部分是乳白色的，下半部分则是琥珀色的。
the top half is milky white and the bottom half is amber.

天使之吻(angels kiss)，
Angels kiss.

用可可香甜酒和鲜奶油调成的鸡尾酒，
a cocktail made of cocoa liqueurs and whipped cream,

人们都相信，喝下这杯酒，
People believed that by drinking this glass of wine,

丘比特就会把你的思念传递给你朝思暮想的人。
Cupid will pass your thoughts on to the one you've been thinking about.

“好漂亮的颜色。”
"What beautiful color."

“因为少校喜欢红色吧。”
"Because the Major likes red.”

“酒名...我记得叫做angels kiss吧。
"The name of this wine... I think it's called angels kiss.

恩...真是漂亮的让人舍不得喝下去，
Well... It is really beautiful that people can not bear to drink it,

而且，今天也喝了太多酒了，回去肯定要被芽衣骂了。”
Moreover, I've had too much to drink today, and I'm sure I'll be scolded by Mei when I get back."

姬子叹了口气，又摇了摇头，
Himeko sighed and shook her head again,

站起身来，想要离开。
she stood up, wanting to leave.

“少校，等等!”
"Major, wait!"

符华不知道为什么，
Fuuka did not know why,

一向冷静的自己，
she who is always calm,

会突然感到有点焦急，
suddenly feel a little anxious,

“我...我...”
"I... I..."

符华想要说什么，
Fuuka wanted to say something,

但是只是脸红了起来，
but she just blushed,

却再也吐不出一个字来。
but she could no longer spit out a word.

意识就如同断片了一样，
Her consciousness is like a broken piece,

连姬子是怎么站起身子都没能察觉到，
even Himeko who was standing up did not notice,

回过神来的时候，
by the time she came back to,

姬子已经转身将要离开了。
Himeko had already turned and was about to leave.

“不，不要!”
"No, don't!"

焦急的声音在心中喷涌而出。
An anxious voice sprang up in her heart.

望着姬子转身离去的背影，
Looking at Himeko's back that is turning away,

符华猛然抬起了原本放在吧台上的右手，
Fuuka suddenly raised her right hand and placed it on the bar,

想要去牵住姬子的手，
trying to hold Himeko's hand,

但是她的右手刚刚离开吧台，
but her right hand just left the bar,

她就后悔了，她又有什么资格，去牵她的手呢?
she regretted it, what right does she have to hold her hand?

在将手伸出，还是将手放下之间，
Between holding out your hand or putting it down,

摇摆不定的思绪，
her thoughts waver,

让她那连崩坏兽的外壳都能一击即破的手臂，
her arm, which can even break the shell of a Honkai beast with a blow,

突然间失去了所有的力气，
suddenly lost all its strength,

只能在半空中微微颤抖着。
and could only tremble slightly in midair.

“请回过头来吧。”
"Please come back."

符华在心中默默的祈求着。
Fuuka silently prayed in her heart.

时间变得好慢，她清楚的听到了时钟的滴答声，
Time became so slow, she clearly heard the ticking of the clock,

和扑通扑通的，自己心跳的声音。
and thump thump, the sound of her own heartbeat.

“滴答，扑通，滴答，扑通，滴答... ”
"Tick, thump, tick, thump, tick... ”

世界上仿佛只剩下这两种声音，
It was as if these were the only two sounds left in the world,

凝固在了空气之中。
solidified in the air.

还以为自己是一个成熟的人了呢，
She thought she was a mature person,

但一想到姬子就要离开，
but the thought of Himeko leaving,

符华的内心深深的陷入了失落之中。
Fuuka's heart fell into a deep sense of loss.

然而，丘比特终究还是存在的。
Cupid, however, does exist after all.

就像是听到了她心中的声音一般，
It was as if the voice in her heart was heard,

姬子突然回过了头，
Himeko suddenly turn back,

又向符华走近了两步，
and approach two steps closer to Fuuka,

左手温柔的将符华颤抖的右手按回了吧台。
her left hand gently pushed Fuuka's trembling right hand back to the bar.

“滴答，扑通，滴答，滴答，滴答...”
"Tick, thump, tick, tick, tick..."

姬子手心的温度，
The heat of Himeko's palm,

害的她的心跳漏了一拍。
her heart missed a beat.

如果时间永远停留在这一刻，该有多好。
How good it would be if time stayed in this moment forever.

但还没等符华好好的感受姬子手心的温度，
However Himeko did not wait for Fuuka to feel her palm's warmth very well,

姬子就伸出了右手的食指，划过符华发烫的脸颊，
Himeko extended her right index finger across Fuuka's hot cheeks,

封住了她的嘴唇。
and sealed her lips.

“谢谢，今晚的酒很棒。
"Thank you, the wine was great tonight.

以后有机会的话，让我试试其他的酒吧～”
If there's an opportunity later, let me try some other bars~"

第四杯酒，是姬子送给符华的，淡蓝色的鸡尾酒，
The fourth glass of wine, it was given to Fuuka by Himeko, a light blue cocktail,

蓝色夏威夷(blue hawaii)。
Blue hawaii.

白朗姆酒，蓝橙力娇酒和菠萝汁，调成了美丽的颜色，
White rum, blue orange and pineapple juice, blended in beautiful colors,

酒语是“一起去旅行吧”。
the wine language is "Go on a trip together."

“下次有机会，再一起出去玩吧。”
"Next time there is a chance, let's go out and play together again."

姬子在临走前，甩来了一个飞吻，
Before leaving, Himeko blew a kiss,

“对了，别让德丽莎知道，我引诱你喝酒哦～”
"That's right, don't let Teresa know that I tempted you to drink~"

符华举起淡蓝色的酒杯，
Fuuka raised the pale blue glass,

举在半空许久，却最终恋恋不舍地将它放回原位，
For a long time in the air, but she eventually reluctantly put it back in place,

她微笑着叹了口气，
She sighed with a smile,

这份心意，算是传递到了吗?
Was the sentiment delivered?

爱酱点评
Ai-chan's Comments

姬子X符华的爱情故事就到此结束了~舰长有没有感动到呢?
The love story of Himeko X Fuuka ends here~ Has the captain been touched?

闷骚学霸班长和大龄单身女青年的互相撩拨...这种大人之间的恋爱方式，爱酱完全看不懂呢~不过爱酱可以偷偷的剧透一下，姬子X符华这对藏的好深的CP之间的故事，在之后《崩坏3》的游戏和漫画剧情中会逐渐揭露哦 =w=
The Squad Leader and older single woman's mutual flirt... This kind of love between adults, Ai-chan completely do not understand it~ But Ai-chan can secretly spoil, Himeko X Fuuka deep stories between CP,  will be gradually revealed in the game and comic plot =w=

还有，故事中出现的几种鸡尾酒倒是让爱酱很感兴趣。如果舰长以后有机会和爱酱一起去酒吧，要记得点给爱酱喝哦 >w< (咦?爱酱你成年了吗?)
Also, some of the cocktails featured in the story intrigued Ai-chan. If the Captain ever gets a chance to go to a bar with Ai-chan, remember to give drinks to Ai-chan >w< (Hey? Are you an adult?)