API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

noza grad speech

a guest
Feb 16th, 2019
151
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 17.04 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report diff
  1. http://akb48taimuzu.livedoor.biz/archives/54837059.html
  2. 47の素敵な(庭) (６段) 2019/02/03(日) 19:59:26.28
  3. 全俺が泣いたわ(T_T)
  4. i cried at everything
  5. なぜ運営はこの才能を活かせなかったのか・・・？
  6. why didn't management make use of this talent...?
  7. 　
  8. その１
  9. https://video.twimg.com/ext_tw_video/1092011976589361153/pu/vid/640x360/bIrDMOwurJCPaWxm.mp4
  10. 　
  11.  
  12. その２
  13. https://video.twimg.com/ext_tw_video/1092012161033850880/pu/vid/640x360/sHzkNbE0dJxnv9pv.mp4
  14. 　
  15. 　
  16. その３
  17. https://video.twimg.com/ext_tw_video/1092012346250153989/pu/vid/640x360/Ao3zG2tmWB1FCXg1.mp4
  18.  
  19. 39: 47の素敵な(広西チワン族自治区) 2019/02/03(日) 20:56:26.25
  20. 文字起こし最初の３分の１でギブアップ(笑)
  21. ・・・・
  22.  
  23. 本日は素敵な卒業公演を作ってくださって、ファンの皆さんをはじめメンバーやスタッフさん、全ての方に心の底から感謝しております。
  24. to the staff, members and fans who created this wonderful graduation show, i thank you from the bottom of my heart.
  25. 最後に全ての想いを伝えるために文章を作ってまいりました。
  26. at the very last, i wrote a letter to express my thoughts
  27. 少々長くなってしまいますがお付き合いいただきたいです。
  28. its a little long, but please bear with me.
  29.  
  30. 8年前、インドネシアのジャカルタでアイドルとしてスタートラインに立った私は、日本のAKB48劇場でAKB48のメンバーに卒業を見送ってもらうとはとても想像してなかったと思います。
  31. 8 years ago, the me who started off in jarkata in indonesia, did not imagine that i would be here at Japan's AKB48 theater with people sending me off on my graduation.
  32. 今の自分がここに存在することは、沢山の人が作ってくれた奇蹟だと思っています。
  33. i think, the me who exists here right now, has been miraculously created by a lot of people.
  34. AKB48・JKT48での経験は今の私を構成する全てです。
  35. i have been created from all the experiences in AKB48 and JKT48.
  36. 人前での話し方・歌やダンスなどの具体的なことの他にも、10代前半で異国でのアイドル活動や学業との両立、ファンの皆さんならびにスタッフさんからの愛は、沢山のことを私に教えてくれました。
  37. speaking, dancing in front of people, and other small things too, while juggling school and activities in a foreign country, i was taught alot through the fans and staff's love.
  38. 全て私の誇りであり自信です。
  39. i will treasure everything i have been taught.
  40. 48グループには感謝してもしきれません。
  41. i cannot thank 48 group enough.
  42.  
  43. 13歳の私は自ら進んで人前に出ることは比較的少なく、自分の好きなことを貫く変わった子でした。
  44. 13 year old me was a strange kid who, relatively, had not stood in front of others much, and was stubborn about liking myself.
  45. そんな私はAKB48の存在を知らないまま、海外初の姉妹グループJKT48の第1期生メンバーになっていました。
  46. that me, without knowing AKB existed, became a first generation of the first overseas sister group, JKT48
  47. アイドルが何かもわからない私のたった一つの動機は、『沢山の人に届く声が欲しい』。
  48. without knowing what an idol was my only motivation was "i want a voice that reaches a lot of people"
  49. 当時動物愛護クラブに参加してた私は一12歳生徒として自分の声の小ささを痛感していました。
  50. at the same time, i was in the animal rights club and as a 12 year old student, keenly felt how small my voice was
  51. 今思えば、誰かのために何かができる人間になりたかったんです。
  52. thinking about it now, i wanted to become someone who can do something for someone else
  53. つまり自分の存在意義を作りたかったというだけです。
  54. in other words i wanted to create my reason for being
  55.  
  56. ・・・・
  57. あとよろしくm(_ _)m
  58.  
  59. 67: 47の素敵な(広西チワン族自治区) 2019/02/03(日) 21:28:11.22
  60. >>39
  61. JKT48のメンバーになってから、自分以外が全員インドネシアの人だと気付きました。
  62. after i became a JKT48 member, i realised that everyone other than me was an indonesian
  63. JKT48のメンバーになる2年ほど前からジャカルタに住んでいたとはいえ、現地の方とは全く接点無い環境で、もちろんインドネシア語は一言も話せませんでした。
  64. although i had been living in jakarta for 2 years before becoming a JKT48 member, i had no common ground with the locals, and of course couldn't speak a lick of the indonesian language
  65. ダンスや歌は苦手、おまけにＭＣでは語学的な問題で一言も話すことができない私を応援し続ける方々は、『レナチャンカワイイ』という日本語だけで、必死に愛を伝え続けてくれました。
  66. i was bad and dancing and singing, and even worse during MCs was language problem where i could only speak a few words. there was those who continued supporting me, "rena-chan kawaii" they said in japanese, trying their best to convey their love to me
  67. 外国人の私を受け入れ、かけがえのない経験をくださったJKT48のファンの皆さん、メンバー、スタッフさんに本当に感謝しています。
  68. accepting me, the foreigner, was an irreplaceable experience that i am truly thankful to the fans, members, and staff for.
  69. そして今では、日本とインドネシアの強い絆が、アイドル野澤玲奈を作り出してくれたんだと思っています。
  70. also even now, i believe that they have created nozawa rena the idol who has a strong connection to japan and indonesia
  71.  
  72. 日本でAKB48として活動することになり、同期０からの再スタートでした。
  73. coming to japan and starting work as a AKB48 member, i started again without a class/generation
  74. 何もできないうえ、不安いっぱいの私を、大島チームＫの先輩方が優しく見守ってくれました。
  75. i couldn't do anything, and was full of concerns, but the seniors in oshima team k took care of me.
  76. パフォーマンスがぽんこつな私は、はっきり言ってただの迷惑でした。
  77. my performances were clumsy, and truth be told i was a burden.
  78. でも、玲奈ちゃんから『ノザ』というキャラ・立ち位置を作り出してくれました。
  79. but from rena-chan, the "noza" character came out and my role was created
  80.  
  81. AKB48に入ってから、玲奈推しの皆さんには何も感謝の気持ちをお返しできていません。
  82. from when i entered akb48, i have not been able to show my gratitude to the rena-oshis.
  83. 異国で頑張る中学生ではなくなった私はただのぽんこつアイドルでした。
  84. from a middle-school student working hard in another country i became just a clumsy idol.
  85. 三日坊主だし、ファンの皆さんを満足させられるような握手対応もできませんでした。
  86. i couldn't commmit to anything, and i couldn't satisfy fans with my interaction at handshakes
  87. でも、私がどんなに自分勝手に学業を優先したり、わけわからない言い訳したり、意地張ったりしても、ずっと笑顔で『玲奈ちゃん頑張ってね』って言ってくれます。
  88. evem so, even if i prioritised my studies, came up with strange excuses, was stubborn, they always said "do you best rena-chan" to me with a smile
  89. 自分の現実や未来について沢山悩んでいたときは、肉親よりも私のことを想い、心配してくれました。
  90. when i had a lot of troubles and concerns about myself and my future, they worried about me more than my relatives
  91.  
  92. こんな何もできない私を、なんかものすごいものに錯覚させてくれる皆さんは、よくないです。
  93. to those who tricked this useless person into thinking she is something great, shame on you all
  94.  
  95. 75: 47の素敵な(内モンゴル自治区) 2019/02/03(日) 21:38:59.45
  96. >>67
  97. 『こんな何もできない私を、なんかものすごいものに錯覚させてくれる皆さんは、よくないです。』
  98. "to those who tricked this useless person into thinking she is something great, shame on you all"
  99. ここは秀逸やなw
  100. this is great lol
  101.  
  102. 122: 47の素敵な(庭) 2019/02/03(日) 23:20:25.98
  103. >>67の続き
  104.  
  105. みんながいれば何でもできると思っています。こんなに大きな愛が受けられる人生であったことを心から感謝しています。
  106. i feel like with everyone, i can do anything. being able to received such great love, i am, from the bottom of my heart, grateful.
  107.  
  108. これから私は1人の立派な社会人になるべく精進します。
  109. from now onwards, i will do my utmost to become a fine member of society.
  110. 大丈夫だよって言ってくれる人の前から消えるのは不安だけど、青春の終止符は自分で打たなければいけません。いつまでも甘えてはいられません。
  111. im nervous about leaving behind those who have always told me 'its ok', but i must put a full stop to my youth, i cannot be coddled forever
  112.  
  113. 私は自分のやりたいこと、正しいと思ったこと、自分の力で実現したいと思っています。
  114. what i want to do, what i think is right, i want to make it a reality through my own strenght
  115.  
  116. いつか絶対「あの子を応援していたんだよ」って周りの人に自慢できるような人間になります。
  117. i want to someday become someone who people will be able to be proud of and say "i supported that kid".
  118.  
  119. AKB48で学んだ全てのことを活かして、自分にしかできないことをしたいです。
  120. using all that i have learne in AKB48, i want to do something only i can
  121. 怖いし、不安だし、AKB48が恋しくなっちゃうのも予想できるけど、いつかは決心しなければなりません。
  122. im scared, unsure, and can imagine that i will miss AKB48, but i must prepare myself.
  123.  
  124. 私はアイドル野澤玲奈が大っ嫌いです。でも、これまでの野澤玲奈の人生は好きです。
  125. i hate the idol nozawa rena. but nozawa rena's life until now, i love.
  126.  
  127. 本日をもって、私、AKB48の野澤玲奈はただの野澤玲奈になります。私のアイドル人生を支えてくださった全ての人に感謝の気持ちをお伝えしたいです。
  128. from today, i, akb48's nozawa rena, will become just a normal nozawa rena. to those who have supported me in my idol life, i want to convey my gratitude to all of them
  129.  
  130. ファンの皆さんをはじめとするこのような素敵なドレスを作ってくださる衣装さん、綺麗にヘアメイクをしてくださるメイクさん、音楽や照明、ステージ上での安全まで考えてくださる劇場のスタッフさん、大好きなメンバー、
  131. starting with all you fans, the costume maker who gave me such a wonderful dress, make-up artist who made my hair and make up pretty, sound and lighting, staff who thought about the safety of those on stage, all the members whom i love,
  132. そしてこの日まで私のサポートしてくださったすべての方に感謝しています。
  133. also those who have supported me till today, i am grateful to all of you.
  134.  
  135. そして、どんなに迷惑をかけても次の未来を信じてくれる家族に感謝しています。
  136. also, no matter how much trouble i cause, to the family that always believes in the next step, thank you.
  137.  
  138. これからも私は皆さんの人生をずっと応援しています。
  139. i will continue cheering for everyone.
  140.  
  141. ファンの皆さん、メンバーそしてスタッフの皆さんがずっと幸せでいられますように。
  142. to fans, members, and all the staff, i wish you all the best.
  143.  
  144. 2019年2月3日 野澤玲奈
  145.  
  146. 77: 47の素敵な(禿) 2019/02/03(日) 21:45:23.34
  147. >>1
  148. うーーん素晴らし過ぎる
  149. uuun so wonderful
  150. 48の歴史に残る屈指の卒業コメントだな
  151. one of the best graduation speeches
  152. 来た当時は日本語も覚束なかったのに凄いわ
  153. and to think her japanese was so unsteady when at first, amazing
  154.  
  155. 91: 47の素敵な(やわらか銀行) 2019/02/03(日) 22:26:19.30
  156. >>1
  157. ありがとう
  158. thanks
  159. マジ泣きしたよ 素直な気持ちの伝わるとてもいい手紙だった 新しい旅立ちに頑張ってほしい
  160. i seriously cried. she conveyed her feelings, what a good letter. i hope she works hard in her new journey
  161.  
  162. 108: 47の素敵な(地震なし) 2019/02/03(日) 22:53:01.85
  163. >>1
  164. コメントは泣いた
  165. i cried at the speeches
  166. このコメントの本当の価値はこれからのノザちゃん次第だ
  167. the value of this speech is up to the noza from here on out
  168. 卒業おめでとう
  169. congratulations
  170.  
  171. 120: 47の素敵な(家) 2019/02/03(日) 23:18:32.39
  172. >>1
  173. 今更ながら
  174. even though its too late
  175. 北澤早紀ちゃんと肩を並べるくらい
  176. she was roughly on par with kitazawa saki
  177. 良い子だったんだな…
  178. she was a good kid...
  179. 見つけるのが遅すぎた
  180. i found her too late
  181.  
  182. 124: 47の素敵な(東京都) 2019/02/03(日) 23:33:23.63
  183. >>1
  184. 腐っても本店メンバーだな
  185. a member who rotted in the head office
  186. 今電車で泣いて困ってるよ
  187. this is troublesome im crying in the train right now
  188.  
  189. 2: 47の素敵な(庭) 2019/02/03(日) 20:00:36.14
  190. 聞いていて、泣いている自分がいた。
  191. im listening, and crying
  192.  
  193. 3: 47の素敵な(北海道) 2019/02/03(日) 20:02:08.32
  194. こじまこも感動してたしな
  195. kojimako was moved too
  196.  
  197. 4: 47の素敵な(catv?) 2019/02/03(日) 20:09:08.14
  198. この子は少し思い入れがあった
  199. i had some emotional attachment to that kid
  200.  
  201. 5: 47の素敵な(茸) 2019/02/03(日) 20:13:48.89
  202. これを生で聞けて幸せでしたよ
  203. i feel lucky to have listened to that live
  204. 上げてくれてありがとう
  205. thanks for uploading
  206.  
  207. 6: 47の素敵な(catv?) 2019/02/03(日) 20:14:55.28
  208. >>5
  209. あの場所にいた君がうらやましいよ
  210. im envious that you were there
  211.  
  212. 7: 47の素敵な(catv?) 2019/02/03(日) 20:16:12.14
  213. 聡明なスピーチでいいね
  214. a wise speech
  215.  
  216. 8: 47の素敵な(dion軍) 2019/02/03(日) 20:17:04.49
  217. 泣いた
  218. i cried
  219.  
  220. 12: 47の素敵な(庭) 2019/02/03(日) 20:18:31.84
  221. 周りの人結構泣いてたわ
  222. the people around me were crying quite a bit
  223.  
  224. 16: 47の素敵な(大阪府) 2019/02/03(日) 20:31:52.91
  225. これは改めて卒業公演dmmで見るわ。
  226. i watched this again on dmm
  227. 泣いた。
  228. i cried
  229. メンバー一人一人にアイドル人生があって
  230. それは重いということを改めて考えたさせられた。
  231. this made me think, again, about how important each member's idol story is.
  232.  
  233. 17: 47の素敵な(千葉県) 2019/02/03(日) 20:34:59.55
  234. 良い卒業公演だったね
  235. it was a good graduation performance
  236. メンバーから愛されてたんだろうね
  237. she was loved by members wasn't she
  238.  
  239. 19: 47の素敵な(地震なし) 2019/02/03(日) 20:36:12.18
  240. 頭のいい子だねぇ
  241. smart girl
  242.  
  243. 31: 47の素敵な(宮崎県) 2019/02/03(日) 20:52:05.55
  244. ほんと素晴らしかった
  245. this was really wonderful
  246.  
  247. 32: 47の素敵な(dion軍) 2019/02/03(日) 20:52:26.59
  248. いいスピーチだなぁ
  249. what a good speech
  250. スタッフ、メンバー、ファン、肉親への感謝を
  251. staff, members, fans, relatives,
  252. 丁寧に心を込めて伝えてるね
  253. she thanked them proerly with her heart
  254.  
  255. 35: 47の素敵な(家) 2019/02/03(日) 20:53:52.62
  256. 3ヶ国語話せるんやで
  257. she can speak 3 languages
  258.  
  259. 41: 47の素敵な(家) 2019/02/03(日) 20:57:29.92
  260. 丁寧な言葉遣いだけどそれに何の違和感も感じないくらいすごい上品な喋り方だな
  261. her way of speech was polite but it didn't feel out of palce at all, a really elegant way of speaking.
  262. 無理して文章を作ってる感じが全くしない
  263. it didn't feel like she tried to force it and wrote an essay
  264.  
  265. 45: 47の素敵な(dion軍) 2019/02/03(日) 21:02:57.59
  266. てか加入当初はインドネシア語話せなかったのかよ
  267. she couldn't speak indonesian at first?
  268. 短期間で習得したんだな、、天才かよ
  269. and managed to pick it up in a short span, is she a genius?
  270.  
  271. 78: 47の素敵な(禿) 2019/02/03(日) 21:48:35.50
  272. >>45
  273. それは驚いた
  274. that surprised me
  275.  
  276. 47: 47の素敵な(神奈川県) 2019/02/03(日) 21:03:39.01
  277. JKTにいた方が良かったんじゃね
  278. wouldn't it be better if she remained in JKT
  279.  
  280. 56: 47の素敵な(チベット自治区) 2019/02/03(日) 21:17:20.76
  281. >>47
  282. 親の転勤で日本に戻らなきゃいけなくなって
  283. her parents got transferred so she had to return to japan
  284. AKBに移籍になったはず
  285. so she transferred to AKB
  286.  
  287. 54: 47の素敵な(愛知県) 2019/02/03(日) 21:16:16.94
  288. いいスピーチだった
  289. that was a good speech
  290.  
  291. 57: 47の素敵な(東京都) 2019/02/03(日) 21:19:53.93
  292. 海外から来た不思議ちゃんみたいなイメージだけど
  293. she had the image of a strange kid who came from overseas
  294. 聡明な子なんだよな
  295. but was actually a pretty smart and wise kid huh
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!