Downton Abbey (2019)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:01:34,593 --> 00:01:37,295
Semua naik!

2
00:01:37,296 --> 00:01:38,696
Semua naik!

3
00:04:01,706 --> 00:04:03,678
- Pagi. - Yang spesial hari ini.

4
00:04:05,678 --> 00:04:07,950
Astaga.

5
00:04:12,950 --> 00:04:14,985
Apa yang kamu dapat disana?

6
00:04:14,986 --> 00:04:17,655
Apakah kamu tidak ingin tahu.

7
00:04:53,358 --> 00:04:55,559
Baru saja tiba, tuan.

8
00:04:55,560 --> 00:04:57,595
Ada satu dari Istana Buckingham.

9
00:04:57,596 --> 00:04:59,397
Surga.

10
00:04:59,398 --> 00:05:01,465
Tapi kami sangat membutuhkan

11
00:05:01,466 --> 00:05:03,501
untuk mengurangi sampai
pertanian membayar investasi.

12
00:05:03,502 --> 00:05:05,503
Dan kita harus membuat
rencana untuk atap.

13
00:05:05,504 --> 00:05:07,537
Nah, ini tidak akan
membantu kita berhemat.

14
00:05:07,538 --> 00:05:09,107
Apa itu?

15
00:05:09,108 --> 00:05:12,143
Raja dan ratu akan
datang untuk tinggal.

16
00:05:12,144 --> 00:05:14,044
Apa?

17
00:05:14,045 --> 00:05:15,847
Selama tur Yorkshire mereka?

18
00:05:15,848 --> 00:05:17,515
Hanya itu saja.
Hanya untuk semalam.

19
00:05:17,516 --> 00:05:19,383
Mereka akan menghabiskan
satu malam di Downton

20
00:05:19,384 --> 00:05:21,419
dan kemudian pergi ke
Harewood untuk bola.

21
00:05:21,420 --> 00:05:23,888
Sementara mereka di
sini, akan ada parade

22
00:05:23,889 --> 00:05:25,449
dari Yorkshire Hussars di desa.

23
00:05:26,024 --> 00:05:28,393
Apakah ada kemungkinan
Henry akan kembali?

24
00:05:28,394 --> 00:05:29,826
Yah, aku meragukannya.

25
00:05:29,827 --> 00:05:31,429
Aku akan mengirim telegram.

26
00:05:31,430 --> 00:05:32,996
Tapi ada pameran
motor di Chicago

27
00:05:32,997 --> 00:05:34,766
yang aku tahu dia tidak bisa membuang.

28
00:05:34,767 --> 00:05:38,770
Tom, kamu menjaga antusiasme
kamu di bawah kendali.

29
00:05:38,771 --> 00:05:41,506
Apakah ini patriot Irlandia
yang muncul kembali?

30
00:05:41,507 --> 00:05:44,040
Aku tahu kamu menganggap
pendapat aku sangat menghibur.

31
00:05:44,041 --> 00:05:46,811
Aku kira mereka akan mengirim
orang untuk memeriksa Ny. Patmore

32
00:05:46,812 --> 00:05:48,879
- bukan mata-mata Rusia. - Mm.

33
00:05:48,880 --> 00:05:50,915
Apakah kamu akan memberitahu
mereka di bawah, Barrow?

34
00:05:50,916 --> 00:05:53,887
- Aku akan melihat ke Nyonya.
- Ya tuanku.

35
00:05:55,887 --> 00:05:58,455
Makan siang kerajaan,
parade, dan makan malam?

36
00:05:58,456 --> 00:06:00,157
Aku harus duduk.

37
00:06:00,158 --> 00:06:02,592
- Oh, bagaimana dengan Tn. Branson?
- Bagaimana dengan dia?

38
00:06:02,593 --> 00:06:04,429
Yah, dia seorang
republikan, bukan?

39
00:06:04,430 --> 00:06:06,063
Haruskah Mr. Carson melihat,

40
00:06:06,064 --> 00:06:08,732
tidak ada yang mengatakan
kata di depannya.

41
00:06:08,733 --> 00:06:11,602
Aku setuju dengan Tn. Branson.
Aku juga tidak suka raja.

42
00:06:11,603 --> 00:06:13,703
Aku kira itu membuat aku
seorang republik juga.

43
00:06:13,704 --> 00:06:15,675
Apakah bahasa Inggris diperbolehkan?

44
00:06:26,584 --> 00:06:29,085
Dua minggu untuk bersiap?  Astaga.

45
00:06:29,086 --> 00:06:29,086
Suatu kehormatan.

46
00:06:29,988 --> 00:06:31,722
Ini.  Tetapi jika aku tahu

47
00:06:31,723 --> 00:06:33,491
apa pun tentang kunjungan kerajaan,
kita tidak akan pernah berhenti

48
00:06:33,492 --> 00:06:34,792
mengganti pakaian kita.

49
00:06:34,793 --> 00:06:36,828
Aku baru saja berbelanja,

50
00:06:36,829 --> 00:06:38,463
yang mana yang bagus.

51
00:06:38,464 --> 00:06:40,797
Madame Handley-Seymour
membuatkanku gaun pesta.

52
00:06:40,798 --> 00:06:43,133
- Aku akan membuatnya bergegas.
- Minta dia mengirimnya ke sini.

53
00:06:43,134 --> 00:06:45,802
- Bagaimana hal sebaliknya?
- Oh, kamu tahu.

54
00:06:45,803 --> 00:06:48,043
Aku sudah mendapat makan siang
selama 30 hari untuk bantuan sekoci.

55
00:06:49,007 --> 00:06:50,775
Atau besok?

56
00:06:50,776 --> 00:06:52,243
Bagaimanapun,
itu dalam membantu sesuatu.

57
00:06:52,244 --> 00:06:54,145
Kedengarannya seperti bisnis seperti biasa.

58
00:06:54,146 --> 00:06:56,614
Aku akan segera menemuimu, sayang.

59
00:06:58,884 --> 00:07:00,917
kamu tahu aku bisa membawa kembali

60
00:07:00,918 --> 00:07:02,919
sayuran sebanyak
yang kami bisa makan.

61
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
- Ya, aku ingin tetap sibuk.
- Ya.

62
00:07:04,923 --> 00:07:07,558
Bagaimana mereka menerima
berita itu di rumah?

63
00:07:07,559 --> 00:07:09,059
Nyanyian Daisy,
"The Marseillaise."

64
00:07:09,060 --> 00:07:11,095
Jadi tidak ada kejutan di sana.

65
00:07:11,096 --> 00:07:13,797
Oh, ada apa?

66
00:07:13,798 --> 00:07:15,232
Aku pikir kamu akan senang.

67
00:07:15,233 --> 00:07:16,766
Aku merasa senang.

68
00:07:16,767 --> 00:07:18,835
Kunjungan ini merupakan kehormatan besar.

69
00:07:18,836 --> 00:07:22,239
Tetapi anggota keluarga
kerajaan dan kekaisaran

70
00:07:22,240 --> 00:07:24,275
datang ke Downton
yang akan mengunjungi

71
00:07:24,276 --> 00:07:26,878
rumah terbesar di negeri itu.

72
00:07:26,879 --> 00:07:28,912
Blenheim, Chatsworth, Arundel.

73
00:07:28,913 --> 00:07:31,181
Apakah Tuan Barrow tahu
apa yang sedang ia hadapi?

74
00:07:31,182 --> 00:07:33,650
Mengapa itu harus memengaruhi kamu?

75
00:07:33,651 --> 00:07:35,119
kamu tidak lagi bertanggung jawab.

76
00:07:35,120 --> 00:07:37,858
Sekarang, masuklah untuk makan
siangmu dan biarkan aku kembali.

77
00:07:46,163 --> 00:07:48,636
Baiklah, tuan, ini dia.

78
00:07:50,636 --> 00:07:52,915
Ini akan sangat baik.
Terima kasih.

79
00:08:15,495 --> 00:08:17,294
The Lady Bagshaw, Yang Mulia.

80
00:08:17,295 --> 00:08:19,063
Baik.

81
00:08:19,064 --> 00:08:23,633
Kami akan pergi ke Kamar 1844
segera setelah mereka ada di sini.

82
00:08:23,634 --> 00:08:25,706
Duduklah.

83
00:08:27,706 --> 00:08:30,241
Aku baru saja menerima
rencana tur Yorkshire, Bu.

84
00:08:30,242 --> 00:08:31,842
Iya .  Itu baru saja selesai.

85
00:08:31,843 --> 00:08:33,610
Aku pikir kita akan menikmatinya.

86
00:08:33,611 --> 00:08:35,946
Aku tidak menyadari bahwa kami
akan tinggal di Downton Abbey.

87
00:08:35,947 --> 00:08:37,681
Hanya untuk satu malam.

88
00:08:37,682 --> 00:08:39,649
Akan ada parade dan makan malam,

89
00:08:39,650 --> 00:08:42,920
dan kemudian kita pergi ke
Princess Mary di Harewood.

90
00:08:42,921 --> 00:08:44,821
Aku hanya ingin tahu apakah
aku mungkin, mungkin,

91
00:08:44,822 --> 00:08:45,822
langsung ke Harewood.

92
00:08:47,726 --> 00:08:49,594
Lord Grantham adalah sepupu aku,

93
00:08:49,595 --> 00:08:51,595
dan kedua keluarga memiliki...

94
00:08:51,596 --> 00:08:53,129
jatuh.

95
00:08:53,130 --> 00:08:56,200
Atau setidaknya kita bisa jika
aku ada di sana secara pribadi.

96
00:08:56,201 --> 00:08:58,835
Dan apa yang akan
menyebabkan pertengkaran ini?

97
00:08:58,836 --> 00:09:01,739
Ibu Lord Grantham percaya
putranya harus menjadi pewarisku.

98
00:09:01,740 --> 00:09:05,176
Nyonya Grantham bisa
sangat sulit ditolak,

99
00:09:05,177 --> 00:09:07,043
seperti yang aku sadari.

100
00:09:07,044 --> 00:09:08,946
Tepatnya, Bu.

101
00:09:08,947 --> 00:09:10,748
Tapi, tentu saja, mereka perlu tahu

102
00:09:10,749 --> 00:09:12,851
jika harapan mereka dikecewakan.

103
00:09:15,687 --> 00:09:18,723
Aku berharap aku tahu jika mereka
suka makanan sederhana atau mewah.

104
00:09:18,724 --> 00:09:20,925
Aku tidak berpikir mereka akan
menginginkan makanan sederhana.

105
00:09:20,926 --> 00:09:23,259
Dengan semacam itu,
bukankah mereka suka saus

106
00:09:23,260 --> 00:09:26,263
dan semuanya velouté dan
frappé dan disiram dengan krim?

107
00:09:26,264 --> 00:09:28,065
"Semacam itu"?
Dia adalah Raja Inggris.

108
00:09:28,066 --> 00:09:30,100
Hanya ada satu di dunia.

109
00:09:30,101 --> 00:09:31,735
"Semacam itu," memang.

110
00:09:31,736 --> 00:09:33,370
Jangan terlalu banyak merencanakan.

111
00:09:33,371 --> 00:09:35,339
Tidak sampai kita tahu
apa yang diharapkan.

112
00:09:35,340 --> 00:09:37,907
Ya, aku tahu apa yang
diharapkan dari aku... makanan.

113
00:09:37,908 --> 00:09:40,945
Kamu juga, Daisy. Jadi kurang
filosofi, lebih banyak minyak siku.

114
00:09:40,946 --> 00:09:42,946
- Apakah puding sudah siap?
- Ini.

115
00:09:42,947 --> 00:09:45,181
Oh, Daisy,
keluarkan souffle dari oven

116
00:09:45,182 --> 00:09:46,651
sementara aku menemukan aku spesifikasi.

117
00:09:46,652 --> 00:09:48,385
Negara ini membutuhkan perombakan.

118
00:09:48,386 --> 00:09:50,388
- Ah, kamu harus mencalonkan
diri sebagai anggota parlemen. -

119
00:09:50,389 --> 00:09:52,389
Kenapa tidak?
Lady Astor yang melakukannya.

120
00:09:52,390 --> 00:09:54,291
Dan jadi juru masak
dari Yorkshire

121
00:09:54,292 --> 00:09:55,960
pasti mengikutinya.

122
00:09:55,961 --> 00:09:57,228
Nah,
kamu harus punya mimpi besar.

123
00:09:57,229 --> 00:09:59,296
Tetapi apakah kamu
memiliki mimpi besar, Andy?

124
00:09:59,297 --> 00:10:01,264
Aku tidak menyinggung kamu, bukan?

125
00:10:01,265 --> 00:10:03,334
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Yah, untuk permulaan,

126
00:10:03,335 --> 00:10:05,101
kamu tidak pernah berbicara
tentang pernikahan lagi.

127
00:10:05,102 --> 00:10:07,705
Kami akan menikah ketika kami baik
dan siap dan tidak sebelumnya.

128
00:10:07,706 --> 00:10:09,940
Tapi, kamu tahu, aku siap.

129
00:10:09,941 --> 00:10:12,414
Ambil itu sebelum mereka runtuh.

130
00:10:16,414 --> 00:10:19,984
Maud Bagshaw akan
datang ke Downton?

131
00:10:19,985 --> 00:10:22,186
Ya, sebagai pelayan ratu.

132
00:10:22,187 --> 00:10:23,988
Ya Tuhan.

133
00:10:23,989 --> 00:10:26,257
Kenapa begitu terkejut?
Siapa dia?

134
00:10:26,258 --> 00:10:28,327
Yah, dia adalah sepupu ayahmu.

135
00:10:30,327 --> 00:10:33,064
Kita akan membahasnya nanti.

136
00:10:33,065 --> 00:10:34,731
kamu tidak harus
membuat hal-hal aneh.

137
00:10:34,732 --> 00:10:36,133
Bagaimana kabarnya?

138
00:10:36,134 --> 00:10:37,768
Yah, Mary sudah bisa
mengendalikannya.

139
00:10:37,769 --> 00:10:39,403
Hampir tidak.  Banyak yang harus dilakukan.

140
00:10:39,404 --> 00:10:42,205
Siapa orang-orang yang mengukur di
atas hijau ketika kami melewati?

141
00:10:42,206 --> 00:10:44,742
Mereka sedang membangun
podium untuk ratu di parade.

142
00:10:44,743 --> 00:10:46,811
- Oh, menyenangkan sekali.
- Agak membuang-buang uang.

143
00:10:46,812 --> 00:10:48,178
Oh, ini dia.

144
00:10:48,179 --> 00:10:50,281
Bukankah itu untuk monarki?

145
00:10:50,282 --> 00:10:52,450
Untuk mencerahkan
kehidupan bangsa

146
00:10:52,451 --> 00:10:54,218
dengan stateliness dan glamor?

147
00:10:54,219 --> 00:10:58,154
Mengutip Tennyson, "Hati yang
baik lebih dari sekadar coronet,

148
00:10:58,155 --> 00:11:00,157
Dan iman yang sederhana
dari darah Norman. "

149
00:11:00,158 --> 00:11:03,793
Apakah kamu memiliki cukup klise
untuk membuat kamu melalui kunjungan?

150
00:11:03,794 --> 00:11:05,899
Jika tidak, aku akan mendatangimu.

151
00:11:10,335 --> 00:11:12,335
Terima kasih, Barrow.

152
00:11:12,336 --> 00:11:15,038
Dan, sekarang, kamu akan memberi
tahu kami tentang Lady Bagshaw.

153
00:11:15,039 --> 00:11:16,773
Apakah dia sepupu yang sangat jauh?

154
00:11:16,774 --> 00:11:18,408
Tidak.
Ayahnya adalah paman buyutku.

155
00:11:18,409 --> 00:11:20,510
Lalu mengapa aku tidak
pernah mendengarnya?

156
00:11:20,511 --> 00:11:24,114
Karena dia memilih untuk
memisahkan diri dari keluarga.

157
00:11:24,115 --> 00:11:27,118
- Apakah kamu tahu alasannya?
- Mungkin.

158
00:11:27,119 --> 00:11:30,321
Lihat, aku yakin dia
bermaksud menipu ayahmu

159
00:11:30,322 --> 00:11:32,822
dari warisannya yang sah.

160
00:11:32,823 --> 00:11:34,291
Dia tidak memiliki anak.

161
00:11:34,292 --> 00:11:36,760
Ayahmu adalah
relasi terdekatnya.

162
00:11:36,761 --> 00:11:38,963
Aku tidak akan
membiarkan dia di tempat.

163
00:11:38,964 --> 00:11:40,130
kamu merencanakan sesuatu.

164
00:11:40,131 --> 00:11:42,767
Aku melihat tatapan
Machiavellian di matamu.

165
00:11:42,768 --> 00:11:45,536
Machiavelli sering diremehkan.

166
00:11:45,537 --> 00:11:48,205
Dia memiliki banyak kualitas.

167
00:11:48,206 --> 00:11:50,340
Begitu juga Caligula,
tidak semuanya menawan.

168
00:11:50,341 --> 00:11:52,942
Apa yang kamu lakukan, Nenek?

169
00:11:52,943 --> 00:11:57,915
Yah, idealnya,
aku ingin Maud melihat ayahmu

170
00:11:57,916 --> 00:11:59,950
sebagai putra yang tidak pernah dimilikinya.

171
00:11:59,951 --> 00:12:02,353
Apakah dia akan menjadi ibu
yang tidak pernah kumiliki?

172
00:12:02,354 --> 00:12:05,460
Sarkasme adalah bentuk
kecerdasan terendah.

173
00:12:11,196 --> 00:12:13,297
- Oh Halo. - Tuan Molesley.

174
00:12:13,298 --> 00:12:15,166
Sudah sangat terlambat
bagi kamu untuk keluar.

175
00:12:15,167 --> 00:12:16,834
Apakah itu benar

176
00:12:16,835 --> 00:12:18,268
Apa yang benar, Tn. Molesley?

177
00:12:18,269 --> 00:12:19,789
Tuan Bakewell mengatakan bahwa
kamu telah memperingatkannya

178
00:12:20,004 --> 00:12:21,971
bahwa akan ada
kunjungan kerajaan.

179
00:12:21,972 --> 00:12:24,841
Nah, sekarang aku tahu siapa
yang tidak percaya dengan rahasia.

180
00:12:24,842 --> 00:12:27,013
Bahwa kita pantas mendapatkan
kehormatan seperti itu.

181
00:12:28,013 --> 00:12:29,513
Bukan kamu juga. Aku kecewa.

182
00:12:29,514 --> 00:12:31,248
- Abaikan dia.
-MOLESLEY: Aku heran, menurut kamu

183
00:12:31,249 --> 00:12:33,316
Aku mungkin diizinkan untuk
memakai livery aku lagi?

184
00:12:33,317 --> 00:12:34,585
Apakah sekolah akan membiarkan kamu?

185
00:12:34,586 --> 00:12:36,420
Oh, mereka akan memberi aku
waktu untuk ini, aku janji.

186
00:12:36,421 --> 00:12:37,821
Mari kita tunggu sampai
kita tahu pesanan kita.

187
00:12:37,822 --> 00:12:39,824
Bagaimana dengan itu, Tn. Barrow?

188
00:12:39,825 --> 00:12:42,459
Apakah kamu akan membiarkan aku
menunggu raja dan ratu aku?

189
00:12:42,460 --> 00:12:44,228
Eh, yah...

190
00:12:44,229 --> 00:12:46,062
Itu kita.

191
00:12:46,063 --> 00:12:47,831
Selamat malam, Tn. Molesley.

192
00:12:47,832 --> 00:12:49,933
Ketika kita selesai,
haruskah aku menjemput Johnny

193
00:12:49,934 --> 00:12:51,936
- atau akankah kamu?
- Aku bisa menjemputnya.

194
00:12:51,937 --> 00:12:54,305
Menarik sekali.

195
00:12:54,306 --> 00:12:56,172
- Terima kasih.
- Mereka semua mental.

196
00:12:56,173 --> 00:12:58,609
Semua ini merepotkan bagi pria dan
wanita yang bahkan tidak kita kenal.

197
00:12:58,610 --> 00:13:00,510
Tidak, lupakan itu.
Aku ingin memberitahumu.

198
00:13:00,511 --> 00:13:03,247
Aku punya beberapa ide tentang apa
yang harus disajikan di pernikahan kamu.

199
00:13:03,248 --> 00:13:05,351
Berhentilah bercerita tentang pernikahan aku.

200
00:13:16,494 --> 00:13:18,229
Kami hanya memiliki beberapa hari lagi,

201
00:13:18,230 --> 00:13:20,898
jadi aku berbicara dengan Nyonya
Agung, dan dia setuju

202
00:13:20,899 --> 00:13:23,300
aturan normal kita
harus ditangguhkan.

203
00:13:23,301 --> 00:13:27,104
Kami tidak akan membersihkan kamar
jika anggota keluarga menggunakannya,

204
00:13:27,105 --> 00:13:30,173
tetapi, jika tidak,
semua batasan dicabut.

205
00:13:30,174 --> 00:13:33,344
Tidak ada detail yang harus
dibatalkan, betapapun kecilnya.

206
00:13:33,345 --> 00:13:35,512
Aku ingin setiap
permukaan di rumah ini

207
00:13:35,513 --> 00:13:38,648
untuk bersinar dan
bersinar pada hari Kamis.

208
00:13:38,649 --> 00:13:40,451
Astaga.

209
00:13:40,452 --> 00:13:42,253
Bisakah aku minta
perhatian kamu?

210
00:13:42,254 --> 00:13:44,053
Eh, untuk siang ini,

211
00:13:44,054 --> 00:13:45,656
Pelayan Yang Mulia, Tn. Wilson,

212
00:13:45,657 --> 00:13:47,523
akan datang dari Raby Castle

213
00:13:47,524 --> 00:13:49,526
dengan pelayan wanita dan pelayan.

214
00:13:49,527 --> 00:13:51,228
Untuk memberi kami instruksi?

215
00:13:51,229 --> 00:13:53,564
Dengan pelayan kerajaan,
apakah kita menunggu mereka?

216
00:13:53,565 --> 00:13:55,633
Itulah yang akan diperjelas.

217
00:13:55,634 --> 00:13:58,369
Aku tidak akan menunggu di
valet dan pelayan wanita,

218
00:13:58,370 --> 00:13:59,604
Terima kasih banyak.

219
00:13:59,605 --> 00:14:01,571
Sebelum kita menjadi panas di bawah
kerah, mari kita tunggu dan lihat saja

220
00:14:01,572 --> 00:14:02,940
- apa yang mereka katakan.
- Amin.

221
00:14:14,586 --> 00:14:16,658
Tuan Branson.

222
00:14:41,613 --> 00:14:44,148
Ada yang bisa aku bantu pak?

223
00:14:44,149 --> 00:14:46,517
Ini benar-benar kamu, aku datang untuk melihat.

224
00:14:46,518 --> 00:14:49,052
- Oh Nah, apa yang bisa aku
bantu, Tuan...? -Chetwode.

225
00:14:49,053 --> 00:14:50,687
Chetwode Utama.

226
00:14:50,688 --> 00:14:53,523
Apakah aku benar kamu adalah Tuan
Branson, menantu Lord Grantham?

227
00:14:53,524 --> 00:14:55,359
- Aku. - Oh

228
00:14:55,360 --> 00:14:57,728
Uh... koran memberitahuku
raja dan ratu

229
00:14:57,729 --> 00:15:00,596
akan tinggal di Downton Abbey
selama tur mereka di Yorkshire.

230
00:15:00,597 --> 00:15:02,599
Nah, jika itu ada di
koran, itu pasti benar.

231
00:15:02,600 --> 00:15:04,335
Iya .  Kehormatan besar

232
00:15:04,336 --> 00:15:06,403
Meskipun, sebagai orang Irlandia,
kamu mungkin merasa berbeda.

233
00:15:06,404 --> 00:15:09,138
Aku tahu kapan mertua
aku mendapat pujian.

234
00:15:09,139 --> 00:15:11,207
Nah, akan ada parade
militer, aku kumpulkan.

235
00:15:11,208 --> 00:15:13,109
Bagaimana perasaanmu...
bagaimana perasaanmu tentang itu?

236
00:15:13,110 --> 00:15:15,446
Apa maksudmu, bagaimana perasaanku?

237
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Hanya kamu yang tidak mengatakan
apakah kamu mendukung mereka,

238
00:15:17,182 --> 00:15:20,084
... raja dan ratu.

239
00:15:20,085 --> 00:15:23,052
Aku mendukung Lord Grantham.

240
00:15:23,053 --> 00:15:25,525
Sangat rapi.

241
00:15:28,525 --> 00:15:31,004
Sampai kita bertemu lagi, Tn.
Branson.

242
00:15:39,004 --> 00:15:42,339
Ah, Barrow.
Mereka bilang kau ada di sini.

243
00:15:42,340 --> 00:15:44,374
Surga. Kita masih bisa
melakukan pertunjukan yang cukup

244
00:15:44,375 --> 00:15:46,143
ketika kita perlu,
aku senang melihat.

245
00:15:46,144 --> 00:15:47,144
Apakah semuanya sudah dibersihkan?

246
00:15:48,013 --> 00:15:50,279
Kurang lebih semuanya dilakukan
ke tingkat dasar, Nyonya.

247
00:15:50,280 --> 00:15:52,316
Tapi kami belum melakukan
buffing-up terakhir.

248
00:15:52,317 --> 00:15:53,683
Kenapa tidak?

249
00:15:53,684 --> 00:15:56,320
Aku sedang menunggu
kepala pelayan mereka.

250
00:15:56,321 --> 00:15:59,422
Aku pikir aku akan meminta sarannya tentang
apa yang harus digunakan di atas meja.

251
00:15:59,423 --> 00:16:01,291
Sangat?

252
00:16:01,292 --> 00:16:04,394
Tidak bisakah kita memutuskan apa yang
kita berbaring di meja makan kita sendiri?

253
00:16:07,231 --> 00:16:09,233
Bel pintu depan, Tn. Barrow.

254
00:16:09,234 --> 00:16:10,466
Tolong pergi.

255
00:16:10,467 --> 00:16:12,072
Nyonya.

256
00:16:20,611 --> 00:16:22,613
Salam, Tuan Wilson.

257
00:16:22,614 --> 00:16:24,314
Selamat datang di Downton Abbey.

258
00:16:34,558 --> 00:16:37,499
Eh, lewat sini, Tn. Wilson.

259
00:16:50,408 --> 00:16:52,408
Kepala pelayan
sangat menakutkan.

260
00:16:52,409 --> 00:16:55,178
Barrow tampak seperti kelinci
di depan seekor kobra.

261
00:16:55,179 --> 00:16:56,846
Oh sayang. Haruskah aku turun?

262
00:16:56,847 --> 00:16:58,282
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

263
00:16:58,283 --> 00:17:00,551
Apakah mereka?
Mereka secara mengerikan di belakang.

264
00:17:00,552 --> 00:17:03,186
Ada tanda di karpet Kamar Biru
yang tidak bisa kita ubah.

265
00:17:03,187 --> 00:17:05,189
Aku tidak punya kursi untuk parade.

266
00:17:05,190 --> 00:17:06,757
Dan kami bahkan belum
memutuskan bujang.

267
00:17:06,758 --> 00:17:09,726
Aku akan memiliki cangkir lagi,
jika tidak ada yang datang untuk melayani.

268
00:17:09,727 --> 00:17:11,461
Ini bagus.

269
00:17:11,462 --> 00:17:13,864
Putri Mary ingin kita minum
teh besok di Harewood.

270
00:17:13,865 --> 00:17:15,531
Ugh, aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

271
00:17:15,532 --> 00:17:17,233
Aku ingin tahu apakah
itu berarti pasangan muda

272
00:17:17,234 --> 00:17:18,469
telah mengambil alih rumah besar itu.

273
00:17:18,470 --> 00:17:19,803
Mereka bukan "pasangan muda".

274
00:17:19,804 --> 00:17:21,438
Yah, toh dia bukan.

275
00:17:21,439 --> 00:17:23,774
Dia selalu tampak
sangat malu pada aku.

276
00:17:23,775 --> 00:17:25,174
Kerajaan yang pemalu?

277
00:17:25,175 --> 00:17:26,309
Apakah itu sebuah oxymoron?

278
00:17:26,310 --> 00:17:27,712
Bagaimanapun, kita akan pergi.

279
00:17:28,712 --> 00:17:30,380
Kanan.

280
00:17:30,381 --> 00:17:32,850
Aku akan kembali ke Raby
Castle dan kembali ke Downton

281
00:17:32,851 --> 00:17:35,384
sebelum Yang Mulia
pada hari Kamis.

282
00:17:35,385 --> 00:17:37,653
Tapi pelayan Yang
Mulia, Tuan Ellis,

283
00:17:37,654 --> 00:17:39,323
dan meja rias Yang
Mulia, Miss Lawton,

284
00:17:39,324 --> 00:17:41,124
akan tetap aktif,
jika itu nyaman.

285
00:17:41,125 --> 00:17:42,659
Atau mereka bisa
memasang di desa.

286
00:17:42,660 --> 00:17:44,760
Tidak, kami akan menemukan mereka kamar.

287
00:17:44,761 --> 00:17:46,363
Kemudian Monsieur
Courbet, koki...

288
00:17:46,364 --> 00:17:47,597
B-permisi.

289
00:17:47,598 --> 00:17:50,467
- Tuan Courbet, koki?
- Itu benar.

290
00:17:50,468 --> 00:17:52,736
Kami akan sangat berterima kasih
jika kamu bisa membuat dapur siap.

291
00:17:52,737 --> 00:17:54,403
Jadi, apa yang harus aku pesan?

292
00:17:54,404 --> 00:17:56,140
Tidak ada.
Dia akan membawa semuanya.

293
00:17:56,141 --> 00:17:58,342
Dan kita tidak memasak
makanan apa pun?

294
00:17:58,343 --> 00:18:00,344
Um, masak untuk para pelayan.

295
00:18:00,345 --> 00:18:02,445
Tuan Courbet tidak akan
punya waktu untuk itu.

296
00:18:02,446 --> 00:18:03,779
Oh begitu.

297
00:18:03,780 --> 00:18:05,716
Itu adalah sesuatu
yang dinanti-nantikan.

298
00:18:05,717 --> 00:18:07,316
Tenangkan dirimu, Ny. Patmore.

299
00:18:07,317 --> 00:18:09,185
Jika ini adalah cara
hal-hal ini dilakukan...

300
00:18:09,186 --> 00:18:11,654
Ny. Webb dan empat
bujang akan tiba

301
00:18:11,655 --> 00:18:13,222
dengan Tuan Courbet
sehari sebelumnya.

302
00:18:13,223 --> 00:18:14,223
Siapa ini...

303
00:18:14,224 --> 00:18:15,925
Nyonya Webb, kan?

304
00:18:15,926 --> 00:18:17,560
Dia adalah pembantu rumah tangga.

305
00:18:17,561 --> 00:18:20,229
Dia juga akan membawa
dua pelayan bersamanya.

306
00:18:20,230 --> 00:18:21,632
Pembantu rumah tangga?

307
00:18:21,633 --> 00:18:23,166
Sementara Yang Mulia ada di sini.

308
00:18:23,167 --> 00:18:24,233
Dan pelayan?

309
00:18:24,234 --> 00:18:25,935
Mereka akan membuat tempat tidur,

310
00:18:25,936 --> 00:18:28,572
bersihkan kamar mandi...
Hal semacam itu.

311
00:18:28,573 --> 00:18:30,440
Aku melihat.

312
00:18:30,441 --> 00:18:34,510
Jadi, pelayan aku dan aku tidak
akan terlibat dalam persiapan?

313
00:18:34,511 --> 00:18:37,748
Maksud kamu, selama menginap,
kamu akan menjadi kepala pelayan, dan...

314
00:18:37,749 --> 00:18:39,816
Permisi.
Aku bukan kepala pelayan.

315
00:18:39,817 --> 00:18:42,518
Aku adalah raja
Halaman Belakang.

316
00:18:44,689 --> 00:18:47,423
Jadi, staf kami tidak ada hubungannya?

317
00:18:47,424 --> 00:18:49,393
Aku yakin mereka bisa bermanfaat.

318
00:18:49,394 --> 00:18:52,662
Tapi bagaimana mereka bisa makan
dan berpakaian di Raby Castle

319
00:18:52,663 --> 00:18:55,464
jika koki dan pelayan dan
pelayan semuanya ada di sini?

320
00:18:55,465 --> 00:18:56,900
Kami memiliki dua masing-masing.

321
00:18:56,901 --> 00:18:58,602
Pelayan utama dan
meja rias utama

322
00:18:58,603 --> 00:19:00,403
akan tiba sebelum Yang Mulia,

323
00:19:00,404 --> 00:19:02,905
yang membawa kuda,
seorang wanita menunggu,

324
00:19:02,906 --> 00:19:05,675
dua detektif dan dua sopir.

325
00:19:05,676 --> 00:19:08,245
Koki lainnya beralih
dari Raby ke Harewood.

326
00:19:08,246 --> 00:19:11,847
Empat bujang pergi bersamanya,
dan empat lainnya datang ke sini.

327
00:19:11,848 --> 00:19:13,455
Apakah kamu semua mengerti aku?

328
00:19:18,455 --> 00:19:20,457
kamu hampir tidak bisa
mencela Lady Bagshaw

329
00:19:20,458 --> 00:19:21,924
di depan ratu.

330
00:19:21,925 --> 00:19:24,361
Yah, aku hanya berusaha
mencegah kejahatan.

331
00:19:24,362 --> 00:19:26,729
- Siapa bilang itu kejahatan?
- aku lakukan.

332
00:19:26,730 --> 00:19:28,899
Oh, dan kamu ahli dalam hal ini?

333
00:19:28,900 --> 00:19:31,567
Aku ahli dalam segala hal.

334
00:19:31,568 --> 00:19:33,437
kamu pasti punya ide

335
00:19:33,438 --> 00:19:35,572
mengapa dia tidak menginginkan
Robert sebagai pewarisnya.

336
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
Aku tidak punya apa-apa.

337
00:19:36,907 --> 00:19:38,909
Dia adalah kerabat terdekatnya.

338
00:19:38,910 --> 00:19:41,912
Keluarga itu telah menahan
Brompton selama tiga abad.

339
00:19:41,913 --> 00:19:44,448
Tapi dia ingin memberikannya kepada siapa?

340
00:19:44,449 --> 00:19:45,582
Amal?

341
00:19:45,583 --> 00:19:46,916
Rumah anjing?

342
00:19:46,917 --> 00:19:48,352
Yah, aku akan berpikir

343
00:19:48,353 --> 00:19:49,987
keluarga sudah cukup khawatir.

344
00:19:49,988 --> 00:19:51,654
Bukan itu intinya.

345
00:19:51,655 --> 00:19:52,989
Baiklah, sangat baik.

346
00:19:52,990 --> 00:19:55,558
Kita harus mencoba dan
menemukan alasannya.

347
00:19:55,559 --> 00:19:58,295
Nah,
alasan apa yang mungkin ada?

348
00:19:58,296 --> 00:20:01,000
Nah, itulah yang
ingin aku cari tahu.

349
00:20:12,809 --> 00:20:15,045
- Carson. - Oh, nyonya.

350
00:20:15,046 --> 00:20:17,547
Silakan masuk.

351
00:20:17,548 --> 00:20:18,815
Ini suatu kehormatan.

352
00:20:18,816 --> 00:20:22,552
Aku tidak ingin menjadi gangguan,
tapi aku butuh bantuan kamu, Carson.

353
00:20:22,553 --> 00:20:24,621
Barrow tidak sesuai
dengan tugasnya.

354
00:20:24,622 --> 00:20:27,356
- Nyonya?
- Dia tidak akan membersihkan perak.

355
00:20:27,357 --> 00:20:29,492
- Atau dia tidak akan membiarkan
Andrew membersihkannya. -Apa?

356
00:20:29,493 --> 00:20:31,560
Dia mengatakan halaman...
halummy

357
00:20:31,561 --> 00:20:34,498
- akan memilih bagian mana yang
akan digunakan. -Aku melihat.

358
00:20:34,499 --> 00:20:37,601
Yang benar adalah,
ia sedang mengalami trans.

359
00:20:37,602 --> 00:20:38,602
Maukah kamu membantu aku?

360
00:20:39,002 --> 00:20:40,703
Aku merasa mendorong
batu ke atas.

361
00:20:40,704 --> 00:20:43,640
Aku akan berada di sana di pagi
hari, Nyonya. Kamu jangan khawatir.

362
00:20:43,641 --> 00:20:46,442
kamu adalah harta karun, Carson.
Hanya itu yang bisa dikatakan.

363
00:20:46,443 --> 00:20:48,314
Aku akan melihat diri aku keluar.

364
00:20:50,847 --> 00:20:53,018
- Kamu tidak akan pernah
bisa menolaknya. -Mm.

365
00:20:54,018 --> 00:20:55,986
Dan bagaimana dengan Tuan Barrow?

366
00:20:55,987 --> 00:20:58,354
Tn. Barrow dapat
menyukainya atau menggumpal.

367
00:20:58,355 --> 00:20:59,555
Lalu aku takut dia akan mengganggunya.

368
00:21:03,327 --> 00:21:04,728
Kami makan malam setelah
makan malam di lantai atas,

369
00:21:04,729 --> 00:21:05,729
jadi kamu punya banyak waktu.

370
00:21:06,029 --> 00:21:08,065
Terima kasih.

371
00:21:08,066 --> 00:21:10,967
Bagaimana cara kerjanya
dengan dua katup?

372
00:21:10,968 --> 00:21:12,868
Yah, aku menyiapkan
pakaian Yang Mulia

373
00:21:12,869 --> 00:21:14,104
dan seragam untuk Downton.

374
00:21:14,105 --> 00:21:15,572
Kemudian, ketika Pak Miller tiba,

375
00:21:15,573 --> 00:21:17,374
Aku menyiapkan
barang-barang untuk Harewood.

376
00:21:17,375 --> 00:21:20,643
Lalu aku kembali ke London dan
bersiap untuk kepulangan mereka.

377
00:21:20,644 --> 00:21:22,912
- Semuanya tumpang tindih.
- Jadi, Tuan Miller satu-satunya

378
00:21:22,913 --> 00:21:24,547
siapa yang sebenarnya mendandani raja?

379
00:21:24,548 --> 00:21:26,650
Kecuali dia sakit.  Maka aku.

380
00:21:26,651 --> 00:21:28,684
Apakah dia sering sakit?

381
00:21:28,685 --> 00:21:30,124
Tidak.

382
00:21:33,124 --> 00:21:35,892
Aku pikir itu adalah sampah.
Mereka memaksakan, mereka menuntut,

383
00:21:35,893 --> 00:21:38,627
dan sekarang kita tidak dijadikan
apa-apa di rumah kita sendiri.

384
00:21:38,628 --> 00:21:40,931
Sangat mengecewakan,
aku tidak akan menyangkalnya.

385
00:21:40,932 --> 00:21:42,665
Air ini tidak terlalu panas.

386
00:21:42,666 --> 00:21:43,967
Apakah mereka semua sudah mandi?

387
00:21:43,968 --> 00:21:45,002
Bagaimana mungkin aku mengetahuinya?

388
00:21:46,002 --> 00:21:49,573
Tn. Barrow, apakah kamu tidak berpikir
kamu harus berbicara kepada Yang Mulia?

389
00:21:49,574 --> 00:21:51,475
- Tentang apa?
- Yah, itu tidak benar, tentu saja,

390
00:21:51,476 --> 00:21:52,876
bagi kita untuk dihina
dengan cara ini.

391
00:21:53,009 --> 00:21:54,577
Nah, apa yang bisa dia lakukan?

392
00:21:54,578 --> 00:21:55,945
Apakah staf selalu naik kasar

393
00:21:55,946 --> 00:21:57,581
kapan royalti datang untuk tinggal?

394
00:21:57,582 --> 00:21:59,482
Mengapa mereka membawa
begitu banyak pelayan?

395
00:21:59,483 --> 00:22:01,050
Mungkin itu karena mereka
pergi dari rumah ke rumah

396
00:22:01,051 --> 00:22:02,618
sekitar county dan
mereka perlu tahu

397
00:22:02,619 --> 00:22:04,121
hal-hal dilakukan dengan
cara yang mereka sukai.

398
00:22:04,122 --> 00:22:06,088
- Seolah kita tidak bisa mengaturnya.
- Kami bukan bola kaki,

399
00:22:06,089 --> 00:22:08,557
Pak Bates,
dan kami tidak pantas ditendang.

400
00:22:20,037 --> 00:22:21,771
Tapi apa yang kita

401
00:22:21,772 --> 00:22:24,708
untuk mengatakan kepada Barrow?
Lagipula, dia tidak melakukan kesalahan.

402
00:22:24,709 --> 00:22:27,076
Dia tidak melakukan apa-apa sama sekali.
Itulah masalahnya.

403
00:22:27,077 --> 00:22:28,913
Tapi rasanya sangat tidak adil.

404
00:22:29,913 --> 00:22:31,147
Oh begitu.

405
00:22:31,148 --> 00:22:32,681
- Jadi sekarang.
- Aku sudah mengirim turun

406
00:22:32,682 --> 00:22:34,718
untuk Mr. Barrow untuk
bergabung dengan kami, tuan.

407
00:22:35,952 --> 00:22:38,555
kamu ingin melihat aku, tuan?

408
00:22:38,556 --> 00:22:40,056
Tuan Carson!

409
00:22:40,057 --> 00:22:41,958
Apa yang membawamu kemari?

410
00:22:41,959 --> 00:22:44,528
Nah, ini masalahnya.

411
00:22:44,529 --> 00:22:46,462
Carson akan pindah
kembali ke rumah

412
00:22:46,463 --> 00:22:47,799
untuk kunjungan kerajaan.

413
00:22:48,799 --> 00:22:50,433
Apa?

414
00:22:50,434 --> 00:22:52,169
kamu akan kembali ke sini
sebagai kepala pelayan

415
00:22:52,170 --> 00:22:53,702
ketika aku adalah kepala pelayan di sini?

416
00:22:53,703 --> 00:22:55,905
Ya, eh, itu...

417
00:22:55,906 --> 00:22:58,441
Bisakah aku bertanya berapa lama
ini telah direncanakan, tuan?

418
00:22:58,442 --> 00:22:59,742
Yah, aku tidak akan mengatakan
itu sudah direncanakan.

419
00:22:59,743 --> 00:23:00,943
Karena aku tidak begitu mengerti

420
00:23:00,944 --> 00:23:02,578
di mana ia meninggalkan aku.

421
00:23:02,579 --> 00:23:03,991
- Nah, kamu bisa menjadi semacam...
- Dengan izin kamu,

422
00:23:04,015 --> 00:23:06,950
Aku lebih suka untuk tidak
menjadi "semacam" apa pun, tuan.

423
00:23:06,951 --> 00:23:08,818
Aku akan menyerahkan posisi aku

424
00:23:08,819 --> 00:23:11,654
selama kunjungan,
jika aku harus,

425
00:23:11,655 --> 00:23:13,690
dan melayani kamu
lagi ketika Yang Mulia

426
00:23:13,691 --> 00:23:15,959
telah pergi, jika kamu inginkan.

427
00:23:15,960 --> 00:23:17,827
- Tolong jangan berpikir bahwa...
- Ngomong-ngomong,

428
00:23:17,828 --> 00:23:20,963
ketel bermain,
dan tidak ada air panas.

429
00:23:20,964 --> 00:23:22,798
Ya Tuhan, itu yang kita butuhkan.

430
00:23:22,799 --> 00:23:23,799
Sekarang, Barrow...

431
00:23:25,736 --> 00:23:28,137
Tidak perlu khawatir.
Tukang ledeng akan segera memperbaikinya,

432
00:23:28,138 --> 00:23:30,039
Nyonya,
dan kami akan membawa kendi air

433
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
ke kamar tidur malam
ini dan di pagi hari.

434
00:23:32,042 --> 00:23:33,677
Itu tidak sulit.

435
00:23:33,678 --> 00:23:35,578
Kami melakukannya selama 300 tahun.

436
00:23:35,579 --> 00:23:36,579
Terima kasih, Carson.

437
00:23:38,482 --> 00:23:40,483
Ya, itu berjalan dengan baik.

438
00:23:40,484 --> 00:23:41,852
Apakah kamu akan memecatnya?

439
00:23:41,853 --> 00:23:44,021
Tidak.
Sebenarnya, aku cukup tertarik.

440
00:23:45,021 --> 00:23:47,990
Aku tidak pernah menganggapnya sebagai
orang yang berprinsip sebelumnya.

441
00:23:51,996 --> 00:23:53,697
Aku harus memberitahunya

442
00:23:53,698 --> 00:23:55,798
Aku hanya memesan
untuk aula pelayan.

443
00:23:55,799 --> 00:23:57,079
Aku takut harapannya sudah naik.

444
00:23:59,002 --> 00:24:00,269
Aha!

445
00:24:00,270 --> 00:24:02,271
Oh, bicara tentang iblis.

446
00:24:02,272 --> 00:24:04,774
Masuk, masuk. Aku baru saja
mengatakan kamu akan inginkan

447
00:24:04,775 --> 00:24:06,509
- untuk menyelesaikan pesanan.
- Benarkah kamu?

448
00:24:06,510 --> 00:24:07,877
Jujur saja, tidak ada seorang pun di desa

449
00:24:07,878 --> 00:24:09,512
- dapat berbicara tentang hal lain.
- Tentu saja.

450
00:24:09,513 --> 00:24:10,713
Oh, sekarang, aku tahu itu

451
00:24:10,714 --> 00:24:12,716
sedikit kebebasan,
tetapi aku telah membuat daftar

452
00:24:12,717 --> 00:24:14,217
dari semua bahan
hidangan favorit kamu.

453
00:24:14,218 --> 00:24:16,219
Aku kenal mereka cukup
baik setelah bertahun-tahun.

454
00:24:16,220 --> 00:24:18,555
Tetapi beberapa
hal harus dibawa,

455
00:24:18,556 --> 00:24:19,956
jadi kita harus
benar-benar melanjutkannya.

456
00:24:19,957 --> 00:24:21,156
Oh, aku hargai

457
00:24:21,157 --> 00:24:22,625
semua yang telah kamu lakukan, Tn.
Bakewell...

458
00:24:24,161 --> 00:24:26,662
Hatiku pas untuk meledak,

459
00:24:26,663 --> 00:24:28,198
Aku tidak keberatan memberitahumu.

460
00:24:28,199 --> 00:24:30,566
Aku akan memberi
makan raja-kaisar

461
00:24:30,567 --> 00:24:32,003
dari toko aku sendiri.

462
00:24:33,003 --> 00:24:35,204
kamui saja ayahku hidup.

463
00:24:35,205 --> 00:24:37,973
Dia akan sangat bangga padaku.
Ia akan.

464
00:24:37,974 --> 00:24:41,143
Yah, aku-aku yakin dia akan bangga
padamu, Tuan Bakewell.

465
00:24:41,144 --> 00:24:43,212
Oh, tidak, tidak, tidak seperti ini, tidak.

466
00:24:43,213 --> 00:24:46,048
Inilah puncak karir aku.

467
00:24:46,049 --> 00:24:49,251
Nah, puncak hidup aku, sungguh.

468
00:24:49,252 --> 00:24:51,320
Semua orang sangat iri.

469
00:24:51,321 --> 00:24:53,556
Oh, sekarang, aku sudah beri tanda centang

470
00:24:53,557 --> 00:24:55,225
di sebelah yang aku
pikir kamu akan pergi.

471
00:24:55,226 --> 00:24:56,960
- Sekarang, masalahnya...
- Aku menduga makan siang

472
00:24:56,961 --> 00:24:58,327
akan menjadi sekitar selusin.

473
00:24:58,328 --> 00:25:00,063
Tentu saja,
makan malam akan lebih besar.

474
00:25:00,064 --> 00:25:01,797
Katakanlah 30 atau sekitar itu?

475
00:25:01,798 --> 00:25:03,633
kamu akan memperbaiki aku jika aku salah.

476
00:25:03,634 --> 00:25:05,634
- Nah, kamu lihat...
- kamu tidak salah, Tuan Bakewell.

477
00:25:05,635 --> 00:25:07,804
Tapi kami akan mengatakan
jika angkanya berubah.

478
00:25:07,805 --> 00:25:09,072
Pavlova tidak realistis.

479
00:25:09,073 --> 00:25:10,606
Kami akan lebih aman
dengan russe charlotte.

480
00:25:10,607 --> 00:25:12,107
Kita dapat melakukan sebagian
besar pekerjaan sebelumnya.

481
00:25:12,108 --> 00:25:13,777
Dan aku akan melayani!

482
00:25:13,778 --> 00:25:15,345
Pikirkan itu!

483
00:25:15,346 --> 00:25:18,081
♪ Aku telah menari dengan seorang pria
yang menari dengan seorang gadis ♪

484
00:25:18,082 --> 00:25:19,848
♪ Siapa yang menari
dengan Pangeran Wales ♪

485
00:25:19,849 --> 00:25:21,718
- ♪ Aku gila dengan kegembiraan ♪
- Tidak. Hentikan, Tn. Molesley.

486
00:25:21,719 --> 00:25:23,720
♪ Sepenuhnya keluar dari rel.  ♪

487
00:25:23,721 --> 00:25:27,723
Semua pemasok aku
sangat bersemangat.

488
00:25:27,724 --> 00:25:29,726
Oh, Ny. Patmore,

489
00:25:29,727 --> 00:25:31,294
Aku tidak akan pernah bisa

490
00:25:31,295 --> 00:25:33,997
terima kasih cukup,
tidak jika aku hidup sampai 100.

491
00:25:36,834 --> 00:25:38,902
Aku merasa seperti pembohong.

492
00:25:38,903 --> 00:25:40,303
Aku harus kembali.

493
00:25:40,304 --> 00:25:42,639
Dan turunkan diri kamu ke dapur

494
00:25:42,640 --> 00:25:44,140
di mata desa?

495
00:25:44,141 --> 00:25:46,276
Sudahlah merusak
tahun Pak Bakewell.

496
00:25:46,277 --> 00:25:48,243
kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.

497
00:26:00,391 --> 00:26:02,392
Tidak ada pembantu  Tidak ada pelayan

498
00:26:02,393 --> 00:26:04,693
Bahkan tidak ada pengasuh.

499
00:26:04,694 --> 00:26:06,229
Itu tahun 1927.

500
00:26:06,230 --> 00:26:07,730
Kami adalah rakyat modern.

501
00:26:07,731 --> 00:26:09,899
Nanny akan merawat Marigold.

502
00:26:09,900 --> 00:26:12,168
Dan Anna bisa menjagamu.

503
00:26:12,169 --> 00:26:14,237
Sangat?  Bisakah dia?

504
00:26:14,238 --> 00:26:16,038
Tentu saja.

505
00:26:16,039 --> 00:26:18,807
Sama seperti masa lalu.
Nenek di sini, dan Isobel,

506
00:26:18,808 --> 00:26:21,243
dan kami membayar telepon
sore ini pada Putri Mary.

507
00:26:21,244 --> 00:26:23,278
Oh Sudahkah gaun
bola baruku tiba?

508
00:26:23,279 --> 00:26:24,279
Belum, tapi itu akan terjadi.

509
00:26:25,016 --> 00:26:26,019
Halo, Mary.

510
00:26:28,019 --> 00:26:30,053
Apa kabar?

511
00:26:30,054 --> 00:26:32,322
Berapa lama kamu bekerja untuk Yang
Mulia, Nona Lawton?

512
00:26:32,323 --> 00:26:34,089
- Enam tahun. - Sangat menarik.

513
00:26:34,090 --> 00:26:36,759
Aku berharap kamu adalah seorang wanita
ahli yang terampil untuk pekerjaan itu.

514
00:26:36,760 --> 00:26:38,127
Yah, aku tidak punya keluhan.

515
00:26:38,128 --> 00:26:40,764
Aku dilatih di bawah Nyonya Lucile.

516
00:26:40,765 --> 00:26:42,966
Yang Mulia menginginkan
seorang penjahit profesional.

517
00:26:42,967 --> 00:26:44,800
Dan mereka menemukanmu?

518
00:26:44,801 --> 00:26:46,240
Reputasi aku menemukan aku.

519
00:26:50,708 --> 00:26:51,975
Oh

520
00:26:51,976 --> 00:26:53,777
Ayo, kalian berdua.
Sudah hampir jam 3:00.

521
00:26:53,778 --> 00:26:55,711
Kita harus bersiap-siap.

522
00:26:55,712 --> 00:26:57,212
- Apakah sang putri akan hadir di parade?
-Terima kasih.

523
00:26:57,213 --> 00:26:58,948
- Mereka berdua akan melakukannya.
-Apa waktu yang mereka harapkan dari kita?

524
00:26:58,949 --> 00:27:01,250
Aku selalu menemukan dia agak
sedih, Putri Mary.

525
00:27:01,251 --> 00:27:02,251
Yah, dia bangsawan.

526
00:27:03,019 --> 00:27:05,954
Wanita kerajaan tidak seharusnya
menyeringai seperti kucing Cheshire.

527
00:27:05,955 --> 00:27:07,790
Yah, mereka tidak
harus terlihat sedih.

528
00:27:07,791 --> 00:27:09,002
Bagi kamu, dia terlihat sedih.

529
00:27:09,026 --> 00:27:10,794
Bagi aku, dia terlihat bermartabat.

530
00:27:10,795 --> 00:27:12,394
Bukankah itu mengatakan semuanya?

531
00:27:12,395 --> 00:27:14,931
Sungguh menghibur melihatmu di
sini, Carson.

532
00:27:14,932 --> 00:27:18,268
Apa yang mendorongmu untuk
mengambil pedang yang menyala lagi?

533
00:27:18,269 --> 00:27:21,136
Aku merasa harus pergi ke
tempat yang paling baik, Nyonya.

534
00:27:21,137 --> 00:27:23,172
Kata-kata bijak untuk kita semua.

535
00:27:46,262 --> 00:27:48,767
Yang Mulia ada di sini.

536
00:27:51,868 --> 00:27:53,368
The Marchioness of Hexham,

537
00:27:53,369 --> 00:27:55,305
Countess of Grantham,

538
00:27:55,306 --> 00:27:57,306
Lady Mary Talbot.

539
00:27:57,307 --> 00:27:59,942
Yang Mulia.

540
00:27:59,943 --> 00:28:02,444
Silakan duduk, Nona Grantham.

541
00:28:02,445 --> 00:28:06,048
Aku kira kamu berada dalam kekacauan
karena kunjungan orang tua aku.

542
00:28:06,049 --> 00:28:07,350
Aku bersimpati.

543
00:28:07,351 --> 00:28:09,352
Kami tidak perlu
menjelaskannya kepada kamu.

544
00:28:09,353 --> 00:28:11,453
Hanya saja, jangan melukis apa pun.

545
00:28:11,454 --> 00:28:13,789
Mereka muak dengan bau cat baru.

546
00:28:13,790 --> 00:28:16,092
Aku harap ini belum terlambat.

547
00:28:16,093 --> 00:28:17,826
Apakah kamu tinggal di sini sekarang, Bu?

548
00:28:17,827 --> 00:28:20,195
Tidak.
Kami masih di Goldsborough.

549
00:28:20,196 --> 00:28:22,464
Tapi Lord Harewood tidak
sehat, jadi...

550
00:28:22,465 --> 00:28:25,034
- Kami datang untuk menjalankan
kunjungan dan pesta. -

551
00:28:26,303 --> 00:28:28,371
Oh halo

552
00:28:28,372 --> 00:28:30,272
Halo, sayangku.

553
00:28:30,273 --> 00:28:32,941
Bagaimana kabarmu?

554
00:28:32,942 --> 00:28:35,144
Apakah kamu mengalami hari
yang menyenangkan? Hmm?

555
00:28:43,220 --> 00:28:44,453
Iya ?

556
00:28:44,454 --> 00:28:45,454
Ini adalah hari keberuntungan kamu.

557
00:28:47,157 --> 00:28:49,491
Aku tukang ledeng
baru, Tony Sellick.

558
00:28:49,492 --> 00:28:51,393
Oh ya.  Kanan.

559
00:28:51,394 --> 00:28:53,398
Yah, aku lebih baik
menunjukkan di mana boiler itu.

560
00:28:55,398 --> 00:28:57,166
Kemana kamu pergi?

561
00:28:57,167 --> 00:28:59,368
Ini Tuan Sellick, tukang ledeng.

562
00:28:59,369 --> 00:29:00,729
Aku membawanya ke rumah boiler.

563
00:29:01,005 --> 00:29:02,725
- Aku akan melakukannya.
- Tidak, kamu baik-baik saja.

564
00:29:03,007 --> 00:29:04,841
Katakan saja pada Ny.
Patmore di mana aku berada.

565
00:29:09,212 --> 00:29:11,381
- Tolong bawa anak-anak
pada hari Kamis.

566
00:29:11,382 --> 00:29:13,884
Oh, betapa indahnya.

567
00:29:14,884 --> 00:29:16,185
Kenapa anak-anak di sini?

568
00:29:16,186 --> 00:29:18,922
Kami baru saja kembali,
dan mereka ingin...

569
00:29:18,923 --> 00:29:20,289
Mereka tidak diizinkan masuk ke
ruang tamu sebelum pukul 6:00.

570
00:29:20,290 --> 00:29:22,858
- Aku tahu, tuan. Tapi mereka...
- Bawa mereka ke atas.

571
00:29:22,859 --> 00:29:24,259
Dan jangan menjatuhkan
mereka lagi malam ini.

572
00:29:24,260 --> 00:29:26,129
- Ya tuanku.
- Tapi mereka hanya...

573
00:29:26,130 --> 00:29:27,363
Terima kasih, pengasuh.

574
00:29:27,364 --> 00:29:29,204
- Tolong, Nenek?
- Tidak, kita akan pergi.

575
00:29:36,373 --> 00:29:38,473
kamu ingat Lady
Grantham dan putrinya?

576
00:29:38,474 --> 00:29:39,942
Nyonya Grantham.

577
00:29:39,943 --> 00:29:42,045
Mereka ingin kami membawa
anak-anak ke parade.

578
00:29:42,046 --> 00:29:43,286
Tidak. Mereka hanya akan menimbulkan keributan.

579
00:29:44,013 --> 00:29:45,515
Kami berharap kalian
berdua akan tetap di sini

580
00:29:45,516 --> 00:29:47,450
untuk makan malam malam
itu, Lord Lascelles.

581
00:29:47,451 --> 00:29:48,451
Tidak, aku khawatir tidak.

582
00:29:50,086 --> 00:29:51,453
Baik...

583
00:29:51,454 --> 00:29:53,456
Aku akan meninggalkan kamu untuk itu.

584
00:30:04,969 --> 00:30:07,437
Yah, aku kira aku lebih
baik membiarkan kamu memulai,

585
00:30:07,438 --> 00:30:10,206
- jadi aku akan berada di jalan aku.
- Apakah kamu tidak ingin aku beruntung?

586
00:30:10,207 --> 00:30:13,075
kamu tidak terlihat seolah-olah kamu membutuhkan aku
untuk mengucapkan semoga beruntung, Tn. Sellick.

587
00:30:13,076 --> 00:30:14,210
Atau orang lain dalam hal ini.

588
00:30:14,211 --> 00:30:16,312
kamu tidak tahu apa yang aku butuhkan.

589
00:30:16,313 --> 00:30:18,948
Dan aku tidak bermaksud mencari tahu.

590
00:30:25,189 --> 00:30:27,289
Apakah kita perlu
memotong rumput lagi?

591
00:30:27,290 --> 00:30:28,490
Mereka melakukannya besok pagi.

592
00:30:28,491 --> 00:30:31,094
Halo, Tuan Branson.  Ah.

593
00:30:31,095 --> 00:30:32,629
Bersiap-siap untuk Yang
Mulia, aku mengerti.

594
00:30:32,630 --> 00:30:34,529
- Itu benar.
Ini adalah Lord Hexham. -Ah.

595
00:30:34,530 --> 00:30:36,399
Bolehkah aku menghadirkan Mayor Chetwode.

596
00:30:36,400 --> 00:30:39,134
- Apakah kamu di sini untuk parade?
- Aku. Aku tinggal di pub.

597
00:30:39,135 --> 00:30:41,006
- Tuanku? - Permisi.

598
00:30:42,006 --> 00:30:44,274
Atau apakah kamu di sini
untuk mengawasi aku?

599
00:30:44,275 --> 00:30:47,277
Aku agak berharap kamu akan menjadi
panduan aku untuk upacara itu.

600
00:30:47,278 --> 00:30:49,211
Apa kau mau minum?

601
00:30:49,212 --> 00:30:51,047
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.

602
00:30:51,048 --> 00:30:52,419
Bagus, bagus sekali.

603
00:30:55,419 --> 00:30:58,086
- Siapa dia?
- Aku tidak begitu tahu.

604
00:30:58,087 --> 00:31:00,623
Tentara, mungkin.
Atau mungkin seorang pegawai negeri.

605
00:31:00,624 --> 00:31:02,124
Tapi aku akan minum bersamanya

606
00:31:02,125 --> 00:31:03,660
dan mencoba dan
menenangkan pikirannya.

607
00:31:03,661 --> 00:31:05,062
Apa yang dia mau?

608
00:31:05,063 --> 00:31:09,298
Mungkin untuk memastikan aku macan
tutul yang  telah mengubah posisinya.

609
00:31:14,305 --> 00:31:16,306
Bagaimana dengan kamu, Nyonya?

610
00:31:16,307 --> 00:31:17,640
- Apakah semuanya siap? - Tidak.

611
00:31:17,641 --> 00:31:19,409
Dan jantungku berdegup kencang.

612
00:31:19,410 --> 00:31:21,544
Omong-omong, apakah kamu
sudah melihat kotak perak itu?

613
00:31:21,545 --> 00:31:24,047
dari meja dekat
perapian di ruang tamu?

614
00:31:24,048 --> 00:31:26,382
Nenek aku dulu terus
bermain kartu di dalamnya.

615
00:31:26,383 --> 00:31:27,951
Aku tahu satu itu.

616
00:31:27,952 --> 00:31:29,986
- Apakah itu hilang? - Iya .

617
00:31:29,987 --> 00:31:33,189
Demikian juga dewa asmara
kecil dari rak mantel.

618
00:31:33,190 --> 00:31:35,490
Oh, mereka pasti dibawa ke
bawah untuk dibersihkan.

619
00:31:35,491 --> 00:31:37,960
Aku baru saja datang
padamu, Nyonya.

620
00:31:37,961 --> 00:31:39,461
Jangan khawatir.  Aku baik-baik saja.

621
00:31:39,462 --> 00:31:41,031
- Jika itu saja, Nyonya?
- Aku seharusnya.

622
00:31:42,031 --> 00:31:43,598
Bisakah kamu mengelola
kendi dan baskom?

623
00:31:43,599 --> 00:31:45,034
Atau apakah mereka terlalu berat?

624
00:31:45,035 --> 00:31:46,669
Tidak, tidak, aku bisa melakukannya.

625
00:31:46,670 --> 00:31:48,637
Oh, bagaimana ketelnya?

626
00:31:48,638 --> 00:31:50,611
Aku yakin mereka akan segera memperbaikinya.

627
00:31:56,046 --> 00:31:58,681
Bertie bersama Tom sebelumnya.

628
00:31:58,682 --> 00:32:02,050
kamu tidak berpikir Tom akan
pernah mencoba membuat masalah?

629
00:32:02,051 --> 00:32:04,220
Mengapa kamu mengatakan itu?

630
00:32:04,221 --> 00:32:05,989
Nah, Bertie mengatakan
ada beberapa tipe tentara

631
00:32:05,990 --> 00:32:07,457
yang memiliki dia di bawah pengawasan.

632
00:32:07,458 --> 00:32:09,558
Tom suka kaget, itu saja.

633
00:32:09,559 --> 00:32:12,461
Dia tidak akan pernah tidak loyal
pada keluarga ini. Tak pernah.

634
00:32:12,462 --> 00:32:14,430
Haruskah kita turun?

635
00:32:14,431 --> 00:32:15,765
Ya, mari.

636
00:32:15,766 --> 00:32:17,333
Jadi, aku berkata kepadanya,

637
00:32:17,334 --> 00:32:19,201
"Dengar, nona,
ada anak kecil di sini

638
00:32:19,202 --> 00:32:20,702
- yang masih perlu berputar.
"- Oh!

639
00:32:20,703 --> 00:32:22,171
Cermat.  Tuan Sellick,

640
00:32:22,172 --> 00:32:23,472
kamu akan membuat Daisy memerah.

641
00:32:23,473 --> 00:32:25,208
Butuh lebih dari itu
untuk membuatku memerah.

642
00:32:25,209 --> 00:32:27,210
- Sekarang, turunkan itu.
- Kamu pantas mendapatkannya.

643
00:32:27,211 --> 00:32:29,412
- Ini sangat terlambat.
- Aku harus menyelesaikannya.

644
00:32:29,413 --> 00:32:30,645
Dan aku tidak keberatan berjam-jam.

645
00:32:30,646 --> 00:32:32,547
Aku, uh,
bermaksud membangun bisnis sendiri,

646
00:32:32,548 --> 00:32:34,784
dan kamu tidak dapat melakukan
itu mulai pukul 9: 00-5: 00.

647
00:32:34,785 --> 00:32:36,285
Kendi air ini hampir membunuhku.

648
00:32:36,286 --> 00:32:38,086
Bagaimana kami
mengelola di masa lalu?

649
00:32:38,087 --> 00:32:40,256
Yah, mungkin orang-orang
lebih tangguh saat itu.

650
00:32:40,257 --> 00:32:41,591
Mungkin mereka berharap
lebih sedikit dari kehidupan.

651
00:32:41,592 --> 00:32:43,058
Yah, aku berharap banyak dari kehidupan.

652
00:32:43,059 --> 00:32:44,559
Aku juga.
Dan aku juga ingin memilikinya.

653
00:32:44,560 --> 00:32:46,662
Apakah kamu masih disini?

654
00:32:46,663 --> 00:32:49,464
Tn. Sellick sudah bekerja
keras selama berjam-jam

655
00:32:49,465 --> 00:32:50,732
untuk keuntungan kita, Andy.

656
00:32:50,733 --> 00:32:52,367
Maka sudah saatnya dia pulang.

657
00:32:52,368 --> 00:32:53,769
Apakah gurihnya sudah siap?

658
00:32:53,770 --> 00:32:55,738
Ambil ini.

659
00:32:58,241 --> 00:32:59,511
Mmm

660
00:33:01,511 --> 00:33:04,614
Dia benar. Pompa baru akan
tiba sekitar jam 9:00.

661
00:33:04,615 --> 00:33:07,083
- Aku akan berada di sini.
- Begitu juga kita.

662
00:33:07,084 --> 00:33:08,584
Ta-ra.

663
00:33:16,492 --> 00:33:18,661
Itu tadi Mama.  Dia ada di London.

664
00:33:18,662 --> 00:33:21,163
- Dia tinggal bersama Rosamund.
- Dia tidak mungkin.

665
00:33:21,164 --> 00:33:23,432
Dia ada di sini untuk makan siang.
Dia tidak mengatakan apa-apa.

666
00:33:23,433 --> 00:33:25,500
Dia naik sore ini.
Dia akan kembali besok,

667
00:33:25,501 --> 00:33:27,370
jadi aku memintanya
untuk minum teh.

668
00:33:27,371 --> 00:33:29,806
kamu harus membujuknya untuk
meninggalkan Maud Bagshaw sendirian.

669
00:33:29,807 --> 00:33:31,406
Aku bahkan tidak percaya Mama

670
00:33:31,407 --> 00:33:33,442
akan memilih pertengkaran
di depan raja.

671
00:33:33,443 --> 00:33:35,111
Aku ingin tahu apakah dia bisa datang lebih awal.

672
00:33:36,747 --> 00:33:38,614
Apakah kamu bersemangat?

673
00:33:38,615 --> 00:33:40,585
Aku sedikit.  Apakah kamu?

674
00:33:41,585 --> 00:33:43,452
Apakah biasa mengakuinya?

675
00:33:43,453 --> 00:33:45,188
Bukan untuk orang Amerika.

676
00:34:35,139 --> 00:34:36,605
Ini dia, Tn. Carson.

677
00:34:36,606 --> 00:34:38,179
Serahkan ini padaku.

678
00:34:42,179 --> 00:34:43,879
Aku Monsieur Courbet.

679
00:34:43,880 --> 00:34:45,848
Dan ini Ny.
Webb, pengurus rumah tangga.

680
00:34:45,849 --> 00:34:47,850
Ah.  Ikuti jalan itu,

681
00:34:47,851 --> 00:34:50,285
dan itu akan membawa
kamu ke halaman dapur.

682
00:34:50,286 --> 00:34:53,221
Aku berkata, aku Monsieur Courbet,

683
00:34:53,222 --> 00:34:55,362
koki untuk Yang Mulia.

684
00:34:59,362 --> 00:35:00,830
Bagus sekali, Charlie.

685
00:35:00,831 --> 00:35:02,233
Selalu mulai seperti
yang kamu inginkan.

686
00:35:04,233 --> 00:35:06,940
Lewat sini, tuan-tuan.

687
00:35:09,940 --> 00:35:13,642
- Nona Lawton?
- Aku hanya melihat sekeliling.

688
00:35:13,643 --> 00:35:15,678
Itu adalah rumah yang indah.

689
00:35:15,679 --> 00:35:18,346
kamu telah melihat banyak yang lebih baik.

690
00:35:18,347 --> 00:35:19,781
Untuk itulah aku datang.

691
00:35:19,782 --> 00:35:23,185
Tapi kita seharusnya tidak
berada di sini, sungguh.

692
00:35:25,188 --> 00:35:27,656
Bersiaplah untuk pertempuran
kamu dengan orang barbar.

693
00:35:27,657 --> 00:35:28,890
Oh!

694
00:35:28,891 --> 00:35:30,926
Kamu.  Eh, di mana aku bisa meletakkan ini?

695
00:35:30,927 --> 00:35:32,395
Jangan goda aku.

696
00:35:32,396 --> 00:35:33,895
Kami telah membersihkan
beberapa ruang di scullery.

697
00:35:33,896 --> 00:35:35,297
Dan lemari itu.

698
00:35:35,298 --> 00:35:36,899
Apa yang banyak diributkan dari apa-apa.

699
00:35:36,900 --> 00:35:39,502
Nah, di mana pesanan kami dari Tn.
Bakewell?

700
00:35:39,503 --> 00:35:41,837
Ikuti aku.

701
00:35:44,775 --> 00:35:46,808
Nah, bagaimana kamu mengelolanya?

702
00:35:46,809 --> 00:35:49,712
Seorang tukang kebun membantu aku membawa
semuanya, jadi tidak ada yang melihat.

703
00:35:49,713 --> 00:35:52,247
Aku kira kamu bisa menjual banyak

704
00:35:52,248 --> 00:35:53,848
dan gunakan uang itu untuk
membayar Tuan Bakewell.

705
00:35:53,849 --> 00:35:55,785
Jangan khawatir.
Mereka bisa memakannya secara bertahap

706
00:35:55,786 --> 00:35:57,886
ketika kunjungan selesai.

707
00:36:02,893 --> 00:36:05,393
Ah!  Sudah selesai, Ny. Patmore.

708
00:36:05,394 --> 00:36:06,995
Pompa baru terpasang.

709
00:36:06,996 --> 00:36:08,531
Salam pahlawan penakluk.

710
00:36:08,532 --> 00:36:10,633
Seharusnya Mrs.
Hughes yang memberi tahu kamu.

711
00:36:10,634 --> 00:36:12,267
Atau Mr. Carson.  Bukan mereka.

712
00:36:12,268 --> 00:36:13,903
Tidak apa-apa, Tn. Sellick.

713
00:36:13,904 --> 00:36:15,605
Kita akan melihat berita tersebut sampai.
Terima kasih.

714
00:36:15,606 --> 00:36:17,607
Aku tidak akan memberi makan kepada anjing aku!

715
00:36:17,608 --> 00:36:19,674
Tapi aku tidak butuh bantuanmu, Ny.
Hughes.

716
00:36:19,675 --> 00:36:22,377
Aku hanya ingin tahu di
mana Yang Mulia sedang tidur

717
00:36:22,378 --> 00:36:23,858
jadi Miss Stinson
bisa menyiapkan kamar.

718
00:36:24,014 --> 00:36:25,848
Maka aku akan menunjukkan kepada kamu, Ny. Webb,

719
00:36:25,849 --> 00:36:27,716
karena, tanpa bantuan aku,

720
00:36:27,717 --> 00:36:30,720
kamu tidak akan menemukan mereka.

721
00:36:30,721 --> 00:36:31,721
Apakah selalu seperti ini?

722
00:36:32,021 --> 00:36:34,256
Kunjungan kerajaan
seperti angsa di danau.

723
00:36:34,257 --> 00:36:37,426
Rahmat dan ketenangan di
atas, gila menendang ke bawah.

724
00:36:37,427 --> 00:36:38,893
Aku berharap aku bisa pergi.

725
00:36:38,894 --> 00:36:40,796
Aku mendapat libur besok
malam ketika Pak Miller tiba.

726
00:36:40,797 --> 00:36:41,997
Sudah kubilang ibuku aku akan mencari.

727
00:36:41,998 --> 00:36:43,732
Mengapa kamu tidak
datang ke York denganku?

728
00:36:43,733 --> 00:36:45,468
- Kita bisa minum.
- Kamu sebaiknya pergi.

729
00:36:45,469 --> 00:36:47,602
- Kamu tidak sedang bertugas.
- Itu sudah beres, lalu.

730
00:36:47,603 --> 00:36:49,839
Aku akan datang menemukanmu
ketika aku dibebaskan.

731
00:36:49,840 --> 00:36:51,506
Kita bisa meminjam mobil.

732
00:36:51,507 --> 00:36:53,267
Ny. Webb,
aku pengurus rumah di sini.

733
00:36:54,010 --> 00:36:55,910
kamu bukan pembantu
rumah tangga selama

734
00:36:55,911 --> 00:36:57,513
Yang Mulia ada di bawah atap ini.

735
00:36:57,514 --> 00:37:00,415
Ya, tapi dia belum datang, kan?

736
00:37:08,824 --> 00:37:11,294
Itu seperti tinggal di pabrik.

737
00:37:11,295 --> 00:37:12,761
Itu mengingatkan aku pada hari-hari kita

738
00:37:12,762 --> 00:37:14,763
sebagai rumah pemulihan
selama perang.

739
00:37:14,764 --> 00:37:17,001
Aku menikmatinya, meskipun aku
selalu merasa bersalah mengatakannya.

740
00:37:18,001 --> 00:37:19,768
Di mana tom?

741
00:37:19,769 --> 00:37:21,636
- Ayah ada di desa. - Lagi?

742
00:37:21,637 --> 00:37:24,372
- Apa yang dia mainkan?
- Oh, aku melihat Tom

743
00:37:24,373 --> 00:37:26,942
tampak sangat galak
ketika aku naik drive.

744
00:37:26,943 --> 00:37:28,910
Aku harap dia tidak membangun bom.

745
00:37:28,911 --> 00:37:30,846
Banyak kata yang benar
diucapkan bercanda.

746
00:37:30,847 --> 00:37:33,316
Kami pikir dia dibuntuti
oleh Cabang Khusus.

747
00:37:33,317 --> 00:37:34,616
Omong kosong.

748
00:37:34,617 --> 00:37:36,986
- Mama, bagaimana London?
- Oh, baiklah. Baik.

749
00:37:36,987 --> 00:37:38,854
Untuk apa kamu di sana?

750
00:37:38,855 --> 00:37:41,556
- Oh, berbagai hal.
- Tapi kamu membenci London.

751
00:37:41,557 --> 00:37:43,526
Siapa yang memberitahumu itu?

752
00:37:43,527 --> 00:37:45,560
Sekarang,
kapan kamu mau aku besok?

753
00:37:45,561 --> 00:37:46,662
12:00 paling lambat.

754
00:37:46,663 --> 00:37:48,464
Mereka tiba di setengah masa lalu.

755
00:37:48,465 --> 00:37:51,767
Tapi, Mama, kamu harus berjanji
untuk tidak menyerang Maud Bagshaw.

756
00:37:51,768 --> 00:37:53,435
Yah, aku tidak bisa mengabaikannya.

757
00:37:53,436 --> 00:37:55,370
- Dia sepupu aku. - Tepat.

758
00:37:55,371 --> 00:37:57,473
Sambut dia sebagai sepupu,
dan biarkan saja begitu.

759
00:37:57,474 --> 00:37:59,774
- Aku akan berpikir tentang hal ini.
- Tetapi bahkan jika dia punya

760
00:37:59,775 --> 00:38:02,012
menyerahkan segalanya kepada orang
luar, apa yang bisa kita lakukan?

761
00:38:03,012 --> 00:38:04,779
Tantang kemauan.

762
00:38:04,780 --> 00:38:05,915
Atas dasar apa?

763
00:38:05,916 --> 00:38:07,750
Pengaruh yang tidak semestinya.

764
00:38:07,751 --> 00:38:09,884
Tetapi bagaimana kamu bisa tahu itu?
Dan bagaimana kamu membuktikannya?

765
00:38:09,885 --> 00:38:11,419
Kami akan menemukan hakim yang ramah.

766
00:38:11,420 --> 00:38:13,055
Ramah atau korup?

767
00:38:13,056 --> 00:38:14,924
Apapun yang berhasil.

768
00:38:14,925 --> 00:38:16,658
Apakah kamu disini

769
00:38:16,659 --> 00:38:18,060
untuk makan malam, Mama?
Ini prasmanan.

770
00:38:18,061 --> 00:38:20,395
- Yah, aku tidak berubah.
- Kami tidak akan berubah,

771
00:38:20,396 --> 00:38:22,064
baik, jadi kamu hanya
perlu melepas topimu.

772
00:38:22,065 --> 00:38:24,533
kamu berbicara seolah itu mudah.

773
00:38:24,534 --> 00:38:25,868
Di mana pisau kertas,

774
00:38:25,869 --> 00:38:28,574
yang perak dengan
lambang resimeniku?

775
00:38:31,574 --> 00:38:33,075
Mereka tidak akan membantu malam
ini, rupanya.

776
00:38:33,076 --> 00:38:35,544
Mereka tidak akan mengangkat jari.

777
00:38:35,545 --> 00:38:38,848
Tapi kemudian,
makanan aku hanya cocok untuk pelayan.

778
00:38:38,849 --> 00:38:40,515
Yah, setidaknya pahlawan mudamu

779
00:38:40,516 --> 00:38:41,951
tampaknya telah memilah air.

780
00:38:41,952 --> 00:38:43,651
Dia bukan pahlawan aku.

781
00:38:43,652 --> 00:38:45,553
Iya .
Mengapa kamu memanggilnya begitu?

782
00:38:45,554 --> 00:38:46,554
Oh, itu hanya lelucon.

783
00:38:47,023 --> 00:38:49,563
- Tapi kenapa itu lucu?
- Oh, Andy, tinggalkan saja.

784
00:39:11,648 --> 00:39:13,082
- Tapi ini adalah kandang kelinci.
- Jangan lihat aku,

785
00:39:13,083 --> 00:39:14,716
Tuan Courbet. kamu tidak bisa
mengayunkan kucing di kamar aku.

786
00:39:14,717 --> 00:39:16,819
Tuan-tuan, kumohon.
Aku yakin kamu akan menemukan...

787
00:39:16,820 --> 00:39:18,553
Keluar dari jalanku.

788
00:39:18,554 --> 00:39:21,890
Aku akan mandi,
dan kemudian aku akan memutuskan.

789
00:39:21,891 --> 00:39:23,759
Mungkin aku akan menemukan hotel.

790
00:39:23,760 --> 00:39:26,162
Di mana kita bisa makan?
Di suatu tempat terpisah?

791
00:39:26,163 --> 00:39:28,163
Eh,
kenapa tidak di aula pelayan?

792
00:39:28,164 --> 00:39:29,964
Kami tidak pernah makan
dengan staf penduduk.

793
00:39:29,965 --> 00:39:31,600
- Permisi. - Airnya dingin.

794
00:39:31,601 --> 00:39:32,601
Apa yang terjadi?

795
00:39:32,602 --> 00:39:33,968
I-Ini tidak mungkin.

796
00:39:33,969 --> 00:39:35,770
Kita tidak bisa tinggal
di sini tanpa air panas.

797
00:39:35,771 --> 00:39:37,506
- Kamu gila?
- Tapi ketel sudah diperbaiki hari ini.

798
00:39:37,507 --> 00:39:39,542
Itu panas satu jam yang lalu.

799
00:39:39,543 --> 00:39:41,643
Nah, sekarang dingin.

800
00:39:41,644 --> 00:39:43,578
Mengapa kamu di sini lagi, Tn.
Carson?

801
00:39:43,579 --> 00:39:45,747
Jadi kamu bisa tetap mengontrol
kapan aku akan gagal?

802
00:39:45,748 --> 00:39:47,049
Benarkah itu?  Aku-aku lupa.

803
00:39:47,050 --> 00:39:48,517
kamu... Tn.
Barrow, apakah kamu keberatan?

804
00:39:48,518 --> 00:39:51,754
Aku tidak bertugas, Tuan Carson.
Kamu adalah.

805
00:39:51,755 --> 00:39:53,958
Maaf pak.

806
00:40:07,603 --> 00:40:09,738
Apa yang kamu inginkan?

807
00:40:09,739 --> 00:40:11,774
Karena kamu berada di kamar
aku, duduk di meja aku,

808
00:40:11,775 --> 00:40:13,776
bagi aku untuk bertanya
apa yang kamu inginkan.

809
00:40:13,777 --> 00:40:15,076
Tidak ada apa pun dari kamu.

810
00:40:15,077 --> 00:40:16,812
Aku akan mengingatkan kamu bahwa aku punya

811
00:40:16,813 --> 00:40:19,080
telah bertanggung jawab atas
Downton selama bertahun-tahun.

812
00:40:19,081 --> 00:40:20,850
Tn. Carson,
kamu adalah pensiunan pelayan

813
00:40:20,851 --> 00:40:22,084
di rumah provinsi kecil,

814
00:40:22,085 --> 00:40:24,053
melayani keluarga
yang tidak istimewa.

815
00:40:24,054 --> 00:40:26,488
Sejarah kamu tidak
menarik bagi aku.

816
00:40:26,489 --> 00:40:29,658
Sekarang, permisi dulu.

817
00:40:29,659 --> 00:40:32,060
Jadi, apa yang kamu
ingin aku lakukan?

818
00:40:32,061 --> 00:40:34,596
Aku ingin kamu
menemukan buku yang bagus

819
00:40:34,597 --> 00:40:36,265
dan membacanya sampai kita pergi.

820
00:40:36,266 --> 00:40:39,842
Mr. Carson, kamu sebaiknya
datang dan melihat ini.

821
00:40:45,842 --> 00:40:47,509
Itu baik dan benar-benar rusak.

822
00:40:47,510 --> 00:40:49,578
- Bisakah kamu memperbaikinya tepat waktu?
- Oh ya.

823
00:40:49,579 --> 00:40:50,812
Tetapi seseorang harus memberi tahu mereka

824
00:40:50,813 --> 00:40:52,580
seseorang ingin menghancurkan
kunjungan kerajaan.

825
00:40:52,581 --> 00:40:55,183
Mereka seharusnya tahu.

826
00:40:55,184 --> 00:40:57,151
- Apakah gaunnya sudah tiba?
- Belum.

827
00:40:57,152 --> 00:40:59,587
- Apa yang akan aku kenakan?
- Carson, ada apa?

828
00:40:59,588 --> 00:41:02,725
Eh, beberapa kursi lipat...
yah, banyak sekali kursi

829
00:41:02,726 --> 00:41:03,959
telah terkirim, Nyonya.

830
00:41:03,960 --> 00:41:05,294
Mereka ada di pintu belakang.

831
00:41:05,295 --> 00:41:06,694
Anna pikir kamu harus
segera diberitahu.

832
00:41:06,695 --> 00:41:08,631
Dia benar. Mereka untuk parade,

833
00:41:08,632 --> 00:41:10,131
dan kita harus
mengaturnya malam ini.

834
00:41:10,132 --> 00:41:11,933
Tidak akan ada waktu besok.

835
00:41:11,934 --> 00:41:14,303
Penduduk desa akan mulai tiba
dari jam 9:00 dan seterusnya.

836
00:41:14,304 --> 00:41:16,238
Aku tidak yakin nasib
ada di pihak kita.

837
00:41:16,239 --> 00:41:17,605
Mary kecil yang malang.

838
00:41:17,606 --> 00:41:20,542
Apakah kita membiarkan dia
mengambil terlalu banyak?

839
00:41:20,543 --> 00:41:21,910
Ya kamu benar. Ayolah.

840
00:41:21,911 --> 00:41:23,145
Kita harus membantu dia.

841
00:41:23,146 --> 00:41:25,214
Nah, kamu tidak bisa keluar dalam hal ini.

842
00:41:25,215 --> 00:41:27,181
Tentu saja kita bisa.
Selamat malam, Mama.

843
00:41:27,182 --> 00:41:30,218
Ingatlah untuk berdoa bagi kami,
terutama untuk cuaca yang lebih baik.

844
00:41:30,219 --> 00:41:31,722
Aku akan memasukkan sebuah kata.

845
00:41:32,722 --> 00:41:34,025
Tentu saja, Mary kecil bisa

846
00:41:35,025 --> 00:41:37,625
palu pasak tenda dengan giginya.

847
00:41:37,626 --> 00:41:39,963
Aku ingin tahu dari siapa dia mendapatkannya.

848
00:41:40,963 --> 00:41:43,631
kamu tahu, aku selalu terkejut
ketika kamu memuji aku.

849
00:41:43,632 --> 00:41:46,569
Aku terkejut mendengar
yang aku miliki.

850
00:41:49,271 --> 00:41:51,839
Seolah semuanya tidak cukup
buruk tanpa badai petir.

851
00:41:51,840 --> 00:41:53,875
Kami akan mengaturnya.
Aku telah mengikat tali di Mr. Molesley,

852
00:41:53,876 --> 00:41:55,343
dan Andy pergi untuk truk.

853
00:41:55,344 --> 00:41:57,212
Tapi, yah, Tn. Bates tidak bisa membantu.

854
00:41:57,213 --> 00:41:59,047
Dan Mr. Barrow telah menghilang.

855
00:41:59,048 --> 00:42:01,649
Dito. Lord Hexham keluar mencari Tn.
Branson.

856
00:42:01,650 --> 00:42:03,585
Kita harus melakukan yang
terbaik tanpa mereka.

857
00:42:03,586 --> 00:42:04,953
kamu tidak akan pergi sendiri?

858
00:42:04,954 --> 00:42:07,189
Nah, bagaimana lagi mereka
tahu apa yang harus dilakukan?

859
00:42:07,190 --> 00:42:08,756
Lalu aku akan mengambil mantel kita.

860
00:42:08,757 --> 00:42:10,091
Nah, kamu tidak harus datang.

861
00:42:10,092 --> 00:42:11,627
Tentu aku lakukan.

862
00:42:11,628 --> 00:42:13,861
Aku hanya akan memberi tahu
Pak Bates ke mana aku pergi.

863
00:42:13,862 --> 00:42:15,797
kamu adalah teman yang
baik bagi aku, Anna.

864
00:42:15,798 --> 00:42:18,938
Aku harap kita adalah teman
baik satu sama lain, Nyonya.

865
00:42:25,307 --> 00:42:27,010
- Ini harus menjadi yang
terakhir dari mereka. -Besar.

866
00:42:28,010 --> 00:42:29,678
Oke, berikan aku itu, Tn.
Molesley.

867
00:42:29,679 --> 00:42:31,180
- Bisakah kamu melepaskan tali kami?
- Ini dia.

868
00:42:31,181 --> 00:42:33,181
- Ikatkan, pastikan kencang.
- Di sini kita.

869
00:42:33,182 --> 00:42:35,216
- Semua siap dan siap.
- Oh, Papa,

870
00:42:35,217 --> 00:42:37,685
Dickie, kamu baik sekali.
Tapi apakah kamu yakin

871
00:42:37,686 --> 00:42:39,654
kamu akan direndam
ke kulit dan kotor.

872
00:42:39,655 --> 00:42:41,823
Nah, apa itu untuk kita?
Kami berburu pria.

873
00:42:41,824 --> 00:42:43,759
- Ayolah.
-kamu tidak perlu datang, sayangku.

874
00:42:43,760 --> 00:42:44,959
Kita bisa mengaturnya di antara kita.

875
00:42:44,960 --> 00:42:46,895
Tentu saja aku datang.

876
00:42:46,896 --> 00:42:47,896
Ayo ikut.

877
00:42:48,030 --> 00:42:50,639
Bergembiralah, Molesley.

878
00:42:55,639 --> 00:42:57,038
Penduduk desa dan para tamu

879
00:42:57,039 --> 00:42:59,040
akan menonton dari
kedua sisi podium.

880
00:42:59,041 --> 00:43:01,276
Dan akan ada kursi di depan
yang disimpan untuk keluarga.

881
00:43:01,277 --> 00:43:03,779
- Aku akan bergabung dengan kamu di sana.
- Aku rasa begitu.

882
00:43:03,780 --> 00:43:06,415
Kami akan bertemu di jalan
raya tempat kami merencanakan.

883
00:43:06,416 --> 00:43:08,884
Jangan bawa siapa pun.
Ayo sendiri.

884
00:43:08,885 --> 00:43:10,718
Itu semua konyol, tentu saja.

885
00:43:10,719 --> 00:43:12,788
Ini banyak rewel atas apa-apa.

886
00:43:12,789 --> 00:43:15,390
Apa? Aku pikir kamu
di sini untuk memeriksa

887
00:43:15,391 --> 00:43:17,692
Aku tidak melakukan sesuatu
yang bodoh dan merusak.

888
00:43:17,693 --> 00:43:20,395
- Dengan cara apa?
- Aku tidak tahu.

889
00:43:20,396 --> 00:43:23,000
Lemparkan telur atau lambaikan
bendera atau teriakan.

890
00:43:24,000 --> 00:43:26,035
Maukah kamu?

891
00:43:26,036 --> 00:43:28,037
Tidak.

892
00:43:28,038 --> 00:43:30,339
Tetapi aku mulai
bertanya-tanya tentang kamu.

893
00:43:30,340 --> 00:43:33,077
Aku tidak melempar telur.

894
00:43:35,077 --> 00:43:37,847
- Punya yang lain? - Iya .

895
00:43:38,847 --> 00:43:41,318
- Sama lagi, kumohon.
- Benar, Tuan.

896
00:43:43,318 --> 00:43:45,319
Kami akan membawa kursi khusus

897
00:43:45,320 --> 00:43:46,855
untuk ratu setelah
sarapan ketika,

898
00:43:46,856 --> 00:43:47,989
semoga hujan berhenti.

899
00:43:47,990 --> 00:43:50,192
Aku akan membawanya sendiri, tuan.

900
00:43:50,193 --> 00:43:53,127
- Bagaimana dengan raja?
- Yah, dia akan berada di atas kudanya.

901
00:43:53,128 --> 00:43:54,830
Tapi bagaimana kalau masih hujan?

902
00:43:54,831 --> 00:43:56,336
Tuhan akan menghentikannya.

903
00:44:01,336 --> 00:44:04,038
Apakah itu Tom?

904
00:44:04,039 --> 00:44:06,140
Apakah dia ada di
pub sepanjang malam?

905
00:44:22,858 --> 00:44:25,893
Nah, hari telah tiba,
dan cuaca terbukti

906
00:44:25,894 --> 00:44:28,230
secara meyakinkan bahwa
Tuhan adalah seorang raja.

907
00:44:28,231 --> 00:44:30,933
Siapa yang bisa meragukannya, Nyonya?

908
00:44:34,170 --> 00:44:35,170
Mereka datang sekarang.

909
00:45:04,233 --> 00:45:06,067
Tuan Molesley?

910
00:45:06,068 --> 00:45:07,835
Aku baik baik saja.

911
00:45:07,836 --> 00:45:09,504
Hanya perlu satu menit
untuk mengatur napas.

912
00:45:09,505 --> 00:45:11,439
Yang Mulia,

913
00:45:11,440 --> 00:45:13,308
selamat datang di Biara Downton.

914
00:45:13,309 --> 00:45:15,343
Kami senang berada di
sini, Lady Grantham.

915
00:45:15,344 --> 00:45:16,344
Grantham.

916
00:45:18,047 --> 00:45:20,816
kamu ingat ibu Lord Grantham.

917
00:45:20,817 --> 00:45:23,951
- Halo, Nyonya Grantham. - Oh

918
00:45:23,952 --> 00:45:25,386
Oh, ada yang bisa aku bantu?

919
00:45:25,387 --> 00:45:28,857
Seseorang harus, Tuan, atau aku... aku
mungkin tidak akan pernah bangkit lagi.

920
00:45:30,193 --> 00:45:31,560
Terima kasih.

921
00:45:31,561 --> 00:45:35,196
- Putriku, Lady Mary Talbot.
- Hmm.

922
00:45:35,197 --> 00:45:37,832
Marquess dan
Marchioness of Hexham.

923
00:45:37,833 --> 00:45:39,334
Tuan Tom Branson.

924
00:45:39,335 --> 00:45:41,904
Tuan dan Nyonya Merton.

925
00:45:41,905 --> 00:45:43,372
kamu baik,

926
00:45:43,373 --> 00:45:45,174
- Tuan Grantham.
- Oh, tidak sama sekali.

927
00:45:45,175 --> 00:45:46,542
Itu adalah kehormatan besar.

928
00:45:46,543 --> 00:45:48,012
Aku yakin kamu tahu,
tetapi Putri Mary

929
00:45:49,012 --> 00:45:50,412
dan Lord Lascelles akan
bergabung dengan kita

930
00:45:50,413 --> 00:45:51,533
untuk makan siang dan parade.

931
00:45:52,014 --> 00:45:53,381
Mereka berdua datang?

932
00:45:53,382 --> 00:45:54,950
Sejauh yang aku ketahui.

933
00:45:54,951 --> 00:45:56,384
Apa yang lega.

934
00:45:56,385 --> 00:45:58,287
Tolong lupakan aku mengatakan itu.

935
00:45:58,288 --> 00:46:00,494
Bilang apa, Bu?

936
00:46:05,494 --> 00:46:07,895
- Sepupu Maud. - Violet.

937
00:46:07,896 --> 00:46:09,897
Apakah kita akan mencium?

938
00:46:09,898 --> 00:46:12,134
Aku senang kamu ingin menciumku.

939
00:46:12,135 --> 00:46:14,837
Itu tidak seperti yang kamu katakan
ketika aku terakhir mendengar darimu.

940
00:46:14,838 --> 00:46:18,420
Tidak seperti yang
kurasakan saat menulis.

941
00:46:30,420 --> 00:46:32,386
Bisakah aku membantu kamu sama sekali?

942
00:46:32,387 --> 00:46:34,388
Terima kasih.
Yang lainnya semuanya menembak,

943
00:46:34,389 --> 00:46:36,457
dan aku tidak yakin
apakah ini cara yang benar.

944
00:46:36,458 --> 00:46:38,426
Ikut saja denganku.

945
00:46:38,427 --> 00:46:40,229
Apa bagianmu dalam sirkus ini?

946
00:46:40,230 --> 00:46:41,930
Aku pelayan Lady Bagshaw.

947
00:46:41,931 --> 00:46:44,936
Oh, baiklah, maka inilah pintu ini.

948
00:46:46,936 --> 00:46:48,870
kamu hanya meminta Ny. Hughes.

949
00:46:48,871 --> 00:46:50,378
- Dia akan menjagamu.
- Terima kasih.

950
00:46:55,378 --> 00:46:57,044
Oh, sudahkah kamu mencicipi airnya?

951
00:46:57,045 --> 00:46:59,948
Hanya untuk tubuh.
Tidak pernah untuk minum.

952
00:46:59,949 --> 00:47:02,551
Ah, ini baru saja tiba
untuk Putri Edith.

953
00:47:02,552 --> 00:47:05,153
Lady Hexham hari ini,
Tuan Bates, tapi...

954
00:47:05,154 --> 00:47:08,290
Terima kasih, Albert.
Itu melegakan.

955
00:47:08,291 --> 00:47:09,591
Aku ingin susu sekarang.

956
00:47:09,592 --> 00:47:10,592
Aku ingin kuning telur sekarang.

957
00:47:11,027 --> 00:47:12,361
Aku ingin minyak zaitun sekarang.

958
00:47:12,362 --> 00:47:14,328
Dan aku ingin pod vanilla sekarang.

959
00:47:14,329 --> 00:47:16,464
Dia ingin klip di telinga...
sekarang.

960
00:47:16,465 --> 00:47:18,033
Hati-hati, Ny. Patmore.

961
00:47:18,034 --> 00:47:19,600
Uh benar. Siapa yang menerima ini?
Tuan Molesley?

962
00:47:19,601 --> 00:47:21,636
Eh, kamu tidak perlu ikut campur, Ny.
Hughes.

963
00:47:21,637 --> 00:47:23,437
- Kami akan memastikannya.
- Meddle?

964
00:47:23,438 --> 00:47:25,140
Aku tidak percaya aku ikut campur

965
00:47:25,141 --> 00:47:27,676
di rumah aku sendiri, terima kasih.
Andrew, ya.

966
00:47:27,677 --> 00:47:29,977
- Kamu ambil yang itu.
- Tapi itu bukan rumahmu, kan?

967
00:47:29,978 --> 00:47:32,247
Jadi, apakah kamu
ingin pergi dan duduk?

968
00:47:32,248 --> 00:47:34,249
- Sekarang, sebentar.
- Eh, kamu tinggalkan itu.

969
00:47:34,250 --> 00:47:35,450
Letakkan mereka.

970
00:47:35,451 --> 00:47:36,685
Demi Tuhan, kejar mereka.

971
00:47:36,686 --> 00:47:38,287
Aku benar-benar harus protes.
Staf aku...

972
00:47:38,288 --> 00:47:40,221
Simpan mereka di sini, Tn. Carson.

973
00:47:40,222 --> 00:47:41,957
Itu berlaku untuk kamu juga.

974
00:47:41,958 --> 00:47:44,058
Tetap keluar dari jalan kita.

975
00:47:44,059 --> 00:47:47,670
kamu telah melihat Yang Mulia.
Biarkan saja.

976
00:47:54,670 --> 00:47:56,471
- Permisi. - Tunggu sebentar.

977
00:47:56,472 --> 00:47:57,632
Apa yang kamu mainkan?

978
00:47:58,007 --> 00:48:00,142
Tunggu sebentar.

979
00:48:00,143 --> 00:48:02,643
Apa...?

980
00:48:05,014 --> 00:48:07,515
Segalanya tampak lebih tenang di utara.

981
00:48:07,516 --> 00:48:09,451
Maksudmu setelah pemogokan, tuan?

982
00:48:09,452 --> 00:48:12,553
Ya, jika lebih tenang
berarti lebih pasrah.

983
00:48:12,554 --> 00:48:14,422
Aku tidak yakin apa yang
akan terjadi di masa depan.

984
00:48:14,423 --> 00:48:17,225
Hmm. Dan kamu, Lady Grantham.

985
00:48:17,226 --> 00:48:19,528
Apakah kamu terpengaruh
oleh pemogokan umum?

986
00:48:19,529 --> 00:48:24,700
Nah, pelayan aku agak kaku
dengan aku saat itu, Pak.

987
00:48:24,701 --> 00:48:28,169
Tapi, kamu tahu,
dia adalah seorang komunis.

988
00:48:28,170 --> 00:48:30,740
Jadi aku kira itu
hanya yang diharapkan.

989
00:48:31,740 --> 00:48:34,209
Bukankah sang putri bergabung dengan kita?

990
00:48:34,210 --> 00:48:35,710
Eh, mereka menelepon.

991
00:48:35,711 --> 00:48:38,480
Lord Lacelles telah
ditahan oleh sesuatu.

992
00:48:38,481 --> 00:48:41,415
Eh, tapi mereka berencana
datang untuk parade.

993
00:48:41,416 --> 00:48:42,750
Aku membayangkan kamar tidur para pelayan

994
00:48:42,751 --> 00:48:44,252
cukup menyenangkan di sini.

995
00:48:44,253 --> 00:48:46,620
Mengapa? Apakah kamu
khawatir dengan pelayan kamu?

996
00:48:46,621 --> 00:48:48,622
Kamu pintar sekali.

997
00:48:48,623 --> 00:48:50,558
Lucy lebih sebagai
pendamping daripada pembantu.

998
00:48:50,559 --> 00:48:52,194
Aku benci dia
merasa tidak nyaman.

999
00:48:52,195 --> 00:48:54,231
Tentu saja.

1000
00:48:56,231 --> 00:48:57,531
Aku benar-benar harus pergi.

1001
00:48:57,532 --> 00:48:59,003
Kamu tidak bisa mempermalukan Mama.

1002
00:49:00,003 --> 00:49:03,038
Maaf, tetapi kamu harus
menunggu sampai kita berdiri.

1003
00:49:03,039 --> 00:49:06,140
Lord Hexham,
bagaimana Northumberland?

1004
00:49:06,141 --> 00:49:08,076
Secantik biasanya, Pak.

1005
00:49:08,077 --> 00:49:10,347
Bisakah kamu mengampuni kamu?

1006
00:49:12,347 --> 00:49:13,781
Yah, itu memalukan.

1007
00:49:13,782 --> 00:49:16,317
Berlangsung.

1008
00:49:16,318 --> 00:49:19,421
Oh! Yah, sebaiknya kita
semua berjalan-jalan.

1009
00:49:19,422 --> 00:49:21,156
Kita tidak bisa menantang jalan

1010
00:49:21,157 --> 00:49:23,290
kunjungan kerajaan dilakukan, Ny.
Patmore.

1011
00:49:23,291 --> 00:49:25,227
- Aku tidak terlalu yakin.
- Kenapa kita tidak semua bertemu

1012
00:49:25,228 --> 00:49:27,662
- kembali ke sini setelah parade?
- Anna, Tn. Bates,

1013
00:49:27,663 --> 00:49:31,433
tidak boleh ada masalah atau tindakan curang
yang tidak loyal dalam bentuk apa pun.

1014
00:49:31,434 --> 00:49:33,435
Apakah kamu mendengarku?

1015
00:49:33,436 --> 00:49:35,803
Kami akan bertemu di gudang anggur.

1016
00:49:35,804 --> 00:49:37,506
Beritahu yang lain.

1017
00:49:37,507 --> 00:49:39,508
Sekarang, aku berjalan
ke rumah Pak Bakewell,

1018
00:49:39,509 --> 00:49:42,076
- jika kamu memiliki tugas.
- Tidak.

1019
00:49:42,077 --> 00:49:44,111
Baiklah kalau begitu,

1020
00:49:44,112 --> 00:49:46,113
- kita harus bergerak.
- Ah. -Tentu saja, tuan.

1021
00:49:46,114 --> 00:49:48,683
- Iya . - Ini dia.

1022
00:49:48,684 --> 00:49:50,252
Bu.

1023
00:49:50,253 --> 00:49:52,254
Aku sangat menantikan ini.

1024
00:49:52,255 --> 00:49:54,122
- Baik.
- Makan siang yang enak, pikirku.

1025
00:49:54,123 --> 00:49:57,158
Apa yang dikatakan raja sebelumnya?
Aku tidak bisa mendengar.

1026
00:49:57,159 --> 00:49:59,761
Dia merencanakan tur untuk
Pangeran Wales Maret mendatang.

1027
00:49:59,762 --> 00:50:02,330
Itu akan memakan sebagian
besar koloni Afrika

1028
00:50:02,331 --> 00:50:04,665
- dan selesai di Cape Town.
- Dan dia ingin kamu pergi?

1029
00:50:04,666 --> 00:50:07,602
Dia pikir aku
pengaruh yang mantap.

1030
00:50:07,603 --> 00:50:09,538
Berapa lama kamu akan pergi?

1031
00:50:09,539 --> 00:50:11,238
Sekitar tiga bulan.

1032
00:50:11,239 --> 00:50:13,542
Aku tidak percaya keberuntunganku.
Bisakah kamu?

1033
00:50:21,483 --> 00:50:24,486
Aku pikir kita
parkir di belakang.

1034
00:51:27,849 --> 00:51:29,283
Tom.

1035
00:51:29,284 --> 00:51:31,653
Apa yang kamu lakukan di sini?

1036
00:51:31,654 --> 00:51:33,221
Aku mungkin menanyakan
pertanyaan yang sama.

1037
00:51:33,222 --> 00:51:34,522
Kembali, atau kamu akan merusak barang-barang.

1038
00:51:34,523 --> 00:51:35,723
Bukankah itu yang kamu lakukan?

1039
00:51:35,724 --> 00:51:37,325
kamu tidak tahu apa yang aku lakukan.

1040
00:51:37,326 --> 00:51:38,593
- Siapa ini?
- Ini adalah ipar aku,

1041
00:51:38,594 --> 00:51:40,261
Lady Mary Talbot.

1042
00:51:40,262 --> 00:51:42,166
Aku bilang untuk datang sendiri.

1043
00:51:43,166 --> 00:51:44,735
Serahkan ini padaku.

1044
00:52:51,701 --> 00:52:54,404
- Tom! - Ambil pistolnya!

1045
00:52:57,739 --> 00:53:00,274
Itu dia.

1046
00:53:02,445 --> 00:53:04,014
- Diam. - Dapatkan dia?

1047
00:53:05,014 --> 00:53:07,588
Tenang. kamu tidak ke mana-mana.

1048
00:53:18,760 --> 00:53:20,428
- Diam.
- Apakah kamu baik-baik saja, tuan?

1049
00:53:20,429 --> 00:53:21,596
- Pengkhianatan tingkat tinggi.
- Nyonya kamu?

1050
00:53:21,597 --> 00:53:22,597
Kenapa kau ada di sini?

1051
00:53:23,032 --> 00:53:24,765
Aku sendiri tidak
mencurigainya sampai tadi malam.

1052
00:53:24,766 --> 00:53:26,634
Bagaimana aku tahu kamu sudah
menyerah pada Irlandia gratis?

1053
00:53:26,635 --> 00:53:28,335
Bukankah sekarang gratis?

1054
00:53:28,336 --> 00:53:30,571
Tidak dengan mahkota
berdarah di lehernya!

1055
00:53:30,572 --> 00:53:31,739
Masuk.

1056
00:53:31,740 --> 00:53:34,308
- Bawa dia pergi. - Baiklah pak.

1057
00:53:34,309 --> 00:53:35,509
Aku tidak terkesan
kalian semua memutuskan

1058
00:53:35,510 --> 00:53:36,645
Aku adalah seorang pembunuh kerajaan.

1059
00:53:36,646 --> 00:53:37,646
Aku tidak melakukannya.

1060
00:53:38,014 --> 00:53:39,480
Itu benar-benar yang lain.

1061
00:53:39,481 --> 00:53:40,951
Jika kamu akan mengikuti
kami ke stasiun.

1062
00:53:41,951 --> 00:53:43,517
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami?

1063
00:53:43,518 --> 00:53:44,886
Aku pikir dia datang
untuk memeriksa aku

1064
00:53:44,887 --> 00:53:46,354
dan tidak ingin
menyeretmu ke dalamnya.

1065
00:53:46,355 --> 00:53:47,921
Aku berasumsi dia akan mundur

1066
00:53:47,922 --> 00:53:50,491
jika aku menjawab pertanyaannya
dan bertemu untuk minum.

1067
00:53:50,492 --> 00:53:52,294
Tapi tadi malam di pub,

1068
00:53:52,295 --> 00:53:55,663
Aku menyadari bahwa dia ingin
menggunakan aku untuk mendekati raja.

1069
00:54:35,737 --> 00:54:37,872
Salam hormat!

1070
00:54:37,873 --> 00:54:41,713
Bawa... pedang!

1071
00:54:54,023 --> 00:54:56,091
Maaf.

1072
00:54:56,092 --> 00:54:57,092
Permisi.

1073
00:55:00,028 --> 00:55:01,629
Kami pikir kamu akan melewatkannya.

1074
00:55:01,630 --> 00:55:02,897
Aku tepat waktu.

1075
00:55:02,898 --> 00:55:04,366
Aku tidak tahu mengapa aku repot.

1076
00:55:04,367 --> 00:55:05,433
- Sst! - Oh, diam.

1077
00:55:24,719 --> 00:55:26,721
Yang Mulia,

1078
00:55:26,722 --> 00:55:27,955
Yorkshire Hussars terbentuk,

1079
00:55:27,956 --> 00:55:30,792
siap dan menunggu inspeksi kamu.

1080
00:55:37,666 --> 00:55:40,634
Dimana dia?

1081
00:55:40,635 --> 00:55:42,703
Dia sedang tidak enak badan.

1082
00:55:42,704 --> 00:55:45,406
Bukankah dia menembak kemarin?

1083
00:55:45,407 --> 00:55:47,808
- Apa yang kamu ingin aku katakan?
- Tidak ada.

1084
00:55:47,809 --> 00:55:49,643
kamu harus membiarkan aku meninggalkannya.

1085
00:55:49,644 --> 00:55:52,884
Kami tidak akan membicarakannya sekarang.

1086
00:56:04,927 --> 00:56:06,627
Apakah itu pelayanmu?

1087
00:56:06,628 --> 00:56:09,596
Itu benar.  Lucy.

1088
00:56:09,597 --> 00:56:11,966
Apakah kamu tidak memanggilnya
dengan nama keluarganya?

1089
00:56:11,967 --> 00:56:14,067
Dia sudah bersamaku begitu lama.

1090
00:56:21,010 --> 00:56:22,877
Sangat aneh.

1091
00:56:22,878 --> 00:56:24,438
- Dia tampak sangat Inggris.
- Jadi dia.

1092
00:56:25,014 --> 00:56:26,613
Pilar pendirian,

1093
00:56:26,614 --> 00:56:28,082
sampai gagasan
kemerdekaan Irlandia

1094
00:56:28,083 --> 00:56:29,817
membawanya ke sisi lain.

1095
00:56:29,818 --> 00:56:31,653
Di situlah aku masuk.

1096
00:56:31,654 --> 00:56:34,555
Dia telah mendengar simpati aku
terletak pada Irlandia dan republik.

1097
00:56:34,556 --> 00:56:36,491
Tidakkah mereka?

1098
00:56:36,492 --> 00:56:37,926
Tidak dengan biaya berapa pun.

1099
00:56:37,927 --> 00:56:39,526
Aku seorang pria hukum dan
ketertiban akhir-akhir ini.

1100
00:56:39,527 --> 00:56:41,095
Itulah yang telah kamu
lakukan pada aku.

1101
00:56:42,498 --> 00:56:44,064
Jadi, akan ada percikan hebat

1102
00:56:44,065 --> 00:56:45,732
semua koran?

1103
00:56:45,733 --> 00:56:47,234
Papa yang malang.

1104
00:56:47,235 --> 00:56:49,236
Oh tidak. kamu akan
menemukan tidak ada bisikan

1105
00:56:49,237 --> 00:56:51,538
tentang ini di mana saja.

1106
00:56:51,539 --> 00:56:53,841
Perusahaan menutup-nutupi.

1107
00:56:53,842 --> 00:56:56,813
Aku tidak percaya
pada teori konspirasi.

1108
00:57:01,650 --> 00:57:02,884
Iya .

1109
00:57:02,885 --> 00:57:04,585
- Apakah kamu... apakah kamu menulis?
- Aku coba.

1110
00:57:04,586 --> 00:57:06,620
Ah, Miss Smith. Apakah Ny.
Hughes memilah kamu?

1111
00:57:06,621 --> 00:57:08,756
Dia melakukanya.

1112
00:57:08,757 --> 00:57:11,625
Dan apakah kamu menikmati parade?

1113
00:57:13,762 --> 00:57:15,562
Apakah kamu bekerja di rumah?

1114
00:57:15,563 --> 00:57:16,897
Tidak persis.

1115
00:57:16,898 --> 00:57:19,200
Aku menjual mobil,
dan aku membantu dengan warisan.

1116
00:57:19,201 --> 00:57:21,569
Lord Grantham adalah
ayah mertuaku.

1117
00:57:21,570 --> 00:57:22,770
Oh, maafkan aku, tuan.

1118
00:57:23,005 --> 00:57:25,973
Oh, tidak, tolong, izinkan aku menjelaskannya.

1119
00:57:25,974 --> 00:57:28,676
Aku mulai di sini sebagai sopir.

1120
00:57:28,677 --> 00:57:30,278
kamu harus menjadi
suami Lady Sybil.

1121
00:57:30,279 --> 00:57:31,779
Aku.

1122
00:57:31,780 --> 00:57:33,747
Lady Bagshaw dan aku
mengikuti ceritanya.

1123
00:57:33,748 --> 00:57:35,649
Kami sangat sedih ketika dia meninggal.

1124
00:57:35,650 --> 00:57:37,151
Sudah berapa lama?

1125
00:57:37,152 --> 00:57:38,919
Tujuh tahun, atau hampir.

1126
00:57:38,920 --> 00:57:41,089
- Tuhanku. - Aku minta maaf.

1127
00:57:41,090 --> 00:57:43,758
- Masih menyakitkan.
- Tidak seperti itu.

1128
00:57:43,759 --> 00:57:47,127
Tidak sakit lagi,
tapi masih ada di sana.

1129
00:57:47,128 --> 00:57:50,064
- Bisakah aku bertanya sesuatu?
- Tentu saja.

1130
00:57:50,065 --> 00:57:53,600
Apakah sulit,
muncul seperti itu?

1131
00:57:53,601 --> 00:57:55,203
Bergabung dengan keluarga.

1132
00:57:55,204 --> 00:57:57,638
Sangat keras.

1133
00:57:57,639 --> 00:57:59,707
Antara dunia lama
aku dan yang baru,

1134
00:57:59,708 --> 00:58:01,542
terkadang aku tidak
tahu siapa aku.

1135
00:58:01,543 --> 00:58:03,044
Tapi kamu lakukan sekarang?

1136
00:58:03,045 --> 00:58:05,046
Aku kira begitu, ya.

1137
00:58:05,047 --> 00:58:07,114
Aku setuju dengan hal itu.

1138
00:58:07,115 --> 00:58:08,649
Mengapa?

1139
00:58:08,650 --> 00:58:10,788
Aku hanya ingin tahu.

1140
00:58:18,594 --> 00:58:20,060
Cepat, semuanya.  Cepat.

1141
00:58:20,061 --> 00:58:22,296
Ayolah.  Cepat, Tn. Barrow.

1142
00:58:22,297 --> 00:58:24,198
Adakah yang bisa memberitahuku
apa yang sedang terjadi? Anna?

1143
00:58:24,199 --> 00:58:25,719
- Sst!
- Apa yang sedang terjadi?

1144
00:58:26,001 --> 00:58:27,602
Apa yang kita lakukan di sini?

1145
00:58:27,603 --> 00:58:29,203
Sst. Masuk ke dalam.
Mereka tidak bisa mendengar kita di sana.

1146
00:58:29,204 --> 00:58:31,105
Ini paling tidak pantas.

1147
00:58:31,106 --> 00:58:33,207
Ya, mengapa-mengapa kamu
memiliki kami semua di sini?

1148
00:58:33,208 --> 00:58:34,776
- Ya.
- Aku akan memberitahu kamu.

1149
00:58:34,777 --> 00:58:36,944
Tuan Bates dan aku...

1150
00:58:36,945 --> 00:58:39,781
kami ingin mempertahankan
kehormatan Downton.

1151
00:58:39,782 --> 00:58:41,181
Dengan cara apa?

1152
00:58:41,182 --> 00:58:43,116
Apakah kamu ingin mengulangi
bagaimana kamu semua

1153
00:58:43,117 --> 00:58:44,285
dirawat saat makan siang?

1154
00:58:44,286 --> 00:58:45,752
Tidak, aku tidak akan berdarah.

1155
00:58:45,753 --> 00:58:46,955
Andrew, ada wanita yang hadir.

1156
00:58:46,956 --> 00:58:48,957
Kami pikir kami harus melawan.

1157
00:58:48,958 --> 00:58:50,325
Aku tidak suka suara ini.

1158
00:58:50,326 --> 00:58:52,326
Aku tidak suka ini sama sekali.

1159
00:58:52,327 --> 00:58:54,162
Anna, beri tahu mereka.

1160
00:58:54,163 --> 00:58:57,297
Kami akan membersihkan jalan sehingga
kamu memasak dan menyajikan makan malam

1161
00:58:57,298 --> 00:58:59,866
untuk raja dan ratu
di Downton Abbey.

1162
00:58:59,867 --> 00:59:01,970
Seperti yang seharusnya.

1163
00:59:01,971 --> 00:59:04,605
Ya Tuhan, apakah ini revolusi?

1164
00:59:04,606 --> 00:59:06,174
Haruskah aku mengambil garpu rumput?

1165
00:59:06,175 --> 00:59:07,841
Tidak, kami serius, Tn. Moseley.

1166
00:59:07,842 --> 00:59:09,377
Tapi tahukah kamu apa yang
dimiliki Tuan Courbet?

1167
00:59:09,378 --> 00:59:11,145
dibawa untuk malam ini?

1168
00:59:11,146 --> 00:59:13,381
Mm, sudahlah.
Kami punya persediaan sendiri.

1169
00:59:13,382 --> 00:59:14,982
Dan kamu dapat meninggalkan
Mr. Courbet kepada aku.

1170
00:59:14,983 --> 00:59:17,285
Apa yang kamu ingin kami lakukan?

1171
00:59:17,286 --> 00:59:18,886
Jangan repot-repot dengan
pelayan dan pelayan.

1172
00:59:18,887 --> 00:59:20,254
Kami tidak pernah bertengkar dengan mereka.

1173
00:59:20,255 --> 00:59:22,156
Tapi kita harus menyingkirkan
kepala pelayan kerajaan

1174
00:59:22,157 --> 00:59:23,890
- untuk malam.
- Halaman Belakang,

1175
00:59:23,891 --> 00:59:25,627
jika kamu tidak keberatan, Tn. Bates.

1176
00:59:25,628 --> 00:59:27,662
Dan bujang harus
keluar dari komisi

1177
00:59:27,663 --> 00:59:29,363
dari 7:00 sampai kamu
selesai melayani mereka.

1178
00:59:29,364 --> 00:59:31,131
Ini pengkhianatan.

1179
00:59:31,132 --> 00:59:32,366
Nah, apa yang bisa kita lakukan tentang mereka?

1180
00:59:32,367 --> 00:59:33,868
Kita bisa mengunci
mereka di loteng.

1181
00:59:33,869 --> 00:59:35,803
Ada lagi pembicaraan seperti itu,

1182
00:59:35,804 --> 00:59:38,205
dan kita semua akan
berakhir di Botany Bay.

1183
00:59:38,206 --> 00:59:39,741
Dan apakah kamu menikmati

1184
00:59:39,742 --> 00:59:41,375
didorong dan dilewati

1185
00:59:41,376 --> 00:59:44,779
dan disuruh tinggal di
sini oleh Pak Wilson?

1186
00:59:44,780 --> 00:59:46,747
Aku tidak akan memainkan
bagian aktif dalam hal ini.

1187
00:59:46,748 --> 00:59:48,783
Nah, anggaplah Yang Mulia melihat

1188
00:59:48,784 --> 00:59:50,218
apa yang sedang terjadi
dan tidak menyenangkan.

1189
00:59:50,219 --> 00:59:51,785
Mengapa?  Menurut mu

1190
00:59:51,786 --> 00:59:53,466
Aku tidak bisa memasak
makan malam yang layak?

1191
00:59:54,023 --> 00:59:55,922
Oh, tidak, tentu saja tidak.
Tapi-tapi aku...

1192
00:59:55,923 --> 00:59:57,792
Aku akan melihat ke bujang.

1193
00:59:57,793 --> 00:59:59,227
Apa yang akan kamu lakukan?

1194
00:59:59,228 --> 01:00:00,228
kamu akan mengetahuinya.

1195
01:00:01,096 --> 01:00:03,665
Jadi, apakah ini berarti
kita kembali bertugas?

1196
01:00:03,666 --> 01:00:06,100
- Aku dan Tn. Moseley?
- Dan Albert juga.

1197
01:00:06,101 --> 01:00:08,102
kamu tahu di mana
menemukan liveries.

1198
01:00:08,103 --> 01:00:09,937
Kanan.

1199
01:00:09,938 --> 01:00:11,578
- Baiklah, ayolah, Daisy.
- Akankah aku menuangkan anggur

1200
01:00:12,007 --> 01:00:13,975
untuk bibir manis sang ratu?

1201
01:00:13,976 --> 01:00:16,743
Lebih dari itu,
dan kami akan mengunci kamu di loteng.

1202
01:00:16,744 --> 01:00:17,944
Aku tidak tahu mengapa
kamu mengganggu.

1203
01:00:17,945 --> 01:00:19,312
Bagaimana dengan itu Ny. Webb

1204
01:00:19,313 --> 01:00:20,881
siapa yang terus mengatakan kepada kami
bahwa dia adalah pembantu rumah tangga?

1205
01:00:20,882 --> 01:00:22,216
Jangan khawatir tentang Ny. Webb.

1206
01:00:22,217 --> 01:00:24,352
Aku lebih dari cocok untuk Ny.
Webb.

1207
01:00:28,023 --> 01:00:29,957
aku masih tidak tahu

1208
01:00:29,958 --> 01:00:31,759
bagaimana kamu akan
mengelola Mr. Courbet.

1209
01:00:31,760 --> 01:00:33,727
Baiklah, ini...

1210
01:00:33,728 --> 01:00:35,763
Aku hanya naik ke
atas untuk berbaring.

1211
01:00:35,764 --> 01:00:38,098
Bisakah kamu menyiapkan
semuanya ketika aku kembali?

1212
01:00:38,099 --> 01:00:40,968
Kapan itu akan terjadi, O Yang Perkasa?

1213
01:00:40,969 --> 01:00:43,337
Bangunkan aku dalam setengah jam

1214
01:00:43,338 --> 01:00:46,741
jika aku belum berada di dapur.

1215
01:00:49,378 --> 01:00:51,780
Percayalah pada kami.

1216
01:00:54,782 --> 01:00:56,850
Ceritakan tentang pelayan kamu.

1217
01:00:56,851 --> 01:00:58,720
Lucy adalah putri...

1218
01:00:58,721 --> 01:01:00,321
Hamba militer David, Jack Smith.

1219
01:01:00,322 --> 01:01:03,424
Dan, seperti suami aku,
dia meninggal dalam Perang Boer.

1220
01:01:03,425 --> 01:01:05,426
Jadi kamu merawat anaknya?

1221
01:01:05,427 --> 01:01:07,227
Lucy tidak punya ibu, kamu tahu.

1222
01:01:07,228 --> 01:01:08,763
Jadi aku memberinya rumah.

1223
01:01:08,764 --> 01:01:10,732
Itu sangat murah hati.

1224
01:01:10,733 --> 01:01:14,234
Kedermawanan yang telah banyak
dikembalikan, aku dapat meyakinkan kamu.

1225
01:01:14,235 --> 01:01:16,370
Aku senang.

1226
01:01:16,371 --> 01:01:19,275
kamu tidak terdengar sangat senang.

1227
01:02:02,918 --> 01:02:05,819
Oh kebaikan.

1228
01:02:05,820 --> 01:02:08,555
Aku pikir semua orang
ada di ruang tamu.

1229
01:02:08,556 --> 01:02:11,125
Aku telah menghindarinya,
aku takut.

1230
01:02:11,126 --> 01:02:14,060
Aku kira aku harus kembali.

1231
01:02:14,061 --> 01:02:15,930
Bisakah aku mendapatkan seseorang untuk kamu?

1232
01:02:15,931 --> 01:02:17,000
Tidak terima kasih.

1233
01:02:18,000 --> 01:02:20,567
kamu adalah duda dari putri
bungsu, bukan?

1234
01:02:20,568 --> 01:02:22,203
Aku telah mendengar tentang kamu, Tuan...

1235
01:02:22,204 --> 01:02:23,571
Branson.

1236
01:02:23,572 --> 01:02:25,872
Tom Branson.

1237
01:02:25,873 --> 01:02:27,975
Dan siapa kamu?
Ah, aku harus tahu,

1238
01:02:27,976 --> 01:02:29,977
tapi aku tidak pandai
dalam hal semacam itu.

1239
01:02:31,914 --> 01:02:34,948
Yah, aku kira kamu tidak bisa
diharapkan untuk mengenal semua orang.

1240
01:02:34,949 --> 01:02:37,151
Ny.

1241
01:02:37,152 --> 01:02:39,252
Apakah kamu menikmati parade?

1242
01:02:39,253 --> 01:02:41,254
Aku khawatir aku
benar-benar ketinggalan.

1243
01:02:41,255 --> 01:02:42,589
Aku terganggu.

1244
01:02:42,590 --> 01:02:44,591
- Sayang sekali. - Sejujurnya,

1245
01:02:44,592 --> 01:02:46,259
Aku bukan bangsawan.

1246
01:02:46,260 --> 01:02:47,828
Meskipun aku mungkin seharusnya
tidak mengatakan itu dengan lantang.

1247
01:02:47,829 --> 01:02:51,198
Tentunya bukan untuk orang asing.

1248
01:02:51,199 --> 01:02:52,866
Tampaknya aneh, seperti keluarga Crawley

1249
01:02:52,867 --> 01:02:54,935
akan mati untuk Crown
jika mereka harus.

1250
01:02:54,936 --> 01:02:57,437
kamu dapat mencintai orang
yang tidak kamu setujui.

1251
01:02:57,438 --> 01:02:59,007
Dan kamu mencintai mereka?

1252
01:03:00,007 --> 01:03:02,609
Mereka layak pada intinya.

1253
01:03:02,610 --> 01:03:05,980
Orang bisa menjadi orang yang baik pada intinya
tetapi sangat sulit untuk hidup bersama.

1254
01:03:05,981 --> 01:03:07,415
Cukup benar.

1255
01:03:07,416 --> 01:03:10,116
Dan mereka juga
konyol, dan sombong.

1256
01:03:10,117 --> 01:03:12,021
Dan aku tidak akan menyerah
pada politik mereka.

1257
01:03:13,021 --> 01:03:15,857
Tetapi aku telah belajar
untuk bahagia dengan semua itu.

1258
01:03:15,858 --> 01:03:17,991
Dan selain itu...

1259
01:03:17,992 --> 01:03:20,595
mereka adalah keluarga putriku.

1260
01:03:22,396 --> 01:03:24,198
Dan dia tinggal di sini?

1261
01:03:24,199 --> 01:03:28,102
Aku hampir membawanya sekali.

1262
01:03:28,103 --> 01:03:30,005
Tapi dia di sini sekarang.

1263
01:03:31,005 --> 01:03:33,975
Aku menghabiskan begitu banyak
hidup aku tanpa memiliki tempat.

1264
01:03:33,976 --> 01:03:36,380
Itu penting bagi aku.

1265
01:03:38,380 --> 01:03:40,948
Aku kira, pada
akhirnya, itu memutuskan

1266
01:03:40,949 --> 01:03:43,154
apa yang penting, bukan?

1267
01:03:46,154 --> 01:03:49,122
kamu telah memberi aku banyak hal
untuk dipikirkan, Tuan Branson.

1268
01:03:49,123 --> 01:03:50,658
Semoga hal-hal baik.

1269
01:03:50,659 --> 01:03:53,460
Mungkin begitu, tapi...

1270
01:03:53,461 --> 01:03:55,369
sekarang kita harus masuk.

1271
01:04:01,904 --> 01:04:03,270
Kita harus berubah.

1272
01:04:03,271 --> 01:04:05,071
Dan kamu pergi di pagi hari.

1273
01:04:05,072 --> 01:04:07,375
Aku ingin tahu apakah
kita akan berbicara nanti.

1274
01:04:07,376 --> 01:04:08,609
Kami akan menemukan tempat yang nyaman.

1275
01:04:08,610 --> 01:04:10,645
Dan Robert bisa bergabung dengan kami.

1276
01:04:10,646 --> 01:04:12,513
Aku tidak akan diinterogasi, Violet.

1277
01:04:12,514 --> 01:04:16,584
Tolong, jangan lewatkan kesempatan untuk
menyelesaikan hal-hal di antara kamu.

1278
01:04:16,585 --> 01:04:18,518
Sangat baik.

1279
01:04:18,519 --> 01:04:20,553
Tapi sekarang aku harus pergi.

1280
01:04:25,494 --> 01:04:27,928
Itu sangat membantu.
Terima kasih.

1281
01:04:27,929 --> 01:04:29,562
Yah, sudah kubilang
aku ingin membantu.

1282
01:04:29,563 --> 01:04:32,972
Terima kasih,
kami memojokkannya.

1283
01:04:36,972 --> 01:04:38,638
Tuan Wilson.

1284
01:04:38,639 --> 01:04:40,674
Ada panggilan
telepon untuk kamu.

1285
01:04:40,675 --> 01:04:42,542
Untuk aku?

1286
01:04:42,543 --> 01:04:45,312
Tetapi, Sir Harry, mereka tidak akan
sampai ke London sampai jam 9:00.

1287
01:04:45,313 --> 01:04:46,948
Itu tidak masalah.

1288
01:04:46,949 --> 01:04:49,149
Bola di Clarence House tidak
akan dimulai sampai 10:00.

1289
01:04:49,150 --> 01:04:51,151
Bola apa di Clarence House?

1290
01:04:51,152 --> 01:04:52,653
The Duke of Connaught's.

1291
01:04:52,654 --> 01:04:54,488
Apa yang kamu mainkan, Wilson?

1292
01:04:54,489 --> 01:04:56,056
Aku tidak menanyai kamu, Pak,

1293
01:04:56,057 --> 01:04:58,125
tidak jika itu yang diinginkan
oleh Duke of Connaught.

1294
01:04:58,126 --> 01:05:00,060
Tetapi bagaimana aku mengaturnya di sini?

1295
01:05:00,061 --> 01:05:01,962
Apakah mereka tidak
memiliki bujang di Downton?

1296
01:05:01,963 --> 01:05:04,598
Ya, ada bujang.
Tapi bukankah Yang Mulia...

1297
01:05:04,599 --> 01:05:06,119
Yang Mulia tidak akan mengumpat!

1298
01:05:07,001 --> 01:05:10,507
- Sekarang, lakukan apa yang aku katakan.
- Tentu saja, Tuan Harry. Sekaligus.

1299
01:05:16,344 --> 01:05:18,578
Semuanya baik-baik saja, Tn.
Wilson?

1300
01:05:18,579 --> 01:05:20,247
Aku perlu melihat bujang aku

1301
01:05:20,248 --> 01:05:22,383
dan bujang rumah dan
anak laki-laki aula.

1302
01:05:22,384 --> 01:05:24,584
Eh, kapan kereta
berikutnya ke London?

1303
01:05:24,585 --> 01:05:26,023
Aku harap itu bukan berita buruk.

1304
01:05:28,023 --> 01:05:30,624
Tidak buruk, tepatnya.

1305
01:05:30,625 --> 01:05:32,993
Tapi tidak teratur.

1306
01:05:32,994 --> 01:05:35,164
Sangat tidak teratur, memang.

1307
01:05:38,766 --> 01:05:42,136
Aku akan dikeluarkan dari
resimen jika mereka tahu.

1308
01:05:42,137 --> 01:05:44,138
Nah, kamu terdengar
meyakinkan bagi aku.

1309
01:05:44,139 --> 01:05:46,207
Oh, aku sangat pandai
melakukan Sir Harry Barnston,

1310
01:05:46,208 --> 01:05:49,209
- Aku jamin. - Bagaimana jika
Tuan Wilson menelepon kembali?

1311
01:05:49,210 --> 01:05:51,212
Tidak ada yang mempertanyakan
perintah Sir Harry.

1312
01:05:51,213 --> 01:05:52,480
Tetapi jika dia melakukannya?

1313
01:05:52,481 --> 01:05:54,482
Nah, kemudian mereka
akan mengungkap triknya.

1314
01:05:54,483 --> 01:05:57,051
Tetapi mereka tidak bisa
melacaknya kembali kepada aku.

1315
01:05:57,052 --> 01:05:59,153
Kanan.  Haruskah kita pergi ke York?

1316
01:05:59,154 --> 01:06:01,455
Maaf melewatkan
kesenangan, dengan cara.

1317
01:06:01,456 --> 01:06:04,325
Di mana aku harus menunggu kamu
ketika kamu bersama orang tua kamu?

1318
01:06:04,326 --> 01:06:05,326
Kami akan menemukan pub.

1319
01:06:11,766 --> 01:06:14,468
Apakah kamu berhasil
berbicara dengan seseorang?

1320
01:06:14,469 --> 01:06:17,104
Aku menghubungi
asisten Nyonya Seymour.

1321
01:06:17,105 --> 01:06:18,671
Mereka mengirimi kamu yang salah.

1322
01:06:18,672 --> 01:06:21,442
Ini mirip dalam gaya tetapi
tidak, seperti yang kamu lihat,

1323
01:06:21,443 --> 01:06:24,278
- dalam ukuran.
- Nah, di mana bajuku sekarang?

1324
01:06:24,279 --> 01:06:25,279
Dalam perjalanan ke New York.

1325
01:06:27,048 --> 01:06:28,181
Nah, itu dia, kalau begitu.

1326
01:06:28,182 --> 01:06:30,051
Hebat.

1327
01:06:30,052 --> 01:06:31,752
Semuanya salah
buat aku hari ini.

1328
01:06:31,753 --> 01:06:35,089
- Nyonya? - Oh Sudahlah.

1329
01:06:35,090 --> 01:06:38,125
Bagaimana keadaan di bawah?
Ada yang lebih baik?

1330
01:06:38,126 --> 01:06:40,460
Sedikit lebih baik, ya, Nyonya.

1331
01:06:40,461 --> 01:06:43,064
Sebenarnya, aku harus kembali.

1332
01:06:43,065 --> 01:06:44,668
Tentu saja.

1333
01:06:46,668 --> 01:06:48,535
Oh, satu hal.

1334
01:06:48,536 --> 01:06:51,671
Kaca dicat yang dulu duduk
di samping tempat tidurku,

1335
01:06:51,672 --> 01:06:53,775
apakah itu rusak saat aku pergi?

1336
01:06:54,775 --> 01:06:57,343
Biarkan aku, nyonya.

1337
01:06:57,344 --> 01:06:59,212
Dan gaunnya.

1338
01:06:59,213 --> 01:07:02,415
kamu tidak akan keberatan
pas nanti malam, kan?

1339
01:07:02,416 --> 01:07:04,517
Aku tidak mengerti.
Dengan siapa?

1340
01:07:04,518 --> 01:07:07,556
Aku hanya punya ide.

1341
01:07:10,559 --> 01:07:11,759
Aku seharusnya tidak berpikir begitu,

1342
01:07:11,760 --> 01:07:13,593
tidak jika dia tahu
apa yang baik untuknya.

1343
01:07:13,594 --> 01:07:15,229
Oh aku...

1344
01:07:15,230 --> 01:07:17,598
Maaf mengganggu.

1345
01:07:17,599 --> 01:07:20,433
Seberapa pintar kamu menemukan aku.

1346
01:07:20,434 --> 01:07:23,437
Yah, tidak juga.
Aku tinggal di sini 40 tahun.

1347
01:07:23,438 --> 01:07:25,372
Aku menganggap ini adalah pelayan kamu?

1348
01:07:25,373 --> 01:07:28,475
- Ya, ini Lucy Smith. - Oh

1349
01:07:28,476 --> 01:07:30,176
Selamat sore, Smith.

1350
01:07:30,177 --> 01:07:32,379
Selamat sore, Nyonya.

1351
01:07:32,380 --> 01:07:34,814
- Haruskah aku pergi?
- Tidak, bukan untukku.

1352
01:07:34,815 --> 01:07:37,651
Bukan untuk aku.
Aku senang bertemu dengan kamu.

1353
01:07:37,652 --> 01:07:40,386
Aku telah mendengar begitu banyak tentang kamu.

1354
01:07:40,387 --> 01:07:42,355
Adakah yang kamu inginkan?

1355
01:07:42,356 --> 01:07:43,691
Hmm?

1356
01:07:43,692 --> 01:07:45,859
Oh, hanya-hanya untuk
melihat kamu nyaman

1357
01:07:45,860 --> 01:07:48,761
dan untuk mengkonfirmasi
obrolan kecil kami untuk nanti.

1358
01:07:48,762 --> 01:07:50,564
Aku menjalani hidup aku sendiri sekarang, Violet.

1359
01:07:50,565 --> 01:07:52,366
Aku bukan seperti aku sebelumnya.

1360
01:07:52,367 --> 01:07:54,368
Ayah aku pergi.
Suamiku sudah pergi.

1361
01:07:54,369 --> 01:07:56,569
Aku tidak melihat alasan untuk tidak
melakukan apa yang aku inginkan.

1362
01:07:56,570 --> 01:07:59,406
Yah, itu tidak berarti
tidak ada alasan,

1363
01:07:59,407 --> 01:08:01,908
hanya bahwa kamu tidak dapat melihatnya.

1364
01:08:01,909 --> 01:08:03,910
Aku pikir Lady Merton benar.

1365
01:08:03,911 --> 01:08:06,881
Kami akan mengeluarkannya,
sekali dan untuk semua.

1366
01:08:06,882 --> 01:08:09,188
Tapi sekarang aku harus
pergi ke Yang Mulia.

1367
01:08:14,188 --> 01:08:15,760
Hmm.

1368
01:08:18,760 --> 01:08:21,161
kamu tidak boleh berbicara.
kamu tidak boleh berpikir.

1369
01:08:21,162 --> 01:08:22,830
Ikuti saja petunjuk aku.

1370
01:08:22,831 --> 01:08:25,933
Yang Mulia pasti tidak
tahu bahwa mereka dilayani

1371
01:08:25,934 --> 01:08:27,667
oleh siapa pun yang berbeda.
Apakah kamu mendengarku?

1372
01:08:27,668 --> 01:08:29,670
Aku tidak ingin
mereka memperhatikan.

1373
01:08:29,671 --> 01:08:31,371
Kami akan melakukan yang terbaik, Tn. Wilson.

1374
01:08:31,372 --> 01:08:32,572
Aku tidak ingin yang terbaik.

1375
01:08:32,573 --> 01:08:34,441
Aku ingin jauh lebih baik
daripada yang terbaik.

1376
01:08:34,442 --> 01:08:37,211
Apakah semuanya terkendali di
sini, Tn. Wilson?

1377
01:08:37,212 --> 01:08:39,412
Aku mengumpulkan
yang lain naik kereta.

1378
01:08:39,413 --> 01:08:41,648
Dan inilah yang
tersisa bagi kita.

1379
01:08:41,649 --> 01:08:44,451
Pikiran kamu tidak mempermalukan
keadaan livery, Albert.

1380
01:08:44,452 --> 01:08:45,920
Tentu saja, Tn. Carson.

1381
01:08:45,921 --> 01:08:47,921
Di mana Monsieur Courbet?

1382
01:08:47,922 --> 01:08:50,624
- Aku datang ke sini untuk menemuinya.
- Eh, dia keluar.

1383
01:08:50,625 --> 01:08:53,693
Jadi aku pikir aku sebaiknya melanjutkan
makan malam. Bukankah aku benar?

1384
01:08:53,694 --> 01:08:56,529
- Tidak, kamu tidak benar.
kamu sepenuhnya salah! -Oh!

1385
01:08:58,733 --> 01:09:00,401
Oh, maafkan aku.

1386
01:09:00,402 --> 01:09:03,972
Aku tidak tahu
bagaimana itu terjadi.

1387
01:09:04,972 --> 01:09:08,543
Yah,
aku harus pergi dan berubah.

1388
01:09:09,543 --> 01:09:12,224
Kami akan menyelesaikannya
saat aku kembali.

1389
01:09:22,224 --> 01:09:23,863
Andy.

1390
01:09:28,863 --> 01:09:30,630
Jika kamu tidak menginginkan aku,
aku tidak akan melakukannya.

1391
01:09:30,631 --> 01:09:31,931
Tetapi kamu sudah mengatakan
bahwa kamu akan melakukannya.

1392
01:09:31,932 --> 01:09:34,234
Karena ini adalah kesempatan yang fantastis.

1393
01:09:34,235 --> 01:09:35,515
Tidak terpikir oleh aku
bahwa kamu akan keberatan.

1394
01:09:36,003 --> 01:09:38,438
Aku tidak tahu persis.
Tidak seperti itu.

1395
01:09:38,439 --> 01:09:39,505
Lalu dengan cara apa?

1396
01:09:39,506 --> 01:09:40,586
Aku tidak akan memberitahumu.

1397
01:09:41,009 --> 01:09:44,444
Aku tidak akan memberi tahu siapa
pun, tapi...

1398
01:09:44,445 --> 01:09:46,513
Aku mungkin hamil.

1399
01:09:48,449 --> 01:09:50,953
Oh sayang.

1400
01:09:51,953 --> 01:09:54,287
Luar biasa.

1401
01:09:54,288 --> 01:09:55,288
Luar biasa.

1402
01:09:56,024 --> 01:09:57,992
Hatiku hancur.

1403
01:09:57,993 --> 01:09:59,792
Oh, well, itu tepatnya
yang tidak aku inginkan.

1404
01:09:59,793 --> 01:10:02,295
- Bisa dengan mudah salah.
- Oh, tapi-tetapi jika tidak...

1405
01:10:02,296 --> 01:10:03,796
Maka aku akan melahirkan

1406
01:10:03,797 --> 01:10:06,969
sama seperti kamu memulai
tur kolonial tiga bulan kamu.

1407
01:10:09,604 --> 01:10:11,738
Mengapa kamu tidak mengatakan ini
ketika aku pertama kali menyebutkannya?

1408
01:10:11,739 --> 01:10:13,741
kamu sudah setuju sebelum
aku memiliki kesempatan.

1409
01:10:13,742 --> 01:10:15,709
Rahasia selalu mengacaukan segalanya.

1410
01:10:15,710 --> 01:10:17,877
Oh, ya, itu benar,
mari kita buat ini salahku.

1411
01:10:17,878 --> 01:10:20,848
Yah, aku akan memberi tahu
raja aku tidak bisa pergi.

1412
01:10:20,849 --> 01:10:23,287
Dan dia akan menerimanya, kan?

1413
01:10:59,921 --> 01:11:02,488
Halo.
Itu adalah Miss Smith, bukan?

1414
01:11:02,489 --> 01:11:04,590
Kami berbicara tentang kamu sebelumnya.
Bukan begitu?

1415
01:11:04,591 --> 01:11:06,593
Oh, Tom.

1416
01:11:06,594 --> 01:11:10,596
Apa keberuntungan kamu
kenal Nona Smith, bukan?

1417
01:11:10,597 --> 01:11:12,569
Ayo ikut, Mary.

1418
01:11:19,106 --> 01:11:20,573
Apakah kamu baik-baik saja?

1419
01:11:20,574 --> 01:11:21,574
Pernahkah terjadi sesuatu?

1420
01:11:22,010 --> 01:11:25,078
Nyonya Grantham datang
ketika kami berpakaian.

1421
01:11:25,079 --> 01:11:28,715
Aku pikir panggung diatur untuk
berkelahi nanti, tentang aku.

1422
01:11:28,716 --> 01:11:30,983
Dia pikir Lady Bagshaw
berarti memihak padaku,

1423
01:11:30,984 --> 01:11:33,821
- dan dia tidak menyetujuinya.
- Bisnis apa ini miliknya?

1424
01:11:33,822 --> 01:11:35,589
Lady Bagshaw harus
memiliki alasannya,

1425
01:11:35,590 --> 01:11:37,624
dan itu cukup baik untukku.

1426
01:11:37,625 --> 01:11:39,893
Turun, Tom?

1427
01:11:39,894 --> 01:11:41,502
Selamat malam.

1428
01:11:47,502 --> 01:11:49,803
Ah, ini dia, Nona Lawton.

1429
01:11:49,804 --> 01:11:51,505
Aku harap kamu
beristirahat dengan baik.

1430
01:11:51,506 --> 01:11:53,072
Yah, selalu ada sedikit
yang harus aku lakukan

1431
01:11:53,073 --> 01:11:54,841
ketika Nona Aplin tiba.

1432
01:11:54,842 --> 01:11:57,144
Tapi kita harus siap
untuk pesta besok.

1433
01:11:57,145 --> 01:11:59,078
Itulah yang ingin
aku bicarakan.

1434
01:11:59,079 --> 01:12:02,416
Malam ini, ketika aku pergi
untuk membantu Lady Hexham,

1435
01:12:02,417 --> 01:12:03,497
Aku ingin kamu ikut denganku,

1436
01:12:04,018 --> 01:12:06,586
paskan gaun bola baru
dan jahitlah semalaman

1437
01:12:06,587 --> 01:12:08,554
jadi itu dilakukan sebelum
kamu pergi di pagi hari.

1438
01:12:08,555 --> 01:12:10,691
Mengapa aku harus melakukan itu?

1439
01:12:10,692 --> 01:12:13,760
Kotak dan cupid dari ruang tamu.

1440
01:12:13,761 --> 01:12:15,996
Pisau kertas perpustakaan.

1441
01:12:15,997 --> 01:12:18,967
Gelas dicat Lady Hexham.

1442
01:12:19,967 --> 01:12:22,603
Tidak pernah mengambil gelasnya.

1443
01:12:22,604 --> 01:12:25,671
Maka pasti rusak,
seperti katanya.

1444
01:12:25,672 --> 01:12:28,041
Tapi kamu mengambil
sesuatu dari ruangan itu.

1445
01:12:28,042 --> 01:12:30,077
Apa itu?

1446
01:12:30,078 --> 01:12:33,613
Kotak tambalan dari meja rias.

1447
01:12:33,614 --> 01:12:35,749
Aku ingin mereka semua kembali.

1448
01:12:35,750 --> 01:12:38,152
Aku tidak bisa menjahit gaun di malam hari.

1449
01:12:38,153 --> 01:12:39,853
Kapan aku akan tidur?

1450
01:12:39,854 --> 01:12:41,755
Ketika kamu tiba
di Harewood besok.

1451
01:12:41,756 --> 01:12:43,689
Dan jangan berpikir aku tidak akan memberi tahu.

1452
01:12:43,690 --> 01:12:46,693
"Meja rias seorang pencuri."

1453
01:12:46,694 --> 01:12:49,569
Itu akan menjadi berita
utama dari sini ke Peru.

1454
01:13:01,876 --> 01:13:04,978
Marquess dan
Marchioness of Granby.

1455
01:13:10,585 --> 01:13:12,725
Sir William dan Lady Ingleby.

1456
01:13:17,725 --> 01:13:19,725
Di mana para bujang kerajaan?

1457
01:13:19,726 --> 01:13:21,728
Mereka harus kembali ke London.

1458
01:13:21,729 --> 01:13:24,831
Mereka semua?
Bukankah itu agak sial?

1459
01:13:24,832 --> 01:13:27,568
Sial bagi sebagian orang, Nyonya.

1460
01:13:27,569 --> 01:13:30,005
Earl dan Countess
of Scarborough.

1461
01:13:36,243 --> 01:13:37,646
Ah.

1462
01:13:42,216 --> 01:13:45,117
Demi kebaikan!

1463
01:13:45,118 --> 01:13:48,121
Tolong aku!

1464
01:13:48,122 --> 01:13:50,094
Akankah seseorang membantu aku?

1465
01:14:05,139 --> 01:14:08,075
Aku akan pergi ke
Turton sebentar lagi.

1466
01:14:08,076 --> 01:14:09,710
Apakah kamu mengetahuinya?

1467
01:14:09,711 --> 01:14:11,917
Uh...

1468
01:14:15,917 --> 01:14:18,085
Ngomong-ngomong, aku Chris Webster.

1469
01:14:18,086 --> 01:14:20,687
Aku sedang menunggu seseorang.

1470
01:14:20,688 --> 01:14:22,688
Untuk waktu yang sangat lama.

1471
01:14:22,689 --> 01:14:24,726
Mungkin dia menemukan hal-hal
yang lebih baik untuk dilakukan.

1472
01:14:25,726 --> 01:14:27,762
Dan?

1473
01:14:28,762 --> 01:14:31,063
Kenapa kamu tidak ikut denganku?

1474
01:14:31,064 --> 01:14:33,073
kamu tahu kamu ingin.

1475
01:14:39,073 --> 01:14:41,742
Permisi tuan. Nama aku Barrow.

1476
01:14:41,743 --> 01:14:45,077
Jika seseorang datang mencari aku, dapatkah
kamu memberitahunya bahwa aku telah pergi?

1477
01:14:45,078 --> 01:14:47,318
- Haruskah aku katakan ke mana?
- Sudahlah. -Turton.

1478
01:14:51,985 --> 01:14:54,654
Aku tidak bisa mengerti di
mana Pak Wilson harus pergi.

1479
01:14:54,655 --> 01:14:56,723
Lupakan dia.
Bagaimana dengan kamu?

1480
01:14:56,724 --> 01:14:59,760
Tentunya, kamu tidak bisa benar-benar bermaksud
meninggalkan Yang Mulia tanpa pengawasan.

1481
01:14:59,761 --> 01:15:01,827
Tetapi apakah aku harus menghadirinya?

1482
01:15:01,828 --> 01:15:03,296
Nah, kamu punya celana kamu.

1483
01:15:03,297 --> 01:15:05,064
- Ya sudah, tapi...
- Tn. Carson,

1484
01:15:05,065 --> 01:15:06,934
ini adalah takdir kamu

1485
01:15:06,935 --> 01:15:09,702
kamu tahu banyak, dan aku juga.

1486
01:15:09,703 --> 01:15:11,804
Sekarang, terimalah dengan bangga.

1487
01:15:11,805 --> 01:15:15,742
Dan berjalan ke ruangan itu
dengan kepala terangkat tinggi.

1488
01:15:15,743 --> 01:15:16,783
kamu bisa melakukannya, Tn. Carson.

1489
01:15:21,315 --> 01:15:23,983
Tolong beri tahu aku apa yang sedang terjadi.

1490
01:15:23,984 --> 01:15:26,086
Tn. Courbet tidak ada, Tn.
Tn. Wilson,

1491
01:15:26,087 --> 01:15:28,889
dan bujang kamu sedang
dalam perjalanan ke London.

1492
01:15:28,890 --> 01:15:30,691
Aku masih bertanggung jawab di sini.

1493
01:15:30,692 --> 01:15:32,826
Tidak, Ny. Webb.
Inilah orang-orang aku sekarang.

1494
01:15:32,827 --> 01:15:36,162
Jadi tolong, eh,
kembali ke aula pelayan dan duduk.

1495
01:15:36,163 --> 01:15:38,368
Atau apakah kamu lebih
suka merusak malam?

1496
01:15:40,368 --> 01:15:42,068
Itu memberitahunya.

1497
01:15:44,238 --> 01:15:46,206
Nyonya Patmore lupa
mengirimkan saus.

1498
01:15:46,207 --> 01:15:48,108
- Dan aku sudah mendapatkan telur cincang.
- Oh, itu baik

1499
01:15:48,109 --> 01:15:49,910
- saat itu bukan pekerjaanmu.
- Omong kosong.

1500
01:15:49,911 --> 01:15:52,845
Kita semua harus berusaha keras
malam ini untuk kemuliaan Downton.

1501
01:15:52,846 --> 01:15:54,848
Sekarang, apakah kamu siap, nak?

1502
01:15:54,849 --> 01:15:56,082
Siap seperti yang akan kita lakukan.

1503
01:15:56,083 --> 01:15:57,216
Kami akan baik-baik saja, Ny. Hughes.

1504
01:15:57,217 --> 01:15:58,885
Bagaimana dengan kamu, Tn. Molesley?

1505
01:15:58,886 --> 01:16:00,621
Aku tahu aku akan
melupakan dialogku.

1506
01:16:00,622 --> 01:16:02,089
kamu tidak punya garis.

1507
01:16:02,090 --> 01:16:03,158
- Kamu aktif. - Oh Kanan.

1508
01:16:05,158 --> 01:16:07,661
Dan, Tuan Molesley?

1509
01:16:07,662 --> 01:16:09,261
Ingat untuk bernapas.

1510
01:16:09,262 --> 01:16:11,063
Bernapaslah, ya.

1511
01:16:11,064 --> 01:16:12,799
Tuan-tuan.

1512
01:16:43,197 --> 01:16:45,064
Aku senang kamu ada di sini, Tn.
Carson.

1513
01:16:45,065 --> 01:16:47,043
Aku harus pergi ke tempat
raja aku membutuhkan aku.

1514
01:16:56,043 --> 01:16:58,045
- Halo. - Baiklah.

1515
01:17:07,387 --> 01:17:08,889
Oh halo

1516
01:17:12,993 --> 01:17:14,995
Sepertinya kita punya
darah baru di sini.

1517
01:17:14,996 --> 01:17:16,796
Halo.

1518
01:17:16,797 --> 01:17:19,467
kamu adalah pria muda
yang sangat menawan.

1519
01:17:20,467 --> 01:17:21,934
Hei!

1520
01:17:21,935 --> 01:17:25,337
Tetap bersamaku!
Tetap bersamaku, Michael!

1521
01:17:25,338 --> 01:17:27,741
Aku tidak percaya ini.

1522
01:17:27,742 --> 01:17:30,042
Aku belum pernah
melihat yang seperti ini.

1523
01:17:30,043 --> 01:17:31,978
Ada yang pertama
kali untuk semuanya.

1524
01:17:31,979 --> 01:17:33,746
Aku tahu tapi...

1525
01:17:33,747 --> 01:17:36,921
Sini.  Ayo berdansa denganku.

1526
01:17:42,289 --> 01:17:44,191
Apa yang kamu katakan -MAN 4: Aku
berkata, "Ini temanmu."

1527
01:17:44,192 --> 01:17:45,459
Tidak, teman aku ada di sana.

1528
01:17:48,328 --> 01:17:51,931
Aku berharap aku bisa memberi tahu mereka
betapa bersyukurnya mereka bagi kamu.

1529
01:17:51,932 --> 01:17:54,134
kamu setiap berani seperti aku.

1530
01:17:54,135 --> 01:17:55,769
Mary,

1531
01:17:55,770 --> 01:17:57,841
kamu berbicara ke
arah yang salah.

1532
01:17:59,841 --> 01:18:01,308
Jangan khawatir tentang Nenek.

1533
01:18:01,309 --> 01:18:04,176
Dia bersiap-siap untuk
memanggang sepupu Maud.

1534
01:18:04,177 --> 01:18:06,880
Terutama, aku curiga,
tentang pembantunya.

1535
01:18:06,881 --> 01:18:10,050
Aku pikir Lady Bagshaw melihatnya
lebih dari sekadar pembantunya.

1536
01:18:10,051 --> 01:18:11,852
Oh, aku yakin dia tahu.

1537
01:18:11,853 --> 01:18:14,187
Dan itulah yang ditakuti Nenek.

1538
01:18:14,188 --> 01:18:16,089
Aku mungkin juga mengakui...

1539
01:18:16,090 --> 01:18:17,791
Aku suka dia.

1540
01:18:17,792 --> 01:18:19,326
Baik.

1541
01:18:19,327 --> 01:18:22,129
Jangan biarkan mereka membuat kamu pergi.

1542
01:18:22,130 --> 01:18:23,897
Tom, kamu terlihat senang
dengan dirimu sendiri.

1543
01:18:23,898 --> 01:18:25,465
Dia hanya memuji

1544
01:18:25,466 --> 01:18:26,666
Pelayan Lady Bagshaw.

1545
01:18:26,667 --> 01:18:31,804
Nah, eh, bagaimana dia merencanakan
untuk berkenalan denganmu?

1546
01:18:31,805 --> 01:18:33,645
Dia tidak merencanakan apa pun.
Kami bertemu secara kebetulan.

1547
01:18:34,007 --> 01:18:36,876
Pria simpel apa itu.

1548
01:18:36,877 --> 01:18:38,344
Ini bagus.

1549
01:18:38,345 --> 01:18:40,514
Dan aku pikir sesuatu yang
lain sudah direncanakan.

1550
01:18:40,515 --> 01:18:42,114
Tapi ini luar biasa.

1551
01:18:42,115 --> 01:18:44,518
Jadi, dilakukan dengan baik untuk Courbet tua.

1552
01:18:44,519 --> 01:18:46,353
- Oh ya. - Ya, sangat lezat.

1553
01:18:46,354 --> 01:18:48,087
Ini bukan Tuan
Courbet, Yang Mulia.

1554
01:18:48,088 --> 01:18:49,389
Mrs. Patmore memasaknya.

1555
01:18:49,390 --> 01:18:51,925
Bahkan,
itu adalah staf Downton Abbey

1556
01:18:51,926 --> 01:18:53,536
yang melayani kamu malam ini.

1557
01:19:01,536 --> 01:19:03,207
Oh

1558
01:19:07,207 --> 01:19:09,877
Oh

1559
01:19:10,877 --> 01:19:13,313
Maaf, Yang Mulia.

1560
01:19:13,314 --> 01:19:15,318
Itu sudah cukup, Molesley.

1561
01:19:17,318 --> 01:19:19,952
kamu harus memberikan
pujian kepada Ny. Patmore

1562
01:19:19,953 --> 01:19:22,288
dan semua staf.

1563
01:19:22,289 --> 01:19:24,291
- Molesley. - Hah?

1564
01:19:24,292 --> 01:19:27,931
Yang Mulia sedang berbicara kepada kamu.

1565
01:19:30,931 --> 01:19:34,882
Dengan senang hati, Yang Mulia.

1566
01:19:48,882 --> 01:19:50,383
kamu baik sekali, Bu.

1567
01:19:50,384 --> 01:19:52,452
Aku kira dia bersemangat

1568
01:19:52,453 --> 01:19:54,920
bahwa mereka harus mengambil
alih dari orang-orang kami.

1569
01:19:54,921 --> 01:19:56,523
Aku ingin tahu apa yang terjadi.

1570
01:19:56,524 --> 01:19:59,459
Apa pun yang mungkin terjadi
tidak memaafkan perilakunya.

1571
01:19:59,460 --> 01:20:01,294
Aku dapat meyakinkan
kamu, Lady Grantham,

1572
01:20:01,295 --> 01:20:03,529
kami cukup terbiasa dengan
orang yang bertingkah aneh

1573
01:20:03,530 --> 01:20:04,965
ketika kita sudah dekat.

1574
01:20:20,547 --> 01:20:23,090
- Whoa!
- Hanya itu saja. Aku punya kamu.

1575
01:20:29,090 --> 01:20:31,056
Para pengupas ada di sini!

1576
01:20:31,057 --> 01:20:32,057
Itu adalah polisi!

1577
01:20:33,027 --> 01:20:35,060
Pastikan tidak ada yang scarpers.
Blokir semua pintu keluar.

1578
01:20:35,061 --> 01:20:36,528
- Apa yang sedang terjadi?
- Baiklah, Tuan-tuan,

1579
01:20:36,529 --> 01:20:39,499
itulah akhir dari malammu.
Tutup musik itu sekarang!

1580
01:20:39,500 --> 01:20:41,201
Kanan!

1581
01:20:41,202 --> 01:20:43,502
kamu semua datang ke
stasiun bersama kami.

1582
01:20:45,139 --> 01:20:46,939
Kami hanya bersenang-senang,
Petugas.

1583
01:20:46,940 --> 01:20:48,241
Tidak ada yang membuat masalah.

1584
01:20:48,242 --> 01:20:49,475
Itu yang harus diputuskan oleh hakim.

1585
01:20:49,476 --> 01:20:50,510
- Hakim?
- Apa yang kamu pikirkan?

1586
01:20:50,511 --> 01:20:52,511
Kami akan menampar pergelangan
tangan kamu dan mengirim kamu pulang?

1587
01:20:52,512 --> 01:20:54,080
Aku belum pernah ke sini sebelumnya.

1588
01:20:54,081 --> 01:20:55,314
Kamu disini sekarang.  Kanan!

1589
01:20:55,315 --> 01:20:56,683
Kumpulkan barang-barang kamu!

1590
01:20:56,684 --> 01:21:00,185
kamu ikut dengan kami,
kamu mesum kotor. Di luar.

1591
01:21:00,186 --> 01:21:02,389
- Keluar! Pindahkan!
- Ayo, dasar tanah kotor.

1592
01:21:07,929 --> 01:21:10,596
- Ayolah, banyak.
- Kemasi. Dapatkan di van.

1593
01:21:10,597 --> 01:21:13,167
Aturlah.

1594
01:21:31,519 --> 01:21:33,252
- Itu dia, sayangku.
- Oh terima kasih.

1595
01:21:33,253 --> 01:21:34,955
Ya Sayang.

1596
01:21:34,956 --> 01:21:36,255
Terima kasih.

1597
01:21:38,359 --> 01:21:40,128
Mungkin ada saat.

1598
01:21:42,128 --> 01:21:44,063
Aku bertemu dengan pelayan.

1599
01:21:44,064 --> 01:21:46,299
Dia memiliki luka Maud
di jari kelingkingnya.

1600
01:21:46,300 --> 01:21:48,401
- Maka kita perlu tahu kenapa.
- Mm.

1601
01:21:48,402 --> 01:21:50,569
Baiklah, aku akan
menantikannya, tuan-tuan.

1602
01:21:50,570 --> 01:21:53,505
- Terima kasih, Yang Mulia.
- Tuan.

1603
01:21:53,506 --> 01:21:55,341
Ada apa, Hexham?

1604
01:21:55,342 --> 01:21:57,309
Nah, Yang Mulia, ini dia.

1605
01:21:57,310 --> 01:21:59,545
Aku baru saja belajar
bahwa Lady Hexham

1606
01:21:59,546 --> 01:22:01,982
mengharapkan anak pertama kami.

1607
01:22:01,983 --> 01:22:03,550
Tapi itu berita bagus.

1608
01:22:03,551 --> 01:22:05,352
Kami belum memberi
tahu siapa pun,

1609
01:22:05,353 --> 01:22:07,286
tapi aku pikir
kamu akan tertarik.

1610
01:22:07,287 --> 01:22:10,292
Dan begitulah aku.  Selamat.

1611
01:22:11,292 --> 01:22:13,359
Masalahnya adalah, Pak,

1612
01:22:13,360 --> 01:22:15,194
itu karena dilahirkan
sekitar waktu

1613
01:22:15,195 --> 01:22:17,464
pangeran dan aku
akan berangkat tur.

1614
01:22:17,465 --> 01:22:18,697
Luar biasa.

1615
01:22:18,698 --> 01:22:21,166
Harap buat daftar dengan dia.

1616
01:22:21,167 --> 01:22:23,536
Bantu sang pangeran untuk
memahami apa artinya

1617
01:22:23,537 --> 01:22:25,205
untuk memiliki kehidupan keluarga yang nyata.

1618
01:22:25,206 --> 01:22:27,239
kamu bisa menjadi
contoh baginya.

1619
01:22:27,240 --> 01:22:29,242
Aku tahu itu.

1620
01:22:29,243 --> 01:22:33,045
Sangat baik.
Mari kita langsung ke intinya.

1621
01:22:33,046 --> 01:22:36,782
Robert adalah kerabat terdekat
aku di pihak ayah aku.

1622
01:22:36,783 --> 01:22:39,051
Dia adalah.

1623
01:22:39,052 --> 01:22:40,719
Tapi dia tidak akan menjadi pewarisku.

1624
01:22:40,720 --> 01:22:44,056
Dan di sana kita memilikinya.

1625
01:22:44,057 --> 01:22:45,625
Siapa yang akan menjadi  Bisakah kamu memberi tahu kami?

1626
01:22:45,626 --> 01:22:48,361
Lucy Smith, pelayan aku.

1627
01:22:48,362 --> 01:22:51,130
Apa?  Apakah kamu sudah gila?

1628
01:22:51,131 --> 01:22:53,265
Tidak. Dan aku tahu apa yang aku lakukan.

1629
01:22:53,266 --> 01:22:55,501
Sebaliknya,
kamu-kamu jelas-jelas gila.

1630
01:22:55,502 --> 01:22:57,269
kamu harus berada di rumah sakit jiwa.

1631
01:22:57,270 --> 01:22:59,038
kamu seperti apa.
Sebuah kata perlawanan,

1632
01:22:59,039 --> 01:23:01,241
dan kau menebas pedangmu.

1633
01:23:01,242 --> 01:23:04,743
Beruntung bagi Nona Smith bahwa
aku tidak memiliki pedang.

1634
01:23:04,744 --> 01:23:07,346
Jadi, ini benar-benar pilihan kamu?

1635
01:23:07,347 --> 01:23:09,648
Lucy telah merawatku
selama bertahun-tahun.

1636
01:23:09,649 --> 01:23:11,818
Aku ingin menunjukkan rasa terima kasih aku.

1637
01:23:11,819 --> 01:23:13,819
Dengan rumah keluarga?

1638
01:23:13,820 --> 01:23:15,587
Dengan real keluarga?

1639
01:23:15,588 --> 01:23:17,424
kamu termasuk dalam jaket ketat.

1640
01:23:17,425 --> 01:23:21,461
Memperlakukan pelayan
sebagai hubungan darah

1641
01:23:21,462 --> 01:23:24,797
adalah untuk membuka setiap
serat cara hidup Bahasa Inggris.

1642
01:23:24,798 --> 01:23:26,198
Apa yang kau bicarakan?

1643
01:23:26,199 --> 01:23:29,402
- Oh!
Tolong, tidak perlu berdebat.

1644
01:23:29,403 --> 01:23:30,569
Aku tidak pernah berdebat.

1645
01:23:30,570 --> 01:23:32,304
Aku jelaskan.

1646
01:23:32,305 --> 01:23:34,441
Hadapilah, Violet,
aku akan hidup lebih lama darimu,

1647
01:23:34,442 --> 01:23:36,076
jadi tidak perlu
merepotkanmu lagi.

1648
01:23:36,077 --> 01:23:39,385
Dan sekarang...
Aku harus menghadiri Yang Mulia.

1649
01:23:44,385 --> 01:23:47,386
Game, atur,
dan cocokkan dengan Lady Bagshaw.

1650
01:23:47,387 --> 01:23:49,589
Tidak sementara aku wasit.

1651
01:23:53,560 --> 01:23:55,562
Kami minum-minum,
dan pikir Pak Barrow

1652
01:23:55,563 --> 01:23:59,165
itu akan menyenangkan untuk
bermain trik di queers, itu saja.

1653
01:23:59,166 --> 01:24:00,767
Dia hanya di sana
selama lima menit.

1654
01:24:00,768 --> 01:24:04,304
Menari tango dengan pria lain.

1655
01:24:04,305 --> 01:24:06,409
Ayolah, Sersan,
itu hanya lelucon.

1656
01:24:09,409 --> 01:24:11,211
Namun, putar perut kamu.

1657
01:24:11,212 --> 01:24:13,278
- Lega mendengarnya.
- Ya, aku lebih baik mati

1658
01:24:13,279 --> 01:24:15,149
jika aku pikir aku adalah salah satu dari mereka.

1659
01:24:18,118 --> 01:24:20,255
Tapi apa yang bisa aku katakan kepada earl?

1660
01:24:21,255 --> 01:24:23,156
Earl apa?

1661
01:24:23,157 --> 01:24:24,791
Earl of Grantham.

1662
01:24:24,792 --> 01:24:26,326
Pak Barrow adalah kepala pelayannya.

1663
01:24:26,327 --> 01:24:27,861
Tentu saja,
kamu akan ingin melihat buktinya

1664
01:24:27,862 --> 01:24:29,637
identitas aku.

1665
01:24:54,287 --> 01:24:56,822
- Apakah kamu yang mengeluarkan aku?
- Tidak.

1666
01:24:56,823 --> 01:24:58,895
Peri yang baik turun
di bawah sinar bulan.

1667
01:25:00,895 --> 01:25:02,895
Bagaimana kamu tahu ke mana aku pergi?

1668
01:25:02,896 --> 01:25:04,898
Tuan tanah memberi tahu aku.

1669
01:25:04,899 --> 01:25:06,899
Menunggu di luar,
mengikuti kamu di sini.

1670
01:25:06,900 --> 01:25:09,335
Lalu aku menunjukkan
kepada sersan kartu aku,

1671
01:25:09,336 --> 01:25:11,742
dan itu sepertinya
menyelesaikan masalah.

1672
01:25:14,742 --> 01:25:16,742
"Rumah tangga kerajaan."

1673
01:25:16,743 --> 01:25:18,581
Dia pasti menyukai itu.

1674
01:25:22,182 --> 01:25:23,515
Aku adalah seorang...

1675
01:25:23,516 --> 01:25:25,220
Aku khawatir aku telah
menjadi anak yang konyol.

1676
01:25:27,220 --> 01:25:29,221
kamu hanya perlu
sedikit lebih hati-hati

1677
01:25:29,222 --> 01:25:31,191
di masa depan, Tn. Barrow.

1678
01:25:45,573 --> 01:25:47,340
Bisakah kamu
menghapusnya, Nyonya,

1679
01:25:47,341 --> 01:25:49,341
meninggalkan pin pada tempatnya?

1680
01:25:49,342 --> 01:25:52,344
Bisakah kamu benar-benar
menyelesaikannya sebelum kamu pergi?

1681
01:25:52,345 --> 01:25:54,813
- Aku tidak mengerti caranya.
- Dia akan menyelesaikannya.

1682
01:25:54,814 --> 01:25:57,550
- bukan?
- Aku akan melakukan yang terbaik.

1683
01:25:57,551 --> 01:25:59,751
Aku yakin kamu akan berhasil.

1684
01:25:59,752 --> 01:26:02,554
Ngomong-ngomong, kupikir aku tahu
apa yang terjadi pada dewa asmara

1685
01:26:02,555 --> 01:26:04,389
dari ruang tamu, Nyonya.

1686
01:26:04,390 --> 01:26:06,425
Sangat?  Apakah itu hilang?

1687
01:26:06,426 --> 01:26:09,362
Gaunmu akan siap di pagi
hari, Nyonya.

1688
01:26:09,363 --> 01:26:10,765
Terima kasih.

1689
01:26:12,765 --> 01:26:15,934
Aku tidak tahu bagaimana
kamu membujuknya.

1690
01:26:15,935 --> 01:26:17,769
Dia baik, sungguh.
Ketika kamu mengenalnya.

1691
01:26:19,239 --> 01:26:20,806
Apakah ada hal lain?

1692
01:26:20,807 --> 01:26:22,675
Hanya untuk mengatakan
bahwa kamu jenius.

1693
01:26:22,676 --> 01:26:25,287
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1694
01:26:33,287 --> 01:26:35,457
Aku khawatir aku tidak
mendapatkan apa-apa.

1695
01:26:36,457 --> 01:26:38,390
Ya begitulah.

1696
01:26:38,391 --> 01:26:40,292
Hanya karena raja tidak
melihat seorang pria

1697
01:26:40,293 --> 01:26:41,661
memiliki bagian apa pun untuk
dimainkan dalam melahirkan anak.

1698
01:26:41,662 --> 01:26:43,496
Yah, dia tidak.

1699
01:26:43,497 --> 01:26:45,797
Tapi kamu akan berpikir dia tahu bahwa
ada orang yang suka ada di sekitar.

1700
01:26:45,798 --> 01:26:47,634
kamu tidak bisa mengatakan kepadanya tidak?

1701
01:26:47,635 --> 01:26:50,403
Sayang, aku adalah salah satu
rekan senior di negeri ini.

1702
01:26:50,404 --> 01:26:51,837
Apa artinya menurut kamu?

1703
01:26:51,838 --> 01:26:53,939
Kamu pikir aku bersumpah apa?

1704
01:27:02,483 --> 01:27:04,684
Lady Bagshaw, bisakah aku bicara

1705
01:27:04,685 --> 01:27:06,689
sebelum kamu menelepon pelayan kamu?

1706
01:27:08,689 --> 01:27:11,028
Apakah Lucy tahu bahwa
kamu adalah ibunya?

1707
01:27:14,028 --> 01:27:15,029
Dia melakukannya.

1708
01:27:16,029 --> 01:27:18,331
Selama bertahun-tahun,
aku katakan aku adalah ibu baptisnya,

1709
01:27:18,332 --> 01:27:20,633
tapi aku mengatakan yang sebenarnya
pada ulang tahunnya yang ke-18.

1710
01:27:20,634 --> 01:27:23,469
Berapa umurnya ketika Jack meninggal?

1711
01:27:23,470 --> 01:27:25,705
Enam.

1712
01:27:25,706 --> 01:27:28,974
Dia tinggal bersama Jack
dan ibunya sampai saat itu.

1713
01:27:28,975 --> 01:27:30,576
Tapi aku membawanya ke rumah,

1714
01:27:30,577 --> 01:27:31,943
dan dia pergi ke sekolah desa

1715
01:27:31,944 --> 01:27:34,313
sampai, akhirnya,
dia menjadi pembantuku.

1716
01:27:34,314 --> 01:27:35,634
Aku kira jika dia
menjadi bangsamu,

1717
01:27:36,015 --> 01:27:37,617
orang akan menebak.

1718
01:27:37,618 --> 01:27:38,984
Persis.

1719
01:27:38,985 --> 01:27:40,853
Siapa yang memperhatikan pelayan?

1720
01:27:40,854 --> 01:27:42,890
Aku menyembunyikannya di depan mata.

1721
01:27:43,890 --> 01:27:45,796
Apakah kamu menyukai Jack Smith?

1722
01:27:48,796 --> 01:27:52,364
Setiap orang harus mengetahui
cinta total setidaknya sekali.

1723
01:27:52,365 --> 01:27:54,904
Jack adalah milikku.

1724
01:27:57,904 --> 01:28:01,340
Suamiku sangat
membosankan, kau tahu?

1725
01:28:01,341 --> 01:28:03,376
Dia bukan orang jahat, tapi...

1726
01:28:03,377 --> 01:28:06,446
tapi dia juga tidak pintar.

1727
01:28:06,447 --> 01:28:09,681
Kemudian dia meninggal,
dan Jack datang menemui aku,

1728
01:28:09,682 --> 01:28:11,550
dan itu dimulai dari sana.

1729
01:28:11,551 --> 01:28:13,653
Berani sekali.

1730
01:28:13,654 --> 01:28:15,520
Aku tahu ini terdengar gegabah,

1731
01:28:15,521 --> 01:28:17,724
tetapi aku berusia
39 ketika aku hamil.

1732
01:28:17,725 --> 01:28:20,526
Aku pikir aku mandul.

1733
01:28:20,527 --> 01:28:24,563
Tentu saja, aku tahu aku tidak
bisa memberi tahu ayah aku, jadi...

1734
01:28:24,564 --> 01:28:26,532
Aku pergi ke Amerika.

1735
01:28:26,533 --> 01:28:28,434
Mereka pasti berpikir itu liar.

1736
01:28:28,435 --> 01:28:32,404
Yah, sedikit yang mereka tahu
betapa liar itu sebenarnya.

1737
01:28:32,405 --> 01:28:34,540
Tapi kamu senang dengan Jack?

1738
01:28:34,541 --> 01:28:37,809
Oh, sangat.

1739
01:28:37,810 --> 01:28:40,115
Kami memiliki sepuluh tahun
bersama sebelum dia meninggal.

1740
01:28:42,115 --> 01:28:45,019
Aku akan menikah dengannya
jika aku memiliki keberanian.

1741
01:28:46,019 --> 01:28:48,121
Aku lemah.

1742
01:28:48,122 --> 01:28:50,689
Tapi kamu tidak pernah kenal ayahku.

1743
01:28:50,690 --> 01:28:53,526
Aku kira layanan kerajaan membuat
kamu diam tentang masalah ini.

1744
01:28:53,527 --> 01:28:54,760
Iya .

1745
01:28:54,761 --> 01:28:57,662
Di satu sisi.

1746
01:28:57,663 --> 01:28:59,601
Tapi itu pengecut, sungguh.

1747
01:29:01,601 --> 01:29:03,969
Sekarang, dengan menjadikan Lucy pewarisku,

1748
01:29:03,970 --> 01:29:06,442
Aku akan mengambil
langkah pertama.

1749
01:29:08,442 --> 01:29:10,443
kamu harus segera memberi tahu Violet.

1750
01:29:10,444 --> 01:29:12,444
- Aku tidak bisa. - kamu salah.

1751
01:29:12,445 --> 01:29:14,813
Begitu dia tahu yang sebenarnya,
dia akan memahami rencanamu

1752
01:29:14,814 --> 01:29:17,550
dan berhenti bertarung denganmu.

1753
01:29:17,551 --> 01:29:20,752
Para pelayan tampaknya menikmati
diri mereka sendiri malam ini.

1754
01:29:20,753 --> 01:29:22,557
Terutama Molesley.

1755
01:29:24,557 --> 01:29:26,792
Apa yang terjadi dengan tim kerajaan?

1756
01:29:26,793 --> 01:29:28,894
Ceritanya panjang, Nyonya.

1757
01:29:28,895 --> 01:29:31,764
Tapi kamu benar.
Kami memang bersenang-senang.

1758
01:29:31,765 --> 01:29:34,901
Yah, aku senang itu
baik untuk semua orang.

1759
01:29:34,902 --> 01:29:37,437
Tapi aku tidak berpikir aku
bisa menghadapi melakukannya lagi.

1760
01:29:37,438 --> 01:29:39,438
kamu belum selesai.

1761
01:29:39,439 --> 01:29:40,973
kamu masih mendapatkan
bola di Harewood.

1762
01:29:40,974 --> 01:29:43,443
Ya, tapi itu tidak akan menjadi
kesalahan kita jika ada yang salah.

1763
01:29:43,444 --> 01:29:45,444
Itu tidak terlalu ceria.

1764
01:29:45,445 --> 01:29:48,447
Beberapa hari terakhir
membuat aku berpikir.

1765
01:29:48,448 --> 01:29:50,582
Haruskah kita benar-benar melanjutkannya?

1766
01:29:50,583 --> 01:29:53,051
Kami menjalankan rumah
dengan terlalu sedikit orang,

1767
01:29:53,052 --> 01:29:55,921
dan setengah dari mereka di
sini sekarang akan segera pergi.

1768
01:29:55,922 --> 01:29:57,823
Apa yang kamu katakan, Nyonya?

1769
01:29:57,824 --> 01:30:00,693
Bukankah sudah waktunya
untuk menyerah?

1770
01:30:00,694 --> 01:30:02,530
Banyak orang memilikinya.

1771
01:30:04,530 --> 01:30:07,099
Maksudmu... tinggalkan Downton?

1772
01:30:07,100 --> 01:30:09,702
Kita bisa menjualnya untuk sekolah

1773
01:30:09,703 --> 01:30:12,505
atau rumah orang
tua atau sesuatu.

1774
01:30:12,506 --> 01:30:15,508
Dan membeli rumah bangsawan
dengan real sederhana

1775
01:30:15,509 --> 01:30:17,108
dan hidup normal.

1776
01:30:17,109 --> 01:30:19,515
Apakah itu yang kamu inginkan?

1777
01:30:21,515 --> 01:30:25,184
Aku ingin semuanya berhenti
menjadi perjuangan seperti itu.

1778
01:30:25,185 --> 01:30:28,821
Akankah staf tinggal?
Apakah pertanian akan membayar?

1779
01:30:28,822 --> 01:30:30,342
Apa yang akan kita
lakukan dengan atap itu?

1780
01:30:32,192 --> 01:30:34,227
Ketika aku meletakkan
kursi di tengah hujan,

1781
01:30:34,228 --> 01:30:37,229
Aku terus berpikir,
"Apa yang aku lakukan?"

1782
01:30:37,230 --> 01:30:39,232
Aku akan memberi tahu kamu
apa yang kamu lakukan, Nyonya.

1783
01:30:39,233 --> 01:30:42,535
kamu membuat pusat untuk
orang-orang yang bekerja di sini.

1784
01:30:42,536 --> 01:30:44,202
Untuk desa ini.

1785
01:30:44,203 --> 01:30:45,938
Untuk daerah.

1786
01:30:45,939 --> 01:30:48,741
Downton Abbey adalah
jantung dari komunitas ini,

1787
01:30:48,742 --> 01:30:51,046
dan kamu terus memukulinya.

1788
01:30:53,046 --> 01:30:55,046
Jadi kamu pikir
kita harus berjuang?

1789
01:30:55,047 --> 01:30:58,984
- Sementara ada darah di
pembuluh darahmu. -Hmm.

1790
01:31:10,162 --> 01:31:11,898
Ah, Miss Smith.

1791
01:31:11,899 --> 01:31:13,566
Apakah dia puas dengan malam itu?

1792
01:31:13,567 --> 01:31:15,701
Dia lebih bingung daripada menetap.

1793
01:31:15,702 --> 01:31:17,236
Dan aku benar.

1794
01:31:17,237 --> 01:31:20,171
Ada pertengkaran.
Itu tentang aku.

1795
01:31:20,172 --> 01:31:21,806
Aku mendengar dari Lord
Grantham dia berencana

1796
01:31:21,807 --> 01:31:23,542
untuk mengubah hidup
kamu menjadi lebih baik.

1797
01:31:23,543 --> 01:31:25,545
Dia mengatakan Nyonya
Grantham mengangkat tangan.

1798
01:31:25,546 --> 01:31:27,880
Aku bisa membayangkan.

1799
01:31:27,881 --> 01:31:30,849
Apakah kamu berhak atas
keberuntungan kamu?

1800
01:31:30,850 --> 01:31:33,051
Apakah kamu tahu mengapa dia melakukannya?

1801
01:31:33,052 --> 01:31:34,953
Aku lakukan.

1802
01:31:34,954 --> 01:31:36,956
Dan aku pikir itu adil.

1803
01:31:36,957 --> 01:31:40,563
Maju dalam kesehatan, dan gunakan
keberuntungan kamu dengan bijak.

1804
01:31:42,563 --> 01:31:44,697
Aku punya perasaan
yang bisa kamu mengerti

1805
01:31:44,698 --> 01:31:47,001
apa yang terjadi di dalam kepala aku ketika
tidak ada orang lain yang melakukannya

1806
01:31:48,001 --> 01:31:49,739
atau pernah bisa.

1807
01:31:53,739 --> 01:31:55,741
Aku akan merindukan pembicaraan kita.

1808
01:31:55,742 --> 01:31:58,044
Apakah kamu ingin menulis kepada aku?

1809
01:31:58,045 --> 01:32:00,246
Aku selalu bisa
memberikan bahu.

1810
01:32:00,247 --> 01:32:01,813
Bolehkah aku

1811
01:32:01,814 --> 01:32:03,253
Sangat?

1812
01:32:07,253 --> 01:32:10,288
Aku harus senang dan
tersanjung jika kamu mau.

1813
01:32:28,140 --> 01:32:31,777
Dan sekarang aku pikir sudah waktunya untuk
mengucapkan selamat malam, Tn. Branson.

1814
01:32:31,778 --> 01:32:34,279
Selamat malam, Nona Smith.

1815
01:32:44,256 --> 01:32:46,058
Ini untuk kemenangan Downton

1816
01:32:46,059 --> 01:32:47,792
dan istriku yang cantik.

1817
01:32:47,793 --> 01:32:50,228
Oh, ini untuk kalian
semua yang membawanya.

1818
01:32:50,229 --> 01:32:52,764
Ini untuk Mr. Carson untuk
menelan prinsip-prinsipnya.

1819
01:32:52,765 --> 01:32:54,666
Yah, aku tidak akan tidur
sedikitpun malam ini.

1820
01:32:54,667 --> 01:32:56,035
Dan ini untuk Yang Mulia

1821
01:32:56,036 --> 01:32:57,870
untuk mengasihani Tn. Molesley.

1822
01:32:57,871 --> 01:33:00,406
Sejenak di sana,
kupikir aku menuju Menara.

1823
01:33:01,875 --> 01:33:03,809
kamu tidak datang untuk
mereka, bukan?

1824
01:33:03,810 --> 01:33:05,810
Eh, itu layak untuknya, Daisy,

1825
01:33:05,811 --> 01:33:06,978
ketika dia bisa membiarkannya
merusak segalanya.

1826
01:33:06,979 --> 01:33:08,980
Tidak semua orang seperti Robespierre.

1827
01:33:08,981 --> 01:33:11,783
Mari kita dengarkan
untuk raja dan ratu.

1828
01:33:11,784 --> 01:33:13,952
Raja dan ratu.

1829
01:33:13,953 --> 01:33:16,855
Aku harus memberitahumu
sesuatu, Daisy.

1830
01:33:19,859 --> 01:33:21,961
Akulah yang memecahkan pompa.

1831
01:33:21,962 --> 01:33:23,895
Aku tidak tahu apa yang aku lakukan.

1832
01:33:23,896 --> 01:33:25,764
Aku benar-benar cemburu.

1833
01:33:25,765 --> 01:33:28,099
- Kenapa? -Itu tukang ledeng
yang membuat kamu melihat.

1834
01:33:28,100 --> 01:33:29,669
Aku hanya melihat merah.

1835
01:33:29,670 --> 01:33:31,036
Dan kemudian ketika aku
menyadari aku membawanya

1836
01:33:31,037 --> 01:33:32,671
kembali ke rumah,
aku jadi hampir gila.

1837
01:33:32,672 --> 01:33:34,239
Aku tidak membuat mata.

1838
01:33:34,240 --> 01:33:37,108
Aku menyukainya,
tetapi tidak ada yang lebih dari itu.

1839
01:33:37,109 --> 01:33:39,879
Yah, aku merasa bodoh sekarang.

1840
01:33:39,880 --> 01:33:43,282
kamu mencoba merusak
kunjungan Raja Inggris.

1841
01:33:43,283 --> 01:33:44,983
kamu berisiko dipecat,

1842
01:33:44,984 --> 01:33:46,452
kamu berisiko kehancuran...

1843
01:33:46,453 --> 01:33:47,987
hanya untuk cintaku?

1844
01:33:47,988 --> 01:33:50,288
Aku hanya...
perasaan aku mengambil alih.

1845
01:33:50,289 --> 01:33:52,291
Hanya itu yang bisa aku katakan.

1846
01:33:52,292 --> 01:33:53,792
Bisakah kamu memaafkan aku?

1847
01:33:53,793 --> 01:33:55,961
Memaafkanmu?

1848
01:33:55,962 --> 01:33:58,122
Oh, Andy, aku akan melakukannya
sendiri jika aku punya keberanian.

1849
01:33:59,032 --> 01:34:02,167
Apakah kamu tidak melihat apa artinya?

1850
01:34:02,168 --> 01:34:04,170
Kami sama, kamu dan aku.

1851
01:34:04,171 --> 01:34:06,706
Penuh semangat untuk
apa yang penting.

1852
01:34:06,707 --> 01:34:08,773
Aku pikir kamu
dengan mudah puas,

1853
01:34:08,774 --> 01:34:10,809
tapi aku mengerti sekarang kamu tidak.

1854
01:34:10,810 --> 01:34:13,014
Jadi kita bisa berjuang bersama
menuju dunia yang lebih baik bersama.

1855
01:34:15,815 --> 01:34:17,082
Aku tidak yakin aku telah menunjukkan

1856
01:34:17,083 --> 01:34:18,751
cukup berterima kasih atas
apa yang kamu lakukan.

1857
01:34:18,752 --> 01:34:20,752
Kita harus tetap bersatu,
pria menyukai kita.

1858
01:34:20,753 --> 01:34:21,920
Itu intinya.

1859
01:34:21,921 --> 01:34:23,723
Aku tidak tahu ada pria seperti aku.

1860
01:34:23,724 --> 01:34:25,791
Aku tidak pernah berbicara
dengan seseorang seperti aku.

1861
01:34:25,792 --> 01:34:26,959
Kita bicara sekarang.

1862
01:34:26,960 --> 01:34:29,127
Dan itu terasa enak.

1863
01:34:29,128 --> 01:34:31,063
Hanya untuk menjadi dua
cowok, ngobrol,

1864
01:34:31,064 --> 01:34:32,965
tidak mencoba menyesuaikan diri untuk sekali.

1865
01:34:32,966 --> 01:34:36,367
Kita semua harus melakukan
apa yang harus kita dapatkan.

1866
01:34:36,368 --> 01:34:39,873
Tapi ya. Terasa enak
menjadi dua cowok biasa.

1867
01:34:40,873 --> 01:34:43,408
Akankah mereka melihatnya dengan cara kita?

1868
01:34:43,409 --> 01:34:45,810
Aku tidak tahu.

1869
01:34:45,811 --> 01:34:48,752
50 tahun yang lalu,
siapa sangka manusia bisa terbang?

1870
01:35:19,011 --> 01:35:20,448
Nyonya Bates?

1871
01:35:22,448 --> 01:35:23,448
Nah, ini gaunnya.

1872
01:35:25,051 --> 01:35:26,551
Kami bisa mencobanya sebelum kamu pergi.

1873
01:35:26,552 --> 01:35:29,225
Tidak dibutuhkan.  Itu akan cocok.

1874
01:35:32,225 --> 01:35:34,831
Itulah hal-hal yang kamu inginkan.

1875
01:35:37,831 --> 01:35:40,131
Mengapa kamu melakukannya, Nona Lawton?

1876
01:35:40,132 --> 01:35:42,268
Bukankah itu pernah membuatmu khawatir

1877
01:35:42,269 --> 01:35:43,969
bahwa pada setiap
meja di rumah ini,

1878
01:35:43,970 --> 01:35:45,437
ada ornamen yang
tidak bisa kamu beli

1879
01:35:45,438 --> 01:35:46,538
dengan upah setahun?

1880
01:35:46,539 --> 01:35:48,072
Dan apa jawaban kamu?

1881
01:35:48,073 --> 01:35:49,340
Karena semua orang
tidak dapat memilikinya,

1882
01:35:49,341 --> 01:35:51,343
- tidak ada yang seharusnya memilikinya?
- Tidak.

1883
01:35:51,344 --> 01:35:54,212
Jawaban aku adalah,
"Mengapa aku tidak bisa memilikinya?

1884
01:35:54,213 --> 01:35:55,947
Atau beberapa dari mereka. "

1885
01:35:55,948 --> 01:35:58,584
Jangan khawatir, mereka tidak akan
ketinggalan apa yang aku ambil.

1886
01:35:58,585 --> 01:36:00,586
Aku ragu ada lebih
dari satu dalam 100

1887
01:36:00,587 --> 01:36:01,827
bahkan akan memperhatikan mereka pergi.

1888
01:36:02,021 --> 01:36:03,381
Tapi mereka bukan
milikmu, Nona Lawton.

1889
01:36:04,024 --> 01:36:05,491
Dan mereka tidak akan pernah ada.

1890
01:36:05,492 --> 01:36:07,559
Aku akan menyerah jika aku jadi kamu.

1891
01:36:07,560 --> 01:36:10,429
Bagaimana jika orang mengira
Yang Mulia berjari ringan

1892
01:36:10,430 --> 01:36:13,034
jika ada yang hilang dari
setiap rumah yang dia tinggali?

1893
01:36:15,034 --> 01:36:18,506
Simpan saran kamu untuk seseorang
yang tertarik, Ny. Bates.

1894
01:36:20,506 --> 01:36:23,175
Pintu-pintu itu memainkan
sesuatu yang mengerikan.

1895
01:36:23,176 --> 01:36:25,077
Mereka macet dan
menempel tanpa alasan.

1896
01:36:25,078 --> 01:36:26,312
Itu terjadi pada semua orang.

1897
01:36:26,313 --> 01:36:28,179
Mengapa tidak ada di antara
kamu yang mencari aku?

1898
01:36:28,180 --> 01:36:30,215
Kupikir aku melihatmu pergi, Tn.
Wilson.

1899
01:36:30,216 --> 01:36:32,218
Aku khawatir aku salah.

1900
01:36:32,219 --> 01:36:35,487
Sama seperti kamu salah dalam tidak
membangunkan Courbet Monsieur.

1901
01:36:35,488 --> 01:36:37,992
- Kami pikir dia sudah
keluar dan semuanya. -Oh.

1902
01:36:40,993 --> 01:36:42,394
Terima kasih, Ny. Hughes.

1903
01:36:42,395 --> 01:36:44,863
Uh, lebih banyak selai
jeruk, jika kau mau.

1904
01:36:46,466 --> 01:36:47,566
Para bujang telah
menelepon pagi ini.

1905
01:36:47,567 --> 01:36:50,469
Tampaknya itu hanya tipuan
yang membawa mereka ke London.

1906
01:36:50,470 --> 01:36:53,171
- Tapi siapa yang akan melakukan itu?
- Siapa, memang?

1907
01:36:53,172 --> 01:36:56,041
Kita bisa menyelidiki ketika
kita sampai ke Harewood.

1908
01:36:56,042 --> 01:36:57,643
Aku harus berhati-hati,
Tuan Courbet,

1909
01:36:57,644 --> 01:36:59,879
kecuali jika kamu menikmati ejekan.

1910
01:36:59,880 --> 01:37:03,047
- Apa? - Aku akan mengatakan
makan malam itu sukses.

1911
01:37:03,048 --> 01:37:05,184
Mereka mengirim pujian mereka,

1912
01:37:05,185 --> 01:37:07,419
jadi aku pikir pasti begitu.

1913
01:37:07,420 --> 01:37:09,921
Kalau begitu,
mengapa harus memperhatikannya?

1914
01:37:09,922 --> 01:37:13,291
Apakah kamu akan menunjukkan keuntungan
dalam cerita ini, menurut kamu?

1915
01:37:13,292 --> 01:37:15,894
Tetapi apa yang kita
katakan jika kita diminta?

1916
01:37:15,895 --> 01:37:17,662
Ada kebingungan di London.

1917
01:37:17,663 --> 01:37:20,633
Tuan Courbet sakit.

1918
01:37:20,634 --> 01:37:23,269
Jika aku jadi kamu,
aku tidak akan menyebutkannya.

1919
01:37:23,270 --> 01:37:25,069
Tidak, kecuali mereka membawanya.

1920
01:37:25,070 --> 01:37:26,938
Benar sekali.

1921
01:37:31,944 --> 01:37:33,347
kamu disana.

1922
01:37:35,347 --> 01:37:37,086
Aku telah mencari kemana-mana.

1923
01:37:40,086 --> 01:37:42,654
Ada apa, sayang?

1924
01:37:42,655 --> 01:37:46,125
Apakah ini sesuatu yang bisa aku bantu?

1925
01:37:46,126 --> 01:37:49,260
Dilihat oleh tadi malam,
aku meragukannya.

1926
01:37:50,697 --> 01:37:53,465
Aku hanya ingin memiliki hidup aku sendiri.

1927
01:37:53,466 --> 01:37:56,301
Aku ingin mengatakan hal-hal yang aku
pikirkan dan lakukan apa yang aku suka.

1928
01:37:56,302 --> 01:37:58,304
- Apakah kamu tidak sekarang?
- Tidak.

1929
01:37:58,305 --> 01:38:01,206
Aku menghabiskan waktu aku menghibur
orang-orang yang membuat aku mati

1930
01:38:01,207 --> 01:38:03,474
karena mereka berhak
duduk di meja kami.

1931
01:38:03,475 --> 01:38:06,111
Aku menghadiri komite
yang belum aku pilih

1932
01:38:06,112 --> 01:38:08,514
karena mereka telah memilihku.

1933
01:38:08,515 --> 01:38:12,084
Aku dulu memiliki pekerjaan yang
aku sukai, tetapi tidak lagi.

1934
01:38:12,085 --> 01:38:14,519
Dan sekarang suamiku tidak akan
berada di sana ketika aku punya bayi.

1935
01:38:14,520 --> 01:38:16,522
Wanita di pondok

1936
01:38:16,523 --> 01:38:18,456
berhak untuk itu,
tetapi aku tidak.

1937
01:38:29,435 --> 01:38:31,170
Peringatan dini.

1938
01:38:31,171 --> 01:38:32,851
Yang Mulia sedang
bersiap untuk pergi.

1939
01:38:33,006 --> 01:38:34,605
Sangat bagus, tuan.

1940
01:38:39,746 --> 01:38:42,747
Sayang, ada apa?

1941
01:38:42,748 --> 01:38:45,216
Tidak ada yang bisa kamu bantu.

1942
01:38:45,217 --> 01:38:46,217
Tidak bisakah aku mencoba?

1943
01:38:49,122 --> 01:38:50,656
Oh, uh, kita harus naik.

1944
01:38:50,657 --> 01:38:52,256
Yang Mulia sedang
dalam perjalanan.

1945
01:38:52,257 --> 01:38:54,460
Oh benar

1946
01:38:54,461 --> 01:38:56,194
Ayolah.

1947
01:38:56,195 --> 01:38:57,501
Sampai kita pergi.

1948
01:39:01,501 --> 01:39:03,769
Jadi, kamu akan ke London?

1949
01:39:03,770 --> 01:39:06,572
Mereka akan menurunkan aku di stasiun.

1950
01:39:06,573 --> 01:39:08,009
Yah, aku harap kita
bisa tetap berhubungan.

1951
01:39:09,009 --> 01:39:11,378
Aku merasa akhirnya aku
menemukan seorang teman.

1952
01:39:12,378 --> 01:39:14,446
Apakah itu yang kamu temukan, Tn.
Barrow?

1953
01:39:14,447 --> 01:39:15,647
Seorang teman?

1954
01:39:20,653 --> 01:39:23,625
- Yang Mulia pergi.
Terima kasih.

1955
01:39:26,792 --> 01:39:28,794
Aku ingin kamu memilikinya.

1956
01:39:28,795 --> 01:39:31,362
Tidak banyak, tetapi aku sudah
memilikinya selama bertahun-tahun.

1957
01:39:31,363 --> 01:39:33,799
Itu akan mengingatkanmu pada aku.

1958
01:39:33,800 --> 01:39:35,600
Itu intinya, bukan?

1959
01:39:35,601 --> 01:39:38,303
Jadi kamu bisa memikirkan
aku sampai kita bertemu lagi?

1960
01:39:41,106 --> 01:39:43,109
Terima kasih.

1961
01:39:44,109 --> 01:39:45,443
Tuan Ellis,

1962
01:39:45,444 --> 01:39:48,793
kamu harus datang!

1963
01:40:00,793 --> 01:40:03,694
Aku harap kamu menikmati
waktu kamu di Harewood, Pak.

1964
01:40:03,695 --> 01:40:06,831
Iya .  Aku juga berharap demikian.

1965
01:40:06,832 --> 01:40:08,233
Itu tidak benar-benar selamat tinggal

1966
01:40:08,234 --> 01:40:09,835
ketika kita akan melihat
kamu semua malam ini.

1967
01:40:09,836 --> 01:40:11,702
Kami menantikan bola.

1968
01:40:11,703 --> 01:40:14,540
Harewood adalah rumah
yang luar biasa.

1969
01:40:14,541 --> 01:40:17,242
Baiklah, mari kita mulai, oke?

1970
01:40:19,479 --> 01:40:22,514
- Sampai jumpa lagi, Grantham.
- Yang Mulia.

1971
01:40:50,210 --> 01:40:52,577
Kerja bagus semuanya.
Haruskah kita kembali?

1972
01:40:55,347 --> 01:40:57,749
Mary, apa yang kamu
kenakan di pesta dansa?

1973
01:40:57,750 --> 01:40:58,884
Oh aku tidak tahu.

1974
01:40:58,885 --> 01:41:02,420
Carson, apa yang terjadi pada
para pelayan kerajaan tadi malam?

1975
01:41:02,421 --> 01:41:03,889
Sulit dikatakan, tuan.

1976
01:41:03,890 --> 01:41:06,492
Mereka seperti meninggalkan hantu.

1977
01:41:06,493 --> 01:41:09,228
Nah, kamu berhasil dengan sangat baik.

1978
01:41:09,229 --> 01:41:12,331
Meskipun aku bisa melakukannya
tanpa aria Molesley.

1979
01:41:12,332 --> 01:41:15,233
Tapi tolong berterima kasih kepada staf
karena telah menyelamatkan hari ini.

1980
01:41:18,238 --> 01:41:20,605
Oh, uh, Ny. Bates?

1981
01:41:20,606 --> 01:41:23,675
- Permisi.
- Bisakah aku bertanya sesuatu?

1982
01:41:23,676 --> 01:41:26,411
Apa yang kamu berikan
pada Tuan Courbet?

1983
01:41:26,412 --> 01:41:28,779
Dosis tidur ganda

1984
01:41:28,780 --> 01:41:31,753
dari Mr. Bakewell's...
dalam tehnya.

1985
01:41:36,756 --> 01:41:40,392
Aku khawatir aku telah
mempermalukan diri sendiri tadi malam.

1986
01:41:40,393 --> 01:41:43,562
kamu tidak akan pernah bisa menjadi orang bodoh bagi aku.

1987
01:41:43,563 --> 01:41:45,429
Apakah maksud kamu itu, sungguh?

1988
01:41:45,430 --> 01:41:46,797
Aku lakukan.

1989
01:41:46,798 --> 01:41:49,804
Dan aku pikir kamu tahu berapa banyak.

1990
01:41:59,811 --> 01:42:01,712
kamu benar, Ny. Patmore.

1991
01:42:01,713 --> 01:42:04,550
Sudah saatnya aku mulai
merencanakan pernikahan aku.

1992
01:42:04,551 --> 01:42:06,551
Yah, aku tidak tahu apa
yang membuatmu begitu lama.

1993
01:42:06,552 --> 01:42:09,554
Aku tidak yakin sebelumnya,
tetapi aku sekarang.

1994
01:42:09,555 --> 01:42:12,224
Itu bagus untuk didengar.

1995
01:42:12,225 --> 01:42:14,626
Aku senang, Ny. Patmore.

1996
01:42:14,627 --> 01:42:17,629
Aku tidak sering mengatakan
itu, tetapi aku benar.

1997
01:42:25,470 --> 01:42:28,206
Apakah kamu sangat terkejut dengan itu semua?

1998
01:42:28,207 --> 01:42:30,809
Aku harus.
Mengganggu staf istana

1999
01:42:30,810 --> 01:42:33,511
pada kunjungan kerajaan...
Dan aku bagian dari itu, untuk boot.

2000
01:42:33,512 --> 01:42:34,947
Aku tidak tahu apa yang merasuki aku.

2001
01:42:34,948 --> 01:42:37,249
Tapi?

2002
01:42:37,250 --> 01:42:38,916
Mereka datang kepada
mereka, Elsie.

2003
01:42:38,917 --> 01:42:41,786
Mari kita hadapi itu,
mereka datang dalam sekop.

2004
01:42:41,787 --> 01:42:43,554
Halo.

2005
01:42:43,555 --> 01:42:45,523
Apa ini?

2006
01:42:57,302 --> 01:42:58,970
Selamat datang kembali, Tn. Talbot.

2007
01:42:58,971 --> 01:43:01,505
Halo, Carson.  Nyonya Hughes.

2008
01:43:01,506 --> 01:43:03,242
Apakah kamu tahu di mana aku
akan menemukan Lady Mary?

2009
01:43:03,243 --> 01:43:04,809
Setelah semua yang terjadi,

2010
01:43:04,810 --> 01:43:07,312
Aku harus berpikir dia
akan berbaring, Pak.

2011
01:43:07,313 --> 01:43:09,313
Mereka semua akan seperti itu.

2012
01:43:09,314 --> 01:43:10,681
Kedengarannya menyenangkan.

2013
01:43:13,920 --> 01:43:16,023
Itu bagus bahwa dia kembali
pada waktunya untuk pesta dansa.

2014
01:43:17,023 --> 01:43:20,858
Dan terima kasih Tuhan kita
tidak perlu mengaturnya.

2015
01:43:35,475 --> 01:43:37,843
Oh, sayang, kau tidak tahu
apa yang telah kita jalani.

2016
01:43:37,844 --> 01:43:39,644
Maaf aku tidak bisa
sampai di sini lebih cepat.

2017
01:43:39,645 --> 01:43:41,880
Aku janji itu kapal pertama
setelah pertemuan terakhir.

2018
01:43:41,881 --> 01:43:43,581
Oh ya sudah.
Kamu disini sekarang.

2019
01:43:43,582 --> 01:43:45,617
Dan aku tidak harus
pergi ke pesta dansa

2020
01:43:45,618 --> 01:43:47,385
seperti wallflower kecil yang sedih.

2021
01:43:47,386 --> 01:43:48,819
Yah, aku hanya akan
datang jika kamu berjanji

2022
01:43:48,820 --> 01:43:51,822
- Menari dengan aku tanpa henti.
- Oh, ini kesepakatan.

2023
01:44:08,073 --> 01:44:09,941
- Selamat malam. - Yang Mulia.

2024
01:44:09,942 --> 01:44:11,943
Aku kira Maud telah membawa

2025
01:44:11,944 --> 01:44:14,345
gadis mungil yang
licik itu bersamanya.

2026
01:44:14,346 --> 01:44:16,047
Jika kamu terus dalam nada ini,

2027
01:44:16,048 --> 01:44:17,782
kamu hanya akan membuat
diri kamu terlihat bodoh.

2028
01:44:17,783 --> 01:44:20,719
- Apa? Apa maksud kamu?
- Apa yang aku katakan.

2029
01:44:20,720 --> 01:44:22,621
Apakah kamu menyimpan
sesuatu dari aku?

2030
01:44:22,622 --> 01:44:24,089
Ikut denganku.

2031
01:44:24,090 --> 01:44:25,627
Apa?

2032
01:44:27,627 --> 01:44:28,627
Kenapa kamu tidak bahagia?

2033
01:44:29,028 --> 01:44:30,795
Aku pikir kamu akan mengigau.

2034
01:44:30,796 --> 01:44:34,499
Yah, kami senang,
jika kamu bersungguh-sungguh. Sangat.

2035
01:44:34,500 --> 01:44:36,568
Tetapi bagaimana kamu mengelola Henry?

2036
01:44:36,569 --> 01:44:39,537
Dengan mengubah cara kita
mengelola satu sama lain.

2037
01:44:39,538 --> 01:44:41,038
Dan itu mungkin tidak mudah,

2038
01:44:41,039 --> 01:44:43,809
tetapi aku telah memutuskan bahwa
aku akan tinggal bersamanya.

2039
01:44:43,810 --> 01:44:46,077
Aku hanya tidak mengerti apa
yang mengubah pikiran kamu.

2040
01:44:46,078 --> 01:44:48,080
Itu adalah sesuatu yang
dikatakan Mr. Branson

2041
01:44:48,081 --> 01:44:50,381
tentang memutuskan apa yang penting.

2042
01:44:50,382 --> 01:44:53,385
Bagi aku, Mahkota lebih
penting daripada kita semua.

2043
01:44:53,386 --> 01:44:54,986
Aku bisa membuatnya bekerja.

2044
01:44:54,987 --> 01:44:57,755
Branson?  Republik Irlandia?

2045
01:44:57,756 --> 01:44:59,957
Oh, kamu cukup tahu.

2046
01:44:59,958 --> 01:45:01,792
Aku mendapat informasi lebih
baik daripada yang kamu tahu.

2047
01:45:01,793 --> 01:45:04,129
Jadi, dia membujuk kamu untuk melakukan ini?

2048
01:45:04,130 --> 01:45:06,630
Oh,
kami berbicara setelah pawai.

2049
01:45:06,631 --> 01:45:08,635
Oh, ini dia.

2050
01:45:09,635 --> 01:45:10,635
Ah.

2051
01:45:11,002 --> 01:45:14,538
Katakan sesuatu yang baik.  Silahkan.

2052
01:45:14,539 --> 01:45:16,779
Aku harus mengatakan,
sudah sangat sepi tanpa kamu.

2053
01:45:17,009 --> 01:45:19,544
Tuan Branson.

2054
01:45:19,545 --> 01:45:23,749
Aku berharap kami telah berbicara lebih
banyak ketika kami berada di Downton Abbey.

2055
01:45:23,750 --> 01:45:25,850
- Apakah kamu tuan? - tentu saja

2056
01:45:25,851 --> 01:45:29,086
Aku percaya aku memiliki lebih dari satu
alasan untuk berterima kasih kepada kamu.

2057
01:45:29,087 --> 01:45:30,527
Lebih dari satu.

2058
01:45:37,630 --> 01:45:39,063
Tentang apa itu semua?

2059
01:45:39,064 --> 01:45:41,032
Aku akan memberitahumu saat kita sendirian.

2060
01:45:41,033 --> 01:45:43,033
Kenapa lebih dari satu?

2061
01:45:44,170 --> 01:45:45,636
Siapa dia?

2062
01:45:45,637 --> 01:45:47,037
Itu adalah Putri Mary.

2063
01:45:47,038 --> 01:45:49,140
Dia berada di Downton
untuk parade kemarin.

2064
01:45:49,141 --> 01:45:50,675
Apakah kamu tidak melihatnya?

2065
01:45:50,676 --> 01:45:52,077
Tidak di parade.

2066
01:45:52,078 --> 01:45:54,051
Tapi aku melihatnya
setelah itu di teh.

2067
01:46:11,063 --> 01:46:13,631
Jadi, kamu tahu,
dia memiliki darah Brompton,

2068
01:46:13,632 --> 01:46:15,733
walaupun dari sudut yang tidak biasa.

2069
01:46:15,734 --> 01:46:17,868
Mengapa kamu tidak
mengatakan ini sejak lama?

2070
01:46:17,869 --> 01:46:19,970
Tampaknya lompatan yang
terlalu besar untukmu.

2071
01:46:19,971 --> 01:46:22,506
Nah, menurutmu siapa aku?

2072
01:46:22,507 --> 01:46:25,210
Beberapa bibi gadis yang tidak
pernah meninggalkan desa?

2073
01:46:25,211 --> 01:46:27,679
Tentu saja tidak.

2074
01:46:27,680 --> 01:46:31,750
Yah, jangan pikir aku menyetujuinya,
karena aku tidak setuju.

2075
01:46:31,751 --> 01:46:34,586
Tapi setidaknya aku mengerti.

2076
01:46:34,587 --> 01:46:37,488
Apakah Miss Smith tahu yang sebenarnya?

2077
01:46:37,489 --> 01:46:39,491
Ya, benar.

2078
01:46:39,492 --> 01:46:41,926
Ketika aku sampai di rumah,
aku akan menyewa pembantu lain,

2079
01:46:41,927 --> 01:46:43,661
dan Lucy bisa menjadi temanku.

2080
01:46:43,662 --> 01:46:44,962
Yah, itu jauh lebih cocok.

2081
01:46:44,963 --> 01:46:46,965
Dan aku khawatir kamu
tidak akan menyukainya,

2082
01:46:46,966 --> 01:46:49,166
tetapi dia mengatakan
bahwa dia dan Tom Branson

2083
01:46:49,167 --> 01:46:50,902
telah setuju untuk berkorespondensi.

2084
01:46:50,903 --> 01:46:52,470
Tidak menyukainya?

2085
01:46:52,471 --> 01:46:54,706
Aku akan menjilat perangko sendiri.

2086
01:46:59,045 --> 01:47:02,080
Kamu luar biasa, Violet.

2087
01:47:02,081 --> 01:47:03,782
kamu belum menang, kamu tahu.

2088
01:47:03,783 --> 01:47:05,884
Aku tidak percaya pada kekalahan.

2089
01:47:05,885 --> 01:47:07,751
Tapi kita bisa menyelesaikan ini

2090
01:47:07,752 --> 01:47:10,255
ketika kamu kembali untuk
tinggal, kamu dan Lucy,

2091
01:47:10,256 --> 01:47:12,791
ketika kamu telah
menyelesaikan tugas kamu.

2092
01:47:12,792 --> 01:47:15,097
Maksudmu aku sekali lagi
menjadi anggota keluarga ini?

2093
01:47:21,234 --> 01:47:23,969
Dia benar, kamu tahu.
Brompton hilang.

2094
01:47:23,970 --> 01:47:26,638
Dan kamu semua harus belajar
untuk hidup dengannya.

2095
01:47:26,639 --> 01:47:29,541
Aku pikir kita bisa mendapatkannya kembali.

2096
01:47:29,542 --> 01:47:31,011
Untuk Tom, setidaknya.

2097
01:47:32,011 --> 01:47:34,979
Itu sebabnya kita membutuhkan
gadis itu di sini.

2098
01:47:34,980 --> 01:47:37,181
Oh, Violet.

2099
01:47:37,182 --> 01:47:40,919
Setelah bertahun-tahun,
kamu masih mengejutkan aku.

2100
01:47:40,920 --> 01:47:43,054
Oh bagus. Aku senang aku wahyu

2101
01:47:43,055 --> 01:47:44,788
dan bukan kekecewaan.

2102
01:47:48,094 --> 01:47:50,761
- Ini sangat penting.
- Benar sekali.

2103
01:47:50,762 --> 01:47:52,930
- Oh, itu mereka sekarang. Tanyakan.
- Ah iya.

2104
01:47:52,931 --> 01:47:54,599
Itu dia, Hexham.

2105
01:47:54,600 --> 01:47:57,702
Aku sedih kamu tidak bisa
menjadi bagian dari tur pangeran,

2106
01:47:57,703 --> 01:47:59,871
tetapi kami akan menemukan
hal lain untuk kamu lakukan.

2107
01:47:59,872 --> 01:48:02,139
- Apa?
- Tuan, aku-aku tidak, um...

2108
01:48:02,140 --> 01:48:04,643
Aku mengerti mengapa tidak, eh,

2109
01:48:04,644 --> 01:48:07,245
segera setelah Yang Mulia
menjelaskannya kepada aku.

2110
01:48:07,246 --> 01:48:09,313
Selamat untuk kalian berdua.

2111
01:48:24,663 --> 01:48:26,665
- Kamu terlihat sangat
cerah malam ini. -

2112
01:48:26,666 --> 01:48:28,800
Aku senang. Mengapa?
Apakah itu mengganggumu?

2113
01:48:28,801 --> 01:48:31,236
Tapi katakan padaku,
apa yang kamu mainkan

2114
01:48:31,237 --> 01:48:33,971
- dengan pembantu terkenal Tom
dan Cousin Maud? -Apa maksudmu?

2115
01:48:33,972 --> 01:48:35,706
Aku mendengar kamu saat
makan malam tadi malam.

2116
01:48:35,707 --> 01:48:37,075
Kamu lagi apa?

2117
01:48:37,076 --> 01:48:39,344
kamu tahu dia akan
mewarisi warisan Brompton.

2118
01:48:39,345 --> 01:48:41,947
- Nah, begitu kata Mama padaku.
- Baiklah kalau begitu,

2119
01:48:41,948 --> 01:48:45,317
kamu tidak ingin Tom
memiliki usaha yang tepat?

2120
01:48:45,318 --> 01:48:47,986
Oh, kucing licik.

2121
01:48:47,987 --> 01:48:50,220
Apakah mereka akan bahagia?
Apakah kamu pikir mereka akan melakukannya?

2122
01:48:50,221 --> 01:48:52,024
Oh, aku hanya ingin
bicara dengan Nenek.

2123
01:49:05,805 --> 01:49:07,839
Berapa lama kamu
berencana untuk menunggu

2124
01:49:07,840 --> 01:49:10,241
sebelum kamu memberi tahu kami mengapa
kamu benar-benar pergi ke London

2125
01:49:10,242 --> 01:49:11,809
di hari Rabu?

2126
01:49:11,810 --> 01:49:15,313
Karena kamu bertanya,
aku belum memutuskan.

2127
01:49:15,314 --> 01:49:16,814
Jadi, jika aku katakan sekarang,

2128
01:49:16,815 --> 01:49:18,849
akankah kamu berjanji untuk
menyimpannya untuk dirimu sendiri?

2129
01:49:18,850 --> 01:49:20,751
Aku berjanji.

2130
01:49:20,752 --> 01:49:22,021
Sangat baik.  SAYA...

2131
01:49:23,021 --> 01:49:26,090
Aku memiliki beberapa tes
medis beberapa minggu yang lalu,

2132
01:49:26,091 --> 01:49:29,728
dan aku pergi ke London
untuk mendengar hasilnya.

2133
01:49:29,729 --> 01:49:32,162
- Iya ? - Dan, uh,

2134
01:49:32,163 --> 01:49:35,336
Aku mungkin tidak akan lama hidup.

2135
01:49:37,336 --> 01:49:39,336
Itu tidak akan terlalu cepat.

2136
01:49:39,337 --> 01:49:41,038
Tapi tentu saja,

2137
01:49:41,039 --> 01:49:43,743
kamu tidak akan pernah bisa mendapatkan
dokter London lebih tepatnya.

2138
01:49:44,743 --> 01:49:46,144
- Oh, Nenek. - Tidak.

2139
01:49:46,145 --> 01:49:47,645
Tidak tidak.

2140
01:49:47,646 --> 01:49:50,148
Sayangku, simpan air matamu
untuk sesuatu yang menyedihkan.

2141
01:49:50,149 --> 01:49:52,916
Ti-Tidak ada yang menyedihkan di sini.

2142
01:49:52,917 --> 01:49:56,388
Aku telah menjalani kehidupan
yang istimewa dan menarik,

2143
01:49:56,389 --> 01:49:58,857
dan sekarang...

2144
01:49:58,858 --> 01:50:00,759
sekarang saatnya untuk pergi.

2145
01:50:00,760 --> 01:50:02,861
Aku meninggalkan keluarga

2146
01:50:02,862 --> 01:50:06,063
dan tempat yang aku hargai

2147
01:50:06,064 --> 01:50:08,902
di tangan yang berbakat.

2148
01:50:09,902 --> 01:50:11,903
- Yah, aku tahu Papa akan...
- Oh, tidak, tidak.

2149
01:50:11,904 --> 01:50:13,371
Tidak, aku tidak bermaksud ayahmu.

2150
01:50:13,372 --> 01:50:15,706
Aku... Tidak, aku-aku sangat mencintainya.

2151
01:50:15,707 --> 01:50:18,443
Tidak, aku... maksudku kamu.

2152
01:50:18,444 --> 01:50:21,149
kamu adalah masa depan Downton.

2153
01:50:23,149 --> 01:50:25,316
Tapi aku punya keraguan, Nenek.

2154
01:50:25,317 --> 01:50:27,719
Apakah kita benar untuk
menjaga semuanya berjalan

2155
01:50:27,720 --> 01:50:29,754
ketika dunia dibangun untuk itu

2156
01:50:29,755 --> 01:50:32,456
Apakah memudar dengan
setiap hari yang berlalu?

2157
01:50:32,457 --> 01:50:35,292
Akankah George dan Caroline
masih menjalani kehidupan itu?

2158
01:50:35,293 --> 01:50:37,761
- Apakah kita menjalaninya sekarang?
- Tidak tidak.

2159
01:50:37,762 --> 01:50:41,700
Nenek moyang kita menjalani
kehidupan yang berbeda dari kita,

2160
01:50:41,701 --> 01:50:44,335
dan keturunan kita akan
hidup berbeda lagi,

2161
01:50:44,336 --> 01:50:48,140
tetapi Downton Abbey akan
menjadi bagian dari mereka.

2162
01:50:49,140 --> 01:50:50,709
Tidak akan sama tanpa kamu.

2163
01:50:50,710 --> 01:50:52,343
Tentu saja akan.

2164
01:50:52,344 --> 01:50:55,714
kamu akan mengambil alih
dari tempat aku tinggalkan.

2165
01:50:55,715 --> 01:50:57,916
kamu akan menjadi wanita
tua yang menakutkan

2166
01:50:57,917 --> 01:50:59,850
menjaga semua orang sampai sasaran.

2167
01:50:59,851 --> 01:51:02,187
Terima kasih banyak.

2168
01:51:02,188 --> 01:51:03,188
kamu akan, sayangku.

2169
01:51:04,023 --> 01:51:07,058
Dan kamu akan melakukannya dengan luar biasa.

2170
01:51:07,059 --> 01:51:11,328
kamu adalah yang terbaik dari
aku yang akan hidup terus.

2171
01:51:11,329 --> 01:51:13,764
Hore.

2172
01:51:15,100 --> 01:51:17,102
Oh, Nenek, aku sangat mencintaimu.

2173
01:51:17,103 --> 01:51:19,871
Tidak, sst.

2174
01:51:19,872 --> 01:51:21,339
Tetapi apakah kamu harus berada di sini malam ini?

2175
01:51:21,340 --> 01:51:22,340
Tidak akan kamu usang?

2176
01:51:23,007 --> 01:51:25,309
Oh, Mary, aku tidak bisa
menghabiskan sisa hidupku

2177
01:51:25,310 --> 01:51:27,478
di pancuran "Bagaimana
perasaanmu?"

2178
01:51:27,479 --> 01:51:29,480
dan "Apakah kamu cukup
sehat?" Oh tidak.

2179
01:51:29,481 --> 01:51:33,251
Intinya adalah... Aku akan
baik-baik saja sampai aku tidak.

2180
01:51:33,252 --> 01:51:34,952
Hanya itu yang ada untuk itu.

2181
01:51:34,953 --> 01:51:36,955
Ah, ini dia.

2182
01:51:36,956 --> 01:51:39,090
- Tarian dimulai. - Ah.

2183
01:51:39,091 --> 01:51:40,759
kamu tidak boleh melewatkannya.

2184
01:51:40,760 --> 01:51:42,493
Tidak terima kasih.

2185
01:51:47,065 --> 01:51:48,832
Terima kasih.

2186
01:51:48,833 --> 01:51:52,404
kamu tahu, kamu akan
selalu bersama kami, Nenek.

2187
01:51:53,404 --> 01:51:55,773
Menatap dari setiap gambar,

2188
01:51:55,774 --> 01:51:59,978
berbicara dari setiap buku,
selama rumah itu berdiri.

2189
01:51:59,979 --> 01:52:02,313
Kedengarannya sangat melelahkan.

2190
01:52:02,314 --> 01:52:04,016
Apakah kamu tahu, aku pikir...

2191
01:52:05,016 --> 01:52:07,519
Aku harus memilih untuk
beristirahat dengan tenang.

2192
01:52:09,220 --> 01:52:11,121
Ayolah.

2193
01:52:50,829 --> 01:52:52,831
Sayang.

2194
01:53:02,507 --> 01:53:03,974
Apa yang kamu inginkan?

2195
01:53:03,975 --> 01:53:05,977
Kami memiliki kesamaan.

2196
01:53:05,978 --> 01:53:08,045
Anak laki-laki, kuda, balap.

2197
01:53:08,046 --> 01:53:10,982
Dan pasti ada lebih banyak
jika kita mencarinya.

2198
01:53:10,983 --> 01:53:13,350
Aku ingin kita menjadi teman.

2199
01:53:13,351 --> 01:53:15,452
Kita harus melihat.

2200
01:53:15,453 --> 01:53:17,154
Tidak sayang.

2201
01:53:17,155 --> 01:53:18,922
Kami harus berubah.

2202
01:53:18,923 --> 01:53:20,224
Kita berdua.

2203
01:53:20,225 --> 01:53:21,960
Bagaimana itu bisa terjadi?

2204
01:53:21,961 --> 01:53:23,228
Apakah kamu, Mama?

2205
01:53:23,229 --> 01:53:24,429
Bagaimana kamu melakukannya?

2206
01:53:24,430 --> 01:53:25,897
Sederhana.

2207
01:53:25,898 --> 01:53:27,631
Bertie bertanya pada raja.

2208
01:53:27,632 --> 01:53:29,367
Aku bertanya pada ratu.

2209
01:53:35,407 --> 01:53:37,541
Aku suka petualangan kami.

2210
01:53:37,542 --> 01:53:40,444
Tapi bukankah itu menyenangkan
ketika mereka selesai?

2211
01:53:56,295 --> 01:53:57,961
Apa yang kamu lakukan di sini?

2212
01:53:57,962 --> 01:54:00,898
Aku ingin melihat tariannya,
jadi aku pikir aku akan berpura-pura

2213
01:54:00,899 --> 01:54:03,166
Aku membawa saputangan
kepada Lady Bagshaw.

2214
01:54:03,167 --> 01:54:05,169
Aku bisa memberikannya
padanya, jika kamu mau.

2215
01:54:09,641 --> 01:54:11,057
Aku berharap kamu bisa berdansa dengan aku.

2216
01:54:48,380 --> 01:54:50,113
Aku punya pertanyaan untuk kamu.

2217
01:54:50,114 --> 01:54:51,316
Hmm?

2218
01:54:51,317 --> 01:54:52,983
kamu tidak akan pernah
ingin meninggalkan Downton

2219
01:54:52,984 --> 01:54:55,486
dan mulai di tempat lain, kan?

2220
01:54:55,487 --> 01:54:57,121
Dan katakan padaku dengan jujur.

2221
01:54:57,122 --> 01:54:58,188
Apa yang menyebabkan ini terjadi?

2222
01:54:58,189 --> 01:54:59,456
Katakan saja.

2223
01:54:59,457 --> 01:55:01,192
Tinggalkan Downton?

2224
01:55:01,193 --> 01:55:03,997
Aku pikir kita terjebak dengan
itu, bukan?

2225
01:55:04,997 --> 01:55:06,466
Iya .

2226
01:55:07,466 --> 01:55:10,468
Ya, aku yakin begitu.

2227
01:56:34,118 --> 01:56:36,120
Kita seharusnya tidak keluar dengan cara ini.

2228
01:56:36,121 --> 01:56:38,389
Oh, mereka tidak akan keberatan.

2229
01:56:38,390 --> 01:56:40,825
Jangan sekali ini.

2230
01:56:40,826 --> 01:56:44,761
Yah, mereka sudah pergi,
dan Downton masih berdiri.

2231
01:56:44,762 --> 01:56:47,497
Elsie, seratus tahun dari sekarang,

2232
01:56:47,498 --> 01:56:49,767
Downton masih akan berdiri.

2233
01:56:49,768 --> 01:56:53,273
Dan Crawley masih ada di sini.

2234
01:56:54,273 --> 01:56:57,308
Dan itu janji.

2235
01:56:57,309 --> 01:56:59,609
Kita akan lihat, Charlie.

2236
01:56:59,610 --> 01:57:01,411
Kita lihat saja nanti.