Indo-The Man Who Invented Christmas

1
00:00:01,838 --> 00:00:49,838
<font color="#bbbdbb">Translated by <font face="Trebuchet MS" color="#00ffff">jeremivH</font>

2
00:00:51,908 --> 00:00:54,476
<i>Bergegaslah, Tn. Dickens.</i>

3
00:00:54,478 --> 00:00:56,878
<i>Hei, kubayar 50 sen untuk ini.</i>

4
00:00:56,880 --> 00:00:59,247
<i>Ayolah, Dickens./
Ayolah, Charley.</i>

5
00:01:01,283 --> 00:01:04,284
<i>Kami ingin Charles.</i>

6
00:01:04,286 --> 00:01:06,022
<i>Kuingin menemui Charles.</i>

7
00:01:07,323 --> 00:01:09,389
<i>Dimana Dickens?</i>

9
00:01:22,000 --> 00:01:31,000
<font color="#ffff00">Setelah kesuksesan novel <i>Oliver Twist,</i>
Charley Dickens melakukan tur ke Amerika.
Penggemar di tiap kota mengadakan pesta untuk menyambut dia.</font>

8
00:01:31,147 --> 00:01:32,880
<i>Temanku Forster,...</i>

9
00:01:32,882 --> 00:01:34,848
<i>...bagaimana aku bisa
menceritakan padamu...</i>

10
00:01:34,850 --> 00:01:36,918
<i>...tentang penyambutanku di Amerika?</i>

11
00:01:36,920 --> 00:01:39,820
Lima menit. Lima menit.

12
00:01:39,822 --> 00:01:43,190
<i>Tentang keramaian yang masuk
dan keluar sepanjang hari,...</i>

13
00:01:43,192 --> 00:01:45,794
<i>...tentang orang yang berkumpul
saat aku keluar.</i>

14
00:01:54,236 --> 00:01:56,004
Bersiaplah.

15
00:01:56,006 --> 00:01:57,104
Halo, Charley.

16
00:01:57,106 --> 00:01:59,841
<i>Tentang pesta dansa, makan malam,...</i>

17
00:01:59,843 --> 00:02:03,344
<i>...obrolan, pesta,
pertemuan tanpa akhir.</i>

18
00:02:03,346 --> 00:02:07,248
<i>Tak pernah ada Raja atau Kaisar
di Bumi yang begitu bahagia.</i>

19
00:02:09,953 --> 00:02:12,887
<i>Malam ini, langsung dari panggung,...</i>

20
00:02:12,889 --> 00:02:14,189
Siap?

21
00:02:14,191 --> 00:02:17,424
<i>...penyihir hebat di masa kita,.../</i>
Siap.

22
00:02:17,426 --> 00:02:19,828
<i>...yang tongkat sihirnya
adalah buku.</i>

23
00:02:19,830 --> 00:02:21,963
Shakespeare untuk novel.

24
00:02:21,965 --> 00:02:24,165
Penulis kesukaan orang.

25
00:02:24,167 --> 00:02:27,869
Boz yang hebat dan luar biasa.

26
00:02:27,871 --> 00:02:31,371
Hadirin sekalian,...

27
00:02:31,373 --> 00:02:34,475
...Tn. Charles Dickens.

28
00:02:34,477 --> 00:02:38,015
Ya, ya, ya.

29
00:02:41,016 --> 00:02:42,616
Terima kasih.

30
00:02:42,618 --> 00:02:45,453
Lihat, itu dia.
Sungguh dia.

31
00:02:50,560 --> 00:02:52,927
Hei, Boz.

32
00:02:52,929 --> 00:02:56,030
Teman-teman sekalian.

33
00:02:56,032 --> 00:03:00,067
Kalian sudah menyambutku dengan
tangan terbuka yang kurasa aku..

34
00:03:00,069 --> 00:03:02,002
Ohh!

35
00:03:10,280 --> 00:03:13,513
<i>Orang Amerika bersahabat,...</i>

36
00:03:13,515 --> 00:03:16,250
<i>...tekun, ramah,...</i>

37
00:03:16,252 --> 00:03:18,521
<i>...baik, jujur, pandai,...</i>

38
00:03:19,656 --> 00:03:22,155
<i>...peduli, semangat,...</i>

39
00:03:22,157 --> 00:03:24,561
<i>...dan antusias.</i>

40
00:03:26,395 --> 00:03:28,031
<i>Aku tak sabar untuk pulang.</i>

40
00:03:34,000 --> 00:03:42,000
<font color="#ffff00">London, Oktober 1843
16 bulan.. dan tiga kegagalan kemudian...</font>

41
00:04:18,000 --> 00:04:26,000
<font color="#ffff00"><b>PRIA YANG MENCIPTAKAN NATAL</b></font>

41
00:04:54,184 --> 00:04:56,550
Ny. Fisk, sudah kubilang
berkali-kali,...

42
00:04:56,552 --> 00:04:58,519
...untuk tak mengganggu aku
saat sedang bekerja.

43
00:05:01,690 --> 00:05:05,425
Maafkan aku, Tuan.
Tapi, Tn. Forster sudah datang.

44
00:05:05,427 --> 00:05:07,060
Forster.
Ya, tentu saja.

45
00:05:07,062 --> 00:05:09,230
Seperti yang terlihat, Tn. Forster,...

46
00:05:09,232 --> 00:05:11,598
...kami sudah memasang kertas
dinding baru dari Prancis,...

47
00:05:11,600 --> 00:05:13,634
...pintu dan pengetuk pintu
yang baru,...

48
00:05:13,636 --> 00:05:15,702
...tirai baru untuk jendela,...

49
00:05:15,704 --> 00:05:20,007
...rak buku baru di perpustakaan,
kandil baru,...

50
00:05:20,009 --> 00:05:22,243
...tentu semuanya dipilih
oleh Charles.

51
00:05:22,245 --> 00:05:24,611
Dan tangga akan dicat hijau.

52
00:05:24,613 --> 00:05:27,548
Meski tak terlalu hijau, Tn. Mazzini./
Tentu saja.

53
00:05:27,550 --> 00:05:29,517
Kau tahu bagaimana Charles.

54
00:05:29,519 --> 00:05:32,156
Yang terbaik untuk Tn. Dickens./
Benar.

55
00:05:33,288 --> 00:05:37,257
Tn. Forster, kalau boleh bertanya,...

56
00:05:37,259 --> 00:05:39,260
...bagaimana hubunganmu
dengan Nona Wigmore?

57
00:05:39,262 --> 00:05:40,762
Luar biasa, Ny. Dickens.

58
00:05:40,764 --> 00:05:43,798
Malah, aku berniat meminta dia
untuk memberikan...

59
00:05:43,800 --> 00:05:45,703
...kebahagiaan terbesar yang
diketahui oleh pria.

60
00:05:47,202 --> 00:05:49,570
Untuk menikahi aku.

61
00:05:49,572 --> 00:05:51,406
Oh!

62
00:05:51,408 --> 00:05:53,440
Aku senang mendengarnya.

63
00:05:53,442 --> 00:05:56,476
Forster, Forster.
Maafkan aku.

64
00:05:56,478 --> 00:05:58,579
Aku sampai lupa waktu.

65
00:05:58,581 --> 00:06:00,048
Mari?/
Charles.

66
00:06:00,050 --> 00:06:01,615
Kau harus membayar Tn. Mazzini.

67
00:06:01,617 --> 00:06:03,584
Untuk kamar tamu.

68
00:06:03,586 --> 00:06:05,752
Berapa?/
Tujuh puluh lima pounds.

69
00:06:05,754 --> 00:06:09,156
Tujuh puluh lima?
Memangnya terbuat dari emas?

70
00:06:09,158 --> 00:06:12,360
Marmer Carrara, Tuan.
Kualitas terbaik.

71
00:06:12,362 --> 00:06:14,394
Tak ada yang memberi harga murah.

72
00:06:14,396 --> 00:06:16,630
Benarkah?
Mahal juga.

73
00:06:16,632 --> 00:06:19,469
Akan kuberikan uangnya saat
aku kembali, Tn. Mazzini.

74
00:06:21,071 --> 00:06:22,239
Selamat siang, Ny. Dickens.

75
00:06:23,173 --> 00:06:24,605
Selamat siang, Tn. Forster.

76
00:06:28,812 --> 00:06:32,079
Masuklah.

77
00:06:32,081 --> 00:06:34,082
Selamat tinggal, anak-anak.

78
00:06:34,084 --> 00:06:35,315
Dah.

79
00:06:35,317 --> 00:06:37,721
Pamit sama Tn. Forster, anak-anak./
Dah.

80
00:06:40,189 --> 00:06:43,091
Akan kupanggilkan kereta./
Apa? Buang-buang uang. Kita jalan saja.

81
00:06:43,093 --> 00:06:45,093
Sangat mahal menjadi pria.

82
00:06:45,095 --> 00:06:46,526
Forster, pertemuan ini..

83
00:06:46,528 --> 00:06:48,296
Ya. Kutahu tugasku./
Bagus.

84
00:06:48,298 --> 00:06:50,565
Dan uangnya?/
Aku akan bicara dengan penerbit.

85
00:06:50,567 --> 00:06:52,433
Bagus.

86
00:06:52,435 --> 00:06:54,637
Pelan-pelan.
Kenapa buru-buru?

87
00:06:59,408 --> 00:07:00,875
Charles Dickens, ya?

88
00:07:00,877 --> 00:07:04,545
Penulis terbaik dalam sejarah
literatur Inggris.

89
00:07:04,547 --> 00:07:08,315
Tiga bukunya kalian terbitkan dalam
satu setengah tahun. Tiga buku.

90
00:07:08,317 --> 00:07:10,183
Jadi, dimana uangnya?

91
00:07:10,185 --> 00:07:13,654
Tn. Forster, sama sepertimu,
kami juga bingung.

92
00:07:13,656 --> 00:07:15,723
Kenapa begitu?/
<i>Martin Chuzzlewit.</i>

93
00:07:15,725 --> 00:07:19,459
Mahakarya dari genre picaresque, tapi..

94
00:07:19,461 --> 00:07:21,796
<i>Barnaby Rudge.</i> Buku bagus.
Pokok yang penting.

95
00:07:21,798 --> 00:07:23,764
Tapi sayang...

96
00:07:23,766 --> 00:07:26,233
...buku perjalanan,
<i>American Notes.</i>

97
00:07:26,235 --> 00:07:28,668
Mungkin terlalu jujur untuk
orang Amerika.

98
00:07:28,670 --> 00:07:31,171
Benar. Kudengar mereka membakar
bukunya di jalanan.

99
00:07:32,408 --> 00:07:35,308
Mereka sangat marah,
orang Amerika.

100
00:07:35,310 --> 00:07:38,613
Lalu bagaimana dengan 50 pound per bulan
yang kalian potong dari honornya?

101
00:07:38,615 --> 00:07:40,581
Apa penjelasannya?

102
00:07:40,583 --> 00:07:43,885
Kau mungkin ingat saat Tn. Dickens
meminta untuk tur ke Amerika,...

103
00:07:43,887 --> 00:07:46,521
...kami memberi dia pinjaman.

104
00:07:46,523 --> 00:07:49,490
Dengan syarat bahwa,
saat keuntungan...

105
00:07:49,492 --> 00:07:51,858
...tak cukup untuk membayar kembali..

106
00:07:51,860 --> 00:07:55,396
Apa? Dia gagal dua kali.
Memang siapa yang tidak?

107
00:07:55,398 --> 00:07:57,264
Tempat penerbitan kalian
takkan ada tanpa pria ini.

108
00:07:57,266 --> 00:07:59,834
Bagaimana dengan uang muka?

109
00:07:59,836 --> 00:08:02,736
Untuk?/
Buku baru.

110
00:08:02,738 --> 00:08:04,440
Kau menulis buku baru?

111
00:08:06,809 --> 00:08:09,343
Ya. Tentu saja.

112
00:08:09,345 --> 00:08:12,647
Kalau begitu, kami bisa
mempertimbangkannya.

113
00:08:12,649 --> 00:08:15,451
Mempertimbangkan?/
Maksudnya, jika kami menyukainya.

114
00:08:16,685 --> 00:08:19,322
Jika?/
Kuyakin kami akan suka.

115
00:08:21,790 --> 00:08:23,591
Tuan-tuan, nikmati hari kalian.

116
00:08:23,593 --> 00:08:27,228
Tn. Forster, kami tak
bermaksud menyinggung.

117
00:08:27,230 --> 00:08:28,663
Dia masih semangat sekarang.

118
00:08:28,665 --> 00:08:30,865
Akan kuberikan sehari untuk
dia menenangkan diri.

119
00:08:30,867 --> 00:08:33,700
Tapi ini yang paling canggung.

120
00:08:33,702 --> 00:08:36,337
Dia ke sini pekan lalu,...

121
00:08:36,339 --> 00:08:38,238
...dalam kesulitan.

122
00:08:38,240 --> 00:08:39,574
Lagi.

123
00:08:39,576 --> 00:08:41,876
Tidak, itu mustahil.
Dia ada di pedesaan.

124
00:08:41,878 --> 00:08:44,214
Dia di perintah untuk tetap disana.

125
00:08:46,515 --> 00:08:47,750
Apa kali ini?

126
00:08:58,360 --> 00:09:00,962
"Aku butuh uang segera atau
terima resiko fatal,...

127
00:09:00,964 --> 00:09:03,797
...aku memohon padamu untuk
memberi yang diperlukan.."

128
00:09:03,799 --> 00:09:07,803
Dia menawarkan tanda tangan Tn. Dickens
untuk di jual di surat kabar.

129
00:09:13,308 --> 00:09:16,477
Berapa yang kalian berikan?/
Empat puluh lima.

130
00:09:16,479 --> 00:09:17,479
Empat puluh lima?

131
00:09:19,749 --> 00:09:23,316
Akan kuganti semuanya.

132
00:09:23,318 --> 00:09:25,521
Jangan beritahu ini pada
Charles, paham?

133
00:09:39,701 --> 00:09:41,701
"Apa rahasianya?"
kata mereka.

134
00:09:41,703 --> 00:09:43,206
Tak ada rahasia.
Aku duduk..

135
00:09:45,942 --> 00:09:49,910
Charles, sedang apa disini?/
Aku sembunyi dari Thackeray.

136
00:09:49,912 --> 00:09:52,345
Mereka pasti akan mengerumuniku.

137
00:09:52,347 --> 00:09:54,781
Dia pasti akan bersimpati padaku
tentang ulasan <i>Chuzzlewit,...</i>

138
00:09:54,783 --> 00:09:56,783
...yang akan dia kutip dengan
senang hati.

139
00:09:56,785 --> 00:09:58,287
Mari.

140
00:10:08,664 --> 00:10:12,699
Aku perlu makan.
Dimana Robertson?

141
00:10:12,701 --> 00:10:14,602
Kenapa kita kesini?

142
00:10:14,604 --> 00:10:18,339
Layanannya buruk. Makanannya tak bisa
dimakan. Harganya semakin mahal.

143
00:10:18,341 --> 00:10:20,344
Ini penuh dengan..

144
00:10:24,413 --> 00:10:25,945
Tuan-tuan.

145
00:10:25,947 --> 00:10:27,714
Kau bukan Robertson.

146
00:10:27,716 --> 00:10:29,586
Namaku Marley, Tuan.

147
00:10:30,886 --> 00:10:33,753
Marley? Pakai huruf "E"?/
Ya, Tuan.

148
00:10:33,755 --> 00:10:35,823
Hmm.

149
00:10:35,825 --> 00:10:38,658
Tak usah cemas.
Dia mengumpulkan nama.

150
00:10:38,660 --> 00:10:40,895
Kami pesan tiram dan
sebotol sampanye.

151
00:10:40,897 --> 00:10:42,466
Baiklah, Tuan.

152
00:10:44,000 --> 00:10:46,633
Sampanye?/
Kita sedang merayakan.

153
00:10:46,635 --> 00:10:49,369
Merayakan?/
Halo, Thackeray.

154
00:10:49,371 --> 00:10:51,571
Apa kabar?/
Lumayan.

155
00:10:51,573 --> 00:10:53,074
Aku berterima kasih padamu.

156
00:10:53,076 --> 00:10:55,776
Charles, harus kukatakan aku
lega melihatmu keluar.

157
00:10:55,778 --> 00:10:57,777
Lega?

158
00:10:57,779 --> 00:11:00,781
Tahulah, setelah hal buruk yang
mereka tulis tentang <i>Chuzzlewit.</i>

159
00:11:00,783 --> 00:11:03,584
Aku bahkan takkan menyebutnya ulasan.

160
00:11:03,586 --> 00:11:05,685
Tak apa. Aku tak membacanya./
Benar sekali.

161
00:11:05,687 --> 00:11:08,457
Ulasan memalukan yang boleh
dicetak sekarang ini.

162
00:11:16,532 --> 00:11:18,531
Teruskan.
Apa kata mereka?

163
00:11:18,533 --> 00:11:21,901
"Bodoh, hambar dan cabul.

164
00:11:21,903 --> 00:11:26,806
Tak ada satu pun karakter yang bisa
menggairahkan simpati pembaca."

165
00:11:26,808 --> 00:11:29,776
Menurutku itu tak cabul.

166
00:11:29,778 --> 00:11:32,079
Lihat.
Ada Macready.

167
00:11:32,081 --> 00:11:35,583
Kasihan. <i>Macbeth</i> miliknya
dikritik di <i>Times.</i>

168
00:11:35,585 --> 00:11:37,921
Kuharus menyampaikan rasa simpatiku.

169
00:11:41,657 --> 00:11:43,690
Aku muak dengan London.

170
00:11:43,692 --> 00:11:45,425
Terlalu ramai, terlalu mahal..

171
00:11:45,427 --> 00:11:47,795
Kau suka kota ini./
Bukan tempat untuk pria tak beruang.

172
00:11:47,797 --> 00:11:49,930
Belum lagi kabut ini.

173
00:11:49,932 --> 00:11:52,836
Tapi itu inspirasimu,
apa sebutanmu.. lampu ajaibmu.

174
00:11:59,174 --> 00:12:01,441
Kuberitahu Forster,
lampuku sudah mati.

175
00:12:01,443 --> 00:12:03,511
Aku kehabisan ide.

176
00:12:03,513 --> 00:12:05,045
Aku merasa sudah tua.

177
00:12:07,517 --> 00:12:08,951
Tua?
Kau masih muda.

178
00:12:11,052 --> 00:12:13,820
Kau hanya kelelahan.
Banyak memberi pidato.

179
00:12:13,822 --> 00:12:16,456
Ada pertemuan lain besok
untuk Children's Refuge.

180
00:12:16,458 --> 00:12:18,592
Kau harus belajar menolak.

181
00:12:18,594 --> 00:12:22,162
Bagaimana aku menolak jika aku bisa berguna,
jika aku bisa meringankan beban orang lain?

182
00:12:22,164 --> 00:12:25,031
Harus bisa, apalagi ada komisi
baru untuk dipikirkan.

183
00:12:25,033 --> 00:12:27,801
Froster, sudah kubilang bahwa..
Maaf, komisi baru?

184
00:12:27,803 --> 00:12:30,905
Itu dari Chapman dan Hall,
untuk buku barumu.

185
00:12:30,907 --> 00:12:33,473
Kubilang kau akan menyelesaikan bab
pertama pada akhir tahun.

186
00:12:33,475 --> 00:12:36,109
Kau suka batas waktu.

187
00:12:36,111 --> 00:12:38,881
Mau beritahu tentang apa?/
Kuserahkan padamu.

188
00:13:31,567 --> 00:13:34,734
Dan saat malam Natal,
mereka bilang,...

189
00:13:34,736 --> 00:13:36,871
...gundukan peri terbuka lebar,...

190
00:13:36,873 --> 00:13:39,839
...dan roh-roh api memenuhi malam.

191
00:13:39,841 --> 00:13:42,675
Lalu Dewa Kematian...

192
00:13:42,677 --> 00:13:45,813
...memimpin semua roh itu untuk
perburuan liar.

193
00:13:45,815 --> 00:13:47,214
Dan dia memanggil mereka..

194
00:14:10,907 --> 00:14:13,641
Kita punya pembantu baru?/
Apa?

195
00:14:13,643 --> 00:14:16,075
Ya. Tara.

196
00:14:16,077 --> 00:14:19,081
Dia orang Irlandia.
Charley suka dia.

197
00:14:23,653 --> 00:14:24,921
Sedang apa kau?

198
00:14:26,688 --> 00:14:29,290
Hampir habis./
Masih bisa satu jam lagi.

199
00:14:29,292 --> 00:14:32,660
Yang benar saja, Charles./
Jika terus begini, kita akan miskin.

200
00:14:32,662 --> 00:14:34,328
Kau lucu sekali./
Aku tak bergurau.

201
00:14:34,330 --> 00:14:36,095
Charles!

202
00:14:36,097 --> 00:14:39,233
Kau memberi uang pada setiap
pengemis di jalan.

203
00:14:39,235 --> 00:14:43,036
Kau bersikeras untuk pindah ke rumah besar
dan memesan perabot baru,...

204
00:14:43,038 --> 00:14:45,138
...lalu kau mengeluh mengenai
lilin baru.

205
00:14:45,140 --> 00:14:47,877
Hutang ibarat Ogre, Kate.
Jika tak berhati-hati, dia bisa memakanmu.

206
00:14:50,779 --> 00:14:52,780
Kita terlibat masalah?

207
00:14:52,782 --> 00:14:55,049
Tidak, tentu tidak.

208
00:14:55,051 --> 00:14:56,686
Lalu apa?

209
00:14:57,653 --> 00:14:59,887
Tak ada.

210
00:14:59,889 --> 00:15:03,125
Kuhanya muak banyak menulis
demi makanan, itu saja.

211
00:15:04,293 --> 00:15:05,993
Hmm.

212
00:15:05,995 --> 00:15:08,896
Mestinya aku menjadi jurnalis./
Kau membenci pers.

213
00:15:08,898 --> 00:15:11,198
Atau pengacara./
"Hukum adalah omong kosong."

214
00:15:11,200 --> 00:15:13,267
Kuyakin kau menulis begitu.

215
00:15:13,269 --> 00:15:15,905
Kalau begitu, penata rambut
di Burlington Arcade.

216
00:15:17,306 --> 00:15:19,607
Tahu aku ingin menjadi apa?

217
00:15:19,609 --> 00:15:21,642
Seorang penjelajah,...

218
00:15:21,644 --> 00:15:24,877
...mengayuh sampan di suatu tempat
di hutan liar Kanada,...

219
00:15:24,879 --> 00:15:27,714
...dengan memakai celana pendek,...

220
00:15:27,716 --> 00:15:29,782
...seorang diri.

221
00:15:29,784 --> 00:15:31,288
Tak perlu mengganti celana.

222
00:15:37,192 --> 00:15:38,727
Omong-omong, sayang,...

223
00:15:39,861 --> 00:15:41,932
...aku menemui dokter tadi.

224
00:15:47,736 --> 00:15:49,637
Anak lagi.

225
00:15:49,639 --> 00:15:51,738
Kau senang?

226
00:15:51,740 --> 00:15:53,706
Tentu saja.

227
00:15:56,879 --> 00:15:58,748
Itu luar biasa./
Ya.

228
00:16:11,860 --> 00:16:15,764
Aku adalah ahli nujum.

229
00:16:17,133 --> 00:16:18,868
Lihatlah.

230
00:16:35,317 --> 00:16:37,751
Dan sekarang..

231
00:16:50,331 --> 00:16:53,099
Charley.

232
00:16:53,101 --> 00:16:55,969
Charley, tak apa.

233
00:16:55,971 --> 00:16:57,905
Ayah ada disini.

234
00:17:15,223 --> 00:17:18,191
Ny. Chickenstalker.

235
00:17:18,193 --> 00:17:20,728
Ny. Chickenstalker,
apa yang terjadi dengan apronmu?

236
00:17:20,730 --> 00:17:22,729
Kau tampak seperti terperangkap
dalam angin topan.

237
00:17:22,731 --> 00:17:24,331
Itu lebih baik.

238
00:17:24,333 --> 00:17:27,137
Tuan Kopral Skittles, Pak.
Berdiri, Pak.

239
00:17:34,210 --> 00:17:37,413
Kotak Lucifer.

240
00:17:39,080 --> 00:17:41,317
Maukah kau melakukannya?

241
00:17:42,384 --> 00:17:44,117
Bagus.

242
00:17:44,119 --> 00:17:48,221
Snodgering Blee.
Akhirnya kita bertemu.

243
00:17:48,223 --> 00:17:50,056
Apa ini?

244
00:17:50,058 --> 00:17:53,026
Kau lupa membersihkan
belakang telingamu.

245
00:17:53,028 --> 00:17:55,362
Koin.

246
00:17:55,364 --> 00:17:58,201
Kau pasti..
Jangan beritahu.

247
00:17:59,367 --> 00:18:01,034
Siapa itu?/
Tara.

248
00:18:01,036 --> 00:18:03,237
Tara.
Tentu saja.

249
00:18:03,239 --> 00:18:05,439
Kulihat kau buat mereka takluk.

250
00:18:05,441 --> 00:18:07,940
Kisah hebat apa itu yang
tak sengaja kudengar,...

251
00:18:07,942 --> 00:18:11,411
...tentang gundukan peri dan
roh-roh api?

252
00:18:11,413 --> 00:18:15,882
Itu kisah yang sering diceritakan
Nenekku saat di Irlandia, Tuan.

253
00:18:15,884 --> 00:18:17,985
Katanya saat malam Natal,...

254
00:18:17,987 --> 00:18:21,220
...selubung antara dunia ini
dan dunia lain menipis,...

255
00:18:21,222 --> 00:18:24,894
...dan itulah saat roh-roh menyebrang
dan berjalan di antara kita.

256
00:18:26,194 --> 00:18:27,797
Benarkah?

257
00:18:29,030 --> 00:18:31,364
Baiklah.

258
00:18:31,366 --> 00:18:33,001
Malam Natal.

259
00:18:41,442 --> 00:18:43,943
Terima kasih sudah datang.

260
00:18:43,945 --> 00:18:46,815
Itu pidato yang menarik./
Terima kasih banyak.

261
00:18:47,817 --> 00:18:50,083
Topi anda, Tuan./
Terima kasih.

262
00:18:50,085 --> 00:18:52,885
Tn. Dickens, sebuah kehormatan
bisa bertemu dengan anda.

263
00:18:52,887 --> 00:18:55,389
Kami suka buku-buku anda./
Tidak, tidak.

264
00:18:55,391 --> 00:18:59,026
Aku menyukainya./
Omong kosong. Kau hanya suka menangis.

265
00:18:59,028 --> 00:19:02,062
Apa yang membuatmu tak
suka buku-bukuku?

266
00:19:02,064 --> 00:19:05,097
Pencopet, pelacur,
bocah amal.

267
00:19:05,099 --> 00:19:07,100
Mereka tak pantas ditulis
dalam buku.

268
00:19:07,102 --> 00:19:09,135
"Mereka?"
Maksudmu, orang miskin?

269
00:19:09,137 --> 00:19:12,005
Lihat aku, Tn. Dickens.
Aku pria sukses.

270
00:19:12,007 --> 00:19:14,274
Berusaha dengan usaha sendiri.

271
00:19:14,276 --> 00:19:17,844
Tak pernah meminta apapun dari siapapun
tanpa bersedia membayar.

272
00:19:17,846 --> 00:19:20,913
Sungguh? Tak dibantu siapapun?/
Benar.

273
00:19:20,915 --> 00:19:24,788
Papa memberi pemintalan kapas
saat kami menikah.

274
00:19:27,189 --> 00:19:29,922
Apa saranmu untuk "mereka"?

275
00:19:29,924 --> 00:19:31,126
Apakah tak ada Rumah Pekerja?

276
00:19:33,863 --> 00:19:36,263
Tahu berapa banyak orang yang memilih
mati dari pada pergi kesana?

277
00:19:36,265 --> 00:19:38,065
Maka mereka sebaiknya mati,...

278
00:19:38,067 --> 00:19:40,303
...dan mengurangi populasi berlebihan.

279
00:19:45,941 --> 00:19:47,576
Bisa minta uang, kumohon?

280
00:19:57,353 --> 00:20:00,557
Mau beli, Tuan?
Mereka pekerja keras.

281
00:20:03,659 --> 00:20:05,124
Pas dengan cerobong apapun.

282
00:20:05,126 --> 00:20:07,196
Dasar..

283
00:20:14,435 --> 00:20:16,338
Cepat. Disini.

284
00:20:19,909 --> 00:20:21,845
Lewat sini.

285
00:20:23,979 --> 00:20:25,459
Cepat./
Tidak.

286
00:20:35,190 --> 00:20:38,225
"Aku melayangkan mataku ke
gunung-gunung,...

287
00:20:38,227 --> 00:20:41,094
...dari manakah datang pertolonganku.

288
00:20:41,096 --> 00:20:44,297
Pertolonganku ialah dari Tuhan,...

289
00:20:44,299 --> 00:20:46,533
...yang menjadikan langit
dan bumi."

290
00:20:46,535 --> 00:20:50,437
Baiklah. Bayaranku bukan untuk sejam.
Langsung ke bagian akhir.

291
00:20:50,439 --> 00:20:53,206
Beristirahatlah. Terima dia, ya Tuhan.
Biarlah cahaya abadi bersinar atasnya.

292
00:20:53,208 --> 00:20:55,107
Amin./
Amin.

293
00:20:55,109 --> 00:20:57,009
Memalukan, bukan?

294
00:20:57,011 --> 00:21:00,247
Semua uang itu dan tak ada yang datang
berkabung kecuali Pria Tua itu.

295
00:21:00,249 --> 00:21:03,150
Siapa itu?/
Rekan bisnisnya.

296
00:21:03,152 --> 00:21:05,952
Seorang bajingan,
begitu kata mereka.

297
00:21:05,954 --> 00:21:07,890
Ya, benar.
Mari.

298
00:21:45,227 --> 00:21:48,464
Penipu.

299
00:21:58,507 --> 00:21:59,642
"Penipu?"

300
00:22:03,545 --> 00:22:06,013
"Apakah tak ada Rumah Pekera?"

301
00:22:06,015 --> 00:22:07,447
"Maka sebaiknya mereka mati,...

302
00:22:07,449 --> 00:22:09,649
...dan mengurangi populasi berlebihan."

303
00:22:09,651 --> 00:22:13,423
"Pria Tua. Semua uang itu.
Memalukan."

304
00:22:15,423 --> 00:22:17,790
Selamat malam, Tuan.

305
00:22:17,792 --> 00:22:19,127
Ya, benar, Ny. Fisk.

306
00:22:20,528 --> 00:22:22,528
Charles?/
Penipu. Penipu.

307
00:22:22,530 --> 00:22:25,134
Penipu.

308
00:22:31,773 --> 00:22:35,074
<i>Ini tentang pebisnis.
Atau pemilik pabrik. Orang pelit.</i>

309
00:22:35,076 --> 00:22:39,179
<i>Rekannya mati. Tapi dia tak menangis.
Hanya memikirkan uang.</i>

310
00:22:39,181 --> 00:22:40,713
<i>Dan saat malam Natal..</i>

311
00:22:40,715 --> 00:22:44,351
Saat malam Natal,
dia bertemu dengan...

312
00:22:44,353 --> 00:22:48,154
...pemandu gaib, atau mungkin roh,...

313
00:22:48,156 --> 00:22:50,257
...yang pada suatu malam...

314
00:22:50,259 --> 00:22:53,794
...menunjukan bahwa dia egois,
menyedihkan dan menjijikkan.

315
00:22:53,796 --> 00:22:56,065
Ini buku pendek.
Singkat dan jelas.

316
00:22:57,199 --> 00:22:58,498
Palu menghantam jantung...

317
00:22:58,500 --> 00:23:01,069
...pria tua menyedihkan ini.

318
00:23:07,342 --> 00:23:09,375
Ini cerita komedi.

319
00:23:09,377 --> 00:23:12,312
Luar biasa.

320
00:23:12,314 --> 00:23:14,780
Ada judulnya?/
Ya.

321
00:23:14,782 --> 00:23:17,352
<i>Humbug: A Miser's Lament.</i>

322
00:23:20,689 --> 00:23:23,190
<i>A Christmas Ghost Story..
Christmas Song..</i>

323
00:23:23,192 --> 00:23:24,824
<i>Christmas Ballad.</i>
Sesuatu seperti itu.

324
00:23:24,826 --> 00:23:28,828
Sungguh menarik.
Tapi ada pertanyaan.

325
00:23:28,830 --> 00:23:30,198
Kenapa Natal?

326
00:23:32,134 --> 00:23:34,534
Kenapa tidak?/
Masih ada yang merayakannya?

327
00:23:34,536 --> 00:23:37,170
Selain dari pegawai kami, yang
tak pernah melewatkan kesempatan...

328
00:23:37,172 --> 00:23:39,639
...untuk cuti dengan bayaran.

329
00:23:39,641 --> 00:23:43,776
Kesempatan untuk mencopet tiap
tanggal 25 Desember.

330
00:23:43,778 --> 00:23:47,213
Maksud kami, Tn. Dickens, adalah,...

331
00:23:47,215 --> 00:23:49,751
...tak banyak pemasaran untuk
buku-buku Natal.

332
00:23:55,190 --> 00:23:59,625
Ini buku Natal karena Natal adalah,
atau seharusnya menjadi perayaan,...

333
00:23:59,627 --> 00:24:03,563
...dimana pria dan wanita
mengungkapkan perasaan mereka,...

334
00:24:03,565 --> 00:24:07,467
...dan menganggap orang lain
sebagai penumpang,...

335
00:24:07,469 --> 00:24:09,568
...bukan sebagai ras makhluk lain.

336
00:24:09,570 --> 00:24:11,837
Kita sudah di pertengahan Oktober.

337
00:24:11,839 --> 00:24:15,174
Bahkan jika kau menulisnya,
kami tak bisa membuat gambar,...

338
00:24:15,176 --> 00:24:18,344
...menyusun, mencetak dan mengikat,
mengiklankan dan membawa ke toko-toko...

339
00:24:18,346 --> 00:24:19,816
...hanya dalam enam pekan.

340
00:24:22,483 --> 00:24:23,586
Kalau begitu,...

341
00:24:24,752 --> 00:24:26,585
...terima kasih atas pendapatnya.

342
00:24:26,587 --> 00:24:27,690
Tn. Dickens.

343
00:24:31,593 --> 00:24:34,527
Ikat itu sekarang.
Begitu.

344
00:24:34,529 --> 00:24:38,864
Mereka berpikiran sempit.
Dasar rakus, tamak..

345
00:24:38,866 --> 00:24:41,567
Tapi Charles../
Akan kulakukan sendiri.

346
00:24:41,569 --> 00:24:44,504
Apa?/
Akan kubiayai sendiri, semuanya.

347
00:24:44,506 --> 00:24:46,672
Gambar, semuanya.
Akan kudistribusi sendiri.

348
00:24:46,674 --> 00:24:50,209
Tapi Charles, ini gila.
Pikirkan keuanganmu.

349
00:24:50,211 --> 00:24:52,379
Mari. Kita akan kembali.
Bernegosiasi ulang.

350
00:24:52,381 --> 00:24:54,280
Tak perlu malu.
Ini hanya bisnis.

351
00:24:54,282 --> 00:24:57,449
Kenapa menyia-nyiakan segalanya
demi perayaan biasa?

352
00:24:57,451 --> 00:25:00,353
Tidak, aku tak pernah yakin pada
apapun dalam hidupku, John.

353
00:25:00,355 --> 00:25:02,455
Kau boleh bantu atau tidak,
terserah padamu.

354
00:25:02,457 --> 00:25:04,824
Kau mau kemana?/
Mencari modal.

355
00:25:04,826 --> 00:25:06,593
Satu hal yang kupelajari
dari Ayahku,...

356
00:25:06,595 --> 00:25:08,961
...orang akan percaya apapun
jika berpakaian pantas.

357
00:25:08,963 --> 00:25:11,698
Tn. Trabb.
Dasi terbaikmu.

358
00:25:19,607 --> 00:25:21,674
Ah.

359
00:25:21,676 --> 00:25:23,776
Tak ada yang seperti udara
di kota besar...

360
00:25:23,778 --> 00:25:26,313
...untuk mewarnai pipi, ya?

361
00:25:37,226 --> 00:25:40,994
Ini dia, Tuan. Kualitas terbaik.
Kualitas kelas satu.

362
00:25:40,996 --> 00:25:43,263
Dan lihat dalamnya.

363
00:25:43,265 --> 00:25:45,334
Ditandatangani oleh penulisnya.

364
00:25:47,536 --> 00:25:50,539
"Untuk Papa. Sayang, Charles."

365
00:25:53,008 --> 00:25:55,644
Lima pound.

366
00:25:56,644 --> 00:26:00,546
Halo, anjing tua.

367
00:26:00,548 --> 00:26:04,017
Mungkin kita bisa mulai penawaran.

368
00:26:04,019 --> 00:26:06,923
Halo./
Baik dengan anak-anak, 'kan?

369
00:26:15,263 --> 00:26:16,565
Berlebihan?

370
00:26:18,532 --> 00:26:21,934
Tn. Dickens dan Tn. Forster.

371
00:26:21,936 --> 00:26:24,270
Apa kabar?

372
00:26:24,272 --> 00:26:26,408
Baik, terima kasih, Tn. Haddock.

373
00:26:27,476 --> 00:26:28,874
Kucing.

374
00:26:30,578 --> 00:26:33,380
Kau kucing nakal.

375
00:26:42,023 --> 00:26:44,990
Apa yang bisa kubantu?

376
00:26:44,992 --> 00:26:47,459
Tuan, ini mengenai pinjaman.

377
00:26:47,461 --> 00:26:50,398
Tadi ada yang ingin kusampaikan.
Apa itu?

378
00:26:51,799 --> 00:26:55,035
Itu kabar bagus sepertinya.

379
00:26:55,037 --> 00:26:56,670
Apa..

380
00:26:56,672 --> 00:26:57,839
Ah.

381
00:27:00,409 --> 00:27:01,674
Biskuit?

382
00:27:01,676 --> 00:27:04,713
Terima kasih.

383
00:27:08,916 --> 00:27:10,019
Mmm.

384
00:27:11,586 --> 00:27:14,988
Ya.

385
00:27:14,990 --> 00:27:17,590
Apa yang aku..
Apa..

386
00:27:17,592 --> 00:27:21,026
Katamu ada kabar bagus?

387
00:27:21,028 --> 00:27:23,063
Mungkin mengenai gugatan?

388
00:27:23,065 --> 00:27:25,731
Gugatan.

389
00:27:25,733 --> 00:27:27,901
Ya, pelanggaran hak cipta.

390
00:27:27,903 --> 00:27:30,636
<i>Oliver Twisted.</i>
"Karena mengubah cerita aslinya."

391
00:27:30,638 --> 00:27:33,038
Ya. Ada disini.

392
00:27:33,040 --> 00:27:35,644
Benar.

393
00:27:36,644 --> 00:27:39,978
Kabar bagus tentunya.
Kita menang.

394
00:27:39,980 --> 00:27:42,882
Denda sebesar £2,200.

395
00:27:42,884 --> 00:27:45,117
2,200.

396
00:27:45,119 --> 00:27:47,720
Kabar buruknya, Jaksa Pembela
tak punya uang.

397
00:27:47,722 --> 00:27:49,625
Bankrut.

398
00:27:50,726 --> 00:27:52,728
Mengecewakan memang.

399
00:27:55,463 --> 00:27:58,030
Tapi mereka akan ditangkap,
dijebloskan ke penjara.

400
00:27:58,032 --> 00:27:59,599
Tidak, tidak.

401
00:27:59,601 --> 00:28:00,803
Tidak?

402
00:28:02,371 --> 00:28:03,806
Terserah padamu.

403
00:28:04,705 --> 00:28:06,940
Sementara itu,...

404
00:28:06,942 --> 00:28:09,077
...jika kau berbaik hati,...

405
00:28:16,718 --> 00:28:18,321
...ini adalah tagihanmu.

406
00:28:24,125 --> 00:28:27,427
Tak usah buru-buru.
Pekan depan bisa.

407
00:28:27,429 --> 00:28:28,995
Hmm.

408
00:28:28,997 --> 00:28:33,600
Begini saja. Bagaimana kalau
ditunda sampai Januari?

409
00:28:33,602 --> 00:28:36,469
Dan sambil menunggu, mungkin
kau bisa menambah sedikit lagi.

410
00:28:36,471 --> 00:28:38,171
Akan kumanfaatkan sebaik mungkin.

411
00:28:38,173 --> 00:28:39,674
Lagi?

412
00:28:42,176 --> 00:28:44,413
Kau ingin meminjam lagi?

413
00:28:47,048 --> 00:28:48,683
Tak banyak.
Hanya...

414
00:28:50,085 --> 00:28:53,486
...£300, sampai Januari.

415
00:28:53,488 --> 00:28:55,889
Kurasa kita bisa menambah pinjamanmu...

416
00:28:55,891 --> 00:28:59,159
...sampai 25 persen?

417
00:28:59,161 --> 00:29:00,696
Ya ampun.

418
00:29:02,196 --> 00:29:03,465
Terima kasih.

419
00:29:07,836 --> 00:29:09,739
Charles.
Charles.

420
00:29:10,939 --> 00:29:12,838
Kau baik saja?/
Ya.

421
00:29:12,840 --> 00:29:14,606
Tak pernah sebaik ini.

422
00:29:14,608 --> 00:29:16,745
Temukan seorang juru gambar.

423
00:29:23,117 --> 00:29:27,786
"Dia begitu pelit,
tapi pekerja keras,...

424
00:29:27,788 --> 00:29:31,557
...Pria Tua ini."

425
00:29:33,662 --> 00:29:35,597
"Pencuri."

426
00:29:36,565 --> 00:29:37,732
"Dia adalah...

427
00:29:39,134 --> 00:29:42,137
...orang yang tamak."

428
00:29:44,038 --> 00:29:45,604
Nama?

429
00:29:45,606 --> 00:29:47,006
Shh.

430
00:29:47,008 --> 00:29:49,642
Screwpull. Scrabbly.

431
00:29:49,644 --> 00:29:51,978
Nama.

432
00:29:51,980 --> 00:29:53,846
Masuklah.
Dia tak mengigit.

433
00:29:53,848 --> 00:29:56,149
Screwpull.

434
00:29:59,221 --> 00:30:00,689
Aah!

435
00:30:16,938 --> 00:30:17,871
Scrimple!

436
00:30:17,873 --> 00:30:19,138
Aah!

437
00:30:19,140 --> 00:30:21,274
Kau.. Sedang apa disini?

438
00:30:21,276 --> 00:30:23,575
Kuingin menyalakan api, Tuan.

439
00:30:23,577 --> 00:30:26,578
Aku tak boleh diganggu dalam
keadaan apapun. Paham?

440
00:30:26,580 --> 00:30:29,681
Maafkan aku, Tuan.
Takkan terulang lagi.

441
00:30:29,683 --> 00:30:31,619
Sebentar.
Apa itu di sakumu?

442
00:30:38,692 --> 00:30:42,094
<i>Varney the Vampire,
or The Feast of Blood.</i>

443
00:30:42,096 --> 00:30:45,998
Jangan beritahu Ny. Fisk, ya?
Dia akan mengira aku lalai bekerja.

444
00:30:46,000 --> 00:30:48,636
Dimana kau belajar membaca?/
Ibu yang mengajariku.

445
00:30:49,671 --> 00:30:51,069
Tapi dia sudah mati,...

446
00:30:51,071 --> 00:30:53,074
...dan aku harus pergi ke Grubber.

447
00:30:54,576 --> 00:30:56,812
Rumah Pekerja?

448
00:31:00,048 --> 00:31:03,551
Ceritanya bagus?/
Ya, Tuan. Menarik.

449
00:31:05,987 --> 00:31:08,990
Begini saja.
Aku akan barter.

450
00:31:12,693 --> 00:31:15,161
<i>Varney the Vampire</i>
ditukar dengan..

451
00:31:15,163 --> 00:31:16,895
Dimana itu?

452
00:31:16,897 --> 00:31:19,567
Ah!

453
00:31:22,069 --> 00:31:24,170
<i>Aladdin and His Magic Lamp.</i>

454
00:31:24,172 --> 00:31:26,038
Ya ampun.

455
00:31:26,040 --> 00:31:28,240
Bacalah.
Nanti beritahu pendapatmu.

456
00:31:28,242 --> 00:31:30,144
Terima kasih, Tuan.

457
00:31:33,914 --> 00:31:35,283
Hmm.

458
00:31:39,788 --> 00:31:41,621
Siapa itu Scrimple?

459
00:31:41,623 --> 00:31:43,021
Scrimple?

460
00:31:43,023 --> 00:31:45,924
Saat aku masuk, kau bilang..

461
00:31:45,926 --> 00:31:49,761
Itu hanya nama untuk kisah
yang aku buat.

462
00:31:49,763 --> 00:31:53,269
Pikirkan nama yang cocok, lalu jika
beruntung, karakter akan muncul.

463
00:31:54,935 --> 00:31:56,736
Hmm.

464
00:31:56,738 --> 00:31:57,972
Dia belum disini.

465
00:31:59,974 --> 00:32:02,877
Scrantish?

466
00:32:04,945 --> 00:32:07,148
Scrarmer.

467
00:32:09,049 --> 00:32:10,382
Ayolah.

468
00:32:10,384 --> 00:32:13,686
Scrunge.

469
00:32:13,688 --> 00:32:15,622
Ayolah.

470
00:32:15,624 --> 00:32:17,026
Ayolah, sialan.

471
00:32:19,326 --> 00:32:20,996
Scrooge!

472
00:32:22,696 --> 00:32:26,132
Tutup jendelanya.
Pikirmu aku terbuat dari uang?

473
00:32:26,134 --> 00:32:28,634
Tn. Scrooge.

474
00:32:28,636 --> 00:32:32,037
Senang berjumpa denganmu, Tuan./
Aku tidak.

475
00:32:32,039 --> 00:32:34,774
Ayolah. Tak usah sombong.
Kita harus berteman.

476
00:32:34,776 --> 00:32:36,742
Aku tak punya teman.
Tak butuh mereka.

477
00:32:36,744 --> 00:32:38,878
Sudah biasa.

478
00:32:38,880 --> 00:32:40,747
Aku tahu. Mari kita bermain./
Aku tak suka bermain.

479
00:32:40,749 --> 00:32:42,748
Hibur aku.

480
00:32:42,750 --> 00:32:46,919
Apa yang kau pikir saat aku
bilang, "kegelapan"?

481
00:32:46,921 --> 00:32:48,190
Murahan.

482
00:32:49,223 --> 00:32:51,125
Cinta./
Penipuan.

483
00:32:52,794 --> 00:32:54,830
Uang./
Keamanan.

484
00:32:56,397 --> 00:32:58,965
Anak-anak./
Tak berguna.

485
00:32:58,967 --> 00:33:01,070
Rumah Pekerja./
Bermanfaat.

486
00:33:04,172 --> 00:33:05,307
Natal.

487
00:33:08,676 --> 00:33:10,111
Natal?

488
00:33:11,413 --> 00:33:12,847
Benar.

489
00:33:17,117 --> 00:33:19,786
Tolong. Singkirkan itu.

490
00:33:19,788 --> 00:33:21,754
Singkirkan.

491
00:33:23,424 --> 00:33:25,091
Apa yang terjadi?

492
00:33:25,093 --> 00:33:26,992
Singkirkan, makhluk kotor.

493
00:33:26,994 --> 00:33:29,194
Ayolah, Grip.
Kembali ke kandang.

494
00:33:29,196 --> 00:33:31,130
Ayah?/
Charles.

495
00:33:31,132 --> 00:33:32,998
Selamat siang./
Sedang apa disini?

496
00:33:33,000 --> 00:33:35,101
Kami sedang di sekitar,...

497
00:33:35,103 --> 00:33:38,203
...dan berpikir untuk mampir dengan
hadiah untuk anak-anak.

498
00:33:38,205 --> 00:33:40,273
Namanya Grip.
Dia bisa bicara.

499
00:33:40,275 --> 00:33:42,808
Bisa kita merawat dia?/
Halo, nona.

500
00:33:42,810 --> 00:33:45,077
Ini pembawa sial, burung di rumah.
Itu artinya kematian.

501
00:33:45,079 --> 00:33:46,813
Halo./
Ayah, ikut aku.

502
00:33:46,815 --> 00:33:48,717
Tentu saja.

503
00:33:51,352 --> 00:33:54,319
Charles? Charles?

504
00:33:54,321 --> 00:33:56,988
Ayah sedang apa di London?

505
00:33:56,990 --> 00:33:59,491
Charles.

506
00:33:59,493 --> 00:34:02,394
Ayah takkan berbohong padamu
bahwa ini bukan keinginan...

507
00:34:02,396 --> 00:34:04,396
...yang dimiliki seorang Ayah..

508
00:34:04,398 --> 00:34:07,100
Ayah mestinya ada di Devon.

509
00:34:07,102 --> 00:34:08,334
Pembuangan.

510
00:34:08,336 --> 00:34:11,503
Bermurah hatilah dan
berkata "mati,"...

511
00:34:11,505 --> 00:34:14,143
...karena pengasingan memiliki
banyak kengerian.

512
00:34:15,342 --> 00:34:18,244
Ayah, kita sudah sepakat.

513
00:34:18,246 --> 00:34:19,945
Hmm?

514
00:34:19,947 --> 00:34:21,780
Kubelikan Ayah rumah.

515
00:34:21,782 --> 00:34:24,016
Kuberikan Ayah uang.

516
00:34:24,018 --> 00:34:26,818
Ayah bersyukur atas semua itu.

517
00:34:26,820 --> 00:34:29,889
Ayah bahagia apapun cuacanya.

518
00:34:29,891 --> 00:34:33,762
Tapi Ibumu lebih peka.

519
00:34:34,795 --> 00:34:37,963
Charles, pemandangan sapi...

520
00:34:37,965 --> 00:34:40,234
...membuat dia sakit.

521
00:34:41,402 --> 00:34:43,436
Ayah.

522
00:34:43,438 --> 00:34:46,340
Dan Ayah harus melakukan riset
di Perpustakaan London.

523
00:34:49,010 --> 00:34:50,713
Riset?/
Ya.

524
00:34:52,045 --> 00:34:53,945
Ya.

525
00:34:53,947 --> 00:34:56,816
Ayah mendapat komisi
dari <i>The Spectator,...</i>

526
00:34:56,818 --> 00:34:59,421
...untuk menulis roman untuk
UU Bank Carter.

527
00:35:00,454 --> 00:35:02,487
Penyunting sangat terkesan...

528
00:35:02,489 --> 00:35:05,391
...dengan seri Asuransi AL
milik Ayah.

529
00:35:05,393 --> 00:35:09,929
Selamat, Ayah. Kuharap Ayah dan Ibu
akan tinggal bersama kami.

530
00:35:09,931 --> 00:35:13,068
Anak-anak dan aku akan senang
memiliki teman di malam hari.

531
00:35:20,108 --> 00:35:22,277
<i>The Spectator.</i>
Itu..

532
00:35:23,478 --> 00:35:25,481
Itu paling mengesankan.

533
00:35:27,414 --> 00:35:29,817
Terima kasih, Nak.

534
00:35:30,451 --> 00:35:32,150
Omong-omong,...

535
00:35:32,152 --> 00:35:34,420
...bisa pinjamkan Ayah 10 pounds?

536
00:35:34,422 --> 00:35:37,123
Penjual sialan itu mengambil uang
terakhir Ayah untuk kandang.

537
00:35:42,429 --> 00:35:45,331
Ini ulah burung itu, Tuan.
Dia terbang ke atas.

538
00:35:45,333 --> 00:35:50,302
Akan Ayah bereskan semua.

539
00:35:50,304 --> 00:35:53,005
Bisakah kami merawatnya?

540
00:35:53,007 --> 00:35:54,842
Kakek..

541
00:35:57,512 --> 00:35:59,481
Kemari, Walter.

542
00:36:04,485 --> 00:36:07,523
"Ini bukan keinginan yang
dimiliki seorang Ayah.."

543
00:36:11,893 --> 00:36:12,994
Penipu.

544
00:36:14,161 --> 00:36:16,497
Apanya?/
Natal.

545
00:36:19,434 --> 00:36:21,032
Ada apa dengan Natal?

546
00:36:21,034 --> 00:36:23,101
Apalagi selain alasan...

547
00:36:23,103 --> 00:36:26,541
...untuk mencopet setiap
tanggal 25 Desember?

548
00:36:28,376 --> 00:36:30,242
Ya. Teruskan.

549
00:36:30,244 --> 00:36:33,445
Waktu untuk membayar tagihan
tanpa uang.

550
00:36:33,447 --> 00:36:36,481
Waktu untuk menemukan dirimu setahun
lebih tua, bukan sejam lebih kaya.

551
00:36:38,385 --> 00:36:40,552
Jika terserah padaku,...

552
00:36:40,554 --> 00:36:43,121
...setiap orang yang bilang,
"Selamat Natal,"...

553
00:36:43,123 --> 00:36:45,291
...mesti direbus dalam
pudding prem,...

554
00:36:45,293 --> 00:36:49,061
...dan dikubur dengan pancang suci
ditusuk ke jantung.

555
00:36:49,063 --> 00:36:53,999
Tn. Scrooge, kau dan aku akan
melakukan hal hebat bersama.

556
00:36:54,001 --> 00:36:58,670
Tapi dia adalah Scrooge yang
pelit dan tamak.

557
00:36:58,672 --> 00:37:01,574
Seorang penindas, penipu,...

558
00:37:01,576 --> 00:37:05,211
...perampok, penjilat,...

559
00:37:05,213 --> 00:37:08,014
...dan perampas.

560
00:37:10,018 --> 00:37:11,353
Charles?

561
00:37:14,588 --> 00:37:16,389
Bekerja keras?

562
00:37:16,391 --> 00:37:18,557
Apa yang bisa kubantu, Ayah?

563
00:37:18,559 --> 00:37:22,461
Ayah mau meminta lilin ekstra
untuk kamar kami.

564
00:37:22,463 --> 00:37:24,429
Tentu saja.

565
00:37:24,431 --> 00:37:27,368
Cerutu. Ya.

566
00:37:28,469 --> 00:37:30,403
Harus Ayah akui,...

567
00:37:30,405 --> 00:37:35,273
...Ayah memiliki kebiasaan
merokok saat menulis.

568
00:37:35,275 --> 00:37:36,708
Kebiasaan buruk, Ayah tahu, tapi..

569
00:37:36,710 --> 00:37:38,613
Ya.

570
00:37:39,947 --> 00:37:41,215
Terima kasih.

571
00:37:44,952 --> 00:37:46,485
Semuanya lancar?

572
00:37:46,487 --> 00:37:48,990
Oh.

573
00:37:50,324 --> 00:37:52,326
Ayah takkan mengganggumu.

574
00:38:07,240 --> 00:38:09,508
Jangan lakukan itu.
Jangan.

575
00:38:09,510 --> 00:38:11,543
Kenapa?

576
00:38:11,545 --> 00:38:13,112
Sudah terlambat.

577
00:38:15,349 --> 00:38:16,615
Siapa itu?

578
00:38:16,617 --> 00:38:18,120
Siapa itu?

579
00:38:19,554 --> 00:38:20,987
Bunsby?

580
00:38:22,623 --> 00:38:23,692
Clennam?

581
00:38:25,693 --> 00:38:28,427
Heep? Hexam?

582
00:38:28,429 --> 00:38:30,195
Hentikan./
Magwitch?

583
00:38:30,197 --> 00:38:31,299
Tidak.

584
00:38:32,599 --> 00:38:33,701
Marley.

585
00:38:42,643 --> 00:38:45,577
Kaukah itu, Jacob?

586
00:38:45,579 --> 00:38:47,746
Kau kenal dia?/
Rekan bisnisku.

587
00:38:47,748 --> 00:38:50,516
Terakhir kulihat, dia sudah mati.

588
00:38:50,518 --> 00:38:53,219
Apa kabar, Jacob?

589
00:38:53,221 --> 00:38:55,755
Bisnis, bisnis.

590
00:38:55,757 --> 00:38:58,724
Manusia adalah bisnisku.

591
00:38:58,726 --> 00:39:01,296
Kesejahteraan adalah bisnisku.

592
00:39:02,663 --> 00:39:04,132
Amal,...

593
00:39:05,365 --> 00:39:06,568
...belas kasih,...

594
00:39:08,235 --> 00:39:10,135
...kesabaran dan kebajikan,...

595
00:39:10,137 --> 00:39:12,371
...adalah bisnisku.

596
00:39:12,373 --> 00:39:15,240
Dia tak pernah memberi
jawaban langsung.

597
00:39:15,242 --> 00:39:17,309
Tapi aku tak mempraktekan semuanya.

598
00:39:17,311 --> 00:39:19,077
Masuklah.

599
00:39:19,079 --> 00:39:20,414
Silahkan masuk.

600
00:39:43,838 --> 00:39:47,175
Kau terbelenggu.
Kenapa?

601
00:39:48,643 --> 00:39:51,612
Aku memakai rantai hasil
tempaanku saat hidup.

602
00:39:54,849 --> 00:39:56,284
Aku menempanya,...

603
00:39:58,286 --> 00:39:59,653
...rantai demi rantai,...

604
00:40:01,222 --> 00:40:03,191
...yar demi yar.

605
00:40:04,759 --> 00:40:08,463
Dan atas kehendakku,
aku menyiapkannya untukku.

606
00:40:09,730 --> 00:40:12,530
Atas kehendakku,...

607
00:40:12,532 --> 00:40:14,432
...aku memakainya.

608
00:40:23,710 --> 00:40:27,415
Tahu berapa berat dan panjang
rantai yang kau pikul?

609
00:40:29,550 --> 00:40:30,818
Maksudmu dia.

610
00:40:33,353 --> 00:40:35,156
Mm-mmm.

611
00:40:36,257 --> 00:40:37,659
Kau, Charley.

612
00:40:40,260 --> 00:40:43,130
Rantaimu, ada disekitarmu.

613
00:40:44,865 --> 00:40:47,335
Masa lalu dan masa sekarang,...

614
00:40:49,137 --> 00:40:50,572
...dan masa depan.

615
00:40:55,409 --> 00:40:58,776
Sambutlah kalkun,...

616
00:40:58,778 --> 00:41:01,246
...yang baunya...

617
00:41:01,248 --> 00:41:04,349
...kini mengharumkan udara sekitar.

618
00:41:05,920 --> 00:41:08,720
Biarlah hari ini menjadi harum...

619
00:41:08,722 --> 00:41:12,258
...dengan rasa sayang yang
kita miliki.

620
00:41:12,260 --> 00:41:15,360
Semoga Tuhan memberkati kita,
setiap kita.

621
00:41:15,362 --> 00:41:17,396
Setiap kita.

622
00:41:22,269 --> 00:41:24,403
Tn. John Dickens.

623
00:41:24,405 --> 00:41:27,373
Kau ditahan karena hutang
sebesar 42 pounds.

624
00:41:27,375 --> 00:41:28,606
Ayah./
Charley.

625
00:41:28,608 --> 00:41:30,744
Ayah, suruh mereka berhenti.

626
00:41:31,878 --> 00:41:33,445
Ambil semua yang berkilau.

627
00:41:33,447 --> 00:41:35,748
Tak apa, Charley.

628
00:41:35,750 --> 00:41:38,617
Suruh mereka berhenti, Ayah./
Tak apa.

629
00:41:38,619 --> 00:41:40,822
Tak usah cemas, Charley.

630
00:41:55,503 --> 00:41:57,936
Bagaimana Leech sebagai
juru gambar?

631
00:41:57,938 --> 00:41:59,637
Leech?
Dia mudah tersinggung.

632
00:41:59,639 --> 00:42:02,541
Dia yang paling murah./
Aku tak mau yang paling murah.

633
00:42:02,543 --> 00:42:05,778
Astaga, Charles, pelan-pelan.
Jalanmu cepat sekali.

634
00:42:05,780 --> 00:42:07,746
Aku tak mau yang paling murah.
Tapi yang terbaik.

635
00:42:07,748 --> 00:42:09,347
Berarti berjalan lancar?/
Apa?

636
00:42:09,349 --> 00:42:11,749
Bukunya./ Itu luar biasa.
Buku terbaik yang pernah kutulis.

637
00:42:11,751 --> 00:42:13,385
Apa, jadi kau../
Sudah ada sebelas halaman.

638
00:42:13,387 --> 00:42:15,787
Sebelas?/
Jika tak ada gangguan.

639
00:42:15,789 --> 00:42:18,990
Ayahku tinggal bersama kami.
Dia datang di saat tak tepat.

640
00:42:18,992 --> 00:42:20,492
Oh.

641
00:42:20,494 --> 00:42:21,896
Nona Wigmore.

642
00:42:24,297 --> 00:42:25,764
Ah.

643
00:42:25,766 --> 00:42:28,434
Kemari.

644
00:42:28,436 --> 00:42:29,668
Cepat.

645
00:42:34,909 --> 00:42:36,809
Siapa itu?

646
00:42:36,811 --> 00:42:38,811
Charlotte./
Siapa?

647
00:42:38,813 --> 00:42:40,778
Tunanganku.
Sudah kuberitahu.

648
00:42:40,780 --> 00:42:42,947
Tunangan?

649
00:42:42,949 --> 00:42:46,318
Dia gadis baik, bukan?/
Benar. Paling ramah.

650
00:42:46,320 --> 00:42:48,287
Ramah?

651
00:42:48,289 --> 00:42:51,257
Dia ibarat malaikat, bidadari.

652
00:42:51,259 --> 00:42:53,726
Dia ibarat dewi di..

653
00:42:53,728 --> 00:42:56,528
Ada masalah apa?

654
00:42:56,530 --> 00:42:59,597
Charlotte dan aku sudah berpisah.

655
00:42:59,599 --> 00:43:02,034
Katamu kalian bertunangan./
Tadinya.

656
00:43:02,036 --> 00:43:05,273
Tapi Ayahnya tak ingin dia menikahi
putra tukang daging.

657
00:43:07,275 --> 00:43:08,643
Ini.

658
00:43:12,780 --> 00:43:14,947
Mungkin itu yang terbaik.

659
00:43:14,949 --> 00:43:17,686
Pernikahan bukan untuk
semua orang, sobat.

660
00:43:19,387 --> 00:43:21,222
Ya. Benar sekali.

661
00:43:22,422 --> 00:43:23,824
Jadi, Leech.

662
00:43:24,791 --> 00:43:26,358
Benar sekali.

663
00:43:26,360 --> 00:43:27,825
Empat potong kayu,
empat etsa.

664
00:43:27,827 --> 00:43:29,394
Sampul berwarna merah.
Diwarnai dengan tangan.

665
00:43:29,396 --> 00:43:32,298
Judulnya ditulis kasar,
spektral.

666
00:43:32,300 --> 00:43:34,432
Ujung kertas berwarna hijau dan
ketiga tepi disepuh.

667
00:43:34,434 --> 00:43:37,536
Disepuh?
Itu akan mahal.

668
00:43:37,538 --> 00:43:40,539
Hasilnya harus indah.
Itu sebabnya kami datang padamu.

669
00:43:40,541 --> 00:43:43,976
Kau harus memjual semua buku
untuk membayarnya.

670
00:43:43,978 --> 00:43:46,345
Itu tujuanku.

671
00:43:46,347 --> 00:43:48,780
Kau membawa naskahnya?

672
00:43:48,782 --> 00:43:50,648
Akan kubawa padamu sepekan lagi.

673
00:43:50,650 --> 00:43:52,450
Sepekan?

674
00:43:52,452 --> 00:43:54,820
Itu berarti tinggal empat pekan
untuk membuat semua gambar,...

675
00:43:54,822 --> 00:43:56,891
...dan mencetaknya sebelum Natal.

676
00:43:59,693 --> 00:44:02,927
Bisa kau lakukan?/
Tn. Dickens, aku bukan pekerja upahan.

677
00:44:02,929 --> 00:44:05,466
Aku adalah seniman.

678
00:44:06,766 --> 00:44:08,602
Yang kau minta adalah mustahil.

679
00:44:09,836 --> 00:44:12,338
Mustahil untuk pria biasa.

680
00:44:12,340 --> 00:44:14,742
Tapi kau bukan pria biasa,
Tn. Leech.

681
00:44:15,543 --> 00:44:16,878
Kau jenius.

682
00:44:20,681 --> 00:44:21,715
Lima puluh pounds.

683
00:44:22,650 --> 00:44:24,483
Dengan uang muka.

684
00:44:24,485 --> 00:44:27,021
Ditambah lagi untuk sepuhan.

685
00:44:32,659 --> 00:44:35,062
Baiklah.
Terima kasih, Tn. Leech.

686
00:44:37,731 --> 00:44:40,566
Charles, bukannya aku pesimis,...

687
00:44:40,568 --> 00:44:42,934
...tapi sebelum kita memakai
uang untuk gambar,...

688
00:44:42,936 --> 00:44:46,373
...kita mesti pikirkan apa yang terjadi
jika kau tak menyelesaikan tepat waktu.

689
00:44:47,141 --> 00:44:49,010
Akan aku selesaikan tepat waktu.

690
00:44:50,378 --> 00:44:51,846
Baiklah.

691
00:44:55,483 --> 00:44:58,516
Tn. Dickens, kuperbaiki kandilnya.
Lihat?

692
00:44:58,518 --> 00:45:01,487
Ya. Bagus.
Terima kasih, Tn. Mazzini.

693
00:45:01,489 --> 00:45:03,021
Tak masalah.

694
00:45:03,023 --> 00:45:06,023
Hanya tambah 12 guinea.

695
00:45:06,025 --> 00:45:08,494
Apa..

696
00:45:08,496 --> 00:45:11,829
Kukira Ayahku pergi ke
Perpustakaan Inggris.

697
00:45:11,831 --> 00:45:14,833
Kakakmu datang, Tuan.
Dari Manchester bersama putranya.

698
00:45:14,835 --> 00:45:15,936
Ah.

699
00:45:17,405 --> 00:45:19,938
Kakak tersayang./
Charley.

700
00:45:22,143 --> 00:45:23,742
Henry, apa kabar?

701
00:45:23,744 --> 00:45:25,878
Baik, puji Tuhan.

702
00:45:25,880 --> 00:45:28,914
Tak mungkin ini Master Henry.
Paman hampir tak mengenalmu.

703
00:45:28,916 --> 00:45:31,483
Berapa usiamu sekarang?/
Sembilan, Paman.

704
00:45:31,485 --> 00:45:33,918
Sembilan? Paman akan segera
kehabisan jari.

705
00:45:39,793 --> 00:45:41,693
Permisi, Tuan.

706
00:45:41,695 --> 00:45:44,829
Anak-anak sedang minum teh
di ruang makan.

707
00:45:44,831 --> 00:45:46,701
Kemarilah, anak muda.
Naik.

708
00:45:52,072 --> 00:45:53,575
Awas kepalamu.

709
00:45:54,842 --> 00:45:56,874
Putraku sekarat.

710
00:45:56,876 --> 00:45:59,010
Apa kata dokter?

711
00:45:59,012 --> 00:46:00,848
Katanya kami harus menunggu
dan melihat.

712
00:46:01,849 --> 00:46:03,715
Biarkan kami membantu.

713
00:46:03,717 --> 00:46:06,552
Kami masih mampu./
Setidaknya sampai Henry dapat pekerjaan baru.

714
00:46:06,554 --> 00:46:08,854
Sesuatu akan terjadi.
Aku yakin.

715
00:46:08,856 --> 00:46:11,190
Kau terdengar seperti Ayah.

716
00:46:11,192 --> 00:46:13,925
Bagaimana kabar Ayah?

717
00:46:13,927 --> 00:46:17,662
"Tadi pagi Ayah memiliki 25 shilling
di tangan. Kini, cari lowongan."

718
00:46:17,664 --> 00:46:19,630
Dia tak bermaksud jahat.

719
00:46:19,632 --> 00:46:23,501
Itu tak cukup. Dia bergerak seperti
gabus di permukaan kehidupan.

720
00:46:23,503 --> 00:46:25,670
Tak memikirkan masa depan./
Charley.

721
00:46:25,672 --> 00:46:28,507
Biarkan saja.

722
00:46:28,509 --> 00:46:32,478
Marilah, pasukan.
Cucu-cucu Kakek.

723
00:46:32,480 --> 00:46:36,248
Kita akan naik.

724
00:46:36,250 --> 00:46:40,586
Naiklah ke kapal Kakek.
Kita pergi. Mari berlayar.

725
00:46:40,588 --> 00:46:43,921
Tarik jangkarnya.
Kemari, Walter.

726
00:46:43,923 --> 00:46:46,825
Tarik jangkarnya./
Tak ada yang tak berguna di dunia ini..

727
00:46:46,827 --> 00:46:49,961
Yang meringankan beban orang
lain. Aku tahu.

728
00:46:49,963 --> 00:46:54,199
Karena semua kesalahannya, kau
takkan menemukan orang yang lebih baik.

729
00:46:54,201 --> 00:46:56,934
Lama sekali bagi Ayah untuk
menjadi orang baik.

730
00:47:00,173 --> 00:47:02,811
Kita mulai.
Berlayar dengan kecepatan penuh.

731
00:47:11,952 --> 00:47:13,719
Kenapa kau disini?

732
00:47:13,721 --> 00:47:17,224
Sebaiknya kau ikut dan lihat
siapa yang baru datang.

733
00:47:23,597 --> 00:47:24,932
Charles?

734
00:47:27,268 --> 00:47:29,967
Masalah pencernaan.
Kembalilah tidur.

735
00:47:29,969 --> 00:47:31,472
Mmm.

736
00:47:49,722 --> 00:47:52,124
Beritahu dia siapa dirimu.

737
00:47:52,126 --> 00:47:54,963
Aku adalah Hantu Natal Masa Lalu.

738
00:47:58,097 --> 00:47:59,831
Ikut aku.

739
00:47:59,833 --> 00:48:02,833
Jangan harap.

740
00:48:02,835 --> 00:48:06,137
Kenapa tidak?/
Melihat masa lalu? Apa tujuannya?

741
00:48:06,139 --> 00:48:07,905
Kau mungkin belajar sesuatu.

742
00:48:07,907 --> 00:48:10,775
Aku sudah tahu semua yang
perlu aku tahu.

743
00:48:10,777 --> 00:48:13,744
Bawa dia saja, ya?/
Aku?

744
00:48:13,746 --> 00:48:16,315
Ya, jika kau begitu tekun./
Ini bukan tentang aku.

745
00:48:16,317 --> 00:48:19,253
Kau penulisnya, 'kan?

746
00:48:23,657 --> 00:48:24,992
Ikut aku.

747
00:48:26,893 --> 00:48:30,996
Jangan menangis. Kami akan kembali
saat hutangnya sudah lunas.

748
00:48:30,998 --> 00:48:35,099
Kenapa aku tak bisa ikut?/
Kau sudah besar, Charley.

749
00:48:35,101 --> 00:48:37,034
Kau pencari nafkah sekarang.

750
00:48:37,036 --> 00:48:40,738
Kau akan lihat.
Itu akan menjadi petualangan.

751
00:48:40,740 --> 00:48:42,911
Kau takkan memikirkan kami.

752
00:48:44,811 --> 00:48:47,179
Saatnya pergi.

753
00:48:47,181 --> 00:48:49,213
Sudah cukup.

754
00:48:49,215 --> 00:48:51,083
Berdiri tegap.

755
00:48:51,085 --> 00:48:53,050
Beranilah,
abaikan orang lain.

756
00:48:53,052 --> 00:48:55,086
Huh?

757
00:48:55,088 --> 00:48:57,025
Dan ingat.

758
00:48:58,257 --> 00:49:00,358
Kau adalah putra John Dickens.

759
00:49:00,360 --> 00:49:02,159
Seorang pria sejati.

760
00:49:02,161 --> 00:49:04,164
Sampaikan itu pada mereka.

761
00:49:15,675 --> 00:49:16,777
Kemarilah.

762
00:49:18,846 --> 00:49:20,778
Beranilah,...

763
00:49:20,780 --> 00:49:22,182
...abaikan orang lain.

764
00:49:29,422 --> 00:49:32,157
Selamat pagi./
Apa?

765
00:49:32,159 --> 00:49:34,392
Kau banyak bergerak semalam.

766
00:49:34,394 --> 00:49:36,130
Ya. Mimpi buruk.

767
00:49:37,030 --> 00:49:39,331
Tentang apa?

768
00:49:39,333 --> 00:49:42,202
Entahlah. Bayangan.

769
00:49:43,836 --> 00:49:45,269
Kalau begitu,...

770
00:49:45,271 --> 00:49:47,371
...sedikit cahaya akan
membantumu.

771
00:49:47,373 --> 00:49:49,206
Sekarang, Constable,...

772
00:49:49,208 --> 00:49:52,043
...haruskah kita menanyakan Tn. Punch
kemana Ayah si bayi pergi?

773
00:49:52,045 --> 00:49:53,845
Kurasa dia tahu.

774
00:49:53,847 --> 00:49:57,349
Kemana Ayah si bayi pergi?/
Kemana dia pergi, Tn. Punch?

775
00:49:57,351 --> 00:49:59,885
Ayah pergi ke penjara.

776
00:49:59,887 --> 00:50:02,019
Penjara? Tidak.

777
00:50:02,021 --> 00:50:05,057
Mari. Kita buang waktu.
Mari kembali bekerja.

778
00:50:05,059 --> 00:50:06,891
Aku sedang bekerja.

779
00:50:06,893 --> 00:50:09,927
Disini?/
Ya. Mengumpulkan inspirasi.

780
00:50:09,929 --> 00:50:12,097
Mengumpulkan apa?

781
00:50:12,099 --> 00:50:16,200
Apa yang kau lihat di sekitar?/
Ini adalah pasar, bodoh.

782
00:50:16,202 --> 00:50:17,969
Apa lagi?

783
00:50:17,971 --> 00:50:21,238
Pestei hangat. Pestei belut,
daging sapi dan domba.

784
00:50:21,240 --> 00:50:23,378
Pembeli dan penjual./
Apa lagi?

785
00:50:25,244 --> 00:50:27,445
Jangan bilang mati.
Coba lihat, Tuan.

786
00:50:27,447 --> 00:50:29,046
Pencuri dan bajingan.

787
00:50:29,048 --> 00:50:31,749
Pembunuhan menarik, tuan-tuan.

788
00:50:31,751 --> 00:50:34,286
Sebentar.

789
00:50:34,288 --> 00:50:36,987
Minggir.
Minggir, Nak.

790
00:50:36,989 --> 00:50:38,990
Tn. Fezziwig!

791
00:50:45,965 --> 00:50:47,798
Hidup, Tn. Scrooge.

792
00:50:47,800 --> 00:50:50,168
Ini London. Teater terhebat
di dunia.

793
00:50:50,170 --> 00:50:52,436
Semuanya disini./
Penipu.

794
00:50:52,438 --> 00:50:55,507
Aku lebih suka kenyataan,
perhitungan.

795
00:50:55,509 --> 00:50:57,943
Realita, bukan khayalan.

796
00:50:57,945 --> 00:50:59,447
Apa itu?

797
00:51:00,748 --> 00:51:02,016
Ini, Tuan.

798
00:51:11,492 --> 00:51:13,992
Aku harus pergi?/
Kemana?

799
00:51:13,994 --> 00:51:15,229
Saatnya menulis.

800
00:51:24,204 --> 00:51:26,470
Kemari./
Selamat malam, anak-anak.

801
00:51:26,472 --> 00:51:29,143
Dah. Pergilah.

802
00:51:34,782 --> 00:51:38,550
Tampaknya Charles takkan
bergabung lagi.

803
00:51:38,552 --> 00:51:40,519
Kita mulai makan saja.

804
00:51:40,521 --> 00:51:42,787
Pesta.

805
00:51:42,789 --> 00:51:44,923
Kami dulu sering melakukannya.

806
00:51:44,925 --> 00:51:47,858
Pesta dansa, makan malam, sampanye.

807
00:51:47,860 --> 00:51:50,028
Ayamnya enak, Ny. Fisk.

808
00:51:50,030 --> 00:51:52,798
Terima kasih, Tuan.
Akan kuberitahu kokinya.

809
00:51:52,800 --> 00:51:55,333
Dan kaki kursi bisa diputar,...

810
00:51:55,335 --> 00:51:58,135
...dengan alas duduk hijau
yang cocok dengan gorden.

811
00:51:58,137 --> 00:52:00,005
Apa ceritanya, Ibu?

812
00:52:00,007 --> 00:52:04,075
Ibu beritahu Kate tentang perabot
ruang makan milik kita dulu.

813
00:52:04,077 --> 00:52:07,512
Dari Rosewood.
Kualitas terbaik.

814
00:52:07,514 --> 00:52:09,914
Maksud Ibu perabot yang
kita gadaikan?

815
00:52:09,916 --> 00:52:11,449
Oh!

816
00:52:11,451 --> 00:52:16,086
Charles.
Kau suka menyindir.

817
00:52:16,088 --> 00:52:18,255
Itu lelucon, Charles?/
Bukan lelucon lucu.

818
00:52:18,257 --> 00:52:20,025
Itu rompi baru, Ayah?

819
00:52:20,027 --> 00:52:25,229
Ya. Warna merah Persia.
Sedikit lebih mahal.

820
00:52:25,231 --> 00:52:28,532
Tapi seperti yang Ayah bilang,
orang akan percaya apapun...

821
00:52:28,534 --> 00:52:30,467
...jika berpakaian pantas.

822
00:52:30,469 --> 00:52:33,905
Kate, bisa minta Tara membawa
makanan ke atas?

823
00:52:33,907 --> 00:52:36,842
Akan aku bawa./
Tidak. Tara saja.

824
00:52:36,844 --> 00:52:39,577
Akan kupanggil dia, Tuan.
Tara!

825
00:52:39,579 --> 00:52:42,414
Semangat bagus, Nak.

826
00:52:42,416 --> 00:52:45,983
Penundaan adalah pencuri waktu.
Bukan begitu, Charles?

827
00:52:45,985 --> 00:52:47,954
Taklukan dia.

828
00:52:52,458 --> 00:52:54,291
Kita tak boleh mengganggu penyair,...

829
00:52:54,293 --> 00:52:56,628
...saat dia mengalami
kegilaan puitis.

830
00:52:58,632 --> 00:53:00,534
Hmm.

831
00:53:10,210 --> 00:53:12,146
"Tahu tempatnya?"

832
00:53:14,981 --> 00:53:17,018
"Apakah aku belajar disini?"

833
00:53:18,652 --> 00:53:22,519
Minggir, Nak. Minggir.
Ini malam Jumat.

834
00:53:22,521 --> 00:53:25,990
Itu Fezziwig tua.

835
00:53:37,271 --> 00:53:39,271
Siapa?

836
00:53:39,273 --> 00:53:41,309
Ini Tara, Tuan.
Membawa makananmu.

837
00:53:48,315 --> 00:53:50,050
Tara.
Masuklah.

838
00:53:51,918 --> 00:53:53,621
Tutup pintunya.

839
00:53:56,123 --> 00:53:57,988
Duduk. Kuingin membaca
sesuatu untukmu.

840
00:53:57,990 --> 00:53:59,990
Kurasa Ny. Fisk takkan..

841
00:53:59,992 --> 00:54:02,693
Abaikan Ny. Fisk.

842
00:54:02,695 --> 00:54:04,628
Mari. Duduklah.

843
00:54:07,567 --> 00:54:09,700
Karena kau suka cerita hantu,...

844
00:54:09,702 --> 00:54:12,505
...dengar apakah ini bisa menyaingi
<i>Varney the Vampire.</i>

845
00:54:15,275 --> 00:54:17,409
<i>"Dengan apel yang berbuah,...</i>

846
00:54:17,411 --> 00:54:20,679
<i>...jeruk berair, pir lezat,...</i>

847
00:54:20,681 --> 00:54:23,715
<i>...Duabelas kue besar dan
mangkuk minuman menggelegak,...</i>

848
00:54:23,717 --> 00:54:27,184
<i>...yang membuat ruangan suram
dengan uap yang lezat.</i>

849
00:54:27,186 --> 00:54:31,322
Dalam keadaan tenang, diatas dipan,
duduklah raksasa periang."

850
00:54:31,324 --> 00:54:33,590
Hantu kedua./
Hantu kedua.

851
00:54:39,132 --> 00:54:42,032
Aku adalah Hantu Natal Masa Kini.

852
00:54:42,034 --> 00:54:46,737
Ini adalah hadiah kelimpahan,
niat baik,...

853
00:54:46,739 --> 00:54:48,405
...dan kemurahan hati.

854
00:54:48,407 --> 00:54:50,240
Uh-huh.

855
00:54:50,242 --> 00:54:53,345
Tentu, kau takkan paham
tentang itu, bukan?

856
00:54:53,347 --> 00:54:55,082
Tak seperti orang-orang baik ini.

857
00:54:57,617 --> 00:55:00,719
Ny. Cratchit tersayang, kau sudah
berhasil tahun ini.

858
00:55:00,721 --> 00:55:03,054
Semuanya membantu.
Bahkan Tim.

859
00:55:03,056 --> 00:55:05,358
Aku yang mengatur meja makan./
Ya, benar.

860
00:55:08,027 --> 00:55:10,662
Aku tak tahu Cratchit memiliki
putra yang lumpuh.

861
00:55:10,664 --> 00:55:12,363
Tak pernah berpikir untuk bertanya?

862
00:55:12,365 --> 00:55:15,266
Selamat Natal untuk kita semua.

863
00:55:15,268 --> 00:55:18,139
Semoga Tuhan memberkati kita./
Tuhan memberkati kita, setiap kita.

864
00:55:20,039 --> 00:55:23,240
Dia pegawaiku. Aku tak menggaji dia
untuk menceritakan hidup pribadinya.

865
00:55:23,242 --> 00:55:25,642
Kau hampir tak menggaji dia./
Lima belas shilling sepekan.

866
00:55:25,644 --> 00:55:28,545
Untuk pria berkeluarga, belum
lagi anak yang sakit?

867
00:55:32,485 --> 00:55:34,454
Itu tarif pemasaran.

868
00:55:36,123 --> 00:55:39,090
Pikirmu setiap inci kehidupan,...

869
00:55:39,092 --> 00:55:41,492
...adalah penawaran di kasir?

870
00:55:41,494 --> 00:55:43,494
Amati keluarga ini.

871
00:55:43,496 --> 00:55:48,099
Mereka tak kaya, tapi mereka bahagia,
bersyukur, puas dengan nasib mereka.

872
00:55:48,101 --> 00:55:52,237
Sedangkan kau menyedihkan dan
tak puas dengan apapun.

873
00:55:52,239 --> 00:55:54,738
Tak pernah dengar kebodohan
seperti itu.

874
00:55:58,811 --> 00:56:01,315
Ingat semua perkataanku.

875
00:56:02,416 --> 00:56:04,182
Selamat tinggal.

876
00:56:04,184 --> 00:56:06,187
Dan istirahat.

877
00:56:07,820 --> 00:56:10,789
Penampilan menarik./
Baik sekali. Terima kasih.

878
00:56:10,791 --> 00:56:13,995
Aku baru bisa sejauh itu.

879
00:56:19,365 --> 00:56:20,831
Tara.

880
00:56:22,668 --> 00:56:25,403
Bagaimana kau melakukannya, Tuan?/
Melakukan apa?

881
00:56:25,405 --> 00:56:27,572
Membuat dunia menjadi hidup.

882
00:56:27,574 --> 00:56:30,211
Aku hampir bisa melihat
dan mendengar mereka.

883
00:56:31,844 --> 00:56:34,311
Apalagi Tiny Tim.

884
00:56:34,313 --> 00:56:35,782
Bocah malang.

885
00:56:45,759 --> 00:56:48,492
Bicara sebentar.

886
00:56:48,494 --> 00:56:52,130
Tentang apa?/
Adegan itu.

887
00:56:52,132 --> 00:56:55,867
Itu sangat berat sebelah./
Apa? Berat sebelah?

888
00:56:55,869 --> 00:56:58,506
Karakterku tak bisa menjelaskan
semua dari sudut pandangnya.

889
00:57:00,773 --> 00:57:03,708
Jadi, aku menulis pidato pendek./
Tidak.

890
00:57:03,710 --> 00:57:06,778
Sesuatu tentang kepentingan diri sendiri,...

891
00:57:06,780 --> 00:57:08,780
...dan kecenderungan alami
dari pasar bebas..

892
00:57:08,782 --> 00:57:11,318
Tidak. Tidak. Dan tidak.

893
00:57:13,286 --> 00:57:15,153
Lagipula, buku macam apa ini?

894
00:57:16,489 --> 00:57:19,624
Tidak. Itu terlalu..
Terlalu suram.

895
00:57:19,626 --> 00:57:21,793
Hantu Natal Masa Kini
mestinya indah.

896
00:57:21,795 --> 00:57:23,862
Hangat, riang.

897
00:57:23,864 --> 00:57:25,796
Riang?/
Ya.

898
00:57:25,798 --> 00:57:27,632
Hantu riang?

899
00:57:27,634 --> 00:57:29,135
Benar.

900
00:57:39,846 --> 00:57:42,313
Apa ini?/
Cari seniman lain.

901
00:57:42,315 --> 00:57:44,315
Kami tak ingin seniman lain.

902
00:57:44,317 --> 00:57:48,586
Hantu Natal riang?
Apa maksudnya?

903
00:57:48,588 --> 00:57:52,490
Aku tak bisa menggambar apa
yang tak bisa kupahami.

904
00:57:52,492 --> 00:57:56,360
Itu semua yang terbaik
tentang Natal.

905
00:57:56,362 --> 00:58:01,167
Dia adalah jiwa kebaikan
dan kemurahan mati. Dia..

906
00:58:02,434 --> 00:58:04,369
Dia adalah Forster.

907
00:58:04,371 --> 00:58:05,936
Apa?

908
00:58:05,938 --> 00:58:08,208
Dengan janggut.

909
00:58:12,512 --> 00:58:13,847
Ayolah. Riang.

909
00:58:22,000 --> 00:58:42,000
<font color="#bbbdbb">Instagram & Twitter:
<font color="#00ff80" face="Trebuchet MS">@jeremivh.mr</font>

910
00:58:55,922 --> 00:58:58,856
Menjual saat Natal?

911
00:58:58,858 --> 00:59:00,657
Itu adalah keajaiban.

912
00:59:00,659 --> 00:59:02,594
Pergilah.

913
00:59:02,596 --> 00:59:06,766
Tiga kali gagal berturut-turut.
Banyak hutang.

914
00:59:08,268 --> 00:59:10,534
Kukira kau akan senang
mendapat saran.

915
00:59:10,536 --> 00:59:13,237
Kau mengalami kegagalan.
Memangnya kenapa?

916
00:59:13,239 --> 00:59:16,340
Kau masih muda.
Kau bukan orang tua.

917
00:59:16,342 --> 00:59:18,378
Kau masih ada banyak waktu untuk..

918
00:59:45,405 --> 00:59:48,539
Kita didatangi Hantu Natal Masa Depan?

919
00:59:51,411 --> 00:59:53,280
Kenapa dia tak bicara?

920
00:59:57,583 --> 01:00:01,985
Kau disini untuk menunjukan
hal yang belum terjadi,...

921
01:00:01,987 --> 01:00:04,389
...tapi akan terjadi,
di masa depan.

922
01:00:04,391 --> 01:00:05,693
Bukan begitu?

923
01:00:17,603 --> 01:00:19,336
Dia ingin kita kemana?

924
01:00:19,338 --> 01:00:21,241
Kurasa aku tahu.

925
01:00:25,311 --> 01:00:27,981
Firasatku buruk tentang ini.

926
01:00:34,788 --> 01:00:38,389
"Lalu mereka memasuki rumah
Bob Cratchit yang miskin,...

927
01:00:38,391 --> 01:00:40,791
...dan menemukan Ibu dan anak-anak
di sekitar perapian."

928
01:00:45,532 --> 01:00:46,831
Tak apa.
Tak apa.

929
01:00:46,833 --> 01:00:48,735
"Lalu datanglah Bob."

930
01:00:57,110 --> 01:00:58,809
Kau pergi tadi, Robert?

931
01:00:58,811 --> 01:01:01,047
Ke makam?

932
01:01:02,414 --> 01:01:04,449
Ya, sayang.

933
01:01:04,451 --> 01:01:09,820
Kuharap kau bisa pergi dan melihat
betapa hijau tempat itu.

934
01:01:09,822 --> 01:01:11,988
Tapi kau akan sering melihatnya.

935
01:01:11,990 --> 01:01:16,764
Aku janji padanya bahwa aku akan
berjalan ke sana hari Minggu.

936
01:01:22,469 --> 01:01:24,371
Anakku.

937
01:01:28,474 --> 01:01:30,007
Anakku sayang./
"Anakku sayang."

938
01:01:30,009 --> 01:01:32,008
Tidak./
Tak sopan.

939
01:01:32,010 --> 01:01:34,748
Apakah Tiny Tim mati?/
Tentu saja, bodoh.

940
01:01:36,583 --> 01:01:38,115
Dia sakit parah.

941
01:01:38,117 --> 01:01:39,883
Kau tak bisa menyelamatkan
setiap anak di London.

942
01:01:39,885 --> 01:01:42,519
Dan keluarganya tak punya
uang untuk membayar dokter.

943
01:01:42,521 --> 01:01:44,554
Berarti Scrooge harus menyelamatkan dia.

944
01:01:44,556 --> 01:01:45,591
Aku?

945
01:01:47,059 --> 01:01:48,793
Tapi dia takkan../
Kenapa?

946
01:01:48,795 --> 01:01:51,461
Dia terlalu egois./
Dia bisa berubah.

947
01:01:51,463 --> 01:01:53,530
Ada kebaikan dalam dirinya.
Kutahu itu.

948
01:01:53,532 --> 01:01:55,768
Orang tak berubah.

949
01:01:57,737 --> 01:02:00,104
Dia sudah lama seperti ini.

950
01:02:00,106 --> 01:02:02,407
Aku tak yakin dia bisa berubah.

951
01:02:02,409 --> 01:02:05,112
Tentu saja bisa.
Dia bukan monster.

952
01:02:07,012 --> 01:02:09,479
Kupikir ini cerita hantu,
bukan dongeng.

953
01:02:09,481 --> 01:02:13,016
Dia takkan membiarkan Tiny Tim mati,
Tn. Dickens.

954
01:02:13,018 --> 01:02:15,853
Dia memiliki hati, 'kan?

955
01:02:15,855 --> 01:02:18,057
Itu akan terlalu jahat,...

956
01:02:20,025 --> 01:02:21,961
...bahkan untuk dia.

957
01:03:05,170 --> 01:03:09,740
Ini adalah waktu penyihir berkeliaran,...

958
01:03:09,742 --> 01:03:10,941
Diam.

959
01:03:10,943 --> 01:03:13,144
...saat pekuburan menganga
dan neraka..

960
01:03:13,146 --> 01:03:15,947
Aha, Shakespeare.

961
01:03:15,949 --> 01:03:18,081
Ini pria yang bisa menulis.

962
01:03:18,083 --> 01:03:21,651
Kuragu dia pernah mengalami halangan.

963
01:03:21,653 --> 01:03:24,722
Menjaga diri sendiri,
hukum alam pertama.

964
01:03:24,724 --> 01:03:26,026
Dan itu adalah fakta.

965
01:03:28,927 --> 01:03:30,728
Diamlah.

966
01:03:30,730 --> 01:03:33,164
Charles.
Selamat malam.

967
01:03:33,166 --> 01:03:35,199
Kami akan membawa dia langsung
ke kamar, Charles.

968
01:03:35,201 --> 01:03:39,036
Kami sedang menuju ke Kew, dan Ayah
pikir mungkin itu melelahkan.

969
01:03:39,038 --> 01:03:42,005
Kew./
Kew?

970
01:03:42,007 --> 01:03:44,608
Bagaimana dengan artikel surat kabar?/
Artikel?

971
01:03:44,610 --> 01:03:47,177
Ya, yang Ayah tulis.
Ini sudah sebulan lebih.

972
01:03:47,179 --> 01:03:49,579
Oh!

973
01:03:49,581 --> 01:03:51,516
Oh, ho! Oh!

974
01:03:51,518 --> 01:03:53,818
Tidak.

975
01:03:53,820 --> 01:03:58,588
Penyunting merasa bahwa akibat
masalah keuangan...

976
01:03:58,590 --> 01:04:00,791
...yang paling parah,...

977
01:04:00,793 --> 01:04:03,793
...dia tak bisa bekerja
dengan komisi itu.

978
01:04:03,795 --> 01:04:05,595
Jadi, tak ada artikel surat kabar.

979
01:04:05,597 --> 01:04:09,233
Ya. Tapi, Ayah senang,...

980
01:04:09,235 --> 01:04:12,637
...dan berharap sesuatu
akan terjadi.

981
01:04:12,639 --> 01:04:15,541
Kurasa sudah saatnya Ayah
kembali ke Devon.

982
01:04:16,876 --> 01:04:19,213
Tentu./
Sesegera mungkin.

983
01:04:23,181 --> 01:04:25,749
Tentu saja, Nak.

984
01:04:25,751 --> 01:04:28,188
Kami akan naik kereta api
siang besok.

985
01:04:31,791 --> 01:04:33,624
Tak usah, sayang.

986
01:04:33,626 --> 01:04:35,496
Aku bisa sendiri.

987
01:04:36,329 --> 01:04:37,865
Terima kasih.

988
01:04:39,231 --> 01:04:41,201
Selamat malam, Charles.

989
01:04:44,804 --> 01:04:48,204
Menunggangi...

990
01:04:48,206 --> 01:04:50,575
...semua rintangan,...

991
01:04:50,577 --> 01:04:52,842
...dan memenangkan pertandingan.

992
01:04:52,844 --> 01:04:55,211
Tak usah kasar, Charley.

993
01:04:55,213 --> 01:04:57,280
Kau tak tahu apa yang sudah
dia alami.

994
01:04:57,282 --> 01:05:00,184
Dia merasakan semuanya.

995
01:05:00,186 --> 01:05:04,124
Dia takkan beritahu padamu,
tapi dia merasakan semua.

996
01:05:23,742 --> 01:05:28,179
Itu dia. Beranilah,
abaikan orang lain.

997
01:05:28,181 --> 01:05:30,717
Mungkin kini kita bisa
menyelesaikan buku ini.

998
01:05:35,855 --> 01:05:39,289
"Apakah ini adalah bayangan
tentang hal yang akan terjadi,...

999
01:05:39,291 --> 01:05:42,328
...atau bayangan tentang hal
yang mungkin akan terjadi?"

1000
01:05:46,032 --> 01:05:47,901
Aku sudah sejauh itu.

1001
01:05:49,702 --> 01:05:52,003
Itu bagus sekali.

1002
01:05:52,005 --> 01:05:54,738
Kau mengejek aku?/
Tidak, tentu tidak.

1003
01:05:54,740 --> 01:05:58,177
Itu bagus.

1004
01:06:00,179 --> 01:06:02,880
Satu kritik dariku.

1005
01:06:02,882 --> 01:06:04,414
Ya?

1006
01:06:04,416 --> 01:06:07,150
Tiny Tim./
Teruskan.

1007
01:06:07,152 --> 01:06:10,021
Kau sungguh membiarkan dia mati?/
Jangan kau lagi.

1008
01:06:10,023 --> 01:06:13,190
Ini buku Natal.
Bukankah mesti penuh harapan?

1009
01:06:13,192 --> 01:06:15,325
Bukankah itulah Natal?

1010
01:06:15,327 --> 01:06:19,429
Harapan bahwa pada akhirnya,
sifat baik kita akan menang?

1011
01:06:19,431 --> 01:06:22,133
Kau yang membujuk aku untuk
membunuh Little Nell.

1012
01:06:22,135 --> 01:06:23,767
Ya. Aku masih setuju dengan
keputusan itu.

1013
01:06:23,769 --> 01:06:25,369
John, para pembacaku memohon..

1014
01:06:25,371 --> 01:06:29,242
Tapi ini berbeda. Jika Tiny Tim
mati, lalu apa tujuannya?

1015
01:06:31,210 --> 01:06:32,842
Terima kasih, John./
Sama-sama.

1016
01:06:32,844 --> 01:06:35,679
Sudah mengingatkan kenapa aku tak pernah
meminta pendapatmu dalam pekerjaanku.

1017
01:06:35,681 --> 01:06:38,014
Layananmu tak lagi dibutuhkan.

1018
01:06:38,016 --> 01:06:39,950
Kau tak bisa memecatku./
Kenapa tidak?

1019
01:06:39,952 --> 01:06:43,019
Karena aku tak bekerja untukmu.
Kulakukan semuanya sebagai teman.

1020
01:06:44,824 --> 01:06:47,124
John, silahkan pergi.

1021
01:06:47,126 --> 01:06:50,760
Sampai jumpa hari Jumat.

1022
01:06:50,762 --> 01:06:53,366
Batas bab terakhir di percetakan.

1023
01:07:03,009 --> 01:07:05,976
Baiklah. Mari ulangi dari adegan
dengan peminjam dari Scrooge.

1024
01:07:05,978 --> 01:07:07,878
Apa tujuannya?/
Tujuannya?

1025
01:07:07,880 --> 01:07:09,713
Kita terus berhenti di tempat
yang sama.

1026
01:07:09,715 --> 01:07:12,182
Ya, karena aku sedang memikirkan
kisah akhirnya.

1027
01:07:12,184 --> 01:07:14,851
Akui saja, kau terhalang./
Aku tak terhalang.

1028
01:07:14,853 --> 01:07:16,122
Jika kau terima saranku..

1029
01:07:17,824 --> 01:07:19,990
Aku penulis disini./
Kata orang.

1030
01:07:22,494 --> 01:07:24,197
Aku akan keluar.

1031
01:07:27,500 --> 01:07:30,103
Sendiri.

1032
01:07:38,911 --> 01:07:40,744
Forster.
Aku butuh bantuanmu.

1033
01:07:40,746 --> 01:07:43,416
Apa itu? Anak-anak?/
Tidak. Anak-anak baik saja.

1034
01:07:44,449 --> 01:07:46,249
Apa ini?

1035
01:07:46,251 --> 01:07:50,186
"Lilin-skandal, rayuan-menyakitkan,
Charlotte-hati terluka."

1036
01:07:50,188 --> 01:07:53,025
Ini puisi? Ini tak sopan.
Apa yang merasukimu?

1037
01:07:54,827 --> 01:07:57,327
Kau tampak berantakan.
Ada apa?

1038
01:07:57,329 --> 01:07:59,829
Bukunya. Aku kesulitan dengan
salah satu karakter.

1039
01:07:59,831 --> 01:08:02,768
Whoo-hoo! Ah!

1040
01:08:06,873 --> 01:08:09,773
Beberapa karakter, sebenarnya./
Apa masalahnya?

1041
01:08:09,775 --> 01:08:15,146
Masalahnya, bisakah pria sekejam
dan sejahat Scrooge..

1042
01:08:15,148 --> 01:08:18,348
Bisakah dia menjadi orang
berbeda dalam semalam?

1043
01:08:18,350 --> 01:08:21,152
Apa yang begitu jahat darinya?

1044
01:08:21,154 --> 01:08:23,254
Dia pelit./
Bukan berarti dia jahat.

1045
01:08:23,256 --> 01:08:25,790
Dia hanya rendah./
Dia memuja uang.

1046
01:08:25,792 --> 01:08:27,894
Hanya itu yang penting untuknya./
Kenapa?

1047
01:08:30,328 --> 01:08:32,897
Dia tak memiliki hal lain.

1048
01:08:32,899 --> 01:08:34,801
Tak ada teman?
Tak ada keluarga?

1049
01:08:37,837 --> 01:08:39,870
Tak ada yang bisa dia percaya.

1050
01:08:39,872 --> 01:08:41,472
Kenapa?

1051
01:08:41,474 --> 01:08:44,211
Karena dia takut.

1052
01:08:45,511 --> 01:08:47,010
Akan?

1053
01:08:51,384 --> 01:08:53,217
Saat ketahuan.

1054
01:08:53,219 --> 01:08:57,254
Halo, kalian./
Thackeray.

1055
01:08:57,256 --> 01:09:01,357
Charles, aku sudah lama tak
melihat bukumu.

1056
01:09:01,359 --> 01:09:03,593
Jangan bilang kalau kau
mengalami halangan.

1057
01:09:03,595 --> 01:09:06,996
Tidak juga. Aku sedang menulis
buku Natal.

1058
01:09:06,998 --> 01:09:10,968
Apa-apaan itu?/
Kisah tentang Natal.

1059
01:09:10,970 --> 01:09:12,570
Untuk Natal.

1060
01:09:12,572 --> 01:09:15,873
Kisah tentang..?

1061
01:09:15,875 --> 01:09:18,008
Menghibur sekali.

1062
01:09:18,010 --> 01:09:20,343
Semoga berhasil.

1063
01:09:20,345 --> 01:09:25,148
Buku terakhirku sudah dicetak
dalam edisi Railway.

1064
01:09:25,150 --> 01:09:27,483
Terjual 10.000 kopi,
dalam sepekan.

1065
01:09:27,485 --> 01:09:30,019
"Ada emas di bukit sana,"...

1066
01:09:30,021 --> 01:09:31,524
...seperti yang akan dikatakan
teman-teman Amerikamu.

1067
01:09:36,362 --> 01:09:39,865
Mari kita pergi ke tempat lain,
untuk minum.

1068
01:09:48,006 --> 01:09:52,409
Dia sudah dewasa dan cantik,
dan suka birnya.

1069
01:09:52,411 --> 01:09:57,647
Kupanggil dia Cushie Butterfield,
dan kuharap dia disini.

1070
01:09:57,649 --> 01:09:59,950
Bahasa apa itu?

1071
01:09:59,952 --> 01:10:02,055
Bahasa Geordie, bung.
Kami adalah dewa.

1072
01:10:05,091 --> 01:10:07,391
Dimana kita?/
Hungerford Stairs.

1073
01:10:07,393 --> 01:10:08,895
Kucium bau sungai.

1074
01:10:12,899 --> 01:10:14,932
Apa itu?

1075
01:10:14,934 --> 01:10:16,599
Pekuburan.

1076
01:10:16,601 --> 01:10:20,336
Itu Pabrik Warren yang lama.
Mereka sudah lama pindah.

1077
01:10:20,338 --> 01:10:22,339
Entah kenapa mereka belum
meruntuhkan gedungnya.

1078
01:10:22,341 --> 01:10:25,142
Ya. Atau membakarnya.

1079
01:10:25,144 --> 01:10:27,111
Mungkin aku akan melakukannya.

1080
01:10:27,113 --> 01:10:29,382
Kenapa? Kenapa kau tak
suka semir sepatu?

1081
01:10:30,115 --> 01:10:31,451
Charles.

1082
01:10:32,284 --> 01:10:33,586
Ada apa?

1083
01:10:35,154 --> 01:10:37,588
Aku mengalami mimpi buruk
ini berulang kali.

1084
01:10:37,590 --> 01:10:40,089
Mimpi buruk, ya.

1085
01:10:40,091 --> 01:10:42,660
Aku pernah mimpi dimana aku
dikejar oleh bakul raksasa.

1086
01:10:45,430 --> 01:10:46,932
Apa mimpimu?

1087
01:10:49,601 --> 01:10:52,001
Tak usah dipikirkan.

1088
01:10:52,003 --> 01:10:54,338
Mari.
Sudah saatnya pulang.

1089
01:10:54,340 --> 01:10:56,540
Sampai jumpa di percetakan.
Jumat pagi, pukul sembilan.

1090
01:10:56,542 --> 01:10:58,411
Aku tak bisa./
Kenapa tidak?

1091
01:11:00,947 --> 01:11:04,214
Bukunya.

1092
01:11:04,216 --> 01:11:07,253
Karakter tak mau melakukan
apa yang aku inginkan.

1093
01:11:11,056 --> 01:11:12,690
Dan aku takut.

1094
01:11:12,692 --> 01:11:15,159
Akan apa?

1095
01:11:15,161 --> 01:11:18,361
Jika aku tak bisa menyelesaikannya,
aku takkan pernah menulis lagi.

1096
01:11:18,363 --> 01:11:21,598
Ayolah, bung.
Tidurlah dulu.

1097
01:11:21,600 --> 01:11:23,136
Tak bisa.

1098
01:11:24,670 --> 01:11:28,272
Pikiranku sedang kacau.

1099
01:11:28,274 --> 01:11:31,040
Jangan bodoh. Ayolah.
Istrimu akan cemas.

1100
01:11:31,042 --> 01:11:32,977
Siapa? Kate?
Dia tak memahami aku.

1101
01:11:32,979 --> 01:11:36,245
Aku ada kabar untukmu, Charles.
Tak ada yang memahamimu.

1102
01:11:36,247 --> 01:11:38,549
Kau aneh.

1103
01:11:38,551 --> 01:11:41,652
Aku lelah menghabiskan dua
jam untuk menemanimu.

1104
01:11:41,654 --> 01:11:44,220
Cepat, pulanglah.
Malam ini dingin.

1105
01:11:44,222 --> 01:11:47,057
Sampai jumpa hari Jumat.

1106
01:11:47,059 --> 01:11:50,760
<i>Dia sudah dewasa dan cantik,
dan suka birnya.</i>

1107
01:12:03,175 --> 01:12:05,278
Ini. Dah.

1108
01:12:12,551 --> 01:12:14,454
Taruh itu disana.

1109
01:12:21,092 --> 01:12:23,160
Anak-anak.

1110
01:12:23,162 --> 01:12:26,562
Ini adalah Charley Dickens.

1111
01:12:26,564 --> 01:12:29,201
Apa katamu tadi, Nak?
Tentang Ayahmu?

1112
01:12:36,341 --> 01:12:38,107
Ayahku adalah pria sejati.

1113
01:12:38,109 --> 01:12:41,178
Lalu dimana dia?

1114
01:12:41,180 --> 01:12:44,380
Makan bersama Ratu?/
Kudengar dia masuk penjara.

1115
01:12:44,382 --> 01:12:46,383
Diam.
Kembali bekerja.

1116
01:12:46,385 --> 01:12:47,385
Tuan Dickens.

1117
01:12:48,820 --> 01:12:50,756
Tak boleh lalai disini.

1118
01:12:54,159 --> 01:12:57,229
Kau tak lebih baik dari kami, bodoh.
Sebaiknya kau ingat itu.

1119
01:13:31,162 --> 01:13:33,563
Kau.
Sedang apa kau?

1120
01:13:33,565 --> 01:13:35,799
Halo, Charley.

1121
01:13:35,801 --> 01:13:38,201
Ayah?
Sedang apa disini?

1122
01:13:38,203 --> 01:13:41,871
Ayah ada bisnis yang harus dihadiri,
jadi Ayah pikir..

1123
01:13:41,873 --> 01:13:44,741
Ayah baru meninggalkan kota.
Bisnis apa?

1124
01:13:44,743 --> 01:13:46,579
Ayah../
Apa itu?

1125
01:13:49,614 --> 01:13:51,117
Ayah akan menjual ini?

1126
01:13:52,451 --> 01:13:54,518
Ini tak berguna untukmu, 'kan?

1127
01:13:54,520 --> 01:13:56,820
Itukah yang Ayah lakukan?

1128
01:13:56,822 --> 01:13:59,755
Mengais sampah seperti gelandangan,
menjual kertas milikku.

1129
01:13:59,757 --> 01:14:02,692
Ini bisnis Ayah?

1130
01:14:02,694 --> 01:14:06,196
Tidakkah Ayah malu?/
Apa?

1131
01:14:06,198 --> 01:14:09,732
Kubelikan Ayah rumah.
Kuberikan Ayah uang.

1132
01:14:09,734 --> 01:14:11,835
Apa lagi yang Ayah butuh?

1133
01:14:11,837 --> 01:14:16,240
Butuh?
Tak usah pikirkan kebutuhan.

1134
01:14:16,242 --> 01:14:19,175
Kau lihat aku disini?/
Tidak. Diam.

1135
01:14:19,177 --> 01:14:21,711
Pria tua yang malang./
Tidak. Diam. Hentikan.

1136
01:14:21,713 --> 01:14:27,617
Charley, kau tak tahu rasanya menjadi
miskin, tak memiliki apapun.

1137
01:14:27,619 --> 01:14:30,320
Saat berusia 11 tahun,
aku dipaksa merasakannya.

1138
01:14:30,322 --> 01:14:32,889
Bekerja 12 jam sehari,...

1139
01:14:32,891 --> 01:14:37,427
...kelaparan, kesepian,
dan ketakutan,...

1140
01:14:37,429 --> 01:14:40,464
...karena Ayahku, yang mestinya
menjaga diriku,...

1141
01:14:40,466 --> 01:14:42,532
...begitu boros.

1142
01:14:42,534 --> 01:14:44,634
Tidak.
Ayah mohon.

1143
01:14:44,636 --> 01:14:46,702
Tidak, Ayah bukan korban disini.

1144
01:14:46,704 --> 01:14:48,738
Ini tentang aku dan keluarga
Ayah dan kita semua...

1145
01:14:48,740 --> 01:14:52,209
...yang menjalani hidup kita dalam
bayangan kecerobohan Ayah.

1146
01:14:52,211 --> 01:14:55,312
Charley.

1147
01:14:55,314 --> 01:14:59,549
Pergilah. Aku sudah muak
melihat Ayah.

1148
01:14:59,551 --> 01:15:03,219
Ayah hanyalah pengganggu dan
beban dalam hidupku.

1149
01:15:03,221 --> 01:15:05,589
Aku tak berhutang apapun pada Ayah.
Pergi sana.

1150
01:15:05,591 --> 01:15:06,893
Charley.

1151
01:15:36,689 --> 01:15:38,455
Lalu siapa itu?/
Bukan siapa-siapa.

1152
01:15:38,457 --> 01:15:40,257
Si penulis.

1153
01:15:40,259 --> 01:15:42,261
Tak heran dia tampak stres.

1154
01:15:47,699 --> 01:15:49,900
Baiklah. Sudah cukup.
Kembali bekerja.

1155
01:15:49,902 --> 01:15:52,001
Tuhan memberkati kita,
setiap kita.

1156
01:15:52,003 --> 01:15:54,338
Kenapa kau begitu menyedihkan?

1157
01:15:54,340 --> 01:15:57,273
Aku bisa apa lagi, saat aku tinggal
di dunia orang bodoh seperti ini?

1158
01:15:57,275 --> 01:15:59,543
Dasar kejam, sinis../
Benarkah?

1159
01:15:59,545 --> 01:16:01,544
Berkacalah sesekali.

1160
01:16:01,546 --> 01:16:03,379
"Itu lilin baru, Kate?"

1161
01:16:03,381 --> 01:16:05,415
"Layananmu tak lagi dibutuhkan."

1162
01:16:05,417 --> 01:16:08,684
Munafik.

1163
01:16:10,622 --> 01:16:12,421
Apa?/
Maafkan aku, Tuan.

1164
01:16:12,423 --> 01:16:14,391
Ny. Dickens ingin tahu../
Ini tak bisa dibiarkan.

1165
01:16:14,393 --> 01:16:18,894
Ny. Fisk. Ny. Fisk./
Ya, Tuan?

1166
01:16:18,896 --> 01:16:22,734
Singkirkan anak ini dan pastikan dia takkan
menggangguku lagi. Paham?

1167
01:16:23,969 --> 01:16:26,471
Baik, Tuan.
Ikut aku, Nak.

1168
01:16:27,905 --> 01:16:30,906
Ya. Singkirkan dia.
Singkirkan mereka semua.

1169
01:16:30,908 --> 01:16:33,643
Diam./
Dermawan hebat manusia.

1170
01:16:33,645 --> 01:16:35,379
Penipu./
Diam.

1171
01:16:35,381 --> 01:16:37,848
Atau akan kujadikan kau botak,
dengan gigi tonggos.

1172
01:16:37,850 --> 01:16:40,616
Ya, silahkan.
Itu takkan mengubah apapun.

1173
01:16:40,618 --> 01:16:42,688
Kau masih takkan mendapatkan
kisah akhir.

1174
01:16:48,426 --> 01:16:50,693
Ini konyol.

1175
01:16:50,695 --> 01:16:52,966
Kalian semua konyol.

1176
01:17:00,506 --> 01:17:03,973
<i>Jika kau berani?</i>

1177
01:17:03,975 --> 01:17:06,677
<i>Kemari kalau begitu, pengecut.</i>

1178
01:17:06,679 --> 01:17:08,512
<i>Lawan aku.</i>

1179
01:17:08,514 --> 01:17:10,714
<i>Dasar pria tua menyedihkan.</i>

1180
01:17:10,716 --> 01:17:13,620
<i>Lawan aku. Ayo.</i>

1181
01:18:01,699 --> 01:18:03,099
Tara.

1182
01:18:03,101 --> 01:18:05,305
Tara!

1183
01:18:07,939 --> 01:18:09,805
Ada yang lihat Tara?

1184
01:18:09,807 --> 01:18:12,808
Dia sudah pergi./
Kau suruh Ny. Fisk untuk menyingkirkan dia.

1185
01:18:12,810 --> 01:18:15,911
Pergi dan cari dia.
Temukan dia.

1186
01:18:15,913 --> 01:18:18,482
Pekerjakan dia lagi.

1187
01:18:18,484 --> 01:18:23,786
Anak yatim Irlandia di London? Itu akan
seperti mencari jarum dalam jerami.

1188
01:18:23,788 --> 01:18:27,523
Mari keluar, anak-anak.

1189
01:18:27,525 --> 01:18:29,561
Cepatlah.
Begitu.

1190
01:18:31,462 --> 01:18:33,129
Kenapa kau tak hentikan dia?

1191
01:18:33,131 --> 01:18:35,766
Bagaimana aku tahu kau tak serius?
Kau bilang..

1192
01:18:35,768 --> 01:18:39,402
Aku bilang banyak hal tak masuk
akal saat bekerja.

1193
01:18:39,404 --> 01:18:43,173
Charles./
Kau tahu bagaimana ide merasukiku.

1194
01:18:43,175 --> 01:18:47,579
Kau tahu bagaimana aku saat menikahiku./
Ya. Aku tahu.

1195
01:18:49,480 --> 01:18:52,818
Tapi kau tak tahu seperti apa
rasanya tinggal bersamamu.

1196
01:18:54,118 --> 01:18:55,951
Harus selalu berhati-hati,...

1197
01:18:55,953 --> 01:18:57,853
...mencoba menebak suasana hatimu,...

1198
01:18:57,855 --> 01:19:00,859
...untuk tahu mana perintahmu yang
serius dan mana yang tidak.

1199
01:19:02,860 --> 01:19:04,730
Kau tahu, terkadang aku..

1200
01:19:06,564 --> 01:19:09,598
Aku merasa karakter bukumu
lebih penting padamu...

1201
01:19:09,600 --> 01:19:11,703
...dibandingkan darah dagingmu.

1202
01:19:19,778 --> 01:19:21,114
Inilah diriku.

1203
01:19:23,047 --> 01:19:25,581
Dan siapa itu?

1204
01:19:25,583 --> 01:19:28,018
Seolah dirimu ada dua.

1205
01:19:28,020 --> 01:19:30,920
Kau yang baik dan ramah,...

1206
01:19:30,922 --> 01:19:33,190
...dan dirimu yang tersembunyi,...

1207
01:19:33,192 --> 01:19:35,927
...yang tak boleh diketahui
atau dipertanyakan orang lain.

1208
01:20:56,041 --> 01:20:58,141
<i>Ini adalah Charley Dickens.</i>

1209
01:20:58,143 --> 01:21:01,680
<i>Apa katamu tadi, Nak?
Tentang Ayahmu?</i>

1210
01:21:03,681 --> 01:21:06,016
<i>Ayahku adalah pria sejati.</i>

1211
01:21:07,920 --> 01:21:10,620
<i>Lalu dimana dia?
Makan bersama Ratu?</i>

1212
01:21:10,622 --> 01:21:12,621
<i>Kudengar dia masuk penjara.</i>

1213
01:21:12,623 --> 01:21:15,825
<i>Diam. Jaga sikap kalian.
Kembali bekerja.</i>

1214
01:21:15,827 --> 01:21:17,760
<i>Tuan Dickens.</i>

1215
01:21:17,762 --> 01:21:20,229
<i>Ada hadiah untuk pria muda,...</i>

1216
01:21:20,231 --> 01:21:22,935
<i>...mengingat ini adalah Natal.</i>

1217
01:21:33,145 --> 01:21:35,678
Beranilah,
abaikan orang lain.

1218
01:21:35,680 --> 01:21:37,282
<i>Kau tak lebih baik dari kami, bodoh.</i>

1219
01:21:44,221 --> 01:21:46,889
Halo, Charley.

1220
01:21:46,891 --> 01:21:51,061
Jadi, ini rahasia menyedihkanmu.

1221
01:21:51,063 --> 01:21:55,365
Penulis terkenal, Charles Dickens
yang tak tertandingi,...

1222
01:21:55,367 --> 01:21:59,969
...dulunya adalah bocah pabrik.

1223
01:21:59,971 --> 01:22:01,705
Tinggalkan aku.

1224
01:22:01,707 --> 01:22:05,642
Bocah gembel.

1225
01:22:05,644 --> 01:22:08,247
Tak berguna bagi siapapun.

1226
01:22:20,024 --> 01:22:23,893
Lihat sendiri.
Apa yang kau lihat?

1227
01:22:23,895 --> 01:22:27,964
Bukan siapa-siapa.
Putra penghutang.

1228
01:22:27,966 --> 01:22:30,202
Siapa yang bisa peduli padamu?

1229
01:22:32,871 --> 01:22:36,805
Tentu bukan Ayahmu.
Dia membuangmu.

1230
01:22:36,807 --> 01:22:39,776
Sudah cukup.
Berdiri tegap.

1231
01:22:39,778 --> 01:22:41,314
Beranilah,
abaikan orang lain.

1232
01:22:42,847 --> 01:22:44,750
Dia mengecewakanmu berulang kali.

1233
01:22:47,019 --> 01:22:48,019
Oh!

1234
01:22:51,055 --> 01:22:52,888
Kau sendiri yang bilang.

1235
01:22:52,890 --> 01:22:56,795
Hanyalah pengganggu dan beban
dalam hidupmu.

1236
01:22:58,162 --> 01:22:59,764
Siapa kau?

1237
01:23:01,800 --> 01:23:03,336
Kau kenal aku, Charley.

1238
01:23:04,770 --> 01:23:08,838
Aku adalah rasa lapar.
Aku adalah kedinginan.

1239
01:23:08,840 --> 01:23:10,775
Aku adalah kegelapan.

1240
01:23:12,444 --> 01:23:17,350
Aku adalah bayangan pikiranmu,
celah dalam hatimu,...

1241
01:23:18,850 --> 01:23:22,154
...dan noda di atas jiwamu.

1242
01:23:23,755 --> 01:23:26,891
Aku takkan pernah meninggalkanmu.

1243
01:23:29,293 --> 01:23:30,860
Pergilah.

1244
01:23:30,862 --> 01:23:32,965
Kenapa?
Kita sedang bersenang-senang.

1245
01:23:33,998 --> 01:23:35,831
Orang tak berubah, Charley.

1246
01:23:35,833 --> 01:23:40,035
Lihat sekelilingmu.
Kau masih bocah menyedihkan.

1247
01:23:40,037 --> 01:23:42,707
Tak berguna, sama seperti Ayahmu.

1248
01:23:45,342 --> 01:23:46,878
Tidak.

1249
01:23:49,146 --> 01:23:52,851
"Tak ada yang tak berguna di dunia ini
yang mengurangi beban orang lain."

1250
01:23:54,786 --> 01:23:57,155
Ayahku yang mengajari itu.

1251
01:24:08,265 --> 01:24:10,135
Makam siapa itu?

1252
01:24:12,970 --> 01:24:15,273
Tak ada nama diatasnya./
Kenapa mesti ada nama?

1253
01:24:17,175 --> 01:24:19,308
Pria pemilik makam ini...

1254
01:24:19,310 --> 01:24:21,279
...tak pernah berguna pada orang
lain selain dirinya sendiri.

1255
01:24:22,747 --> 01:24:24,513
Tak ada teman.

1256
01:24:24,515 --> 01:24:26,051
Tak ada keluarga.

1257
01:24:27,752 --> 01:24:30,689
Tak pernah merasakan cinta
atau kebahagiaan.

1258
01:24:32,224 --> 01:24:34,694
Tak pernah bersenang-senang
dalam hidup.

1259
01:24:43,033 --> 01:24:45,304
Kini semuanya sudah terlambat.

1260
01:24:46,771 --> 01:24:49,207
Sudah saatnya, Tn. Scrooge.

1261
01:24:50,307 --> 01:24:52,310
Kita sudah sampai di akhir kisah.

1262
01:25:20,372 --> 01:25:23,109
Aku tak ingin mati.

1263
01:25:24,376 --> 01:25:26,375
Tidak seperti ini,...

1264
01:25:26,377 --> 01:25:29,178
...sendirian,...

1265
01:25:29,180 --> 01:25:31,082
...tak dicintai, dilupakan.

1266
01:25:32,050 --> 01:25:34,349
Sudah terlambat.

1267
01:25:34,351 --> 01:25:36,419
Tidak, tak pernah terlambat.

1268
01:25:36,421 --> 01:25:39,291
Ini tak pernah terlambat.

1269
01:25:46,264 --> 01:25:49,464
Aku akan mengingat Natal
dalam hatiku,...

1270
01:25:49,466 --> 01:25:51,934
...dan mencoba merayakannya
sepanjang tahun.

1271
01:25:51,936 --> 01:25:55,205
Aku akan menjalani masa lalu,
masa kini dan masa depan.

1272
01:25:55,207 --> 01:25:58,974
Roh ketiganya akan berjuang
dalam diriku.

1273
01:25:58,976 --> 01:26:03,248
Aku takkan mengabaikan apa
yang mereka ajarkan.

1274
01:26:04,882 --> 01:26:07,485
Tolong.
Kumohon padamu.

1275
01:26:10,855 --> 01:26:13,958
Izinkan aku melakukan kebaikan,...

1276
01:26:15,961 --> 01:26:18,361
...sebelum aku mati.

1277
01:26:24,402 --> 01:26:26,538
Jadi, kita sudah sampai
ke bab terakhir.

1278
01:26:30,942 --> 01:26:33,912
Sudah kubilang kita akan melakukan
hal hebat bersama, Tn. Scrooge.

1279
01:26:59,970 --> 01:27:02,006
<i>Bab Lima.</i>

1280
01:27:03,408 --> 01:27:05,211
<i>"Akhir dari semuanya."</i>

1281
01:27:08,212 --> 01:27:10,679
<i>Ya. Dan tiang ranjang
adalah miliknya,...</i>

1282
01:27:10,681 --> 01:27:15,117
<i>...ranjang adalah miliknya,
kamar adalah miliknya.</i>

1283
01:27:15,119 --> 01:27:18,858
<i>Yang terbaik dari semua, waktu didepannya
adalah miliknya untuk menebus kesalahannya.</i>

1284
01:27:20,926 --> 01:27:22,558
<i>Scrooge menjadi lebih baik
dari perkataannya.</i>

1285
01:27:22,560 --> 01:27:25,294
<i>Dia melakukan semuanya.</i>

1286
01:27:25,296 --> 01:27:28,263
<i>Dan bagi Tiny Tim,
yang tak mati,...</i>

1287
01:27:28,265 --> 01:27:30,666
<i>...dia adalah Ayah kedua.</i>

1288
01:27:30,668 --> 01:27:33,436
<i>Dan, seperti kata Tiny Tim,...</i>

1289
01:27:33,438 --> 01:27:36,208
<i>..."Tuhan memberkati kita,
setiap kita."</i>

1290
01:27:39,411 --> 01:27:40,945
<i>Tamat.</i>

1291
01:27:43,480 --> 01:27:44,617
Tamat.

1292
01:27:52,524 --> 01:27:54,389
Charles?/
Apa?

1293
01:27:54,391 --> 01:27:56,558
Ada yang ingin menemuimu./
Jangan sekarang, Kate.

1294
01:27:56,560 --> 01:27:59,230
Kuharus membawa ini ke bagian
percetakan pukul sembilan.

1295
01:28:07,706 --> 01:28:09,240
Tara.

1296
01:28:10,274 --> 01:28:11,643
Terima kasih atas pinjaman bukunya.

1297
01:28:15,180 --> 01:28:16,548
Terima kasih.

1298
01:28:18,716 --> 01:28:20,184
Bukunya bagus, 'kan?

1299
01:28:22,052 --> 01:28:26,522
Ya, Tuan.
Menarik sekali.

1300
01:28:26,524 --> 01:28:29,662
Menarik?
Menyenangkan sekali.

1301
01:28:32,262 --> 01:28:33,631
Tara.

1302
01:28:36,667 --> 01:28:39,535
Maaf aku menyingkirkanmu.
Itu salah.

1303
01:28:39,537 --> 01:28:41,106
Dan aku..

1304
01:28:44,309 --> 01:28:46,209
Kau benar tentang Tiny Tim.

1305
01:28:46,211 --> 01:28:48,076
Dia tak mati.

1306
01:28:48,078 --> 01:28:50,679
Scrooge membantu dia untuk sembuh.

1307
01:28:50,681 --> 01:28:53,318
Apakah dia membantu Scrooge
untuk menjadi baik juga?

1308
01:28:56,453 --> 01:28:58,620
Ya.

1309
01:28:58,622 --> 01:29:01,326
Ya, benar.

1310
01:29:06,030 --> 01:29:08,563
Dari mana benda itu?/
Hadiah.

1311
01:29:08,565 --> 01:29:11,701
Untuk anak-anak.
Dari Ayahmu.

1312
01:29:11,703 --> 01:29:13,635
Ayah tadi kesini?

1313
01:29:13,637 --> 01:29:17,173
Kau masih bisa mengejar dia, jika..

1314
01:29:17,175 --> 01:29:18,510
Oh!

1315
01:29:21,345 --> 01:29:23,147
Kate.

1316
01:29:26,384 --> 01:29:28,683
Aku tahu.
Kau tak pantas untukku.

1317
01:29:28,685 --> 01:29:31,055
Pergilah.

1318
01:29:36,261 --> 01:29:38,197
Kereta.

1319
01:29:39,663 --> 01:29:41,630
Stasiun Paddington./
Baiklah.

1320
01:29:41,632 --> 01:29:44,002
Secepat mungkin.

1321
01:29:48,105 --> 01:29:49,504
Whoa!

1322
01:29:49,506 --> 01:29:52,375
Berputar.
Dan tunggu aku disini.

1323
01:29:52,377 --> 01:29:54,343
Hei, berhenti.

1324
01:29:54,345 --> 01:29:56,144
Hei./
Berhenti. Polisi.

1325
01:29:56,146 --> 01:29:58,080
Tunggu.

1326
01:29:58,082 --> 01:30:00,482
Tunggu, kumohon.
Kalian mau kemana?

1327
01:30:00,484 --> 01:30:02,652
Apa?/
Ibu mohon, sayang.

1328
01:30:02,654 --> 01:30:06,822
Jangan buat keributan. Kami akan pergi./
Tidak, jangan. Kumohon.

1329
01:30:06,824 --> 01:30:09,692
Polisi. Minggir.
Aku mau lewat.

1330
01:30:09,694 --> 01:30:12,160
Apa yang Ayah sudah lakukan?

1331
01:30:12,162 --> 01:30:14,597
Bukan, tapi apa yang belum
Ayah lakukan.

1332
01:30:14,599 --> 01:30:18,701
Apa maksudmu?/
Siapa yang akan memotong kalkun?

1333
01:30:18,703 --> 01:30:21,403
Dan siapa yang akan membuat
puding Natal?

1334
01:30:21,405 --> 01:30:23,438
Itu takkan sama tanpa kalian.

1335
01:30:23,440 --> 01:30:27,643
Puding. Rahasianya adalah
menghangatkan sirup lebih dulu.

1336
01:30:27,645 --> 01:30:29,812
Itu dia.
Kau lihat, sayang?

1337
01:30:29,814 --> 01:30:32,581
Sudah kubilang sesuatu
akan terjadi.

1338
01:30:32,583 --> 01:30:35,119
Putraku.

1339
01:30:36,453 --> 01:30:37,789
Tertangkap kau.

1340
01:30:39,323 --> 01:30:41,257
Kau Charles Dickens, ya?

1341
01:30:41,259 --> 01:30:42,458
Benar.

1342
01:30:42,460 --> 01:30:45,160
Buku yang terakhir.
<i>Chuzzlewit.</i>

1343
01:30:45,162 --> 01:30:47,796
Aku sampai menangis.

1344
01:30:47,798 --> 01:30:50,433
Itu baik sekali.
Siapa namamu, Polisi?

1345
01:30:50,435 --> 01:30:52,805
Namaku? Copperfield, Tuan.

1346
01:30:53,837 --> 01:30:55,737
Copperfield.

1347
01:30:55,739 --> 01:30:57,807
Ada buku baru lagi segera?

1348
01:30:57,809 --> 01:30:59,677
Buku baru. Buku baru.

1349
01:31:00,878 --> 01:31:03,812
Sebentar.
Buku baru.

1350
01:31:03,814 --> 01:31:05,317
Selamat Natal.

1351
01:31:06,751 --> 01:31:09,188
Aku Ayahnya.

1352
01:31:10,622 --> 01:31:12,354
Dijual lonceng santa.

1353
01:31:12,356 --> 01:31:15,327
Shoe Lane.
Secepat mungkin.

1354
01:31:22,533 --> 01:31:24,634
Charles, dari mana saja kau?/
Tak apa. Sudah selesai.

1355
01:31:24,636 --> 01:31:28,403
Tn. Grub. Kami datang.

1356
01:31:28,405 --> 01:31:31,810
Bab akhir sudah siap.
Kau bisa mencetaknya sekarang.

1357
01:31:33,444 --> 01:31:35,577
Sudah terlambat./
Apa?

1358
01:31:35,579 --> 01:31:38,748
Ayolah. Kau sudah mencetak empat bab lain,
dan tinggal satu bab lagi.

1359
01:31:38,750 --> 01:31:41,185
Selesaikan bukunya hari ini.

1360
01:31:46,256 --> 01:31:49,491
Aku tak menjamin apapun./
Terima kasih, Tn. Grub.

1361
01:31:49,493 --> 01:31:51,295
Terima kasih.

1362
01:31:52,462 --> 01:31:54,233
Aku tak bilang bisa melakukannya.

1363
01:32:08,246 --> 01:32:10,582
Akan aku usahakan.

1364
01:32:21,359 --> 01:32:23,629
Ayolah, bung.
Tak usah menunggu lama.

1365
01:33:13,011 --> 01:33:14,713
Ini persis seperti yang kubayangkan.

1366
01:33:20,417 --> 01:33:23,652
Halo, tuan-tuan.
Cuaca yang bagus, ya?

1367
01:33:23,654 --> 01:33:25,588
Tampak seperti salju.

1368
01:33:25,590 --> 01:33:28,958
Halo, Thackeray./
Apa ini yang kupegang?

1369
01:33:28,960 --> 01:33:31,861
Ya. Ini bukti salinan dari
buku barumu.

1370
01:33:31,863 --> 01:33:35,498
Aku akan mengulasnya untuk
<i>The Spectator.</i>

1371
01:33:35,500 --> 01:33:38,834
Katanya kau menulisnya hanya
dalam enam pekan, Charles.

1372
01:33:38,836 --> 01:33:40,838
Kau ajaib sekali.

1373
01:33:46,377 --> 01:33:48,643
Kau bawa itu dari Italia?

1374
01:33:48,645 --> 01:33:49,981
Ya. Venice.

1375
01:33:51,048 --> 01:33:52,947
Dan sekarang..

1376
01:33:52,949 --> 01:33:58,086
Putri duyung yang cantik
berenang sepanjang lautan.

1377
01:33:58,088 --> 01:34:01,859
Wooo!

1378
01:34:11,469 --> 01:34:13,639
Halo, gadis tua.

1379
01:34:15,372 --> 01:34:17,940
Ya ampun.
Itu indah sekali.

1380
01:34:17,942 --> 01:34:20,576
Benar, 'kan? Orang Jerman
menyebutnya Tannenbaum.

1381
01:34:20,578 --> 01:34:23,446
Pohon untuk Natal.
Kurasa, pohon Natal.

1382
01:34:23,448 --> 01:34:26,081
Keluarga kerajaan sudah memilikinya,
semua ini akan hebat.

1383
01:34:28,953 --> 01:34:31,387
Halo./
Nona Wigmore.

1384
01:34:31,389 --> 01:34:32,990
Papa berubah pikiran.

1385
01:34:34,591 --> 01:34:37,893
Benar. Aku senang sekali.
Selamat.

1386
01:34:37,895 --> 01:34:40,396
Charles, kurasa kau ingin
mendengar ini.

1387
01:34:40,398 --> 01:34:41,897
Ulasan oleh Thackeray./
Jangan sekarang.

1388
01:34:41,899 --> 01:34:44,036
Tidak.
Semuanya, berkumpul.

1389
01:34:53,677 --> 01:34:56,010
"Sungguh menginspirasi...

1390
01:34:56,012 --> 01:35:00,915
...buku yang ditulis oleh
Charles Dickens.

1391
01:35:00,917 --> 01:35:04,387
Inspirasi bahagia untuk hati,...

1392
01:35:04,389 --> 01:35:07,889
...yang mengharukan tiap halaman.

1393
01:35:07,891 --> 01:35:13,728
Mustahil untuk membacanya tanpa
bersemangat dan tersenyum,...

1394
01:35:13,730 --> 01:35:18,701
...antara cinta dan rasa malu."

1395
01:35:18,703 --> 01:35:20,463
Kerja bagus, Charles.

1396
01:35:23,841 --> 01:35:25,775
Kalau begitu..

1397
01:35:25,777 --> 01:35:29,081
Tuan dan Nyonya, anak-anak.

1398
01:35:31,716 --> 01:35:33,952
Dan anak dalam kandungan.

1399
01:35:35,752 --> 01:35:37,553
Bersulang.

1400
01:35:37,555 --> 01:35:42,525
Semoga kalian merayakan banyak
Natal yang bahagia,...

1401
01:35:42,527 --> 01:35:47,862
...dan pertemanan, serta banyak
kenangan bahagia,...

1402
01:35:47,864 --> 01:35:50,499
...dan keberuntungan untuk
kita semua.

1403
01:35:50,501 --> 01:35:54,573
Dalam musim pengharapan,
kita takkan mengabaikan siapapun,...

1404
01:35:55,640 --> 01:35:57,843
...dan semua orang akan diterima.

1405
01:36:06,451 --> 01:36:10,154
<i>Menerima apa yang sudah
dan sedang terjadi,...</i>

1406
01:36:11,756 --> 01:36:13,923
<i>...dan apa yang kita harapkan terjadi,...</i>

1407
01:36:13,925 --> 01:36:15,924
<i>...untuk naungan kita.</i>

1408
01:36:22,934 --> 01:36:26,235
Selamat Natal untuk kita semua.

1409
01:36:26,237 --> 01:36:28,739
Selamat Natal.

1410
01:36:57,268 --> 01:36:58,804
Terima kasih.

1410
01:37:28,000 --> 01:37:38,000
<font color="#ffff00">Charles Dickens menerbitkan <i>A Christmas Carol</i> pada 19 Desember 1843.
Saat Malam Natal, semua kopi terjual.
Dalam semalam, dermawan meningkat.</font>

1410
01:37:42,000 --> 01:37:52,000
<font color="#ffff00">Itu menjadi salah satu buku terlaris sepanjang masa,
mengubah cara kita merayakan Natal, mengingatkan kita
kebahagiaan bisa ditemukan dalam pertemanan, kebaikan dan kemurahan hati.</font>

1411
01:37:54,246 --> 01:44:28,246
<font color="#bbbdbb">Translated by <font face="Trebuchet MS" color="#00ffff">jeremivH</font>