API tools faq
paste
Guest User

[Anime Time] Yofukashi No Uta - 01 [1080p][HEVC 10bit x265][AAC][Multi Sub].ass

a guest
Jul 7th, 2022
191
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 31.38 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: [Anime Time] Yofukashi No Uta - 01 [1080p][HEVC 10bit x265][AAC][Multi Sub]_track4_[spa]
  5. ScriptType: v4.00+
  6. PlayDepth: 0
  7.  
  8. [Aegisub Project Garbage]
  9. Scroll Position: 254
  10. Active Line: 290
  11.  
  12. [V4+ Styles]
  13. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  14. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
  15.  
  16. [Events]
  17. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  18. Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:01.94,Default,,0,0,0,,Esto es tan agradable.
  19. Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,Por primera vez,
  20. Dialogue: 0,0:03:04.94,0:03:06.65,Default,,0,0,0,,Me aventuré a salir de noche sin decírselo a nadie.
  21. Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.78,Default,,0,0,0,,Se siente tan libre.
  22. Dialogue: 0,0:03:14.86,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,Aquí es donde pertenezco.
  23. Dialogue: 0,0:03:17.28,0:03:18.48,Default,,0,0,0,,¡Yo Deseo!
  24. Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:29.07,Default,,0,0,0,,Quiero decir, probablemente tenga que ir a la escuela y dormir por la noche.
  25. Dialogue: 0,0:03:33.57,0:03:36.57,Default,,0,0,0,,¡Los columpios son tan divertidos por primera vez en mucho tiempo!
  26. Dialogue: 0,0:03:44.94,0:03:48.15,Default,,0,0,0,,Recientemente, comencé a tener problemas para dormir.
  27. Dialogue: 0,0:03:52.40,0:03:54.82,Default,,0,0,0,,Ko Yamori, catorce años.
  28. Dialogue: 0,0:03:55.07,0:03:56.32,Default,,0,0,0,,2do año de secundaria.
  29. Dialogue: 0,0:03:56.98,0:03:59.03,Default,,0,0,0,,Creo que me iba bien...
  30. Dialogue: 0,0:03:59.82,0:04:01.03,Default,,0,0,0,,en la escuela.
  31. Dialogue: 0,0:04:05.78,0:04:07.03,Default,,0,0,0,,Lo siento.
  32. Dialogue: 0,0:04:07.90,0:04:10.69,Default,,0,0,0,,Realmente no entiendo las citas.
  33. Dialogue: 0,0:04:18.57,0:04:20.03,Default,,0,0,0,,No es que no fuera feliz.
  34. Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.07,Default,,0,0,0,,¿Pero qué podría hacer?
  35. Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:26.15,Default,,0,0,0,,Realmente no entiendo todo acerca de que me guste o no me guste alguien.
  36. Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.57,Default,,0,0,0,,Yamori-kun, ¿por qué la rechazaste?
  37. Dialogue: 0,0:04:30.57,0:04:32.23,Default,,0,0,0,,Ella estaba llorando, ya sabes.
  38. Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:34.86,Default,,0,0,0,,Lo siento.
  39. Dialogue: 0,0:04:35.36,0:04:36.73,Default,,0,0,0,,¿Qué, eso es todo?
  40. Dialogue: 0,0:04:36.73,0:04:37.98,Default,,0,0,0,,Eres lo peor.
  41. Dialogue: 0,0:04:40.36,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,De repente, ya no me podía molestar más.
  42. Dialogue: 0,0:04:49.19,0:04:51.07,Default,,0,0,0,,Ay...
  43. Dialogue: 0,0:04:51.82,0:04:54.32,Default,,0,0,0,,Los columpios tienen más impulso de lo que pensaba.
  44. Dialogue: 0,0:04:56.48,0:04:59.32,Default,,0,0,0,,El problema más apremiante es que no puedo dormir.
  45. Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:05.36,Default,,0,0,0,,Según lo que busqué en internet decía que debería hablar con mi familia\N o con alguien en quien pueda confiar.
  46. Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:08.48,Default,,0,0,0,,Alguien en quien puedo confiar, ¿eh?
  47. Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:11.53,Default,,0,0,0,,¡Si tuviera a alguien así, esto no sería un problema!
  48. Dialogue: 0,0:05:13.90,0:05:15.36,Default,,0,0,0,,¡Mi-mierda!
  49. Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:16.78,Default,,0,0,0,,¿Se enteraron?
  50. Dialogue: 0,0:05:16.78,0:05:18.32,Default,,0,0,0,,¿Que estoy solo?
  51. Dialogue: 0,0:05:22.19,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Bueno, por supuesto que no.
  52. Dialogue: 0,0:05:24.57,0:05:25.98,Default,,0,0,0,,No mis padres.
  53. Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:36.44,Default,,0,0,0,,¡Tantas cosas sobre el alcohol!
  54. Dialogue: 0,0:05:36.44,0:05:37.86,Default,,0,0,0,,¡Seguro que se están divirtiendo!
  55. Dialogue: 0,0:05:39.15,0:05:42.36,Default,,0,0,0,,Pero nunca he probado a beber...
  56. Dialogue: 0,0:05:45.73,0:05:49.57,Default,,0,0,0,,No sabía que las máquinas expendedoras fueran tan brillantes por la noche.
  57. Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:10.98,Default,,0,0,0,,Oh, estás comprando alcohol.
  58. Dialogue: 0,0:06:12.03,0:06:13.44,Default,,0,0,0,,Genial.
  59. Dialogue: 0,0:06:18.57,0:06:19.94,Default,,0,0,0,,Espera...
  60. Dialogue: 0,0:06:19.94,0:06:21.48,Default,,0,0,0,,¿Cuantos años tienes?
  61. Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:25.15,Default,,0,0,0,,Seguro que no pareces tener más de veinte años.
  62. Dialogue: 0,0:06:25.94,0:06:27.57,Default,,0,0,0,,¡Oh demonios! ¿Quién es ésta?
  63. Dialogue: 0,0:06:27.86,0:06:29.28,Default,,0,0,0,,Pero lo más importante, yo-
  64. Dialogue: 0,0:06:30.28,0:06:31.98,Default,,0,0,0,,No, uh, alguien me pidió que...
  65. Dialogue: 0,0:06:31.98,0:06:34.03,Default,,0,0,0,,Quiero decir, um, ¡cometí un error!
  66. Dialogue: 0,0:06:34.03,0:06:35.44,Default,,0,0,0,,¡Solo un error honesto!
  67. Dialogue: 0,0:06:35.44,0:06:36.78,Default,,0,0,0,,¡Bueno, tengo que irme!
  68. Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:39.86,Default,,0,0,0,,¿Crees que eso me va a engañar, chico delincuente?
  69. Dialogue: 0,0:06:39.86,0:06:41.98,Default,,0,0,0,,N-no es lo que piensas, de verdad.
  70. Dialogue: 0,0:06:41.98,0:06:44.53,Default,,0,0,0,,No suelo hacer este tipo de cosas.
  71. Dialogue: 0,0:06:44.69,0:06:46.32,Default,,0,0,0,,Relax.
  72. Dialogue: 0,0:06:46.32,0:06:51.32,Default,,0,0,0,,No voy a llevarte a la policía ni nada.
  73. Dialogue: 0,0:06:57.03,0:06:58.82,Default,,0,0,0,,no puedes dormir...
  74. Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.57,Default,,0,0,0,,¿Puedes, chico?
  75. Dialogue: 0,0:07:04.65,0:07:06.73,Default,,0,0,0,,Deja que te ayude.
  76. Dialogue: 0,0:07:08.53,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,¿Por qué crees que la gente se queda despierta por la noche?
  77. Dialogue: 0,0:07:12.11,0:07:15.86,Default,,0,0,0,,¿Porque hay un programa que quieren ver o algo que quieren hacer?
  78. Dialogue: 0,0:07:15.86,0:07:17.73,Default,,0,0,0,,¿O están preocupados por el mañana?
  79. Dialogue: 0,0:07:18.94,0:07:20.65,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa con esta mujer?
  80. Dialogue: 0,0:07:21.48,0:07:22.69,Default,,0,0,0,,Una mujer...
  81. Dialogue: 0,0:07:22.90,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,Una mujer, cierto.
  82. Dialogue: 0,0:07:25.07,0:07:27.36,Default,,0,0,0,,¿Qué quiere decir con "ayuda"?
  83. Dialogue: 0,0:07:28.61,0:07:32.78,Default,,0,0,0,,Todo se reduce a una razón.
  84. Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:36.40,Default,,0,0,0,,No están satisfechos con la forma en que pasaron el día.
  85. Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:37.61,Default,,0,0,0,,Echar un vistazo.
  86. Dialogue: 0,0:07:38.03,0:07:40.19,Default,,0,0,0,,¡Mira lo satisfechos que se ven!
  87. Dialogue: 0,0:07:40.53,0:07:43.28,Default,,0,0,0,,¡Profundamente dormido, sin ningún tipo de descontento!
  88. Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:45.94,Default,,0,0,0,,¿No están totalmente demacrados?
  89. Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:47.15,Default,,0,0,0,,¡Oye, viejo!
  90. Dialogue: 0,0:07:47.15,0:07:48.40,Default,,0,0,0,,¿Eh?
  91. Dialogue: 0,0:07:48.90,0:07:50.32,Default,,0,0,0,,¿Bebiste mucho?
  92. Dialogue: 0,0:07:51.98,0:07:53.78,Default,,0,0,0,,¡Sí, mucho!
  93. Dialogue: 0,0:07:53.78,0:07:54.78,Default,,0,0,0,,Plen'y.
  94. Dialogue: 0,0:07:54.78,0:07:55.98,Default,,0,0,0,,Pleno...
  95. Dialogue: 0,0:07:56.19,0:07:57.40,Default,,0,0,0,,¡Sí!
  96. Dialogue: 0,0:07:57.73,0:07:59.36,Default,,0,0,0,,¡Sí! ¡Sí!
  97. Dialogue: 0,0:08:01.73,0:08:02.98,Default,,0,0,0,,¡Vale, más tarde entonces!
  98. Dialogue: 0,0:08:03.15,0:08:04.82,Default,,0,0,0,,Asegúrate de llegar a casa y dormir.
  99. Dialogue: 0,0:08:05.36,0:08:06.57,Default,,0,0,0,,¡De acuerdo!
  100. Dialogue: 0,0:08:08.53,0:08:09.73,Default,,0,0,0,,¡Oye!
  101. Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:12.19,Default,,0,0,0,,¿Conocías a esas personas?
  102. Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:14.11,Default,,0,0,0,,No para nada.
  103. Dialogue: 0,0:08:14.11,0:08:15.36,Default,,0,0,0,,¡¿En realidad?!
  104. Dialogue: 0,0:08:15.36,0:08:17.32,Default,,0,0,0,,¿Eres tan informal con extraños?
  105. Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:18.90,Default,,0,0,0,,¿De qué estás hablando?
  106. Dialogue: 0,0:08:20.36,0:08:22.07,Default,,0,0,0,,Esta es la noche, ya sabes.
  107. Dialogue: 0,0:08:22.07,0:08:23.73,Default,,0,0,0,,El tiempo de la libertad.
  108. Dialogue: 0,0:08:24.15,0:08:28.57,Default,,0,0,0,,Nunca estarás satisfecho si no liberas tus inhibiciones...
  109. Dialogue: 0,0:08:28.90,0:08:30.11,Default,,0,0,0,,chico.
  110. Dialogue: 0,0:08:34.15,0:08:36.28,Default,,0,0,0,,¡O-oye! ¿Estás yendo a casa?
  111. Dialogue: 0,0:08:37.07,0:08:39.15,Default,,0,0,0,,no lo entiendo ¡En serio, no lo hago!
  112. Dialogue: 0,0:08:39.69,0:08:40.90,Default,,0,0,0,,¿Liberar inhibiciones?
  113. Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:43.11,Default,,0,0,0,,¡No estaría en este apuro si pudiera hacer eso!
  114. Dialogue: 0,0:08:43.86,0:08:45.07,Default,,0,0,0,,¡Anciano!
  115. Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:47.57,Default,,0,0,0,,¡S-sí!
  116. Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:48.86,Default,,0,0,0,,¡Vaya!
  117. Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:49.86,Default,,0,0,0,,Sí-
  118. Dialogue: 0,0:08:54.23,0:08:55.86,Default,,0,0,0,,¡¿E-está bien?!
  119. Dialogue: 0,0:08:55.86,0:08:57.65,Default,,0,0,0,,Está bien, está bien.
  120. Dialogue: 0,0:08:57.65,0:08:59.86,Default,,0,0,0,,Él siempre es así.
  121. Dialogue: 0,0:09:02.11,0:09:03.86,Default,,0,0,0,,Fue y lo hizo, ¿eh?
  122. Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.03,Default,,0,0,0,,Eso fue mucho...
  123. Dialogue: 0,0:09:07.23,0:09:09.94,Default,,0,0,0,,¡Viejo, no dejes que la bebida te consuma!
  124. Dialogue: 0,0:09:09.94,0:09:11.32,Default,,0,0,0,,Sí.
  125. Dialogue: 0,0:09:11.32,0:09:13.03,Default,,0,0,0,,¡Y limpia eso!
  126. Dialogue: 0,0:09:13.03,0:09:14.40,Default,,0,0,0,,Sí...
  127. Dialogue: 0,0:09:17.11,0:09:18.32,Default,,0,0,0,,Oye.
  128. Dialogue: 0,0:09:19.69,0:09:21.07,Default,,0,0,0,,¡S-sí!
  129. Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:21.94,Default,,0,0,0,,Sí. {\rSubtitle}¡S-sí!{\r}
  130. Dialogue: 0,0:09:23.23,0:09:24.44,Default,,0,0,0,,¿Asi que?
  131. Dialogue: 0,0:09:24.44,0:09:27.11,Default,,0,0,0,,¿Cómo se siente liberarte un poco?
  132. Dialogue: 0,0:09:29.82,0:09:31.23,Default,,0,0,0,,No está mal.
  133. Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.23,Default,,0,0,0,,Bien.
  134. Dialogue: 0,0:09:38.78,0:09:41.11,Default,,0,0,0,,Oye, ¿tienes sueño?
  135. Dialogue: 0,0:09:41.78,0:09:43.44,Default,,0,0,0,,Supongo...
  136. Dialogue: 0,0:09:43.65,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,Bueno.
  137. Dialogue: 0,0:09:45.65,0:09:46.86,Default,,0,0,0,,Entonces vamos.
  138. Dialogue: 0,0:09:46.86,0:09:48.07,Default,,0,0,0,,A mi casa.
  139. Dialogue: 0,0:09:48.98,0:09:50.19,Default,,0,0,0,,¿Eh?
  140. Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:58.40,Default,,0,0,0,,Quiero dar consejos a las personas que no pueden dormir y ayudarlas a resolver sus problemas.
  141. Dialogue: 0,0:10:01.44,0:10:03.78,Default,,0,0,0,,Esto no parece un antro de mala muerte, al menos.
  142. Dialogue: 0,0:10:11.53,0:10:12.98,Default,,0,0,0,,Está bien, entonces, acuéstate.
  143. Dialogue: 0,0:10:14.28,0:10:15.48,Default,,0,0,0,,Oh...
  144. Dialogue: 0,0:10:15.48,0:10:16.69,Default,,0,0,0,,Qué es esto...
  145. Dialogue: 0,0:10:28.90,0:10:30.53,Default,,0,0,0,,Sólo mi futón.
  146. Dialogue: 0,0:10:31.32,0:10:32.53,Default,,0,0,0,,Está bien, vamos a dormir.
  147. Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:35.19,Default,,0,0,0,,¡¿Yyy-me vas a hacer cosas sucias?!
  148. Dialogue: 0,0:10:35.19,0:10:37.28,Default,,0,0,0,,¿Eh? Nada sucio.
  149. Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.98,Default,,0,0,0,,Solo un chico y una chica, durmiendo en el mismo futón.
  150. Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.19,Default,,0,0,0,,¡Eso es bastante sucio!
  151. Dialogue: 0,0:10:40.19,0:10:42.19,Default,,0,0,0,,Lo siento, tengo que irme porque tengo miedo, ¡adiós!
  152. Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:44.11,Default,,0,0,0,,No tan rápido, muchacho.
  153. Dialogue: 0,0:10:44.48,0:10:46.94,Default,,0,0,0,,¡No te preocupes, no te preocupes! no haré nada
  154. Dialogue: 0,0:10:46.94,0:10:48.11,Default,,0,0,0,,¡Es solo la punta!
  155. Dialogue: 0,0:10:48.11,0:10:49.40,Default,,0,0,0,,¡¿Qué consejo?!
  156. Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,¿No quieres dormir?
  157. Dialogue: 0,0:10:54.61,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
  158. Dialogue: 0,0:10:55.90,0:10:58.98,Default,,0,0,0,,¡Cuando te despiertes, te sentirás renovado como ninguna otra cosa!
  159. Dialogue: 0,0:11:03.28,0:11:06.40,Default,,0,0,0,,Cierra los ojos y no pienses.
  160. Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:10.73,Default,,0,0,0,,Ahora lentamente, déjate respirar.
  161. Dialogue: 0,0:11:17.61,0:11:19.57,Default,,0,0,0,,¿Qué estoy haciendo?
  162. Dialogue: 0,0:11:20.61,0:11:22.28,Default,,0,0,0,,¿Simplemente ya no me importa?
  163. Dialogue: 0,0:11:23.69,0:11:25.15,Default,,0,0,0,,¿Todavía no tienes sueño?
  164. Dialogue: 0,0:11:26.11,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,¡Oh, eh!
  165. Dialogue: 0,0:11:27.86,0:11:29.07,Default,,0,0,0,,Estoy bien.
  166. Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:32.98,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
  167. Dialogue: 0,0:11:32.98,0:11:35.11,Default,,0,0,0,,Cualquiera puede decir que es una loca.
  168. Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:37.98,Default,,0,0,0,,Y, sin embargo, ¿por qué es esto tan relajante?
  169. Dialogue: 0,0:11:38.98,0:11:41.53,Default,,0,0,0,,¿Esto es lo que se siente al acostarse con alguien?
  170. Dialogue: 0,0:11:42.23,0:11:45.48,Default,,0,0,0,,Puede que sea un poco rara, pero supongo que es agradable.
  171. Dialogue: 0,0:11:46.28,0:11:48.73,Default,,0,0,0,,Fingiré estar dormido un rato y me iré a casa.
  172. Dialogue: 0,0:11:48.73,0:11:50.57,Default,,0,0,0,,También soy muy bueno fingiendo dormir.
  173. Dialogue: 0,0:12:00.40,0:12:01.69,Default,,0,0,0,,¿Duermes?
  174. Dialogue: 0,0:12:06.07,0:12:08.07,Default,,0,0,0,,Espera, ¿en verdad estás dormido?
  175. Dialogue: 0,0:12:08.78,0:12:10.07,Default,,0,0,0,,¿Hola?
  176. Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:13.94,Default,,0,0,0,,Oye, pero en realidad estás despierto, ¿verdad?
  177. Dialogue: 0,0:12:14.65,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,¿Hola? ¿Chico?
  178. Dialogue: 0,0:12:26.44,0:12:31.69,Default,,0,0,0,,Vaya, gracias a Dios, por fin te quedaste dormido.
  179. Dialogue: 0,0:12:34.36,0:12:37.69,Default,,0,0,0,,no puedo esperar mas...
  180. Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.15,Default,,0,0,0,,Bien entonces...
  181. Dialogue: 0,0:12:42.61,0:12:44.61,Default,,0,0,0,,hora de la comida.
  182. Dialogue: 0,0:13:07.94,0:13:10.61,Default,,0,0,0,,¿Q-qué pasa con este chico?
  183. Dialogue: 0,0:13:11.32,0:13:12.94,Default,,0,0,0,,¡Él sabe tan bien!
  184. Dialogue: 0,0:13:15.32,0:13:16.78,Default,,0,0,0,,¿Qué fue eso de ahora?
  185. Dialogue: 0,0:13:17.36,0:13:19.07,Default,,0,0,0,,¿Por qué estás despierto?
  186. Dialogue: 0,0:13:22.15,0:13:23.65,Default,,0,0,0,,Sangre...
  187. Dialogue: 0,0:13:23.65,0:13:25.15,Default,,0,0,0,,¿Mi sangre?
  188. Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:31.57,Default,,0,0,0,,Eh, eh fue un m-mosquito...
  189. Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:33.57,Default,,0,0,0,,Había un mosquito enorme.
  190. Dialogue: 0,0:13:33.57,0:13:35.57,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Un mosquito!
  191. Dialogue: 0,0:13:35.57,0:13:37.44,Default,,0,0,0,,Lo maté con una buena bofetada.
  192. Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.53,Default,,0,0,0,,Ya veo, una buena bofetada...
  193. Dialogue: 0,0:13:44.23,0:13:46.23,Default,,0,0,0,,No fue muy convincente, ¿eh?
  194. Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:48.32,Default,,0,0,0,,No, la verdad no.
  195. Dialogue: 0,0:13:49.11,0:13:50.15,Default,,0,0,0,,Lo siento.
  196. Dialogue: 0,0:13:50.15,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Tienes sangre en la boca.
  197. Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:54.57,Default,,0,0,0,,No me respondes, ¿eh?
  198. Dialogue: 0,0:13:55.07,0:14:01.11,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿eres, eh, un vampiro...
  199. Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:02.61,Default,,0,0,0,,¿de algún tipo?
  200. Dialogue: 0,0:14:02.86,0:14:04.32,Default,,0,0,0,,Sí, supongo que lo soy.
  201. Dialogue: 0,0:14:04.94,0:14:06.57,Default,,0,0,0,,lo eres, ¿eh?
  202. Dialogue: 0,0:14:08.03,0:14:13.11,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿eso significa que ahora soy un v-vampiro?
  203. Dialogue: 0,0:14:14.28,0:14:16.32,Default,,0,0,0,,No, no deberías estarlo.
  204. Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.19,Default,,0,0,0,,No te preocupes allí.
  205. Dialogue: 0,0:14:18.19,0:14:20.03,Default,,0,0,0,,Oh, no lo soy?
  206. Dialogue: 0,0:14:22.65,0:14:25.98,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué no soy un vampiro ahora?
  207. Dialogue: 0,0:14:26.61,0:14:29.73,Default,,0,0,0,,Más bien, ¿por qué no me convertiste en uno?
  208. Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:32.69,Default,,0,0,0,,¿Qué quieres decir?
  209. Dialogue: 0,0:14:32.69,0:14:33.90,Default,,0,0,0,,Bueno, quiero decir...
  210. Dialogue: 0,0:14:34.15,0:14:38.15,Default,,0,0,0,,¿Los vampiros no chupan sangre para tener descendencia?
  211. Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.90,Default,,0,0,0,,¡Vaya! ¡Te refieres a ese tipo de cosas!
  212. Dialogue: 0,0:14:40.90,0:14:42.48,Default,,0,0,0,,¡Ya veo ya veo!
  213. Dialogue: 0,0:14:42.48,0:14:45.07,Default,,0,0,0,,Sí, ¡supongo que la gente tiende a pensar eso!
  214. Dialogue: 0,0:14:46.40,0:14:49.65,Default,,0,0,0,,Para mí, chupar sangre es como comer.
  215. Dialogue: 0,0:14:49.98,0:14:51.19,Default,,0,0,0,,¿Comiendo?
  216. Dialogue: 0,0:14:51.19,0:14:53.48,Default,,0,0,0,,Sí, quiero decir, piénsalo.
  217. Dialogue: 0,0:14:53.90,0:14:56.94,Default,,0,0,0,,¿No sería horrible si tuvieras nuevos miembros de la familia cada vez que comieras?
  218. Dialogue: 0,0:14:56.94,0:14:58.44,Default,,0,0,0,,Sí, eso apestaría.
  219. Dialogue: 0,0:14:58.44,0:14:59.82,Default,,0,0,0,,Además me asusta.
  220. Dialogue: 0,0:14:59.82,0:15:01.03,Default,,0,0,0,,¿Verdad?
  221. Dialogue: 0,0:15:01.03,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Así que básicamente, depende.
  222. Dialogue: 0,0:15:04.03,0:15:07.86,Default,,0,0,0,,Escuché que hay vampiros que crean un montón de descendencia,
  223. Dialogue: 0,0:15:07.86,0:15:10.15,Default,,0,0,0,,pero no estoy interesado en ese tipo de cosas.
  224. Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.11,Default,,0,0,0,,¿Asi que?
  225. Dialogue: 0,0:15:16.11,0:15:17.11,Default,,0,0,0,,¿Eh?
  226. Dialogue: 0,0:15:17.11,0:15:18.98,Default,,0,0,0,,No "¿Eh?" yo.
  227. Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:21.65,Default,,0,0,0,,Nunca respondiste mi pregunta.
  228. Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:23.23,Default,,0,0,0,,¿Oh? ¿Qué fue de nuevo?
  229. Dialogue: 0,0:15:23.23,0:15:24.48,Default,,0,0,0,,¡Dios!
  230. Dialogue: 0,0:15:24.48,0:15:28.86,Default,,0,0,0,,Pregunté, ¿por qué no me convertiré en un vampiro a pesar de que chupaste mi sangre?
  231. Dialogue: 0,0:15:28.86,0:15:30.94,Default,,0,0,0,,Muy bien, bien. Hombre, eres ruidoso.
  232. Dialogue: 0,0:15:30.94,0:15:32.57,Default,,0,0,0,,¿L-fuerte?
  233. Dialogue: 0,0:15:32.57,0:15:33.86,Default,,0,0,0,,¡No estoy siendo ruidoso!
  234. Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:39.28,Default,,0,0,0,,Mira, no quiero ir por ahí diciéndole a la gente esto...
  235. Dialogue: 0,0:15:41.28,0:15:44.07,Default,,0,0,0,,La razón por la que no eres un vampiro...
  236. Dialogue: 0,0:15:44.69,0:15:48.44,Default,,0,0,0,,O más bien, la forma en que una persona puede convertirse en vampiro...
  237. Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:53.44,Default,,0,0,0,,es que esa persona se enamore de uno.
  238. Dialogue: 0,0:15:56.90,0:15:58.11,Default,,0,0,0,,Lo-
  239. Dialogue: 0,0:15:58.11,0:15:59.86,Default,,0,0,0,,Ah...
  240. Dialogue: 0,0:15:59.86,0:16:00.86,Default,,0,0,0,,¿Eh?
  241. Dialogue: 0,0:16:00.86,0:16:02.48,Default,,0,0,0,,Está bien, ya veo.
  242. Dialogue: 0,0:16:02.98,0:16:04.73,Default,,0,0,0,,Enamórate, ¿eh?
  243. Dialogue: 0,0:16:08.15,0:16:10.28,Default,,0,0,0,,Um, ¿por qué estás tan avergonzado?
  244. Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:15.73,Default,,0,0,0,,¡Hombre, mi cara está ardiendo!
  245. Dialogue: 0,0:16:15.73,0:16:17.48,Default,,0,0,0,,¡Qué buena está la cerveza!
  246. Dialogue: 0,0:16:18.44,0:16:21.73,Default,,0,0,0,,Bueno, de todos modos, eh...
  247. Dialogue: 0,0:16:22.07,0:16:27.48,Default,,0,0,0,,Básicamente, cuando una persona que está enamorada de un vampiro consigue que ese vampiro chupe su sangre,
  248. Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:29.90,Default,,0,0,0,,se convierten en su descendencia.
  249. Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:35.11,Default,,0,0,0,,¡Así como resulta un niño cuando un hombre y una mujer enamorados copulan!
  250. Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:37.86,Default,,0,0,0,,Uh, ¿por qué la analogía asquerosa de repente?
  251. Dialogue: 0,0:16:37.86,0:16:39.40,Default,,0,0,0,,Pero lo es, ¿verdad?
  252. Dialogue: 0,0:16:39.40,0:16:42.44,Default,,0,0,0,,Los humanos solo pueden crear descendencia a través de la cópula.
  253. Dialogue: 0,0:16:42.44,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,¡N-no digas "copular"!
  254. Dialogue: 0,0:16:44.15,0:16:45.73,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa? ¿Cuantos años tienes?
  255. Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:48.48,Default,,0,0,0,,Tengo catorce...
  256. Dialogue: 0,0:16:48.48,0:16:50.90,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?! ¡Aún eres un pequeño punk!
  257. Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:54.07,Default,,0,0,0,,A los catorce años, deberías estar hablando de copulación y esas cosas.
  258. Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:55.28,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede contigo?
  259. Dialogue: 0,0:16:55.28,0:16:57.57,Default,,0,0,0,,¡Eso es ridículo! ¡¿Y por qué lo llamas cópula?!
  260. Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:01.03,Default,,0,0,0,,Y luego viene el chisme de amor, y uh...
  261. Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:02.57,Default,,0,0,0,,Me encantan los chismes, ¿verdad?
  262. Dialogue: 0,0:17:02.57,0:17:04.07,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué te ves un poco desanimado?!
  263. Dialogue: 0,0:17:04.07,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,Bueno, ¿por qué te ves un poco avergonzada?
  264. Dialogue: 0,0:17:06.07,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,¡Callése el hocico!
  265. Dialogue: 0,0:17:16.03,0:17:17.48,Default,,0,0,0,,¿Qué puedo decir?
  266. Dialogue: 0,0:17:17.48,0:17:19.73,Default,,0,0,0,,Realmente no entiendo ese tipo de cosas.
  267. Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:23.61,Default,,0,0,0,,¿No estás enamorado de nadie en la escuela?
  268. Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:24.94,Default,,0,0,0,,No...
  269. Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:28.23,Default,,0,0,0,,O mejor dicho, no me gustan las chicas.
  270. Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:30.69,Default,,0,0,0,,¡¿Eh?! ¿Quieres decir que te gustan los chicos?
  271. Dialogue: 0,0:17:30.69,0:17:32.53,Default,,0,0,0,,Bien, lo apruebo.
  272. Dialogue: 0,0:17:32.53,0:17:34.03,Default,,0,0,0,,Eso no es lo que quiero decir.
  273. Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿qué quieres decir?
  274. Dialogue: 0,0:17:38.48,0:17:40.19,Default,,0,0,0,,¿Qué, eso es todo?
  275. Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:41.61,Default,,0,0,0,,Eres de lo peor.
  276. Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:43.78,Default,,0,0,0,,Callate fea.
  277. Dialogue: 0,0:17:44.44,0:17:46.32,Default,,0,0,0,,Por eso odio a las chicas.
  278. Dialogue: 0,0:17:48.94,0:17:50.40,Default,,0,0,0,,Vale, me voy...
  279. Dialogue: 0,0:17:54.11,0:17:55.32,Default,,0,0,0,,Al diablo con esto.
  280. Dialogue: 0,0:18:00.40,0:18:02.53,Default,,0,0,0,,La escuela secundaria puede ser difícil, ¿eh?
  281. Dialogue: 0,0:18:02.78,0:18:06.23,Default,,0,0,0,,Así que dejaste de ir a la escuela y empezaste a hacer el tonto por la noche.
  282. Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:10.36,Default,,0,0,0,,Bueno, sé que no debería estar haciendo este tipo de cosas.
  283. Dialogue: 0,0:18:11.90,0:18:13.44,Default,,0,0,0,,Dime, muchacho.
  284. Dialogue: 0,0:18:13.44,0:18:15.90,Default,,0,0,0,,¿Cómo se siente tu primera noche de fiesta?
  285. Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:20.23,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas ahora que has dado un paso fuera de la norma?
  286. Dialogue: 0,0:18:22.40,0:18:28.69,Default,,0,0,0,,Este lugar es lo más lejos que puedes esperar obtener de todas esas cosas que crees que son un dolor.
  287. Dialogue: 0,0:18:29.03,0:18:32.90,Default,,0,0,0,,Sería un desperdicio si no mantuvieras este tipo de cosas.
  288. Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,Creo que me las...
  289. Dialogue: 0,0:18:42.90,0:18:44.11,Default,,0,0,0,,arreglaba bien, al parecer.
  290. Dialogue: 0,0:18:44.44,0:18:46.69,Default,,0,0,0,,Al menos, intenté hacer lo correcto...
  291. Dialogue: 0,0:18:47.44,0:18:50.78,Default,,0,0,0,,porque no había nada que quisiera hacer o quisiera ser.
  292. Dialogue: 0,0:18:52.11,0:18:53.53,Default,,0,0,0,,¿A quién le importa?
  293. Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:55.90,Default,,0,0,0,,La escuela es aburrida, ¿verdad?
  294. Dialogue: 0,0:18:58.36,0:19:02.19,Default,,0,0,0,,Quédese despierto hasta que se sienta satisfecho con su día.
  295. Dialogue: 0,0:19:02.69,0:19:05.28,Default,,0,0,0,,Esa no es una mala manera de vivir.
  296. Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:10.07,Default,,0,0,0,,Así que sí, hazme un favor y...
  297. Dialogue: 0,0:19:10.07,0:19:11.07,Default,,0,0,0,,¡Señorita Vampiro!
  298. Dialogue: 0,0:19:11.07,0:19:12.28,Default,,0,0,0,,¿Eh? ¡¿S-sí?!
  299. Dialogue: 0,0:19:12.28,0:19:13.48,Default,,0,0,0,,¡Tengo un favor que pedirte!
  300. Dialogue: 0,0:19:15.03,0:19:17.53,Default,,0,0,0,,¡Conviérteme en un vampiro!
  301. Dialogue: 0,0:19:21.53,0:19:23.19,Default,,0,0,0,,EH-espera un segundo.
  302. Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.40,Default,,0,0,0,,¿Qué?
  303. Dialogue: 0,0:19:24.40,0:19:28.98,Default,,0,0,0,,C-como dije, una persona tiene que cumplir ciertas condiciones para convertirse en vampiro-
  304. Dialogue: 0,0:19:28.98,0:19:30.36,Default,,0,0,0,,¡Yo sé eso!
  305. Dialogue: 0,0:19:30.36,0:19:31.07,Default,,0,0,0,,Necesitan enamorarse de un vampiro.
  306. Dialogue: 0,0:19:31.07,0:19:33.15,Default,,0,0,0,,¡Ay! ¡No, es vergonzoso! {\rSubtitle}Necesitan enamorarse de un vampiro.{\r}
  307. Dialogue: 0,0:19:33.78,0:19:36.23,Default,,0,0,0,,Probablemente nunca daría ese salto.
  308. Dialogue: 0,0:19:36.78,0:19:41.11,Default,,0,0,0,,Sé que volveré a mi antigua vida y pasaré mis días aburrido.
  309. Dialogue: 0,0:19:42.07,0:19:43.61,Default,,0,0,0,,Pero ahora lo he visto...
  310. Dialogue: 0,0:19:43.94,0:19:45.15,Default,,0,0,0,,la noche...
  311. Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:47.53,Default,,0,0,0,,Es la primera vez que he querido ser algo.
  312. Dialogue: 0,0:19:48.11,0:19:49.78,Default,,0,0,0,,¡No quiero descartar este sentimiento!
  313. Dialogue: 0,0:19:50.15,0:19:52.98,Default,,0,0,0,,Así que por favor, ¡déjame enamorarme de ti!
  314. Dialogue: 0,0:19:57.98,0:19:59.65,Default,,0,0,0,,Estas siendo ridiculo.
  315. Dialogue: 0,0:20:00.53,0:20:03.07,Default,,0,0,0,,Es mi política no crear descendencia, ya sabes.
  316. Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:08.61,Default,,0,0,0,,Para que lo sepas, no voy a hacer nada.
  317. Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:11.53,Default,,0,0,0,,Voy a chupar tu sangre como la vampira que soy.
  318. Dialogue: 0,0:20:11.78,0:20:14.11,Default,,0,0,0,,Si quieres enamorarte, adelante.
  319. Dialogue: 0,0:20:15.82,0:20:17.40,Default,,0,0,0,,Soy Nazuna Nanakusa.
  320. Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:18.61,Default,,0,0,0,,¿Tú?
  321. Dialogue: 0,0:20:19.48,0:20:20.90,Default,,0,0,0,,Ko Yamori.
  322. Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:27.15,Default,,0,0,0,,¿Sabes cuándo sabe mejor la sangre humana?
  323. Dialogue: 0,0:20:28.48,0:20:29.90,Default,,0,0,0,,Por la noche.
  324. Dialogue: 0,0:20:29.90,0:20:34.15,Default,,0,0,0,,Especialmente justo antes de que una persona se duerma hasta el momento en que lo hacen.
  325. Dialogue: 0,0:20:34.48,0:20:38.19,Default,,0,0,0,,Eso es porque la sangre está infundida con la noche.
  326. Dialogue: 0,0:20:38.61,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,Um, ¿por qué el techo?
  327. Dialogue: 0,0:20:41.36,0:20:44.19,Default,,0,0,0,,Porque estamos más cerca de la luna, obviamente.
  328. Dialogue: 0,0:20:44.19,0:20:45.40,Default,,0,0,0,,¿Qué?
  329. Dialogue: 0,0:20:45.40,0:20:47.32,Default,,0,0,0,,Si piensas en la distancia a la luna,
  330. Dialogue: 0,0:20:47.32,0:20:50.23,Default,,0,0,0,,la diferencia entre el suelo y el techo es despreciable.
  331. Dialogue: 0,0:20:50.82,0:20:55.69,Default,,0,0,0,,Por eso quiero infundirte más noche, muchacho.
  332. Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:57.44,Default,,0,0,0,,¿Quieres decir que tengo que quedarme despierto hasta tarde?
  333. Dialogue: 0,0:20:57.98,0:21:00.53,Default,,0,0,0,,Bueno, planeo eso de todos modos.
  334. Dialogue: 0,0:21:00.53,0:21:06.82,Default,,0,0,0,,Eso también, por supuesto, pero para infundir sangre con la noche -en otras palabras, para trasnochar-
  335. Dialogue: 0,0:21:06.82,0:21:09.40,Default,,0,0,0,,no puedes quedarte despierto.
  336. Dialogue: 0,0:21:10.15,0:21:12.03,Default,,0,0,0,,Pero no sabrías a lo que me refiero.
  337. Dialogue: 0,0:21:12.65,0:21:13.65,Default,,0,0,0,,¿Eh?
  338. Dialogue: 0,0:21:14.07,0:21:16.03,Default,,0,0,0,,pues yo te enseño...
  339. Dialogue: 0,0:21:16.23,0:21:18.28,Default,,0,0,0,,lo que significa disfrutar de la noche.
  340. Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.11,Default,,0,0,0,,¡Me voy a morir!
  341. Dialogue: 0,0:21:21.11,0:21:22.11,Default,,0,0,0,,No, no lo harás. {\rSubtitle}¡Me voy a morir!{\r}
  342. Dialogue: 0,0:21:28.61,0:21:30.44,Default,,0,0,0,,La noche es para hacer el tonto.
  343. Dialogue: 0,0:21:30.86,0:21:33.03,Default,,0,0,0,,Vamos a divertirnos, muchacho.
  344. Dialogue: 0,0:21:34.61,0:21:36.90,Default,,0,0,0,,Agárrate fuerte.
  345. Dialogue: 0,0:22:25.32,0:22:27.11,Default,,0,0,0,,¿Qué piensas, chico?
  346. Dialogue: 0,0:22:27.40,0:22:28.86,Default,,0,0,0,,¿Cómo te sientes?
  347. Dialogue: 0,0:22:46.53,0:22:47.82,Default,,0,0,0,,Impresionante.
  348. Dialogue: 0,0:22:48.90,0:22:50.11,Default,,0,0,0,,¿no es así?
  349. Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:56.11,Default,,0,0,0,,{\pos(588.8,439.2)}{\an7}Yamori
  350. Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,{\pos(486.4,244.8)}{\an7}¡UN CUPÓN PARA TI!
  351. Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,{\pos(460.8,388.8)}{\an7}Alquiler de CD y DVD a mitad de precio
  352. Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,{\pos(537.6,439.2)}{\an7}1 título gratis no nuevo
  353. Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,{\pos(409.6,489.6)}{\an7}¡Campaña de alquiler de manga de 10 por 500 yenes!
  354. Dialogue: 0,0:05:17.82,0:05:19.53,Default,,0,0,0,,{\pos(512,540)}{\an7}¡Haz clic aquí para obtener más detalles!
  355. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\pos(486.4,244.8)}{\an7}¡UN CUPÓN PARA TI!
  356. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\pos(460.8,388.8)}{\an7}Alquiler de CD y DVD a mitad de precio
  357. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\pos(537.6,439.2)}{\an7}1 título gratis no nuevo
  358. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\pos(409.6,489.6)}{\an7}¡Campaña de alquiler de manga de 10 por 500 yenes!
  359. Dialogue: 0,0:05:24.11,0:05:25.78,Default,,0,0,0,,{\pos(512,540)}{\an7}¡Haz clic aquí para obtener más detalles!
  360. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,86.4)}{\an7}Pasear funciona mejor.
  361. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,151.2)}{\an7}- Estudiante (18)
  362. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,295.2)}{\an7}No puedo dormir sin beber.
  363. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,360)}{\an7}- Desempleado (25)
  364. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,496.8)}{\an7}Hablar con alguien por teléfono me da algo de consuelo.
  365. Dialogue: 0,0:05:30.78,0:05:31.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,547.2)}{\an7}- Estudiante (20)
  366. Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,86.4)}{\an7}No puedo dormir sin beber.
  367. Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,151.2)}{\an7}- Desempleado (25)
  368. Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,295.2)}{\an7}Hablar con alguien por teléfono me da algo de consuelo.
  369. Dialogue: 0,0:05:31.19,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,360)}{\an7}- Estudiante (20)
  370. Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,496.8)}{\an7}¡Alcohol para el insomnio y el desamor!
  371. Dialogue: 0,0:05:31.20,0:05:32.57,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,547.2)}{\an7}- Tiempo parcial (20)
  372. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,86.4)}{\an7}Hablar con alguien por teléfono me da algo de consuelo.
  373. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,151.2)}{\an7}- Estudiante (20)
  374. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,295.2)}{\an7}¡Alcohol para el insomnio y el desamor!
  375. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,360)}{\an7}- Jornada parcial (20)
  376. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,496.8)}{\an7}Mmm, alcohol...
  377. Dialogue: 0,0:05:32.57,0:05:33.98,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,547.2)}{\an7}- Autónomo (45)
  378. Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,86.4)}{\an7}¡Alcohol para el insomnio y el desamor!
  379. Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,151.2)}{\an7}- Medio tiempo (20)
  380. Dialogue: 0,0:05:33.98,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,295.2)}{\an7}Mmm, alcohol...
  381. Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,360)}{\an7}- Autónomo (45)
  382. Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,496.8)}{\an7}¿Quieres ir a beber alguna vez?
  383. Dialogue: 0,0:05:33.99,0:05:34.19,Default,,0,0,0,,{\pos(102.4,547.2)}{\an7}- Tiempo parcial (20)
  384. Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.73,Default,,0,0,0,,{\pos(524.8,151.2)}{\an7}1°
  385. Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.73,Default,,0,0,0,,{\pos(512,201.6)}{\an7}Noche
  386. Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.73,Default,,0,0,0,,{\pos(678.4,280.8)}{\an7}Noche
  387. Dialogue: 0,0:22:53.40,0:22:55.73,Default,,0,0,0,,{\pos(678.4,338.4)}{\an7}Vuelo
  388.  
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!