armed

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Dukung dengan suka & berbagi :)

1
00:00:18,708 --> 00:00:23,708
Subtitle oleh explosiveskull

2
00:00:23,710 --> 00:00:26,678
RADIO PEMBAWA ACARA: Nah, itu lain
hari yang panas di California yang cerah.

3
00:00:26,680 --> 00:00:29,948
- Jika Anda bertanya kepada saya, ini adalah perubahan iklim secara penuh.
- MAN: Oh, ini dia.

4
00:00:29,950 --> 00:00:32,383
- RADIO HOST: Tidak pernah sepanas ini!
- MAN: Ini musim panas, bung!

5
00:00:32,385 --> 00:00:34,152
Ini tanggal 4 Juli!

6
00:00:34,154 --> 00:00:36,454
RADIO HOST: Anda menolak itu
es di kutub mencair.

7
00:00:36,456 --> 00:00:38,990
Oke, sangkal ini, sudah ada
penembakan massal lainnya dalam berita.

8
00:00:38,992 --> 00:00:40,992
Kamu tahu apa,
mari kita telpon saja.

9
00:00:40,994 --> 00:00:43,594
Caller nomor satu, apa kabar
akan menghentikan penembakan massal ini

10
00:00:43,596 --> 00:00:45,897
- Jika kita tidak memiliki rasa senjata?
- Penelpon: Hei, ya, aku ada di mana?

11
00:00:45,899 --> 00:00:48,132
- RADIO HOST: Penelepon nomor satu, Anda masuk.
- Penelpon: Oh, saya hanya ingin mengatakan,

12
00:00:48,134 --> 00:00:51,001
Masalahnya bukan yang Anda miliki
terlalu banyak senjata di California.

13
00:00:51,003 --> 00:00:52,903
Itu milik kalian
tidak punya senjata yang cukup.

14
00:00:52,905 --> 00:00:54,571
RADIO HOST: Oke, terdengar
seperti Anda punya aksen.

15
00:00:54,573 --> 00:00:56,573
- Dari mana Anda berasal?
- Penelpon: Kami lewat.

16
00:00:56,575 --> 00:00:58,375
Itu saja yang perlu Anda ketahui,
tapi aku akan memberitahumu apa.

17
00:00:58,377 --> 00:01:00,345
Kami mendapat pepatah kembali ke rumah,
"Tidak ada yang berhenti

18
00:01:00,347 --> 00:01:04,014
orang jahat dengan pistol
seperti orang baik dengan pistol. "

19
00:01:04,016 --> 00:01:06,650
Lihat, masalahnya
orang-orang baik tidak bersenjata.

20
00:01:06,652 --> 00:01:08,986
[MUSIK BERMAIN DRAMATIK]

21
00:01:08,988 --> 00:01:10,620
MALE COMMENTATOR:
Inilah kenyataannya, teman-teman.

22
00:01:10,622 --> 00:01:12,789
Ada penembakan massal
setelah penembakan massal.

23
00:01:12,791 --> 00:01:14,590
Terkadang,
orang-orang hadir dengan senjata.

24
00:01:14,592 --> 00:01:17,693
Coba tebak, mereka lari juga,
mereka juga ditembak,

25
00:01:17,695 --> 00:01:21,197
karena sangat, sangat sulit
dalam situasi yang kacau

26
00:01:21,199 --> 00:01:23,598
bahkan untuk pemilik senjata
melakukan apa pun kecuali lari.

27
00:01:23,600 --> 00:01:27,471
Kenyataannya adalah jika kita menginginkannya
untuk menghentikan penembakan massal

28
00:01:27,473 --> 00:01:29,239
Anda tidak mempersenjatai semua orang di sana;

29
00:01:29,241 --> 00:01:31,941
Anda mengambil senjata
dari orang gila

30
00:01:31,943 --> 00:01:33,444
siapa yang seharusnya tidak memilikinya
di tempat pertama.

31
00:01:34,112 --> 00:01:35,845
MALE CALLER:
Amandemen kedua, pai apel,

32
00:01:35,847 --> 00:01:37,982
4 Juli, itulah Amerika.

33
00:01:38,483 --> 00:01:40,282
MALE REPORTER: Seorang pria
dihentikan oleh polisi hari ini

34
00:01:40,284 --> 00:01:42,117
dan ditemukan memiliki cache
senjata serbu

35
00:01:42,119 --> 00:01:43,918
di bagasi kendaraannya.

36
00:01:43,920 --> 00:01:45,454
WANITA REPORTER: Mengatakan
yang satu dari lima orang Amerika

37
00:01:45,456 --> 00:01:47,422
sekarang sedang diresepkan
antidepresan.

38
00:01:47,424 --> 00:01:50,226
MALE COMMENTATOR: Jika kami mau
untuk memiliki masyarakat yang sehat,

39
00:01:50,228 --> 00:01:52,861
kita harus selaras dengan
satu sama lain dan dengan planet ini.

40
00:01:52,863 --> 00:01:54,499
Dan yang pertama
harus kita lakukan

41
00:01:55,032 --> 00:01:57,032
adalah untuk mengambil beberapa ini
senjata perang

42
00:01:57,034 --> 00:01:58,800
keluar dari tangan
dari orang biasa

43
00:01:58,802 --> 00:02:01,102
dan memberi orang alat
untuk membangun masyarakat yang lebih baik.

44
00:02:01,104 --> 00:02:03,904
MALE COMMENTATOR: Kami tidak berbicara
tentang mengambil senjata siapa pun pergi.

45
00:02:03,906 --> 00:02:06,640

- Kami hanya berbicara tentang membuat Amerika aman lagi.
- [PEOPLE CHANTING] AS!
AMERIKA SERIKAT!

46
00:02:06,642 --> 00:02:09,309
MALE RADIO HOST: Berbicara tentang aman, apa yang ada
Anda lakukan untuk 4 Juli, sayang?

47
00:02:09,311 --> 00:02:11,178
Penelepon Wanita: Kami sedang memikirkan
pergi ke Dermaga Santa Monica

48
00:02:11,180 --> 00:02:13,882
untuk melihat kembang api
atau mungkin hingga Big Bear.

49
00:02:13,884 --> 00:02:15,417
MALE RADIO HOST:
Boleh juga.

50
00:02:15,419 --> 00:02:17,419
Keluar dari kota
ke padang gurun.

51
00:02:17,421 --> 00:02:19,387
Pastikan Anda tidak memulai no
kebakaran hutan dengan kembang api itu.

52
00:02:19,389 --> 00:02:20,954
PENYIAR RADIO:
Apa yang kamu, Smokey the Bear?

53
00:02:20,956 --> 00:02:23,090
Apakah kita kembali
perubahan iklim sekarang?

54
00:02:23,092 --> 00:02:25,259
- RADIO HOST: Apa?
Apa maksudmu?
- MAN: Topi es dan lainnya?

55
00:02:25,261 --> 00:02:27,194
MALE RADIO HOST: Hanya membuat
yakin wanita itu tetap aman.

56
00:02:27,196 --> 00:02:28,996
FEMALE REPORTER: Yang ke-4
Juli, seperti yang saya ingin katakan,

57
00:02:28,998 --> 00:02:30,464
selalu satu
liburan kesukaanku.

58
00:02:30,466 --> 00:02:33,866
Kami mendorong Anda untuk tidak melakukannya
segala kembang api di rumah.

59
00:02:33,868 --> 00:02:36,937
KOMENTAR WANITA: ... ketika kita melihat
penembakan massal ini terus terjadi.

60
00:02:36,939 --> 00:02:39,339
WANITA REPORTER: Apakah kita akan lebih aman
apakah guru kami dipersenjatai?

61
00:02:39,341 --> 00:02:41,641
MALE CALLER: Neraka tidak,
sekolah kami akan menjadi zona perang!

62
00:02:41,643 --> 00:02:46,112
MALE COMMENTATOR: Kematian senjata AS
rate lebih tinggi dari yang ...

63
00:02:46,114 --> 00:02:48,114
MALE CALLER:
Senjata, makanan penutup, dan kembang api.

64
00:02:48,116 --> 00:02:49,882
WANITA REPORTER: Jadi, silakan saja
dan aman di luar sana.

65
00:02:49,884 --> 00:02:51,618
Selamat ulang tahun, Amerika!

66
00:02:55,190 --> 00:02:58,926
[MUSIC PLAYING]

67
00:03:17,044 --> 00:03:17,945
Mm

68
00:03:18,644 --> 00:03:22,615
Siapa kamu?

69
00:03:24,151 --> 00:03:26,084
[BURUNG CHIRPING]

70
00:03:26,086 --> 00:03:28,021
Aku ingin tahu siapa kamu.

71
00:03:28,856 --> 00:03:31,291
Saya ingin tahu siapa
Anda bekerja untuk sialan.

72
00:03:32,059 --> 00:03:33,025
Hah?

73
00:03:34,827 --> 00:03:36,629
Kami akan mencari tahu.

74
00:03:45,538 --> 00:03:48,205
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

75
00:03:48,207 --> 00:03:51,942
Ayo, kalian, pertama
fade of the day gratis 99.

76
00:03:51,944 --> 00:03:53,743
- WANITA: Neraka nah.
- MAN: Neraka tidak.

77
00:03:53,745 --> 00:03:55,812
Ayolah, tidak?

78
00:03:55,814 --> 00:04:00,049
[CHATTER INDISTINCT]

79
00:04:00,051 --> 00:04:01,784
G MONEY: Sampai jumpa dan itu
orang tua bodoh di belakangku,

80
00:04:01,786 --> 00:04:03,153
kalian memiliki jenis rambut yang sama.

81
00:04:03,155 --> 00:04:04,787
Anda mendapatkan Michael Jackson itu
kepala ikal,

82
00:04:04,789 --> 00:04:07,290
dan Anda mendapatkan Idris Elba itu,
kamu tahu apa yang aku katakan?

83
00:04:07,292 --> 00:04:09,292
- Ayo, bung.
- Sial, istrimu jelek.

84
00:04:09,294 --> 00:04:11,261
Ya, baiklah, semuanya
tahu itu 90 persen

85
00:04:11,263 --> 00:04:13,930
wanita cantik hanya berbaring di sana,
ingin Anda melakukan semua pekerjaan,

86
00:04:13,932 --> 00:04:15,633
tapi wanita yang jelek,
dia tahu cara mengatasinya.

87
00:04:15,635 --> 00:04:17,800
Dia bisa mengeluarkan susu dari linggis.
Bukankah itu benar, Ketua?

88
00:04:17,802 --> 00:04:21,070
- Itu beberapa kotoran seksis.
- Tapi nyata adalah anak kandung, aku tidak bisa menyangkalnya.

89
00:04:21,072 --> 00:04:25,007
Saya tidak akan tahu, karena istri saya adalah seorang
freakologist ass baik yang akan turun

90
00:04:25,009 --> 00:04:27,242
- beberapa Kama Sutra di pantatmu.
- Ya benar.

91
00:04:27,244 --> 00:04:29,111
Kamu memberitahuku
jika badass Rihanna

92
00:04:29,113 --> 00:04:31,882
datang ke sini butt-rampasan-pantat
telanjang tertutup mentega panas,

93
00:04:32,483 --> 00:04:34,982
- kamu tidak akan melakukan apa-apa?
- Ya, saya akan melakukan sesuatu.

94
00:04:34,984 --> 00:04:36,952
Saya akan bertanya pada ratu

untuk memberkati tahta saya

95
00:04:36,954 --> 00:04:38,856
dan kemudian saya akan memberinya
sebuah garis besar.

96
00:04:39,857 --> 00:04:43,194
Jika Rihanna harus masuk ke sini, saya
akan memakannya seperti ayam goreng.

97
00:04:43,894 --> 00:04:45,527
- Apa?
- Anda tahu, saya tidak melihat

98
00:04:45,529 --> 00:04:48,029
apa yang salah dengan mencintai
dan menghormati istrimu.

99
00:04:48,031 --> 00:04:49,598
- Berkhotbah!
- Amin.

100
00:04:49,600 --> 00:04:52,800
Saya telah mencintai dan menghormati
istri saya selama 18 tahun.

101
00:04:52,802 --> 00:04:54,635
Bahkan pacarku tahu itu.

102
00:04:54,637 --> 00:04:56,072
[TERTAWA]

103
00:04:58,074 --> 00:05:00,442
Hei, Ketua, nyalakan TV.

104
00:05:00,444 --> 00:05:02,444
Itu terjadi
di sini.

105
00:05:02,446 --> 00:05:04,278
MALE REPORTER: Breaking
eksklusif pada orang yang hilang.

106
00:05:04,280 --> 00:05:06,647
Pelajar SMA
Stacey Bastion hilang.

107
00:05:06,649 --> 00:05:09,584
Dia terakhir terlihat bersamanya
teman-teman di mal Fox Hills

108
00:05:09,586 --> 00:05:11,254
memakai seragam sekolahnya.

109
00:05:12,854 --> 00:05:15,489
WANITA REPORTER: ... dan orang tuanya
menawarkan hadiah 50.000 dolar

110
00:05:15,491 --> 00:05:18,291
untuk informasi apa pun
untuk keberadaannya.

111
00:05:18,293 --> 00:05:20,894
Dalam berita lain, sudah ada
penembakan massal lainnya hari ini.

112
00:05:20,896 --> 00:05:24,064
Hal semacam ini sepertinya
terjadi dengan frekuensi yang semakin banyak.

113
00:05:24,066 --> 00:05:28,768
PEWAWANCARA MALE: Tiga ratus ribu
Amerika telah meninggal dalam periode sepuluh tahun.

114
00:05:28,770 --> 00:05:32,239
Jika Al Qaeda datang ke sini
dan membunuh banyak orang

115
00:05:32,241 --> 00:05:35,008
seperti terbunuh dalam satu hari
oleh kekerasan senjata AS,

116
00:05:35,010 --> 00:05:37,109
itu akan dipertimbangkan
keadaan darurat nasional.

117
00:05:37,111 --> 00:05:39,646
Lihat, pria kulit putih tua
siapa yang menjalankan NRA

118
00:05:39,648 --> 00:05:42,348
bahkan tidak peduli
ketika anak-anak mereka sendiri ditembak.

119
00:05:42,350 --> 00:05:44,416
Bodoh, tidakkah Anda memperhatikan
di sekolah?

120
00:05:44,418 --> 00:05:46,285
Apakah kamu tidak tahu hal pertama
pemerintah federal

121
00:05:46,287 --> 00:05:48,154
di bawah Presiden Abraham Lincoln?

122
00:05:48,156 --> 00:05:51,391
Mereka bersorak pantat dan Selatan
lalu membebaskan semua orang kulit hitam.

123
00:05:51,393 --> 00:05:53,259
- SEMUA: Itu benar.
- Kemudian tentu saja, nanti,

124
00:05:53,261 --> 00:05:55,394
Anda punya beberapa orang kulit hitam di
Gedung Putih sebagai keluarga pertama

125
00:05:55,396 --> 00:05:57,596
dan semua kerupuk ini
kehilangan pikiran mereka,

126
00:05:57,598 --> 00:06:00,099
bertingkah bodoh, berbicara tentang,
"Kembalilah ke Amerika,

127
00:06:00,101 --> 00:06:01,766
kami ingin negara kami kembali. "

128
00:06:01,768 --> 00:06:03,535
Kenyataannya mereka masih mencoba
untuk menggulingkan pemerintah

129
00:06:03,537 --> 00:06:05,903
dan itulah mengapa mereka tidak mau
tidak ada yang tahu

130
00:06:05,905 --> 00:06:07,772
berapa banyak senjata yang mereka dapatkan
dan siapa yang mendapatkannya.

131
00:06:07,774 --> 00:06:09,674
- G UANG: Amin!
- Itu sebabnya mereka mendukung Donald Trump.

132
00:06:09,676 --> 00:06:12,678
Karena mereka berpikir, "Ini
seorang cracker sama bodohnya dengan saya! "

133
00:06:12,680 --> 00:06:14,280
- Bodoh!
- Tidak, apa yang bodoh

134
00:06:14,282 --> 00:06:18,249
adalah pria kulit hitam muda dengan tato
seluruh wajah mereka

135
00:06:18,251 --> 00:06:20,084
dan mereka leher
saling menembak.

136
00:06:20,086 --> 00:06:22,887
- Mundur pada keponakan saya.
- Tidak tidak Tidak.

137
00:06:22,889 --> 00:06:24,389
Saya punya sesuatu untuknya.

138
00:06:24,391 --> 00:06:26,524
Aku akan memberitahumu apa
bodoh, adalah orang tua

139
00:06:26,526 --> 00:06:28,892
kehilangan wanita mereka
kepada saudara muda seperti saya.

140
00:06:28,894 --> 00:06:31,063
[SEMUA TERTAWA]

141
00:06:43,108 --> 00:06:45,144
[CHATTER INDISTINCT]

142
00:06:53,918 --> 00:06:56,220
- Di mana Santos?
- [SIREN WAILING]

143
00:06:56,921 --> 00:06:59,355

Uh, ya, Santos, dia ...

144
00:06:59,357 --> 00:07:01,926
dia menelepon, dia sakit,
dia bilang dia menyesal.

145
00:07:02,528 --> 00:07:04,960
EDDIE: Saya perlu memotong rambut saya hari ini,
Santos memotong rambutku.

146
00:07:04,962 --> 00:07:07,131
Saya tahu, saya tahu, dia meminta maaf.

147
00:07:07,800 --> 00:07:09,400
Uh, hei, adik laki-laki.

148
00:07:11,803 --> 00:07:13,738
Saya mengisi untuk Santos, man.

149
00:07:14,405 --> 00:07:16,441
Mungkin ini adalah takdir nyata.

150
00:07:17,408 --> 00:07:19,510
Anda mencoba yang lain,
dapatkan dengan yang terbaik.

151
00:07:20,578 --> 00:07:22,879
Adik laki-laki,
kamu tahu The Rock?

152
00:07:23,547 --> 00:07:25,715
Tekstur rambutnya
sama seperti milikmu, kawan.

153
00:07:25,717 --> 00:07:27,982
Sekarang saya tahu dia folik
ditantang sekarang,

154
00:07:27,984 --> 00:07:31,456
tapi kembali pada hari itu, aku memotong dobelnya
rambut dua kali, dan sayang, tidak masalah.

155
00:07:32,289 --> 00:07:33,423
Hah?

156
00:07:34,091 --> 00:07:37,394
Ketua, orang ini ... saudaranya
Mafia Meksiko.
Anda tidak menginginkan ini.

157
00:07:41,798 --> 00:07:45,734
Anda tahu apa, saya khawatir,
kami semua takut.

158
00:07:45,736 --> 00:07:46,936
Saya mengerti.

159
00:07:48,138 --> 00:07:51,439
Tapi lihat, aku takut
untuk gadis muda itu

160
00:07:51,441 --> 00:07:54,043
yang kamu ambil
ke quincea├▒era, kan?

161
00:07:54,778 --> 00:07:57,344
Itu sebabnya kamu berpakaian sangat cantik,
Anda akan ke quincea├▒era?

162
00:07:57,346 --> 00:08:00,748
Lihat, aha.
Aku mengerti, kan?

163
00:08:00,750 --> 00:08:03,150
Saya khawatir,
karena dia tidak akan bisa

164
00:08:03,152 --> 00:08:05,017
untuk menjaga semua chiquititas '
tanganmu

165
00:08:05,019 --> 00:08:07,222
setelah saya melakukan apa yang saya lakukan untuk Anda lakukan.

166
00:08:07,823 --> 00:08:09,823
Saya tahu, Anda terlihat sedikit
seperti Bruno Mars sekarang,

167
00:08:09,825 --> 00:08:14,428
tapi, sayang, aku akan membawakannya padamu.
Ayo, turunlah.

168
00:08:14,430 --> 00:08:17,767
Lihat di sini, di masa lalu,
Santos memotong rambutmu.

169
00:08:18,300 --> 00:08:20,335
Dan di masa depan, siapa yang tahu?

170
00:08:21,002 --> 00:08:25,238
Tapi sekarang,
saat ini adalah hadiah

171
00:08:25,240 --> 00:08:27,008
dan itulah mengapa mereka menyebutnya
saat ini.

172
00:08:27,941 --> 00:08:30,944
Apakah Anda ... memiliki tekad,

173
00:08:31,579 --> 00:08:34,614
kekuatan, kejelian
untuk mengenali

174
00:08:34,616 --> 00:08:37,218
bahwa alam semesta
membawakanmu hadiah?

175
00:08:38,486 --> 00:08:41,089
Dan semuanya
terjadi karena suatu alasan.

176
00:08:50,631 --> 00:08:54,268
Hei, saudaramu menginginkan ini
selesai sekarang dan aku tidak akan kembali.

177
00:08:56,670 --> 00:08:59,005
- Apakah kamu serius?
- [BERBICARA BAHASA SPANYOL]

178
00:09:08,649 --> 00:09:11,117
Ya, bahkan tidak jalan-jalan,
jangan tersandung pada mereka.

179
00:09:11,618 --> 00:09:12,653
Aku mendapatkanmu.

180
00:09:17,457 --> 00:09:19,225
Saya tidak akan ke quincea├▒era.

181
00:09:20,526 --> 00:09:22,127
saya akan
pemakaman ayahku.

182
00:09:23,931 --> 00:09:26,466
Persetan, Anda akan menjadi yang berikutnya.

183
00:09:36,576 --> 00:09:39,877
Uh, Hector, aku harus pergi,
Saya mendapat kencan panas.

184
00:09:39,879 --> 00:09:41,613
- Anda mendapat dua janji lagi.
- MELVIN: Saya harus pergi.

185
00:09:42,113 --> 00:09:45,113
- Aku hanya akan bercukur di rumah.
- Saya punya kue di oven.

186
00:09:45,115 --> 00:09:46,250
[CHATTER INDISTINCT]

187
00:09:46,952 --> 00:09:49,087
- HECTOR: Bagaimana dengan ...
- MELVIN: Hector, sampai ketemu nanti.

188
00:09:59,029 --> 00:10:01,029
[KLIPPERS BUZZING]

189
00:10:01,031 --> 00:10:02,866
KETUA: "Jika Anda bisa menyimpannya
kepala Anda ketika semua tentang Anda

190
00:10:02,868 --> 00:10:04,903
kehilangan milik mereka
dan menyalahkanmu,

191
00:10:05,603 --> 00:10:08,035
Percayalah pada dirimu sendiri,
ketika semua pria meragukanmu,

192
00:10:08,037 --> 00:10:09,438
tapi berikan uang saku untuk ... "

193
00:10:09,440 --> 00:10:11,207
EDDIE: Kamu melakukan beberapa
agak voodoo sial?

194
00:10:12,076 --> 00:10:13,812
Tidak, tidak, saudara, itu Kipling.

195
00:10:14,613 --> 00:10:16,411

Puisi, saya bacakan
Kipling kecil

196
00:10:16,413 --> 00:10:17,815
setiap sekarang dan kemudian
untuk membuat saya tetap fokus.

197
00:10:18,883 --> 00:10:20,582
Jaga kepalaku benar,
berikan saya ekstra itu.

198
00:10:20,584 --> 00:10:23,119
Saya tidak ingin mendengarnya
tidak ada yang aneh, hanya garis saya.

199
00:10:31,995 --> 00:10:35,733
[OPERA MUSIC PLAYING]

200
00:11:36,891 --> 00:11:38,091
EDDIE: Apa, sekarang kamu lapar?

201
00:11:38,993 --> 00:11:41,394
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu ... um ...

202
00:11:42,897 --> 00:11:46,733
saatnya untuk ...
beberapa kesempurnaan sekolah tua.

203
00:12:35,314 --> 00:12:36,782
[GUNSHOTS]

204
00:12:47,925 --> 00:12:50,662
Aku punya kamu, aku punya kamu,
Aku punya kamu, aku punya kamu.

205
00:12:53,031 --> 00:12:54,464
Apa yang terjadi?
Hei!

206
00:13:04,742 --> 00:13:07,812
- HEKTOR: Itu kecelakaan, dia baru di sini!
- [MARIA YELLING]

207
00:13:08,378 --> 00:13:09,779
Anda, Anda dipecat, keluar!

208
00:13:09,781 --> 00:13:12,114
- Pergi, keluar!
- CHIEF: Kacau.

209
00:13:12,116 --> 00:13:15,717
- EDDIE: Tangkap dia!
- KETUA: Jika Anda tidak bisa berenang, Anda tenggelam.

210
00:13:15,719 --> 00:13:18,653
Jika kamu tidak tersenyum,
Anda harus mengerutkan kening.

211
00:13:18,655 --> 00:13:19,856
Jika kamu tidak mencoba,

212
00:13:20,791 --> 00:13:21,792
kamu sekarat.

213
00:13:24,128 --> 00:13:26,596
MAN: Itu dia, cepat, cepat!

214
00:13:34,236 --> 00:13:35,705
MAN: Vamos, vamos!

215
00:13:37,440 --> 00:13:39,006
Ayo pergi!

216
00:13:39,008 --> 00:13:40,710
[BAN MENYUSUP]

217
00:13:45,647 --> 00:13:46,882
CHIEF: Ayo, kaki.

218
00:13:47,583 --> 00:13:48,684
Ayo, lari.

219
00:13:49,552 --> 00:13:51,487
Bersalah atas apa
mereka bilang kamu sudah selesai.

220
00:13:53,489 --> 00:13:54,824
Ayo, kaki.

221
00:13:55,457 --> 00:13:56,859
Jangan kejam.

222
00:14:01,329 --> 00:14:04,666
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

223
00:14:05,200 --> 00:14:11,170
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS
Satu di ruang Γ ¬

224
00:14:11,172 --> 00:14:13,506
Γ ¬ ¬ Lebih banyak di jalan Γ ¬ ¬

225
00:14:13,508 --> 00:14:16,976
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS ΓÖ¬

226
00:14:16,978 --> 00:14:19,447
[BERBICARA LEPAS]

227
00:14:25,987 --> 00:14:29,656
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

228
00:14:30,224 --> 00:14:33,257
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS ΓÖ¬

229
00:14:33,259 --> 00:14:35,795
- KEPALA: Kamu masih mendapatkannya.
- ΓÖ¬ Satu di ruang Γ ¬

230
00:14:35,797 --> 00:14:37,829
Γ ¬ ¬ Lebih banyak di jalan Γ ¬ ¬

231
00:14:37,831 --> 00:14:41,068
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS ΓÖ¬

232
00:14:41,602 --> 00:14:45,604
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

233
00:14:45,606 --> 00:14:49,373
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS ΓÖ¬

234
00:14:49,375 --> 00:14:53,012
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

235
00:14:54,313 --> 00:14:56,614
ΓÖ¬ Pop, pop, pop di AS ΓÖ¬

236
00:14:56,616 --> 00:14:58,314
- [SCREAMING]
- [GRUNTING]

237
00:14:58,316 --> 00:15:00,386
[GRACE MOANS]

238
00:15:01,721 --> 00:15:03,656
Oh, aku sangat menyesal, apa kau baik-baik saja?

239
00:15:04,258 --> 00:15:05,489
GRACE: Apakah kamu gila?

240
00:15:05,491 --> 00:15:08,826
- Apakah saya terlihat baik-baik saja?
- Oh, sial.

241
00:15:08,828 --> 00:15:11,264
- Tidak tidak tidak tidak.
- Oh, sial.

242
00:15:11,764 --> 00:15:15,331
- GRACE: Tolong, jangan hari ini.
- KETUA: Kamera Anda baik-baik saja?

243
00:15:15,333 --> 00:15:16,966
Itu bahkan bukan punyaku.

244
00:15:16,968 --> 00:15:17,969
Sepeda...

245
00:15:19,171 --> 00:15:20,539
motor itu milikku.

246
00:15:21,039 --> 00:15:22,073
Oh, sial.

247
00:15:22,641 --> 00:15:24,509
Kenapa ini?
terus terjadi padaku?

248
00:15:25,244 --> 00:15:26,344
Saya coba...

249
00:15:27,180 --> 00:15:28,478
Saya mencoba untuk tetap positif.

250
00:15:28,480 --> 00:15:30,147
Itu bagus,
terapis saya akan berkata,

251
00:15:30,149 --> 00:15:32,015
"Kami seperti magnet berjalan,
dan jika Anda menyimpan magnet Anda

252
00:15:32,017 --> 00:15:34,318
disetel ke positif, Anda tahu,
Anda akan menggambar positif. "

253
00:15:34,853 --> 00:15:36,986
Kecuali aku menggambar dalam Looney Tune
yang kehabisan entah dari mana

254
00:15:36,988 --> 00:15:38,754
- dan menjatuhkan aku di pantatku.

- Tidak tidak Tidak.

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,723
Dengar, aku sedang mengalami
hari yang sangat buruk juga,

256
00:15:41,725 --> 00:15:43,592
tapi saya ingat,
mereka mengatakan segalanya,

257
00:15:43,594 --> 00:15:45,027
setiap hal kecil terjadi untuk ...

258
00:15:45,029 --> 00:15:46,829
Jika kamu mengatakan segalanya
terjadi karena suatu alasan

259
00:15:46,831 --> 00:15:48,798
dan hidup tidak memberi Anda
apa pun yang tidak bisa Anda tangani,

260
00:15:48,800 --> 00:15:51,067
- Aku akan menjerit.
- Oke, dengarkan.

261
00:15:51,069 --> 00:15:52,835
Aku akan memberimu ...
sedikit uang

262
00:15:52,837 --> 00:15:54,672
untuk sepeda Anda, kerusakan Anda.

263
00:15:55,472 --> 00:15:57,508
Di mana dompet saya,
dimana dompet saya?

264
00:16:01,245 --> 00:16:02,911
Anda bahkan tidak dapat menemukan dompet Anda.

265
00:16:02,913 --> 00:16:04,345
- Tidak, tidak, aku mengerti.
- Klasik.

266
00:16:04,347 --> 00:16:06,050
Lupakan saja, oke?

267
00:16:06,983 --> 00:16:08,649
Tidak, tidak, saya akan mendapatkannya,
Saya akan mendapatkannya,

268
00:16:08,651 --> 00:16:09,986
Saya akan menemukannya, saya akan menemukannya.

269
00:16:15,758 --> 00:16:18,028
[MUSIK MUSIK SPANYOL
DALAM KENDARAAN]

270
00:16:37,379 --> 00:16:39,048
Mereka akan tuli
pada saat...

271
00:16:43,019 --> 00:16:48,891
- [DRUMS ROLLING]
- [PENGEMBANGAN KEBAKARAN]

272
00:17:08,243 --> 00:17:09,443
[GUN COCKS]

273
00:17:10,578 --> 00:17:12,513
[MUSIK BERMAIN DRAMATIK]

274
00:17:15,383 --> 00:17:16,616
JONESIE: Mereka mengejarmu juga.

275
00:17:18,252 --> 00:17:19,452
Apa?

276
00:17:20,121 --> 00:17:21,788
[TERTAWA]

277
00:17:23,190 --> 00:17:24,757
Jonesie?

278
00:17:24,759 --> 00:17:26,093
Betul.

279
00:17:27,527 --> 00:17:29,228
Mereka belum menangkap saya, Pak.

280
00:17:29,230 --> 00:17:30,430
Ya, tapi mereka berusaha.

281
00:17:31,431 --> 00:17:33,134
[KEDUA TERTAWA]

282
00:17:34,601 --> 00:17:37,769
- Oh, man, apa yang terjadi, sepuluh tahun?
- Kamu gila gila.

283
00:17:37,771 --> 00:17:39,569
- Kamu terlihat seperti sampah, Ketua.
- Aku tahu, kawan.

284
00:17:39,571 --> 00:17:40,874
Anda terlihat persis sama.

285
00:17:41,607 --> 00:17:44,244
- Bagaimana kamu masuk ke sini?
- Anda tahu saya, Anda harus bertanya?

286
00:17:45,412 --> 00:17:47,812
Bisnis pengawal telah
booming untukmu, ya?

287
00:17:47,814 --> 00:17:51,082
Tidak, tidak, tidak, tidak, kawan, tidak, tidak, tidak.

288
00:17:51,084 --> 00:17:53,851
Dengar, saya kehilangan keamanan saya
tahun bisnis lalu.

289
00:17:53,853 --> 00:17:55,552
Saya hanya tinggal
di tempat tidur kakakku

290
00:17:55,554 --> 00:17:58,256
sampai saya kembali pada permainan A saya.
Hei, hei, hei, hei, dengarkan.

291
00:17:58,258 --> 00:18:00,557
Dia anak laki-laki tertentu
jalang, jadi kamu harus hati-hati

292
00:18:00,559 --> 00:18:02,194
dengan semua miliknya
mainan kecil yang cantik.

293
00:18:02,695 --> 00:18:03,961
Apa yang Anda dengarkan, Bung?

294
00:18:03,963 --> 00:18:05,862
[MUSIC MUSIK ELEKTRONIK]

295
00:18:05,864 --> 00:18:08,434
Oh, kamu main Pachelbel,
Saya suka itu.

296
00:18:09,234 --> 00:18:11,535
Anda mengatakan setiap pahlawan
membutuhkan musik tema.

297
00:18:11,537 --> 00:18:12,905
Itu pekerjaan mereka untuk hidup.

298
00:18:13,472 --> 00:18:15,574
[FIREWORKS EXPLODING]

299
00:18:16,976 --> 00:18:18,710
Khususnya di sekitar
4 Juli.

300
00:18:20,279 --> 00:18:21,846
Hei, Jonesie,
kamu baik-baik saja, man?

301
00:18:22,448 --> 00:18:23,614
Kenapa kamu di sini, kawan?

302
00:18:25,283 --> 00:18:26,751
Anda membutuhkan saya, jadi di sinilah saya.

303
00:18:28,419 --> 00:18:30,455
Oke, mari kita coba dengan cara lain.

304
00:18:31,022 --> 00:18:34,856
Bagaimana dengan, Jonesie,
siapa yang mengejarmu?

305
00:18:34,858 --> 00:18:36,627
Dan apa yang terjadi?

306
00:18:37,762 --> 00:18:41,531
Persis,
itu pertanyaannya, "Siapa?"

307
00:18:42,066 --> 00:18:44,100
Ini agensinya,
siapa di balik tirai

308
00:18:44,102 --> 00:18:45,702
dan mengapa mereka lakukan
ini untuk kita?

309
00:18:48,505 --> 00:18:49,673
Ayolah.

310
00:18:51,041 --> 00:18:53,041
Ayolah, saya melihat obat-obatan Anda.

311
00:18:53,043 --> 00:18:55,812
Yang sama mereka diresepkan
bagiku, untuk kita semua.

312

00:18:57,613 --> 00:18:58,848
- Jonesie.
- Saya melihat obat-obatan Anda.

313
00:18:59,417 --> 00:19:00,682
Anda masuk ke rumah saudara laki-laki saya

314
00:19:00,684 --> 00:19:02,185
dan sekarang kamu akan melewatinya
kotoran saya?

315
00:19:04,921 --> 00:19:08,724
Anda benar-benar tidak tahu
bagaimana FUBAR ini, kan?

316
00:19:09,825 --> 00:19:11,627
Pada awalnya, itu adalah susah tidur.

317
00:19:14,163 --> 00:19:15,798
Kemudian serangan panik dimulai.

318
00:19:17,466 --> 00:19:18,901
Bajingan itu payah.

319
00:19:20,668 --> 00:19:22,269
Kemudian mimpi buruk
berubah menjadi hari-kuda.

320
00:19:22,271 --> 00:19:23,939
Anda ingat Private Davis,
kanan?

321
00:19:25,074 --> 00:19:27,477
Anak religius,
pikir kami akan masuk neraka.

322
00:19:27,977 --> 00:19:30,911
Bajingan malang itu
melompati 16 penerbangan ke kematiannya.

323
00:19:30,913 --> 00:19:32,279
Dia meninggalkan catatan yang mengatakan,

324
00:19:32,281 --> 00:19:34,181
"Setan datang
untuk kita semua."

325
00:19:34,183 --> 00:19:35,948
Patchinsky ada di daftar larangan terbang,
dia pikir dia seorang teroris.

326
00:19:35,950 --> 00:19:37,451
Riddick ada di dalam sel berlapis.

327
00:19:37,453 --> 00:19:39,819
Seperti hampir apa saja
Anda paling takut, Anda ...

328
00:19:39,821 --> 00:19:41,089
Anda terwujud.

329
00:19:43,258 --> 00:19:44,325
Anda terwujud.

330
00:19:47,263 --> 00:19:48,330
Nyata.

331
00:19:53,301 --> 00:19:57,370
Ketika orang tuaku meninggal,
Saya harus tinggal dengan paman saya.

332
00:19:57,372 --> 00:19:58,572
Dia tinggal di tenda.

333
00:19:59,374 --> 00:20:01,040
Itu selalu gelap dan lembap,

334
00:20:01,042 --> 00:20:03,075
dan ada kecoa
kemana-mana, man.

335
00:20:03,077 --> 00:20:04,778
Anda harus tidur
dengan lampu menyala.

336
00:20:06,113 --> 00:20:08,013
Bagaimanapun, suatu malam saya kira
bohlam terbakar,

337
00:20:08,015 --> 00:20:10,950
karena, sayang, aku bangun,
ada kecoak dimana-mana.

338
00:20:10,952 --> 00:20:14,655
Seperti di tempat tidurku, di pakaianku,
di rambutku.

339
00:20:16,056 --> 00:20:17,689
Kemudian saya mulai mendapatkan
sakit telinga ini

340
00:20:17,691 --> 00:20:19,224
dan saya kehilangan keseimbangan saya,
dan paman saya berkata kepada saya,

341
00:20:19,226 --> 00:20:21,927
"Nah, nah, tidak,
itu psikosomatis.

342
00:20:21,929 --> 00:20:23,763
Anda tahu, hanya tegar. "

343
00:20:24,964 --> 00:20:26,999
Akhirnya, dia menangkapku
ke dokter dan kemudian ...

344
00:20:28,835 --> 00:20:30,136
Ternyata salah satu kecoa

345
00:20:30,770 --> 00:20:33,139
telah merangkak di telinga kananku
dan bertelur.

346
00:20:35,142 --> 00:20:36,944
Aku bisa kehilangan pendengaran
di telinga kananku.

347
00:20:39,246 --> 00:20:41,045
Dan sekarang saya lihat
kecoak lagi.

348
00:20:41,047 --> 00:20:44,982
Dan aku berkata pada diriku sendiri mereka tidak
nyata, aku tahu itu ada di kepalaku.

349
00:20:44,984 --> 00:20:46,716
Sesuatu telah terjadi
kepada kami dalam serangan itu, Ketua.

350
00:20:46,718 --> 00:20:48,818
JONESIE: FBI tidak pernah memberi tahu kami
apa yang sedang terjadi

351
00:20:48,820 --> 00:20:50,588
di lab itu, kan?

352
00:20:50,590 --> 00:20:51,923
Apakah itu gas saraf?

353
00:20:53,392 --> 00:20:54,793
Gas sarin?

354
00:20:56,761 --> 00:20:59,130
- [SIREN WAILING]
- [KNOCKING ON DOOR]

355
00:20:59,132 --> 00:21:01,599
POLISI OFFICER: Polisi, buka.
Buka, ini LAPD.

356
00:21:01,601 --> 00:21:03,666
- Hei, hei, hei.
Tidak tidak Tidak.
- Polisi tahu aku di sini.

357
00:21:03,668 --> 00:21:05,835
- Jonesie, singkirkan itu, santai.
- Apa yang polisi lakukan di sini?

358
00:21:05,837 --> 00:21:07,706
- Jonesie, dengarkan.
- Stow senjata itu.

359
00:21:08,373 --> 00:21:10,140
- Ya, kamu mengerti.
- POLISI OFFICER: Ini adalah polisi,

360
00:21:10,142 --> 00:21:11,276
kami perlu berbicara dengan Anda.

361
00:21:12,676 --> 00:21:15,178
Selamat sore pak,
sudahkah kamu melihat gadis ini?

362
00:21:15,180 --> 00:21:17,179
Ini brosur
seperti apa rupanya.

363
00:21:17,181 --> 00:21:19,148
- Namanya Stacey Bastion.
- KETUA: Tidak, petugas, saya belum.

364
00:21:19,150 --> 00:21:21,483
POLISI OFFICER: Hubungi kami jika

Anda lakukan, terima kasih atas waktu Anda.

365
00:21:21,485 --> 00:21:22,419
Kepala.

366
00:21:24,489 --> 00:21:25,624
Ya, itu bukan apa-apa, kawan.

367
00:21:26,124 --> 00:21:27,723
Ini tentang gadis yang hilang itu.

368
00:21:27,725 --> 00:21:29,693
Mereka pikir dia mungkin masih ada
di lingkungan.

369
00:21:32,229 --> 00:21:34,899
Sini?
Dengan semua orang kaya?

370
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
Punya kami bogey, jam enam.

371
00:21:47,211 --> 00:21:49,111
Hei, hei, hei, whoa, whoa.

372
00:21:49,113 --> 00:21:51,946
Itu Max, saudaraku sewa
wisma untuknya.

373
00:21:51,948 --> 00:21:54,048
Dia hanya seorang musisi,
dia menjaga dirinya sendiri.

374
00:21:54,050 --> 00:21:56,217
- JONESIE: Saya tidak percaya padanya.
- Kamu tidak percaya siapa pun.

375
00:21:56,219 --> 00:21:58,486
- Ayo keluar dari jendela.
- Tunggu, tidak, aku percaya padamu.

376
00:21:58,488 --> 00:22:00,857
- Ini bukan saat yang tepat.
- Kami membutuhkanmu.

377
00:22:01,757 --> 00:22:05,159
- Mereka memberi saya seminggu.
- Siapa?
Siapa kita?

378
00:22:05,161 --> 00:22:07,562
Tim, skuad,
hanya ada lima dari kita yang tersisa

379
00:22:07,564 --> 00:22:09,497
tetapi mereka sedang berbicara tentang melakukan
sesuatu, saya takut, Pak.

380
00:22:09,499 --> 00:22:12,099
Merc mengisi kepala mereka
dengan pembicaraan balas dendam ini.

381
00:22:12,101 --> 00:22:14,135
- Merc?
- Orang bisa terluka, ya, Merc.

382
00:22:14,137 --> 00:22:16,239
- Seperti pembongkaran gila Merc?
- Ya

383
00:22:17,706 --> 00:22:18,807
Iya nih.

384
00:22:21,343 --> 00:22:23,212
Anda memberi tahu semua orang
untuk mundur.

385
00:22:24,313 --> 00:22:27,813
Tak seorang pun, tidak ada yang melakukan sesuatu
tanpa perintah saya.

386
00:22:27,815 --> 00:22:29,149
Baiklah?

387
00:22:29,151 --> 00:22:31,085
Khususnya pekerjaan yang sia-sia, Merc.

388
00:22:32,354 --> 00:22:33,254
Ya pak.

389
00:22:34,690 --> 00:22:37,092
Saya tahu seorang pria dengan
beberapa kontak di dalam.

390
00:22:37,893 --> 00:22:39,259
Baik?

391
00:22:39,261 --> 00:22:41,094
- Kami menunggu pesanan Anda.
- Baik.

392
00:22:41,096 --> 00:22:43,130
- Ya pak.
- Baiklah, ayo.

393
00:22:44,832 --> 00:22:46,300
JONESIE: Satu lagi.
[CLEARS THROAT]

394
00:22:47,301 --> 00:22:51,038
Bisakah saya, uh ...
bisakah aku menjebakmu?

395
00:22:51,572 --> 00:22:53,807
Hanya untuk beberapa hari.

396
00:22:54,774 --> 00:22:55,676
Maksudmu tinggal di sini?

397
00:22:56,711 --> 00:22:59,046
- Jonesie.
- Tidak, aku berjanji tidak akan menyentuh apa pun, aku ...

398
00:23:00,448 --> 00:23:03,115
Jonesie, aku bukan ... ini
tempat saudaraku, oke?

399
00:23:03,117 --> 00:23:04,452
- Baik?
- Ku mohon.

400
00:23:05,553 --> 00:23:06,454
Silahkan.

401
00:23:07,954 --> 00:23:09,588
Saya tidak akan menyentuh apa pun.

402
00:23:09,590 --> 00:23:11,057
[FIREWORKS EXPLODING]

403
00:23:16,062 --> 00:23:18,031
Tidak bisa sendiri sekarang, Pak.

404
00:23:23,003 --> 00:23:26,139
Baiklah, oke, oke,
Baiklah.

405
00:23:26,773 --> 00:23:29,276
Anda tinggal di saya
kamar keponakan, oke?

406
00:23:30,710 --> 00:23:31,975
Aku akan membelikanmu handuk.

407
00:23:31,977 --> 00:23:34,279
Tolong jangan ...
jangan sentuh apa pun.

408
00:23:34,281 --> 00:23:36,148
- Silahkan.
- Aku tidak akan menyentuh, aku bersumpah.

409
00:23:41,186 --> 00:23:42,321
[FIREWORKS EXPLODING]

410
00:23:48,193 --> 00:23:49,795
[FIREWORKS EXPLODING]

411
00:23:57,202 --> 00:23:59,037
[SESAK NAPAS]

412
00:24:08,046 --> 00:24:12,116
[MUTTERING INDISTINCTLY]

413
00:24:22,926 --> 00:24:25,430
[SNIFFLING]

414
00:24:41,678 --> 00:24:44,845
Jessica, ayo pergi,
kita akan ketinggalan penerbangan ini.

415
00:24:44,847 --> 00:24:45,782
JESSICA: Hampir selesai.

416
00:24:46,750 --> 00:24:49,049
JESSIE: Big bro, bantu saya
dan menggantung ini untukku?

417
00:24:49,051 --> 00:24:51,018
- Aku mendapatkanmu.
- Hati-hati.

418
00:24:51,020 --> 00:24:52,553
Itu barang mahal.

419
00:24:52,555 --> 00:24:54,555
- Jessica!
- JESSICA: Ya, saya mengerti.

420
00:24:54,557 --> 00:24:56,891
JESSIE: Jangan pakai bajuku,
kita bukan anak-anak lagi.

421
00:24:58,561 --> 00:25:01,962
- Ayah, aku siap.
- Hei, Jess, Jess, lihat ini.

422
00:25:01,964 --> 00:25:03,964
Saya mendapatkan musik saya
terkait dengan denyut nadiku.

423
00:25:03,966 --> 00:25:05,700
Apapun yang saya rasakan, itu memainkan.

424
00:25:05,702 --> 00:25:07,935
Semua kemacetan baru,
Saya akan melakukan aplikasi ini.

425
00:25:07,937 --> 00:25:09,503
Saya menyebutnya "Mood Music
Dari Jiwa. "

426
00:25:09,505 --> 00:25:12,905
Ya, hanya saya yang mengontrol
apa yang masuk ke lubang telingaku,

427
00:25:12,907 --> 00:25:15,274
dan siapa yang masuk ke kamarku,
kanan?

428
00:25:15,276 --> 00:25:17,477
Jessica, pergi keluar
dan pastikan supirnya tahu

429
00:25:17,479 --> 00:25:18,848
terminal apa yang akan kita tuju,
Baiklah?

430
00:25:19,481 --> 00:25:21,915
Baiklah.
Ambil tasnya,
kakak laki laki.

431
00:25:22,651 --> 00:25:24,585
Anda ingat apa Pops
digunakan untuk memberitahu kami, kan?

432
00:25:24,587 --> 00:25:26,420
- Tiga jenis orang di dunia ini.
- Uh huh.

433
00:25:26,422 --> 00:25:28,221
Mereka yang menonton sesuatu terjadi.

434
00:25:28,223 --> 00:25:30,490
Mereka yang mengeluh
tentang hal-hal yang terjadi.

435
00:25:30,492 --> 00:25:31,893
Dan itu
siapa yang membuat sesuatu terjadi.

436
00:25:32,427 --> 00:25:33,892
Bagaimana pendapat mu
Saya mampu membelinya

437
00:25:33,894 --> 00:25:35,328
rumah yang besar dan indah ini?

438
00:25:35,330 --> 00:25:36,863
- Dibayar untuk.
- Ya

439
00:25:36,865 --> 00:25:39,131
Anda saudara yang agak
yang membuat semuanya terjadi.

440
00:25:39,133 --> 00:25:40,932
JESSIE: Itu dia, tepatnya.

441
00:25:40,934 --> 00:25:43,404
[BERBICARA DALAM SPANYOL]

442
00:25:45,305 --> 00:25:47,240
JESSIE: Bagaimana menurut Anda
Saya mampu membelinya

443
00:25:47,242 --> 00:25:50,877
krisis paruh hidup yang dilapisi permen
membayar sekolah tua?

444
00:25:50,879 --> 00:25:53,713
- Karena kamu yang agak saudara yang membuat sesuatu terjadi.
- Kamu benar.

445
00:25:53,715 --> 00:25:55,447
Semua sambil menempatkan putriku
melalui sekolah hukum

446
00:25:55,449 --> 00:25:57,351
dan memiliki 401k pantat gemuk.

447
00:25:58,085 --> 00:25:59,219
- Aku akan mengambilnya.
- JESSIE: Terima kasih, kawan.

448
00:25:59,753 --> 00:26:01,622
Sekarang, kemarilah,
biarkan aku berbicara denganmu, oke?

449
00:26:02,188 --> 00:26:03,724
Kemarilah, dengarkan.

450
00:26:04,357 --> 00:26:06,392
Anda mendapat hari ulang tahun
segera datang, oke?

451
00:26:06,894 --> 00:26:09,160
Tidak ada alasan lagi,
tidak ada lagi omong kosong.

452
00:26:09,162 --> 00:26:10,996
Tidak pernah terlambat
untuk menyatukan hidupmu.

453
00:26:10,998 --> 00:26:12,264
Kamu mengerti aku?

454
00:26:12,266 --> 00:26:15,734
Empat aturan,
jangan sentuh, jangan pakai,

455
00:26:15,736 --> 00:26:17,504
dan jangan menyetir kotoran saya,

456
00:26:18,371 --> 00:26:20,237
dan tidak ada pengunjung di rumah itu,
saya ketahuan?

457
00:26:20,239 --> 00:26:21,607
Ini sangat berarti bagiku.

458
00:26:22,175 --> 00:26:23,409
Lebih baik.

459
00:26:23,975 --> 00:26:26,245
Kemarilah, bro.
Love you, brother.

460
00:26:27,580 --> 00:26:29,345
Aku ingin kamu menyentuh
beberapa sabun dan air.

461
00:26:29,347 --> 00:26:30,683
Sekarang mandi
Karena kamu bau.

462
00:26:32,951 --> 00:26:35,087
Dan pastikan kamu pergi
pada saat kami kembali.

463
00:26:37,223 --> 00:26:38,324
Selamat tinggal, Jess.

464
00:26:39,024 --> 00:26:40,626
[BERBICARA DALAM SPANYOL]

465
00:26:46,465 --> 00:26:48,200
Jika Anda dapat bertemu dengan kemenangan ...

466
00:26:49,501 --> 00:26:50,535
dan bencana ...

467
00:26:51,636 --> 00:26:53,738
dan memperlakukan kedua penipu itu
sama saja...

468
00:27:12,823 --> 00:27:15,058
[MUSIK MUSIK SPANYOL]

469
00:27:45,153 --> 00:27:48,289
Hei, hei, kamu butuh tumpangan?

470
00:27:48,291 --> 00:27:49,924
Apakah kamu panik mengikuti saya?

471
00:27:49,926 --> 00:27:52,527
Apa, tidak, tidak, ini aku,
Saya pria dari hari sebelumnya.

472
00:27:52,529 --> 00:27:53,897
Akulah yang
membunuh sepedamu.

473
00:27:54,430 --> 00:27:57,032
Dengar, saya benar-benar,
sangat menyesal tentang itu.

474
00:27:57,800 --> 00:27:58,701
Kemana kamu pergi?

475
00:27:59,401 --> 00:28:00,636
Uh, Pantai Venice.

476
00:28:02,671 --> 00:28:04,606
Jika Anda masuk sekarang
Saya bisa memberi Anda tumpangan.

477
00:28:13,282 --> 00:28:16,082

GRACE: Jadi, Mr. Can't Find
Dompetnya adalah seorang baller.

478
00:28:16,084 --> 00:28:17,118
KETUA: Saya menemukannya.

479
00:28:17,753 --> 00:28:20,221
Semua permen mata bahan ini
milik saudara laki-lakiku.

480
00:28:21,088 --> 00:28:22,454
Ceritanya panjang.

481
00:28:22,456 --> 00:28:24,592
Chief Jason Pratt,
Kantor Sekuritas.

482
00:28:25,793 --> 00:28:26,928
Jadi kamu orang yang aman?

483
00:28:27,595 --> 00:28:30,563
- Ini kartu lama.
- Semua flash dan masih tanpa uang tunai

484
00:28:30,565 --> 00:28:32,230
untuk mengganti saya untuk sepeda saya.

485
00:28:32,232 --> 00:28:33,333
Bisakah saya menggunakan kursi belakang Anda?

486
00:28:35,102 --> 00:28:36,635
Uh, ya.

487
00:28:36,637 --> 00:28:38,372
Anda tahu, saya akan mengganti
kamu untuk sepedamu.

488
00:28:39,707 --> 00:28:40,708
Itu sudah pasti.

489
00:28:42,510 --> 00:28:45,278
Jadi ... apakah kamu kehilangan pekerjaanmu?

490
00:28:46,013 --> 00:28:48,179
Pekerjaan saya.
Kamu ... kamu tahu apa,

491
00:28:48,181 --> 00:28:50,250
tidak ada yang benar-benar milik kita
bisa hilang.

492
00:28:51,318 --> 00:28:52,552
Pekerjaan itu membuatku kehilangan.

493
00:28:53,853 --> 00:28:55,486
Kami tidak ditentukan oleh
rekening bank kami

494
00:28:55,488 --> 00:28:57,254
atau apa yang dipikirkan orang tentang kita.

495
00:28:57,256 --> 00:28:59,359
Seterusnya dan ke atas,
itu yang saya katakan.

496
00:29:01,963 --> 00:29:04,162
Saya pikir Anda sejenis
model atau sesuatu.

497
00:29:04,164 --> 00:29:05,630
Ada apa dengan bisnis ini?

498
00:29:05,632 --> 00:29:07,932
Saya melakukan pertunjukan erotis
film mikro seni

499
00:29:07,934 --> 00:29:11,736
- dan saya mempostingnya di saluran saya.
- Jadi, Anda punya, seperti, pengikut?

500
00:29:11,738 --> 00:29:15,341
Tidak, saya sedang bertransisi
konseling keintiman pasangan.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,910
Saya melakukan yang pertama
wawancara hari ini.

502
00:29:18,777 --> 00:29:22,180
Jadi, kamu seperti ...
terapis seks?

503
00:29:23,049 --> 00:29:26,116
Saya mengajarkan kesadaran tubuh
melalui yoga tantra.

504
00:29:26,118 --> 00:29:28,418
Begitu banyak pasangan
hindari keakraban sejati,

505
00:29:28,420 --> 00:29:29,953
dan tanpa keintiman
kamu tidak bisa memilikinya

506
00:29:29,955 --> 00:29:31,655
hubungan emosional yang mendalam.

507
00:29:31,657 --> 00:29:33,590
Kamu tahu apa,
istriku akan menyukainya.

508
00:29:33,592 --> 00:29:36,593
Dia selalu berusaha untuk mendapatkan saya
menjadi konseling.

509
00:29:36,595 --> 00:29:38,929
Dia mengatakan kadang-kadang
itu hanya terasa seperti seks baginya.

510
00:29:38,931 --> 00:29:41,599
Orgasme sejati bisa terjadi
sebuah pengalaman spiritual.

511
00:29:43,267 --> 00:29:45,668
- Kamu mengacaukan aku, kan?
- Serius!

512
00:29:45,670 --> 00:29:47,873
Pasangan yang belajar bersama,
bertahan bersama.

513
00:29:55,346 --> 00:29:58,146
Jumat ini kami mengadakan
One Love community youth fair.

514
00:29:58,148 --> 00:29:59,682
Anda harus membawa istri Anda.

515
00:29:59,684 --> 00:30:03,052
Akan ada lukisan wajah,
kelas seni, capoeira.

516
00:30:03,054 --> 00:30:04,956
Hanya membawa keahlian apa pun
itu yang kamu miliki.

517
00:30:05,622 --> 00:30:08,923
Ya, aku akan cantik
sibuk sebentar, jadi.

518
00:30:08,925 --> 00:30:10,862
Oh, oke, Mr. Busy.

519
00:30:11,429 --> 00:30:12,928
Selain menyamar sebagai saudaramu,

520
00:30:12,930 --> 00:30:14,562
apa kontribusi anda
ke dunia?

521
00:30:14,564 --> 00:30:16,665
[SELENGKAPI TELEPON]

522
00:30:16,667 --> 00:30:18,134
- WANITA: Di mana kamu?
- Beberapa saat lagi.

523
00:30:18,136 --> 00:30:20,602
- Apa yang harus saya kenakan?
- Oh, kamu bercanda.

524
00:30:20,604 --> 00:30:22,937
- Tidak, bukan aku!
- Oke, pilih warna primer

525
00:30:22,939 --> 00:30:25,974
dan penampilan petinju,
ambil napas yogi dalam.

526
00:30:25,976 --> 00:30:28,444
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Oke, tapi cepat!

527
00:30:31,280 --> 00:30:32,782
Apakah Anda keledai atau lelaki tit?

528
00:30:34,215 --> 00:30:35,852
- Apa?
- Payudara atau barang rampasan?

529
00:30:38,155 --> 00:30:39,120
Uh, barang rampasan.

530
00:30:39,122 --> 00:30:40,222
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

531
00:30:43,626 --> 00:30:45,361
Itu hebat,

Anda melakukan hal luar biasa.

532
00:30:46,262 --> 00:30:48,162
Γ ¬ Goyangkan itu
Hal seperti itu olahraga Γ ¬

533
00:30:48,164 --> 00:30:50,132
ΓΓ Saya suka ketika Anda memakai
Celana pendek boot Γ ¬ ¬

534
00:30:50,700 --> 00:30:52,331
Γ ¬ Anda sebaiknya berhenti
Bertindak bougie ΓÖ¬

535
00:30:52,333 --> 00:30:54,569
ΓÖ¬ Dan biarkan aku melihatmu bangkit
Booty itu ΓÖ¬

536
00:30:56,072 --> 00:30:57,472
[MUSIC FADING OUT]

537
00:31:09,250 --> 00:31:10,985
Semuanya, ayo pergi!

538
00:31:12,087 --> 00:31:13,488
[PEOPLE CHEERING]

539
00:31:19,194 --> 00:31:21,395
[PHONE DIALING, RINGING]

540
00:31:22,198 --> 00:31:24,163
JONESIE: Jangan repot-repot
meninggalkan pesan, brengsek.

541
00:31:24,165 --> 00:31:26,300
LAMA MANUSIA: Anda lebih gila dari saya.

542
00:31:27,168 --> 00:31:28,600
Jonesie, kamu di mana, kawan?

543
00:31:28,602 --> 00:31:30,370
Saya di gang Werdin,
kita terlambat.

544
00:31:34,341 --> 00:31:37,544
MAN: Gerak lambat,
dan serahkan selmu.

545
00:31:38,679 --> 00:31:41,380
Ah, jangan menatapku,
keparat.

546
00:31:42,348 --> 00:31:44,348
Hm, hm.

547
00:31:44,350 --> 00:31:46,653
Kamu memang terlihat cantik.

548
00:31:51,191 --> 00:31:52,659
Saya minta maaf, Chief.

549
00:31:53,861 --> 00:31:55,328
Mengomel.

550
00:31:56,429 --> 00:31:58,029
Kami berada di dalam perut binatang itu.

551
00:31:58,031 --> 00:32:00,331
Semua mata di langit itu,
kamu harus tetap tajam, pak.

552
00:32:00,333 --> 00:32:02,233
- Kamu terlambat.
Ya pak.
- Saya ditahan.

553
00:32:02,235 --> 00:32:04,103
- Letakkan potongan Anda.
- ini?

554
00:32:04,670 --> 00:32:07,270
Ini bukan milikku, ini milikmu.

555
00:32:07,272 --> 00:32:09,272
Baiklah, ambillah, ambillah,
ini hari ulang tahunmu.

556
00:32:09,274 --> 00:32:11,742
Ini adalah SIG P226, Navy SEAL
benar-benar menggunakannya.

557
00:32:11,744 --> 00:32:13,144
Pegang sekitar 20 di mag.

558
00:32:13,146 --> 00:32:14,411
Bawakan beberapa dealer senjata.

559
00:32:14,413 --> 00:32:15,615
Amandemen Kedua, sayang,
Apakah saya benar?

560
00:32:16,348 --> 00:32:19,282
Tidak perlu menunggu, tidak ada pemeriksaan latar belakang
bahkan untuk bajingan gila seperti kita.

561
00:32:19,284 --> 00:32:20,683
Saya mengatakan kepada Anda untuk memakai jas, man.

562
00:32:20,685 --> 00:32:22,320
Kami harus diambil
serius di sini.

563
00:32:22,921 --> 00:32:24,454
Apa yang sedang kamu lakukan
dengan ponsel saya?

564
00:32:24,456 --> 00:32:25,657
Kotak magnetik.

565
00:32:35,901 --> 00:32:36,802
Satu detik.

566
00:32:41,606 --> 00:32:43,639
JONESIE: Baiklah,
sejauh menyangkut GPS,

567
00:32:43,641 --> 00:32:45,208
Anda sedang menuju bus itu.

568
00:32:45,210 --> 00:32:47,143
Beri kami sekitar 20 menit di sini
dan sepuluh menit lagi

569
00:32:47,145 --> 00:32:48,510
untuk mengalahkan bus ke Crenshaw.

570
00:32:48,512 --> 00:32:50,078
Ambil ponselmu,
kita baik-baik saja.

571
00:32:50,080 --> 00:32:53,248
Waktunya.
Sekarang, saudara,
Anda harus menghubungi kembali gila.

572
00:32:53,250 --> 00:32:55,784
Anda dengarkan saya,
kamu harus dial down gila.

573
00:32:55,786 --> 00:32:57,953
Ini pria yang baik,
dia berusaha membantu kita.

574
00:32:57,955 --> 00:32:59,690
Saya pikir Anda harus pergi
Anda sendiri.

575
00:33:00,691 --> 00:33:02,126
Saudaraku, kita bersama ini.

576
00:33:03,060 --> 00:33:05,596
Tolong, jangan bicara
pemerintah itu tidak lagi, man.

577
00:33:06,730 --> 00:33:08,263
Streaming logam dan keamanan
di kubah krom.

578
00:33:08,265 --> 00:33:10,698
- Apa-apaan itu, kawan?
- Kubah Chrome, kawan.

579
00:33:10,700 --> 00:33:12,067
Tape dan kertas timah, oke?

580
00:33:12,069 --> 00:33:13,734
Ini menghilangkan
gelombang mikro frekuensi rendah

581
00:33:13,736 --> 00:33:15,436
dan itu membuat mereka
dari mendapatkan di kepalamu.

582
00:33:15,438 --> 00:33:17,674
Jonesie, tolong, kamu terlihat seperti
orang timah, seperti, di retakan.

583
00:33:25,481 --> 00:33:28,850
Sial, sial.

584
00:33:28,852 --> 00:33:30,119
Sialan.

585
00:33:32,088 --> 00:33:35,124
Jadi, setiap 15 menit,
mereka terus kembali ke ...

586
00:33:35,657 --> 00:33:37,093
KETUA: Hei, Richard!

587

00:33:38,760 --> 00:33:40,126
- Richard!
- Saya harus mendapatkan ini.

588
00:33:40,128 --> 00:33:42,062
Saya harus mendapatkan ini,
Saya akan berbicara denganmu nanti.

589
00:33:42,064 --> 00:33:43,495
WANITA:
Kami akan melihat Anda di kantor.

590
00:33:43,497 --> 00:33:45,834
Richard.
Richard!

591
00:33:47,237 --> 00:33:48,804
Hei, hei, kawan, hei, kawan.

592
00:33:50,273 --> 00:33:51,605
- Ini aku.
- Aku tahu!

593
00:33:51,607 --> 00:33:54,406
Saya bisa melihat itu ...
Tahan, ya, sungguh.

594
00:33:54,408 --> 00:33:55,811
Tidak, tidak, tidak, pasti, pasti.

595
00:33:56,912 --> 00:33:59,114
Ya, saya akan melihat Anda dalam sepuluh,
Aku akan menemuimu, baiklah.

596
00:34:00,748 --> 00:34:03,616
- Wow, lihat dirimu.
- Hei, hei.

597
00:34:03,618 --> 00:34:05,050
Dan saya bukan satu-satunya.

598
00:34:05,052 --> 00:34:07,655
Sialan gila terjadi
ke orang lain juga.

599
00:34:08,656 --> 00:34:10,491
- Apa yang lainnya?
- Tim lamaku.

600
00:34:12,560 --> 00:34:15,961
- Apakah kamu tidak ikut campur?
- Jangan lakukan itu.

601
00:34:15,963 --> 00:34:18,397
Tolong, jangan beri saya itu
tamparan merendahkan omong kosong

602
00:34:18,399 --> 00:34:19,665
seperti aku gila, bung.

603
00:34:19,667 --> 00:34:21,769
Ayo lihat sendiri,
Baiklah?

604
00:34:22,702 --> 00:34:24,904
Lima menit, lima menit.

605
00:34:24,906 --> 00:34:26,606
Ayo lihat sendiri,
datang lihat sendiri.

606
00:34:28,642 --> 00:34:32,012
Baiklah, saya ingin Anda bertemu
Jonesie McAlpine,

607
00:34:32,579 --> 00:34:35,216
Marsekal AS terburuk Anda
bisa melihat keenam Anda.

608
00:34:35,782 --> 00:34:38,217
Dengar saja dia, oke?

609
00:34:38,219 --> 00:34:39,452
Tetap berpikiran terbuka.

610
00:34:40,687 --> 00:34:42,253
Jonesie, beri tahu dia
apa yang kamu katakan padaku.

611
00:34:42,255 --> 00:34:43,556
Ceritakan padanya tentang Davis.

612
00:34:44,824 --> 00:34:46,192
Dia tahu, dia ada di dalamnya.

613
00:34:47,961 --> 00:34:49,561
Richard ada di sini
untuk membantu kami, saudara.

614
00:34:50,596 --> 00:34:53,030
Dengar, kawan, kita sudah terkena
semacam bahan kimia atau ...

615
00:34:53,032 --> 00:34:54,965
Kita mulai,
kita hanya akan turun

616
00:34:54,967 --> 00:34:57,000
lubang gelap
teori konspirasi.

617
00:34:57,002 --> 00:34:59,237
Tidak, ada sejarah
preseden untuk ini, man.

618
00:34:59,239 --> 00:35:01,205
Pikirkan tentang apa yang mereka lakukan
ke Tuskegee Airmen

619
00:35:01,207 --> 00:35:02,606
atau uji coba LSD di 'Nam.

620
00:35:02,608 --> 00:35:03,707
RICHARD:
Saya tidak memikirkannya.

621
00:35:03,709 --> 00:35:05,410
JONESIE: Kamu tidak bisa mempercayainya.

622
00:35:05,412 --> 00:35:06,578
[LEDAKAN DALAM JARAK JAUH]

623
00:35:07,479 --> 00:35:08,747
Apa itu tadi?

624
00:35:09,615 --> 00:35:10,983
[ORANG BERTERIAK]

625
00:35:13,651 --> 00:35:15,453
Sesuatu sedang terjadi di luar sana.

626
00:35:16,721 --> 00:35:17,922
KETUA: Apa yang Anda lakukan?

627
00:35:18,623 --> 00:35:19,791
Tetap di mobil sialan itu.

628
00:35:26,365 --> 00:35:28,633
Richard, hei.

629
00:35:30,302 --> 00:35:31,202
KETUA: Richard.

630
00:35:31,836 --> 00:35:33,171
Aku ada di sana untukmu, kawan.

631
00:35:34,005 --> 00:35:35,603
Man, aku ada di sana untukmu.

632
00:35:35,605 --> 00:35:38,977
[SIRENS WAILING]

633
00:35:44,748 --> 00:35:46,084
RICHARD: Tidak bisa dipercaya.

634
00:35:48,786 --> 00:35:50,888
Ya, kamu ada di sana
ketika Karen berlalu,

635
00:35:51,456 --> 00:35:54,923
dan ya, Anda membiarkan saya menangani Anda
pekerjaan hukum perusahaan keamanan

636
00:35:54,925 --> 00:35:57,225
ketika orang lain
tidak akan memberiku pekerjaan.

637
00:35:57,227 --> 00:35:58,827
Dan saya tidak ingin membawanya
itu ...

638
00:35:58,829 --> 00:36:00,395
Tidak, tapi ... tapi ... tapi kamu
membesarkannya.

639
00:36:00,397 --> 00:36:03,864
Anda berada di sebuah kasar dan
cara yang manipulatif.

640
00:36:03,866 --> 00:36:05,966
Jadi ayo pergi ke sana,
Anda tahu, mengapa tidak?

641
00:36:05,968 --> 00:36:09,404
Oke, siapa yang tertangani
baju malpraktik Anda

642
00:36:09,406 --> 00:36:11,072
ketika Anda mengalami gangguan?

643
00:36:11,074 --> 00:36:13,008
Oh, bukan itu ... Itu legal

shakedown dan kamu tahu itu.

644
00:36:13,010 --> 00:36:15,076
Ya, itu kamu
seharusnya menyelesaikan secara hukum,

645
00:36:15,078 --> 00:36:16,844
tetapi Anda hanya mengalahkan omong kosong
keluar dari klien Anda

646
00:36:16,846 --> 00:36:18,246
bahwa Anda seharusnya
untuk melindungi.

647
00:36:18,248 --> 00:36:20,448
- Dia bajingan, kawan.
- Jadilah itu mungkin,

648
00:36:20,450 --> 00:36:22,316
kamu beruntung kamu tidak punya waktu.

649
00:36:22,318 --> 00:36:24,218
Praktek itu adalah mata pencaharian saya.

650
00:36:24,220 --> 00:36:26,753
Saya mengatakan itu
dengan semua yang Anda lalui

651
00:36:26,755 --> 00:36:28,489
itu tidak mengherankan
Anda akan menderita

652
00:36:28,491 --> 00:36:31,891
trauma emosional,
dan hakim, dia membelinya,

653
00:36:31,893 --> 00:36:34,431
dan semua yang harus Anda lakukan
masuk ke rehabilitasi.

654
00:36:34,964 --> 00:36:37,097
- Saya kehilangan segalanya.
- Tidak, tidak, tidak.

655
00:36:37,099 --> 00:36:38,832
Bukan segalanya, bukan segalanya,

656
00:36:38,834 --> 00:36:41,435
karena saya berhasil mendapatkannya
beberapa di antaranya dalam sebuah kepercayaan

657
00:36:41,437 --> 00:36:45,573
untuk Sundari jika Anda hanya
tinggal di program.

658
00:36:46,307 --> 00:36:48,374
Itu saja yang harus Anda lakukan,
tinggal di program.

659
00:36:48,376 --> 00:36:50,575
Tidak tidak Tidak,
tunggu sebentar, tunggu sebentar.

660
00:36:50,577 --> 00:36:53,745
Tempat itu penuh sesak,
itu penuh dengan orang gila.

661
00:36:53,747 --> 00:36:55,114
Saya bukan di sana.

662
00:36:55,116 --> 00:36:57,015
Ya, dan itu
kotor juga, kan?

663
00:36:57,017 --> 00:36:59,520
- Semua mereka kecoak raksasa.
- Oke, baiklah, ya, ya.

664
00:36:59,522 --> 00:37:01,356
Saya punya masalah, saya memiliki itu,

665
00:37:01,956 --> 00:37:04,723
tapi, lihat, aku bukan satu-satunya.

666
00:37:04,725 --> 00:37:06,192
KETUA: Anda terhubung, kawan.

667
00:37:06,194 --> 00:37:08,060
Bagaimana dengan pamanmu,
pamanmu di FBI?

668
00:37:08,062 --> 00:37:09,928
Dia pensiun seperti delapan tahun lalu.

669
00:37:09,930 --> 00:37:12,066
Richie, bagaimana jika
ada obat untuk ini?

670
00:37:12,833 --> 00:37:14,166
Saya tidak mencari pembalasan dendam,

671
00:37:14,168 --> 00:37:15,803
kami hanya melihat
untuk beberapa jawaban.

672
00:37:17,471 --> 00:37:18,769
KETUA: Manusia ...

673
00:37:18,771 --> 00:37:20,805
kamu tidak tahu
seperti apa rasanya

674
00:37:20,807 --> 00:37:22,074
untuk melihat cinta
hidupmu

675
00:37:22,076 --> 00:37:25,079
Dan lihat
bahwa dia takut padamu.

676
00:37:34,654 --> 00:37:36,022
Sundari mengalami banyak hal.

677
00:37:37,790 --> 00:37:39,425
Anda sudah bercerai
selama lebih dari setahun.

678
00:37:40,159 --> 00:37:42,093
Anda benar-benar perlu meneleponnya.

679
00:37:42,095 --> 00:37:44,963
Saya memanggil,
dia tidak akan menjawab panggilan saya.

680
00:37:46,467 --> 00:37:48,400
Aku tahu dia adalah belahan jiwaku

681
00:37:48,402 --> 00:37:50,803
dan saya tahu kita akan melakukannya
bersama lagi.

682
00:37:52,171 --> 00:37:55,141
Tapi, dia perlu
bangga padaku lagi.

683
00:37:57,008 --> 00:37:58,710
KETUA: Aku butuh hidupku kembali.

684
00:38:01,379 --> 00:38:02,280
Silahkan.

685
00:38:07,852 --> 00:38:09,221
Baiklah.

686
00:38:13,058 --> 00:38:14,357
RICHARD: Hubungi dokter ini.

687
00:38:14,359 --> 00:38:16,893
Tidak tidak,
Saya tidak bisa berurusan dengan lebih banyak lagi

688
00:38:16,895 --> 00:38:19,661
kepala kimia shrinkers
dan semua obatnya, kawan.

689
00:38:19,663 --> 00:38:22,334
Dia holistik,
dia seorang naturalis.

690
00:38:23,100 --> 00:38:25,568
Pribadi, saya akan membayarnya.

691
00:38:25,570 --> 00:38:26,471
Kamu lakukan itu.

692
00:38:27,572 --> 00:38:29,670
Saya akan memeriksa dan melihat
apa yang bisa saya temukan.

693
00:38:29,672 --> 00:38:30,808
[SIRENS WAILING]

694
00:38:31,442 --> 00:38:32,876
Kamu lakukan itu.

695
00:38:34,346 --> 00:38:35,280
Baik?

696
00:38:35,946 --> 00:38:37,848
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]

697
00:38:40,718 --> 00:38:42,052
Terima kasih, Richie.

698
00:39:05,775 --> 00:39:06,943
Kami mendapat masalah.

699
00:39:09,479 --> 00:39:10,946
[CARS HONKING]

700
00:39:17,152 --> 00:39:18,220
Kotoran.

701
00:39:20,556 --> 00:39:23,792
Oh, ya, itu lucu.

Oh, ya, itu lucu sekali.

702
00:39:25,461 --> 00:39:26,728
KETUA: Anda merasa lebih baik?

703
00:39:27,229 --> 00:39:28,163
Baik.

704
00:39:28,830 --> 00:39:30,399
Anda meledakkan papan reklame.

705
00:39:30,966 --> 00:39:32,234
Bagaimana jika ada yang terluka?

706
00:39:33,068 --> 00:39:34,902
Itu adalah iklan palsu.

707
00:39:35,504 --> 00:39:37,136
Mereka menjual kebohongan.

708
00:39:37,138 --> 00:39:38,373
Dan tidak ada yang terluka.

709
00:39:44,779 --> 00:39:46,714
[CHATTER INDISTINCT]

710
00:39:47,416 --> 00:39:48,881
[PEMANGKU KENDARAAN]

711
00:39:48,883 --> 00:39:50,385
- SEMUA: Kejutan!
- Kejutan!

712
00:39:51,219 --> 00:39:53,919
- Selamat ulang tahun!
- Ketua!

713
00:39:53,921 --> 00:39:57,489
[ALL CHANTING] Ketua!
Kepala!

714
00:39:57,491 --> 00:39:58,892
[MAN HOOTING]

715
00:40:01,229 --> 00:40:03,029
Selamat datang di pesta itu, kawan.

716
00:40:03,897 --> 00:40:06,364
- CHIEF: Jonesie, kamu punya aku.
- JONESIE: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

717
00:40:06,366 --> 00:40:08,967
Motherfucker, berhenti,
ayo, sekali saja!

718
00:40:08,969 --> 00:40:10,970
- Tenang!
- Oh, sial.

719
00:40:10,972 --> 00:40:13,239
Apa yang terjadi?
Siapa yang memecat pembantu?

720
00:40:13,241 --> 00:40:15,139
TURELL: Jangan khawatir tentang ini,
kami akan membersihkan ini.

721
00:40:15,141 --> 00:40:16,977
- Tapi sekarang ...
- JONESIE: Kami dapat ini, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

722
00:40:18,345 --> 00:40:20,144
TURELL: Ceria.
Jonesie, kau menariknya.

723
00:40:20,146 --> 00:40:21,913
Jangan pernah meragukanku lagi, kawan.

724
00:40:21,915 --> 00:40:23,316
Yo, ayo angkat gelas ...

725
00:40:24,484 --> 00:40:28,521
ke HNIC motherfucking
lahir pada tanggal 4 Juli.

726
00:40:29,456 --> 00:40:32,022
Lelaki ku.
Selamat ulang tahun.

727
00:40:32,024 --> 00:40:33,925
JONESIE: Ada Tuhan
lalu ada Anda, Chief.

728
00:40:33,927 --> 00:40:35,828
TURELL: Mungkin saja
bajingan yang sama.

729
00:40:36,762 --> 00:40:37,997
Oh, sial!

730
00:40:39,466 --> 00:40:41,765
MERC: Jonesie,
itu kue paling jelek

731
00:40:41,767 --> 00:40:42,868
Di dalam dunia.

732
00:40:43,469 --> 00:40:44,403
JONESIE: Diam, Merc.

733
00:40:45,739 --> 00:40:46,739
TURELL: Anda memang tahu ...

734
00:40:47,573 --> 00:40:49,941
kaulah satu-satunya orang itu
bisa membuat kita keluar hidup-hidup.

735
00:40:50,576 --> 00:40:51,909
Dunia tidak akan pernah tahu.

736
00:40:53,878 --> 00:40:55,046
Tetapi kami melakukannya.

737
00:40:56,180 --> 00:40:57,248
Ya.

738
00:40:57,950 --> 00:40:59,650
Selamat ulang tahun, Ketua.

739
00:40:59,652 --> 00:41:01,020
TURELL: Selamat ulang tahun, Chief.

740
00:41:01,754 --> 00:41:02,854
Terima kasih.

741
00:41:14,198 --> 00:41:15,498
Bagaimana bisa
mereka mendapatkan peralatan terbaru

742
00:41:15,500 --> 00:41:17,065
dan kita masih harus membeli
kotoran kita sendiri?

743
00:41:17,067 --> 00:41:18,601
saya pikir
kami sedang bernegosiasi.

744
00:41:18,603 --> 00:41:20,101
Sekarang FBI sedang berguling?

745
00:41:20,103 --> 00:41:22,305
- Tangkapan kami, kemuliaan FBI.
- Hei, taruh benda itu.

746
00:41:22,307 --> 00:41:24,342
Negosiasi sudah berakhir.
Kami sedang backup sekarang.

747
00:41:29,247 --> 00:41:30,381
Kami dalam posisi.

748
00:41:31,649 --> 00:41:33,716
Anda punya tim impian di sini.
Anda pikir kita bisa keluar jam?

749
00:41:33,718 --> 00:41:35,552
Wifey mendapat kue ulang tahunmu
keluar dari oven.

750
00:41:38,921 --> 00:41:40,455
Yesus Kristus!

751
00:41:40,457 --> 00:41:42,290
PETUGAS:
Man down, kita butuh bantuan!

752
00:41:42,292 --> 00:41:44,091
- Ayo, kita masuk. Pergi.
- Apa?

753
00:41:44,093 --> 00:41:45,528
- Ini omong kosong!
- CHIEF: Itu perintah!

754
00:41:52,669 --> 00:41:53,836
KETUA: Ambil kiri.

755
00:41:56,540 --> 00:41:58,240
- Pergi.
- JONESIE: Saya dapat enam, Pak.

756
00:42:02,578 --> 00:42:03,978
[MAN WHIMPERING]

757
00:42:10,553 --> 00:42:11,753
Saya butuh tenaga medis.

758
00:42:11,755 --> 00:42:13,022
[GUNSHOT FIRED]

759
00:42:15,157 --> 00:42:17,857
ΓÖ¬ Ada sebuah rumah ΓÖ¬

760
00:42:17,859 --> 00:42:20,429
ΓÖ¬ Di New Orleans ΓÖ¬

761
00:42:22,030 --> 00:42:28,470
ΓÖ¬ Mereka menyebutnya matahari terbit ΓÖ¬

762
00:42:30,305 --> 00:42:34,342

ΓΓ¬ Dan itu sudah menjadi reruntuhan ΓÖ¬

763
00:42:35,009 --> 00:42:38,313
Γ ¬ Dari banyak anak miskin Γ ¬ ¬

764
00:42:39,147 --> 00:42:44,885
ΓÖ¬ Dan aku, oh Tuhan, untuk satu Γ ¬

765
00:43:18,451 --> 00:43:19,519
Bersih.

766
00:43:21,822 --> 00:43:23,055
Semua jelas.

767
00:43:24,758 --> 00:43:26,626
KC: Ketua, Anda perlu melihat ini.

768
00:43:39,271 --> 00:43:40,603
TURELL: Anda tahu,
ironi dalam omong kosong ini

769
00:43:40,605 --> 00:43:42,505
adalah saya melakukan segalanya
jalan yang benar,

770
00:43:42,507 --> 00:43:45,375
untuk memastikan aku tidak terbunuh
oleh tidak ada preman atau tidak gila Five-O.

771
00:43:45,377 --> 00:43:47,480
- MERC: Kehidupan Turell penting.
- Sialan benar.

772
00:43:50,883 --> 00:43:52,184
Saya punya bayi perempuan, Kepala.

773
00:43:54,486 --> 00:43:57,353
Saya harus lurus,
cepat.

774
00:43:57,355 --> 00:43:58,855
JONESIE: Saya mengalami
gejala yang sama.

775
00:43:58,857 --> 00:44:00,255
- Itu tidak mungkin suatu kebetulan.
- TURELL: Tidak bisa.

776
00:44:00,257 --> 00:44:01,292
KC: Ini hari jadi.

777
00:44:01,860 --> 00:44:05,294
Kacau sepanjang tahun.
Kembang api sialan itu!

778
00:44:05,296 --> 00:44:07,029
Terang sekali lagi
dan aku akan mempertahankannya.

779
00:44:07,031 --> 00:44:09,164
Aku akan menghancurkan lehermu, KC!

780
00:44:09,166 --> 00:44:11,868
- TURELL: Dapatkan kamar sialan.
- Roma 12:19,

781
00:44:11,870 --> 00:44:16,104
"Vengeance adalah milikku,
Aku akan membalas, "firman Tuhan.

782
00:44:16,106 --> 00:44:18,242
Kami mempercayaimu
dengan hidup kita, Ketua.

783
00:44:18,809 --> 00:44:20,444
Memimpin.

784
00:44:26,216 --> 00:44:27,582
Kebanyakan orang tidak percaya padaku

785
00:44:27,584 --> 00:44:29,383
untuk memotong rambut mereka lagi
hari ini.

786
00:44:29,385 --> 00:44:30,553
TURELL:
Kami membutuhkanmu, saudara.

787
00:44:31,654 --> 00:44:32,622
Benar ini salah.

788
00:44:35,860 --> 00:44:37,227
Ayolah, Kepala.

789
00:44:53,408 --> 00:44:56,476
Baiklah.
Mari kita dapatkan beberapa jawaban.

790
00:44:56,478 --> 00:44:58,346
Ayo ambil beberapa
jawaban motherfucking, sayang.

791
00:44:58,348 --> 00:45:00,548
- Tentang waktu sialan.
- Itulah yang saya bicarakan.

792
00:45:00,550 --> 00:45:02,048
[GUN COCKS]

793
00:45:02,050 --> 00:45:04,050
Kami ingin menghentikan omong kosong ini,

794
00:45:04,052 --> 00:45:05,685
kita harus bersatu.

795
00:45:05,687 --> 00:45:06,988
- Benar sekali.
- KETUA: Apa pun yang mereka lakukan kepada salah satu dari kami,

796
00:45:06,990 --> 00:45:08,255
mereka akan lakukan pada kita semua.

797
00:45:08,257 --> 00:45:10,590
- Kita bersama ini.
- TURELL: Hoorah!

798
00:45:10,592 --> 00:45:12,191
Kita akan menghajar seseorang,
Kepala.

799
00:45:12,193 --> 00:45:13,560
Oke, sekarang lihat,
Anda ingin saya memimpin op ini,

800
00:45:13,562 --> 00:45:15,294
akan ada tiga aturan.

801
00:45:15,296 --> 00:45:18,399
Satu, tidak lagi bicara gila.

802
00:45:19,001 --> 00:45:20,666
Tidak ada yang meninggalkan ruangan ini.

803
00:45:20,668 --> 00:45:24,473
Dua, kita tidak tahu siapa
mengacaukan kepala kita, kan?

804
00:45:25,206 --> 00:45:27,373
Jadi, sampai kita melakukannya,
Aku butuh sedikit waktu

805
00:45:27,375 --> 00:45:30,309
untuk mengidentifikasi target yang jelas
dan strategi.

806
00:45:30,311 --> 00:45:32,780
Dan tiga,
sampai saya mendapatkan intel itu,

807
00:45:33,281 --> 00:45:35,414
misi ini membutuhkan
bahwa kita tetap tenang.

808
00:45:35,416 --> 00:45:37,752
- Angin sejuk, sayang.
- Itu benar, keren.

809
00:45:39,854 --> 00:45:40,920
Dan kita tidak bersenjata.

810
00:45:40,922 --> 00:45:42,021
- TURELL: Apa?
- Apa?

811
00:45:42,023 --> 00:45:43,123
Tidak!

812
00:45:44,090 --> 00:45:45,058
Saya orang Amerika.

813
00:45:45,560 --> 00:45:47,593
saya punya hak
untuk menanggung lebih banyak senjata

814
00:45:47,595 --> 00:45:49,361
dari siapa pun di planet ini.

815
00:45:49,363 --> 00:45:50,496
Sebaiknya beri tahu dia sesuatu,
Merc.

816
00:45:50,498 --> 00:45:52,330
Dari tanganku yang dingin dan mati, Ketua.

817
00:45:52,332 --> 00:45:54,833
Anda mengacaukan
Amandemen Kedua kami, Chief.

818
00:45:54,835 --> 00:45:58,169
Kami bisa level
seluruh blok kota.

819
00:45:58,171 --> 00:45:59,571

Itu akan menarik perhatian mereka.

820
00:45:59,573 --> 00:46:01,639
Tarik mereka keluar,
membuat mereka bernegosiasi.

821
00:46:01,641 --> 00:46:03,474
KEPALA:
Dan apa strategi keluarnya?

822
00:46:03,476 --> 00:46:06,276
Anda ingin berakhir di TV
terangkat seperti sekelompok orang gila?

823
00:46:06,278 --> 00:46:07,680
Kita semua lebih baik dari itu.

824
00:46:08,547 --> 00:46:09,449
Melihat.

825
00:46:10,483 --> 00:46:13,253
Anggap saja ini
dada perang kita.

826
00:46:14,287 --> 00:46:15,622
Anda ingin saya memimpin op ini,

827
00:46:16,155 --> 00:46:17,454
Anda menyimpan senjata Anda di sana

828
00:46:17,456 --> 00:46:19,025
sampai saya katakan
kami siap menggunakannya.

829
00:46:19,525 --> 00:46:21,061
TURELL: Mm-mm, saya tidak bisa melakukan itu.

830
00:46:21,794 --> 00:46:24,494
- Saya tidak bisa melakukan itu.
- KC: Saya tidak mau apa-apa.

831
00:46:24,496 --> 00:46:26,097
Saya tidak akan menyerah
senjata sialan saya.

832
00:46:34,640 --> 00:46:35,641
[SIGHS]

833
00:46:39,578 --> 00:46:41,780
Ketua sudah menangkap kita
merek baru, mengkilap,

834
00:46:42,413 --> 00:46:45,350
backstage pass federal.
Saya mengatakan kami memberinya seminggu.

835
00:46:55,525 --> 00:46:57,662
ΓÖ¬ Semakin jauh aku mati ΓÖ¬

836
00:47:02,266 --> 00:47:04,502
Γ ¬A Semakin aku hidup ΓÖ¬

837
00:47:05,603 --> 00:47:08,338
Γ ¬A Semakin aku hidup ΓÖ¬

838
00:47:20,316 --> 00:47:22,252
ΓÖ¬ Ada api ΓÖ¬

839
00:47:23,620 --> 00:47:27,055
ΓÖ¬ Ada api kebenaran ΓÖ¬

840
00:47:27,057 --> 00:47:28,925
ΓÖ¬ Saya ingin menyelam di ΓÖ¬

841
00:47:30,127 --> 00:47:33,830
Γ ¬ ¬ Biarkan aku menyelam
Ke ΓΓ¬ mendalam

842
00:47:38,467 --> 00:47:41,937
Γ ¬ ¬ Ke dalam Γ ¬ ¬

843
00:47:45,474 --> 00:47:49,812
ΓÖ¬ Oh, aku tidak bisa mencintai
Saya tidak bisa tinggal ΓÖ¬

844
00:47:50,446 --> 00:47:53,179
ΓÖ¬ Oh, aku mungkin mati setiap hari ΓÖ¬

845
00:47:53,181 --> 00:47:56,585
ΓΓ¬ Menyelam ke dalam Γ ¬ ¬

846
00:48:00,056 --> 00:48:02,457
[GUNSHOTS]

847
00:48:06,661 --> 00:48:09,595
MERC:
Kekerasan ada di DNA kita, Chief.

848
00:48:09,597 --> 00:48:11,698
Silau merah roket itu,

849
00:48:11,700 --> 00:48:14,134
bom meledak di udara,

850
00:48:14,136 --> 00:48:16,335
memberi bukti sepanjang malam

851
00:48:16,337 --> 00:48:18,807
bahwa bendera kami masih ada di sana.

852
00:48:19,541 --> 00:48:22,108
Aku membutuhkanmu di sini.
Ayo, ayo, Ketua!

853
00:48:22,110 --> 00:48:24,309
Anda harus naik ke sana,
kamu harus naik ke sana.

854
00:48:24,311 --> 00:48:25,646
Ayolah, Kepala.

855
00:48:27,115 --> 00:48:31,016
SEMUA: Chief, Chief, Chief,
Chief, Chief, Chief, Chief!

856
00:48:31,018 --> 00:48:32,786
Chief, Chief, Chief, Chief!

857
00:48:37,092 --> 00:48:38,592
[UPBEAT MUSIC PLAYING]

858
00:48:49,103 --> 00:48:50,470
Biarkan saya melakukan penghargaan.

859
00:48:54,006 --> 00:48:56,609
[KLIPPERS BUZZING]

860
00:49:16,628 --> 00:49:18,195
Kemari.
Bagaimana perasaanmu?

861
00:49:18,197 --> 00:49:20,732
Kami sedang minum
untuk orang ini, Kepala.

862
00:49:23,468 --> 00:49:25,004
Jonesie, Jonesie!

863
00:49:38,349 --> 00:49:40,651
[HOOTING AND HOLLERING]

864
00:49:41,519 --> 00:49:43,320
TURELL: Ayolah, Chief,
kami menunggumu, kawan.

865
00:49:44,155 --> 00:49:46,656
- Anda melewatkan.
- KC: Ayolah, Chief,

866
00:49:46,658 --> 00:49:48,359
Buka pakaianmu!

867
00:49:48,960 --> 00:49:50,095
Ayolah, Kepala.

868
00:49:50,694 --> 00:49:51,963
Chief sudah lunak.

869
00:49:52,696 --> 00:49:54,532
Ya,
coba katakan itu pada Jonesie.

870
00:49:56,600 --> 00:49:59,603
Jika Kepala tidak memberikan,
kami melakukan apa yang kami lakukan.

871
00:50:04,241 --> 00:50:06,076
Anda akan memberi saya mencukur juga?

872
00:50:07,410 --> 00:50:08,745
[BERBICARA RUSIA]

873
00:50:09,547 --> 00:50:10,781
Siapa yang ingin melakukan kehormatan?

874
00:50:11,782 --> 00:50:12,950
Ini pestamu, Pak.

875
00:50:13,851 --> 00:50:14,785
[CHEERING]

876
00:50:15,986 --> 00:50:19,656
Γ ¬ Kau membuatku merasa
Seperti kita bisa Γ ¬ ¬

877
00:50:20,690 --> 00:50:23,090
ΓÖ¬ Lebih besar dari kehidupan ΓÖ¬

878
00:50:23,092 --> 00:50:28,730
Γ ¬ Saya kira mereka menyadari
Hanya ada kesengsaraan ΓÖ¬

879
00:50:29,665 --> 00:50:31,867

ΓÖ¬ Gambar palsu yang dilukiskan ΓÖ¬

880
00:50:33,270 --> 00:50:36,471
ΓÖ¬ Menggandakan visi saya, oh ΓÖ¬

881
00:50:37,006 --> 00:50:42,943
ΓÖ¬ Anda tidak berhenti
Sampai Anda mengambil semuanya Γ ¬

882
00:50:42,945 --> 00:50:48,617
ΓÖ¬ Jika saya tahu apa yang saya tahu sekarang ΓÖ¬

883
00:50:50,185 --> 00:50:52,753
ΓÖ¬ Oh, oh ΓÖ¬

884
00:51:02,331 --> 00:51:03,999
[KEMUDIAN]

885
00:51:09,036 --> 00:51:11,704
MALE ANCHOR: Bisa batita
lebih berbahaya dari teroris?

886
00:51:11,706 --> 00:51:14,240
Studi menunjukkan ada
lebih banyak kematian karena kecelakaan senjata

887
00:51:14,242 --> 00:51:15,941
di sini di AS dari balita

888
00:51:15,943 --> 00:51:18,244
ditahan
senjata saudara mereka

889
00:51:18,246 --> 00:51:19,880
dari kematian pistol dari teroris.

890
00:51:30,124 --> 00:51:32,124
[PANTING]

891
00:51:32,126 --> 00:51:33,691
[GASPS]

892
00:51:33,693 --> 00:51:35,528
[BERBICARA RUSIA]

893
00:51:38,430 --> 00:51:40,430
[PINTU PINTU]

894
00:51:40,432 --> 00:51:42,901
PERAWAT PEREMPUAN: ... indikator
seperti musim kebakaran,

895
00:51:42,903 --> 00:51:44,470
tetapi sebenarnya iklim ...

896
00:51:48,141 --> 00:51:49,340
Tidak.

897
00:51:49,342 --> 00:51:51,477
[BERITA BERMAIN DI LATAR BELAKANG]

898
00:51:57,117 --> 00:51:59,049
PERAWAT WANITA:
Stacey digambarkan sebagai orang yang mungil

899
00:51:59,051 --> 00:52:01,418
lima kaki dua berambut pirang,
Gadis bermata biru,

900
00:52:01,420 --> 00:52:03,754
dan dia akan pergi
ke Stanford di musim gugur.

901
00:52:03,756 --> 00:52:05,756
MERC:
Kami mempercayai Anda dengan hidup kita.

902
00:52:05,758 --> 00:52:08,891
- Memimpin.
- [SELENGKAPI TELEPON]

903
00:52:08,893 --> 00:52:10,527
PERAWAT WANITA:
Ini waktu yang sangat sulit.

904
00:52:10,529 --> 00:52:11,862
Setiap informasi,

905
00:52:11,864 --> 00:52:13,664
setiap arahan akan
sangat dihargai

906
00:52:13,666 --> 00:52:15,134
karena ini adalah pencarian aktif.

907
00:52:16,467 --> 00:52:18,835
- Ya
- JONESIE: Ini istrimu.

908
00:52:18,837 --> 00:52:20,569
- Dia dalam masalah.
- Apa?

909
00:52:20,571 --> 00:52:21,906
Dapatkan ke rumah lama Anda.

910
00:52:22,473 --> 00:52:23,708
Jonesie, tunggu!

911
00:52:47,298 --> 00:52:49,132
Jason, kamu itu?

912
00:52:50,067 --> 00:52:51,802
Apapun yang terjadi
ke rambutmu, nak?

913
00:53:06,316 --> 00:53:08,649
- Kakek V, kamu masih hidup.
- Neraka ya!

914
00:53:08,651 --> 00:53:11,485
Kami yakin tidak bisa mengalahkan
sampah keluarga ini dalam semangat.

915
00:53:11,487 --> 00:53:12,786
Saya datang sendiri.

916
00:53:12,788 --> 00:53:15,022
V, apa yang aku katakan padamu, hm?

917
00:53:15,024 --> 00:53:17,624
- Dia tidak kelihatan gila.
- Dia terlihat baik, Ayah.

918
00:53:17,626 --> 00:53:18,959
GRANDPA V: Senang bertemu denganmu, Nak.

919
00:53:18,961 --> 00:53:21,196
Ayo masuk
dan perbaiki aku minum.

920
00:53:21,198 --> 00:53:22,629
Uh, saya tidak diundang.

921
00:53:22,631 --> 00:53:23,998
Saya baru saja datang
untuk memeriksa semuanya.

922
00:53:24,000 --> 00:53:26,236
Itu bagus, tapi kamu datang,
mm-hm.

923
00:53:27,003 --> 00:53:29,670
- Dia masih pengganggu, kan?
- KECIL V: Tidak ada yang berubah.

924
00:53:29,672 --> 00:53:31,038
Jangan tulis tanpa pemeriksaan
dengan mulutmu

925
00:53:31,040 --> 00:53:32,707
Pantatmu tidak bisa uang, Nak.

926
00:53:43,617 --> 00:53:45,819
- Hey!
- Shirley!

927
00:53:45,821 --> 00:53:48,654
- GRANDPA V: Kamu terlihat sangat baik.
- Aku seharusnya.

928
00:53:48,656 --> 00:53:51,057
Anda membuat saya berharap
Saya memiliki Viagra saya.

929
00:53:51,059 --> 00:53:52,592
SHIRLEY:
Nah, Anda harus membawa dua.

930
00:53:52,594 --> 00:53:54,095
Anda tahu saya membawa
seorang teman denganku.

931
00:53:54,662 --> 00:53:56,595
Kami yakin bersenang-senang,
bukankah begitu?

932
00:53:56,597 --> 00:53:57,999
Dunia tidak akan pernah tahu.

933
00:53:58,632 --> 00:53:59,833
Oh terima kasih.

934
00:54:01,102 --> 00:54:02,268
Terima kasih.

935
00:54:02,270 --> 00:54:04,569
GRANDPA V:
Roti panggang.
Semoga Anda memiliki semua yang Anda inginkan

936
00:54:04,571 --> 00:54:05,837
dan menginginkan semua yang Anda miliki.

937
00:54:05,839 --> 00:54:07,608
- Terdengar bagus untukku.
- Oh, Kashi!

938
00:54:11,012 --> 00:54:14,946

KASHI: Oh, ya ampun,
kamu terlihat sangat menakjubkan!

939
00:54:14,948 --> 00:54:18,683
Oh!
Jika ada yang pantas ini,
kamu lakukan.

940
00:54:18,685 --> 00:54:20,352
- KASHI: Hai!
- WANITA: Oh, Tuhanku!

941
00:54:20,354 --> 00:54:21,889
KASHI: Itu dia.

942
00:54:47,280 --> 00:54:48,181
Anda baik-baik saja, bro?

943
00:54:49,348 --> 00:54:51,049
Ya.
Ya, dengarkan ...

944
00:54:52,150 --> 00:54:53,118
Saya harus bangkit.

945
00:54:56,421 --> 00:54:57,623
Sampai jumpa.

946
00:54:58,324 --> 00:54:59,857
[DOOR OPENING]

947
00:54:59,859 --> 00:55:01,726
Oh maafkan saya.

948
00:55:02,328 --> 00:55:05,597
Aku ... aku sangat menyesal.
Aku tidak percaya itu terjadi.

949
00:55:06,098 --> 00:55:07,132
SAYA...

950
00:55:08,800 --> 00:55:11,501
- Jason.
- [KACA KACA]

951
00:55:11,503 --> 00:55:15,105
SEMUA: Pidato, pidato, ucapan,
pidato, pidato, pidato, pidato.

952
00:55:15,107 --> 00:55:18,475
Pidato, ucapan, pidato, ucapan,
pidato, pidato, pidato, pidato.

953
00:55:18,477 --> 00:55:19,875
Pidato, pidato.

954
00:55:19,877 --> 00:55:22,579
Oke, saya mencoba menulis
sesuatu yang puitis,

955
00:55:22,581 --> 00:55:23,949
tetapi semuanya tampak basi sekarang.

956
00:55:24,983 --> 00:55:27,219
Yang benar adalah,
Saya telah melalui banyak hal.

957
00:55:27,751 --> 00:55:30,853
Saya tidak pernah berpikir bahwa seseorang
siapa yang melihat saya dalam kondisi terburuk saya

958
00:55:30,855 --> 00:55:32,623
masih bisa menginginkan saya dan mencintai saya.

959
00:55:33,724 --> 00:55:35,424
Saya telah melihatnya dalam kondisi terburuknya.

960
00:55:35,426 --> 00:55:36,560
Dia sudah ada di sana.

961
00:55:37,495 --> 00:55:41,132
Dia adalah temanku,
orang kepercayaan saya, kekasih saya.

962
00:55:42,799 --> 00:55:43,967
Darling, silakan kemari.

963
00:55:45,002 --> 00:55:46,335
Bulan depan di India,

964
00:55:46,337 --> 00:55:48,139
dia akan resmi menjadi
suami saya.

965
00:55:48,705 --> 00:55:49,974
[TEPUK TANGAN]

966
00:55:54,177 --> 00:55:56,813
[CHEERING]

967
00:56:00,450 --> 00:56:02,718
RICHARD: Madu, madu, madu,
maaf saya terlambat.

968
00:56:06,189 --> 00:56:08,190
[CHEERING]

969
00:56:11,928 --> 00:56:13,296
RICHARD: Ah, terima kasih banyak.

970
00:56:13,830 --> 00:56:15,396
Terimakasih semuanya,
untuk berada di sini.

971
00:56:15,398 --> 00:56:19,400
Sungguh, semua orang, jauh dan luas,
Saya sangat menghargai itu.

972
00:56:19,402 --> 00:56:21,701
Cinta kalian semua,
cintailah dia sedikit lagi,

973
00:56:21,703 --> 00:56:23,537
tapi cinta kalian semua.

974
00:56:23,539 --> 00:56:25,739
Pria paling bahagia di dunia, benar
sekarang, hanya itu yang bisa saya katakan.

975
00:56:25,741 --> 00:56:26,842
Senang sekali kamu ada di sini.

976
00:56:30,811 --> 00:56:32,612
Apakah kita harus menunggu
sebulan penuh?

977
00:56:32,614 --> 00:56:34,080
[TERTAWA]

978
00:56:34,082 --> 00:56:35,951
Saya kagum, saya ... saya hanya ...

979
00:56:37,119 --> 00:56:38,954
RICHARD: Terima kasih, semuanya,
untuk berbagi momen ini.

980
00:56:39,655 --> 00:56:41,121
Ceria, semuanya.

981
00:56:41,123 --> 00:56:43,256
- SEMUA: Bersulang!
- Cinta kalian semua.

982
00:56:43,258 --> 00:56:45,193
[TEPUK TANGAN]

983
00:57:03,611 --> 00:57:06,214
- Hey!
- [ORANG BERTERIAK]

984
00:57:08,216 --> 00:57:11,117
- MAN 1: Oh, sial, kawan!
- MAN 2: Oh, Tuhanku!

985
00:57:17,557 --> 00:57:19,957
- ALL: Cheers.
- RICHARD: Terima kasih, terima kasih.

986
00:57:19,959 --> 00:57:22,262
[TEPUK TANGAN]

987
00:57:27,400 --> 00:57:28,801
Mengapa kamu di sini?

988
00:57:35,675 --> 00:57:36,942
Sayang, tolong jangan lakukan ini.

989
00:57:49,888 --> 00:57:51,090
Tolong jangan lakukan ini.

990
00:57:54,393 --> 00:57:55,791
[ORANG BERTERIAK]

991
00:57:55,793 --> 00:57:57,061
Dia punya pistol!

992
00:57:57,630 --> 00:57:59,363
RICHARD: Jason, Jason!

993
00:57:59,365 --> 00:58:01,132
[TERIAKAN]

994
00:58:15,480 --> 00:58:16,481
Kepala.

995
00:58:17,682 --> 00:58:18,950
Anak itu butuh bantuan.

996
00:58:30,260 --> 00:58:34,132
- [DRUMS PLAYING]
- [SINGING DALAM BAHASA ASING]

997
00:59:06,495 --> 00:59:07,961
GRACE: Mr. Busy berhasil.

998
00:59:07,963 --> 00:59:09,665
Bisakah kamu melewati saya
nila silakan?

999
00:59:10,333 --> 00:59:13,001
Bagaimana kita bisa memiliki peri indigo
Tuan puteri tanpa biru, ya?

1000

00:59:13,968 --> 00:59:15,103
Biru nila?

1001
00:59:17,339 --> 00:59:18,873
Hei, Grace,
di mana saya harus menempatkan DJ?

1002
00:59:19,574 --> 00:59:21,976
Hmm, bisakah Anda melakukan penghormatan
untuk saya, Pak?

1003
00:59:22,678 --> 00:59:24,110
Dia memiliki kekuatan gaib,

1004
00:59:24,112 --> 00:59:25,713
jadi jika kamu sangat baik
dan duduk diam,

1005
00:59:25,715 --> 00:59:29,015
dia akan mengubahmu menjadi
putri indigo yang luar biasa.

1006
00:59:29,017 --> 00:59:31,751
Tapi dia tidak punya
hidung untuk sihir.

1007
00:59:31,753 --> 00:59:33,219
[MENYENANGKAN DAN BERLAKU]

1008
00:59:33,221 --> 00:59:34,554
Dia memiliki keajaiban.

1009
00:59:34,556 --> 00:59:36,291
Dia tidak ingat
bagaimana cara menggunakannya.

1010
00:59:39,126 --> 00:59:40,361
GRACE: Boop.

1011
00:59:52,373 --> 00:59:54,274
KETUA: Baiklah, doakan saya beruntung.

1012
00:59:57,544 --> 00:59:59,546
Yah, jika kamu mau
untuk menjadwal ulang, saya fleksibel.

1013
01:00:00,647 --> 01:00:02,549
Tidak ingin membatalkanmu
sama sekali.

1014
01:00:04,117 --> 01:00:05,552
Ya, saya kecewa.

1015
01:00:09,390 --> 01:00:11,956
Oh, wow, lihat dirimu, tuan puteri.

1016
01:00:11,958 --> 01:00:13,394
Chief Magic Hands.

1017
01:00:13,926 --> 01:00:16,262
Dan dia mengajari saya
kata-kata ajaib.

1018
01:00:16,797 --> 01:00:19,263
- Puisi,
- Lihat, aku percaya padanya.

1019
01:00:19,265 --> 01:00:21,198
Sekarang dia mempercayaiku.

E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka
01:00:21,200 --> 01:00:22,635
Kedengarannya seperti metafora kehidupan.

1021
01:00:24,203 --> 01:00:27,237
- Saya akan memiliki kumis kucing.
- Aku berikutnya setelah dia.

1022
01:00:27,239 --> 01:00:31,074
Γ ¬ Kita bisa pergi ke suatu tempat
Di mana Anda tidak pernah ΓÖ¬

1023
01:00:31,076 --> 01:00:35,679
Γ ¬ Kita dapat melakukan semua hal
Kami lebih dari teman ΓÖ¬

1024
01:00:35,681 --> 01:00:38,785
ΓÖ¬ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak
Baby menempatkan game-game itu berakhir ΓÖ¬

1025
01:00:39,519 --> 01:00:41,319
EDDIE:
Taruh tiga air mata di bawah mata ini,

1026
01:00:41,888 --> 01:00:43,088
seperti tato.

1027
01:01:05,276 --> 01:01:07,945
Hei, lakukan dengan merah.

1028
01:01:08,747 --> 01:01:09,980
Seperti darah.

1029
01:01:10,714 --> 01:01:12,216
[TAWA]

1030
01:01:29,600 --> 01:01:31,669
Yo, kamu pikir adikmu
akan suka ini?

1031
01:01:33,503 --> 01:01:36,137
- Shit's whack.
- Ya, itu tidak terjadi.

1032
01:01:36,139 --> 01:01:37,707
Saya pikir itu lucu.

1033
01:01:38,408 --> 01:01:41,409
- Apa yang kamu pikirkan?
- Ya, apa yang kamu pikirkan, badut?

1034
01:01:41,411 --> 01:01:42,912
Anda seharusnya
pria yang lucu, kan?

1035
01:01:43,513 --> 01:01:45,148
Anda pikir omong kosong ini lucu.

1036
01:01:52,922 --> 01:01:55,121
Ha, lihat?
Pendapat yang tidak bias.

1037
01:01:55,123 --> 01:01:56,493
Adil dan seimbang.

1038
01:01:58,560 --> 01:01:59,762
Apakah saya mengenal anda?

1039
01:02:04,266 --> 01:02:06,535
Apa, tidak bisa bicara?

1040
01:02:07,503 --> 01:02:09,570
MARIA: Yo, adikmu di sini,
kita harus bangkit.

1041
01:02:09,572 --> 01:02:11,540
- Dia belum selesai.
- [MARIA SPEAKING SPANISH]

1042
01:02:22,283 --> 01:02:23,551
Saya tahu Anda dari suatu tempat.

1043
01:02:24,853 --> 01:02:26,120
Itu akan datang kepadaku.

1044
01:02:26,921 --> 01:02:28,523
Dapatkan diri Anda beberapa pelajaran suara.

1045
01:02:32,794 --> 01:02:34,596
[BERBICARA BAHASA SPANYOL]

1046
01:02:37,933 --> 01:02:39,500
Anda menangani itu dengan sangat baik.

1047
01:02:40,568 --> 01:02:42,236
Anda tidak bereaksi
ke energi negatifnya.

1048
01:02:42,737 --> 01:02:45,405
Dan kamu bahkan tidak membunuh
kumbang merayap ke lenganmu.

1049
01:02:52,145 --> 01:02:53,346
Kamu bisa melihatnya?

1050
01:02:54,014 --> 01:02:55,047
Tentu saja.

1051
01:02:55,549 --> 01:02:57,585
Saya mencoba untuk tidak membunuh
makhluk hidup apa pun.

1052
01:02:58,986 --> 01:03:00,755
Semua kehidupan itu berharga, bukan?

1053
01:03:08,060 --> 01:03:11,565
Ini, uh, ini bagiannya
dari apa yang aku berhutang padamu untuk sepedamu.

1054
01:03:22,742 --> 01:03:25,244
PENYIAR PEREMPUAN: Apakah Anda
menderita depresi berat,

1055
01:03:25,779 --> 01:03:29,214
kegelisahan,
pikiran keputusasaan,

1056
01:03:29,748 --> 01:03:31,082
kesendirian?

1057
01:03:31,850 --> 01:03:33,217
Kamu tidak sendiri.

1058

01:03:33,986 --> 01:03:36,118
Jutaan orang Amerika juga begitu.

1059
01:03:36,120 --> 01:03:37,555
JONESIE:
Kemana saja kamu tadi?

1060
01:03:38,156 --> 01:03:39,257
Apa yang terjadi dengan wajahmu?

1061
01:03:40,158 --> 01:03:42,358
Ayolah, aku sudah kalah
pikiran saya di sini, ayolah.

1062
01:03:42,360 --> 01:03:43,626
- KEPALA: Anda membersihkan?
- Ya tentu saja.

1063
01:03:43,628 --> 01:03:45,064
Apakah kamu mendengarkan saya?
Ayolah.

1064
01:03:45,898 --> 01:03:47,098
- Hei
- Apa?

1065
01:03:47,833 --> 01:03:50,433
- Anda sudah memata-matai istri saya.
- Ini disebut pengintaian, Pak.

1066
01:03:50,435 --> 01:03:52,168
Sesuatu kamu
seharusnya sudah melakukan lebih dari.

1067
01:03:52,170 --> 01:03:53,338
Oh ya.

1068
01:03:53,972 --> 01:03:54,939
Apa maksudnya itu?

1069
01:03:55,673 --> 01:03:58,941
Itu artinya kamu tidak bisa percaya
tidak satu pun dari bajingan ini.

1070
01:03:58,943 --> 01:04:01,846
Tidak satupun dari mereka.
Lanjutkan.

1071
01:04:04,983 --> 01:04:06,783
Di sana, dengarkan.

1072
01:04:07,884 --> 01:04:09,420
[MUSIK ROCK PLAYING]

1073
01:04:11,689 --> 01:04:13,154
Baiklah,
dia seorang seniman pertunjukan

1074
01:04:13,156 --> 01:04:14,759
- Dengan selera musik yang menyebalkan.
- Tidak.

1075
01:04:16,126 --> 01:04:17,294
Dengarkan lebih dekat.

1076
01:04:18,629 --> 01:04:21,896
ΓÖ¬ Saya anti-segalanya ΓÖ¬

1077
01:04:21,898 --> 01:04:24,599
[WANITA BERTERIAK]

1078
01:04:24,601 --> 01:04:27,035
MAX: Kamu pikir kamu bisa
keluar dari sini?

1079
01:04:27,037 --> 01:04:28,702
[WANITA BERTERIAK]

1080
01:04:28,704 --> 01:04:31,305
MAX: Aku akan membunuhmu!

1081
01:04:31,307 --> 01:04:32,376
Apakah kamu siap untukku?

1082
01:04:33,210 --> 01:04:35,043
JONESIE: Dia punya yang hilang
Gadis dirantai di sana.

1083
01:04:35,045 --> 01:04:37,311
Jadi, kami memanggil polisi,
kami membiarkan mereka melakukan pekerjaan mereka.

1084
01:04:37,313 --> 01:04:38,713
Ini adalah tempat saudaramu.

1085
01:04:38,715 --> 01:04:40,314
Bagaimana kalau kita salah?
Anda tidak menginginkannya

1086
01:04:40,316 --> 01:04:41,815
menulis kamu gila
dalam laporan polisi mereka.

1087
01:04:41,817 --> 01:04:44,151
Ayolah, Kepala,
memakai celana priamu.

1088
01:04:44,153 --> 01:04:45,254
Kami ada di sana.

1089
01:04:45,888 --> 01:04:47,288
Kami menyelamatkan gadis itu.

1090
01:04:49,190 --> 01:04:50,523
Kami menjadi pahlawan.

1091
01:04:50,525 --> 01:04:52,826
Kami akan berada di T-sialan-V,
Youtube,

1092
01:04:52,828 --> 01:04:55,294
internet, wawancara,
semuanya, oke?

1093
01:04:55,296 --> 01:04:56,864
Seluruh dunia
akan mendengarkan kita.

1094
01:04:56,866 --> 01:04:58,565
Mereka tidak akan bisa
untuk mengabaikan kita lagi.

1095
01:04:58,567 --> 01:05:00,369
Kami akhirnya akan mendapatkan jawaban kami.

1096
01:05:07,842 --> 01:05:09,842
- Apa-apaan ini?
- Ahh, berhati-hatilah.

1097
01:05:09,844 --> 01:05:12,480
Merc mencurangi omong kosong ini.
Satu kombinasi salah ...

1098
01:05:14,281 --> 01:05:15,482
Sial, kawan.

1099
01:05:19,386 --> 01:05:21,890
Hei, hei, hei.
Jonesie, kamu percaya padaku?

1100
01:05:22,524 --> 01:05:23,990
- Ya
- Biarkan saya memimpin op ini,

1101
01:05:23,992 --> 01:05:26,793
seperti dulu.
Dan Anda, Anda hanya menjaga saya enam.

1102
01:05:26,795 --> 01:05:29,028
- Kamu mengerti?
- Ya pak.

1103
01:05:29,030 --> 01:05:31,530
MALE ANCHOR: ... telah meninggal
di AS dari enzim flu

1104
01:05:31,532 --> 01:05:34,566
dari yang pernah mati di luar negeri.
Ini tren.

1105
01:05:34,568 --> 01:05:36,802
Jika kita peduli dengan tentara kita
dan veteran kita,

1106
01:05:36,804 --> 01:05:38,637
Kita harus melakukan sesuatu
tentang itu.

1107
01:05:38,639 --> 01:05:40,440
Ada perang yang sedang terjadi ...

1108
01:05:41,709 --> 01:05:42,843
Baiklah.

1109
01:05:44,645 --> 01:05:46,978
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

1110
01:05:46,980 --> 01:05:48,680
Γ ¬ ¬ Kami akan muncul, pop, pop
Di Amerika Serikat ΓÖ¬

1111
01:05:48,682 --> 01:05:51,116
Jonesie, putar ke bawah,
hubungi dia, kawan.

1112
01:05:51,118 --> 01:05:53,219
Anda memanggilnya.
Ayolah, Kepala.

1113
01:05:54,088 --> 01:05:55,753
Ambil sedikit pukulan,
sekali saja, ayolah.

1114
01:05:55,755 --> 01:05:58,255

Ayo, kita mulai, mm-hmm.

1115
01:05:58,257 --> 01:06:00,259
[JONESIE HUMMING]

1116
01:06:01,027 --> 01:06:04,294
ΓÖ¬ Pergi pop, pop, pop
Di Amerika Serikat ΓÖ¬

1117
01:06:04,296 --> 01:06:06,797
Γ'¬ Satu di dalam ruangan
Lebih lanjut tentang Γ ¬ ¬

1118
01:06:06,799 --> 01:06:09,869
Γ ¬ ¬ Kami akan muncul, pop, pop
Di Amerika Serikat ΓÖ¬

1119
01:06:18,077 --> 01:06:20,512
[WANITA BERTERIAK]

1120
01:06:25,650 --> 01:06:27,351
[WANITA TERUS BERTERIAK]

1121
01:06:34,459 --> 01:06:37,393
ΓÖ¬ Saya anti-segalanya ΓÖ¬

1122
01:06:37,395 --> 01:06:39,765
ΓÖ¬ Anti-semuanya ΓÖ¬

1123
01:06:42,167 --> 01:06:44,167
[MUSIK ROCK PLAYING]

1124
01:06:44,169 --> 01:06:46,403
[WANITA BERTERIAK]

1125
01:06:49,840 --> 01:06:52,042
[MAX SHOUTING]

1126
01:06:57,348 --> 01:06:58,949
[TERIAKAN]

1127
01:07:00,085 --> 01:07:01,886
[MUSIK ROCK PLAYING]

1128
01:07:06,724 --> 01:07:09,124
JONESIE:
Saya kacau.
Saya kacau.

1129
01:07:09,126 --> 01:07:12,729
- Aku selalu melakukan.
- Jonesie, dapatkan kotoranmu bersama!

1130
01:07:13,997 --> 01:07:16,833
- [BERTERIAK BERLANJUT]
- Kamu gila.

1131
01:07:18,067 --> 01:07:19,399
Kamu gila!

1132
01:07:19,401 --> 01:07:21,236
Maafkan saya.
Saya minta maaf, tolong.

1133
01:07:21,238 --> 01:07:23,172
Tidak ada yang terluka, saudara.
Tidak ada yang terluka.

1134
01:07:23,174 --> 01:07:24,307
Ayo, berikan aku tanganmu.

1135
01:07:25,375 --> 01:07:26,943
Saya berdiri di tanah saya!

1136
01:07:28,011 --> 01:07:29,045
Seharusnya aku membunuhmu.

1137
01:07:29,679 --> 01:07:32,280
ΓÖ¬ Saya anti-segalanya ΓÖ¬

1138
01:07:32,282 --> 01:07:33,981
ΓÖ¬ Anda tidak akan membawa saya hidup ΓÖ¬

1139
01:07:33,983 --> 01:07:38,385
Γ ¬ Saya lebih baik mati
Dari tinggal di penjara ini ΓÖ¬

1140
01:07:38,387 --> 01:07:41,688
ΓÖ¬ Saya anti-segalanya ΓÖ¬

1141
01:07:41,690 --> 01:07:43,623
PERAWAT WANITA:
Dan berita telah datang

1142
01:07:43,625 --> 01:07:45,159
mengatakan itu
dalam lima orang Amerika

1143
01:07:45,161 --> 01:07:47,494
sekarang sedang diresepkan
antidepresan.

1144
01:07:47,496 --> 01:07:48,995
- Jonesie.
- Sejak 2008,

1145
01:07:48,997 --> 01:07:51,865
ini telah menyebabkan
ke peningkatan 23 persen

1146
01:07:51,867 --> 01:07:53,967
di bunuh diri terkait langsung

1147
01:07:53,969 --> 01:07:56,770
untuk peningkatan penggunaan ini
antidepresan.

1148
01:07:56,772 --> 01:07:59,405
- Jadi, kita menjadi bangsa ...
- Jonesie!

1149
01:07:59,407 --> 01:08:01,540
PERAWAT WANITA:
... dan terlalu diresepkan

1150
01:08:01,542 --> 01:08:03,477
di tingkat berbahaya, berbahaya.

1151
01:08:04,145 --> 01:08:05,811
Jonesie, kita mengacau, bung.

1152
01:08:05,813 --> 01:08:09,282
Baiklah?
Tidak ada yang terluka, oke?

1153
01:08:09,284 --> 01:08:10,482
Jadi, jangan dipikirkan.

1154
01:08:10,484 --> 01:08:11,952
[SELESAI PONSEL]

1155
01:08:11,954 --> 01:08:13,921
- Jonesie?
- GRACE: Ini aku, Grace.

1156
01:08:15,022 --> 01:08:16,655
Begitu,
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan pada Anda,

1157
01:08:16,657 --> 01:08:18,190
dan saya tahu itu
akan terdengar gila.

1158
01:08:18,192 --> 01:08:20,094
Baik atau buruk, aku menginginkanmu
untuk menjawab dengan jujur.

1159
01:08:20,962 --> 01:08:21,929
Baik.

1160
01:08:22,830 --> 01:08:24,431
Seberapa menarik menurut Anda saya?

1161
01:08:25,266 --> 01:08:26,433
Mulai dari satu sampai sepuluh.

1162
01:08:27,201 --> 01:08:28,702
[FIREWORKS EXPLODING]

1163
01:08:30,604 --> 01:08:31,738
Uh, kamu tahu,

1164
01:08:32,439 --> 01:08:34,639
kepala saya tidak benar-benar ada di sana
sekarang juga.

1165
01:08:34,641 --> 01:08:35,941
GRACE: Oke, maaf, ini hanya,

1166
01:08:35,943 --> 01:08:37,742
Saya tidak ingin memilikinya
satu lagi dari mereka

1167
01:08:37,744 --> 01:08:39,644
"Aku selalu menemukanmu
"percakapan yang menarik

1168
01:08:39,646 --> 01:08:42,614
dari seorang teman laki-laki
yang aku percayai

1169
01:08:42,616 --> 01:08:43,750
hanya teman.

1170
01:08:45,218 --> 01:08:47,318
- Baik.
- GRACE: Jadi ...

1171
01:08:47,320 --> 01:08:50,520
Mantan saya tidak bisa datang
ke Big Bear akhir pekan ini.

1172
01:08:50,522 --> 01:08:52,323
Mantan suaminya menjadi seorang ***.

1173
01:08:52,325 --> 01:08:54,958
Apa, mantanmu, mantanmu adalah dia?

1174

01:08:54,960 --> 01:08:56,160
Ya.

1175
01:08:56,162 --> 01:08:58,329
Apakah belahan jiwaku
datang sebagai pria atau wanita,

1176
01:08:58,331 --> 01:08:59,531
Saya tidak berprasangka.

1177
01:09:00,367 --> 01:09:02,633
- Baik.
- Jadi, saya bertanya-tanya

1178
01:09:02,635 --> 01:09:05,270
jika kamu ingin mendapatkannya
ke alam akhir pekan ini.

1179
01:09:05,272 --> 01:09:06,405
Tidak ada tekanan.

1180
01:09:07,139 --> 01:09:10,674
Tunggu, kamu ... kamu ...
Anda mengundang saya ke Big Bear?

1181
01:09:10,676 --> 01:09:12,541
Ya,
tapi saya tentang pengungkapan penuh

1182
01:09:12,543 --> 01:09:14,510
dan menjaga hidupku
bebas drama, jadi ...

1183
01:09:14,512 --> 01:09:16,579
Oh, oke, oke,
jadi kamu ingin tahu jika ...

1184
01:09:16,581 --> 01:09:18,082
jika aku bisa menolakmu.

1185
01:09:20,452 --> 01:09:22,252
Saya seorang nudist,
Saya sangat jujur,

1186
01:09:22,254 --> 01:09:24,587
dan untuk beberapa hari ke depan,
Saya tidak akan peduli

1187
01:09:24,589 --> 01:09:26,023
tentang perasaanmu.

1188
01:09:26,025 --> 01:09:30,026
Baiklah, jadi kamu seorang biseksual,
nudist, vegan,

1189
01:09:30,028 --> 01:09:32,396
sadar tantra,
pembuat film erotis

1190
01:09:32,398 --> 01:09:35,865
yang tidak suka bermain
lendutan kontol di liburannya.

1191
01:09:35,867 --> 01:09:37,632
- Iya nih.
- Uh huh.

1192
01:09:37,634 --> 01:09:40,138
Dan, dan saya pilihan kedua Anda
untuk Big Bear.

1193
01:09:43,206 --> 01:09:44,640
Pilihan ketiga.

1194
01:09:44,642 --> 01:09:47,076
Terserahlah, oke.
Intinya adalah, Anda mengundang saya,

1195
01:09:47,078 --> 01:09:50,913
dan Anda tahu saya menganggur
dan saya bercerai

1196
01:09:50,915 --> 01:09:52,716
dan saya akan melaluinya
banyak kotoran sekarang.

1197
01:09:53,351 --> 01:09:54,985
Ya, dan kami kembali pada hari Senin.

1198
01:09:56,086 --> 01:09:57,120
Baik...

1199
01:10:00,523 --> 01:10:02,125
Ya, baik, kamu tahu apa, um,

1200
01:10:02,792 --> 01:10:04,627
Saya harus mendapatkannya
kepala saya bersama.

1201
01:10:05,628 --> 01:10:07,496
Jadi, ini bukan ego bruiser?

1202
01:10:08,598 --> 01:10:09,900
[CHIEF SIGHS]

1203
01:10:10,767 --> 01:10:13,837
Saya tidak berpikir saya punya
banyak ego yang tersisa untuk memar.

1204
01:10:16,073 --> 01:10:19,073
Saya akan menjemputmu
besok pagi pukul 08:00 pagi

1205
01:10:19,075 --> 01:10:20,910
Baik.
0800.

1206
01:10:21,577 --> 01:10:22,912
Saya akan siap.

1207
01:10:23,679 --> 01:10:25,547
[PHONE DISCONNECTS]

1208
01:10:36,524 --> 01:10:40,928
ΓÖ¬ Jangan tembak kami ΓÖ¬

1209
01:10:40,930 --> 01:10:43,999
ΓÖ¬ Kami adalah korban di sini ΓÖ¬

1210
01:10:44,899 --> 01:10:48,436
Γ ¬ ¬ Kott di tanah Γ ¬

1211
01:10:49,471 --> 01:10:56,611
ΓÖ¬ Masih dunia
Hanya berjalan sekitar ΓÖ¬

1212
01:10:58,146 --> 01:11:00,446
Hei, uh, kamu tahu apa,
jangan sentuh yang itu.

1213
01:11:00,448 --> 01:11:01,750
Ini kabel untuk berhembus.

1214
01:11:02,516 --> 01:11:03,785
Lucu.

1215
01:11:12,494 --> 01:11:16,296
Γ ¬ ¬ Dunia hanya berjalan di sekitar ΓÖ¬

1216
01:11:19,500 --> 01:11:22,002
Kabin ini dibangun di tepi
dari hutan nasional.

1217
01:11:24,439 --> 01:11:25,806
Sepertinya tidak ada habisnya.

1218
01:11:32,612 --> 01:11:34,446
KEPALA:
Istri saya selalu berkata,

1219
01:11:34,448 --> 01:11:35,782
"Alam adalah seni Tuhan."

1220
01:11:36,483 --> 01:11:38,548
RAHMAT:
Tapi ... bagaimana kalau kita percaya

1221
01:11:38,550 --> 01:11:39,819
ada pembunuh di sini,

1222
01:11:40,386 --> 01:11:41,921
menunggu untuk mendapatkan kita sekarang?

1223
01:11:42,522 --> 01:11:43,787
Jika kita percaya itu,

1224
01:11:43,789 --> 01:11:45,591
semua ini
akan terlihat menakutkan, bukan?

1225
01:11:47,827 --> 01:11:49,560
Mereka mengatakan orang itu
yang percaya pada Yesus

1226
01:11:49,562 --> 01:11:50,895
melihatnya ketika mereka mati,

1227
01:11:50,897 --> 01:11:52,296
dan umat Buddha melihat Buddha,

1228
01:11:52,298 --> 01:11:54,798
dan anak-anak yang punya
pengalaman mendekati kematian

1229
01:11:54,800 --> 01:11:57,070
mengatakan mereka melihat cahaya putih
dan binatang berbulu.

1230
01:11:57,836 --> 01:11:59,470
Bagaimana jika kamu tidak tahu
apa yang kamu percayai?

1231
01:11:59,472 --> 01:12:01,805
Maka Anda lihat

meninggalkan teman atau keluarga.

1232
01:12:01,807 --> 01:12:03,141
Apa pun yang membantu Anda transisi.

1233
01:12:03,809 --> 01:12:05,341
Kamu pikir kita melihat apa yang kita harapkan?

1234
01:12:05,343 --> 01:12:07,312
Dalam hidup dan mati,
ini semua tentang perspektif.

1235
01:12:08,880 --> 01:12:10,149
Tutup matamu.

1236
01:12:12,117 --> 01:12:13,251
Tutup matamu!

1237
01:12:14,753 --> 01:12:15,654
Apa yang kamu lihat?

1238
01:12:16,788 --> 01:12:19,122
KETUA: Saya melihat teman-teman saya mengalami
gangguan saraf

1239
01:12:19,124 --> 01:12:21,059
dan sahabatku
bercinta dengan istriku.

1240
01:12:22,793 --> 01:12:24,095
Lalu apa lagi?

1241
01:12:25,096 --> 01:12:28,165
Mm ... kau punya payudara yang bagus.

1242
01:12:30,700 --> 01:12:32,603
Dan aku terlalu tua untukmu.

1243
01:12:33,371 --> 01:12:34,636
Dan?

1244
01:12:34,638 --> 01:12:36,207
Dan mungkin
Saya kecewa pada saya,

1245
01:12:36,941 --> 01:12:38,774
bahwa saya tidak bisa
pria yang lebih baik dan ...

1246
01:12:38,776 --> 01:12:40,211
Semoga saja mereka baik-baik saja.

1247
01:12:46,183 --> 01:12:48,084
Mungkin aku takut mati sendirian,

1248
01:12:48,685 --> 01:12:51,555
- tidak sebesar banyak.
- [CACKLING FIRE]

1249
01:12:52,122 --> 01:12:53,756
Tidak ada yang peduli.

1250
01:12:58,028 --> 01:12:59,696
Kita semua mendambakan pengakuan.

1251
01:13:00,830 --> 01:13:02,098
Kami semua mencari cinta.

1252
01:13:04,434 --> 01:13:08,071
Yah ... aku akan puas
untuk perhatian.

1253
01:13:21,417 --> 01:13:23,119
[CAMERA WHIRRING]

1254
01:13:26,255 --> 01:13:30,359
Γ ¬ ¬ Kita berhasrat untuk berbuat dosa ΓÖ¬

1255
01:13:33,495 --> 01:13:39,368
ΓÖ¬ Karena itu membuat kita
Merasa penting ΓÖ¬

1256
01:13:43,872 --> 01:13:46,441
ΓÖ¬ Ada suara ΓÖ¬

1257
01:13:48,443 --> 01:13:52,146
Γ ¬ ¬ Di kepala Anda Γ ¬

1258
01:13:52,847 --> 01:13:57,817
ΓÖ¬ Atau kita mungkin saja rusak ΓÖ¬

1259
01:14:06,927 --> 01:14:11,032
Γ ¬ ¬ Bisakah Anda merasakan tatapannya?
ΓÖ¬

1260
01:14:11,666 --> 01:14:16,335
ΓÖ¬ Dengan matanya pada hadiah Γ ¬ ¬

1261
01:14:16,337 --> 01:14:21,239
Γ ¬ Biarkan api membakar Anda mengkonsumsi Γ ¬

1262
01:14:21,241 --> 01:14:25,911
Γ ¬ ¬ Kemudahan semua rasa sakit Anda pergi Γ ¬ ¬

1263
01:14:28,247 --> 01:14:33,320
ΓÖ¬ Oh, lihat itu menghilang ΓÖ¬

1264
01:14:40,059 --> 01:14:41,626
INSTRUKTUR YOGA:
Maafkan dirimu,

1265
01:14:41,628 --> 01:14:43,963
dan tetap fokus
pada nafasmu.

1266
01:15:04,983 --> 01:15:06,452
Anda membuat saya melakukan ini.

1267
01:15:09,120 --> 01:15:13,024
Γ ¬ ¬ Bisakah Anda merasakan tatapannya?
ΓÖ¬

1268
01:15:18,696 --> 01:15:24,035
ΓÖ¬ Dengan matanya pada hadiah Γ ¬ ¬

1269
01:15:28,872 --> 01:15:33,977
Γ ¬ Biarkan api membakar Anda mengkonsumsi Γ ¬

1270
01:15:38,048 --> 01:15:43,352
Γ ¬ ¬ Kemudahan semua rasa sakit Anda pergi Γ ¬ ¬

1271
01:15:45,590 --> 01:15:48,025
Saya akan memotong Anda seperti
seekor ikan jika kamu membohongiku.

1272
01:15:48,859 --> 01:15:49,859
Apa yang dia katakan kepadamu?

1273
01:15:50,394 --> 01:15:52,127
- Tolong, saya tidak tahu.
- Hey!

1274
01:15:52,129 --> 01:15:53,297
Jawaban yang salah.

1275
01:16:01,237 --> 01:16:03,404
Mengapa semua yang kamu bohong berbohong?

1276
01:16:03,406 --> 01:16:05,374
[TERIMA KASIH GRACE]

1277
01:16:33,669 --> 01:16:35,003
Anda baik-baik saja?

1278
01:16:41,176 --> 01:16:43,378
Kembali tidur,
kamu pria bodoh.

1279
01:16:54,521 --> 01:16:56,358
[BURUNG CHIRPING]

1280
01:17:02,162 --> 01:17:03,831
Jika Anda seorang nudist,
Bukankah seharusnya kamu telanjang?

1281
01:17:04,598 --> 01:17:07,568
- Pemikir yang bijaksana.
- Pengiklan palsu.

1282
01:17:08,635 --> 01:17:09,902
GRACE: Tentu.

1283
01:17:12,305 --> 01:17:15,174
Jadi, apa yang terjadi semalam?

1284
01:17:16,476 --> 01:17:18,442
Saya pikir rekaman yoga Anda
baru saja memberi saya

1285
01:17:18,444 --> 01:17:20,247
beberapa mimpi yang menakutkan adalah segalanya.

1286
01:17:21,415 --> 01:17:23,316
Saya akan membuat kita
makan malam vegan bom malam ini.

1287
01:17:23,817 --> 01:17:25,351
- Tidak ada hewan yang mati?
- Tidak.

1288
01:17:25,952 --> 01:17:27,253
Dan Anda bahkan tidak akan merindukan mereka.

1289
01:17:29,389 --> 01:17:30,423
Adios!

1290
01:17:34,861 --> 01:17:36,995
[BURUNG CHIRPING]

1291
01:18:09,261 --> 01:18:11,996
KETUA: Jonesie,
kamu sudah memata-matai istriku?

1292
01:18:13,097 --> 01:18:14,563

JONESIE: Ini disebut pengintaian, Pak.

1293
E mereka E E mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka E E mereka
Sesuatu kamu
seharusnya sudah melakukan lebih dari.

1294
01:18:16,467 --> 01:18:18,935
Itu artinya kamu tidak bisa percaya
tidak satu pun dari bajingan ini.

1295
01:18:28,244 --> 01:18:30,812
KEPALA:
Jonesie, ini demi kebaikanmu sendiri.

1296
Merupakan E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka E mereka mereka mereka mereka E mereka mereka
Aku harus meletakkan ini di tempat yang aman.

1297
01:18:35,952 --> 01:18:37,187
Tidak ada yang akan terluka.

1298
01:18:38,988 --> 01:18:40,123
Kita semua baik-baik saja.

1299
01:18:43,259 --> 01:18:44,360
[KLIK CAMERA]

1300
01:18:51,734 --> 01:18:53,669
Penyimpanan yang aman.

1301
01:18:55,905 --> 01:18:58,341
[BATUK]

1302
01:19:06,048 --> 01:19:08,550
[SELENGKAPI TELEPON]

1303
01:19:11,118 --> 01:19:13,152
- Halo?
- JONESIE: Kamu menipu kami.

1304
01:19:13,154 --> 01:19:14,556
Untuk itu jalang yoga?

1305
01:19:15,456 --> 01:19:16,857
Jonesie?

1306
Tingkat E mereka E E mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E tingkat E E E mereka E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka E mereka mereka E mereka
JONESIE: Sekarang saya punya
untuk datang setelah kalian berdua.

1307
01:19:19,661 --> 01:19:20,996
Jonesie!

1308
01:19:24,065 --> 01:19:25,066
Jonesie!

1309
01:19:25,567 --> 01:19:28,569
- Jonesie.
- [CALL DISTORTING]

1310
01:19:29,938 --> 01:19:31,570
Anda telah melacak saya
melalui ponsel saya

1311
01:19:31,572 --> 01:19:33,441
sepanjang waktu ini,
ya, bajingan?

1312
01:19:34,041 --> 01:19:36,375
- Jonesie!
- [DIAL TONE RINGING]

1313
01:19:36,377 --> 01:19:38,276
GRACE: Halo,
Saya tidak ada di sana untuk menerima telepon Anda.

1314
01:19:38,278 --> 01:19:40,044
- Jika Anda meninggalkan saya pesan, saya akan kembali kepada Anda ...
- Sial.

1315
01:19:40,046 --> 01:19:42,180
- ... segera setelah aku mendapatkan ini.
- [VOICE MAIL BEEPS]

1316
01:19:42,182 --> 01:19:43,716
Rahmat.

1317
01:19:43,718 --> 01:19:44,783
Grace, dengar, dengarkan,

1318
01:19:44,785 --> 01:19:46,387
Saya ingin Anda mengunci
semua pintu.

1319
01:19:48,021 --> 01:19:49,155
Kotoran.

1320
01:19:50,958 --> 01:19:52,290
[GRUP]

1321
01:19:52,292 --> 01:19:53,794
[BATUK]

1322
01:19:56,496 --> 01:19:57,631
Hei!

1323
01:20:10,844 --> 01:20:11,745
Hei!

1324
01:20:12,279 --> 01:20:13,580
Saya hanya butuh petunjuk arah!

1325
01:20:18,685 --> 01:20:20,252
KEPALA:
Man, aku tidak akan menyakitimu.

1326
01:20:25,524 --> 01:20:26,458
Hei!

1327
01:20:32,832 --> 01:20:34,300
[PANTING]

1328
01:20:37,503 --> 01:20:38,835
- Hei
- Tuhan tidak, jangan sakiti aku.

1329
01:20:38,837 --> 01:20:40,437
- Hei
E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E mereka

1330
01:20:40,439 --> 01:20:42,338
- [PANTING]
- Aku tidak akan menyakitimu.

1331
01:20:42,340 --> 01:20:43,776
Aku tidak akan menyakitimu ...
Anda baik-baik saja?

1332
01:20:48,313 --> 01:20:51,314
Kita semua pergi ...
kita semua pergi ke neraka.

1333
01:20:51,316 --> 01:20:52,684
- SHEP: Tangan di udara.
- [COCKS GUN]

1334
01:20:55,620 --> 01:20:57,622
Aku bilang, buat mereka terkutuk
angkat tangan.

1335
01:20:59,257 --> 01:21:01,159
- Saya tidak mengatakan apa-apa.
- Diam, homo.

1336
01:21:03,226 --> 01:21:04,328
Jatuhkan sekop.

1337
01:21:10,634 --> 01:21:12,167
Hm ...

1338
01:21:12,169 --> 01:21:13,768
[SHEP WHISTLES]

1339
01:21:13,770 --> 01:21:14,738
Uh-uh

1340
01:21:15,973 --> 01:21:17,273
Ini artinya bagi kita?

1341
01:21:23,280 --> 01:21:24,581
Berapa banyak dari mereka?

1342
Tingkat E mereka E E mereka E E E mereka E E E E E E E E E E E E E E E E tingkat E E mereka E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka E mereka E mereka mereka mereka E mereka E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka
Saya sendirian.

1343
01:21:26,984 --> 01:21:31,953
Saya ... saya tidak melihat orang lain,
Aku bersumpah.

1344
01:21:31,955 --> 01:21:34,254
Tutup mulutmu,
apa yang aku katakan padamu?

1345
01:21:34,256 --> 01:21:35,458
Sekarang bangunlah.

1346
01:21:35,959 --> 01:21:37,491
Dapatkan pantatmu.

1347
01:21:37,493 --> 01:21:38,961
Anda, ke sana,
di belakangnya, berbaris.

1348
E E E E tingkat E mereka E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E E tingkat E mereka E mereka E mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka mereka
Sejalan,
dapatkan bokongmu di sana.

1349
01:21:41,764 --> 01:21:44,533
Apakah kamu tidak melihat kembali padaku, nak.
Ini akan berakhir buruk untukmu.

1350
01:21:49,238 --> 01:21:52,740
[SHEP WHISTLING]

1351
01:21:52,742 --> 01:21:53,743
Menatap ke depan.

1352
01:21:54,710 --> 01:21:56,411
Dapatkan bokongmu di atas jembatan itu.

1353
01:21:59,147 --> 01:22:00,582
Berbaliklah, berjalanlah.

1354
01:22:01,950 --> 01:22:03,483
Oh, Meth!

1355
01:22:03,485 --> 01:22:04,886
Lihatlah apa yang saya belai ya.

1356
01:22:05,420 --> 01:22:07,988
[SHEP CHUCKLES]

1357

01:22:07,990 --> 01:22:10,090
Nah, apa yang kita punya disini?

1358
01:22:10,092 --> 01:22:12,494
Bodoh, tambah satu.

1359
01:22:13,395 --> 01:22:15,895
- Sialan, bangunkan dirimu.
- [MENDENGARKAN MAN]

1360
01:22:15,897 --> 01:22:17,930
- Kawan, apa yang terjadi?
- [CLATTERS]

1361
01:22:17,932 --> 01:22:21,400
- SHEP: Apa yang terjadi adalah ...
- [CHIEF GRUNTS]

1362
01:22:21,402 --> 01:22:23,805
... adalah saya mengajukan pertanyaan,
brengsek.

1363
01:22:27,941 --> 01:22:30,044
Di mana itu, ya?
Hah?

1364
01:22:30,911 --> 01:22:33,746
- Tidak ada lencana?
- MAN: Ya, dia punya sepotong.

1365
01:22:33,748 --> 01:22:35,748
Kita harus pergi saja
dan keluar dari sini

1366
01:22:35,750 --> 01:22:39,018
- sementara kita punya waktu ...
- SHEP: Saya mendapat ide yang lebih baik.

1367
01:22:39,020 --> 01:22:41,522
Anda menutup mulutmu,
Anda menguncinya.

1368
01:22:42,089 --> 01:22:43,289
Ya pak.

1369
01:22:45,559 --> 01:22:48,561
[OPERATIC MUSIC PLAYING]

1370
01:23:11,117 --> 01:23:12,317
[SELANPADA PHONE]

1371
01:23:16,555 --> 01:23:18,021
KETUA: Grace, dengarkan.

1372
01:23:18,023 --> 01:23:19,457
Dengar, aku menginginkanmu
untuk mengunci semua pintu.

1373
01:23:19,459 --> 01:23:21,158
[DRONE BLADES WHIRRING]

1374
01:23:21,160 --> 01:23:23,228
[PANTING]

1375
01:23:24,329 --> 01:23:25,530
[GRUP]

1376
01:23:26,431 --> 01:23:28,132
[MAN MENDENGKUR]

1377
01:23:28,134 --> 01:23:29,634
[GRUP]

1378
01:23:34,338 --> 01:23:36,407
- [MAN SNORES]
- MAN: Tutup mulutmu!

1379
01:23:38,309 --> 01:23:41,012
[CHATTER INDISTINCT]

1380
01:23:47,619 --> 01:23:50,755
Jika Anda bisa bertemu dengan kemenangan
dan bencana,

1381
01:23:52,256 --> 01:23:54,757
dan memperlakukan kedua penipu itu
sama saja...

1382
01:23:54,759 --> 01:23:57,628
Anda bisa bermimpi
dan tidak membuat impian tuanmu.

1383
01:23:59,797 --> 01:24:01,564
Bilang ini semua FUBAR.

1384
01:24:02,099 --> 01:24:03,397
Kali ini Anda sendiri.

1385
01:24:03,399 --> 01:24:04,332
KEPALA:
Jonesie, berhenti berkeliaran

1386
01:24:04,334 --> 01:24:05,533
dan keluarkan aku dari sini.

1387
01:24:05,535 --> 01:24:06,870
- [RANTAI RANTAI]
- [GRUP]

1388
01:24:19,250 --> 01:24:21,484
[CLATTERING]

1389
01:24:38,634 --> 01:24:39,936
Apa yang sedang terjadi?

1390
01:24:42,071 --> 01:24:43,305
Aku pikir kamu tahu.

1391
01:24:45,974 --> 01:24:46,909
Dia tidak melihatmu.

1392
01:24:55,218 --> 01:24:56,385
Saya JIKA Anda.

1393
01:24:58,053 --> 01:24:59,254
Teman khayalanmu.

1394
01:24:59,755 --> 01:25:00,923
Sama seperti kecoak Anda.

1395
01:25:05,294 --> 01:25:06,427
Itu benar, Ketua.

1396
01:25:07,929 --> 01:25:09,162
Pikir kembali.

1397
01:25:09,164 --> 01:25:10,798
[MUSIK BERMAIN DRAMATIK]

1398
01:25:13,768 --> 01:25:15,234
Jonesie.

1399
01:25:15,236 --> 01:25:16,503
Anda terlihat persis sama, man.

1400
01:25:17,104 --> 01:25:20,106
- Apa maksudnya ini?
- JONESIE: Anda membutuhkan saya, jadi di sinilah saya.

1401
01:25:20,108 --> 01:25:21,075
Pachelbel.

1402
01:25:22,009 --> 01:25:23,110
Jaga kepala lurus.

1403
01:25:24,078 --> 01:25:25,847
Terutama
pada tanggal 4 Juli.

1404
01:25:29,116 --> 01:25:30,717
KEPALA:
Anda sudah memata-matai istri saya.

1405
01:25:34,354 --> 01:25:35,956
[CAMERA SHUTTER SNAPPING]

1406
01:25:37,224 --> 01:25:38,556
Ini disebut pengintaian, Pak.

1407
01:25:38,558 --> 01:25:39,893
[CAMERA SHUTTER SNAPPING]

1408
01:25:43,697 --> 01:25:45,632
Apakah kamu panik mengikuti saya?

1409
01:25:50,469 --> 01:25:51,671
Tidak!

1410
01:25:52,571 --> 01:25:54,138
- Tidak.
- Jonesie ...

1411
01:25:54,140 --> 01:25:55,706
- Jangan katakan apapun.
- ... beri tahu apa yang kamu katakan padaku.

1412
01:25:55,708 --> 01:25:57,443
KEPALA:
Dia akan berpikir kamu gila.

1413
01:25:58,144 --> 01:25:59,511
[BAN MENYUSUP]

1414
01:26:00,347 --> 01:26:03,180
[SIRENS WAILING]

1415
01:26:03,182 --> 01:26:05,017
Anda lebih gila dari saya.

1416
01:26:05,784 --> 01:26:07,853
[ORANG BERTERIAK]

1417
01:26:11,258 --> 01:26:13,058
Jonesie.
Jonesie!

1418
01:26:13,659 --> 01:26:14,927
Bersihkan kotoranmu.

1419
01:26:16,262 --> 01:26:18,630
Kamu gila.
Kamu gila!

1420
01:26:19,430 --> 01:26:20,665

Tidak ada yang terluka, kan?

1421
01:26:21,166 --> 01:26:22,067
Hah?

1422
01:26:22,634 --> 01:26:24,002
[MAX WHIMPERS]

1423
01:26:25,403 --> 01:26:27,005
Anda akan memberi saya mencukur juga?

1424
01:26:27,972 --> 01:26:29,906
- [BERBICARA RUSIA]
- Hei

1425
01:26:29,908 --> 01:26:31,143
Siapa yang ingin melakukan kehormatan?

1426
01:26:35,180 --> 01:26:36,946
[FIREWORKS EXPLODING]

1427
01:26:36,948 --> 01:26:39,416
ΓÖ¬ Gambar palsu yang dilukiskan ΓÖ¬

1428
01:26:40,484 --> 01:26:43,321
Γ ¬ Clouded visi saya, oh ΓÖ¬

1429
01:26:44,421 --> 01:26:49,660
ΓÖ¬ Anda tidak berhenti
Sampai Anda mengambil semuanya Γ ¬

1430
01:26:52,296 --> 01:26:54,628
KETUA: Jika Anda bisa menyimpannya
kepala Anda ketika semua tentang Anda

1431
01:26:54,630 --> 01:26:56,165
kehilangan milik mereka
dan menyalahkanmu,

1432
01:26:56,167 --> 01:26:58,334
jika kamu dapat mempercayai dirimu sendiri
ketika semua pria meragukanmu

1433
01:26:58,336 --> 01:27:00,568
tapi beri kelonggaran
untuk meragukan mereka juga.

1434
01:27:00,570 --> 01:27:02,172
Jika kamu bisa menunggu
dan tidak lelah dengan menunggu,

1435
01:27:02,673 --> 01:27:03,907
atau dibohongi ...

1436
01:27:04,942 --> 01:27:06,442
TURELL: Selamat ulang tahun, Chief.

1437
01:27:07,244 --> 01:27:08,609
Untuk satu-satunya bajingan

1438
01:27:08,611 --> 01:27:10,412
siapa yang bisa mendapatkan kita
keluar dari sini hidup-hidup.

1439
01:27:10,414 --> 01:27:11,879
- KC: Lihatlah dia di sini.
- JONESIE: Ah, ini hari ulang tahunnya.

1440
01:27:11,881 --> 01:27:14,048
- Oh.
- Ulang tahun siapa ini?

1441
01:27:14,050 --> 01:27:16,252
TURELL: Lihatlah cowok ini, lihat
bajingan jelek ini di sini.

1442
01:27:17,219 --> 01:27:20,322
- HNIC, terlahir di apa?
- 4 Juli.

1443
01:27:20,324 --> 01:27:21,890
- TURELL: Woo!
- Hei

1444
01:27:21,892 --> 01:27:23,724
- Dapatkan di sana, Merc.
- Dunia tidak akan pernah tahu ...

1445
01:27:23,726 --> 01:27:24,925
KEPALA:
Dunia tidak akan pernah tahu.

1446
01:27:24,927 --> 01:27:26,694
- MERC: Tapi kita lakukan.
- Kami lakukan.

1447
01:27:26,696 --> 01:27:28,464
[ORANG TERTAWA]

1448
01:27:29,732 --> 01:27:31,198
JONESIE:
Ya, mari kita bekerja.

1449
01:27:31,200 --> 01:27:32,900
Kebanyakan orang tidak percaya padaku
untuk memotong rambut mereka

1450
01:27:32,902 --> 01:27:34,003
lagi hari ini.

1451
01:27:35,404 --> 01:27:36,769
TURELL: Saya seorang Amerika!

1452
01:27:36,771 --> 01:27:38,339
Saya punya hak
untuk menanggung lebih banyak senjata

1453
01:27:38,341 --> 01:27:39,906
dari siapa pun di planet ini!

1454
01:27:39,908 --> 01:27:41,741
Itu akan menarik perhatian mereka.
Temui aku!

1455
01:27:41,743 --> 01:27:43,444
ΓΓ¬ Dan silau merah roket ΓÖ¬

1456
01:27:43,446 --> 01:27:46,512
- Apa strategi keluarnya?
- Γ ¬ ¬ Bom meledak di udara Γ ¬ ¬

1457
01:27:46,514 --> 01:27:48,115
Ditembak seperti orang banyak
orang gila.

1458
01:27:48,117 --> 01:27:49,983
[CHIEF SINGING]

1459
01:27:49,985 --> 01:27:51,784
MERC: Kamu sialan
dengan Amandemen Kedua saya.

1460
01:27:51,786 --> 01:27:56,621
ΓÖ¬ Itu bendera kami
Masih ada ΓÖ¬

1461
01:27:56,623 --> 01:27:57,991
JONESIE:
Anda adalah orang gila senapan medis,

1462
01:27:57,993 --> 01:27:59,392
kacang pengawasan paranoid,

1463
01:27:59,394 --> 01:28:01,495
bom waktu sialan
siap meledak.

1464
01:28:02,130 --> 01:28:04,563
Kami akan melihat Anda di berita
suatu hari,

1465
01:28:04,565 --> 01:28:05,899
bunuh sekelompok orang.

1466
01:28:08,003 --> 01:28:08,937
Mengapa?

1467
01:28:09,703 --> 01:28:11,371
Mengapa mengapa mengapa?

1468
01:28:11,373 --> 01:28:13,807
Yah, kamu butuh misi,
alasan untuk ada, dan aku ...

1469
01:28:15,175 --> 01:28:17,111
Saya orang terakhir
yang percaya pada Anda.

1470
01:28:17,945 --> 01:28:20,979
JONESIE: Istrimu tidak,
saudaramu tidak,

1471
01:28:20,981 --> 01:28:22,682
sahabatmu tidak.

1472
01:28:23,616 --> 01:28:24,985
Tetapi saya dan tim melakukannya.

1473
01:28:26,853 --> 01:28:28,054
Sampai kamu membuat kita terbunuh.

1474
01:28:30,156 --> 01:28:31,423
Tidak ada laki-laki.

1475
01:28:31,425 --> 01:28:32,657
- Tidak?
- Tidak tidak.

1476
01:28:32,659 --> 01:28:33,992
- Tidak?
- Tidak!

1477
01:28:33,994 --> 01:28:35,861
- Hm.

- Tidak, itu omong kosong!

1478
01:28:35,863 --> 01:28:38,696
- Kamu membawa kami ke jebakan.
- Ayo, kita masuk. Ayo pergi.

1479
01:28:38,698 --> 01:28:40,365
Itu perintah!

1480
01:28:40,367 --> 01:28:42,033
ΓÖ¬ Ada ΓÖ¬

1481
01:28:42,035 --> 01:28:43,703
- Bersih!
- ΓÖ¬ Rumah ΓÖ¬

1482
01:28:44,570 --> 01:28:46,072
KC: Ketua, Anda perlu melihat ini.

1483
01:28:48,241 --> 01:28:54,012
ΓÖ¬ Itu mereka sebut
Matahari terbit ΓÖ¬

1484
01:28:54,546 --> 01:28:55,915
Ini bukan lab shabu.

1485
01:28:56,816 --> 01:28:58,418
Γ ¬ Dan itu Γ ¬ ¬

1486
01:28:58,985 --> 01:29:04,890
ΓÖ¬ Kehancuran banyak anak miskin ΓÖ¬

1487
01:29:06,291 --> 01:29:07,259
KETUA: Keluar sekarang!

1488
01:29:08,326 --> 01:29:09,661
Oh!

1489
01:29:11,797 --> 01:29:13,631
[BERBICARA tak jelas]

1490
01:29:27,012 --> 01:29:29,978
ΓÖ¬ Oh, oh, oh ΓÖ¬

1491
01:29:29,980 --> 01:29:32,950
ΓÖ¬ Oh, oh ΓÖ¬

1492
01:29:34,718 --> 01:29:37,254
JONESIE: Kamu seharusnya mati
di sana dengan kita semua.

1493
01:29:38,322 --> 01:29:39,720
Jadi mengapa sekarang, Chief?

1494
01:29:39,722 --> 01:29:41,190
Yah, bukan hanya itu
beberapa senjata kimia

1495
01:29:41,192 --> 01:29:43,725
atau ulang tahunmu
atau tanggal 4 Juli.

1496
01:29:43,727 --> 01:29:45,528
Ini hari peringatan
kamu membuat kita terbunuh,

1497
01:29:45,530 --> 01:29:46,764
kamu bajingan kamu!

1498
01:29:47,998 --> 01:29:51,766
Tidak!
Tidak!
Anda bahkan tidak hidup.

1499
01:29:51,768 --> 01:29:53,304
Dan kamu tidak pantas
untuk hidup.

1500
01:29:54,037 --> 01:29:55,839
Kami muak dengan itu.

1501
01:29:57,740 --> 01:29:58,975
Ini adalah waktunya.

1502
01:30:01,643 --> 01:30:02,811
Ini dia.

1503
01:30:03,580 --> 01:30:04,713
Mati di sini malam ini,

1504
01:30:05,614 --> 01:30:06,850
sebelum kamu menyakiti orang lain.

1505
01:30:10,019 --> 01:30:11,619
KETUA: Kamu pecundang.

1506
01:30:11,621 --> 01:30:14,190
Hanya ... Hanya kalah ...

1507
01:30:15,091 --> 01:30:17,393
dengan martabat apa pun
kamu telah pergi.

1508
01:30:20,129 --> 01:30:21,029
Silahkan.

1509
01:30:26,835 --> 01:30:28,036
JONESIE: Mati.

1510
01:30:44,118 --> 01:30:45,485
PENGKHOTBAH:
"Ya, meskipun aku berjalan

1511
01:30:45,487 --> 01:30:48,454
lembah
bayangan kematian,

1512
01:30:48,456 --> 01:30:50,024
Saya tidak akan takut jahat ... "

1513
01:30:50,825 --> 01:30:52,558
- [GRUP]
- [RANTAI RANTAI]

1514
01:30:52,560 --> 01:30:53,561
Jonesie!

1515
01:30:54,328 --> 01:30:56,329
KETUA: Aku tidak membunuh kalian!

1516
01:30:56,331 --> 01:30:57,698
Itu bukan salahku!

1517
01:31:02,103 --> 01:31:03,737
Saya tidak membunuh kalian.

1518
01:31:09,209 --> 01:31:10,110
Sial!

1519
01:31:10,611 --> 01:31:11,778
Sial ...

1520
01:31:28,361 --> 01:31:30,397
[BURUNG CHIRPING]

1521
01:31:32,465 --> 01:31:33,400
[SNORES]

1522
01:31:43,809 --> 01:31:47,414
Siapa kamu?

1523
01:31:50,516 --> 01:31:52,051
SHEP:
Yah, kamu tidak akan datang ...

1524
01:31:52,985 --> 01:31:55,720
dari alat kecil ini
sampai kamu bicara.

1525
01:32:00,091 --> 01:32:01,392
- [GRUNTING]
- SHEP: Hey!

1526
01:32:01,993 --> 01:32:03,228
Saya berbicara dengan Anda.

1527
01:32:04,095 --> 01:32:06,431
Kamu siapa?
Untuk siapa kamu bekerja?

1528
01:32:07,865 --> 01:32:09,499
Aku tidak tahu.

1529
01:32:09,501 --> 01:32:10,402
Kamu tidak tahu?

1530
01:32:12,870 --> 01:32:15,006
Dia tidak tahu.
Dia tidak tahu.

1531
01:32:17,075 --> 01:32:19,242
Kami berada di apa yang disebut
kebuntuan.

1532
01:32:19,244 --> 01:32:22,010
Tetapi bagaimana jika dia benar-benar
hanya sendiri?

1533
01:32:22,012 --> 01:32:25,247
Bagaimana jika ada pasukan
agen FBI di luar sana

1534
01:32:25,249 --> 01:32:26,948
menunggu untuk menyergap kita, eh?

1535
01:32:26,950 --> 01:32:28,085
Lalu bagaimana?

1536
01:32:32,590 --> 01:32:33,989
Tahu apa yang aku pikirkan?

1537
01:32:33,991 --> 01:32:36,226
Saya pikir ini waktunya bermain
bakar blackie.

1538
01:32:38,328 --> 01:32:42,399
Mari kita lihat betapa merah mudanya kamu
di dalam, nak.

1539
01:32:43,300 --> 01:32:44,432
KETUA: Tidak

1540
01:32:44,434 --> 01:32:46,370
[SERING DAN BERTERIAK]

1541
01:32:50,674 --> 01:32:52,441
[SHEP TERTAWA]

1542

01:33:00,684 --> 01:33:01,984
GRACE: Chief!

1543
01:33:06,756 --> 01:33:10,990
- Ketua.
Halo!
- SHEP: Saya hanya ingin kamu tahu

1544
01:33:10,992 --> 01:33:14,260
Saya bukan hanya
beberapa orang brengsek yang menyedihkan,

1545
01:33:14,262 --> 01:33:17,297
tapi harus ada yang peduli
dilakukan di sini,

1546
01:33:17,299 --> 01:33:19,535
dan ada rantai
komando sialan.

1547
01:33:21,803 --> 01:33:23,105
METH: Ayo sekarang, ini dia.

1548
01:33:23,606 --> 01:33:24,540
Melangkah ke sana.

1549
01:33:25,240 --> 01:33:26,542
Kita akan bersenang-senang.

1550
01:33:27,075 --> 01:33:28,176
Benar seperti ini.

1551
01:33:28,778 --> 01:33:30,145
SHEP: Oh, sayang.

1552
01:33:30,645 --> 01:33:33,046
- METH: Terus pakai walkin '.
- SHEP: Kami pulang.

1553
01:33:33,048 --> 01:33:35,350
- [METH CHUCKLES]
- SHEP: Oh, lihat dia.

1554
01:33:35,916 --> 01:33:37,117
Sekarang, kami pikir ...

1555
01:33:38,085 --> 01:33:39,818
kami akan membiarkan Anda bersenang-senang sedikit.

1556
01:33:39,820 --> 01:33:42,054
- METH: Itu benar.
- Sebelum kamu mati.

1557
01:33:42,056 --> 01:33:44,092
METH: Kita semua akan
bersenang-senang.
Dapatkan di sana.

1558
01:33:44,793 --> 01:33:46,159
[SEMUA CHUCKLING]

1559
01:33:46,161 --> 01:33:47,395
Buat Anda merasa nyaman.

1560
01:33:48,663 --> 01:33:51,497
- SHEP: Woo!
- METH: Ayolah, putri.

1561
01:33:51,499 --> 01:33:53,298
- STACEY: Lepaskan aku!
- METH: Dapatkan di belakang Anda itu.

1562
01:33:53,300 --> 01:33:54,667
- Lepaskan aku.
- Telah membawamu

1563
01:33:54,669 --> 01:33:55,967
- siap untuk ini.
- Berhenti!

1564
01:33:55,969 --> 01:33:57,402
METH: Itu benar.

1565
01:33:57,404 --> 01:34:00,004
Hei, bawa keluar.
Jangan muntah di sini.

1566
01:34:00,006 --> 01:34:01,107
[BELCHES]

1567
01:34:03,276 --> 01:34:04,545
SHEP: Terkutuk, homo.

1568
01:34:06,279 --> 01:34:07,948
Di mana kita?
Oh ya.

1569
01:34:08,649 --> 01:34:11,118
Kau akan menidurinya.
Lihat, kita sudah selesai dengannya.

1570
01:34:11,719 --> 01:34:14,488
- Dia rasanya enak.
- Dia seorang selebriti!

1571
01:34:16,790 --> 01:34:18,690
METH: Saya pikir dia terlihat
sedikit lebih baik secara pribadi,

1572
01:34:18,692 --> 01:34:19,592
bukan?

1573
01:34:21,260 --> 01:34:22,927
SHEP: Ada apa, Barack?

1574
01:34:22,929 --> 01:34:24,030
Itu yang kamu butuhkan.

1575
01:34:24,630 --> 01:34:26,666
Saya dapat memberitahu Anda seorang pria
yang membutuhkan ...

1576
01:34:27,333 --> 01:34:29,535
sedikit musik suasana hati.
Sekarang...

1577
01:34:31,137 --> 01:34:32,271
Ayo lihat.

1578
01:34:36,442 --> 01:34:38,611
METH: Woo, itu bagus di sana!

1579
01:34:39,579 --> 01:34:40,513
Anda merasakan itu?

1580
01:34:41,781 --> 01:34:44,583
SHEP: [LAUGHS] Mulai bercinta.

1581
01:34:49,454 --> 01:34:51,920
- SHEP: Woo, yeah!
- METH: Dapatkan babi itu keluar dari sana.

1582
01:34:51,922 --> 01:34:53,155
Ayo sekarang.

1583
01:34:53,157 --> 01:34:54,225
- [STACEY SCREAMING]
- Lanjutkan!

1584
01:34:54,794 --> 01:34:55,992
Huh apa?

1585
01:34:55,994 --> 01:34:57,362
Mm, lihat.

1586
01:34:58,630 --> 01:34:59,564
Di pintu.

1587
01:35:02,967 --> 01:35:04,636
SHEP:
Seseorang di luar sana.
Hei.

1588
01:35:05,970 --> 01:35:07,202
Bangun.

1589
01:35:07,204 --> 01:35:09,440
- [THUD]
- [GRUP]

1590
01:35:10,608 --> 01:35:11,575
[GIRL WHIMPERING]

1591
01:35:15,646 --> 01:35:17,046
[PANTING]

1592
01:35:18,214 --> 01:35:20,482
saya tidak disini
untuk menyakitimu, oke?

1593
01:35:20,484 --> 01:35:23,521
Sekarang saya pikir saya bisa membuka kunci itu
jika Anda memiliki beberapa kawat.

1594
01:35:29,360 --> 01:35:31,359
Maaf aku mengganggumu,
Saya kehilangan seseorang

1595
01:35:31,361 --> 01:35:33,363
dan aku hanya ingin tahu
jika kamu kebetulan melihatnya.

1596
01:35:38,168 --> 01:35:40,000
SHEP: Ya,
kami mungkin bisa membantu Anda.

1597
01:35:40,002 --> 01:35:41,134
Ayo masuk.

1598
01:35:41,136 --> 01:35:43,072
[TERIMA KASIH GRACE]

1599
01:35:44,174 --> 01:35:45,341
[PINTU PINTU]

1600
01:35:46,476 --> 01:35:48,309
- SHEP: Oh, sial.
- METH: Apa yang kita punya di sini?

1601
01:35:48,311 --> 01:35:50,912
METODE: Jika ini bukan hari keberuntungan kita,
lihat apa yang kita miliki di sini.

1602
01:35:50,914 --> 01:35:52,447

[GRACE SHRIEKS]

1603
01:35:52,449 --> 01:35:53,681
Ayolah.

1604
01:35:53,683 --> 01:35:55,015
[TERIMA KASIH GRACE]

1605
01:35:55,017 --> 01:35:56,584
METODE:
Anda harus pergi pertama kali terakhir.

1606
01:35:56,586 --> 01:35:59,219
Kita akan bersenang-senang hari ini
dengan dia.

1607
01:35:59,221 --> 01:36:03,056
[SHRIEKING] Tidak!
Tolong jangan sakiti aku!

1608
01:36:03,058 --> 01:36:06,160
- Kumohon tidak!
- [PAKAIAN BAJU]

1609
01:36:07,464 --> 01:36:09,496
- US Marshals.
- Oh, lepas saja dia.

1610
01:36:09,498 --> 01:36:11,600
KEPALA:
Anda bertanya kepada saya untuk siapa saya bekerja.

1611
01:36:13,569 --> 01:36:16,672
Bukan FBI,
Saya dengan Marshall AS.

1612
01:36:21,375 --> 01:36:22,711
- [GRUNTING]
- SHEP: Hei, hei.

1613
01:36:23,544 --> 01:36:26,113
Hentikan itu.
Apa yang baru saja kau katakan?

1614
01:36:27,148 --> 01:36:29,383
Aku bilang aku bersama
Marshals AS.

1615
01:36:29,884 --> 01:36:31,318
Buktinya ada di hutan.

1616
01:36:31,320 --> 01:36:32,886
Apa buktinya,
apa yang kamu bicarakan?

1617
01:36:32,888 --> 01:36:35,691
Kami menyimpan semua peralatan pengintaian kami
di kotak aman.

1618
01:36:36,491 --> 01:36:37,725
Itu terkubur di hutan.

1619
01:36:40,795 --> 01:36:42,328
Omong kosong.

1620
01:36:42,330 --> 01:36:45,196
STEW: Tunggu, saya melihat ...
Saya melihat dia mengubur sesuatu.

1621
01:36:45,198 --> 01:36:47,300
Dia punya sekop itu, ingat?

1622
01:36:52,005 --> 01:36:53,507
Apa yang ada di dalam kotak?

1623
01:36:55,041 --> 01:36:56,677
Empat puluh milimeter
peluncur granat.

1624
01:36:57,344 --> 01:36:59,410
Dua Berettas berlapis nikel.

1625
01:36:59,412 --> 01:37:02,347
A SIG556 dengan klip Beta C.

1626
01:37:02,349 --> 01:37:04,150
Senapan Mossberg 500.

1627
01:37:04,651 --> 01:37:07,052
Dan cukup C-4
untuk menyamakan blok kota.

1628
01:37:10,256 --> 01:37:11,656
Dimana itu?

1629
01:37:11,658 --> 01:37:13,390
Anda melepaskan saya
dan aku akan membawamu ke sana.

1630
01:37:13,392 --> 01:37:15,661
Saya penentu, saya memutuskan!

1631
01:37:18,397 --> 01:37:19,733
Ayo coba ini lagi.

1632
01:37:22,234 --> 01:37:24,804
Dimana itu?

1633
01:37:26,372 --> 01:37:27,908
Saya menguburnya di jurang

1634
01:37:28,541 --> 01:37:32,242
- di tengah hutan.
- STEW: Saya ... saya tahu di mana itu.

1635
01:37:32,244 --> 01:37:34,345
Saya tidak bisa ... membawa kita ke sana.

1636
01:37:40,151 --> 01:37:41,717
SHEP:
Inilah yang akan terjadi.

1637
01:37:41,719 --> 01:37:42,655
Meth ...

1638
01:37:43,422 --> 01:37:45,189
Anda mengambil ayam ...

1639
01:37:46,224 --> 01:37:47,125
pergi periksa.

1640
01:37:48,027 --> 01:37:50,829
Anda pastikan dia tidak muntah
dan lewati lagi.

1641
01:37:51,362 --> 01:37:53,763
Check in di sel dengan saya
setiap lima menit.

1642
01:37:53,765 --> 01:37:54,964
Jika Django di sini adalah lyin ',

1643
01:37:54,966 --> 01:37:56,935
Aku akan menyalakannya
ekstra renyah.

1644
01:37:57,569 --> 01:37:59,334
Bagaimana jika Shitface bangun?

1645
01:37:59,336 --> 01:38:00,970
SHEP:
Dia belum bangun, kan?

1646
01:38:00,972 --> 01:38:02,172
Saya penentu.

1647
01:38:02,707 --> 01:38:03,607
Pergi.

1648
01:38:06,844 --> 01:38:08,377
METH: Ayo pergi, Stew.

1649
01:38:08,379 --> 01:38:10,314
- Pergilah.
- SHEP: Yah ...

1650
01:38:13,550 --> 01:38:16,119
Saya kira sekarang ketika kita mulai
singin 'Kumbaya.

1651
01:38:20,257 --> 01:38:21,558
Saya tahu di mana itu.

1652
01:38:22,124 --> 01:38:24,025
Dan aku ... aku ...

1653
01:38:24,027 --> 01:38:25,494
Saya tahu tempat itu.

1654
01:38:26,063 --> 01:38:28,464
SHEP: Bagaimana dengan cerita kecil
untuk melewati waktu?

1655
01:38:30,132 --> 01:38:31,866
Anda mungkin telah memperhatikan saudara saya.

1656
01:38:31,868 --> 01:38:34,936
Yah, kami memutuskan sudah waktunya
bahwa dia kehilangan ceri,

1657
01:38:34,938 --> 01:38:37,273
jadi kami membawanya sedikit
Gadis sekolah Katolik,

1658
01:38:37,941 --> 01:38:42,077
memandangnya di Instagram,
menyuruhnya menemui kami di mal,

1659
01:38:42,079 --> 01:38:43,046
dan tidakkah kamu mempercayainya?

1660
01:38:43,679 --> 01:38:46,013
Dia tidak perawan.

1661
01:38:46,015 --> 01:38:47,182
Anak-anak zaman sekarang.

1662

01:38:48,084 --> 01:38:49,250
Aku akan memberitahumu apa.

1663
01:38:49,986 --> 01:38:52,285
Tapi saudara ayam saya,

1664
01:38:52,287 --> 01:38:55,090
dia selalu mulai muntah,
sialan membuat keributan

1665
01:38:55,092 --> 01:38:56,991
kapanpun ada sedikit
vagina di sekitar,

1666
01:38:56,993 --> 01:39:00,496
- jadi kami harus menyelesaikan pekerjaan itu.
- Tolong jangan lakukan ini.

1667
01:39:01,229 --> 01:39:04,532
Apa?
Saya tidak melakukan apa-apa.
Cara saya mencari ...

1668
01:39:06,735 --> 01:39:08,935
bahwa ada pemangsa super
datang,

1669
01:39:08,937 --> 01:39:11,537
menemukannya
dua gadis kulit putih yang sangat baik,

1670
01:39:11,539 --> 01:39:14,406
menculik mereka, dirantai mereka
di sini dan memperkosa mereka.

1671
01:39:14,408 --> 01:39:17,676
Nakal nakal.
Kemudian ketika mereka mencoba melarikan diri,

1672
01:39:17,678 --> 01:39:20,480
dia membakar seluruh tempat itu
dengan mereka di dalam.

1673
01:39:20,482 --> 01:39:21,981
Tapi dalam ketergesaannya,

1674
01:39:21,983 --> 01:39:24,484
dia membakar dirinya sendiri
tanpa sengaja di kobaran api.

1675
01:39:24,486 --> 01:39:26,253
Oh, sial terjadi.

1676
01:39:28,589 --> 01:39:30,689
Kami datang,
mencoba membantunya,

1677
01:39:30,691 --> 01:39:33,291
tapi, kamu tahu,
apinya terlalu besar

1678
01:39:33,293 --> 01:39:34,626
dan kami tidak bisa melakukannya
tidak apa-apa tentang itu,

1679
01:39:34,628 --> 01:39:36,928
tapi, Anda tahu, pahlawan dan semuanya,

1680
01:39:36,930 --> 01:39:38,666
saya kira
kita mungkin akan mendapat hadiah.

1681
01:39:42,837 --> 01:39:44,202
METH: Oh, man.

1682
01:39:44,204 --> 01:39:46,173
Telepon sialan ini tidak akan berhasil
jauh-jauh di sini.

1683
01:39:49,009 --> 01:39:50,309
SHEP: Panggil aku, sialan.

1684
01:39:56,549 --> 01:39:57,817
Saya kira mereka mengambil kesepakatan.

1685
01:39:59,318 --> 01:40:00,553
Apa yang kamu bicarakan?

1686
01:40:02,555 --> 01:40:03,923
S mengapa
mereka belum menelepon.

1687
01:40:04,991 --> 01:40:07,025
FBI menawarkanmu kesepakatan
untuk mengubah bukti negara,

1688
01:40:07,027 --> 01:40:09,262
tetapi mereka pergi untuk pemimpinnya
pertama, Anda tahu,

1689
01:40:09,829 --> 01:40:11,028
rantai komando.

1690
01:40:11,030 --> 01:40:14,667
Kami tidak mengenali
pemerintah federal.

1691
01:40:15,233 --> 01:40:16,600
Seperti itu mungkin,

1692
01:40:16,602 --> 01:40:18,703
jika Anda menyalakan kaleng mereka
minyak tanah

1693
01:40:18,705 --> 01:40:20,770
dan nyalakan api,
mereka akan mengenalimu.

1694
01:40:20,772 --> 01:40:22,372
Dan mereka akan mengirim
sinyal asap

1695
01:40:22,374 --> 01:40:23,606
dan menggambar mereka tepat untuk Anda.

1696
01:40:23,608 --> 01:40:25,577
Tidak ada yang makan.

1697
01:40:30,148 --> 01:40:31,249
Apa strategi keluarmu?

1698
01:40:32,051 --> 01:40:36,153
Maksud saya, jika ada agen
di luar sana, apa itu?

1699
01:40:36,155 --> 01:40:38,957
Karena kamu akan membutuhkan
sandera hidup untuk bernegosiasi dengan.

1700
01:40:40,959 --> 01:40:41,993
Saya hanya bilang.

1701
01:40:58,242 --> 01:40:59,675
[PINTU PINTU]

1702
01:40:59,677 --> 01:41:03,279
Grace, aku butuh kawat.
Saya bisa membuka kunci ini.

1703
01:41:09,786 --> 01:41:11,819
GRACE: Tetap diam, sayang.

1704
01:41:11,821 --> 01:41:12,856
SHEP: Woo!

1705
01:41:17,527 --> 01:41:20,563
Meth, saya mengatakan kepada Anda untuk menelepon saya
setiap lima menit.

1706
01:41:21,065 --> 01:41:22,866
Baiklah?
Periksa dengan saya.

1707
01:41:25,301 --> 01:41:26,503
[HINGGA SUARA]

1708
01:41:47,023 --> 01:41:48,488
SHEP:
Meth, aku tidak berkeliaran.

1709
01:41:48,490 --> 01:41:50,357
Sekarang panggil aku kembali, sial!

1710
01:41:50,359 --> 01:41:52,628
[BUGS MERANGKAK]

1711
01:41:56,531 --> 01:41:58,533
METH: Sial!
Tidak ada layanan.

1712
01:41:59,034 --> 01:42:02,003
U ... Tidak berguna sekarang, Meth.

1713
01:42:09,610 --> 01:42:11,046
[SCREAMS]

1714
01:42:15,550 --> 01:42:16,751
Kami tidak punya banyak waktu.

1715
01:42:19,987 --> 01:42:23,423
Apa-apaan itu?

1716
01:42:29,796 --> 01:42:31,065
SHEP: Ambil rantai itu.

1717
01:42:32,066 --> 01:42:33,299
Letakkan di lehermu.

1718
01:42:33,301 --> 01:42:35,669
Kami akan membawa kita
sedikit berjalan.

1719

01:42:38,306 --> 01:42:39,539
Letakkan tanganmu di kepalamu.

1720
01:42:41,775 --> 01:42:43,944
Hadapi seperti itu.
Jangan lihat aku.

1721
01:42:44,911 --> 01:42:46,811
Di sebelah kiri Anda,
pergi ke kiri sialanmu.

1722
01:42:46,813 --> 01:42:49,249
Pergi, ke sana.
Melalui sana, di dekat pohon, pergilah!

1723
01:42:50,382 --> 01:42:52,918
GRACE: Lihat apakah Anda bisa ...
lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu.

1724
01:42:57,557 --> 01:42:58,725
[DENGKUR]

1725
01:43:00,260 --> 01:43:01,861
[DENGKUR]

1726
01:43:06,333 --> 01:43:07,631
MAN: Kalian di mana?

1727
01:43:07,633 --> 01:43:09,465
[CLATTERING]

1728
01:43:09,467 --> 01:43:11,770
MAN: Shep!
Rebus!

1729
01:43:13,538 --> 01:43:15,007
Hei, ada apa ini?

1730
01:43:15,707 --> 01:43:17,842
Apa yang sedang terjadi?

1731
01:43:20,179 --> 01:43:21,080
Hei!

1732
01:43:21,614 --> 01:43:23,080
Sialan!

1733
01:43:23,082 --> 01:43:24,116
[GRUP]

1734
01:43:24,682 --> 01:43:25,817
GRACE: Apa itu?

1735
01:43:26,952 --> 01:43:28,020
[DENGKUR]

1736
01:43:31,689 --> 01:43:34,090
STACEY: Oh tidak.
[TANGISAN]

1737
01:43:34,092 --> 01:43:36,660
MANUSIA:
Seseorang akan mati!

1738
01:43:38,395 --> 01:43:40,795
STACE: Oh, astaga, tolong aku.

1739
01:43:40,797 --> 01:43:42,565
SHEP:
Mudah melakukannya, jangan cepat

1740
01:43:42,567 --> 01:43:43,968
- ide sekarang.
- [GUNSHOT]

1741
01:43:44,702 --> 01:43:46,202
SHEP: Stop, stop, stop.

1742
01:43:46,204 --> 01:43:48,106
[DENGKUR]

1743
01:43:48,806 --> 01:43:50,607
SHEP: Meth, Meth!

1744
01:43:57,447 --> 01:44:00,282
Apa yang terjadi, apa yang terjadi,
apa yang terjadi, apa yang terjadi?

1745
01:44:00,284 --> 01:44:03,653
- [METAN GROANING]
- Oh, sial!

1746
01:44:06,157 --> 01:44:07,856
METODE:
Itu meniup kaki sialan saya.

1747
01:44:07,858 --> 01:44:09,257
[SESAK NAPAS]

1748
01:44:09,259 --> 01:44:11,728
- SHEP: Dengar, tidak, tidak, tidak, tidak!
- [GUNSHOT]

1749
01:44:18,868 --> 01:44:21,170
SHEP: Ah, kau bajingan!

1750
01:44:26,309 --> 01:44:27,442
Hah?

1751
01:44:28,010 --> 01:44:29,511
[PANTING]

1752
01:44:33,383 --> 01:44:34,717
[DENGKUR]

1753
01:44:36,752 --> 01:44:37,987
SHEP: Stew!

1754
01:44:41,390 --> 01:44:44,691
[RINTIHAN]

1755
01:44:44,693 --> 01:44:46,828
[STAMMERING]

1756
01:44:48,530 --> 01:44:49,631
Hah?

1757
01:44:50,698 --> 01:44:52,599
Saya tidak bisa mengerti Anda, saudara.

1758
01:44:53,201 --> 01:44:54,103
Tetapi sekali lagi,

1759
01:44:55,537 --> 01:44:56,771
Saya tidak pernah bisa.

1760
01:44:57,373 --> 01:44:58,771
Satu hal yang pasti.

1761
01:44:58,773 --> 01:45:00,675
Ini adalah waktu terakhir Anda
sialan.

1762
01:45:01,309 --> 01:45:02,811
[WHIMPERING]

1763
01:45:06,181 --> 01:45:07,115
[CHOKING]

1764
01:45:11,352 --> 01:45:12,619
[TERIAKAN]

1765
01:45:13,120 --> 01:45:14,021
[DENGKUR]

1766
01:45:21,396 --> 01:45:22,663
[BONES CRUNCHING]

1767
01:45:26,400 --> 01:45:28,002
[PANTING]

1768
01:45:39,644 --> 01:45:41,445
[GROANS]

1769
01:45:41,447 --> 01:45:44,184
- [GUNFIRE]
- [GRUNTING]

1770
01:45:54,293 --> 01:45:55,995
[DENGKUR]

1771
01:46:04,403 --> 01:46:06,805
Sialan kamu!
Sialan kamu!

1772
01:46:08,141 --> 01:46:09,075
Maafkan saya.

1773
01:46:10,476 --> 01:46:11,576
Maafkan saya.

1774
01:46:14,279 --> 01:46:15,714
[DENGKUR]

1775
01:46:16,681 --> 01:46:17,783
Maafkan saya.

1776
01:46:45,009 --> 01:46:46,943
MAN: Kamu bajingan!

1777
01:46:47,545 --> 01:46:48,976
[MUSIK ROCK PLAYING]

1778
01:46:48,978 --> 01:46:51,746
MAN: Apa yang kamu lakukan?

1779
01:46:51,748 --> 01:46:53,049
[DENGKUR]

1780
01:47:04,828 --> 01:47:05,995
Ya, kemarilah!

1781
01:47:08,164 --> 01:47:09,165
[DENGKUR]

1782
01:47:32,921 --> 01:47:34,323
[BONES CRUNCHING]

1783
01:47:36,924 --> 01:47:38,092
[CHIEF LAUGHS]

1784
01:48:15,296 --> 01:48:16,828
[PINTU DIBUKA]

1785
01:48:16,830 --> 01:48:18,131
GRACE: Ayolah, sayang.

1786
01:48:19,866 --> 01:48:21,835
Ya, kamu baik-baik saja.

1787
01:48:24,371 --> 01:48:25,338
KETUA: Baiklah.

1788
01:48:40,654 --> 01:48:42,421
MALE REPORTER:
Mr. Pratt, Ketua!

1789
01:48:42,955 --> 01:48:44,354
Pertanyaan cepat.

1790
01:48:44,356 --> 01:48:46,756
Anda menemukan gadis itu diculik
secara kebetulan?

1791
01:48:46,758 --> 01:48:48,258

Yah, um, tergantung

1792
01:48:48,260 --> 01:48:50,494
jika kamu percaya
hal-hal seperti itu sebagai kebetulan.

1793
01:48:50,496 --> 01:48:52,462
Tim saya selalu tahu sesuatu
sedang terjadi.

1794
01:48:52,464 --> 01:48:54,331
- Mereka adalah pahlawan sejati.
- Beri dia sedikit ruang.

1795
01:48:54,333 --> 01:48:55,832
- Bukan saya.
- FEMALE REPORTER: Jadi, Anda memberi tahu saya

1796
01:48:55,834 --> 01:48:57,136
ini 100 persen keberuntungan?

1797
01:48:57,803 --> 01:49:00,003
Hanya keberuntungan adalah persiapan
bertemu peluang.

1798
01:49:00,005 --> 01:49:01,438
Itu yang selalu ayah saya katakan.

1799
01:49:01,440 --> 01:49:03,041
MALE REPORTER:
Pertanyaan, di sini.

1800
01:49:03,741 --> 01:49:05,841
LAKI-LAKI PRIA: Dalam berita, the
siswi yang hilang, Stacey Bastion,

1801
01:49:05,843 --> 01:49:07,443
telah ditemukan dan diselamatkan.

1802
01:49:07,445 --> 01:49:08,978
Penculiknya yang dicurigai

1803
01:49:08,980 --> 01:49:10,613
adalah anggota
dari kelompok milisi gunung.

1804
01:49:10,615 --> 01:49:14,483
Dikreditkan dengan penyelamatannya,
adalah Jason "Chief" Pratt.

1805
01:49:14,485 --> 01:49:16,285
MALE REPORTER:
Hei, Ketua, Kepala.

1806
01:49:16,287 --> 01:49:17,620
Anda tahu, beberapa tahun yang lalu
seorang pria di Cleveland

1807
01:49:17,622 --> 01:49:19,121
menemukan tiga gadis yang diculik.

1808
01:49:19,123 --> 01:49:20,624
Menjadi pahlawan media.
Apa yang Anda rencanakan

1809
01:49:20,626 --> 01:49:22,058
ketika kamu mendapatkannya
ketenaran lima menit Anda?

1810
01:49:22,060 --> 01:49:23,428
Uh, aku, um ...

1811
01:49:24,329 --> 01:49:26,662
berbagi uang hadiah
dengan keluarga Stacey.

1812
01:49:26,664 --> 01:49:28,197
Mereka telah melalui banyak hal.

1813
01:49:28,199 --> 01:49:29,465
REPORTER: Chief,
apakah Anda menganggap diri Anda pahlawan?

1814
01:49:29,467 --> 01:49:30,999
- Terima kasih.
- Mr. Pratt.

1815
01:49:31,001 --> 01:49:32,300
Apakah Anda sudah berhubungan
dengan Stacey ...

1816
01:49:32,302 --> 01:49:33,969
Karena mereka membayar
untuk eksklusif

1817
01:49:33,971 --> 01:49:34,838
bukan berarti Anda punya
untuk menjawab semuanya.

1818
01:49:35,372 --> 01:49:36,938
Jika mereka menanyakan sesuatu
kamu tidak suka,

1819
01:49:36,940 --> 01:49:38,573
katakan saja, "Lewati, jalang."

1820
01:49:38,575 --> 01:49:40,308
PEWAWANCARA: Ya,
selamat, pertama-tama.

1821
01:49:40,310 --> 01:49:44,212
Anda mendapat kesepakatan buku besar ini
dan sebuah majalah besar.

1822
01:49:44,214 --> 01:49:46,649
Baru diumumkan, mereka akan melakukannya
menempatkan Anda di sampulnya

1823
01:49:46,651 --> 01:49:48,250
masalah mereka berikutnya.

1824
01:49:48,252 --> 01:49:49,484
Mari lihat
pada masalah itu, sampul itu.

1825
01:49:49,486 --> 01:49:51,219
Lihat itu,
keparat gila itu di TV!

1826
01:49:51,221 --> 01:49:52,853
PEWAWANCARA:
Itu sangat luar biasa.

1827
01:49:52,855 --> 01:49:54,489
Maksud saya, berada di sampul depan
dari sebuah majalah besar.

1828
01:49:54,491 --> 01:49:56,023
Anda mengatakan sesuatu
dalam wawancara

1829
01:49:56,025 --> 01:49:57,692
yang menarik perhatian saya.
Kamu mengatakan itu

1830
01:49:57,694 --> 01:49:59,460
Anda benar-benar memiliki pistol

1831
01:49:59,462 --> 01:50:03,030
yang bisa membunuh 100 orang
tanpa pernah memuat ulang.

1832
01:50:03,032 --> 01:50:04,964
KEPALA:
Ya, ya, tuan, SIG556

1833
01:50:04,966 --> 01:50:08,068
diklasifikasikan sebagai pistol
karena tidak memiliki pantat.

1834
01:50:08,070 --> 01:50:10,371
Tapi Anda bisa meletakkannya
Beta C-Mag di atasnya

1835
01:50:10,373 --> 01:50:12,473
dan Anda akan memilikinya
pistol yang manis

1836
01:50:12,475 --> 01:50:14,541
yang bisa menembakkan seratus putaran
tanpa reload.

1837
01:50:14,543 --> 01:50:17,177
Man, orang aneh itu
bisa membunuh semua orang.

1838
01:50:17,179 --> 01:50:19,178
Lihat, sudah kubilang
bajingan itu gila,

1839
01:50:19,180 --> 01:50:21,482
dan Anda mengkhawatirkan orang-orang
dengan tato di wajah mereka.

1840
01:50:21,484 --> 01:50:23,316
Keparat ini bisa terbunuh
semua orang di sini.

1841
01:50:23,318 --> 01:50:25,118
PEWAWANCARA:
... di acara ini adalah yang kami miliki

1842

01:50:25,120 --> 01:50:28,187
kurang kontrol senjata dengan lebih banyak senjata
dan lebih banyak kekerasan senjata

1843
01:50:28,189 --> 01:50:29,622
dari negara manapun di dunia.

1844
01:50:29,624 --> 01:50:32,025
Kami juga memiliki lebih banyak orang
yang diobati

1845
01:50:32,027 --> 01:50:33,427
untuk masalah kesehatan mental

1846
01:50:33,429 --> 01:50:35,261
daripada negara lain
Di dalam dunia.

1847
01:50:35,263 --> 01:50:37,397
Dan saya melakukan sedikit
penelitian tentang Anda, Pak,

1848
01:50:37,399 --> 01:50:40,133
dan ternyata kamu sendiri
telah mengaku

1849
01:50:40,135 --> 01:50:42,335
untuk memiliki sejarah panjang
penyakit mental.

1850
01:50:42,337 --> 01:50:44,570
Faktanya,
Anda berada di daftar larangan terbang.

1851
01:50:44,572 --> 01:50:46,938
Uh, kamu sangat berbahaya
mereka bahkan tidak akan membiarkanmu

1852
01:50:46,940 --> 01:50:48,840
di pesawat terbang
di Amerika Serikat,

1853
01:50:48,842 --> 01:50:53,545
namun entah bagaimana Anda bisa
untuk mendapatkan senjata di Amerika dengan mudah

1854
01:50:53,547 --> 01:50:55,283
dan secara hukum ...
Bukankah itu aneh?

1855
01:50:55,949 --> 01:50:57,717
Bukankah itu menyerangmu
sebagai sedikit aneh?

1856
01:50:57,719 --> 01:51:00,085
Itu membuat banyak orang
merasa tidak nyaman,

1857
01:51:00,087 --> 01:51:01,288
Saya akan membayangkan, uh ...

1858
01:51:02,589 --> 01:51:03,791
Tidak?

1859
01:51:05,292 --> 01:51:07,494
Permisi tuan?
Uh ...

1860
01:51:08,495 --> 01:51:09,463
Mr. Pratt?

1861
01:51:10,330 --> 01:51:12,231
- [SERANGGA BUZZING]
- PEWAWANCARA: Mr. Pratt?

1862
01:51:26,379 --> 01:51:27,847
MERC:
Dunia tidak akan pernah tahu ...

1863
01:51:28,748 --> 01:51:30,016
tetapi kami melakukannya.

1864
01:51:35,755 --> 01:51:39,856
PEWAWANCARA: Uh ... Chief?
Ketua, apa kamu baik-baik saja?

1865
01:51:39,858 --> 01:51:43,694
Um, saya menyadari itu
banyak orang berpikir

1866
01:51:43,696 --> 01:51:45,596
Anda semacam, seperti,
bom waktu.

1867
01:51:45,598 --> 01:51:48,031
Orang lain berkata, "Hei, lihat,
orang ini adalah pahlawan publik. "

1868
01:51:48,033 --> 01:51:49,501
Uh, kamu tahu, bagaimana kamu melihatnya?

1869
01:51:52,904 --> 01:51:54,039
Kepala.

1870
01:51:55,440 --> 01:51:57,141
Hei, apakah kamu bersamaku di sini?
Kepala.

1871
01:51:58,976 --> 01:52:00,111
Uh ...

1872
01:52:07,519 --> 01:52:08,651
[BEEPS]

1873
01:52:08,653 --> 01:52:09,920
[MUSIK KLASIK BERMAIN]

1874
01:52:12,189 --> 01:52:13,324
PEWAWANCARA: Ketua ...

1875
01:52:14,291 --> 01:52:17,760
Yah, saya kira beberapa orang
akan mengatakan saya sedikit gila.

1876
01:52:17,762 --> 01:52:20,129
- PEWAWANCARA: Uh-huh.
- Man, kamu gila.

1877
01:52:20,131 --> 01:52:21,597
Nigga itu gila sekali, kawan.

1878
01:52:21,599 --> 01:52:23,297
HECTOR: Dia terlihat sangat baik
ketika saya menyewanya.

1879
01:52:23,299 --> 01:52:24,468
KETUA: Gadis itu membutuhkan bantuanku.

1880
01:52:25,468 --> 01:52:27,971
Saya hanya melakukan untuknya apa yang saya harap
seseorang akan melakukannya untukku.

1881
01:52:28,773 --> 01:52:31,740
- Lakukan kepada orang lain, Anda tahu?
- PEWAWANCARA: Hei, lihat, saya mengerti.

1882
01:52:31,742 --> 01:52:33,175
Itu adalah ayat Alkitab yang bagus,

1883
01:52:33,177 --> 01:52:34,476
tapi ada hal lain
di dalam Alkitab,

1884
01:52:34,478 --> 01:52:35,644
seperti, Anda tahu,
"Jangan membunuh."

1885
01:52:35,646 --> 01:52:36,580
Bagaimana tentang itu?

1886
01:52:39,082 --> 01:52:40,350
KETUA: Yang bisa saya katakan ...

1887
01:52:41,451 --> 01:52:43,153
adalah membunuh orang-orang jahat itu ...

1888
01:52:44,354 --> 01:52:45,722
merasa seperti hal yang benar untuk dilakukan.

1889
01:52:46,589 --> 01:52:48,756
Bagaimana bajingan ini
tahu siapa orang jahat itu?

1890
01:52:48,758 --> 01:52:50,290
PEWAWANCARA:
Anda tahu, di tengah ...

1891
01:52:50,292 --> 01:52:52,559
besar, momen besar media hype,

1892
01:52:52,561 --> 01:52:55,129
Anda ada di mana saja,
semua orang membicarakanmu.

1893
01:52:55,131 --> 01:52:56,831
Anda bahkan punya orang
di luar sana sayin '

1894
01:52:56,833 --> 01:52:58,800
bahwa Anda harus benar-benar
akan berjalan untuk jabatan publik.

1895
01:52:58,802 --> 01:53:00,570
- Bagaimana kedengarannya menurut anda?
- [PETA KEPALA]

1896

01:53:01,504 --> 01:53:04,239
Uh, itu yang benar-benar gila.

1897
01:53:04,774 --> 01:53:06,807
PEWAWANCARA:
Yah, aku akan memiliki waktu yang sulit

1898
01:53:06,809 --> 01:53:08,208
berdebat denganmu tentang itu,

1899
01:53:08,210 --> 01:53:09,576
tapi bagaimana kabarmu?
dengan perhatian?

1900
01:53:09,578 --> 01:53:10,579
Jujur, bagaimana kabarmu?
berurusan dengan itu?

1901
01:53:15,183 --> 01:53:16,949
Saya kira kita semua lahir
ke dunia ini

1902
01:53:16,951 --> 01:53:18,120
mencari cinta.

1903
01:53:18,754 --> 01:53:19,788
Dan, uh ...

1904
01:53:20,756 --> 01:53:22,624
terkadang kita menetap
untuk perhatian.

1905
01:53:26,360 --> 01:53:28,160
WAWANCARA:
Hm, kamu tahu, itu sebenarnya

1906
01:53:28,162 --> 01:53:29,962
pernyataan yang cukup mendalam,
tuan.

1907
01:53:29,964 --> 01:53:33,234
Kami mencari cinta,
tapi kita harus perhatian.

1908
01:53:33,734 --> 01:53:36,036
Itu datang kepadamu
dari Mr. Jason Pratt.

1909
01:53:36,604 --> 01:53:39,306
Menurut dia,
dia salah satu dari orang-orang baik.

1910
01:53:40,842 --> 01:53:41,844
CHIEF: Pada awalnya,

1911
01:53:42,477 --> 01:53:45,446
semua perhatian menangkapku
dengan kejutan.

1912
01:53:46,380 --> 01:53:47,882
Tetapi dalam waktu singkat,

1913
01:53:48,449 --> 01:53:50,716
Saya adalah pelacur media yang lengkap.

1914
01:53:50,718 --> 01:53:52,083
JESSIE:
Apakah saya mendengar ini dengan benar?

1915
01:53:52,085 --> 01:53:53,719
Tidak, tidak, ini panggilan yang bagus.

1916
01:53:53,721 --> 01:53:55,420
Ya Tuhan,
Anda harus melihat ini.

1917
01:53:55,422 --> 01:53:56,790
Paman Jason sedang trending.

1918
01:53:57,591 --> 01:53:59,224
Michael, tunggu sebentar,
Baiklah?

1919
01:53:59,226 --> 01:54:01,726
Beri aku satu detik.
Apa-apaan ini?

1920
01:54:01,728 --> 01:54:02,929
[HIP HOP MUSIC PLAYING]

1921
01:54:04,063 --> 01:54:06,566
Γ ¬ Semua yang bisa kukatakan padamu
Yang bisa saya katakan padamu ΓÖ¬

1922
01:54:07,133 --> 01:54:08,934
Itu setelan saya yang dirancang khusus.

1923
01:54:08,936 --> 01:54:10,735
Γ ¬ Semua yang saya dapat memberitahu Anda Γ ¬ ¬

1924
01:54:10,737 --> 01:54:13,306
Γ ¬ 'Killin' orang-orang jahat itu merasa
Suka hal yang benar untuk dilakukan ΓÖ¬

1925
01:54:14,574 --> 01:54:17,074
Γ ¬ Semua yang bisa kukatakan padamu
Yang bisa saya katakan padamu ΓÖ¬

1926
01:54:17,076 --> 01:54:19,944
Γ ¬ Semua yang bisa kukatakan padamu
Semua ... yang bisa saya katakan padamu ΓÖ¬

1927
01:54:19,946 --> 01:54:21,311
Γ ¬ Semua yang saya dapat memberitahu Anda Γ ¬ ¬

1928
01:54:21,313 --> 01:54:22,779
Γ ¬ ¬ Killin 'orang-orang jahat ΓÖ¬

1929
01:54:22,781 --> 01:54:24,748
Γ ¬ Merasa seperti hal yang benar
Untuk melakukan ΓÖ¬

1930
01:54:24,750 --> 01:54:26,249
MALE ANCHOR: Hanya masa lalu ini
tahun, ada serangan

1931
01:54:26,251 --> 01:54:27,751
di community college
di Oregon.

1932
01:54:27,753 --> 01:54:29,018
MALE ANCHOR 2:
Sekarang terbukti bahwa pertumpahan darah ini

1933
01:54:29,020 --> 01:54:30,454
direncanakan dengan matang.

1934
01:54:30,456 --> 01:54:32,589
MALE ANCHOR 3:
Omar Mateen menewaskan 49 orang

1935
01:54:32,591 --> 01:54:34,758
di dalam klub malam gay
di Orlando, Florida.

1936
01:54:34,760 --> 01:54:37,828
Planned Parenthood dan pengacara saya
bersekongkol untuk membungkam saya.

1937
01:54:37,830 --> 01:54:39,663
MALE ANCHOR: Penembak mengklaim
telah mendengar suara-suara.

1938
01:54:39,665 --> 01:54:41,297
Dia percaya dia ada
dibombardir

1939
01:54:41,299 --> 01:54:42,699
oleh gelombang mikro.

1940
01:54:42,701 --> 01:54:44,734
PERAWAT WANITA:
Bahkan, dia mengenakan topi kertas timah

1941
01:54:44,736 --> 01:54:46,469
- untuk melindungi dirinya sendiri.
- MALE ANCHOR 2: Sebuah penelitian oleh FDA

1942
01:54:46,471 --> 01:54:47,837
telah menemukan orang itu
pada antidepresan

1943
01:54:47,839 --> 01:54:49,739
memiliki tingkat peningkatan
kekerasan.

1944
01:54:49,741 --> 01:54:51,674
MALE ANCHOR 3: Akses mudah
ke obat psikotik

1945
01:54:51,676 --> 01:54:53,810
ditambah akses mudah ke senjata
sama dengan penembakan massal,

1946
01:54:53,812 --> 01:54:56,379
- Sederhana dan sederhana.
- Aku akan melindungi anak-anakku.

1947
01:54:56,381 --> 01:54:58,114
MALE REPORTER:
Anggota parlemen Republik di bawah Trump

1948
01:54:58,116 --> 01:54:59,815

membuat orang lebih mudah
dengan penyakit mental

1949
01:54:59,817 --> 01:55:01,684
untuk mendapatkan akses ke senjata api
sah.

1950
01:55:01,686 --> 01:55:03,386
Saya mengambil banyak panas
di mana saya katakan

1951
01:55:03,388 --> 01:55:04,921
senjata, kamu harus memilikinya.

1952
01:55:04,923 --> 01:55:06,822
MAN: Cara terbaik untuk berhenti
orang jahat dengan pistol

1953
01:55:06,824 --> 01:55:08,390
- Adalah pria yang baik dengan pistol.
- MAN 2: Itu tidak benar.

1954
01:55:08,392 --> 01:55:10,158
Baru beberapa minggu yang lalu
pria yang baik

1955
01:55:10,160 --> 01:55:11,927
tidak cukup terlatih,
menyakiti banyak orang yang tidak bersalah.

1956
01:55:11,929 --> 01:55:13,662
PEWAWANCARA MALE:
Hampir tidak ada contoh

1957
01:55:13,664 --> 01:55:15,497
dari seorang individu
menghentikan penembakan massal

1958
01:55:15,499 --> 01:55:17,131
- pada dirinya sendiri.
- MAN: Kami membuatnya terlalu mudah

1959
01:55:17,133 --> 01:55:19,936
bagi teroris untuk mendapatkan senjata,
di negara kita sendiri

1960
01:55:19,938 --> 01:55:21,102
dan menggunakannya untuk melawanmu.

1961
01:55:21,104 --> 01:55:22,437
GADAHN:
Anda bisa pergi dengan

1962
01:55:22,439 --> 01:55:23,572
sepenuhnya otomatis
senapan serbu,

1963
01:55:23,574 --> 01:55:25,307
jadi apa yang kamu tunggu?

1964
01:55:25,309 --> 01:55:27,509
MALE SPEAKER: Yang luar biasa
mayoritas orang Amerika

1965
01:55:27,511 --> 01:55:29,310
setuju dengan reformasi akal sehat.

1966
01:55:29,312 --> 01:55:31,713
MALE SPEAKER 2: Kongres memiliki
telah terlibat dalam kelambanan tersebut.

1967
01:55:31,715 --> 01:55:33,414
MALE SPEAKER 3:
Masalah ini tidak akan hilang

1968
01:55:33,416 --> 01:55:35,050
kecuali kita melakukan sesuatu
tentang itu.

1969
01:55:35,052 --> 01:55:37,985
Itu akan terjadi lagi
dan lagi dan lagi.

1970
01:55:37,987 --> 01:55:40,621
Γ ¬ Semua yang bisa kukatakan padamu
Yang bisa saya katakan padamu ΓÖ¬

1971
01:55:40,623 --> 01:55:43,457
Γ ¬ Semua yang bisa kukatakan padamu
Semua yang bisa saya katakan padamu ΓÖ¬

1972
01:55:43,459 --> 01:55:44,693
Γ ¬ Semua yang saya dapat memberitahu Anda Γ ¬ ¬

1973
01:55:44,695 --> 01:55:46,027
Γ ¬ ¬ Killin 'orang-orang jahat ΓÖ¬

1974
01:55:46,029 --> 01:55:48,262
Γ ¬ ¬ Merasa merasa Γ ¬ ¬

1975
01:55:48,264 --> 01:55:49,498
[SUARA TEMBAKAN]

1976
01:57:26,324 --> 01:57:28,460
Γ ¬ ¬ Kami memiliki hak Γ ¬ ¬

1977
01:57:30,028 --> 01:57:33,230
ΓÖ¬ Tapi tidak ada pengendalian diri Γ ¬

1978
01:57:35,232 --> 01:57:37,401
ΓÖ¬ Bom dan peluru ΓÖ¬

1979
01:57:38,369 --> 01:57:41,973
Γ ¬ ¬ Kehidupan yang tidak berdosa dicuri ΓÖ¬

1980
01:57:45,010 --> 01:57:47,244
ΓÖ¬ Semua untuk uang ΓÖ¬

1981
01:57:48,146 --> 01:57:50,715
ΓÖ¬ Begitu singkatnya waktu ΓÖ¬

1982
01:57:51,348 --> 01:57:53,284
ΓÖ¬ Merindukan alasan ΓÖ¬

1983
01:57:54,186 --> 01:57:56,520
Γ ¬ ¬ Membunuh jenis Γ ¬ ¬

1984
01:57:57,688 --> 01:58:02,623
ΓÖ¬ Jangan tembak kami ΓÖ¬

1985
01:58:02,625 --> 01:58:05,796
ΓÖ¬ Kami adalah korban di sini ΓÖ¬

1986
01:58:06,464 --> 01:58:10,201
Γ ¬ ¬ Kott di tanah Γ ¬

1987
01:58:11,168 --> 01:58:15,538
ΓÖ¬ Masih dunia
Hanya berjalan sekitar ΓÖ¬

1988
01:58:17,373 --> 01:58:19,342
ΓÖ¬ Apa yang Anda lihat ΓÖ¬

1989
01:58:20,410 --> 01:58:23,780
ΓÖ¬ Bukan apa yang Anda dapatkan ΓÖ¬

1990
01:58:35,290 --> 01:58:38,627
ΓÖ¬ Apa yang dipahami ΓÖ¬

1991
01:58:39,428 --> 01:58:42,731
Γ ¬ Tidakkah Anda gunakan untuk Γ ¬ ¬ baik

1992
01:58:43,465 --> 01:58:47,803
ΓÖ¬ Atau kamu akan berakhir seperti mereka ΓÖ¬

1993
01:58:48,369 --> 01:58:52,873
ΓÖ¬ Jangan tembak kami ΓÖ¬

1994
01:58:52,875 --> 01:58:56,011
ΓÖ¬ Kami adalah korban di sini ΓÖ¬

1995
01:58:56,745 --> 01:59:00,414
Γ ¬ ¬ Kott di tanah Γ ¬

1996
01:59:01,282 --> 01:59:05,921
ΓÖ¬ Masih dunia
Hanya berjalan sekitar ΓÖ¬

1997
01:59:09,791 --> 01:59:14,526
ΓÖ¬ Jangan tembak kami ΓÖ¬

1998
01:59:14,528 --> 01:59:17,732
ΓÖ¬ Kami adalah korban di sini ΓÖ¬

1999
01:59:18,399 --> 01:59:22,303
Γ ¬ ¬ Kott di tanah Γ ¬

2000
01:59:23,171 --> 01:59:27,809
Γ ¬ Namun dunia baru saja pergi
Sekitar Γ ¬

2001
01:59:32,445 --> 01:59:36,581
Γ ¬ ¬ Dunia hanya berjalan sekitar Γ ¬ ¬

2002
01:59:36,583 --> 01:59:38,585
ΓΓ¬ Sekitar ΓΓ¬

2003
01:59:39,252 --> 01:59:42,322
ΓΓ¬ Sekitar ΓΓ¬

2004
01:59:44,624 --> 01:59:49,462
ΓÖ¬ Masih dunia
Hanya berjalan sekitar ΓÖ¬

2005

01:59:50,329 --> 01:59:52,764
KETUA: Jika Anda bisa menyimpannya
kepala Anda ketika semua tentang Anda
2006
01:59:52,766 --> 01:59:54,299
kehilangan milik mereka
dan menyalahkannya ...
2007
01:59:54,301 --> 01:59:55,799
GRACE: Apakah Anda tahu anjing itu?
menjilati diri mereka sendiri
2008
01:59:55,801 --> 01:59:57,367
hingga 15 kali sehari?
2009
01:59:57,369 --> 02:00:00,070
KETUA: Uh, aku ...
2010
02:00:00,072 --> 02:00:01,438
Saya tidak sefleksibel itu.
2011
02:00:01,440 --> 02:00:02,407
GRACE: Hm.
2012
02:00:03,042 --> 02:00:04,743
Baik,
Saya tahu studio yoga yang bagus.
2013
02:00:04,745 --> 02:00:07,039
Subtitle oleh explosivesku