Eng Game of Death II (1981)

1
00:00:37,139 --> 00:00:45,163
Subtitle by:
Crunch-Studio

2
00:01:45,180 --> 00:01:49,740
"Throw your punches
with speed and accuracy."

3
00:01:52,900 --> 00:01:56,020
Prop Master: Yeung Sai-chen
Costume Designer: Lo Siu-lin
Make-up Artist: Lo Lai-gune

4
00:01:58,500 --> 00:02:01,940
Cameramen: Liang Hai-ming,
Lee Yo-tong, Cheung Hai
Gaffer: Lam Chou

5
00:02:10,780 --> 00:02:14,100
Unit Manager: Wong Chi-yeung
Script Supervisors: Ting Cheuk-lun,
Ho Tin-seng

6
00:02:16,340 --> 00:02:20,300
"Dragon Claws"

7
00:03:02,220 --> 00:03:04,340
"Chen-chiang Kung Fu Manual"

8
00:03:08,420 --> 00:03:10,500
My Lord.

9
00:03:10,580 --> 00:03:13,900
There's a foreigner outside
who wants to challenge you.

10
00:03:18,220 --> 00:03:20,580
What a fool he is!

11
00:03:48,980 --> 00:03:52,220
- Here's your tea, sir.
- Thanks.

12
00:03:54,580 --> 00:03:55,980
Your tea, sir.

13
00:04:11,100 --> 00:04:13,180
What's wrong with your feet?

14
00:04:16,620 --> 00:04:18,260
Hold it!

15
00:04:23,860 --> 00:04:25,820
It's your move now. Come on!

16
00:04:52,420 --> 00:04:54,620
Do you still want to challenge me?

17
00:05:13,260 --> 00:05:17,460
If I'd used my full strength,
you'd be dead already. Get out!

18
00:05:23,940 --> 00:05:25,300
That was wonderful!

19
00:05:25,380 --> 00:05:26,740
Your kung fu...

20
00:05:27,340 --> 00:05:28,980
is simply the best.

21
00:05:29,060 --> 00:05:31,060
Talking about kung fu...

22
00:05:34,900 --> 00:05:36,860
I really am the best fighter.

23
00:06:19,340 --> 00:06:20,580
Use the rod.

24
00:07:44,140 --> 00:07:46,500
Now practise your Thunder Storm Rod.

25
00:08:48,620 --> 00:08:50,180
We've got a visitor.

26
00:08:55,140 --> 00:08:58,660
Oh, it's Li Chen-chiang.

27
00:09:03,740 --> 00:09:06,060
Buddha be praised.

28
00:09:12,620 --> 00:09:14,020
Your Grace.

29
00:09:17,300 --> 00:09:20,260
How are you, Your Grace?
It's been a long time.

30
00:09:22,220 --> 00:09:24,580
Shall we talk in the back garden?

31
00:09:32,260 --> 00:09:33,620
Your Grace.

32
00:09:36,060 --> 00:09:40,020
Your arrival has frightened off
those pigeons -

33
00:09:40,100 --> 00:09:44,660
that tells me
you keep your strength well hidden.

34
00:09:45,580 --> 00:09:47,740
Your kung fu must have improved
a lot.

35
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
Thanks for your kind remarks.

36
00:09:49,900 --> 00:09:55,140
However, you must never stop
trying to improve yourself.

37
00:09:57,700 --> 00:10:01,380
I wish your brother
was as good as you.

38
00:10:01,460 --> 00:10:02,940
How is my brother?

39
00:10:03,860 --> 00:10:06,220
Since you've come a long way...

40
00:10:08,740 --> 00:10:12,260
why don't you stay for a few days
and try to talk to your brother?

41
00:10:12,340 --> 00:10:16,300
Chen-kou has always been very
stubborn, even when he was little.

42
00:10:18,380 --> 00:10:21,500
That's why I've come
to see him today.

43
00:10:21,580 --> 00:10:26,780
I'm going to tell him to study hard
and stay out of trouble.

44
00:10:28,260 --> 00:10:31,460
He's very lucky to have you
as his master.

45
00:10:32,260 --> 00:10:35,060
Only a few people
have this privilege.

46
00:10:35,140 --> 00:10:41,180
If he's still causing trouble,
I'll punish him without hesitation.

47
00:10:41,980 --> 00:10:46,180
That's what young people are like.
You can't really blame him.

48
00:10:46,780 --> 00:10:50,500
I know how good his kung fu is -
he's fine with the basics,

49
00:10:50,580 --> 00:10:55,220
but if he wants to be any better,
he must practise much harder.

50
00:10:56,020 --> 00:10:58,460
I hope he'll take your advice.

51
00:10:58,540 --> 00:11:02,780
He's my only brother. Father and I
expect him to achieve much more,

52
00:11:02,860 --> 00:11:06,340
so he can pass on
the benefits of kung fu to others.

53
00:11:08,580 --> 00:11:09,980
I see what you mean.

54
00:11:10,660 --> 00:11:15,260
I know you care about him
and love him very much.

55
00:11:16,540 --> 00:11:21,100
But don't force him to do anything
he doesn't want to.

56
00:11:22,660 --> 00:11:27,740
That could make him rebellious,
which will make things worse.

57
00:11:29,020 --> 00:11:33,180
I hope you can talk about this
without falling out.

58
00:11:35,020 --> 00:11:38,420
He's still young and immature.

59
00:11:39,740 --> 00:11:42,980
If you're not too heavy-handed,

60
00:11:43,060 --> 00:11:46,020
there's a greater chance
that he'll change.

61
00:11:46,420 --> 00:11:48,820
I think you're right.

62
00:11:48,900 --> 00:11:50,820
I'm glad you agree.

63
00:11:50,900 --> 00:11:53,060
You can go and talk to him now.

64
00:12:49,540 --> 00:12:51,740
"Dear Chen-kou,

65
00:12:56,820 --> 00:13:00,220
"I came to visit you.
Sorry I missed you.

66
00:13:01,700 --> 00:13:07,060
"I heard you've been up to no good.
I feel really sorry for you.

67
00:13:08,100 --> 00:13:11,820
"As you know, only practice
makes a perfect fighter.

68
00:13:11,900 --> 00:13:13,420
"Stay away from women.

69
00:13:18,940 --> 00:13:23,060
"Don't forget to
take good care of your health.

70
00:13:24,620 --> 00:13:27,420
"I'll leave you my kung fu manual.

71
00:13:27,500 --> 00:13:31,660
"I hope you'll find it useful.
Concentrate on your training.

72
00:13:31,740 --> 00:13:34,660
"Don't let Dad and me down.

73
00:13:35,660 --> 00:13:38,300
"Regards, Chen-chiang"

74
00:13:51,460 --> 00:13:52,820
"Chen-chiang Kung Fu Manual"

75
00:14:09,140 --> 00:14:11,660
"Japanese Kung Fu Master
Chin Ku Dies"

76
00:14:13,100 --> 00:14:14,860
He died so suddenly!

77
00:14:17,300 --> 00:14:19,100
Are you still awake?!

78
00:14:21,220 --> 00:14:22,580
Yeah.

79
00:14:24,500 --> 00:14:26,260
Please sit down, Dad.

80
00:14:27,780 --> 00:14:32,300
It's a tragedy that we've lost
such a great kung fu master.

81
00:14:33,300 --> 00:14:34,620
- Yes!
- Oh yeah.

82
00:14:34,700 --> 00:14:38,860
Maybe he died
from practising too hard.

83
00:14:41,260 --> 00:14:46,220
You'd better go to bed now and
don't think about his death any more.

84
00:14:47,260 --> 00:14:49,580
Don't worry, Dad. I won't.

85
00:14:49,660 --> 00:14:52,980
I'm going to his funeral
the day after tomorrow.

86
00:14:54,420 --> 00:14:57,900
- I won't go with you.
- You're not coming?

87
00:14:57,980 --> 00:15:02,100
A grey-haired man can't go
to a black-haired man's funeral.

88
00:15:02,180 --> 00:15:03,460
It's bad luck.

89
00:15:03,540 --> 00:15:06,260
I'll go with Chen-kou, then.

90
00:15:06,340 --> 00:15:11,340
You'd better go alone.
He doesn't have to know about this.

91
00:15:12,940 --> 00:15:13,940
Why?

92
00:15:14,020 --> 00:15:18,540
I want him to
concentrate on his training.

93
00:15:19,580 --> 00:15:20,940
I'll go on my own, then.

94
00:15:21,860 --> 00:15:25,340
Once you get there,
find Chin's daughter first.

95
00:15:28,180 --> 00:15:29,460
Chin's got a daughter?!

96
00:15:30,140 --> 00:15:32,580
He's got an illegitimate daughter.

97
00:15:32,660 --> 00:15:37,340
- He did play around, then.
- Only a few people know that.

98
00:15:37,420 --> 00:15:39,380
Where is she and what's her name?

99
00:15:39,460 --> 00:15:45,260
She's a singer
at a nightclub in Tokyo.

100
00:15:46,100 --> 00:15:48,300
Her name is May.

101
00:16:57,020 --> 00:16:58,380
Welcome!

102
00:19:00,300 --> 00:19:02,780
Who are you? What do you want?

103
00:19:04,940 --> 00:19:06,620
I want to talk to you.

104
00:19:06,700 --> 00:19:09,060
No way! I don't even know you.

105
00:19:15,780 --> 00:19:18,980
You may not know me, but I know you.

106
00:19:19,060 --> 00:19:21,740
That doesn't mean
I want to talk to you.

107
00:19:21,820 --> 00:19:22,940
Let me explain.

108
00:19:23,940 --> 00:19:28,340
My name is Li Chen-chiang.
I'm a good friend of your father's.

109
00:19:30,500 --> 00:19:31,940
Your father is dead.

110
00:19:33,100 --> 00:19:35,340
Didn't you know about it?

111
00:19:35,420 --> 00:19:37,860
How can you continue
to sing like that?

112
00:19:38,660 --> 00:19:40,020
That's funny.

113
00:19:42,500 --> 00:19:43,900
So what?

114
00:19:46,660 --> 00:19:48,020
I don't care.

115
00:19:52,980 --> 00:19:54,340
It doesn't concern me.

116
00:19:54,420 --> 00:19:58,100
But he's your father,
how can you be so indifferent?

117
00:19:58,180 --> 00:19:59,900
He never cared about me.

118
00:19:59,980 --> 00:20:01,980
If I don't sing,
how can I make a living?

119
00:20:02,060 --> 00:20:07,020
Yourjob's important,
but he's still your father.

120
00:20:07,100 --> 00:20:10,060
Where was he when my mum died?

121
00:20:13,940 --> 00:20:15,620
Let's forget the past.

122
00:20:15,700 --> 00:20:19,700
Now he's dead,
what can I do about it?

123
00:20:20,940 --> 00:20:24,260
Did you know your father
was in very good health?

124
00:20:24,340 --> 00:20:27,620
- How could he die so suddenly?
- I don't know.

125
00:20:27,700 --> 00:20:32,220
He hadn't visited me in a long time.
But he came to see me last month.

126
00:20:32,300 --> 00:20:35,860
- Why did he come to see you?
- I don't know.

127
00:20:35,940 --> 00:20:39,020
But he left a box
and asked me to keep it for him.

128
00:20:39,100 --> 00:20:40,620
- What's in it?
- I don't know.

129
00:20:41,380 --> 00:20:42,860
It may be a roll of film.

130
00:20:50,740 --> 00:20:52,700
Where is the film? Can I see it?

131
00:21:06,100 --> 00:21:07,460
OK, this is it.

132
00:22:28,700 --> 00:22:29,980
Hey, you!

133
00:26:02,220 --> 00:26:04,060
I'll take a look inside.

134
00:26:04,140 --> 00:26:05,700
You wait for me here.

135
00:26:40,780 --> 00:26:43,940
What are you doing?
No one is allowed in here.

136
00:26:46,260 --> 00:26:48,340
Chin Ku was a good friend of mine.

137
00:26:49,500 --> 00:26:51,460
I want to pay my last respects.

138
00:26:52,700 --> 00:26:54,460
I don't care who you are.

139
00:26:54,900 --> 00:26:57,540
Don't put us in a difficult position.

140
00:26:57,620 --> 00:26:59,100
Please leave now!

141
00:30:09,620 --> 00:30:11,580
"Chen-chiang is dead.

142
00:30:12,380 --> 00:30:16,060
"He was trying to stop the helicopter
taking Chin Ku's coffin,

143
00:30:16,140 --> 00:30:18,700
"when he fell to his death
in the cemetery.

144
00:30:18,780 --> 00:30:22,100
"Most of his life-Iong
research on kung fu

145
00:30:22,660 --> 00:30:26,740
"has been recorded
in the Chen-chiang Kung Fu Manual.

146
00:30:27,620 --> 00:30:34,620
"As soon as you get this letter,
go to Japan and find Shih Lang.

147
00:30:34,700 --> 00:30:40,660
"He'll help you find out the truth
and avenge your brother's death."

148
00:31:50,180 --> 00:31:52,140
- Chen-kou.
- Shih Lang.

149
00:31:52,820 --> 00:31:54,180
Sorry I'm late!

150
00:31:54,260 --> 00:31:57,020
- I just arrived, too.
- Get in the car first.

151
00:32:20,300 --> 00:32:23,460
This roll of film was all
your brother left behind.

152
00:32:28,260 --> 00:32:30,460
This is the dart that killed him.

153
00:32:35,380 --> 00:32:38,140
Why do they want Chin Ku's coffin?

154
00:32:38,220 --> 00:32:39,980
I don't know.

155
00:32:42,460 --> 00:32:45,340
There's something
very strange about this.

156
00:32:47,580 --> 00:32:50,700
We'll go to master's place first.
He's waiting for you.

157
00:32:50,780 --> 00:32:52,860
Shih Lang, I must get my revenge.

158
00:32:52,940 --> 00:32:56,300
Yeah, you're right,
but you mustn't get carried away.

159
00:33:09,100 --> 00:33:13,300
- What is that?
- It's the Castle of Death.

160
00:33:16,820 --> 00:33:21,260
- Who is that white guy?
- The owner of the castle, Lewis.

161
00:33:22,420 --> 00:33:25,660
- What about that guy, then?
- He's the butler.

162
00:33:30,980 --> 00:33:35,620
- Chin Ku is there, too?!
- Yes, Lewis invited him.

163
00:33:37,980 --> 00:33:39,900
They seem to be good friends.

164
00:33:43,460 --> 00:33:46,940
- The butler's lost an arm.
- He's very important to his master.

165
00:33:47,020 --> 00:33:51,620
He's a very loyal servant
and stays very close to his master.

166
00:33:53,420 --> 00:33:55,300
Why did he learn from Chin Ku?

167
00:33:56,060 --> 00:33:59,100
Lewis is very interested in
Chinese kung fu.

168
00:33:59,180 --> 00:34:03,380
But I heard he's a little crazy, too.

169
00:34:17,580 --> 00:34:20,780
There's something
strange about this castle.

170
00:34:21,500 --> 00:34:23,620
I'll have to check it out for myself.

171
00:34:23,700 --> 00:34:26,580
Lewis' kung fu is very average.

172
00:34:27,500 --> 00:34:32,100
No one has ever walked out
of his castle alive.

173
00:34:32,180 --> 00:34:34,860
You must be very careful.

174
00:35:21,860 --> 00:35:24,740
- Li Chen-kou wants to see you.
- Li Chen-kou?

175
00:35:24,820 --> 00:35:27,060
Is that Li Chen-chiang's brother?

176
00:35:27,140 --> 00:35:30,300
Why has he come to
the Castle of Death?

177
00:35:30,980 --> 00:35:33,700
- Tell the butler to show him in.
- Yes, sir.

178
00:35:38,260 --> 00:35:40,660
He must have come
about his brother's death.

179
00:36:31,460 --> 00:36:34,460
Welcome to our castle, Mr Li.

180
00:36:34,540 --> 00:36:37,940
You must be
Li Chen-chiang's brother.

181
00:36:38,580 --> 00:36:39,540
Yes.

182
00:36:39,620 --> 00:36:42,340
I've heard the Castle of Death
is a scary place,

183
00:36:42,420 --> 00:36:46,260
and that no one has ever walked out
of here alive.

184
00:36:46,340 --> 00:36:50,100
Those are rumours spread
by cowards who fear us.

185
00:36:50,180 --> 00:36:53,300
I know you were a friend of Chin Ku.

186
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
He was really good at kung fu,
and I admired him a lot.

187
00:36:59,620 --> 00:37:01,700
You mean you envied him a lot.

188
00:37:05,660 --> 00:37:08,140
What do you mean by that?

189
00:37:08,220 --> 00:37:09,780
He did come here,

190
00:37:09,860 --> 00:37:12,620
but his death
has nothing to do with me.

191
00:37:12,700 --> 00:37:14,100
Are you sure?

192
00:37:14,560 --> 00:37:17,880
That's all over now, I don't want
to talk about it any more.

193
00:37:17,960 --> 00:37:22,080
Since you dare to come here,
I'll show you around.

194
00:37:22,160 --> 00:37:23,920
I'm sure it will open your eyes.

195
00:37:24,000 --> 00:37:27,920
I'll be very pleased if it does.

196
00:37:32,160 --> 00:37:36,200
Your honesty is refreshing.
I like your manner.

197
00:37:36,280 --> 00:37:39,960
Come on! I don't normally
show people my place.

198
00:37:48,000 --> 00:37:49,360
Look, over there.

199
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
I've got lots of peacocks.

200
00:37:53,240 --> 00:37:55,840
They obey my commands.

201
00:37:56,520 --> 00:37:58,480
Do they really?

202
00:38:08,360 --> 00:38:10,520
You're marvellous!

203
00:38:12,160 --> 00:38:15,600
Of course! They'll do whatever
I tell them to do.

204
00:38:15,680 --> 00:38:17,040
Excellent!

205
00:38:22,080 --> 00:38:23,440
Excellent!

206
00:38:25,120 --> 00:38:26,800
This is excellent!

207
00:38:54,440 --> 00:38:59,400
This place is really scary!
There are lions all over the place.

208
00:39:02,760 --> 00:39:05,120
I brought them all from Africa.

209
00:39:36,400 --> 00:39:39,480
This type of lion
is the most aggressive.

210
00:39:39,560 --> 00:39:41,280
It's got a huge appetite.

211
00:39:41,360 --> 00:39:45,760
These wild animals
like eating fresh meat.

212
00:39:45,840 --> 00:39:47,920
They even eat human flesh!

213
00:39:58,880 --> 00:40:04,760
All those who challenge me and lose
end up as the lions' dinner.

214
00:40:06,600 --> 00:40:09,520
They're really scared of lions.

215
00:40:09,600 --> 00:40:11,640
Everyone's scared of lions.

216
00:40:11,720 --> 00:40:14,920
I hope I don't become their dinner.

217
00:40:18,360 --> 00:40:20,240
I don't want you to die, either.

218
00:40:22,080 --> 00:40:24,720
Why are we still here, then?
Let's go!

219
00:40:29,200 --> 00:40:31,360
Lions are the king of wild animals.

220
00:40:31,440 --> 00:40:34,600
You just saw
how aggressive they can be.

221
00:40:34,680 --> 00:40:38,440
A good kung fu fighter
should have this aggressiveness.

222
00:40:38,520 --> 00:40:40,880
Especially when they're fighting -

223
00:40:40,960 --> 00:40:44,560
then they should be
as ferocious as lions.

224
00:40:44,640 --> 00:40:47,240
Why do you have those peacocks, then?

225
00:40:47,320 --> 00:40:49,560
I admire their agility.

226
00:40:49,640 --> 00:40:53,000
In a kung fu fight,
one must be as aggressive as lions,

227
00:40:53,080 --> 00:40:55,000
but also as agile as peacocks.

228
00:40:56,040 --> 00:40:57,920
Your theory is very interesting!

229
00:41:02,720 --> 00:41:05,840
My Lord, the Yen brothers
want to challenge you.

230
00:41:06,440 --> 00:41:08,360
Those fools never learn.

231
00:41:09,080 --> 00:41:10,800
They want to challenge me?!

232
00:41:10,880 --> 00:41:13,080
Mr Sun,
let them see the graveyard first,

233
00:41:13,160 --> 00:41:16,120
and then ask them
if they still want to challenge me.

234
00:41:16,200 --> 00:41:17,560
Yes, sir!

235
00:41:43,840 --> 00:41:47,120
These are the gravestones
of my master's opponents.

236
00:41:49,400 --> 00:41:51,760
If you lose,
you'll end up just like them!

237
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
Think about it.
If you don't want to die, leave now.

238
00:42:04,120 --> 00:42:05,880
We don't need to think about it.

239
00:42:05,960 --> 00:42:08,760
If we were cowards,
we wouldn't be here now.

240
00:45:55,840 --> 00:45:59,200
What are you up to
this late in the evening?

241
00:45:59,280 --> 00:46:02,800
- Someone just attacked me.
- Someone attacked you here?!

242
00:46:02,880 --> 00:46:05,640
That's impossible on my grounds.

243
00:46:07,000 --> 00:46:10,880
- I just fought off the attacker.
- Let's talk about it tomorrow.

244
00:47:01,080 --> 00:47:02,440
Good morning.

245
00:47:02,520 --> 00:47:05,080
I didn't expect you here so early.

246
00:47:06,440 --> 00:47:08,200
Take a seat.

247
00:47:13,920 --> 00:47:16,040
Am I interrupting your breakfast?

248
00:47:16,120 --> 00:47:18,720
It doesn't matter.

249
00:47:19,680 --> 00:47:22,320
This is raw venison...

250
00:47:25,000 --> 00:47:26,440
and deer's blood.

251
00:47:33,480 --> 00:47:36,440
- Do you want to try some?
- No, thanks!

252
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
I don't like eating raw meat.

253
00:47:40,600 --> 00:47:44,040
Last night
you told me someone attacked you.

254
00:47:44,720 --> 00:47:47,280
I'm sorry. It was my fault.

255
00:47:47,360 --> 00:47:50,320
I shouldn't have gone out
so late in the evening.

256
00:47:50,400 --> 00:47:53,960
Why do you say that?
You don't trust me, do you?

257
00:47:54,040 --> 00:47:57,720
Of course, I trust you.

258
00:47:57,800 --> 00:48:00,600
But I think someone's
trying to set you up.

259
00:48:02,580 --> 00:48:03,940
Who?

260
00:48:09,820 --> 00:48:12,020
There must be someone behind this.

261
00:48:13,340 --> 00:48:14,980
Who do you think it could be?

262
00:48:19,900 --> 00:48:22,260
When did your butler
start working here?

263
00:48:22,340 --> 00:48:24,060
Why is he handicapped?

264
00:48:24,620 --> 00:48:25,900
Do you suspect him?

265
00:48:26,740 --> 00:48:31,100
There's something funny about him.
I'm the only one who suspects him.

266
00:48:33,660 --> 00:48:35,700
He's worked here for years.

267
00:48:35,780 --> 00:48:38,620
- He was a monk.
- Really?

268
00:48:40,900 --> 00:48:43,460
He was a monk at Fang Yee Temple.

269
00:48:43,540 --> 00:48:46,420
I employed him
because he's handicapped.

270
00:48:46,500 --> 00:48:47,780
Where's that temple?

271
00:48:47,860 --> 00:48:49,580
It's on Kim Cheng Mountain.

272
00:48:49,660 --> 00:48:52,340
There's a tower there
called the Tower of Death.

273
00:48:52,420 --> 00:48:56,100
But no one has actually seen it.

274
00:48:56,180 --> 00:48:57,940
Why?

275
00:48:59,900 --> 00:49:01,900
About a hundred years ago,

276
00:49:01,980 --> 00:49:06,100
Master Wang Kuan built
the Tower of Death under the ground.

277
00:49:13,180 --> 00:49:15,740
Can you excuse us
for a moment please, Mr Li?

278
00:49:15,820 --> 00:49:17,740
I want to have a word with my master.

279
00:50:03,180 --> 00:50:04,540
Who is it?

280
00:50:16,940 --> 00:50:18,300
Who are you?

281
00:50:21,500 --> 00:50:23,220
My name's Angel.

282
00:50:23,940 --> 00:50:27,060
My master wants me to
take good care of you.

283
00:50:27,140 --> 00:50:30,220
- Drink up.
- No, thanks. I don't drink alcohol.

284
00:50:33,980 --> 00:50:37,460
- Can I stay here with you?
- I'm going to bed. Please leave now.

285
00:51:42,940 --> 00:51:46,700
"Only practice makes a perfect
fighter. Stay away from women."

286
00:51:48,140 --> 00:51:50,100
Why are you trying to kill me?

287
00:53:34,620 --> 00:53:37,060
The master has been murdered!

288
00:54:23,500 --> 00:54:25,540
He's worked here for years.

289
00:54:25,620 --> 00:54:28,460
- He was a monk.
- Really?

290
00:54:30,740 --> 00:54:33,300
He was a monk at Fang Yee Temple.

291
00:54:33,380 --> 00:54:36,260
I employed him
because he's handicapped.

292
00:54:38,220 --> 00:54:40,380
About a hundred years ago,

293
00:54:40,460 --> 00:54:45,540
Master Wang Kuan built
the Tower of Death under the ground.

294
00:54:46,420 --> 00:54:48,940
My master wants me to
take good care of you.

295
00:54:54,260 --> 00:54:56,060
Why are you trying to kill me?

296
00:55:16,300 --> 00:55:17,820
"Fang Yee Temple"

297
00:56:29,900 --> 00:56:31,780
You killed your master, didn't you?

298
00:56:31,860 --> 00:56:34,260
- Why did you do it?
- None of your business.

299
00:56:38,180 --> 00:56:41,700
You killed Chin Ku
and then you framed your master.

300
00:56:41,780 --> 00:56:43,220
Why did you do it?

301
00:56:43,980 --> 00:56:46,780
You're the one
who attacked me before.

302
00:56:50,020 --> 00:56:51,980
Where is the Tower of Death?

303
00:56:52,040 --> 00:56:53,640
You'd better tell me!

304
00:56:59,420 --> 00:57:01,380
Let's be fair about this.

305
00:57:02,580 --> 00:57:04,340
I'll just use one hand as well!

306
00:57:28,940 --> 00:57:30,300
I'm not using any hands now!

307
00:57:43,860 --> 00:57:46,420
Where's the Tower of Death?
Take me there.

308
00:57:47,220 --> 00:57:48,620
Tell me now.

309
00:57:48,700 --> 00:57:50,860
You think you can
keep silent like that.

310
00:57:50,940 --> 00:57:53,620
You think I know nothing,
so you can fool me.

311
00:57:55,300 --> 00:57:57,300
You can never fool me!

312
00:58:03,180 --> 00:58:06,420
Cut the bullshit!
I'm not afraid of you.

313
00:58:06,500 --> 00:58:09,540
I'll break your new hand
at any rate.

314
00:59:17,940 --> 00:59:19,300
Who are you?!

315
00:59:22,420 --> 00:59:23,780
I'm...

316
00:59:24,780 --> 00:59:26,180
I'm your superior.

317
01:00:11,300 --> 01:00:13,540
Hey, there. Go to hell!

318
01:00:42,220 --> 01:00:43,580
Hey, you.

319
01:11:57,080 --> 01:11:59,320
Why are you still alive?

320
01:11:59,400 --> 01:12:02,520
Of course I'm still alive.
No one can kill me.

321
01:12:03,640 --> 01:12:05,600
Why did you pretend you were dead?

322
01:12:05,680 --> 01:12:08,880
Li Chen-kou, don't interfere
where you're not wanted.

323
01:12:08,960 --> 01:12:13,120
Since you're Li Chen-chiang's
brother, I'll let you leave alive.

324
01:12:13,200 --> 01:12:14,640
Get out of here!

325
01:12:14,720 --> 01:12:17,440
I'm not leaving
until I find out the truth.

326
01:12:17,520 --> 01:12:22,560
Li Chen-kou, if you're smart
you'll leave this place now.

327
01:12:23,560 --> 01:12:27,600
Do you know my brother lost his life
trying to rescue your corpse?

328
01:12:27,680 --> 01:12:32,360
- You killed him!
- Yes, I did, but I have my reasons.

329
01:12:32,440 --> 01:12:36,000
If I didn't kill him,
my plans would have failed.

330
01:12:36,080 --> 01:12:40,240
His death has meant
I can continue doing business.

331
01:12:40,320 --> 01:12:46,200
You see, this illicit drugs
laboratory of mine is big money.

332
01:12:48,920 --> 01:12:51,680
So you've been in this dirty trade
for some time.

333
01:12:52,440 --> 01:12:54,520
This is not dirty!

334
01:12:54,600 --> 01:12:57,960
It's taken a lot of hard work
to achieve all this.

335
01:12:58,040 --> 01:13:04,240
Besides, if I don't produce
the goods, someone else will.

336
01:13:05,120 --> 01:13:07,080
Leave now before I change my mind.

337
01:13:07,120 --> 01:13:09,720
Why did you have to steal your coffin

338
01:13:09,800 --> 01:13:12,800
and run off in the helicopter
like that?

339
01:13:12,880 --> 01:13:15,680
Because my illegal dealings
were discovered

340
01:13:15,760 --> 01:13:18,200
by an international anti-drugs squad.

341
01:13:18,320 --> 01:13:21,600
I was worried they might want to
carry out a postmortem.

342
01:13:21,640 --> 01:13:26,520
So I stole the coffin
and got rid of all the evidence.

343
01:13:48,440 --> 01:13:50,400
But I've found you.

344
01:13:50,520 --> 01:13:54,240
I'm going to kill you now
to avenge my brother's death.

345
01:13:57,760 --> 01:13:59,120
Really?

346
01:13:59,600 --> 01:14:03,400
You're just like your brother -
always meddling in others' affairs.

347
01:14:03,480 --> 01:14:06,640
I'll send you to hell
to join him!

348
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
You asked for it!

349
01:16:43,440 --> 01:16:45,840
You clumsy fool!
Stop playing around.

350
01:16:55,960 --> 01:16:57,400
"To defeat Chin Ku,

351
01:16:57,520 --> 01:17:01,640
"I'll have to use everything I've
learnt from my brother's manual."

352
01:23:04,560 --> 01:23:09,480
Subtitle by
SNS (Crunch-Studio Crew)

353
01:23:10,560 --> 01:23:16,560
The End