[My Favorite] Kuwayama Chiyuki ~True End~

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm33204808 ]

【マイフェイバリット】桑山千雪
[My Favorite] Kuwayama Chiyuki
幸せはコーヒの形をして
Happiness in the Form of Coffee

・・・・・・あ、そこの雑貸屋、半額セールだってさ
Look, that store over there is having a 50% off sale.

千雪
Chiyuki
わぁ！ほんとです～！
Oh! You're right!

千雪
Chiyuki
ふふ、プロデューサーさんのマグ、
もう少し待てばよかったですね。
Fufu  It would've been nice if your mug would've waited a little longer.

いや、あの時すぐに誘ってもらってよかったよ
きっともう残ってないじゃないか？
No, if you haven't invited me that time, it's probably gone by now.

千雪
Chiyuki
ああ、それは・・・・・・
そうかもしれませんね・・・・・・
Oh... You might be right about that...

あ、すまん。千雪も欲しかったんだったな
一緒に買っておけばよかったか・・・・・・
Oh, sorry. You wanted on too, right.
Maybe it was better if we were together when I bought mine...

千雪
Chiyuki
い、いえ！
ごめんなさい、急に
I-It's alright!
I'm sorry for bringing it up out of nowhere.

千雪
Chiyuki
・・・・・・打ち合わせ、急ぎましょう？
How about we hurry to our appointment?

おっと、そうだな
行こう
Oh, that's right.
Let's go.

（ふぅ・・・・・・なんとなく、来てしまったな・・・・・・）
(Haa... For some reason, I found myself coming back here...)

（マグ、残ってるかな・・・・・・）
(I wonder if there's any mug left.)

―と、千雪！？
Wait, is that you, Chiyuki?

千雪
Chiyuki
・・・・・・プ、プロデューサーさん！
まだ、事務所におられうかと・・・・・・
P-Producer-san?
I thought you'd still be at the office at this time.

ああ、晩飯を買いに出てきたんだ・・・・・・
千雪こそ、とっくに帰ったかと思ってたよ
Well, I just went out to buy some dinner.
How about you, Chiyuki? I was sure that you've already went home.

千雪
Chiyuki
いえ・・・・・・
No.

その・・・・・・セールに来たのか？
So... you're here for that sale?

千雪
Chiyuki
は、はい
プロデューサーさんも・・・・・・？
Y-Yes.
Is it the same with you too?

うん、いや・・・・・・
実は、例のマグカップを見に・・・・・・な
Well, yeah.
Actually, I was going to check up on that mug...

千雪
Chiyuki
えぇ・・・・・・！
実は、私もなんです
Eh? To tell you the truth, I was too.

ああ、そうなのか
千幸、すごく欲しそうだったから
Oh, I see.
You seem to really want that mug.

なくなってるかどうか、気になってな
So, I was wondering if it's still there or not.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさん・・・・・・！
Producer-san.

だから、もし残ってたら俺が買うよ
というか・・・・・買っていいか？
Which is why, I'll buy it if it's still there.
Or rather... would you mind if I buy it?

千雪
Chiyuki
私に・・・・・・ですか？
You'll buy it... for me?

そうだけど・・・・・・
Yes.

千雪
Chiyuki
わぁ・・・・・・！
もちろんです。すごく・・・・・・嬉しいです・・・・・・！
Ah!
Please do. That... That would make me really happy!

千雪
Chiyuki
ああ神様・・・・・・
マグが残ってますように、マグが残ってますように・・・・・・
Oh Dear God,
please let the mug be still there, please let the mug be still there.

ははっ、千雪、おまじないか？
よっぽど気に入ってたんだなぁ
Haha  Is that some sort of prayer, Chiyuki?
You really like that mug.

千雪
Chiyuki
はい・・・・・・
Yes...

じゃ、俺も祈るよ
えーっと、マグが残ってますように・・・・・・
In that case, I'll join in your prayers.
Let's see, please let the mug be still there.

千雪
Chiyuki
ふふ、プロデューサーさん・・・・・・
Fufu  Producer-san...

結局、事務所に戻ってきちゃったな
In the end, you returned here to the office.

千雪
Chiyuki
ええ、早くこれでコーヒーが飲みたいですもん♪
Yes, after all, I really want to drink coffee using this as soon as possible.

はは・・・・・・手に入ってよかったよ
Haha  I'm glad that you finally got that mug.

千雪
Chiyuki
ええ♪
お湯、沸かしますね
Thank you.
I'll be boiling some water now.

・・・・・・なんか、そうやってキッチンに立ってると
普通の女の子みたいだな
Seeing you standing there in the kitchen makes you look like an ordinary girl.

千雪
Chiyuki
え？
Eh?

いや、俺が無理やりアイドルの道に引き込んじゃったけど
千雪には、そうじゃない道もあったんだよなって
It's just that, I dragged you into the path of idols but there are probably other paths that you could've taken, Chiyuki.

千雪
Chiyuki
・・・・・・
...

すまん、俺の言うセリフじゃないよな
その・・・・・・スカウトを受けてくれたこと、感謝してる
Sorry, that isn't something that I'd usually say, right.
How should I say this... Thank you for letting me scout you to be an idol.

千雪
Chiyuki
私は・・・・・・私は、少しも迷ってません
この道を行こうって思ってます
I... I have never hesitated about this.
I decided that I will walk down this path.

千雪
Chiyuki
プロデューサーさんが教えてくれた、
何ひとつ諦めなくていい道・・・・・・
This path that you have shown me wherein I don't have to give up anything.

千雪
Chiyuki
そうじゃない道なんて、ないんですよ・・・・・・？
There isn't any other path like this.

千雪・・・・・・
Chiyuki...

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふふ
じゃあ、お湯をいれますよー・・・・・・
Fufu
Well then, I'll going to pour you a hot one.

ああ
・・・・・・なんか、ほっとする、いい音だな
Okay.
...This seems like a calming sound, doesn't it?

千雪
Chiyuki
ええ・・・・・・
Yes.

・・・・・・ありがとう
Thank you.

千雪
Chiyuki
・・・・・・ふふ、いいえ
Fufu  Don't mention it

おいしいな・・・・・・
This is good.

千雪
Chiyuki
ええ、おいしいですね・・・・・
Yes, it is.