Hack9 TL Level 5 and other text

*********************************************
Hack9 Version 1.01 Windows 10 Translation
Date: 2017/05/xx v1.03
Translated by: anonymous

Main Text Translated:
Level 5: Control Room

Other Text Translated:
-True End
-Bad End
-Reset Text
-Missing Text (From Level 3)
*********************************************

[When you arrive on the other side of the Level 5 biometrics entrance from level 3, and use the PC]

ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.

スノートはセンサーをさわった//Snort touched the sensor.

スノートはとびらをあけた//Snort opened the door.

[When you arrive on the other side of the main Level 5 entrance, and use the PC]

ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.

どうやらとびらをせいぎょしているようだ　// Is seems like it controls the door.

スノートはとびらをあけた //Snort opened the door.

スノートはとびらのパスワードをへんこうした //Snort changed the door's password.

[When you enter the level 5 Control Room, find the collapsed people, and interact with one of them]

みなりのよいおとこがえいりなはものできられたのか// A well-dressed man has been cut by what seems to be a shard blade,
たいりょうのちをながしてたおれていた//he lost a massive amount of blood and died.

しゅにん「おそらく、このおとこはドクガスのかんぶだろう」//Senior Staff: Most likely, that man was one of the Poison Gas's leaders.

バイヤー「なかまわれか？」//Buyer: Was it in-fighting?

しゅにん「もしかしたら、 //Senior Staff: Perhaps,
バックドアをつくったしんにゅうしゃのしわざかもしれない//it could have been the work of the intruder that made the backdoor.
スノート、きをつけたほうがいい」//Snort, you better be careful.

[When you try to enter the Control Server room]

めのまえにはＬＩＮＵＸをＯＳにしたりっぱなたんまつがある、// Before Snort's eyes there was an exquisite terminal made with a LINUX OS.
スノートはハッキングをした//Snort hacked it.

[Snort enters a server room]

しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
ここがドクガスのちゅうしんぶのかんせいしつだ」// This is the heart of the Poison Gas's control room.

たいちょう「そうだ、//Commanding Officer: That's right,
ようやくもくてきのデータにとうたつした」// you've finally reached the objective's data.

じょしゅ「ここのデータベースからニチナンとのかんよを//Assistant: If you pull the data from this database that proves Nichinan's
しょうめいするデータをぬきだせばにんむはしゅうりょう」//collusion with the Poison Gas, the mission is complete.

しゅにん「スノート、// Senior Staff: Snort,
ぼくはきみとしごとをしていくうちに//I've come to feel a strange camaraderie while
きみょうなゆうじょうをかんじた・・・」//working with you ...

じょしゅ「わたしもよ、スノート//Assistant: Me too Snort,
おたがいコードネームでよびあってまもないけど// we were calling each other by code-name for only a little while but,
すうねんかんともにしてきたなかまのようにおもう」//I consider it like we're comrades that have been together for many years.

しゅにん「しごとのなかでぼくはきみにいろんなことをおしえた//SS: I've taught you many things during this job,
しかもきみはそれをよそういじょうにこなしてくれた・・・//and yet your grasp of it came to exceed my expectations.

おそらくはきみにはおおきなもくてきがあったのだろう//It's possible that you had a larger goal.
ぼくはそれにきょうかんをおぼえた・・・//I felt sympathetic towards that...

そうおもうんだ・・・//is what I thought.

ごめん、はなしがそれてしまったね//Sorry, the conversation just got derailed didn't it?
さあ、にんむにもどろう」//Now, back to the mission.

スノートは２５３のホストがあるのをかくにんした //Snort verified that there were 253 hosts.

しゅにん「これは・・・」//Senior Staff: This is...

[Mysterious music starts playing]

たいちょう「まさかちかにこれほどパソコンがあるとは・・・」//CO: How could so many PCs be underground...?

しゅにん「こんなはいちのしかたはひこうりつだ//SS: This layout method is inefficient.
おそらく・・・」//Most likely...

じょしゅ「ハニーポットね」//Assistant: A honey pot huh.

しゅにん「そう、これはおとりだ//SS: That's right, it's a decoy.
スノート、//Snort,
てあたりしだいにこのパソコンをしらべてみてくれ」//Please investigate a random PC.

スノートはてあたりしだいにパソコンをしらべた//Snort examined a random PC.

＃ＮＭＡＰ
　－ｓＮ　－Ｏ　１９２．１６８．５．０／２４

しゅにん「ＷＩＮＤＯＷＳ、ＬＩＮＵＸ、ＵＮＩＸ、ＭＡＣ・・・//SS: WINDOWS, LINUX, UNIX, MAC...
しっているかぎりのほとんどのＯＳがそろっている・・・」//As far as I know, pretty much all the OS's are gathered here.

じょしゅ「なんのためにこんなことを・・・」//Assistant: Why would they do something like this...

しゅにん「ハニーポットならてきにさとられないように//SS: If it was a honey pot, the layout
しぜんにはいちするだろう//would be naturally imperceptible to the enemy.
しかしこのネットワークは・・・」//However this network is...

たいちょう「このなかのひとつが、//CO: Only one among these
もくてきのデータをかんりしているのか？」//controls the objective's data?

しゅにん「おそらく、//SS: It could be,
これはぶつりてきにそんざいしない//that this host might not
ホストなのかもしれません」//physically exist.

たいちょう「ぶつりてきにそんざいしない？」//CO: Not physically exist?

しゅにん「そう、バーチャルＯＳです、//SS: That's right, it's a virtual OS,
ここにあるホストはそんざいせず、//the hosts here are non-existent,
ひとつのパソコンのなかでまるであるかのように//inside one of these computers it's manipulating
データをそうさしているのです」//the data as if they exist.

たいちょう「つまり、//CO: In other words,
これら２５３のホストはひとつのホストがつくりだした// you're saying that these 253 hosts are a imposters
にせものだというのか」//manufactured by one host?

しゅにん「そのようなイメージです//SS: It's that kind of image.
そのなかのにせものをせいぎょしているほんものをしらべれば// If you find the real controlling host among the fakes,
ちゅうしんぶへのみちがひらかれるはずです」//the path to the central part should open up.

たいちょう「にせものとほんものをみわけるほうほうはないのか？」 //CO: Isn't there a way to distinguish the real from the fake?

しゅにん「むかしはソフトやツールがありましたが、//SS: There were software and tools in the past but,
さいきんのバーチャルＯＳはさいげんどがたかく//The degree of reproduction of recent virtual OS's are so high,
ほんものとまったくみわけがつきません//you really can't tell them apart from the real thing.

いままでのネットワークのこうせいからみて//From looking at the network configuration so far,
ほんものはＬＩＮＵＸをつかっているはずですが・・・」//the real one should be using LINUX but...

じょしゅ「ＬＩＮＵＸのホストは//Assistant: The LINUX host's total distribution
すべてのディストリビューションをふくめ１８０もあるわ」//is also comprised of 180 hosts.

しゅにん「わたしたちのところから//SS: We can't transmit to as much as 253 hosts
２５３のホストまでつうしんすることができます//from our location.
スノートのかわりにしらべてみます」//Snort will try to investigate in our stead.

たいちょう「スノート、//CO: Snort,
２５３のホストにかんけいするじょうほうをあつめるんだ」//gather information related to the 253 hosts.

しゅにん「あと、すいそくだけど//SS: In addition, and it's a guess mind you,
この２５３のホストには９がかかわっているはず、//I suspect that 9 is involved with these 253 hosts,
かれのじょうほうもあつめてほしい」//I also want you to gather information on him.


<Reactor Room dialogue>

[When you reach the reactor room]

おくへすすむと//Upon proceeding to the interior,
むせぶようなくうきがたちこめた//you are enveloped in a stifling heat.

しゅにん「ここがれいのメルトダウンげんばだ//Senior Staff: This is the aforementioned meltdown site.
さきにさぎょうをしているメンバーはぶじだろうか・・・」//I wonder if the workers are alright...

[When you talk to a fallen member]

チームメンバーがたおれている・・・//The team member is collapsed...

[When you talk to the sole survivor on the balcony]

ひとりだけいきているメンバーがいた// The sole surviving member was here.
しかし、かなりダメージがおおきいようで//However, he seemed as though he had taken massive damage;
いきはあらく、かおはやけただれていた//his breathing was rough, and his face was severely burned.

 けんきゅういん「だ、だめだ・・・　//Researcher: It, it's no good...
ここからさきはちかずいちゃいけない・・・」//You can't get any closer than this....

なにがおきた？//What happened here?

けんきゅういん「ドクガスのやつらが//Researcher: Those guys from the Poison Gas
そとがわからロックをかけて、//put up the lock from the outside,
れいきゃくざいをながしはじめたんだ・・・」//and began to pour coolant.

じょしゅ「ひどい・・・ //Assistant: That's cruel..
まだなかにひとがいるのに・・・」//Even though there are people still inside...

げんいんは？//What was the cause?

けんきゅういん「ドクガスからきいた・・・//Researcher: I heard it from the Poison Gas...
がいぶとのネットワークをしゃだんしたことがげんいんの//the cause is that they were cut-off from the external network.
でんたつミスによるじこらしい・・・」//Seems like it was due to a miscommunication...

どうしてネットワークをとめた？//Why was the network stopped?

けんきゅういん「ドクガスかんぶのどくだんで//Researcher: It appears that the firewall was ordered shut off
ファイアーウォールをとじさせたらしい・・・//on the judgement of the Poison Gas leaders...

 ・・・かんぶのどうきはわからない」//... I don't know the leader's motives.

どうすればかいけつする？// What can be done to resolve this?

けんきゅういん「このさきにあるあっしゅくようきの//Researcher: If we could only turn the compression container's
バルブをまわすだけだ・・・//valve up ahead..

ここまできたらやるしかない、//After coming this far, there there's no choice but to do it,
スノートはかくごをきめた//Snort prepared for the worst.

{Boss music starts}

[When you snipe the valve]

バルブはしょうげきでしまり//The valve closed from the impact.
あっしゅくようきのあつりょくがさがった//The compression container's pressure came down.

スノートはメルトダウンによるばくはつをふせいだ//Snort prevented a meltdown explosion.

たいちょう「スノート、//Commanding Officer: Snort,
これでばくはつのしんぱいはなくなった//with this we don't have to worry about an explosion.

きちょうなじかんをつかってしまった//We ended up spending precious time.
これからはなにがあってもにんむをゆうせんさせろ」//No matter what happens after this, the mission takes priority.

<End of Reactor Room dialogue>

[When you enter the server room after avoiding the meltdown]

しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
サーバルームにいるんだね//you're in the server room aren't you.

ファイアーウォールをとっぱしたあと//After I broke through the firewall,
サーバルームのこうせいをしらべてみたんだが//I tried to examine the configuration of the server room but,
ふめいなところがある//there's an unidentified part.

スノートはからまったケーブルのたばをしらべた//Snort examined the entangled bunch of cables.
ルータにつながっていないサーバをみつけた//A server not connected to a router was discovered.
サーバをルータにつなげた//The server was connected to the router.

{A door can be heard opening}

しゅにん「いまにんしきしたのをかくにんした、//SS: I've confirmed the server that was just recognized,
ありがとう」//thank you.

[When you make your way back to the 5th Level, Buyer4 is at the entrance.]

スノートはバイヤー４にいわかんをかんじた // Snort had an uneasy feeling about Buyer4.

かみきれをもっていた//He was holding some scrap paper.
バイヤー４はなにもはんのうしないようあいずし、//Buyer 4 signaled, without any reaction,
そのかみきれをスノートにそっとわたした//and quietly handed over the scrap paper.

かみきれにはしゅにんからのメッセージがかかれていた//The scrap paper was a message written by Senior Staff.

しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
このにんむにかんするぎもんをつたえる//I'll tell you some doubts I have concerning this mission.

きみはニチナンとドクガスがかかわっていることを//You should have been hearing from the Commanding Officer's talks,
たいちょうのはなしからきいているはずだ//that Nichinan and the Poison Gas are involved with each other.

しかし、いまのじょうきょうは//However, the present circumstances,
ぎゃくにたいりつしているじょうたいなんだ//are conversely antagonistic.

エシュロンにしかけたバックドアから//From a back door that started in Echelon,
ドクガスからニチナンにおくられたデータをあつめて//data that was transmitted from the Poison Gas to Nichinan was collected.
それをサーバルームでてにいれたふくごうかぎでかいどくしてみたんだ//That's what was obtained from the server room, and what I was trying to decode with a decryption key.

ないようはニチナンとのかんよをマスコミにつたえる//The contents were about releasing Nichinan's participation to the media.
かわりにたがくのきんがくをようきゅうする//In exchange for their silence, they demanded a large sum of money. (1*)
ドクガスのきょうはくぶんだった//It was the Poison Gas's blackmail letter.(2*)
(1*) The words 'for their silence' were added for clarity
(2*)ALT: It was the Poison Gas's extortion letter.*

ぼくはぎもんにおもった//I thought about my doubts.
（なぜニチナンははんのうしないのだろうか）//"Why didn't Nichinan react?"
と//

プロクシーサーバのログをしらべてわかった//I understood when I examined the proxy server's log.
きょうはくメールのあとニチナンからドクガスへの//After the threatening email, the flow of data from Nichinan
データのながれがまったくないんだ//to the Poison Gas was completely nil.

きょうはくぶんがながれたあとからまる１にちはんのうがなく//After the threatening letter was passed, there was no response for a whole day.
そのあとこのにんむがはじまった・・・//After that, this mission started...

これはかていだが//This is only a hypothesis but,
このにんむのいらいもとはニチナンじしんによる//this mission may have been
ものかもしれない// originally requested by Nichinan itself.

もしそのかていがただしいのなら//If that hypothesis is correct,
なぜたいちょうはニチナンへのダメージになるような// I wonder why the Commanding Officer would convey mission objectives,
にんむもくてきをつたえたのだろう//that would become damaging to Nichinan?

うらのもくてきをたっせいするために//He could have been lying in order to
うそをいってるのかもしれない・・・//achieve a hidden objective...

さらにこのぎもんは//Furthermore, this doubt
ファイアーウォールふうさによるメルトダウンじこの//has me thinking that it's connected to the truth of the incident,
じじつにかかわることだろうとかんがえている//that the meltdown was due to the freezing of the firewall.

ぼくはこのにんむのすきをみて//When I see this mission's slip-up
せんかんからだしゅつするよていだ//I plan to escape from the warship.
スノート、きみもかくごしたほうがいい」//Snort, you had better be prepared.

スノートはつうしんきをてにした//Snort held the comm. device.

しゅにん「きゅうなつうしんですまないスノート、//SS: Sorry for the sudden transmission Snort,
５かいそうの（はいきかくほかんしつ）にだれかがいる//someone is in the 5th level's "discarded core storeroom".
れいのしんにゅうしゃかもしれない・・・」//Maybe it's that intruder from before...

たいちょう「スノート、//CO: Snort,
どんなてをつかってもかまわん// I don't care if you use any means necessary,
つかまえて２５３のホストについての//obtain intelligence regarding
じょうほうをてにいれろ」//the 253 seized hosts.

{If you speak to Buyer4 again}

バイヤー４「またおいで」 //Buyer4: Come again.


[When you progress further and you reach the room with the Enhanced Shells]

きょうかがいかくのざんがいがある//Enhanced Shell remains are here.
ところどころさびていてつかえそうもない//Some parts are rusted and it's unlikely that they'll work again.

[When you encounter the Administrator in the Discarded Core Storeroom]

スノートはいわかんをかんじた//Snort felt a sense of unease.
あのじょせいがめのまえにいる・・・//That woman was right in front of him...

つうしんきにだれもおうとうしない、//No-one responded from the comm. device,
しゅにんたちになにかあったのだろう・・・//it seems that something happened to Senior Staff and the others...

かんりしゃ「わたしをぼうがいするかんぶとクラッカーぶたい//Administrator: The Leaders and the Cracker Unit who were hindering me
がいなくなり、もくてきのきょうかがいかくをてにいれた//have disappeared, and I've obtained my goal, the Enhanced Shell.

あとはニチナンとのかかわりもけして//All that was left was to erase the connections to Nichinan.
わたしはきょだいなちからをてにいれたつもりだった// I was supposed to have obtained enormous power.
ALT: I had intended to obtain enormous power.

だがスノート、きみがいた//But Snort, you were there.

きみがみせたしととなりあわせの//You showed me your fight
クラッカーぶたいとのたたかい・・・//with the adjoined Cracker Unit...
これいじょうなくたんのうさせてもらった//I was never given more satisfaction than this.


そしてメルトダウンのきょうふをめのまえにしても//And then, even with the fear of a meltdown before your eyes,
きみはれいせいにはんだんしてかいけつさせた・・・//you calmly made your decision and settled it...

わたしはきみを// I wanted to know you,*
かんしカメラから// from the surveillance cameras,
ＬＩＮＵＸのログから//from the LINUX logs,
とうちょうないようから//from intercepted message contents,
フィンガープリントから//from your fingerprints,
*Nothing was explicitly stated here
ALT: I saw you.

きみのそしきをふかくさぐっていくうちに//while you went looking for your organizations indiscretions.
スノートじしんをさらにしりたくなった// I wanted to know even more about you personally.

さいごはきみじしんだ、スノート//Last is your very person Snort.
きみのつよさをたしかめたい・・・//I want to ascertain your strength...
たたかうことでかんじたいのだ・・・」//I want to experience it in battle...

{Boss battle starts}

[After defeating the Administrator]

スノートはかんりしゃを//Snort helped the Administrator
きょうかがいかくからたすけだした//out of the Enhanced Shell.

{The scene shifts to Snort standing near to her}

[If you ignore the Administrator and leave, see the 'Bad End', otherwise when you talk to her]

かんりしゃ「スノート、//Administrator: Snort,
わたしのまけだ・・・//It's my loss...
すきにするがいい//Do what you want with me.

だがおまえのもくてきである//But you have your objectives.
ドクガスのデータはじゆうにはできない・・・//You won't be able to get the Poison Gas's data freely...

ドクガスのかんぶはしゅうたいをさらしながらも//Even while the Poison Gas's leaders exposed the shameful behaviour,
そのカードをまもっていたようだがそこまでだ・・・//it seemed like they were protecting that card, but that's as far as it goes.
ニチナンのてでデータはきえる・・・」//The data will disappear by Nichinan's hand...

ニチナンのてで？どういういみだ？//By Nichinan's hands? What do you mean?

かんりしゃ「２５３のホストこうせいには//The configuration of the 253 hosts
ニチナンのようぼうもふくんである・・・//also includes a request from Nichinan...

（きんきゅうのときには//"A function than enables you to erase all of the Poison Gas's data
ドクガスのデータをすべてをしょうきょできるきのう）・・・//in case of an emergency"...

どんなきのうだ？//What kind of function is it?

ＷＩＮＮＵＫＥ・・・ＯＯＢパケットを//WINNUKE... An OOB packet
１３９ポートがひらいているほんもののＬＩＮＵＸにうてばいい・・・//will be opened at port 139, it just needs to be shot at the real LINUX host...*
それだけですべてのメモリーとハードディスクがきのうしなくなる//And with that, all memory and hard disks will no longer be functional.
*The word host was not stated explicitly

２５３のホストにデータをおくれるのは//The only ones who can send data to the 253 hosts are,
ドクガスかんぶと//the Poison Gas leaders,
ニチナンのかんぶだけだ//and Nichinan's management.

ドクガスはせんとうにはつよくても//Even if the Poison Gas is powerful in combat,
ハッカーのアンダーグラウンドにはうとい、//they're ignorant of the hacker underground.
いまではだれもりようしないこうげきしゅだんを//The attack now is modeled after
モデルにしたセンスのないきのうだ・・・// methods that no-one uses with a senseless function...

いまごろニチナンはＶＰＮをりようして//Nichinan should be inserting the "OOB packet"
（ＯＯＢパケット）をながしこんでいるだろう・・・」//using a VPN right about now...

ファイアーウォールふうさは//Was the firewall freeze intended
それをぼうがいするもくてきだったのか？//to disrupt that?

かんりしゃ「・・・//Administrator: ...
このひみつはクラッカーぶたいからもれていた・・・//This secret was leaked by the Cracker Unit...
やつらはもともとニチナンがわのにんげんだ・・・//Those guys were on Nichinan's side from the start.

クラッカーぶたいは//The Cracker Unit
それをかいはつした９をけしたがっていた」//had been wanting to bump off 9, who developed it.

どうすればふせげる？//What could be done to prevent it?

かんりしゃ「・・・スノート、//Administrator: ... Snort,
きみはわたしにそのままのすがたでたたかってくれた・・・//You let me do battle against you in this current form...

きみは、わたしをつぐしかくがあるのかもしれない・・・」//You might have the capability to succeed me...

かんりしゃはＵＳＢメモリをスノートにたくした//The Administrator entrusted a USB flash drive to Snort.
スノートはＵＳＢメモリをてにいれた//Snort obtained the USB flash drive.

９「うけとれっ・・・！！//9: Take it...!!
ハッカー９からのプレゼントだっ・・・！！//It's a present from Hacker 9...!!

ＬＩＮＵＸのげんごからほんしつをりかいしたおまえに//You, who understood the essence of the LINUX language,
おそれるものなどなにもないっ・・・」//have nothing to fear....

９はさけび、//9 screamed,
ぜつめいした・・//and her life ended...

[When Snort makes his way back to the Control Room and used the console]

めのまえにはＬＩＮＵＸをＯＳにしたりっぱなたんまつがある、// Before Snort's eyes there was an exquisite terminal made with a LINUX OS.
スノートはハッキングをした//Snort hacked it.

スノートは２５３のホストをかくにんしようとしたが//Snort attempted to verify the 253 hosts,
ネットワークのふかにいわかんをもった・・・//but had a bad feeling about the network's load.

ないぶだけでなく//It wasn't just internal,
ネットワークのそとがわ、//the network's exterior,
インターネットのすべてのつうしんそくどが//the baud rate of the whole internet,
ていかしているようだった//seemed like it was falling.

スノートはプロクシーサーバの//Snort tried to intercept the
データをとうちょうしてみた//proxy server's data.

＃．／ｓｎｉｆｆｅｒ

すべてのデータがいっかしょのサーバにむけられている//All the data is heading to a single server.

スノートはあてさきをしらべた//Snort investigated the address.

＃Ｗｈｏ　ｉｓ　２２３．２２３．２３３．ＸＸＸ

あてさきはニチナングループのしょゆうするサーバだった//The address was for a server owned by the Nichinan Group.

かんりしゃメールボックスにメールがとどいている//An email was sent to the Administrator's inbox.

ないようはプロクシーサーバのログだった//The contents were the proxy server's log.
ファイアーウォールがしゃだんしたアクセスをかきこんでいるようだ//It seems that access to the cut off firewall is logged.
１３９ポートにむけたアクセスがたいりょうにかきこまれていた//There were a massive amount of accesses to port 139 logged.

スノートはニチナンのサーバのじょうたいをしらべた//Snort examined the current status of Nichinan's server.

＃ＮＭＡＰ　－ｓＮ　２２３．２２３．２３３．ＸＸＸ

はんのうがない・・・//No response...
かんぜんにサーバがていししているようだ・・・//It seems like the server is completely suspended.

おそらくよほどのＤｏｓアタックをうけたのだろう//It had most likely received a massive Dos attack,
そのりょうはドクガスのネットワークだけではだせない・・・//that amount couldn't have only come from the Poison Gas's network...
とスノートはかんがえた//thought Snort.

スノートはメールないようからほんものの//Snort pinpointed the real host from
ホストをとくていした//the email's contents.

スノートは９のＵＳＢメモリーをさしこみ、//Snort inserted the USB flash drive,
さいきどうさせた//and caused a reboot.

＃ＮＭＡＰ　－ｓＮ　１９２．１６８．５．１２８

２３／ＴＣＰ　ＯＰＥＮ　ＳＳＨ

１３９／ＴＣＰ　ＯＰＥＮ　ＵＮＫＮＯＷＮ

スノートはＵＳＢメモリーのなかの//After Snort turned all of the data
データをすべてえいすうじにしたあと//on the USB flash drive into alphanumeric characters,
１００ＭＢのデータにかえて//100MB of data were replaced,
パソコンにうつした//and transferred to the PC.

＃ｘｈｙｄｒａ

コンソールがひらいた//The console was opened.

スノートはしていされたこうもくをかきこみ//Snort entered the data that was worked upon
きどうさせた//and launched it.

（ｓｓｈ２）ｈｏｓｔ：１９２．１６８．５．１２８
ｌｏｇｉｎ：ｒｏｏｔ
ｐａｓｓｗｏｒｄ：ｓ２ｏ３３ｕｉ４４ｃｈｉ３ｏｕ

ホストにしんにゅうするためのパスワードをてにいれた//Snort obtained the password needed to infiltrate the host.
スノートはホストにしんにゅうした//Snort infiltrated the host.

スノートは//Snort manipulated the
とびらをせいぎょするシステムをそうさした//door control system.

スノートはとびらをあけた//Snort opened the door.

[When Snort used the elevator at the end of the emergency stairs　8th floor]

＊＊エレベータ＊＊	コマンド？ [YES/NO] //＊＊ELEVATOR＊＊	Command? [YES/NO]//
ＹＥＳ＜Ｂ８Ｆ＞
ＮＯ＜Ｂ２０Ｆ＞

[If no, you go to the 20th floor]

[When you speak to the Nichinan Management]

ニチナンかんぶ「！ //Nichinan Management: !
おまえはニチナンアユム・・・//You're Nichinan Ayumu…

おまえはニチナンのあんさつしゃに//you were supposed to have been
ころされたはず・・・」//killed by Nichinan's assassin...

スノート「ぎめいと（せいべつ）のおかげで//Snort: Thanks to this alias, and this "gender",
いままでいきのこることができた・・・//I was able to survive until now...

ドクガスのむほんをさそったのは・・・//The one who called for the Poison Gas's insurrection was...
おまえか・・・」//you huh?...

ニチナンかんぶ「そうだ、//Nichinan Management: That's right,
ニチナンのきょうかがいかくを//When I gave them the Enhanced Shells
てみやげにしたら//as a present,
あっさりときょうりょくしてくれたよ//they readily cooperated.

しかし、９やつがドクガスにいなければ//However, If that 9 hadn't been in the Poison Gas,
おれはニチナンをぬけ、ドクガスのトップになれたのだ・・・//I would have left Nichinan, and become and its head...

アユム//Ayumu,
おれとてをくまないか？//won't you join forces with me?

ドクガスのデータがあれば// If we have the Poison Gas's data,
ニチナンエンタープライズをおどし、//we could threaten Nichinan Enterprise,
たいきんをてにいれることができる」//and we could obtain vast amounts of money.

スノート「ことわる//Snort: I refuse.
オレをころそうとしたおまえにつくきはない」//I don't feel like joining someone who tried to kill me.

スノート「オレはふくしゅうをはたしにきた、//I came here to exact my revenge
オレとかぞくのじんせいをつぶした//on Nichinan Enterprise, who destroyed me and my
ニチナンエンタープライズにな！」//family's lives!

{The scene shifts and the final battle starts}

[In battle dialogue]

しねぇぇぇぇ！// Dieeeee!

[After the end of the battle]

ここはドクガスのちゅうおうだ//This is the center of the Poison Gas.

スノートはながいたたかいをへて、//After going through the long battle,
ドクガスのデータをてにいれた//Snort obtained the Poison Gas's data.

ニチナンがごくひにかいはつした// Data on the Enhanced Shell, secretly developed by
きょうかがいかくをじっせんとうにゅうした// Nichinan, that was used in the Poison Gas terrorist activities
ドクガステロかつどうのデータ//as a test-run.

それだけでなくしんがたのかくへいきや//That wasn't all. They had data on prisoners used as human experiments
ほりょをりようしたじんたいじっけんのデータもあった//and a new nuclear weapon.

あとは９のＵＳＢメモリーでてにいれたボットネットをつかい、//Afterwards, using the bot net obtained from 9's USB drive,
ブロードキャストでぜんせかいにむけはいしんをすれば//if their betrayal was broadcast to the whole world,
ニチナンエンタープライズのしんらいはくずれ、//confidence in Nichinan Enterprise would crumble.

スノートのふくしゅうはおわるはずだった・・・//Snort's revenge was supposed to be over...

[Scene shifts to level enemy list]

＊５かいそう＊//＊Level 5＊
よげんしゃ//Prophet
エリートコーギドック//Elite Corgi Dock
マスターニンジャ//Master Ninja

＊４かいそう＊//＊Level 4＊
カンフーファイター//Kung Fu Fighter
オルデルコルコイ//
きらい//Mine
ジエット//Jet

＊３かいそう＊//＊Level 3＊
カレンジュラ//Calendula
フライヤー//Flyer
ジャイロ//Gyro
りょうさんがたコーギドック// Mass-produced model Corgi Dock

＊２かいそう＊//＊Level 2＊
うしがえる//Bullfrog
セントリーガン//Sentry Gun
ミサイラー//Missiler

＊１かいそう＊//＊Level 1＊
ボックス//Box
オオコウモリ//Fruit Bat
アジアアロワナ//Asian Arowana
アストロノータス//Astronotus

＊１かいそう＊//＊Level 1＊
ディスカス//Discus
かんしカメラ//Surveillance Camera
ドクガスへい//Poison Gas Soldier
ドクガスせんしゃ//Poison Gas Tank

＊１かいそう＊//＊Level 1＊
ドクガスヘリ// Poison Gas Helicopter
しさくミサイラー//Prototype Missiler

ドットえ……わひこ //Pixel Art...Wahiko
おんがく……ｄａｕｇｅ//Music...dauge
おと……マッチメイカァズ//Sound...Match Makers
さんこう……どうくつものがたり//Reference...Cave Story

ＴＨＡＮＫＳ　ＦＯＲ　ＰＬＡＹＩＮＧ

[Scene shifts to CO talking with a Company Employee]

しゃいん「ドクガスのかんぶはかんせいしつで・・・//Company Employee: The deaths of
９はかくほかんこで// 9 in the nuclear storage warehouse and...
しぼうをかくにんしました//the Poison Gas's leadership in the control room were confirmed.

ですがスノート、//As for Snort,
ほんみょう（すのうあゆむ）のあしどりはいまだ//real name "Sunou Ayumu", I still haven't
つかめず・・・」//caught her trail.

たいちょう「・・・」//CO: ...

しゃいん「・・・スノートはゆくえしれず・・・」//Company Employee: ...Snort's whereabouts are unknown....

たいちょう「スノートはドクガスのデータをとらずににげただと？//CO: Are you telling me Snort ran without taking the Poison Gas's data?
あのおんなはそれがもくてきだったはずだ」//It was supposed to be that woman's objective.

しゃいん「はい、//Company Employee: Yes,
ログにはさんしょうのみで//there is only browsing in the log.
ふくせいをしたあとがひとつも・・・」//Being reproduced after is also one...

[The employee is shot dead]

たいちょう「これはニチナンぜんたいにかかわるもんだいだ//CO: This is a problem that affects all of Nichinan.
スノートをのがしたつみはおもい・・・」//The punishment for letting Snort get away is severe...

[Scene fades to black as CO walks away, see 'Reset text']

----------Bad End

[When Snort heads back to the Control Room he finds Buyer there]

バイヤー「スノート、//Buyer: Snort,
ざんねんだが、//unfortunately
データは//the data

もう・・・」//is already...

スノートは２５３のホストのそんざいをかくにんした //Snort confirmed the existence of the 253 hosts.

＃ＮＭＡＰ
　－ｓＮ　－Ｏ　１９２．１６８．５．０／２４

＃ＮＭＡＰ
　－ｓＮ　－Ｏ　１９２．１６８．５．０／２４

＃ＮＭＡＰ
　－ｓＮ　－Ｏ　１９２．１６８．５．０／２４

バイヤー「スノート、//Buyer: Snort,
れいせいになれ！//calm down!

なぜドクガスのデータがほしいのか//Why do you want the Poison Gas's data?
どんなりゆうがあるかしりたくもないが//I don't even wanna know what reason you have but
じぶんをみうしなうな！// don't lose sight of yourself!

ニチナン・・・？//Nichinan...?
ドクガス・・・？//Poison Gas...?

だれがバックドアから５かいそうのセキュリティを //Who breached the 5th level's security through the backdoor,
とっぱし、かんぶをころし//killed the leadership,
データをはかいした・・・？」//and erased the data...?

いのちをかけてしるもんじゃねぇ //It ain't something worth risking your life to know.
そんなもんにもきょうみはねぇ！」//I ain't interested in something like that.

しゅにんたちはどうした？//What happened to Senior Staff and the rest?

バイヤー「たいちょうたちにこうそくされた・・・//Buyer: The Commanding Officer and the rest were restrained...
そのあとはどうなったかわからない・・・//I don't know what happened to them after that...

そのあとニチナンのかんけいしゃらしいのがせんかんのきのうを//Afterwards, some people who looked like Nichinan officials halted the
とめようとしていたが、おれはてんそうそうちでにげてきた」//battleship's functions but, I escaped with the transfer device.

はじめからたいちょうはにんむがおわりしだいに//From the beginning, the CO intended to get rid of us
おれたちをけすつもりだったんだ」// as soon as the mission ended.

スノートはルータのログをしらべた//Snort examined the router's log.

ＴＣＰ　１９２．１６８．５．１　＞　１９２．１６８．５．１２８
：１３９（ＩＰ－ＰＯＲＴ＝１）

スノートはほんもののホストの１３９ポートへむけた//Snort turned to the real host of port 139.
ＴＣＰデータをはっけんした//TCP data was discovered.

バイヤー「スノート、//Buyer: Snort,
ドクガスのデータがきえたいま、//Now that the Poison Gas's data has been erased,
ニチナンはドクガスにむけてくうばくをしようとしている//Nichinan will try to target them with aerial bombing

おれのなかまもすでにちじょうにでている//My colleagues have already left for the surface.
おれたちもはやくだしゅつするぞ」//We also need to escape quickly.

[The screen fades to black, and then changes to the surface where an AT approaches Snort, Saitou, his wife and Buyers]

バイヤー「やっとみつけたぜ //Buyer: I finally found ya.
このさきをすすめばどうろにでる」//If we continue from here we'll reach the highway.

つま「そこでみなさんとおわかれですね・・・」//Wife: Now we say farewell to each other don't we....

バイヤー「あいたくなったらいつでもとんでくるぜ//Buyer: If you want to meet again I'll come flying.
・・・ぶきのちょうたつでならな」 ...If it's to supply weapons that is.

サイトウ「ははっ、ちがいねぇ！」//Saitou: Ha ha, no doubt about it!

バイヤー「どうした、//Buyer: Snort,
スノート？」//what's wrong?

[The screen fades to black]

バイヤー「スノートはかおいろをかえず、//Buyer: Snort didn't change her expression,
なにもいわずに、//and without saying anything,
おれたちのめのまえからいなくなった・・・//she disappeared from our sight...

そのあとのことは//As for what happened after that,

あまりよくおぼえていない・・・」//I don't really remember...

ドットえ……わひこ //Pixel Art...Wahiko
おんがく……ｄａｕｇｅ//Music...dauge
おと……マッチメイカァズ//Sound...Match Makers
さんこう……どうくつものがたり//Reference...Cave Story

ＴＨＡＮＫＳ　ＦＯＲ　ＰＬＡＹＩＮＧ


---Reset text

＊＊フラグリセット＊＊  	コマンド？ //Command? [YES/NO]
いまのステータスをひきつぎ、//You can start over again from the beginning and
はじめからやりなおすことができます、// and carry over the current status,
フラグリセットしますか？//Reset the flags?


[If yes]
フラグリセットしました//The flags were reset.

- [Missing Text]

[The following text occurs when you acquire 9's laptop but don't have Scott's LAN card, and try to use the AP on the 3rd level]

９のノートパソコンがはんのうした//9's laptop reacted.
スノートはＡＰをみつけた//Snort discovered an AP.

しゅにん「スノート、//Senior Staff: Snort,
むせんでアクセスできるポイント（ＡＰ）をみつけたようだね//you found a wireless access point (AP) didn't you.

 さっそくむせんでとうちょうしてＡＰのじょうたいを// let's immediately verify the AP's current status
かくにんしよう」//by wireless interception.

スノートはむせんＬＡＮカードのせっていをした//Snort set the wireless LAN card's configuration.

＃ａｉｒｍｏｎ－ｎｇ　ｓｔａｒｔ　ｅｔｈ０
Ｉｎｔｅｒｆａｃｅ　Ｃｈｉｐｓｅｔ　Ｄｒｉｖｅｒ
ａｔｈ０　Ａｔｈｅｒｏｓ　ｍａｄｗｉｆｉ－ｎｇ
（ｐａｒｅｎｔ：ｅｔｈ０）（ｍｏｎｉｔｏｒ　ｍｏｄｅ　ｅｎａｂｌｅｄ）

しゅにん「このＡＰについてのじょうほうは//SS: According to the AP's data
ＢＳＳＩＤは１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ、//the BSSID is 12:34:56:78:90:AB,
むせんのチャンネルは９、//the wireless channel is 9,
ＥＳＳＩＤはＷＤＯＫＵＧＡＳ」//and the ESSID is WDOKUGAS.

スノートはＡＰのとうちょうをかいしした//Snort started the AP's interception.

＃ａｉｒｏｄｕｍｐ－ｎｇ
－－ｂｓｓｉｄ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
－－ｃｈａｎｎｅｌ　９
－ｗ　／ｔｍｐ／ｄｕｍｐ　ａｔｈ０

スノートはＡＰのじょうたいをかくにんした// Snort confirmed the AP current status.

＃ａｉｒｄｕｍｐ－ｎｇ　ａｔｈ０

しゅにん「データのながれがほとんどない、//SS: There's hardly any data flow.
おもったとおりほかのドクガスかんけいしゃは//Just as I suspected, the other Poison Gas administrators
アクセスしていないようだ//don't use this access.
テストようにせっちされてそのままになっている」//It was installed to be that way for test use.

じょしゅ「ＷＥＰというあんごうをりようしているみたいね、//SS: It seems like it uses WEP encoding,
つぎはＡＰにかんれんさせてみて」//next try see if the AP will allow you to connect to it.

スノートはノートパソコンとＡＰとかんれんさせてみた//Snort tried to see if the AP would allow a connection to the laptop.

＃ａｉｒｅｐｌａｙ－ｎｇ　－１　０
－ａ　１２：３４：５６：７８：９０：ＡＢ
－ｈ　００：１１：２２：３３：４４：５５
－ｅ　ＷＤＯＫＵＧＡＳ　ａｔｈ０

Ｓｅｎｄｉｎｇ　Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　Ｒｅｑｕｅｓｔ
ＡＰ　ｒｅｊｅｃｔｓ　ｔｈｅ　ｓｏｕｒｃｅ　ＭＡＣ　ａｄｄｒｅｓｓ　？
Ａｕｔｈｅｎｔｉｃａｔｉｏｎ　ｆａｉｌｅｄ　（ｃｏｄｅ　１）

しゅにん「どうやらこのＡＰは（ＭＡＣアドレスフィルタリング）が//SS: It seems that the "MAC address filtering" for this AP
せっていされているようだ//is configured.
きみのパソコンにつけられているばんごう００：１１：２２：３３：４４：５５は//The number attached to your PC, 00:11:22:33:44:55, *
ＡＰがアクセスをゆるすばんごうとはちがう」//if different from the allowed access number.
*ALT: Your PC's [MAC address], 00:11:22:33:44:55, is different from the allowed one.

じょしゅ「２８０ちょうのパターンがあるということね//Assistant: There are as many as 280 trillion patterns.
すべてをためすのはとてもじかんがかかるわ」//testing them all is going to take a lot of time.

しゅにん「スノート、//SS: Snort,
ＡＰがゆるすばんごう（ＭＡＣアドレス）をさがすしかない// you have no choice but to search for an allowed AP number (MAC address),
おそらくは５かいそうにはいれるようなじんぶつがしょゆうしているはず//It's possible that a person that has access to the 5th level could have it.

なりこんなんなことだが//It's a fairly difficult matter but,
スノート、たのんだよ」//Snort, I'm counting on you.

[If you leave the area and try the access point again (without Scott's LAN card)]

９のノートパソコンがはんのうした//9's laptop reacted.
スノートはＡＰをみつけた//Snort discovered an AP.

しかしこのパソコンではＡＰにかんれんできない//However, this PC can't connect to the AP.

[When you try to enter level 5 without access to the biometrics entrance]

ＵＮＩＸベースのたんまつがある　// There is a UNIX base terminal here.
あつかいやすいインターフェイスになっている// It turned out to be a user friendly interface.

バイオメトリクスによりでいりぐちをかんりしているようだ//It seems like the entrance is controlled by biometrics.

しゅにん「とびらをあけるには//Senior Staff: It's too soon to manipulate the server room's system
サーバルームのシステムをそうさしたほうがはやい//in order to open the door.
まずはサーバルームへアクセスするほうほうをさがそう」//First look for a way to get access to the server room.